逸失利益の英語

(2) 侵害により特許権者が被った逸失利益の額は，次の基準に従って特許権者の選択により算定する。例文帳に追加

(2) The profits lost shall be calculated in accordance with one of the following criteria, at the choice of the injured party: - 特許庁

(3) 裁判官は，特許権者が第83条に定める特許の実施義務を怠ると判断した場合，逸失利益は(c)に従って決定される。例文帳に追加

(3) Where the judge considers that the owner does not fulfill the obligation to work the patent established in Article 83 of the present Law, the profits lost shall be fixed in accordance with the provisions of subparagraph (c), above. - 特許庁

守秘義務に違反した使用者又は従業者は，逸失利益を含め，他方当事者が被った損害を救済する義務を負うものとする。例文帳に追加

Any employer or employee violating the obligation of secrecy shall be liable to remedy the loss sustained by the other party, including loss of earnings.発音を聞く  - 特許庁

(1) 被った損害及び不利益に対し特許権者に支払うべき損害賠償額には，特許権者が被った損失額はもとより当該権利侵害による逸失利益の額も含まれる。例文帳に追加

(1) Compensation for damage and prejudice due to the owner of the patent shall not only include the amount of the loss that he has suffered, but also the profits lost through infringement of his rights. - 特許庁

損害賠償額は，侵害により被害者の財産に生じた損失(現実の損害)及び侵害がなければ被害者が取得していたであろう利益(逸失利益)から成る。例文帳に追加

If damages have been incurred through the infringement, the injured party shall be entitled to claim indemnification; the indemnification shall consist in the loss of value suffered by the injured party's property by reason of the prejudice (actual prejudice) and of the profits that the injured party would have obtained but for the prejudice (loss of profit).発音を聞く  - 特許庁

(1) 逸失利益の額を決定するに当たり，被害者が前条(2)(a)又は(b)に定める基準の1つを選択した場合は，当該逸失利益の計算には，当該特許発明が商業上の観点から本質的部分を構成する他の目的を実施することから得た利益も裁判官が合理的とみなす程度まで考慮することができる。例文帳に追加

(1) Where the injured party has chosen one of the criteria laid down in subparagraphs (a) or (b) of paragraph (2), above, for fixing the amount of the profits lost, calculation of those profits may also take into account, to the extent deemed reasonable by the judge, the profits obtained from working other objects of which the patented invention constitutes an essential part from the commercial point of view. - 特許庁

従来の技術では、需要の実態に即応できるような方式でなく、競争販売方式では、期待する販売利益の達成が困難で、往々にして販売機会逸失を惹き起したり過少な販売利益に甘んじている。例文帳に追加

To solve the problems that the loss of a sales opportunities is not infrequently brought about and that the conventional technique is reconciled to too small sales profits, because the conventional technique is a method that can not meet the actual condition of demand and expected sales profits are hardly accomplished in a competitive selling method. - 特許庁

そのためには、コンテンツ産業の海外展開を推進する必要があるが、1．海外市場における潜在利益の顕在化、2．海外市場における逸失利益の回復、3．アジア各国等政府間対話を通じた支援、という3 つの観点が重要となる。例文帳に追加

To do so, promoting of overseas development of the contents industry is necessary and 3 viewpoints as below become important. 1. To actualize latent profit in overseas markets 2. To recover profit loses in overseas market 3. To support via a bilateral dialogue between the governments including that of Asia. - 経済産業省