高御座の英語

ここで授けられたものは、天日嗣高御座の業、食国天下の政事である。例文帳に追加

What was invested here includes the faculty of the Imperial Sun Succession (Amatsuhitsugi) to the Imperial Throne (Takamikura), and the governance of the nation (Osukuni amenoshita no matsurikoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この時から高御座の隣に皇后の御座である御帳台が設けられた。例文帳に追加

Moreover, a michodai, Empress's throne, was set next to the Takamikura hereinafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な高御座が常設されている京都市の地位が大きく後退した印象を残した。例文帳に追加

It left the impression that the position of Kyoto City, where the formal Takamikura are kept, greatly went down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位は「御座居」（みくらい）の意味で、天皇の玉座である高御座に居るという意味である。例文帳に追加

The Imperial Throne is synonymous with the word 'Mikurai' that denotes sitting on "Takamikura" (the Emperor's high seat in the ceremony of the sovereign) which also means the Imperial Throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成2年（1990年）正殿松の間に高御座が設置され、今上天皇の即位の礼が挙行された。例文帳に追加

In 1990, the throne was built in Matsu-no-ma of the Seiden and the enthronement ceremony for the Emperor Heisei was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が印明を結び、真言を唱える実修については、かつては即位式の際、天皇が高御座まで歩いている間に行うと考えられていたが、最近の研究では高御座に着座してから行われたとされている。例文帳に追加

It was thought that the emperor's practice to perform the mudra and chant the mantra was conducted while the emperor walked to the Takamikura (the imperial throne) during the enthronement ceremony, but by recent researches, it became to be thought it was conducted after the emperor sat down on the Takamikura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正天皇・昭和天皇の即位の礼は高御座のある京都御所で行われ、今上天皇の際には、高御座と御帳台を東京の皇居まで運び、大礼が終わった後に再び京都の紫宸殿に戻した。例文帳に追加

The enthronement ceremonies of Emperor Taisho and Emperor Showa were held at the Kyoto Imperial Palace where the Takamikura is kept, in the case of the ceremony for the present Emperor, Takamikura and Michodai were moved to the Imperial Palace in Tokyo, they were then moved back to Shishinden, Kyoto after the ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の高御座着座ののち、執翳女嬬が左右おのおの9人が御前に進んで翳を奉じると、褰帳命婦が東西の階を昇り、高御座の帳を褰げる。例文帳に追加

After Emperor was seated in Takamikura throne, nine of Hatori nyoju (noblewomen) on the right and left sides respectively shielded him from view with Sashiha (long-handled, Chinese style fans) and Kencho-no-myobu went up the stairs on the east and west sides, and then raised Tobari (curtain) of Takamikura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス