demaeとは 意味・読み方・使い方

Herein below, the manner of using kinto is briefly explained according to manners of Urasenke school in which chabako-demae is institutional.発音を聞く 例文帳に追加

茶箱手前を制度化している裏千家の作法に則って以下使い方について簡単に解説する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of food shops without eating space and for delivery service only, delivery service is often called 'Delivery' (in English) not 'Demae,' but 'Demae' and 'Delivery' are not strictly distinguished.発音を聞く 例文帳に追加

店内に飲食スペースを設けない店や無店舗営業の業者による配送の場合はデリバリーと呼ばれることが多いが、厳密に区別ができるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Delay in accepting order and delivery is inherent in Demae service because of back-order, busy kitchen and traffic jam (especially evening traffic jam which occurs in the dinner time, is a great risk to Demae business).発音を聞く 例文帳に追加

注文と配達にはバックオーダーや調理場の混雑具合、道路の渋滞（特に夕刻の渋滞は夕食時間帯と重なり出前業界の大敵である）などの理由により、出前には遅延が付きものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Demae is a delivery service in which restaurants and food shops deliver dishes to customer's homes within a short space of time.発音を聞く 例文帳に追加

出前（でまえ）は、飲食店が自店で提供している料理などの飲食物を希望する顧客宅へ火急に配送するサービスである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Demae is a delivery service to deliver dishes which were cooked in restaurants and food shops to customer's home on their demands and its origin dates back to Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

出前とは、店舗で調理した料理などを希望する顧客宅へ配送する業務で、その起源は江戸時代中頃にまでさかのぼる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One difference is that 'demae' often needs to be delivered quickly, whereas 'shidashi' and 'haitatsu' (delivery) (of foods like cake) can be ordered in advance.発音を聞く 例文帳に追加

「出前」の場合は、火急に配達することを求める場合が多く、「仕出し」や「（ケーキなどの）配達」は事前に予約しておく場合が多いという違いもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Demae' and 'shidashi' are both delivery services that provide ready-cooked meals, and are completely different from 'catering,' but the difference is not strictly defined in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

「出前」「仕出し」は、完成した料理を配達するという点で決定的に異なるが、日本では明確に区別されているとは言いがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For convenience of delivery, details (contents or quantity) of food offered on 'Demae' service are sometimes different from those served at restaurants and shops.発音を聞く 例文帳に追加

また、出前される飲食物は、配送の都合で内容や量が店舗で出されるものとは異なることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス