首実検の英語

首実検の前には、武士の婦女子により首に死化粧が施された。例文帳に追加

Prior to making the identification of the severed head, the samurai womenfolk would apply funereal cosmetics to the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕日が中村平野を染める前に首実検を行えたほどである。例文帳に追加

They even carried out kubijikken (identifying of severed heads) before the sun had set over the Nakamura Plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、彼の母が首実検のために息子の首を見極め、泣き伏したことは有名である。例文帳に追加

There is a famous story that after Tomotada died, his mother broke down and wept when she identified his severed head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略式の首実検では、具足を脱いで、小具足で首を実検することがあった。例文帳に追加

Simplified identification processes consisted of a person removing their armor to identify the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行刑の場で行われる事は少なく、刑死者に対する首実検の例も多くない。例文帳に追加

The head identification process rarely occurred at prisons; there are few occasions when the process of identification occurred for individuals who were executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『兵範記』にはわざわざ為義の首実検が行われたことまで記録されており、これらのことは史料の年代からしても事実と思われる。例文帳に追加

However, "Heihan-ki" contains a description of the inspection of Tameyoshi's severed head, which would be true given the year in which the work was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松王を演じていたのが市川團十郎(7代目)であったが、首実検の際、蓋をとれば肝心の首がない。例文帳に追加

Danjuro ICHIKAWA (seventh generation) was the one that played the role of Matsuo, but no head was present when lid was taken off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）6月13日_(旧暦)、首実検が和田義盛と梶原景時らによって、腰越の浦で行われた。例文帳に追加

On June 13, 1189 (old lunar calendar), the head was examined by Yoshimori WADA and Kagetoki KAJIWARA at Koshigoe no Ura beach.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス