采配の英語

あの家では奥さんが万事采配を振っている例文帳に追加

The mistress carries matters with a high hand in the family.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は顧問という名義で采配を振っている例文帳に追加

He wields the sceptre under the name of adviser.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

剣の采配! フィールドに 光属性戦士族モンスターがいるとき例文帳に追加

Commander of the sword! when there is a light attribute warrior family monster in the field - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(A) 設計上の決断を下すときに最終的な采配を下すのはだれか、例文帳に追加

(a) where the buck stops on design decisions,発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

十分でない場合にも、リーダの采配でだいたいなんとかなる。例文帳に追加

When they do not, fiat of the project leader usually suffices.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「大将自ら動くことなく、家臣をうまく使う優れた采配を持っている。」例文帳に追加

The commander is a man who has a talent fordeftly directing his retainers to the greatest effect, without thrusting himself into matters.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また流派により同じ銘においても定義や点数が違い、また行司の采配にも影響される面がある。例文帳に追加

Even for the same Mei, each school has different definitions and scores and also different judgment by gyoji (umpire).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-小普請をする際に収入が少なく役職の無い御家人や旗本を救済する意味も兼ねて臨時雇用しその采配をする役職。例文帳に追加

Kobushin shihai is a post to hire temporarily gokenin (low ranking vassal) or hatamoto (shogun's retainer) with low income and no official position as a part of relief measures and manage them when carrying out kobushin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス