餅まきの英語

神社での祭事においても餅まきは行なわれるようになった。例文帳に追加

Mochimaki came to be held also in the shrines' festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的な餅まきは、上棟式を終えた後、建設中の住宅の屋根などから餅をまく形式である。例文帳に追加

A typical mochimaki is that rice cakes are scattered after jotoshiki from the roof (or other places) of a house under construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端午の日には粽（ちまき）や柏餅（かしわもち）を食べる風習もある。例文帳に追加

There is also a custom to eat chimaki and Kashiwamochi (a rice cake which contains bean jam and is wrapped in an oak leaf) on tango no sekku day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅類や赤飯、団子、ちまき、その他の米加工食品生地となる蒸米の改質方法例文帳に追加

METHOD FOR MODIFYING BOILED RICE TO BE DOUGH OF RICE- PROCESSED FOOD SUCH AS RICE CAKES, RICE BOILED TOGETHER WITH RED BEANS, DUMPLING, RICE-DUMPLING WRAPPED IN BAMBOO LEAVES OR THE LIKE - 特許庁

上記餅様生地は、穀類、水分及び糖類からなる求肥生地であることが好ましい。例文帳に追加

The rice-cake-like dough is preferably Gyuhi dough made of cereals, moisture and saccharides. - 特許庁

包んだ野菜の上から更にベーコンを巻きつけ串などを刺し、餅が柔らかいうちに冷凍し、糯米の素材とその風味を充分に活かし、いつでも手軽に美味しく煮込み食べられるようにした、杵つき餅ベーコン巻きを提供する。例文帳に追加

As a result of this, the rice cake sufficiently makes use of the material and flavor of glutinous rice, and is made easily deliciously eatable anytime through boiling. - 特許庁

ウップルイノリ（岩海苔）とスサビノリは、寿司（海苔巻き、軍艦巻き）、おにぎり、磯辺餅、ふりかけ、ラーメンの具などに使われる。例文帳に追加

Uppurui nori (P. pseudolinearis)' and 'Susabi nori (P. yezoensis)' are used in sushi (nori-maki, gunkan-maki), onigiri (rice balls), isobe-mochi (isobe rice cakes), furikake (powdered seasoning agents), fillings in ramen and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年1月1日、新潟県弥彦神社に餅まきに集まった参拝者が将棋倒しとなり、124人が死亡した。例文帳に追加

On January 1, 1956, visitors to Yahiko-jinja Shrine, who gathered for mochimaki, fell over like dominoes, and 124 of them died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス