jaez

Portuguese

Etymology

Borrowed from Arabic جَهَاز (jahāz, “equipment”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʒaˈe(j)s/ [ʒaˈe(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): /ʒaˈe(j)s/ [ʒaˈe(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʒaˈe(j)ʃ/ [ʒaˈe(ɪ̯)ʃ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʒɐˈeʃ/

• Hyphenation: ja‧ez

Noun

jaez m (plural jaezes)

1. harness
2. (figuratively) sort; ilk

   Synonyms: espécie, tipo, qualidade

   • 1868, Bruno Seabra, chapter 10, in Memórias de um pobre diabo, Rio de Janeiro: Livraria Luso-Brasileira, page 74:

     Confessemos, o capitalista não andava corrente com o Codigo do Bom-Tom. Declarar á noiva que um aphorismo de tal jaez lhe ficava no canhenho, foi falta de tino imperdoavel.

     (please add an English translation of this quotation)

Spanish

Etymology

Borrowed from Arabic جَهَاز (jahāz, “equipment”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /xaˈeθ/ [xaˈeθ]
• IPA^(key): (Latin America) /xaˈes/ [xaˈes]
• Rhymes: -eθ
• Rhymes: -es
• Syllabification: ja‧ez

Noun

jaez m (plural jaeces)

1. harness
   • 1605, Miguel de Cervantes, “Capítulo XLV”, in El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha:

     Basta: si es que esta bacía es yelmo, también debe de ser esta albarda jaez de caballo, como este señor ha dicho.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (figuratively) sort; ilk

   Synonyms: tipo, suerte, clase, especie, género

Derived terms

• enjaezar

 

Further reading

• “jaez”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014