To*** Kern: Difference between revisions

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Captain Nemo (talk | contribs)
50,713 edits
m removing obsolete template about to be deleted, per request at WS:BR#Remove all calls of Template:Interwiki-info
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{header
{{header
|title= To*** <Kern>
| title = To*** <Kern>
|author=Aleksandr Pushkin
| author = Alexander Pushkin
|translator=Dmitri Smirnov
| translator = Dmitri Smirnov
|section=
| section =
|previous=
| previous =
|next=
| next =
| year = 1825
| year = 1825
|notes= The poem was written on July 1825 and dedicated to Anna Petrovna Kern (1800—1879).
| notes = The poem was written in July 1825 and first published in 1827. Dedicated to Anna Petrovna Kern (1800—1879).
|}}
}}
{{poem-on|}}<poem>

<poem>
{|
| width="250" valign="top" |
I keep in mind that magic moment:
I keep in mind that magic moment:
When you appeared before my eyes
When you appeared before my eyes
Line 42: Line 39:
My former faith, and inspiration,
My former faith, and inspiration,
And tears, and life, and tender love.
And tears, and life, and tender love.
</poem>{{poem-off|<1825>}}
|
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.


{{translation license
В томленьях грусти безнадежной
|original = {{PD-old}}
В тревогах шумной суеты,
|translation = {{GFDL}}
Звучал мне долго голос нежный
⚫
}}
И снились милые черты.


Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
|
⚫
|}

<1825>
</poem>

{{GFDL}}
{{CC-BY-SA-3.0}}

[[Category:Poetry by Alexander Pushkin]]
[[Category:Early modern poetry]]
[[Category:Early modern poetry]]

[[Category:Romantic poetry]]
[[Category:Romantic poetry]]
[[Category:Works originally in Russian]]

[[Category:Russian poetry]]
[[pl:Do *** (z Puszkina)]]
[[ru:К *** Керн (Пушкин)]]
[[uk:Я мить чудову пам'ятаю]]

Latest revision as of 10:16, 21 February 2024

←
To*** <Kern> (1825)
by Alexander Pushkin, translated by Dmitri Smirnov
→

The poem was written in July 1825 and first published in 1827. Dedicated to Anna Petrovna Kern (1800—1879).

Alexander Pushkin77203To*** <Kern>1825Dmitri Smirnov

* * *


I keep in mind that magic moment:
When you appeared before my eyes
Like ghost, like fleeting apparition,
Like genius of the purest grace.

In torturous hopeless melancholy,
In vanity and noisy fuss
I’ve always heard your tender voice
I saw your features in my dreams.

Years passed away, and blasts of tempests
Have scattered all my previous dreams,
And I forgot your tender voice,
And holy features of your face.

In wilderness, in gloomy capture
My lonely days were slowly drawn:
I had not faith, no inspiration,
No tears, no life, no tender love.

But time has come, my soul awakened,
And you again appeared to me
Like ghost, like fleeting apparition,
Like genius of the purest grace.

My heart again pulsates in rapture,
And everything arouse again:
My former faith, and inspiration,
And tears, and life, and tender love.


<1825>


 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=To***_Kern&oldid=13888487"