trampeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	trample
	du	trampelst
	er, sie, es	trampelt
Is-tempo	ich	trampelte
Participo 2		getrampelt
Subjunktivo 2	ich	trampelte
U-modo	Ununombro	trampel
	Multenombro	trampelt
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: trampeln (konjugacio)

Silabseparo

tram·peln, preterito: tram·pel·te, participo: ge·tram·pelt

Elparolo

IFA:  ˈtʀampl̩n 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] piedbatadi, piedfrapi, (heftig) piedbati

[2] stamfi

Signifoj en la germana:

[1] Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden

[2] Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen

Deveno

iterativa konstruo por trampen (sense de la angla: to tramp ^→ en, ne en nuntempa senco)

Samsencaĵoj

[1, 2] stampfen

Sencparencaj vortoj

[1] poltern, stapfen, tappen

Kontraŭvortoj

[1] trippeln, schleichen

Hiperonimoj

[1] gehen

[2] treten

Ekzemploj

[1] Wer ist denn hier über die Beete getrampelt?

[2] Das Publikum trampelte vor Begeisterung.

Frazaĵoj

[2] jemanden zu Tode trampeln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Getrampel, Trampel, Trampeltier

[1] durchtrampeln, hinwegtrampeln, Trampelpfad

[2] herumtrampeln, niedertrampeln, rumtrampeln, tottrampeln, zertrampeln

Tradukoj

   

angla: [1] to tramp → en; [2] to tread → en, to trample → en franca: [1] piétiner → fr; [2] trépigner → fr

sveda: [1, 2] trampa → sv, klampa → sv soraba: malsuprasoraba: [1] šapliś se, šampliś se, kłośiś se; [2] teptaś, umgangssprachlich: trempliś suprasoraba: [1, 2] teptać, perfektiv: steptać hispana: [2] patalear → es, pisotear → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „trampeln“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trampeln“

[1, 2] canoo.net „trampeln“

[1, 2] Duden enrete „trampeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „trampeln“.

[1, 2] The Free Dictionary „trampeln“

Fontoj kaj citaĵoj

trampen, trappeln, strampeln