vagy

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
See also: vágy

Hungarian

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈvɒɟ]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɒɟ

Etymology 1

From the expression az vagyon (“that is”). Compare Polish bądź.

Conjunction

vagy

  2. or
    Coordinate term: és
    Ez vagy az? ― This or that?
  3. either … or …
    Vagy itt van, vagy ott. ― It is either here or there.
Derived terms
Expressions

Adverb

vagy (not comparable)

  1. (informal) about, like
    Synonyms: nagyjából, körülbelül, mintegy
    Megevett vagy hat szendvicset. ― He ate about six sandwiches.
    • 1924, Géza Gárdonyi, Ida regénye, Budapest: Scolar Kiadó, published 2021, →ISBN, page 9:
      Vagy hárman ültek még ott a reggelizőasztalnál, afféle éhgyomor-kedvetlen pesti urak. Mutatja a szomszédjának az újságot: […]
      (please add an English translation of this quotation)

Etymology 2

Ultimately from Proto-Finno-Ugric *wole- (“to be, will be”) (present-day Hungarian van),[1] via pre–Old Hungarian vol-, via hypothetical *voly- (ly indicating /ʎ/), via vadźs- (dźs indicating /ɟ͡ʝ/),[2][3] and eventually (in the later Old Hungarian period) becoming vagy.[4][5] The other first- and second-person forms vagyok (“I am”), vagyunk (“we are”), and vagytok (“you are”, plural) also derive from this stem. The vowel o became more open at the same time.[6] Compare also vagyon (noun and archaic verb form).

Verb

vagy

  1. second-person singular indicative present indefinite of van: you are (informal, familiar)
    Coordinate term: ([third-person and] formal second-person form) van
    Hol vagy? ― Where are you?
Derived terms

References

  1. ^ Entry #1160 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ^ Kiss, Jenő and Ferenc Pusztai (eds). Magyar nyelvtörténet (’Hungarian Language History’). Budapest: Osiris, 2003. →ISBN (with remote access at Arcanum’s Szaktárs for members of Metropolitan Ervin Szabó Librarydb and other institutions), p. 122)
  3. ^ Kiss, Jenő and Ferenc Pusztai (eds). Magyar nyelvtörténet (’Hungarian Language History’). Budapest: Osiris, 2003. →ISBN (with remote access at Arcanum’s Szaktárs for members of Metropolitan Ervin Szabó Librarydb and other institutions), p. 304
  4. ^ Kiss, Jenő and Ferenc Pusztai (eds). Magyar nyelvtörténet (’Hungarian Language History’). Budapest: Osiris, 2003. →ISBN (with remote access at Arcanum’s Szaktárs for members of Metropolitan Ervin Szabó Librarydb and other institutions), p. 120
  5. ^ Kiss, Jenő and Ferenc Pusztai (eds). Magyar nyelvtörténet (’Hungarian Language History’). Budapest: Osiris, 2003. →ISBN (with remote access at Arcanum’s Szaktárs for members of Metropolitan Ervin Szabó Librarydb and other institutions), p. 316
  6. ^ Kiss, Jenő and Ferenc Pusztai (eds). Magyar nyelvtörténet (’Hungarian Language History’). Budapest: Osiris, 2003. →ISBN (with remote access at Arcanum’s Szaktárs for members of Metropolitan Ervin Szabó Librarydb and other institutions), p. 329

Further reading

  • (“or” etc.): vagy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (“A Concise Explanatory Dictionary of Hungarian”). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition →ISBN. Online searchable version (under development)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vagy&oldid=79992871"