読者層の英語

それは広範な読者層を想定させるに十分であろう。例文帳に追加

This was enough to imagine wide readership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、従来対象としていた主婦層に加え、青年男女層の読者層を抱えることとなり、保守的とされる主婦層と、新進的とされる青年男女層双方の支持を得るために刷新が繰り返された。例文帳に追加

Over time, the readership expanded to include young adults in addition to homemakers that had been the established target for the magazine and so, to gain support from both conservative homemaker and innovative young adult groups, it went through a succession of overhaul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土屋礼子は「非知識人層を読者対象とした小新聞に連なるニュース媒体であった」と位置づける。例文帳に追加

Reiko Tsuchiya positioned the nishiki-e-shinbun saying 'nishiki-e-shinbun was a news medium lining up next to the small-scale newspapers which were directed to non-intellectual people as their readers'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入ると合巻の作者は執筆の場を新聞の連載小説に移し、新たな読者層を獲得した。例文帳に追加

With the coming of the the Meiji period (1868-1912), authors of 'Gokan' picture books were able to convert to publishing their writing in serialized format in newspapers and with that, a new body of readership was acquired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読解力に応じた適切な言い回しを通じて、読解力の低い低年齢層の読者も容易に理解できる文章を提供する。例文帳に追加

To provide a text which is easily understandable even by a reader in a low age group who is poor in an ability to read and understand via a proper mode of expression corresponding to an ability to read and understand. - 特許庁

前記トピック暗号化鍵が、論理鍵が前記ユーザに対応する論理鍵階層構造を使用して暗号化されて前記購読者装置に配信される。例文帳に追加

The topic encryption key is encrypted by using a logical key hierarchical structure, in which a logical key corresponds to the users, and distributed to the subscriber devices. - 特許庁

当時の京都には富を蓄積した商人、五山版以来の職人、読者層が存在していたことが嵯峨本が生まれた背景である。例文帳に追加

Behind the birth of the Sagabon lay the fact that in Kyoto at the time there was already an existing base of readers in the form of a merchant class with accumulated wealth, and craftsmen from the Gozanban (Five Mountains Editions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容面で言うと、読本の形式をとり、場面場面ではなく話の運びや、登場人物の人間性に重点をおいたものにしたこと、読者の想定を知識層におき、思想や歴史観、作中での議論を盛り込んだことなどがあげられる。例文帳に追加

As for the contents, it takes the form of yomihon without focusing on each scene but on the development of the plot and the human nature of the character; and it targets intellectuals, incorporating his ideas, view of history and arguments in the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス