From Wiktionary, the free dictionary
English
Pronunciation
Etymology 1
From (deprecated template usage ) [etyl] Old French querele (modern (deprecated template usage ) [etyl] French querelle ), itself from (deprecated template usage ) [etyl] Latin querella ( “ complaint ” ) , from queror ( “ I lament, I complain ” ) .
Replaced (deprecated template usage ) [etyl] Old English sacan by 1340 as “ground for complaint”.
Noun
quarrel (plural quarrels )
A verbal dispute or heated argument .
We got into a silly quarrel about what food to order.
A ground of dispute or objection; a complaint .
A few customers in the shop had some quarrel s with us, so we called for the manager.
Herodias had a quarrel against him, and would have killed him. - Bible, Mark vi. 19
You mistake, sir. I am sure no man hath any quarrel to me. - Shakespeare, Twelfth Night , Act 3, scene 4
( obsolete ) earnest desire or longing .
(Can we [[:Category:Requests for quotations/{{{2}}}|find and add]] a quotation of {{{2}}} to this entry?) Lua error in Module:parameters at line 376 : Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "Holland" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E .
Synonyms
Translations
verbal dispute or heated argument
Arabic: نَزَاع m ( nazāʕ ) , شِجَار m ( šijār )
Armenian: բայբանեար ( baybanear )
Belarusian: сва́рка f ( svárka )
Bulgarian: кавга́ (bg) f ( kavgá )
Catalan: baralla (ca) f
Chinese:
Mandarin: 吵架 (zh) ( chǎojià )
Czech: hádka (cs) f , spor (cs) m
Danish: skænderi (da) n
Dutch: onenigheid (nl) f , dispuut n , (ge)ruzie (nl) f , twist (nl)
Esperanto: kverelo , disputo
Finnish: riita (fi) , kiista (fi) , kina (fi)
French: querelle (fr) f , dispute (fr) f
Georgian: დავა ( dava )
German: Streit (de) m
Greek: καβγάς (el) m ( kavgás ) , τσακωμός (el) m ( tsakomós ) , λογομαχία (el) f ( logomachía )
Hindi: झगड़ा m ( jhagṛā )
Hungarian: veszekedés (hu) , perpatvar (hu) , vita (hu)
Italian: battibecco (it) m , litigio (it) m , diatriba (it) f , scaramuccia (it) f , disputa (it) f , diverbio (it) m , discussione (it) , lite (it) f , bisticcio (it) m
Japanese: 言い争い ( いいあらそい, iiarasoi ) , 口論 (ja) ( こうろん, kōron ) , 口喧嘩 ( くちげんか, kuchigenka )
Korean: 싸움 (ko) ( ssaum ) , 다툼 (ko) ( datum )
(deprecated template usage ) {{trans-mid }}
Latvian: ķilda f
Macedonian: ка́вга f ( kávga )
Maori: whakatete
Norwegian: krangel m
Persian: غوغا (fa) ( ğouğâ, ğavğâ )
Polish: kłótnia (pl) f , sprzeczka (pl) f
Portuguese: discussão (pt) f , querela (pt) f
Romanian: ceartă (ro) f
Russian: ссо́ра (ru) f ( ssóra ) , спор (ru) m ( spor ) , перебра́нка (ru) f ( perebránka )
Scottish Gaelic: connsachadh m , trod m or f
Serbo-Croatian:
Cyrillic: кавга f , свађа f
Roman: kavga (sh) f , svađa (sh) f
Slovak: hádka f , spor m
Slovene: prepir (sl) m
Spanish: discusión (es) f , pelea (es) f , riña (es) f
Swedish: gräl (sv) n , dispyt (sv) c
Tajik: ғавғо (tg) ( ġavġo )
Turkish: kavga (tr)
Ukrainian: сва́рка (uk) f ( svárka )
Urdu: جھگڑا m ( jhagṛā )
Venetian: bèga (vec) f
Vietnamese: cãi cọ , cãi vã
ground of dispute; complaint
Translations to be checked
Verb
quarrel (third-person singular simple present quarrels , present participle ( UK ) quarrelling or ( US ) quarreling , simple past and past participle ( UK ) quarrelled or ( US ) quarreled )
( intransitive )
( intransitive ) To disagree .
