貸し衣装の英語

従ってカタリーナの衣装は 色々な女性に貸し出されていたわけです例文帳に追加

So clearly, her clothes were lent to various different women. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本発明は、複数のユーザの端末１５、１８と、ネットワーク２上におけるＷｅｂサイトを通じて通信可能であるとともに、前記Ｗｅｂサイト上で登録及び／又は予約可能な衣装レンタルシステム１において、ユーザの端末１５、１８から予約された衣装の貸し出し前後における評価をするための管理機関２０を備えている。例文帳に追加

This clothes rental system 1 communicable with a plurality of user terminal units 15, 18 through a Web site on a network 2 and registerable and/or reservable on the Web site is provided with a management mechanism 20 for evaluating clothes reserved from the user terminal units 15, 18 before and after lending the clothes. - 特許庁

本発明は、洋服を貸したい人と洋服を借りたい人が相互に安心して利用でき、洋服を借りたい人にあっては、様々な個性の洋服群から好みの洋服を容易に安く借りることができる衣装レンタルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a clothes rental system allowing by a person who wants to lend his/her clothes and a person who wants to borrow clothes to use it mutually with a sense of security and allowing the person who wants to borrow clothes to borrow his/her favorite clothes from among a group of various individualistic clothes easily at a low cost. - 特許庁

その後女性の衣装としてのみ発展し、関所を通る際は未婚女性は振袖を着用しないと通過が出来ない（年齢や身分をごまかしているのではと因縁をつけられたため）など、未婚女性といえば振袖を着用するものという認識が広まった（余談だが関所の近くにはたいてい貸し振袖屋があったという）。例文帳に追加

Thereafter, the furisode began to be developed exclusively as a kind of clothing for women, leading to such steps as the creation of a rule that unmarried women passing barrier checkpoints were not allowed to pass unless they were wearing furisode (because a woman was suspected at the barrier checkpoint that she tried to disguise her age or social status, unless she were wearing furisode), thus expanding recognition that "as for unmarried women, they wear furisode" (incidentally, it is said that there were furisode rental shops near almost all the checkpoints).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス