To*** Kern

by Aleksandr Pushkin

I keep in mind that magic moment: When you appeared before my eyes Like ghost, like fleeting apparition, Like genius of the purest grace. In torturous hopeless melancholy, In vanity and noisy fuss I’ve always heard your tender voice I saw your features in my dreams. Years passed away, and blasts of tempests Have scattered all my previous dreams, And I forgot your tender voice, And holy features of your face. In wilderness, in gloomy capture My lonely days were slowly drawn: I had not faith, no inspiration, No tears, no life, no tender love. But time has come, my soul awakened, And you again appeared to me Like ghost, like fleeting apparition, Like genius of the purest grace. My heart again pulsates in rapture, And everything arouse again: My former faith, and inspiration, And tears, and life, and tender love.

Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви. Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слезы, и любовь.

<1825>