Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Wiktionary

joutaa

Finnish

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *joutadak.

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈjou̯tɑːˣ/, [ˈjo̞u̯t̪ɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -outɑː
  • Hyphenation(key): jou‧taa

Verb

edit

joutaa

  1. (auxiliary) to have/find time [with illative of third infinitive ‘to do’]
    Synonyms: ehtiä, keritä
    Luen kirjan heti kun joudan.
    I'll read the book as soon as I have the time.
    En jouda tänään kitkemään kasvimaata.
    I haven't got time to weed the garden today.
  2. (auxiliary + illative of the third infinitive) to be available or free (for use or to perform a task); to be not in use or occupied (at the moment)
    Synonyms: ehtiä, keritä
    Joutaako joku auttamaan minua tavaroiden kantamisessa?
    Is someone free to help me carry these things?
    –Kuka heittäisi minut asemalle? –Minä joudan.
    –Who's going to give me a lift to the station? –I'm not busy.
  3. (intransitive) to be ready/fit [with illative or allative ‘for a place (that is considered negative)’], ought to be [with illative or allative ‘somewhere’]
    Tuo pöytä joutaa kaatopaikalle.
    That table is ready for the dump.
  4. (auxiliary + first infinitive) ought to be
    Tämän ohjelman joutaisi jo lopettaa, kun tekijöiltä ovat ideat lopussa.
    They might as well cancel this show since the makers are out of ideas.

Conjugation

edit
Inflection of joutaa (Kotus type 53*F/muistaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. joudan en jouda 1st sing. olen joutanut en ole joutanut
2nd sing. joudat et jouda 2nd sing. olet joutanut et ole joutanut
3rd sing. joutaa ei jouda 3rd sing. on joutanut ei ole joutanut
1st plur. joudamme emme jouda 1st plur. olemme joutaneet emme ole joutaneet
2nd plur. joudatte ette jouda 2nd plur. olette joutaneet ette ole joutaneet
3rd plur. joutavat eivät jouda 3rd plur. ovat joutaneet eivät ole joutaneet
passive joudetaan ei joudeta passive on joudettu ei ole joudettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. joudin en joutanut 1st sing. olin joutanut en ollut joutanut
2nd sing. joudit et joutanut 2nd sing. olit joutanut et ollut joutanut
3rd sing. jouti ei joutanut 3rd sing. oli joutanut ei ollut joutanut
1st plur. joudimme emme joutaneet 1st plur. olimme joutaneet emme olleet joutaneet
2nd plur. jouditte ette joutaneet 2nd plur. olitte joutaneet ette olleet joutaneet
3rd plur. joutivat eivät joutaneet 3rd plur. olivat joutaneet eivät olleet joutaneet
passive joudettiin ei joudettu passive oli joudettu ei ollut joudettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. joutaisin en joutaisi 1st sing. olisin joutanut en olisi joutanut
2nd sing. joutaisit et joutaisi 2nd sing. olisit joutanut et olisi joutanut
3rd sing. joutaisi ei joutaisi 3rd sing. olisi joutanut ei olisi joutanut
1st plur. joutaisimme emme joutaisi 1st plur. olisimme joutaneet emme olisi joutaneet
2nd plur. joutaisitte ette joutaisi 2nd plur. olisitte joutaneet ette olisi joutaneet
3rd plur. joutaisivat eivät joutaisi 3rd plur. olisivat joutaneet eivät olisi joutaneet
passive joudettaisiin ei joudettaisi passive olisi joudettu ei olisi joudettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. jouda älä jouda 2nd sing. — —
3rd sing. joutakoon älköön joutako 3rd sing. olkoon joutanut älköön olko joutanut
1st plur. joutakaamme älkäämme joutako 1st plur. — —
2nd plur. joutakaa älkää joutako 2nd plur. — —
3rd plur. joutakoot älkööt joutako 3rd plur. olkoot joutaneet älkööt olko joutaneet
passive joudettakoon älköön joudettako passive olkoon joudettu älköön olko joudettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. joutanen en joutane 1st sing. lienen joutanut en liene joutanut
2nd sing. joutanet et joutane 2nd sing. lienet joutanut et liene joutanut
3rd sing. joutanee ei joutane 3rd sing. lienee joutanut ei liene joutanut
1st plur. joutanemme emme joutane 1st plur. lienemme joutaneet emme liene joutaneet
2nd plur. joutanette ette joutane 2nd plur. lienette joutaneet ette liene joutaneet
3rd plur. joutanevat eivät joutane 3rd plur. lienevät joutaneet eivät liene joutaneet
passive joudettaneen ei joudettane passive lienee joudettu ei liene joudettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st joutaa present joutava joudettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st joutaakseni joutaaksemme
2nd joutaaksesi joutaaksenne
3rd joutaakseen
joutaaksensa
past joutanut joudettu
2nd inessive2 joutaessa joudettaessa agent4 joutama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st joutaessani joutaessamme
2nd joutaessasi joutaessanne
3rd joutaessaan
joutaessansa
negative joutamaton
instructive joutaen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form joutaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive joutamassa —
elative joutamasta —
illative joutamaan —
adessive joutamalla —
abessive joutamatta —
instructive joutaman joudettaman
4th3 verbal noun joutaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st joutamaisillani joutamaisillamme
2nd joutamaisillasi joutamaisillanne
3rd joutamaisillaan
joutamaisillansa

