骨太の英語

近所の従士目付乙骨太郎乙とも親交があった。例文帳に追加

He became close friends with Tarootsu OTSUKOTSU, a local metsuke (inspector).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の襖障子は、板戸用の骨太い組子桟に、絹裂地（きれじ）張りであった。例文帳に追加

Fusuma-shoji during this period were made with a big-boned combined framework for a wooden door and a pasted silk cloth covering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本映画の創生期から戦後にいたるまで、骨太な作品を撮りつづけた「巨匠」である。例文帳に追加

He is a master of Japanese cinema who created numerous works since the creation of the Japanese film industry until the postwar period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予算編成は、2006（年）の骨太方針において、2011年までのいわばシーリングを作っているわけであります。例文帳に追加

Regarding the compilation of the budget, a kind of ceiling has been set for the years through 2011 under the Basic Policies for 2006.発音を聞く  - 金融庁

しかも大工道具が未発達で台鉋もない時代で、骨太い組子しか作れなかった為、今日から考えると実に武骨で大変重い建具であったと思われる。例文帳に追加

In addition, because it was an age when carpenters' tools such as dai-ganna (a plane) were not yet developed and only big-boned combined wooden materials in a frame were produced, it seems to have been a very unrefined and heavy fitting compared to those used today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀11年（780年）、参議に昇進したものの、氷上川継の謀反事件（氷上川継の乱）に関与を疑われて都を追放されるなど、政治家として骨太な面を見ることができる。例文帳に追加

Yakamochi's strength as a politician is demonstrated by the fact that although he was promoted to Sangi (councilor) in 780, he was expelled from the capital after being suspected of involvement in HIKAMI no Kawatsugu's plot (HIKAMI no Kawatsugu's Rebellion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２００８年度から経済産業省が実施している研究開発プロジェクトを、より骨太な政策目標のもと、１７の「研究開発プログラム」から以下７つの「イノベーションプログラム」へと統合し体系化。例文帳に追加

The 17 R&D programs that have been implemented by METI since fiscal 2008 have been consolidated into the following seven programs for innovation under more basic policy goals. - 経済産業省

経済産業省は、2006 年7月に閣議決定された「経済財政運営と構造改革に関する基本方針（骨太の方針）2006」や経済成長戦略大綱で提起されている国際コンテンツカーニバル構想38を具体化した「JAPAN国際コンテンツフェスティバル」を新設する。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry established the Japan International Contents Festival to implement the Outline of Basic Policies for Economic and Fiscal Policy Management and Structural Reform 2006 approved by the cabinet in July 2006, and also based on the International Contents Carnival Initiative78 which was proposed in the Economic Growth Strategy Outline. - 経済産業省