Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Everand Logo

¡Te damos la bienvenida a Everand!

  • Descubre millones de libros electrónicos, audiolibros y mucho más con una prueba gratuita

    Desde $11.99 al mes después de la prueba. Puedes cancelar en cualquier momento.

    La boca pobre
    La boca pobre
    La boca pobre
    Libro electrónico136 páginas3 horas

    La boca pobre

    Por Flann O'Brien

    4/5

    ()

    Leer vista previa

    Información de este libro electrónico

    La boca pobre, segunda novela que escribió Flann O'Brien, es la más divertida de las obras de este maravilloso autor irlandés. Fue publicada en gaélico en 1941 y en 1964 se tradujo al inglés. Para esta edición el texto ha sido traducido del gaélico.
    La novela es una crítica de la situación en la que se encontraba la población rural irlandesa a mediados del siglo xx. Trata sobre la identidad, real o impostada, y el título de La boca pobre alude a una expresión gaélica que hace referencia a cargar las tintas sobre la pobreza y las penurias que se padecen, con objeto de obtener compasión y lástima, y los beneficios que estas reportan. Aquí todos buscan ser lo que no son.
    La sátira fue siempre un elemento muy presente en la tradición gaélica, desde la poesía medieval al espléndido y dieciochesco Tribunal de la medianoche. Flann O'Brien lo sabía y contribuyó al género con esta estupenda novela.
    IdiomaEspañol
    EditorialNórdica Libros
    Fecha de lanzamiento10 feb 2013
    ISBN9788415717102
    La boca pobre
    Autor

    Flann O'Brien

    Flann O’Brien is a pseudonym for Brian O’Nolan (1911–1966), an Irish novelist, playwright, and satirist. Born in Strabane, County Tyrone, he is regarded as a key figure in postmodern literature. His English language novels, such as At Swim-Two-Birds and The Third Policeman, were written under the pen name Flann O’Brien. His many satirical columns in the Irish Times and an Irish language novel An Béal Bocht were written under the name Myles na gCopaleen. O’Nolan’s novels have attracted a wide following for their bizarre humor and modernist metafiction.  

    Lee más de Flann O'brien

    Autores relacionados

    Relacionado con La boca pobre

    Títulos en esta serie (84)

    Ver más
    Ver más

    Libros electrónicos relacionados

    Ficción literaria para usted

    Ver más
    Ver más

    Episodios de podcast relacionados

    Artículos relacionados

    • SIN LÍMITES

      Largo Pétalo De Mar

      3 jun 2019

      El desembarco de la nueva novela de Isabel Allende en los escaparates de medio mundo es noticia de tinta fresca, pero la fecha en que comenzó a planear este viaje, concebir la hoja de ruta, buscar documentación y enrolar a los miembros de la tripulac

      1 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      10 Obras Icónicas Del Erotismo

      30 abr 2021

      Esta figurilla, que mide 102 mm y está hecha de piedra calcita, es la representación más antigua que se conoce de dos seres humanos fundidos en un abrazo claramente sexual y, como tal, la “tatarabuela” ancestral de la iconografía erótica. Fue encontr

      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Confesiones De Escritor

      6 may 2021

      Alan Pauls es escritor, crítico y periodista. Fue profesor de Teoría literaria en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, jefe de Redacción de la revista»Página/30 y subeditor de_Radar, suplemento cultural del diarioPágina/12. Es autor, entre ot

      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Todos Llevan Máscara

      1 nov 2018

      Todos Llevan Máscara
      7 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      21 Viajeras Visionarias A Traves De La Historia

      7 nov 2019

      21 Viajeras Visionarias A Traves De La Historia
      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Sylvia Plath

      22 feb 2021

      Sylvia Plath
      10 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Carmen Estrada

      22 sept 2021

      Carmen Estrada
      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Donde Vive La Vida

      5 ene 2021

      Donde Vive La Vida
      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Escandalosa Reina Ana

      14 nov 2019

      La Escandalosa Reina Ana
      4 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      a VALERIO MASSIMO MANFREDI

      2 oct 2020

      Valerio Massimo Manfredi es arqueólogo profesional especializado en el mundo clásico, y autor internacional de más de una veintena de novelas de las que se han vendido más de doce millones de ejemplares. Ha impartido clases en universidades de Italia

      5 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Mónica Ojeda

      1 feb 2024

      Mónica Ojeda (Ecuador, 1988) es autora de las novelas La desfiguración Silva (Premio Alba Narrativa, 2014), Nefando (2016) y Mandíbula (2018), de los poemarios El ciclo de las piedras (2015) e Historia de la leche (2020) y de los relatos relatos Las

      3 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Censura Quiere Lo Mejor Para Ti

      2 abr 2018

      La Censura Quiere Lo Mejor Para Ti
      7 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Bandera Nacional Argentina

      20 feb 2022

      Bandera Nacional Argentina
      12 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      In Memoriam Ignacio Padilla

      30 nov 2018

      In Memoriam Ignacio Padilla
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      ELIMINAR la TOXINA

      25 jul 2024

      ELIMINAR la TOXINA
      2 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      La Ogresa De La Roma

      16 dic 2019

      La Ogresa De La Roma
      1 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Macondo Sí Existe

      18 jul 2022

      Macondo Sí Existe
      7 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Un Recuerdo De Juán Marsé

      3 sept 2020

      Un Recuerdo De Juán Marsé
      6 min de lectura

    • SIN LÍMITES

      Charles Dickens Definido Por Un Trauma

      21 may 2020

      Charles Dickens Definido Por Un Trauma
      9 min de lectura

    Categorías relacionadas

    Comentarios para La boca pobre

    4/5

    4 clasificaciones4 comentarios

    ¿Qué te pareció?

    Toca para calificar

    Los comentarios deben tener al menos 10 palabras

    • 3/5
      At times very funny (e.g. the chapter where the ethnographer thinks the pig is speaking Gaelic), but the joke does begin to wear thin by the end.
    • 5/5
      Flann O'Brien is hilarious. Read him now.

      This one's much more straightforward than _At Swim-two-birds_, and I don't love it quite as much, but all you need to know is that he was sick of the fetishization of poverty-stricken "authentic" Gaelic life and culture, so he wrote this book, in Gaelic, spoofing such "studies". It's all a first-person account of a poverty-stricken Gael, a "bad story about the hard life" as the subtitle of the book claims.

      But you'll laugh out loud, and often. Skip the look-at-me-woe-is-me self-serving inspirational dreck like _Angela's Ashes_, and pick up a work of genius.
    • 3/5
      An exaggerated satire of the Gaelic Islanders. Their miserable lives were presented as humorous although very little of it seemed humorous to me.
    • 4/5
      This is a strange little book. Of course, it is by Flann O’Brien, so why should anything but strange be expected. It is the story of the life of Bonaparte O’Coonassa, born to great poverty in Ireland. Bonaparte is not really anyone we like. He just exists in his poverty. We follow Bonaparte as he lives his life, finding good things, finding bad things, just finding things, because life just happens to him.

      Since I read this in English, separated by 70 years, I know I missed much of what this book says and the inherent humor. Yet, it is still just strange enough and funny enough to enthrall. And so I enjoyed it immensely. There are strange footnotes and strange drawings, and the entire thing parodies styles of writing with I am familiar and others not so much so.

      But it is fun. And it is in the vein one expects from O’Brien. I don’t know that I would use this book to introduce the reader to O’Brien, but then, which of his books would be a good “introduction”? Better, as with this book, to just jump in and hope you can swim.

    Vista previa del libro

    La boca pobre - Flann O'Brien

    LA BOCA POBRE

    Flann O’Brien

    Traducción de Antonio Rivero Taravillo

    Título original: An béal bocht

    © 1941 by Flann O’Brien

    © Presentación y traducción de Antonio Rivero Taravillo

    Edición en ebook: julio de 2013

    © Nórdica Libros, S.L.

    C/ Fuerte de Navidad, 11, 1.º B 28044 Madrid (España)

    www.nordicalibros.com

    ISBN DIGITAL: 978-84-15717-10-2

    Diseño de colección: Filo Estudio

    Corrección ortotipográfica: Ana Patrón

    Maquetación ebook: Caurina Diseño Gráfico

    Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

    A mi amigo

    R. M. Smyllie

    dedico este libro.

    Si se tira una piedra

    no se sabe con antelación

    dónde caerá.

    Contenido

    Portadilla

    Créditos

    Dedicatoria

    Autor

    Mapa

    Presentación

    De cerdos y hombres

    La boca pobre

    Prólogo

    Prólogo a la tercera edición

    Capítulo I

    Capítulo II

    Capítulo III

    Capítulo IV

    Capítulo V

    Capítulo VI

    Capítulo VII

    Capítulo VIII

    Capítulo IX

    Contraportada

    Flann O’Brien

    (Brian O’Nolan, Strabane, Tyrone, 1911 - Dublín 1966)

    Escritor irlandés. Trabajó para la Administración Pública desde 1935 hasta 1953. También colaboró durante 26 años en el Irish Times con el seudónimo de Myles na gCopaleen, ya que al ser funcionario no podía escribir con su nombre. En sus artículos retrataba con un estilo mordaz la política de su tiempo. Su estilo y el argumento de sus libros son muy originales y fueron alabados por Samuel Beckett y James Joyce, quien, ya prácticamente ciego, leía sus novelas con la ayuda de una lupa. Joyce dijo de O’Brien y de este libro: «Un escritor auténtico, con el verdadero espíritu cómico. Un libro realmente divertido».

