原諒

See also: 原谅

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	forgive
trad. (原諒)		原	諒
simp. (原谅)		原	谅

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yuánliàng

  (Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jyun⁴ loeng⁶

  (Taishan, Wiktionary): ngun³ liang⁵

• Gan (Wiktionary): 'nyyon⁴ liong⁵
• Hakka (Sixian, PFS): ngièn-liong / ngiàn-liong
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): goân-liōng / goân-liāng

  (Teochew, Peng'im): nguang⁵ liang⁶

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶gnioe-lian

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuánliàng
    • Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: yuánliàng
    • Wade–Giles: yüan²-liang⁴
    • Yale: ywán-lyàng
    • Gwoyeu Romatzyh: yuanlianq
    • Palladius: юаньлян (juanʹljan)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jyun⁴ loeng⁶
    • Yale: yùhn leuhng
    • Cantonese Pinyin: jyn⁴ loeng⁶
    • Guangdong Romanization: yun⁴ lêng⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn²¹ lœːŋ²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: ngun³ liang⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ᵑɡun²² liaŋ³²/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'nyyon⁴ liong⁵
    • Sinological IPA ^(key): /ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-liong
    • Hakka Romanization System: ngien^ˇ liong
    • Hagfa Pinyim: ngian² liong⁴
    • Sinological IPA: /ŋi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-liong
    • Hakka Romanization System: ngian^ˇ liong
    • Hagfa Pinyim: ngian² liong⁴
    • Sinological IPA: /ŋi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Jinjiang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-liōng
    • Tâi-lô: guân-liōng
    • Phofsit Daibuun: goanliong
    • IPA (Singapore): /ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/
    • IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/
    • IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-liāng
    • Tâi-lô: guân-liāng
    • Phofsit Daibuun: goanliang
    • IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: nguang⁵ liang⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: nguâng liăng
    • Sinological IPA ^(key): /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶gnioe-lian
    • MiniDict: nyoe^去 lian
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyyoe-lian
    • Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲyø²² liã⁴⁴/

Verb

原諒

1. to forgive; to excuse; to pardon

   我失態了，請原諒。 [MSC, trad.]
   我失态了，请原谅。 [MSC, simp.]

   Wǒ shītài le, qǐng yuánliàng. [Pinyin]

   I forgot my manners. Please forgive me.

   原諒我不能陪你去北京。 [MSC, trad.]
   原谅我不能陪你去北京。 [MSC, simp.]

   Yuánliàng wǒ bù néng péi nǐ qù Běijīng. [Pinyin]

   Forgive me for not being able to go with you to Beijing.

   廢除死刑是原諒殺人犯。 [MSC, trad.]
   废除死刑是原谅杀人犯。 [MSC, simp.]

   Fèichú sǐxíng shì yuánliàng shārénfàn. [Pinyin]

   To abolish the death penalty is to excuse murder.

Synonyms

edit

• 包容 (bāoróng)
• 原 (yuán) (literary, or in compounds)
• 原宥 (yuányòu) (literary)
• 原情 (Xiamen Hokkien)
• 寬大／宽大 (kuāndà)
• 寬容／宽容 (kuānróng)
• 寬恕／宽恕 (kuānshù)
• 諒情／谅情 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 諒解／谅解 (liàngjiě)
• 貸／贷 (literary, or in compounds)
• 饒／饶 (ráo)
• 饒恕／饶恕 (ráoshù)
• 饒赦／饶赦 (Taiwanese Hokkien)

 

Derived terms

• 原諒色／原谅色 (yuánliàngsè)