πεθαίνω

Greek

Alternative forms

• αποθαίνω (apothaíno)
• απεθαίνω (apethaíno)

Etymology

Backformation from Ancient Greek ἀπέθανε (apéthane) the third person singular aorist of ἀποθνῄσκω (apothnḗiskō, “die”).

Pronunciation

• IPA^(key): [peˈθeno]
• Hyphenation: πε‧θαί‧νω

Verb

πεθαίνω • (pethaíno) (past πέθανα, passive —)

1. (most senses) to die

   Άκουσες ότι πέθανε ο κύριος Βαγγέλης; ― Ákouses óti péthane o kýrios Vangélis? ― Did you hear that Mr Vangelis died?

   Πέθανα στα γέλια όταν τον είδα. ― Péthana sta gélia ótan ton eída. ― I died laughing when I saw him.

2. (transitive) to kill (either directly or indirectly)

   Αυτά τα φάρμακα τον πέθαναν στο τέλος. ― Aftá ta fármaka ton péthanan sto télos. ― These medicines killed him in the end.

   Τον πέθανε ο καημός της κόρης του. ― Ton péthane o kaïmós tis kóris tou. ― His daughter's sorrow killed him.

3. (transitive, figuratively) to kill, torture (cause suffering to)

   Θα με πεθάνεις με τη ζήλια σου! ― Tha me petháneis me ti zília sou! ― Your jealousy will be the death of me!

4. (transitive, figuratively) to pain, hurt, kill (cause pain to)

   Το δόντι μου με πεθαίνει. ― To dónti mou me pethaínei. ― My tooth is killing me.

Conjugation

πεθαίνω   (active forms only plus passive perfect participle)

	Active voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	πεθαίνω	πεθάνω
2 sg	πεθαίνεις	πεθάνεις
3 sg	πεθαίνει	πεθάνει
1 pl	πεθαίνουμε, [‑ομε]	πεθάνουμε, [‑ομε]
2 pl	πεθαίνετε	πεθάνετε
3 pl	πεθαίνουν(ε)	πεθάνουν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	πέθαινα	πέθανα
2 sg	πέθαινες	πέθανες
3 sg	πέθαινε	πέθανε
1 pl	πεθαίναμε	πεθάναμε
2 pl	πεθαίνατε	πεθάνατε
3 pl	πέθαιναν, πεθαίναν(ε)	πέθαναν, πεθάναν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα πεθαίνω ➤	θα πεθάνω ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα πεθαίνεις, …	θα πεθάνεις, …
	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … πεθάνει	είμαι, είσαι, … πεθαμένος, ‑η, ‑ο ➤ (also passive voice)
Past perfect ➤	είχα, είχες, … πεθάνει	ήμουν, ήσουν, … πεθαμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … πεθάνει	θα είμαι, θα είσαι, … πεθαμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	πέθαινε	πέθανε
2 pl	πεθαίνετε	πεθάνετε
Other forms
Active present participle ➤	πεθαίνοντας ➤
Active perfect participle ➤	έχοντας πεθάνει ➤
Passive perfect participle ➤	πεθαμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form ➤	πεθάνει
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (die): αποθνήσκω (apothnísko) (learned)

• ξεψυχώ (xepsychó) (euphemistic)
• ψοφάω (psofáo) (an animal)
• ξεραίνομαι (xeraínomai) (a plant)

• (kill): σκοτώνω (skotóno)
• (cause suffering): ταλαιπωρώ (talaiporó)
• (cause pain): πονάω (ponáo)

Antonyms

• ζω (zo, “live”)

Related terms

• απέθαντος (apéthantos, “immortal, undying, deathless”)
• πεθαμένος (pethaménos, “dead”)
• πεθαμός m (pethamós, “death”)