    En Nórdica Libros estamos entusiasmados con la obra de este genial irlandés y con En Nadar-dos-pájaros hemos cumplido el sueño de publicar todas sus novelas: El Tercer Policía, Crónica de Dalkey, La boca pobre y La vida dura.

    En el libro El canon occidental, del famoso crítico literario Harold Bloom, aparecen El Tercer Policía y Crónica de Dalkey como dos de las obras más importantes de la literatura en lengua inglesa.

    Mapa de Corca Dorcha, según Sean O’Sullivan

    Presentación

    por Antonio Rivero Taravillo

    De cerdos y hombres

    En plena Segunda Guerra Mundial, época que Irlanda vivió de manera bien diferente al resto de Europa, dada su neutralidad y su ombliguismo por entonces (en doble sentido, ya que acababa de nacer como país independiente tras siglos de dominio británico y aún trataba de cortar definitivamente el cordón umbilical con Inglaterra); en tiempos, digo, que en la isla se denominaron no «The War», sino «The Emergency», como gusta de recalcar cómicamente Ronnie Drew, cantante de The Dubliners, un joven escritor de Strabane, condado de Tyrone, publicó una novela en irlandés, An béal bocht. Era 1941, y ese hombre de treinta años se llamaba Brian O’Nolan. El libro lo firmó no obstante como Myles na gCopaleen, en guiño a un personaje de una obra de teatro de Dion Lardner Boucicault estrenada en Nueva York en 1860, en la que alguien con ese nombre encarnaba a ojos de la era victoriana la imagen estereotipada del palurdo irlandés, tan grata al regocijo de propios y extraños. Como por su condición de funcionario no podía utilizar su propio nombre en las colaboraciones en prensa, este seudónimo lo emplearía también en una columna memorable de The Irish Times, comenzada en 1940 con el título Cruiskeen Lawn y antologada tras su muerte en varios volúmenes desopilantes y de relativamente exitosa andadura comercial. Ese escritor, sin embargo, alcanzaría cierta fama en todo el mundo bajo otra de sus adscripciones, Flann O’Brien, con la que firmó algunas novelas memorables en inglés, como En Nadan-Dos-Pájaros, o, más recientemente, El tercer policía y Crónica de Dalkey (estas dos últimas, también publicadas en la editorial Nórdica, a la que hay que felicitar por ello).

    O’Brien (convengamos en llamarlo por el nombre que le ha dado más celebridad, aunque sea seudónimo con el que, ya lo hemos dicho, en realidad no firmó el libro que hoy presentamos) quiso hacer una sátira de todo un género que había arraigado recientemente en Irlanda, el de los libros memorialísticos sobre la áspera vida en las zonas de habla gaélica del oeste, con la autobiografía de Tomás Ó Criomthain a la cabeza: la pionera An tOileánach (El isleño, 1929). Robin Flower, un estudioso de Oxford que llegó a trabajar en el Departamento de Manuscritos del Museo Británico, la puso poco después en inglés. Tomás era natural de la Gran Blasket, una inhóspita isla frente a la península de Dingle, en el condado de Kerry, que fue definitivamente abandonada en 1953 dadas las pésimas condiciones de vida que soportaban sus habitantes. Debemos a W. B. Yeats una remembranza de cómo surgió aquella moda: «Hace algunos años, el Gobierno Irlandés, a causa de la falta de textos en irlandés moderno que tenían los estudiantes, pidió a Mr. Robin Flower que persuadiera a uno de sus habitantes de más edad (de la Gran Blasket) para que escribiera su vida. Después de mucho esfuerzo consiguió que los hechos principales de esta quedaran reflejados en la página de un cuaderno, y pensó que con eso había terminado su tarea. Entonces Mr. Flower le leyó algunos capítulos de las memorias de Gorki». Y Ó Criomthain, que vio que el libro del ruso estaba escrito sin afectación, como una pieza de narrativa oral, a la que él estaba tan acostumbrado, desgranó los episodios de su vida en un libro que Yeats recuerda fue muy comentado. Fue el mismo poeta quien presidió aquella comisión del Senado para la publicación de libros en irlandés. Ahora bien, se equivoca en algún dato en este ejercicio propio de memorialismo: no fue Flower quien instó al isleño a narrar su vida, sino otro señor llamado Brian Kelly, que a su vez confió la edición del libro (su corrección de estilo, ordenación de materiales, etc.) a un tercero apodado An Seabhac. Hubo además otro libro que Kelly leyó a Ó Criomthain en improvisada traducción gaélica: el célebre Pescador de Islandia de Pierre Loti. Así pues, las memorias de Gorki (Reminiscences of My Youth apareció en 1924) y el libro de Loti (con traducciones inglesas de 1888 y 1924) convencieron al aldeano irlandés (que aprendió a escribir su lengua cuando frisaba los sesenta años) de que merecía la pena contar su propia vida. Fresco y auténtico, a su aparición el libro fue saludado como un «milagro» desde las páginas del Times Literay Supplement.

    El isleño tuvo un gran impacto no solo en el resto de Irlanda, sino también en la propia roca pelada de la que surgió, pues como escribió en julio de 1932 Eibhlís Ní Shuilleabáin, nuera de Ó Criomthain, «la isla está ahora llena de visitantes y todos los días tenemos bailes en la playa». Por esas fechas, añade, está allí Flower con el gran celtista Kenneth Jackson, que se encontraba aprendiendo irlandés. Por ella sabemos también que los nativos pusieron a estos y otros visitantes el mote de Lá breághs (por la expresión lá breágh, «bonito día», muestra del magro gaélico que conocerían los entusiastas de la lengua o gaeilgoirí). También tenemos por ella testimonio de que en mayo de 1937 visitó la isla el equipo de rodaje de la película igualmente titulada An tOileánach, estrenada en 1938 y dirigida por Patrick Heale, en la que se cuenta la fascinación por la isla de un estudiante de medicina de Dublín, a partir de la lectura del famoso libro que pronto llenó de turistas de lo gaélico la Gran Blasket.

    A este libro germinal siguieron otros como Fiche bliain ag fás (Veinte años creciendo, 1933), de Muiris Ó Suilleabáin, que en su traducción inglesa (con prólogo de E. M. Forster, autor de Howards End) llegó a ser reseñado elogiosamente por Yeats aquel mismo año en las páginas del Spectator (el poeta además encareció su lectura a Dorothy Shakespear en una carta); o Peig (1936), de Peig Sayers, una narradora tradicional analfabeta que tres años después, dictando sus experiencias, publicaría otro libro, Meachtnamh seana-mhná, Reflexiones de una anciana, traducido en 1962 al inglés. Pero no fueron los libros sobre las Blasket los únicos que inspiraron a O’Brien: así, la obra de Séamus Ó Grianna, autor de Donegal que utilizó el seudónimo «Máire», está igualmente presente en el germen de esta novela. De su novela Mo dhá Róisín (Mis dos Rositas, 1921) toma algún motivo, como hace con Séadna (1904), del padre Peadar Ó Laoghaire, autor de la traducción del Quijote al irlandés y al que se cita en el capítulo cuarto. No extraña por ello, dada la diversidad de fuentes, que al colegio de La boca pobre concurran niños de todas las zonas de habla gaélica del país, ni que desde la casa del protagonista se puedan ver regiones muy alejadas en la geografía de la atribulada Irlanda. También amolda a su novela un relato cuyo protagonista es Máel Dúin, el navegante medieval cuya leyenda retomó asimismo Tennyson. En la máquina del tiempo que es el capítulo ocho de La boca pobre, O’Brien hace hablar al otrora héroe con un lenguaje arcaico, estilo paródico que por cierto es recurso que aparece de un modo u otro en capítulos del Ulises de Joyce, especialmente en el de «Los bueyes del sol», donde se juega con la prosa inglesa de otros períodos.

    Lector voraz, ávido de textos en gaélico él mismo, hablante nativo de la lengua y estudioso de su literatura en UCD (University College Dublin), O’Brien tomó algo de cada uno de estos libros en la novela que hoy presentamos. Del libro pionero de Ó Criomthain adopta esa frase que declara un fin de raza (Ní bheidh ár leithéidí arís ann, «Nunca habrá nadie como nosotros»), pero la aplica nada menos que a un cerdo, cuando dice «no creo que nunca haya ninguno como él»: ní dóigh liom go mbeadh a leithéid arís ann. Es solo esta una de las irreverencias que inundan la novela; siempre pensó su autor, como Jonathan Swift, que la ironía es una poderosa arma contra el fanatismo.

    En el periódico, O’Brien criticó el mismo

    ¿Disfrutas la vista previa?
    Página 1 de 1