Proscribed, colloquial:

Inflection of joutaa (Kotus type 55*F/soutaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. joudan en jouda 1st sing. olen joutanut en ole joutanut
2nd sing. joudat et jouda 2nd sing. olet joutanut et ole joutanut
3rd sing. joutaa ei jouda 3rd sing. on joutanut ei ole joutanut
1st plur. joudamme emme jouda 1st plur. olemme joutaneet emme ole joutaneet
2nd plur. joudatte ette jouda 2nd plur. olette joutaneet ette ole joutaneet
3rd plur. joutavat eivät jouda 3rd plur. ovat joutaneet eivät ole joutaneet
passive joudetaan ei joudeta passive on joudettu ei ole joudettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. joudin
jousin 		en joutanut 1st sing. olin joutanut en ollut joutanut
2nd sing. joudit
jousit 		et joutanut 2nd sing. olit joutanut et ollut joutanut
3rd sing. jouti
jousi 		ei joutanut 3rd sing. oli joutanut ei ollut joutanut
1st plur. joudimme
jousimme 		emme joutaneet 1st plur. olimme joutaneet emme olleet joutaneet
2nd plur. jouditte
jousitte 		ette joutaneet 2nd plur. olitte joutaneet ette olleet joutaneet
3rd plur. joutivat
jousivat 		eivät joutaneet 3rd plur. olivat joutaneet eivät olleet joutaneet
passive joudettiin ei joudettu passive oli joudettu ei ollut joudettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. joutaisin en joutaisi 1st sing. olisin joutanut en olisi joutanut
2nd sing. joutaisit et joutaisi 2nd sing. olisit joutanut et olisi joutanut
3rd sing. joutaisi ei joutaisi 3rd sing. olisi joutanut ei olisi joutanut
1st plur. joutaisimme emme joutaisi 1st plur. olisimme joutaneet emme olisi joutaneet
2nd plur. joutaisitte ette joutaisi 2nd plur. olisitte joutaneet ette olisi joutaneet
3rd plur. joutaisivat eivät joutaisi 3rd plur. olisivat joutaneet eivät olisi joutaneet
passive joudettaisiin ei joudettaisi passive olisi joudettu ei olisi joudettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. jouda älä jouda 2nd sing. — —
3rd sing. joutakoon älköön joutako 3rd sing. olkoon joutanut älköön olko joutanut
1st plur. joutakaamme älkäämme joutako 1st plur. — —
2nd plur. joutakaa älkää joutako 2nd plur. — —
3rd plur. joutakoot älkööt joutako 3rd plur. olkoot joutaneet älkööt olko joutaneet
passive joudettakoon älköön joudettako passive olkoon joudettu älköön olko joudettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. joutanen en joutane 1st sing. lienen joutanut en liene joutanut
2nd sing. joutanet et joutane 2nd sing. lienet joutanut et liene joutanut
3rd sing. joutanee ei joutane 3rd sing. lienee joutanut ei liene joutanut
1st plur. joutanemme emme joutane 1st plur. lienemme joutaneet emme liene joutaneet
2nd plur. joutanette ette joutane 2nd plur. lienette joutaneet ette liene joutaneet
3rd plur. joutanevat eivät joutane 3rd plur. lienevät joutaneet eivät liene joutaneet
passive joudettaneen ei joudettane passive lienee joudettu ei liene joudettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st joutaa present joutava joudettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st joutaakseni joutaaksemme
2nd joutaaksesi joutaaksenne
3rd joutaakseen
joutaaksensa
past joutanut joudettu
2nd inessive2 joutaessa joudettaessa agent4 joutama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st joutaessani joutaessamme
2nd joutaessasi joutaessanne
3rd joutaessaan
joutaessansa
negative joutamaton
instructive joutaen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form joutaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive joutamassa —
elative joutamasta —
illative joutamaan —
adessive joutamalla —
abessive joutamatta —
instructive joutaman joudettaman
4th3 verbal noun joutaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st joutamaisillani joutamaisillamme
2nd joutamaisillasi joutamaisillanne
3rd joutamaisillaan
joutamaisillansa

Derived terms

edit
adjectives
nouns
verbs

Further reading

edit

Anagrams

edit

Ingrian

edit

Etymology

edit

From Proto-Finnic *joutadak. Cognates include Finnish joutaa and Estonian jõuda.

