zefír
See also: zefir
Hungarian
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]zefír (plural zefírek)
- (textiles) zephyr (light fabric)
- (archaic) zephyr (gentle breeze)
- Synonyms: see Thesaurus:szél
- 1809, Ferenc Kölcsey, A nyúgalomhoz[1], lines 9–12:
- Csak a patak csörög körülted, / Csak a zefír susog, / S a fülmilécske zeng szavával, / S csattog, süvőlt, kereng.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1897, Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, Translated from French original by Emil Ábrányi Jr. [2]
- Boldog, ki elvonul az udvarok zajától,
S szelíd magányt keres, az emberektől távol,
Ahol zefír susog, madár dalol a fán...- Thrice happy he who hides from pomp and power
In sylvan shade or solitary bower
Where balmy zephyrs fan his burning cheeks...
- Thrice happy he who hides from pomp and power
Declension
[edit]| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | zefír | zefírek |
| accusative | zefírt | zefíreket |
| dative | zefírnek | zefíreknek |
| instrumental | zefírrel | zefírekkel |
| causal-final | zefírért | zefírekért |
| translative | zefírré | zefírekké |
| terminative | zefírig | zefírekig |
| essive-formal | zefírként | zefírekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | zefírben | zefírekben |
| superessive | zefíren | zefíreken |
| adessive | zefírnél | zefíreknél |
| illative | zefírbe | zefírekbe |
| sublative | zefírre | zefírekre |
| allative | zefírhez | zefírekhez |
| elative | zefírből | zefírekből |
| delative | zefírről | zefírekről |
| ablative | zefírtől | zefírektől |
| non-attributive possessive - singular |
zefíré | zefíreké |
| non-attributive possessive - plural |
zefíréi | zefírekéi |
| Possessive forms of zefír | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | zefírem | zefírjeim |
| 2nd person sing. | zefíred | zefírjeid |
| 3rd person sing. | zefírje | zefírjei |
| 1st person plural | zefírünk | zefírjeink |
| 2nd person plural | zefíretek | zefírjeitek |
| 3rd person plural | zefírjük | zefírjeik |
Further reading
[edit]- (a kind of fabric): zefír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (a kind of wind): zefír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN