votar

Asturian

Etymology

From Latin vōtum < voveō.

Pronunciation

• IPA^(key): /boˈtaɾ/, [boˈt̪aɾ]

Verb

votar (first-person singular indicative present voto, past participle votáu)

1. to vote (assert a formalised choice)

Conjugation

Conjugation of votar

infinitive		votar
gerund		votando
past participle		m votáu, f votada, n votao, m pl votaos, f pl votaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	voto	votes	vota	votamos	votáis	voten
	imperfect	votaba	votabes	votaba	votábemos, votábamos	votabeis, votabais	votaben
	preterite	voté	votasti, votesti	votó	votemos	votastis, votestis	votaron
	pluperfect	votare, votara	votares, votaras	votare, votara	votáremos, votáramos	votareis, votarais	votaren, votaran
	future	votaré	votarás	votará	votaremos	votaréis	votarán
	conditional	votaría	votaríes	votaría	votaríemos, votaríamos	votaríeis, votaríais	votaríen
subjunctive	present	vote	votes, votas	vote	votemos	votéis	voten, votan
	imperfect	votare, votara	votares, votaras	votare, votara	votáremos, votáramos	votareis, votarais	votaren, votaran
imperative		—	vota	—	—	votái	—

Related terms

• votu

Bavarian

Noun

votar

1. (Timau) father

References

• Patuzzi, Umberto, ed., (2013) Luserna / Lusérn: Le nostre parole / Ünsarne börtar / Unsere Wörter [Our Words], Luserna, Italy: Comitato unitario delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien

Catalan

Etymology

From Latin vōtum < voveō. Compare Spanish and Portuguese votar, French vouer, Italian votare.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [buˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [voˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [voˈtaɾ]
• Homophones: botar, butà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

votar (first-person singular present voto, first-person singular preterite votí, past participle votat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. to vote

Conjugation

    Conjugation of votar (first conjugation)

infinitive			votar
gerund			votant
past participle				masculine		feminine
		singular		votat		votada
		plural		votats		votades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	voto	votes	vota	votem	voteu	voten
	imperfect	votava	votaves	votava	votàvem	votàveu	votaven
	future	votaré	votaràs	votarà	votarem	votareu	votaran
	preterite	votí	votares	votà	votàrem	votàreu	votaren
	conditional	votaria	votaries	votaria	votaríem	votaríeu	votarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	voti	votis	voti	votem	voteu	votin
	imperfect	votés	votessis	votés	votéssim	votéssiu	votessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	vota	voti	votem	voteu	votin
	negative (no)	—	no votis	no voti	no votem	no voteu	no votin

Related terms

• vot
• votació
• votant

 

Further reading

• “votar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Latin vōtum.

Verb

votar (first-person singular present voto, first-person singular preterite votei, past participle votado)

1. to vote

Conjugation

    Conjugation of votar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	votar
Personal	votar	votares	votar	votarmos	votardes	votaren
Gerund
	votando
Past participle
Masculine	votado			votados
Feminine	votada			votadas
Indicative
Present	voto	votas	vota	votamos	votades	votan
Imperfect	votaba	votabas	votaba	votabamos	votabades	votaban
Preterite	votei	votaches	votou	votamos	votastes	votaron
Pluperfect	votara	votaras	votara	votaramos	votarades	votaran
Future	votarei	votarás	votará	votaremos	votaredes	votarán
Conditional	votaría	votarías	votaría	votariamos	votariades	votarían
Subjunctive
Present	vote	votes	vote	votemos	votedes	voten
Imperfect	votase	votases	votase	votásemos	votásedes	votasen
Future	votar	votares	votar	votarmos	votardes	votaren
Imperative
Affirmative		vota	vote	votemos	votade	voten
Negative (non)		non votes	non vote	non votemos	non votedes	non voten

