連載物の英語

そして3篇を執筆、『文芸倶楽部』から連載物を頼まれてこれを「半七捕物帳」の題で渡し、翌年1月号から連載された。例文帳に追加

Thereafter he wrote three stories and gave them under the title of 'Hanshichi Torimonocho' to a magazine called "Bungei Kurabu" (Literature Club) when it asked him to write a series, which started from the January issue of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連載物の電子的な配信が可能となり、その連載内容データを逐次的に取得することを可能とする。例文帳に追加

To electronically distribute a serial body and to sequentially obtain serial content data. - 特許庁

1913年以降は作家活動に専念し、新聞連載の長編小説や、探偵物、スリラー物を多く執筆。例文帳に追加

After 1913 he devoted himself to writing and published many newspaper serial novels, detective stories and thrillers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連載物などの連続するコンテンツを管理して、画像形成装置からの簡単な操作により連載物を適時に取得して継続した出力することである。例文帳に追加

To provide a mechanism that manages continuous contents such as a serial, and can appropriately obtain and conveniently and continuously output the serial with a simple operation from an image forming device. - 特許庁

そして、消費者コンピュータ１からの要求に応じて、連載物の内容データを受信した連載内容データを単位として該消費者コンピュータ１へ送信する。例文帳に追加

Then the content data of the serial body are sent as units of the received serial content data to the consumer computer 1 at a request from the consumer computer 1. - 特許庁

そして、消費者コンピュータ１からの要求に応じて、連載物の内容データを受信した連載内容データを単位として該消費者コンピュータ１へ送信する。例文帳に追加

At a request from the consumer computer 1, the content data of the serial matter are sent in units of the received serial content data to the consumer computer 1. - 特許庁

著作物の配信を行う中央コンピュータ２と、連載小説を提供する小説家コンピュータ４と、連載小説を購読する消費者コンピュータ１とがインターネットに接続された情報処理システムにおいて、小説家コンピュータ４は、中央コンピュータ２に連載物の掲載を登録する。例文帳に追加

In the information processing system constituted by connecting a center computer 2 distributing a copyrighted body, a novelist computer 4 which provides a serial story, and a consumer computer 1 subscribing to the serial story to the Internet, the novelist computer 4 registers the publication of the serial story on the center computer 2. - 特許庁

著作物の配信を行う中央コンピュータ２と、連載小説を提供する小説家コンピュータ４と、連載小説を購読する消費者コンピュータ１とがインターネットに接続された情報処理システムにおいて、小説家コンピュータ４は、中央コンピュータ２に連載物の掲載を登録する。例文帳に追加

In an information processing system in which a central computer 2 which distributes a copyrighted matter, a novelist computer 4 which provides a serial story and a consumer computer 1 which subscribes to the serial story are connected to the inernet, the novelist computer 4 registers the publication of the serial matter on the center computer 2. - 特許庁