( intransitive ) To contend , argue strongly, squabble.
Sir W. Temple
Beasts called sociable quarrel in hunger and lust.
( intransitive ) To find fault ; to cavil .
to quarrel with one's lot
Roscommon
I will not quarrel with a slight mistake.
( transitive , obsolete ) To argue or squabble with.
Ben Jonson
I had quarrelled my brother purposely.
Translations
to contend, argue strongly, squabble
Aromanian: mi ntsertu
Belarusian: сва́рыцца impf ( svárycca )
Burmese: ရန်ဖြစ် (my) ( ranhprac )
Catalan: barallar-se (ca) , discutir (ca)
Chinese:
Cantonese: 拗 ( ngaau3 )
Mandarin: 吵架 (zh) ( chǎojià ) , 拌嘴 (zh) ( bànzuǐ )
Czech: hádat se
Danish: skændes
Dutch: bekvechten (nl) , ruzieën , ruzie maken , redetwisten (nl) , twisten (nl)
Finnish: riidellä (fi)
French: se disputer (fr) , se quereller (fr)
Greek: καβγαδίζω ( kavgadízo ) , τσακώνομαι (el) ( tsakónomai ) , λογομαχώ ( logomachó )
Hindi: झगड़ा करना ( jhagṛā karnā )
Hungarian: veszekszik (hu) , veszekedik (hu)
Italian: litigare (it) , discutere (it) , bisticciare (it)
(deprecated template usage ) {{trans-mid }}
Japanese: 言い争う (ja) ( iiarasou ) , 口論する (ja) ( kōron suru ) , 口喧嘩する ( kuchigenka suru )
Korean: 싸우다 (ko) ( ssauda ) , 싸우다 (ko) ( ssauda ) , 다투다 (ko) ( datuda )
Maori: whakanihoniho
Norwegian: krangle (no)
Persian: ستیزیدن (fa) ( setizidan )
Portuguese: discutir (pt) , querelar (pt)
Romanian: a se certa (ro)
Russian: ссо́риться (ru) impf ( ssóritʹsja ) , спо́рить (ru) impf ( spóritʹ ) , руга́ться (ru) impf ( rugátʹsja ) , брани́ться (ru) impf ( branítʹsja )
Scottish Gaelic: connsaich , troid
Slovak: hádať sa impf
Swedish: krångla (sv)
Ukrainian: сва́ритися impf ( svárytysja )
Urdu: جھگڑا کرنا ( jhagṛā karnā )
Venetian: begar (vec)
Vietnamese: cãi cọ , cãi vã
Translations to be checked
Derived terms
Etymology 2
From (deprecated template usage ) [etyl] Middle English as "square-headed bolt for a crossbow" c.1225, from (deprecated template usage ) [etyl] Old French quarel (modern French carreau ), from (deprecated template usage ) [etyl] Vulgar Latin *quadrellus , the diminutive of (deprecated template usage ) [etyl] Latin quadrus ( “ a square ” ) . Related to quattuor ( “ four ” ) .
Noun
quarrel (plural quarrels )
A diamond -shaped piece of coloured glass forming part of a stained glass window.
A square tile ; quarry tile .
A square-headed arrow for a crossbow .
1600 , Edward Fairfax , The Jerusalem Delivered of Tasso , Book VII, ciii:
Twanged the string, out flew the quarrel long, / And through the subtle air did singing pass.
Sir John Mandeville (c.1350)
to shoot with arrows and quarrel
Sir Walter Scott (1771-1832)
two arblasts, [ …] with windlaces and quarrels
1829 , Edward Augustus Kendall , The Olio or Museum of Entertainment , Vol.III, p.174
The small cross-bow, called the arbalet or arbalest, is said to have been invented by the Sicilians. It was carried by the foot-soldiers, and when used was charged with a quarrel or bar-bolt, that is, a small arrow with a flat head, one of which occasioned the death of Harold at the battle of Hastings, [ …] .
2000 . George R. R. Martin , A Storm of Swords, Part 2 , p.379
Satin scooped up his crossbow and sent a few quarrel s after them as they ran, to see them off the faster.
A small opening in window tracery , of which the cusps etc. make the form nearly square.
A four-sided cutting tool or chisel with a diamond-shaped end.
Translations
square-headed arrow for a crossbow
See also