New Year's presentとは 意味・読み方・使い方

To provide a telegram with prize accompanied by a fixed additive value equivalent to a New Year greeting postcard with New Year's present widely received in our country.例文帳に追加

本発明は、我国で広く受け入れられているお年玉付年賀葉書に相当するような一定の付加価値を伴う懸賞付き電報を提供する。 - 特許庁

Otoshidama (おとしだま、御年玉) or Toshidama (年玉) is a present which is given to celebrate the New Year.発音を聞く 例文帳に追加

お年玉（おとしだま、御年玉、年玉）は、正月に新年を祝うために贈答される品物のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originated from shihohai (Prayer to the Four Quarters, Japanese imperial New Year's ceremony), spread across ordinary people as a present form and came to be the custom where people pray to hatsu hinode.発音を聞く 例文帳に追加

四方拝という天皇の元旦の儀式が始まりで、それが庶民の間に現在の形で広まり、初日の出を拝むという習慣になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochibana is called Hanamochi in Gifu Prefecture (mainly, present-day Takayama City and Hida City) and has been used for a decoration on New Year's Holidays.発音を聞く 例文帳に追加

岐阜県（主に高山市・飛騨市）では花餅（はなもち）と呼ばれ、正月の装飾用品として定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This belief was handed down to the present and mochi is a kind of good-luck food indispensable for events held on a special day such as New Year's Day and on an ordinary days.発音を聞く 例文帳に追加

これが現在でも受け継がれ、正月などのハレとケの日の行事には欠かせない縁起物の食材となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another "Utakai Hajime" is a New Year's meeting at ordinary waka schools where teachers and students present waka.発音を聞く 例文帳に追加

この他に、一般の和歌教室で、講師や生徒が年始に歌を披露しあう集いを「歌会始」と呼ぶところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the New Year movie season, Shinko Kinema was able to present films with a rich cast of big-name actors such as Bando, Chiezo KATAOKA, and Kanjuro ARASHI.発音を聞く 例文帳に追加

阪東・片岡千恵蔵・嵐寛寿郎揃い踏みの新興キネマの豪華な正月作品となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, "Hyakunin Isshu" is more familiar as karuta (card game) than as a collection of poetry and people playing Hyakunin Isshu Karuta are often found at the New Year.発音を聞く 例文帳に追加

百人一首は現在では歌集としてよりもかるたとしてのほうが知名度が高く、特に正月の風物詩としてなじみが深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス