other-worldlyとは 意味・読み方・使い方

It was really a strange, other-worldly incident.発音を聞く 例文帳に追加

それは実に奇妙で浮世離れした出来事だった。 - Weblio英語基本例文集

Incidentally, straw raincoats were regarded as possessing magical power as many visiting gods ('raiho-jin' in Japanese, referring to other-worldly gods visiting with good luck) wore them.発音を聞く 例文帳に追加

なお、蓑は来訪神の多くが身に纏っているように呪力があるものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though it was still in bud, the other‐worldly beauty of the cherry tree in full bloom was clearly visible to the mind's eye of the painter.発音を聞く 例文帳に追加

桜はまだ蕾だったが, その満開時のこの世ならぬ美しさが画家の心眼にはありありと映っていた. - 研究社 新和英中辞典

Unlike other Nyorai, it is the target of worship seeking worldly interests since it is the buddha of medicine which provides medicine to cure avidya disease.発音を聞く 例文帳に追加

無明の病を直す法薬を与える医薬の仏として、如来には珍しく現世利益信仰を集める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Heian period poet Saigyo evaluated Saneie as a poet and man of culture however; he was not seen as a worldly person and one to close himself off (according to "Kokon Chomonju," "Notable Tales Old and New").発音を聞く 例文帳に追加

一方で、西行は歌人・文人としての実家を評価していたが、人物としては世俗的として評価しておらずこれを避けていたという（『古今著聞集』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern world, the greater size of political communities, and above all, the separation between spiritual and temporal authority (which placed the direction of men's consciences in other hands than those which controlled their worldly affairs), prevented so great an interference by law in the details of private life;発音を聞く 例文帳に追加

現代の世界では、政治的共同体がより大きくなり、とりわけ霊的権威と世俗的権威が分離したことで(それで人の良心の統制は世俗的事柄を統制する者とは別の手に委ねられたのですが)、このように広汎に私的生活の細部まで法が干渉することは防がれたのです。 - John Stuart Mill『自由について』

and on the other, a set of every-day judgments and practices, which go a certain length with some of those maxims, not so great a length with others, stand in direct opposition to some, and are, on the whole, a compromise between the Christian creed and the interests and suggestions of worldly life.発音を聞く 例文帳に追加

もう一方では、一そろいの日常的な判断や慣慣行を持っており、それは、そういう戒律のあるものとは一致しているが、別の戒律とは一致しておらず、なかには正反対の部分もあって、概して言えば、キリスト教の信条と世俗生活の利害や動機との妥協物なのです。 - John Stuart Mill『自由について』