Pronunciation

edit

Verb

edit

joutaa

  1. (intransitive) to make it in time
  2. (auxiliary + 3rd infinitive in illative) to have the time to

Conjugation

edit
Conjugation of joutaa (type 2/kirjuttaa, out-ovv gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular jovvan en jovva 1st singular oon joutant, oon joutanut en oo joutant, en oo joutanut
2nd singular jovvat et jovva 2nd singular oot joutant, oot joutanut et oo joutant, et oo joutanut
3rd singular joutaa ei jovva 3rd singular ono joutant, ono joutanut ei oo joutant, ei oo joutanut
1st plural jovvamma emmä jovva 1st plural oomma joutaneet emmä oo joutaneet
2nd plural jovvatta että jovva 2nd plural ootta joutaneet että oo joutaneet
3rd plural joutaat1), joutavat2), jovvetaa evät jovva, ei jovveta 3rd plural ovat joutaneet evät oo joutaneet, ei oo jovvettu
impersonal jovvetaa ei jovveta impersonal ono jovvettu ei oo jovvettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular jovvin en joutant, en joutanut 1st singular olin joutant, olin joutanut en olt joutant, en olt joutanut
2nd singular jovvit et joutant, et joutanut 2nd singular olit joutant, olit joutanut et olt joutant, et olt joutanut
3rd singular jouti ei joutant, ei joutanut 3rd singular oli joutant, oli joutanut ei olt joutant, ei olt joutanut
1st plural jovvimma emmä joutaneet 1st plural olimma joutaneet emmä olleet joutaneet
2nd plural jovvitta että joutaneet 2nd plural olitta joutaneet että olleet joutaneet
3rd plural joutiit1), joutivat2), jovvettii evät joutaneet, ei jovvettu 3rd plural olivat joutaneet evät olleet joutaneet, ei olt jovvettu
impersonal jovvettii ei jovvettu impersonal oli jovvettu ei olt jovvettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular joutaisin en joutais 1st singular olisin joutant, olisin joutanut en olis joutant, en olis joutanut
2nd singular joutaisit, joutaist1) et joutais 2nd singular olisit joutant, olisit joutanut et olis joutant, et olis joutanut
3rd singular joutais ei joutais 3rd singular olis joutant, olis joutanut ei olis joutant, ei olis joutanut
1st plural joutaisimma emmä joutais 1st plural olisimma joutaneet emmä olis joutaneet
2nd plural joutaisitta että joutais 2nd plural olisitta joutaneet että olis joutaneet
3rd plural joutaisiit1), joutaisivat2), jovvettais evät joutais, ei jovvettais 3rd plural olisivat joutaneet evät olis joutaneet, ei olis jovvettu
impersonal jovvettais ei jovvettais impersonal olis jovvettu ei olis jovvettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular jovva elä jovva 2nd singular oo joutant, oo joutanut elä oo joutant, elä oo joutanut
3rd singular joutakoo elköö joutako 3rd singular olkoo joutant, olkoo joutanut elköö olko joutant, elköö olko joutanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural joutakaa elkää joutako 2nd plural olkaa joutaneet elkää olko joutaneet
3rd plural joutakoot elkööt joutako, elköö jovvettako 3rd plural olkoot joutaneet elkööt olko joutaneet, elköö olko jovvettu
impersonal jovvettakkoo elköö jovvettako impersonal olkoo jovvettu elköö olko jovvettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular joutanen en joutane
2nd singular joutanet et joutane
3rd singular joutanoo ei joutane
1st plural joutanemma emmä joutane
2nd plural joutanetta että joutane
3rd plural joutanoot evät joutane, ei jovvettane
impersonal jovvettannoo ei jovvettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st joutaa present joutava jovvettava
2nd inessive joutajees past joutant, joutanut jovvettu
instructive joutaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (joutakaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative joutamaa
inessive joutamaas
elative joutamast
abessive joutamata
4th nominative joutamiin
partitive joutamista, joutamist

Derived terms

edit

References

edit
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 107
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=joutaa&oldid=81622536"