EL LIBRO ESTABA MEJOR (DIJO LA CABRA)
Las adaptaciones de novelas a la gran pantalla siempre han causado controversia. Es famoso el chiste, atribuido a mil personas, pero muy posiblemente contado por primera vez por Alfred Hitchcock, en el que dos cabras paladean rollos de película detrás de unos estudios de cine. Al ser interrogada una de ellas sobre el gusto del celuloide la cabra no duda en responder: «No está mal, pero me gustó más el libro». Con la entrega de los Premios Oscar en capilla y las apuestas que echan fuego, vamos a ver cuánto de literatura hay en las veladas con palomitas.
El cine necesita a la literatura y aunque nuestra sociedad actual se mueva a golpe de clic y de estímulos visuales, el origen, la madre del cordero, está en los libros. Solo así se explica la cantidad de éxitos editoriales que han cobrado forma en la gran pantalla. Porque lo que cuenta es una buena historia y de esas las librerías están llenas. La lista de peliculones oscarizados e idolatrados por los cinéfilos es tan extensa que nos haría falta una enciclopedia. Hasta las personas más obtusas y que más se jactan de no coger un libro ni por casualidad (algo que suele ir unido) se han pertrechado de palomitas y se han tragado sin rechistar películas que calcan o se inspiran en obras de la literatura universal.
No lo puedo evitar, todavía me sulfuró cuando recuerdo una tarde en el cine rodeada de adolescentes. Leonardo di Caprio lucía su mejor cara y la jovencita sentada a mi lado le susurro a su compañera: «No se morirá ¿verdad?». Bien, está claro que no había leído a Shakespeare. Y eso que el literato inglés ha sido el escritor cuya obra más veces ha sido llevada al cine. Es el gran guionista de Hollywood. De hecho en el IMDb, la biblia del cine, aparece en los créditos 1.390 veces. Le siguen Chejov, Charles Dickens, Edgar Allan Poe, Alejandro Dumas, los hermanos Grimm, Robert Louis, , , , , y .