    Reintegrated conjugation of votar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	votar
Personal	votar	votares	votar	votarmos	votardes	votarem
Gerund
	votando
Past participle
Masculine	votado			votados
Feminine	votada			votadas
Indicative
Present	voto	votas	vota	votamos	votades, votais	votam
Imperfect	votava	votavas	votava	votávamos	votávades, votáveis, votávais1	votavam
Preterite	votei	votaste, votache1	votou	votamos	votastes	votárom, votaram
Pluperfect	votara	votaras	votara	votáramos	votárades, votáreis, votárais1	votaram
Future	votarei	votarás	votará	votaremos	votaredes, votareis	votarám, votarão
Conditional	votaria	votarias	votaria	votaríamos	votaríades, votaríeis, votaríais1	votariam
Subjunctive
Present	vote	votes	vote	votemos	votedes, voteis	votem
Imperfect	votasse	votasses	votasse	votássemos	votássedes, votásseis	votassem
Future	votar	votares	votar	votarmos	votardes	votarem
Imperative
Affirmative		vota	vote	votemos	votade, votai	votem
Negative (nom)		nom votes	nom vote	nom votemos	nom votedes, nom voteis	nom votem

¹Less recommended.

Related terms

• votación
• votante
• voto

 

Further reading

• “votar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “votar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Ido

Etymology

Borrowing from English vote, French voter, German Votum, Italian votare, Russian во́тум (vótum) and Spanish votar.

Pronunciation

• IPA^(key): /voˈtar/
• Hyphenation: vo‧tar

Verb

votar (present tense votas, past tense votis, future tense votos, imperative votez, conditional votus)

1. (intransitive) to vote (either viva voce or by ballot)
2. (transitive) to vote (for)
3. (transitive) to enact

Conjugation

    Conjugation of votar

		present		past		future
infinitive		votar		votir		votor
tense		votas		votis		votos
conditional		votus
imperative		votez
adjective active participle		votanta		votinta		votonta
adverbial active participle		votante		votinte		votonte
nominal active participle	singular	votanto		votinto		votonto
	plural	votanti		votinti		votonti
adjective passive participle		votata		votita		votota
adverbial passive participle		votate		votite		votote
nominal passive participle	singular	votato		votito		vototo
	plural	votati		votiti		vototi

Derived terms

• balotvoto (“vote by (second) ballot”)
• listovoto (“ballot by list”)
• votado universala (“universal suffrage”)
• votanto (“voter”)
• votar lego (“to enact a law”)
• votar por lego (“to vote for a law”)
• votinto (“voter”)
• voto per manui (“show of hands”)
• voto (“vote, voting; voice, suffrage, ballot”)
• votokonto (“polling: count of votes”)
• votoyuro (“right to vote”)

 

Occitan

Etymology

From Latin vōtum.

Pronunciation

• IPA^(key): /buˈta/

• Audio (Béarn):

  (file)

Verb

votar

1. to vote

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Portuguese

Etymology

From voto (“vote”) +‎ -ar, from Latin vōtum < voveō. Compare Spanish votar, Italian votare, French vouer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /voˈta(ʁ)/ [voˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /voˈta(ʁ)/ [voˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /voˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /voˈta(ʁ)/ [voˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /voˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /vuˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /vuˈtaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /buˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /vuˈta.ɾi/

• (Northern Portugal) IPA^(key): [βuˈtaɾ]
• Homophone: botar (Northern Portugal)
• Hyphenation: vo‧tar

Verb

votar (first-person singular present voto, first-person singular preterite votei, past participle votado)

1. (intransitive) to vote [with em ‘for someone/something’; or with contra ‘against someone/something’]

   Eu votei nela. ― I voted for her.

2. to poll

Conjugation

    Conjugation of votar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	votar
Personal	votar	votares	votar	votarmos	votardes	votarem
Gerund
	votando
Past participle
Masculine	votado			votados
Feminine	votada			votadas
Indicative
Present	voto	votas	vota	votamos	votais	votam
Imperfect	votava	votavas	votava	votávamos	votáveis	votavam
Preterite	votei	votaste	votou	votamos1, votámos2	votastes	votaram
Pluperfect	votara	votaras	votara	votáramos	votáreis	votaram
Future	votarei	votarás	votará	votaremos	votareis	votarão
Conditional	votaria	votarias	votaria	votaríamos	votaríeis	votariam
Subjunctive
Present	vote	votes	vote	votemos	voteis	votem
Imperfect	votasse	votasses	votasse	votássemos	votásseis	votassem
Future	votar	votares	votar	votarmos	votardes	votarem
Imperative
Affirmative		vota	vote	votemos	votai	votem
Negative (não)		não votes	não vote	não votemos	não voteis	não votem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• votação
• votante
• voto

 

Spanish

Etymology

From voto +‎ -ar, the first element a borrowing from Latin.

Pronunciation

• IPA^(key): /boˈtaɾ/ [boˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: vo‧tar
• Homophone: botar

Verb

votar (first-person singular present voto, first-person singular preterite voté, past participle votado)

1. to vote
2. (Latin America) to throw

   Synonym: botar

   No votar basura. ― Do not litter. (literally, “Do not throw garbage.”)

Conjugation

    Conjugation of votar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			votar
gerund			votando
past participle				masculine		feminine
		singular		votado		votada
		plural		votados		votadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	voto	votastú votásvos	vota	votamos	votáis	votan
	imperfect	votaba	votabas	votaba	votábamos	votabais	votaban
	preterite	voté	votaste	votó	votamos	votasteis	votaron
	future	votaré	votarás	votará	votaremos	votaréis	votarán
	conditional	votaría	votarías	votaría	votaríamos	votaríais	votarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	vote	votestú votésvos2	vote	votemos	votéis	voten
	imperfect (ra)	votara	votaras	votara	votáramos	votarais	votaran
	imperfect (se)	votase	votases	votase	votásemos	votaseis	votasen
	future1	votare	votares	votare	votáremos	votareis	votaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		votatú votávos	vote	votemos	votad	voten
	negative		no votes	no vote	no votemos	no votéis	no voten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of votar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive votar
	dative	votarme	votarte	votarle, votarse	votarnos	votaros	votarles, votarse
	accusative	votarme	votarte	votarlo, votarla, votarse	votarnos	votaros	votarlos, votarlas, votarse
with gerund votando
	dative	votándome	votándote	votándole, votándose	votándonos	votándoos	votándoles, votándose
	accusative	votándome	votándote	votándolo, votándola, votándose	votándonos	votándoos	votándolos, votándolas, votándose
with informal second-person singular tú imperative vota
	dative	vótame	vótate	vótale	vótanos	not used	vótales
	accusative	vótame	vótate	vótalo, vótala	vótanos	not used	vótalos, vótalas
with informal second-person singular vos imperative votá
	dative	votame	votate	votale	votanos	not used	votales
	accusative	votame	votate	votalo, votala	votanos	not used	votalos, votalas
with formal second-person singular imperative vote
	dative	vóteme	not used	vótele, vótese	vótenos	not used	vóteles
	accusative	vóteme	not used	vótelo, vótela, vótese	vótenos	not used	vótelos, vótelas
with first-person plural imperative votemos
	dative	not used	votémoste	votémosle	votémonos	votémoos	votémosles
	accusative	not used	votémoste	votémoslo, votémosla	votémonos	votémoos	votémoslos, votémoslas
with informal second-person plural imperative votad
	dative	votadme	not used	votadle	votadnos	votaos	votadles
	accusative	votadme	not used	votadlo, votadla	votadnos	votaos	votadlos, votadlas
with formal second-person plural imperative voten
	dative	vótenme	not used	vótenle	vótennos	not used	vótenles, vótense
	accusative	vótenme	not used	vótenlo, vótenla	vótennos	not used	vótenlos, vótenlas, vótense

Related terms

• votación
• votante
• voto

 

Further reading

• “votar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Venetian

Etymology

From Latin vōtum < voveō. Compare Italian votare.

Verb

votar

1. (transitive) to vote (for)

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of votar (first conjugation)

infinitive	votar
auxiliary verb		aver	gerund		votando
past participle		votà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	voto	(te) voti	(el/ła) vota	votémo, votòn	voté	(i/łe) vota
imperfect	votava	(te) votavi	(el/ła) votava	votàvimo	votavi	(i/łe) votava
future	votarò	(te) votarè	(el/ła) votarà	votarémo	votarè	(i/łe) votarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	votarìa	(te) votarisi	(el/ła) votarìa	votarìsimo	votarisi	(i/łe) votarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	vote, vota	(te) voti	(el/ła) vote, (el/ła) vota	votémo, votone	voté	(i/łe) vote, (i/łe) vota
imperfect	votase	(te) votasi	(el/ła) votase	votàsimo	votasi	(i/łe) votase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) vota	(el/ła) vota, (el/ła) vote	votémo	voté	(i/łe) vota, (i/łe) vote