高尚だの英語

多分 皮膚に メラニンが少し多すぎる だが... 高尚な芸術を 作るには不完全だ例文帳に追加

Maybe a little too much melanin in the skin... but it's the imperfections that make art sublime. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

精神的で高尚だけれども 「いいことは言っても 自分にはできない」となる訳です例文帳に追加

And sort of spiritual and highfalutin. nice for him to say it, but I can't do that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも、あんな愚劣極まりないものを、さも高尚なものとして扱うなんて僕はもううんざりなんだ。例文帳に追加

but that sublimation of folly has palled upon my soul.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

歌舞伎は明治時代から昭和にかけて高尚化を目指し、ケレンを廃する演出が志向された。例文帳に追加

During the Meiji to Showa periods, people tried to get rid of keren in order to sophisticate Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし筑紫箏の音楽は、高尚で雅びであるが娯楽性は少なく、礼や精神性を重んじ、また調弦も雅楽に近い「律音階」に由っていた。例文帳に追加

The Tsukushi goto was classic and elegant, put emphasis on manner and spiritualness rather than on entertainment, and used the 'ritsuonkai' scale which was close to that used in gagaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学は「高尚の諸学を教る専門科の学校」で理学、文学、法学、医学を置くことが定められた。例文帳に追加

It was provided that universities as 'specialized schools for offering the highest level of education in various studies' have the departments of science, literature, law and medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その誤りは大部分、不動性を、流動的で、私たちが変化するつれて変化し、私たちが粗野なときには粗野で、私たちの能力が拡がるにつれてだんだん抽象的で高尚なものとなっていくものに、帰したことにあるのです。例文帳に追加

the error, in great part, consisting in ascribing fixity to that which is fluent, which varies as we vary, being gross when we are gross, and becoming, as our capacities widen, more abstract and sublime.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

その後市川團十郎(7代目)を経て、市川團蔵(7代目)へとこの狂言は伝承されていくが明治以降の歌舞伎の高尚化とともに忘れられていった。例文帳に追加

This Kyogen play was later handed down to Danjuro ICHIKAWA the seventh and then to Danzo ICHIKAWA the seventh, but after the Meiji period, as Kabuki became higher, it was gradually forgotten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス