離合集散の英語

4月、「大日本書道院」結成（比田井天来等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。例文帳に追加

April: "Dainihon Shodo-in" (the Dainihon - literally, great Japan - calligraphic association) was established (by Tenrai HIDAI: refer to "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月、「興亜書道連盟」結成（川崎克等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。例文帳に追加

February: "Koa Shodo Renmei" was established (by Katsu KAWASAKI: refer "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月、「書壇革新協議会」結成（参考：書道団体の離合集散（戦前））。例文帳に追加

January: "Shodan Kakushin Kyogikai" (literally, a council to innovate calligraphic society in Japan) was established (refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月、「大東亜書道会」結成（参考：書道団体の離合集散（戦前））。例文帳に追加

January: "The Daitoa Shodo-kai association" (literally, a calligraphic association in Great East Asia) was established (refer to; "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして離合集散の結果、「泰東書道院」・「東方書道会」・「大日本書道院」の安定した大規模な団体の結成に至る。例文帳に追加

Then through many changes, big, stable bodies of "Taito Shodo-in" (the Taito calligraphic association) "Toho Shodo-kai" (the Toho calligraphic association) and "Dainihon Shodo-in" (the Dainihon (literally, great Japan) calligraphic association) have been established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、「日本書道作振会」結成（豊道春海等、参考：書道団体の離合集散（戦前））。例文帳に追加

August: "Nihon Shodo Sakushin-kai" (literally, an association of promoting calligraphy in Japan) was established (by Shunkai BUNDO and others: Refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies (before the war)").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、幕下の礼をとり家臣の立場にあったが領国経営では独立していた国人領主層の離合集散が当然のように行なわれていた。例文帳に追加

At that time, the local samurai lords who were subordinated to a lord but controlled their territories independently aligned and realigned with each other freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君と家臣団は相互に依存・協力しあう運命共同体であり、その間に離合集散も多く固定化した関係ではなかった。例文帳に追加

A lord and his vassals were mutually dependant and cooperated with each other to form a community, and they often changed their partners and those relations were not fixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス