EL LTIMO RITUAL

Yrsa Sigurardttir

Este libro est dedicado a mi querido li. Gracias especiales a Harald Schmitt, que me prest su nombre... y me dej matarle. YRS .

NDICE
31 DE OCTUBRE............................................................... 5 Introduccin.................................................................. 6 6 DE DICIEMBRE.............................................................. 9 Captulo 1.......................................................................10 Captulo .......................................................................15 Captulo 3....................................................................... Captulo !.......................................................................3 Captulo 5.......................................................................3" " DE DICIEMBRE.............................................................. !1 Captulo 6.......................................................................! Captulo ".......................................................................5 Captulo #.......................................................................59 Captulo 9.......................................................................66 Captulo 10....................................................................."3 Captulo 11....................................................................."# Captulo 1 .....................................................................#" # DE DICIEMBRE.............................................................. 93 Captulo 13.....................................................................9! Captulo 1!.....................................................................10! Captulo 15.....................................................................10# Captulo 16.....................................................................115 Captulo 1".....................................................................1 1 Captulo 1#.....................................................................1 9 Captulo 19.....................................................................139 9 DE DICIEMBRE.............................................................. 150 Captulo 0.....................................................................151 Captulo 1.....................................................................156 Captulo .....................................................................163 Captulo 3.....................................................................1"1 10 DE DICIEMBRE............................................................ 1"# Captulo !.....................................................................1"9 Captulo 5.....................................................................1## Captulo 6.....................................................................19"

$3$

11 DE DICIEMBRE............................................................ Captulo "..................................................................... Captulo #..................................................................... Captulo 9..................................................................... Captulo 30..................................................................... Captulo 31.....................................................................

09 10 1 " 35 39

1 DE DICIEMBRE............................................................ !9 Captulo 3 ..................................................................... 50 Captulo 33..................................................................... 61 13 DE DICIEMBRE............................................................ 69 Eplo%o............................................................................ "0 RE&E'( BIB)IO*R+,IC(............................................. "6

$!$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

31 DE OCTUBRE

$5$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Introduccin
Tr-%%.i/ 0l con10r20/ 3ir a 1u alr0d0dor/ alar3ado. 45u6 7a8a 1ido a9u0llo: ;or 0nci3a d0l 3ur3ullo d0 la1 li3piadora1 o- un 1onido 0<tra=o. (l principio 0ra 3u- 8a2o/ p0ro 10 >u0 7aci0ndo cada .0? 3@1 ntido. &i10 - la1 3u20r01 10 pu1i0ron a 01cuc7ar ta38i6n. &0 3iraron una1 a otra1 con lo1 o2o1 3u- a8i0rto1/ - do1 d0 0lla1 10 1anti%uaron. El con10r20 d02 la ta?a d0 ca>6 - 10 diri%i 7acia 0l corr0dor. Tr-%%.i 01ta8a %o?ando d0 la 1ol0dad cuando ll0%aron la1 3u20r01. E1p0ra8a tran9uila30nt0 1u ca>6 3atutino/ al lado d0 la ca>0t0ra. )a1 li3piadora1 ll0%aran 0n cual9ui0r 3o30nto. )l0.a8a 3@1 d0 tr0inta a=o1 co3o con10r20 d0l 0di>icio d0 la ,acultad d0 Ai1toria/ - 0n a9u0llo1 a=o1 7a8a .i.ido tran1>or3acion01 incr08l01. (l principio/ la1 3u20r01 0ran toda1 i1land01a1 - co3pr0ndan p0r>0cta30nt0 lo 9u0 l01 d0ca. (7ora l01 t0na 9u0 indicar 1u1 la8or01 con %01to1 - rd0n01 10ncilla1. Eran toda1 in3i%rant01/ - 1i no >u010 por lo1 pro>01or01 - lo1 01tudiant01/ 7a8ra cr0do 01tar 0n Ban%BoB o 0n Manila. Cuando 0l ca>6 01tu.o li1to/ Tr-%%.i 10 ac0rc a la .0ntana 0<t0rior d0l 0di>icio con la ta?a 7u30ant0 0n la 3ano/ 0c7 un .i1ta?o >u0ra - cont03pl 0l ca3pu1 uni.0r1itario cu8i0rto d0 ni0.0. Aaca un >ro d01aco1tu38rado - la 7u30dad 8lanca r01pland0ca. El 1il0ncio 0ra a81oluto. (9u0llo l0 r0cord la >i01ta d0l naci3i0nto d0l &al.ador/ 9u0 01ta8a a la .u0lta d0 la 019uina/ - 1inti 9u0 0l cora?n 10 l0 ll0na8a d0 calor. &i%ui con la 3irada un coc70 9u0 0ntra8a 0n 0l ca3pu1 a 8a1tant0 .0locidad. (ll@ .a ;ap@ Co0l/ p0n1. Tr-%%.i o810r. al conductor 1alir d0l .07culo/ c0rrar la port0?u0la - diri%ir10 7acia 0l 0di>icio. D02 ca0r la cortina - 10 apart d0 la .0ntana. O- 0l ruido 9u0 7aca 0l conductor al a8rir la pu0rta d0l 0di>icio. Cat0dr@tico1/ ad2unto1/ a1ociado1/ a-udant01 o lo 9u0 >u0ra/ p0ro con a9u0lla p0r1ona Tr-%%.i no 9u0ra t0n0r trato al%uno. &0 lla3a8a *unnar - 01ta8a 1i03pr0 co3plic@ndol0 0l tra8a2o. Tr-%%.i no 1oporta8a 1u1 n>ula1 - torca 0l %01to cuando l0 t0na c0rca. ;ara 03p0?ar/ a9u0l cat0dr@tico d0 Ai1toria 7a8a acu1ado a la1 li3piadora1 d0 ro8arl0 un .i02o artculo/ 3u- 8i0n 01crito/ 1o8r0 lo1 3on201 irland0101 0n I1landia. (l >inal/ 0l artculo apar0ci - 0l a1unto 10 >u0 apa%ando. D01d0 0ntonc01/ Tr-%%.i no 1lo l0 con1id0ra8a in1oporta8l0D l0 d01pr0cia8a. 4;ara 9u6 i8an a ro8arl0 una1 li3piadora1 a1i@tica1 nada 30no1 9u0 un artculo 1o8r0 3on201 irland0101: Ci 0l 3i13o Tr-%%.i t0na 0l 3@1 3ni3o int0r61 por lo1 01crito1 d0l cat0dr@tico. ( 1u1 o2o1/ a9u0llo no 7a8a 1ido 1ino una 30?9uina a%r01in a una1 p0r1ona1 incapac01 d0 d0>0nd0r10 por 1 1ola1. ( Tr-%%.i no l0 %u1t nada 9u0 *unnar >u0ra no38rado d0cano d0 la ,acultad d0 Ai1toria. El ca1o 01 9u0 0l nu0.o d0cano 0n10%uida 10 pu1o a di1cutir con 6l

$6$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

di.0r1o1 ca38io1 9u0 con1id0ra8a i3pr01cindi8l01. Entr0 otra1 co1a1/ 9u0ra 9u0 la1 li3piadora1 no di2010n ni po 3i0ntra1 tra8a2a8an. Tr-%%.i int0nt 1in 6<ito con.0nc0r a a9u0l pr01untuo1o d0 9u0 la1 c7arla1 d0 la1 8u0na1 3u20r01 no 3ol01ta8an a nadi0/ pu01 3i0ntra1 0lla1 01ta8an tra8a2ando no 7a8a ni un al3a 0n 0l 0di>icio. E<c0pcin 70c7a d0 *unnar/ natural30nt0. 4;or 9u6 t0na 9u0 a1o3ar 6l por all cada 3a=ana ant01 d0 9u0 03p0?aran inclu1o a circular lo1 auto8u101: 4Tanto t0na 9u0 7ac0r: Co 01 9u0 todo 0l 3undo 01tu.i0ra pr0ci1a30nt0 0n a1cua1 a la 01p0ra d0 la1 Elti3a1 noticia1 1o8r0 lo1 anti%uo1 3on201. Tr-%%.i no 1i%ui la1 in1truccion01 d0 *unnar/ a1 9u0 no ord0n a la1 3u20r01 %uardar 1il0ncio 3i0ntra1 tra8a2a8anD no t0na ni id0a d0 c3o co3unicarl01 tal ord0n/ - ad03@1 no l0 ap0t0ca 7ac0rlo. (un9u0 0n oca1ion01 l0 >a1tidia8a la co3plicacin 9u0 r0pr010nta8an 1u1 l0n%ua1/ 7a8a apr0ndido a .alorar la al0%ra .ital d0 a9u0lla1 3u20r01/ 9u0 tra8a2a8an 3u- duro. (9u0lla 3a=ana no 0ra di1tinta d0 lo 7a8itual. )a1 3u20r01 0ntraron 2unta1 a la 1alita dond0 to3a8an 0l ca>6 - l0 di0ron lo1 8u0no1 da1 a coro/ con >u0rt0 ac0nto 0<tran20ro. )u0%o co30n? 0l int0n1o 8arullo 7a8itual. Tr-%%.i no pudo 0.itar una 1onri1a/ co3o 1i03pr0. )a1 3u20r01 10 d01po2aron d0 1u1 .i1to1o1 a8ri%o1 d0 color01/ 3i0ntra1 6l p0r3an0ca a ci0rta di1tancia/ o810r.@ndola1. Un da d0 lo 3@1 nor3al corri0nt0/ 9u0 a7ora par0ca to3ar un ru38o poco 7a8itual. Tr-%%.i 10 01curri por 0ntr0 0l %rupo d0 3u20r01/ 0n dir0ccin al corr0dor. &inti 9u0 0l 1onido 10 tran1>or3a8a d0 %03ido 0n alarido. Tr-%%.i no id0nti>ica8a 1i pro.0na d0 un 7o38r0 o d0 una 3u20r/ ni 1i9ui0ra 01ta8a 10%uro d0 9u0 >u0ra 7u3ano. 4;oda 10r 9u0 al%En ani3al 7u8i0ra 0ntrado 0n 0l 0di>icio - 10 7u8i0ra 70c7o da=o: Co tu.o ti03po d0 p0n1ar a9u0lla id0a 7a1ta 0l >inal/ pu01 al c7illido 10 a=adi0ron uno1 cru2ido1/ co3o d0 al%o 7aci6ndo10 p0da?o1 al ca0r. Tr-%%.i ac0l0r 0l pa1o por 0l corr0dor. El ruido par0ca proc0d0r d0l pi1o 1up0rior/ d0 3odo 9u0 %ir 7acia la 01cal0ra - 1u8i lo1 01calon01 d0 do1 0n do1. )a1 3u20r01 corri0ron tra1 6l/ 7a8an 03p0?ado a %03ir 0lla1 ta38i6n. Co ca8a duda al%una d0 9u0 0l alarido proc0da d0 lo1 d01pac7o1 d0l d0parta30nto d0 Ai1toria. Tr-%%.i 0c7 a corr0r - la1 3u20r01 l0 1i%ui0ron ca1i pi1@ndol0 lo1 talon01. (8ri d0 un 03p0lln la pu0rta a pru08a d0 inc0ndio1 9u0 da8a al pa1illo d0 lo1 d01pac7o1 - 10 9u0d in3.il co3o una 01tatua... la1 3u20r01 10 d0tu.i0ron ap0lotonada1 d0tr@1 d0 6l. Tr-%%.i 3ir >i2a30nt0 al >r0nt0. Co >u0 la li8r0ra cada 0n 0l 1u0lo/ ni 0l d0cano a cuatro pata1 0nci3a d0l 3ontn d0 li8ro1 d01parra3ado por 0l pa1illo lo 9u0 d02 a Tr-%%.i p0tri>icado. ( 1u lado -aca 8i0n .i1i8l0 un cad@.0r 30dio 30tido 0n 0l cuarto d0 la1 i3pr01ora1. Tr-%%.i not 9u0 10 l0 r0.ol.a 0l 01t3a%o. 45u6 d03onio1 0ran a9u0llo1 trapo1 0n lo1 o2o1: 4Aa8a una co1a di8u2ada 0n 0l p0c7o: F la l0n%ua... 49u6 l0 pa1a8a: )a1 3u20r01 3ira8an por 0nci3a d0 lo1 7o38ro1 d0 Tr-%%.i/ 9u0 not c3o l0 tira8an d0 la ca3i1a. Int0nt 1oltar10 1in 6<ito. El d0cano d0 Ai1toria 0<t0nda la1 3ano1 pidi0ndo a-uda. El 7o38r0 par0ca total30nt0 >u0ra d0 1 por 0l t0rror - t0na una d0 1u1 3ano1 1o8r0 0l cora?n/ con 0l ro1tro l.ido. &0 d0rru38 a un lado. Tr-%%.i 1inti la t0ntacin d0 a%arrar a la1 3u20r01 - 1alir corri0ndo. Dio una

$"$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

?ancada 7acia d0lant0 - la1 3u20r01 int0ntaron con 3@1 a>@n toda.a ll0.@r10lo d0 all/ p0ro 6l con1i%ui 9uit@r10la1 d0 0nci3a. &0 apro<i3 a *unnar/ 9u0 par0ca 01tar int0ntando d0cirl0 al%o a Tr-%%.i. (p0na1 poda co3pr0nd0r nada 0n lo1 3ur3ullo1 incon0<o1 9u0 1ur%an d0l 7o38r0. &in 038ar%o/ lo%r 0nt0nd0r 9u0 0l cad@.0r Gt0na 9u0 10r un cad@.0r/ una p0r1ona .i.a no t0na 010 a1p0ctoH 10 l0 7a8a .0nido 0nci3a a *unnar al a8rir la pu0rta d0l cuarto d0 i3pr01ora1. )o1 o2o1 d0 Tr-%%.i cont03plaron 1in 9u0r0r a9u0l 7orri8l0 d01po2o 7u3ano. Dio1 3o 1ant1i3o. )a1 >ran2a1 n0%ra1 1o8r0 lo1 o2o1 no 0ran tira1 d0 t0la.

$#$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

6 DE DICIEMBRE

$9$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 1
Ira *uJ3und1dttir1 1ac a toda pri1a un cheerio d0l 8ol1illo d0l pantaln - 10 arr0%l un poco 0l p0lo - la ropa ant01 d0 0ntrar 0n 0l 8u>0t0. Co 01ta8a tan 3al. El 01>u0r?o 3a=an0ro d0 ll0.ar puntual30nt0 al col0%io a 1u 7i2a d0 10i1 a=o1 - a 1u 7i2o d0 di0ci16i1 9u0da8a -a atr@1. (7ora la 7i2a d0 Ira 10 n0%a8a a .01tir d0 ro1a/ lo 9u0 no 7u8i0ra 1ido un %ra.0 incon.0ni0nt0 1i no >u0ra por9u0 toda 1u ropa 0ra 3@1 o 30no1 d0 010 color. El 7i2o/ 0n ca38io/ 01ta8a 0ncantado d0 pon0r10 la 3i13a ropa rota - a2ada durant0 todo 0l a=o/ a condicin d0 9u0 0n cada 7arapo 9u0dara 8i0n a la .i1ta la 3arca d0l >a8ricant0. &u %ran 7a?a=a con1i1ta 0n d01p0rtarl0. Ira 1u1pir al p0n1arlo. Co 0ra >@cil 01tar 1ola con do1 7i2o1. ;0ro la1 co1a1 ta3poco 7a8an 1ido >@cil01 3i0ntra1 01ta8a ca1ada. )a di>0r0ncia 0ra 9u0 0ntonc01 7a8a 9u0 a=adir la1 p0l0a1 3atri3onial01 a la 7ora d0l d01a-uno. )a 10n1acin d0 9u0 a9u0l ti03po -a 7a8a pa1ado la pu1o d0 302or 7u3or - una 1onri1a 10 0<t0ndi por 1u1 la8io1 3i0ntra1 a8ra la pu0rta. KBu0no1 da1 Kdi2o al0%r030nt0. )a 10cr0taria no r01pondi al 1aludo/ - 10 cont0nt con una 3u0ca. Ci 1i9ui0ra apart la 3irada d0 la pantalla d0l ord0nador ni d02 d0 3anipular 0l ratn. &i03pr0 tan al0%r0/ p0n1 Ira. En 1u int0rior 3ald0ca al%una1 .0c01 1u1 pro8l03a1 con la 10cr0taria. &in lu%ar a duda1/ l0 7a8a co1tado al 8u>0t0 3@1 d0 un n0%ocio. Ira no poda r0cordar a nadi0 9u0 no 10 7u8i010 9u02ado d0 la c7ica a9u0lla. Co 1lo 0ra d01cort61/ 1ino total - a81oluta30nt0 r0p0l0nt0. &u caract0r1tica principal no 0ra 1u o801idad/ 1ino 1u total d01pr0ocupacin por 1u a1p0cto 0<t0rno. Enci3a/ 1ola 01tar 1i03pr0 0n>adada con al%ui0n o por al%o. ;ara 03p0orar la1 co1a1 aEn 3@1/ co3o por pura 3ala id0a/ lo1 padr01 d0 la 3uc7ac7a l0 7a8an pu01to 0l no38r0 d0 B0lla. O2al@ 10 d01pidi010 .oluntaria30nt0. ;0ro 9u6 .a/ - 01o 9u0 par0ca d0 todo 30no1 >0li? d0 tra8a2ar para 0llo1. Claro 9u0 Ira no 0ra capa? d0 i3a%inar un tra8a2o 9u0 pudi0ra ll0%ar a %u1tarl0 a a9u0lla c7ica. Co 10ra >@cil li8rar10 d0 0lla. Cuando Ira - 1u 1ocio/ Bra%i/ 9u0 ad03@1 0ra 3a-or - con 3@1 0<p0ri0ncia/ 2untaron 1u1 >u0r?a1 - a8ri0ron 0l 8u>0t0/ 0l ca10ro l01 0nca19u0t 7@8il30nt0/ al 01ta8l0c0r la1 condicion01 d0 la r0nta/ 9u0 03pl0aran a 1u 7i2a co3o 10cr0tara. Entonc01 no t0nan >or3a d0 1a80r lo 9u0 l01 01p0ra8a. )a c7ica t0na 3a%n>ica1 r0co30ndacion01 d0 lo1 in9uilino1 9u0 l01 7a8an pr0c0dido 0n 0l local. (un9u0 a7ora Ira 01ta8a con.0ncida d0 9u0 1u1 pr0d0c01or01 10 7a8an 3udado a &Bla.Lru1t%ur/ 3uc7o 3@1 l02o1 d0l c0ntro/ 1lo por li8rar10 d0 a9u0lla p01t0 d0 10cr0taria. Toda.a d08an d0 01tar r0torci6ndo10 d0 ri1a por la1 r0co30ndacion01
1

El i1land61 po100 al%una1 l0tra1 in0<i1t0nt01 0n nu01tro al>a80to. )a Enica 9u0 pu0d0 a>0ctarno1 01 la I/ 9u0 10 pronuncia co3o la ?0ta ca1t0llana. El no38r0 d0 la prota%oni1ta 01/ por tanto/ MNuraO PC. d0l T.Q

$ 10 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u0 7a8an r0%alado a Ira - Bra%i. Ira 01ta8a con.0ncida inclu1o d0 9u0 1i ll0.a8an 0l a1unto a lo1 tri8unal01 podran con10%uir una 10nt0ncia >a.ora8l0 8a1@ndo10 0n 9u0 la r0co30ndacin 7a8a 1ido/ cuando 30no1/ d0 1inc0ridad 3@1 9u0 dudo1a. ;0ro con 0llo p0rd0ran la poca r0putacin 9u0 7a8an con10%uido cr0ar10. 45ui6n .a a ir a un 8u>0t0 d0 a8o%ado1 9u0 no 10 0nt0ra d0 la l0tra p09u0=a d0 1u1 propio1 contrato1: ;0ro inclu1o 1i con10%uan 9uit@r10la d0 0nci3a/ la1 8u0na1 10cr0taria1 no a8unda8an pr0ci1a30nt0. K)la3 al%ui0n K3ur3ur B0lla p0%ada a la pantalla d0l ord0nador. Ira/ 9u0 01ta8a col%ando 1u 20r10-/ 3ir 0<tra=ada. K4F: Kpr0%unt/ a=adi0ndo con poca1 01p0ran?a1 d0 r01pu01taKD 4Ti0n01 al%una id0a d0 9ui6n poda 10r: KCo. Aa8la8a al03@n/ cr0o. Co l0 0nt0nd ni una pala8ra. K4Cr001 9u0 .ol.0r@ a lla3ar: KCo lo 16. Col%u6 1in 3@1. K;u01 1i 10 di0ra 0l ca1o i3pro8a8l0 d0 9u0 01a p0r1ona .ol.i010 a lla3ar aun9u0 l0 7a-a1 col%ado 0l t0l6>ono 0n la1 naric01/ 4t0 par0c0ra 8i0n pa1@r30la a 3: Fo 01tudi6 0n (l03ania - 16 al03@n. K;>>ua Kr0?on% B0lla. &0 0nco%i d0 7o38ro1K. ( lo 302or no 0ra al03@n. Ta38i6n poda 10r ru1o. F 0ra una 3u20r. M0 par0c0. O un 7o38r0. KB0lla/ 10a 9ui0n 10a 0l 9u0 lla30/ una 3u20r d0 Ru1ia o un 7o38r0 d0 (l03ania/ inclu1o un p0rro d0 *r0cia 9u0 10pa idio3a1/ 7a? 0l >a.or d0 pa1@r30lo. 4Ral0: Ira no 01p0r a la r01pu01ta Gno 9u0ra nin%unaH/ 1ino 9u0 10 3arc7 dir0cta30nt0 a 1u 1il0ncio1o d01pac7o. &0 10nt - 0nc0ndi 0l ord0nador. En la 301a no r0ina8a 0l d01ord0n aco1tu38rado. El da ant0rior 7a8a d0dicado una 7ora a ord0nar lo1 pap0l01 9u0 10 l0 7a8an ido acu3ulando a lo lar%o d0l 301 pa1ado. Tir la1 carta1 pu8licitaria1 otra1 co1a1 par0cida1 0n.iada1 por a3i%o1 - conocido1. 5u0daron tr01 carta1D una d0 un cli0nt0/ otra d0 1u a3i%a )au>0-/ 9u0 ll0.a8a 0l ttulo d0 ( por 0l >in d0 103ana otra d0l 8anco. Maldita 10a. &in duda 7a8a 1up0rado 0l l3it0 d0 la tar20ta/ 10%ura30nt0 ta38i6n 0l d0 lo1 r0int0%ro1. D0cidi no a8rir 0l corr0o para con10r.ar la tran9uilidad. &on 0l t0l6>ono. K(8o%ado1 C0ntro. Ira. !Guten "a#, ,rau *uJ3und1dttir: !Guten "a#. !Ira 8u1c pap0l - l@pi?. (l03@n. &0 r0cord a 1 3i13a 0n10%uida 9u0 1i03pr0 t0na 9u0 diri%ir10 a la1 10=ora1 con Sie. Ira c0rr lo1 o2o1 - con>i 0n 9u0 l0 .ini0ra a lo1 la8io1 0l al03@n 9u0 7a8a apro8ado con tan 8u0na1 cali>icacion01 cuando 7i?o 0l 0<a30n d0l 3@1t0r 0n D0r0c7o 0n la Uni.0r1idad d0 B0rln. &0 01>or? cuanto pudo 0n la pronunciacin. K4En 9u6 pu0do a-udarla: KM0 lla3o (30lia *untli08. M0 dio 1u no38r0 0l pro>01or (nd0r70i11. K&/ >u0 pro>01or 3o 0n B0rln. KIra con>ia8a 7a80r utili?ado la 0<pr01in

$ 11 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

ad0cuada. Cot 9u0 1u pronunciacin 7a8a p0rdido 8a1tant0. Co 7a8a 3uc7a1 oca1ion01 d0 practicar 0l al03@n 0n I1landia. K& Ktra1 un p0no1o 1il0ncio/ la 3u20r continuKD Mi 7i2o 7a 1ido a101inado. Mi 01po1o - -o n0c01ita3o1 a-uda. Ira int0nt p0n1ar d0pri1a. 4*untli08: 4Co 10 lla3a8a *untli08 0l 01tudiant0 al03@n 9u0 7a8a apar0cido 3u0rto 0n la uni.0r1idad: K4Aola: K)a 3u20r par0ca no 01tar 10%ura d0 1i Ira 10%ua al aparato. Ira 10 apr01ur a r01pond0r. K&/ p0rdon0. &u 7i2o. 4F 01o 1uc0di a9u 0n I1landia: K&. KCr0o 9u0 16 a 9u6 cri30n 10 r0>i0r0 u1t0d/ p0ro 70 d0 r0conoc0r 9u0 1lo 16 lo 9u0 70 odo 0n lo1 30dio1 d0 co3unicacin. 4E1t@ u1t0d 10%ura d0 9u0 7a8la con la p0r1ona ad0cuada: KE1o 01p0ro. Co 01ta3o1 1ati1>0c7o1 con la in.01ti%acin d0 la polica. K4Co: Kdi2o Ira 0<tra=ada. Cr0a 9u0 la polica 7a8a 1olucionado 0l ca1o 8rillant030nt0. El a101ino 7a8a 1ido capturado a la1 tr0inta - 10i1 7ora1 d0l 7orri8l0 cri30nK. &upon%o 9u0 1a80n 9u0 la polica 7a d0t0nido a un 7o38r0. K)o 1a803o1 p0r>0cta30nt0. ;0ro no 01ta3o1 con.0ncido1 d0 9u0 10a 0l culpa8l0. K4;or 9u6 no: Kpr0%unt Ira 01c6ptica. K&0ncilla30nt0/ no 01ta3o1 con.0ncido1. F no 7a- 3@1 9u0 d0cir Kla 3u20r carra1p0K. D010a3o1 9u0 10 ocup0 d0l ca1o al%ui0n 9u0 no t0n%a nin%una r0lacin con 6l. (l%ui0n 9u0 7a8l0 al03@n. K&il0ncioK. Ti0n0 9u0 co3pr0nd0r lo di>cil 9u0 no1 r01ulta 01to. KCu0.o 1il0ncioK. Aarald 0ra nu01tro 7i2o. Ira int0nt 3o1trar co3pa1in 8a2ando la .o? - 7a8lando 3@1 d01pacio. K&/ 1/ claro 9u0 lo 0nti0ndo. Fo ta38i6n t0n%o un 7i2o. M0 01 i3po1i8l0 co3partir pl0na30nt0 0l dolor d0 u1t0d - 1u 3arido/ p0ro l01 aco3pa=o pro>unda30nt0 0n 0l 10nti3i0nto. ;0ro/ por otro lado/ no 01to- 10%ura d0 pod0r a-udarl01. K*racia1 por 1u1 pala8ra1 Kla .o? 0ra %6lidaK. El pro>01or (nd0r70i11/ 1in 038ar%o/ pi0n1a 9u0 u1t0d po100 toda1 la1 condicion01 9u0 8u1ca3o1. Co1 di2o 9u0 0ra u1t0d t0na?/ d0cidida - 3u- 0n6r%ica. K&il0ncio. Ira p0n1 9u0 0l 8u0n 7o38r0 no 10 7a8a atr0.ido a d0cir Mi3placa8l0O. )a 3u20r continuK. F ta38i6n co3pr0n1i.a. E1 un 8u0n a3i%o d0 la >a3ilia - con>ia3o1 0n 6l. 4E1t@ u1t0d di1pu01ta a 0ncar%ar10 d0l ca1o: )0 pa%ar03o1 3u- 8i0n. K)a 3u20r 30ncion una cantidad. Era incr08l0/ - lo Enico 9u0 10 poda a=adir 0ra 1i inclua o no 0l IR(. Uno1 7onorario1 por 7ora d0 3@1 d0l do8l0 d0 lo 9u0 Ira 1ola co8rar. (d03@1/ la 3u20r o>r0ci un plu1 1i la in.01ti%acin conduca a la d0t0ncin d0 un 7o38r0 9u0 no >u0ra 0l 9u0 01ta8a -a arr01tado. El plu1 0ra 1up0rior al 1u0ldo anual d0 Ira. K4;or 9u6 30 o>r0c0n tanto din0ro: Fo no 1o- d0t0cti.0 pri.ado. KE1ta3o1 8u1cando a al%ui0n 9u0 pu0da 01tudiar 0l ca1o d01d0 c0ro/ anali?ar la1 pru08a1 - 0.aluar ad0cuada30nt0 la actuacin d0 la polica. K)a 3u20r 7i?o una

$1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

pau1a ant01 d0 continuarK. )a polica 10 ni0%a a 7a8lar con no1otro1. E1o no1 pon0 3u- n0r.io1o1. M&u 7i2o 7a 1ido a101inado - la1 r0lacion01 con la polica lo1 pon0n n0r.io1o1O/ p0n1 Ira. K;0n1ar6 0n 0l a1unto. 4Ti0n0 un t0l6>ono al 9u0 pu0da lla3arla: K&. K)a 3u20r di2o 0l nE30roK. )0 ru0%o 9u0 no tard0 3uc7o ti03po 0n d0cidir10. &i no 16 nada d0 u1t0d 7o- 3i13o/ 8u1car6 otra 1olucin. KCo 10 pr0ocup0. &0 lo co3unicar6 0n10%uida. K&0=ora *uJ3und1dttir/ una co1a 3@1. K4&: K;on03o1 una condicin. K45u6 01: Carra1p0. K5u0r03o1 10r lo1 pri30ro1 0n 10r in>or3ado1 d0 todo lo 9u0 d01cu8ra u1t0d. &0a i3portant0 o no. K(nt01 d0 0ntrar 0n lo1 d0tall01 7a- 9u0 .0r 1i pu0do a-udarl01. &0 d01pidi0ron - Ira col% 0l aparato. E1tup0ndo/ 03p0?ar 0l da 7aci0ndo d0 criada. F 7a80r10 pa1ado con la tar20ta. F con lo1 r0int0%ro1. El t0l6>ono .ol.i a 1onar. Ira d01col% 0l aparato. K&o- d0l tall0r d0 coc701. O-0/ 01to par0c0 un poco p0or d0 lo 9u0 p0n1@8a3o1. K4&i%u0 .i.o: Kr01pondi Ira >a1tidiada. El coc70 10 7a8a n0%ado a pon0r10 0n 3arc7a cuando i8a a 7ac0r uno1 r0cado1 a 30dioda d0l da ant0rior. Aa8a int0ntado no 16 cu@nta1 .0c01 arrancar 1in 6<ito al%uno. (l >inal no 7a8a t0nido 3@1 r030dio 9u0 dar10 por .0ncida - la %rEa 10 7a8a ll0.ado 0l coc70 al tall0r. El 30c@nico la 3ir con cara d0 p0na - l0 pr01t un tra1to .i02o 3i0ntra1 dura10 la r0paracin. El coc70 d0 r0pu01to 01ta8a 3arcado 0n la part0 d0 atr@1 - la d0 d0lant0 con 0l no38r0 d0l Tall0r M0c@nico Bi88i/ - 0l 1u0lo d0l a1i0nto po1t0rior - 0l d0l copiloto 10 0ncontra8an ll0no1 d0 toda cla10 d0 8a1ura/ 01p0cial30nt0 0n.oltorio1 d0 r0pu01to1 - lata1 d0 Coca Cola .aca1. Ira no t0na 3@1 r030dio 9u0 u1arlo/ por9u0 no poda 01tar 1in coc70. K;u01 no 3uc7o Kr01pondi >ra30nt0K. Ra a r01ultar un po9uitn caro. K Rino 0ntonc01 un di1cur1o ll0no d0 conc0pto1 d0l 3undo d0 la r0paracin d0 .07culo1/ d0l 9u0 Ira ap0na1 co3pr0ndi nada. )a cantidad 9u0 1on a continuacin/ 0n ca38io/ no pr0ci1a8a 3@1 0<plicacion01. K*racia1. R0p@ralo. Ira col%. Durant0 .ario1 3inuto1 10 9u0d 3irando 0l t0l6>ono/ p0n1ati.a. )a1 Ca.idad01 01ta8an a la .u0lta d0 la 019uina/ con lo1 con1a8ido1 %a1to1/ adorno1/ %a1to1/ r0%alo1/ %a1to1/ >i01ta1/ %a1to1/ r0union01 >a3iliar01/ %a1to1 -/ 9u6 curio1o/ 3@1 %a1to1 toda.a. Co 10 poda 7a8lar pr0ci1a30nt0 d0 %rand01 n0%ocio1 0n 0l 8u>0t0. &i t0na 6<ito 0n 0l ca1o d0l al03@n l0 ll0%ara 3uc7o 3@1 tra8a2o. (d03@1 1olucionara lo1 pro8l03a1 0con3ico1/ - 3uc7a1 3@1 co1a1. Inclu1o podra ir10 d0 .acacion01 con lo1 ni=o1. T0ndra 9u0 10r a un lu%ar ad0cuado para una ni=a d0 10i1

$ 13 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

a=o1/ un c7ico d0 di0ci16i1 - una 3u20r d0 tr0inta - 10i1. (d03@1/ t0ndra con 9u6 in.itar a un 7o38r0 d0 .0inti16i1 a=o1 para co3pl0tar 0l %rupo - a2u1tar la di1tri8ucin d0 10<o1. )0.ant 0l t0l6>ono. Co >u0 la 10=ora *untli08 9ui0n r01pondi/ 1ino una 1ir.i0nta. Ira pr0%unt por la 10=ora - 0n10%uida 01cuc7 1u1 pa1o1 ac0rc@ndo10/ pro8a8l030nt0 por un 1u0lo d0 par9u6 0nc0rado. Una .o? >ra 10 o- 0n 0l t0l6>ono. KAola 10=ora *untli08. Ira *uJ3und1dttir/ d0 I1landia. K&. KTra1 un 8r0.0 1il0ncio/ 9u0d claro 9u0 d0 3o30nto no p0n1a8a d0cir nada 3@1. KA0 d0cidido int0ntar a-udarl01. KBi0n. K4Cu@ndo 9ui0r0n 9u0 03pi0c0: KEn10%uida. (ca8o d0 r010r.ar una 301a para 0l al3u0r?o/ para 9u0 di1cuta 0l a1unto con Matt70S R0ic7. Tra8a2a con 3i 01po1o. E1t@ 0n I1landia - po100 la 0<p0ri0ncia 0n in.01ti%acin d0 la 9u0 u1t0d car0c0. Tl pu0d0 in>or3arla 1o8r0 0l ca1o con 3@1 d0tall0. E1 tono d0 r0proc70 d0 la pala8ra Mcar0c0O 0ra tan duro co3o 1i Ira 7u8i010 apar0cido 8orrac7a co3o una cu8a 0n una >i01ta in>antil d0 cu3pl0a=o1. Ira 7i?o co3o 1i no pa1ara nada. K&/ co3pr0ndo. ;0ro 9ui0ro r0p0tir 9u0 no 01to- 10%ura d0 1i podr6 a-udarl01. KFa 10 .0r@. Matt70S ll0.ar@ pr0parado 0l contrato 9u0 ti0n0 u1t0d 9u0 >ir3ar. T3010 0l ti03po n0c01ario para l00rlo. ( Ira l0 0ntraron %ana1 d0 d0cirl0 a la 10=ora 9u0 10 >u0ra al d03onio. Co tol0ra8a 10302ant0 trato/ ni 10302ant01 8ru19u0dad01. Cuando 1u 30nt0 .ol/ 1in 9u0 0lla 9ui1i0ra/ 7a1ta 0lla 3i13a/ lo1 ni=o1/ - un 7o38r0 d0 .0inti16i1 a=o1/ todo1 2unto1/ al air0 li8r0/ 10 tra% 0l or%ullo - 3ur3ur una1 pala8ra1 para 3o1trar 1u acu0rdo. KRa-a al Aot0l Bor% a la1 doc0. Matt70S podr@ contarl0 al%una1 co1a1 9u0 no 7an apar0cido 0n lo1 p0ridico1. (l%una1 co1a1 no 10 pu0d0n i3pri3ir. Ira 1inti un 01calo>ro al or la .o? d0 la 3u20r. Era 8ru1ca 0 in10n1i8l0 a la .0?/ p0ro al 3i13o ti03po 7a8a 0n 0lla al%o co3o 9u08rado. ;ro8a8l030nt0 uno 1ona8a a1 0n 1ituacion01 co3o 61ta. Ella no di2o nada. K4;odr@ ir: 4Conoc0 0l 7ot0l: Ira ca1i 10 0c7 a r0rD U9u0 1i conoca 0l 7ot0l 3@1 >a3o1o d0 toda I1landia/ una aut6ntica in1titucinV K&/ cr0o 9u0 30 la1 apa=ar6. &upon%o 9u0 1. K(un9u0 7u8i0ra int0ntado d02ar un ci0rto 3ar%0n a la duda/ Ira 1a8a 9u0 01tara 0n 0l Bor% a la1 doc0. &in >alta.

$ 1! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 2
Ira 3ir 0l r0lo2 - d02 0l ca1o 0n 0l 9u0 01ta8a tra8a2ando. Otro cli0nt0 9u0 10 n0%a8a a a>rontar 0l 70c7o d0 9u0 1u ca1o 01ta8a p0rdido. &0 10nta 1ati1>0c7a d0 1 3i13a/ 7a8a 1olucionado al%uno1 a1unto1 30nor01 - l0 9u0da8a ti03po ant01 d0 ir a .0r a A0rr Matt70S R0ic7. )la3 a B0lla por 0l int0rco3unicador. KT0n%o 9u0 ir al c0ntro a .0r a al%ui0n. Co 16 cu@nto tardar6/ p0ro 302or 9u0 no cu0nt01 con3i%o por un 8u0n rato. K(l otro lado d0 la ln0a 1on un %ru=ido 9u0 Ira tu.o 9u0 int0rpr0tar co3o 0<pr01in d0 acu0rdo. ;or Dio1/ 4tanto l0 co1tara d0cir 1i3pl030nt0 M1O: Ira co%i 0l cuad0rno - %uard la a%0nda 0n la cart0ra. Todo lo 9u0 1a8a 0ra lo 9u0 7a8an dic7o lo1 30dio1 d0 co3unicacin. ;0ro lo ci0rto 01 9u0 no 7a8a 10%uido la noticia con 01p0cial at0ncin. )o 9u0 r0corda8a 0ra principal30nt0 lo 1i%ui0nt0D un 01tudiant0 0<tran20ro 7a8a 1ido a101inado/ 0l cu0rpo 3utilado d0 >or3a in0<plica8l0 - un tra>icant0 d0 dro%a1/ 9u0 3ant0na con1tant030nt0 1u inoc0ncia/ 7a8a 1ido d0t0nido. D0 todo 01to no 7a8a d03a1iado 9u0 1acar. Mi0ntra1 10 pona 0l a8ri%o/ Ira 10 0<a3in 0n 0l 01p02o. &a8a 9u0 0ra >unda30ntal cau1ar 8u0n 0>0cto 0n 0l pri30r 0ncu0ntro/ 3u- 01p0cial30nt0 cuando la p0r1ona 0n cu01tin 0ra al%ui0n i3portant0. Di30 c3o .i1t01 - t0 dir6 9ui6n 0r01/ a>ir3an 9ui0n01 1a80n d0l a1unto. F por tu1 ?apato1 t0 conoc0r@n. E1o no 7a8a con10%uido 0nt0nd0rlo nunca. &u1 ?apato1 0ran/ 0n 0l 302or d0 lo1 ca1o1/ al%o 3@1 9u0 ac0pta8l01 - 0l tra20 pantaln 0ra 0l propio d0 un aut6ntico a8o%ado. Ira 10 pa1 lo1 d0do1 por 1u ca80llo lar%o - ru8io. R08u1c 0n 1u cart0ra/ 0ncontr por >in 0l l@pi? d0 la8io1 - 10 lo pa1 a toda pri1a. ;or lo %0n0ral ca1i no utili?a8a 3a9uilla20/ ap0na1 una cr03a 7idratant0 3@1cara por la1 3a=ana1. El l@pi? d0 la8io1 lo ll0.a8a por 1i 10 pr010nta8a al%una oca1in i3pr0.i1ta/ co3o 61ta. El l@pi? t0na 0l color ad0cuado - la ll0na8a d0 con>ian?a 0n 1 3i13a. E1ta8a cont0nta d0 par0c0r10 a 1u 3adr0 0n .0? d0 a 1u padr0/ al 9u0 una .0? 7a8an p0dido 9u0 po1ara co3o do8l0 d0 Win1ton C7urc7ill. D01d0 lu0%o/ pro8a8l030nt0 no 10 poda d0cir 9u0 >u0ra %uapa o 0l0%ant0/ p0ro lo1 p3ulo1 alto1 - lo1 o2o1 a?ul01 - al30ndrado1 7acan 9u0 1i03pr0 10 la pudi010 con1id0rar atracti.a. (d03@1 7a8a t0nido la >ortuna d0 70r0dar la co3pl0<in d0 la part0 3at0rna d0 la >a3ilia/ d0 3odo 9u0 1i03pr0 01ta8a 3@1 8i0n d0l%ada. Ira l0 3and un 1aludo a 1u 1ocio - Bra%i l0 r01pondi con un M9u0 t0 .a-a 3u- 8i0nO. )0 7a8a 7a8lado d0 la con.0r1acin con la 10=ora *untli08 - 0l po1i8l0 0ncu0ntro con 1u 7o38r0 d0 con>ian?a. ( Bra%i l0 7a8a par0cido d0 lo 3@1 03ocionant0/ p0n1a8a 9u0 0l 70c7o d0 9u0 un cli0nt0 0<tran20ro 10 pu1i0ra 0n contacto con 0llo1 0ra 10=al 0.id0nt0 d0 9u0 01ta8an 0n 0l ca3ino ad0cuado. Inclu1o

$ 15 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7a8a 01tado d@ndol0 .u0lta1 a la po1i8ilidad d0 a=adir $nternational o Group al poco 1i%ni>icati.o no38r0 d0l 8u>0t0. Ira con>ia8a 0n 9u0 Bra%i 01tu.i0ra 8ro30ando/ p0ro no 01ta8a 10%ura. El .i0nto 9u0 1opla8a 0n la call0 aca8 d0 d01p02arla. Aaca un >ro poco 7a8itual 0n no.i038r0/ 9u0 anuncia8a un in.i0rno lar%o - duro. Claro 9u0 10r.a d0 co3p0n1acin para 0l .0rano incr08l030nt0 t03plado 9u0 7a8an d02ado atr@1. Ira 01ta8a con.0ncida d0 9u0 0l cli3a 01ta8a ca38iando/ >u0ra a cau1a d0 .ariacion01 cli3atol%ica1 natural01 o por 0l 0>0cto in.0rnad0ro. ;or 0l 8i0n d0 1u1 7i2o1/ 01p0ra8a 9u0 10 trata10 d0 lo pri30ro/ p0ro 0n 1u >u0ro int0rno 1a8a 9u0 no 0ra a1. &0 prot0%i la1 302illa1 con 0l cu0llo d0l 20r10- para no ll0%ar a la r0unin con la1 or02a1 con%0lada1. El Aot0l Bor% 01ta8a d03a1iado c0rca para 9u0 .ali010 la p0na co%0r 0l coc70 d0l tall0r. &lo Dio1 1a8a lo 9u0 p0n1ara 0l al03@n 1i la .i010 con a9u0l cac7arro. En 010 ca1o/ 1u1 ?apato1 t0ndran -a poco 9u0 d0cir/ 01o lo t0na 8i0n claro. Co tran1curri0ron ni 10i1 3inuto1 d01d0 9u0 1ali d0 la o>icina 7a1ta 9u0 atra.01 la pu0rta %iratoria d0l 7ot0l. Ira .io ant0 0lla un 0l0%ant0 r01taurant0. D01cu8ri 9u0 2unto a lo1 %rand01 .0ntanal01 9u0 da8an 7acia 0l ;arla30nto - (u1tur.Lllur 7a8a -a poco 9u0 r0corda10 a lo1 a=o1 0n lo1 9u0 ca1i todo1 lo1 1@8ado1 por la tard0 10 r0una 0n 0l Bor% con 1u1 a3i%o1... todo1 >0lic01 - cont0nto1. ;or 0ntonc01 no t0na pr0ocupacion01/ 0<c0pto/ 9ui?@/ c3o l0 9u0da8a 0l tra10ro con la ropa 9u0 ll0.a8a 01a tard0. El M0>0cto in.0rnad0roO no 7a8a captado aEn 1u at0ncin/ 0<c0pto co3o no38r0 d0 un %rupo d0 rocB. El al03@n par0ca t0n0r uno1 cuar0nta a=o1. E1ta8a 10ntado pon la1 pi0rna1 cru?ada1 0n uno d0 lo1 1illon01 tapi?ado1 - lo1 anc7o1 7o38ro1 oculta8an 0l r01paldo 0n un 0>0cto 8onito. E1ta8a 03p0?ando a 0ncan0c0r/ lo 9u0 l0 otor%a8a una clara r01p0ta8ilidad. par0ca r%ido - >or3al/ .01tido con un tra20 d0 c7a9u0ta %ri1 - una cor8ata 9u0 no 0nca2a8a d0l todo con 0l color. Ira 1onri/ 01p0rando par0c0r 1i3p@tica 0 int0r01ant0/ p0ro no tonta. El 7o38r0 10 pu1o 0n pi0. K,rau *uJ3und1dttir Kdi2o con una pronunciacin dura - >ra. &0 di0ron la 3ano. KA0rr R0ic7 K3ur3ur Ira con la 302or pronunciacin al03ana d0 la 9u0 0ra capa?K. )l@3030 Ira 1i3pl030nt0 Ka=adioK. E1 3@1 >@cil d0 pronunciar - 0n I1landia todo1 no1 trata3o1 por 0l no38r0 d0 pila. K&i6nt010 Kdi2o 0l 7o38r0/ 10nt@ndo10 a 1u .0?K. F ll@3030 a 3 Matt70S. Ella to3 a1i0nto ta38i6n con la 01palda lo 3@1 r0cta po1i8l0 - 10 pr0%unt 9u6 p0n1aran lo1 d03@1 cli0nt01 d0 a9u0l dEo tan 0n.arado. 5ui?@ 9u0 10 01ta8a c0l08rando la r0unin >undacional d0 una a1ociacin d0 p0r1ona1 con %rapa1 30t@lica1 0n la colu3na. K4;u0do o>r0c0rl0 al%o d0 8080r: Kl0 pr0%unt cort0130nt0 0l 7o38r0 0n al03@n. El ca3ar0ro co3pr0ndi p0r>0cta30nt0 lo 9u0 d0ca/ por9u0 10 .ol.i 7acia Ira 01p0rando 1u r01pu01ta. K(%ua/ por >a.or. Con %a1. KR0cord d0 pronto lo a>icionado1 9u0 0ran lo1

$ 16 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

al03an01 al a%ua 038ot0llada. D01d0 lu0%o/ 1u popularidad i8a 0n au30nto ta38i6n 0n I1landiaD di0? a=o1 atr@1 a nadi0 0n 1u 1ano 2uicio 10 l0 7a8ra ocurrido p0n1ar 1i9ui0ra 0n pa%ar 0n un r01taurant0 por un a%ua 9u0 corra p0r3an0nt030nt0 d0 lo1 %ri>o1. ;or 01o opt por 0l a%ua car8onatada. K4Aa%o 8i0n 0n p0n1ar 9u0 -a 7a 7a8lado d0l a1unto con 3i1 20>01/ 3@1 0<acta30nt0 con ,rau *untli08: Kpr0%unt Matt70S R0ic7 cuando 10 7u8o al02ado 0l ca3ar0ro. K&. M0 di2o 9u0 u1t0d 30 proporcionara in>or3acin 3@1 d0tallada. Tl a1inti con la ca80?a - 10 7u30d0ci lo1 la8io1 con 0l l9uido tran1par0nt0 d0 1u .a1o. )a1 8ur8u2a1 indica8an 9u0 6l ta38i6n t0na a%ua con %a1. KA0 r0unido la in>or3acin - 10 la 70 pu01to 0n una carp0ta para 9u0 la pu0da l00r. ;u0d0 ll0.@r10la - 3irarla 3@1 tard0/ p0ro 7a- al%uno1 por30nor01 9u0 d010o r0pa1ar con u1t0d a7ora/ 1i l0 .i0n0 8i0n. K,altara 3@1 Kr01pondi Ira in30diata30nt0. (nt01 d0 9u0 tu.i010 oca1in d0 continuar/ 10 apr01ur a d0cirKD Bu0no/ lo ci0rto 01 9u0 9u0rra 1a80r al%o 3@1 pr0ci1o 1o8r0 01ta1 p0r1ona1 para la1 9u0 .o- a tra8a2ar. ( lo 302or para la in.01ti%acin car0c0 d0 i3portancia/ p0ro la po100 para 3. ,rau *untli08 30ncion una cantidad 3u- con1id0ra8l0 co3o r03un0racin. Co t0n%o nin%En int0r61 0n pro.ocar 3@1 pro8l03a1 a la >a3ilia 1i car0c0n d0 30dio1 1u>ici0nt01. KTi0n0n 30dio1 1u>ici0nt01 Kdi2o 6l con una 30dia 1onri1aK. A0rr *untli08 01 8an9u0ro/ 0l principal accioni1ta d0l 8anco (nla%0n801tand/ 0n Ba.i0ra. El 8anco no 01 0<c01i.a30nt0 %rand0/ p0ro cu0nta con >u0rt01 in%r01o1 - cli0nt01 con >ortuna1 con1id0ra8l01. Co 10 pr0ocup0. )a >a3ilia *untli08 01 3u-/ 3u- rica. KCo3pr0ndo Kr01pondi Ira/ p0n1ando 9u0 01o 0<plica8a 9u0 >u0ra una 1ir.i0nta 9ui0n at0nda la1 lla3ada1 0n 1u ca1a. K;or otro lado/ la >a3ilia *untli08 no 7a t0nido la 3i13a 1u0rt0 con 1u1 7i2o1. Tu.i0ron cuatro/ do1 7i2o1 - do1 7i2a1. El 7i2o 3a-or p0r0ci 0n un accid0nt0 d0 auto3.il 7ac0 uno1 di0? a=o1 - la 7i2a 3a-or naci total30nt0 in.@lida. &u 0n>0r30dad la ll0. a la 3u0rt0 7ac0 uno1 a=o1. F a7ora 1u 7i2o Aarald 7a 1ido a101inado - la 7i2a 30nor/ Eli1a/ 01 la Enica 9u0 9u0da. Todo 01to 7a 1ido una dura pru08a para 0llo1/ co3o podr@ i3a%inar10. Ira a1inti con la ca80?a - pr0%unt con ci0rta .acilacinD K45u6 7aca Aarald 0n 01t0 pa1: Fo p0n1a8a 9u0 0n (l03ania 7a8a 1u>ici0nt01 uni.0r1idad01 con 8u0no1 d0parta30nto1 d0 Ai1toria. ( 2u?%ar por 0l ro1tro d0 Matt70S/ 9u0 0l r01to d0l ti03po no 7a8a 3o1trado %01to al%uno/ a9u0lla pr0%unta r01ulta8a di>cil d0 cont01tar. KEn r0alidad no lo 16. E1ta8a int0r01ado por 0l 1i%lo XRII - 30 7an dic7o 9u0 r0ali?a8a ci0rta1 in.01ti%acion01 co3parada1 1o8r0 I1landia - la Europa contin0ntal. Rino a9u con un pro%ra3a d0 int0rca38io 9u0 0<i1t0 0ntr0 la Uni.0r1idad d0 Munic7 - la Uni.0r1idad d0 I1landia. K4D0 9u6 cla10 d0 in.01ti%acin co3parada 10 trata8a: 4(ca1o 1o8r0 >or3a1 d0 %o8i0rno o al%o por 0l 01tilo: KCo/ 3@1 8i0n 1o8r0 al%o 0n 0l t0rr0no d0 la r0li%in. KB08i un 1or8o d0 a%ua

$ 1" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K. 5ui?@ d080ra3o1 p0dir ant01 d0 continuar. K)0 7i?o una 10=a al ca3ar0ro/ 9u0 apar0ci con do1 carta1. Ira tu.o la 10n1acin d0 9u0 no d08a d0 tratar10 d0 un 7a38r0 r0p0ntina/ 9u0 7a8a un 3oti.o 3@1 10rio para a9u0lla1 pri1a1. KR0li%in/ dic0 u1t0d K0c7 un .i1ta?o a la cartaK. 4F 9u6/ 0<acta30nt0: Tl d02 1o8r0 la 301a la carta a8i0rta. KCo 10 7a8la d0 01to1 t03a1 durant0 la co3ida/ p0ro 01p0ro 7ac0rlo 0n10%uida. (un9u0 no 01to- pl0na30nt0 10%uro d0 9u0 0l int0r61 d0 Aarald por 010 t03a t0n%a r0lacin con 0l cri30n. Ira >runci la1 c02a1. K4Era 1o8r0 la p01t0:Kpr0%unt. KCo/ nada d0 p01t01. K)a 3ir a lo1 o2o1 al d0cirloKD Bru20ria. Tortura1 020cucion01. Cada 01p0cial30nt0 atracti.o. D01%raciada30nt0/ Aarald 01ta8a 3uint0r01ado por 01a1 co1a1. D080 d0 10r co1a d0 >a3ilia. Ira a1inti. KCo3pr0ndo Kaun9u0 0n r0alidad no co3pr0nda nadaK. 5ui?@ d080ra3o1 ol.idar 0l a1unto 7a1ta d01pu61 d0 la co3ida. KEn r0alidad no 01 n0c01ario. )o1 por30nor01 3@1 i3portant01 01t@n 0n la carp0ta 9u0 podr@ u1t0d ll0.ar10. KRol.i a co%0r la cartaK. M@1 tard0 l0 7ar6 0ntr0%a ta38i6n d0 una1 ca2a1 con o820to1 p0r1onal01 d0 Aarald 9u0 d0.ol.i la polica. &on co1a1 r0lacionada1 con 1u t01i1/ - 9u0 podr@n proporcionarl0 una id0a 3@1 pr0ci1a. Ta38i6n 01p0ra3o1 1u ord0nador - otro1 o820to1 9u0 9ui?a podran o>r0c0r al%una1 indicacion01. E1tudiaron la1 carta1 0n 1il0ncio. K;01cado Kdi2o Matt70S 1in l0.antar la 3iradaK. (9u co30n 3uc7o p01cado. K&/ 1 9u0 lo co303o1 K>u0 lo Enico 9u0 10 l0 ocurri a Ira r01pond0r. K( 3 no 30 %u1ta nada 0l p01cado Kdi2o 6l. K4En 10rio: KIra c0rr la cartaK. ( 3 1 9u0 30 %u1ta/ - cr0o 9u0 .o- a pro8ar la plati2a a la planc7a. Tl >inal30nt0 d0cidi p0dir plati2a al 7orno. Cuando 0l ca3ar0ro 10 7u8o 3arc7ado/ Ira pr0%unt por 9u6 cr0a la >a3ilia 9u0 la polica 7a8a d0t0nido al 7o38r0 09ui.ocado. KAa- .aria1 ra?on01. En pri30r lu%ar/ Aarald no 7a8ra 3al%a1tado 1u ti03po p0l0@ndo10 con un ca30llo. K)a 3ir a lo1 o2o1K. Con1u3a dro%a1 d0 .0? 0n cuandoY 01o 10 1a8a. Ta38i6n 808a alco7ol. Era 2o.0n. ;0ro no 0ra r0al30nt0 ni un dro%adicto ni un alco7lico. KCatural30nt0 no 01 3@1 9u0 cu01tin d0 3atic01 Kdi2o IraK. ;ara 3/ 0l con1u3o r0it0rado d0 dro%a1 01 adiccin. K(l%o 16 1o8r0 0l a8u1o d0 la1 dro%a1. KCall/ p0ro 10 apr01ur a continuarKD ;0ro no por 0<p0ri0ncia propia/ 1ino por una a3i%a 3a. Aarald no 0ra dro%adicto... 1in duda 01ta8a 0n .a1 d0 10rlo p0ro/ cuando l0 a101inaron/ aEn no lo 0ra. Ira no t0na la 30nor id0a d0 9u6 0ra lo 9u0 7a8a ll0.ado a a9u0l 7o38r0 a

$ 1# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

I1landia. &0%uro 9u0 no 7a8a 1ido Enica - 0<clu1i.a30nt0 para in.itarla a co30r 1a8or0ar 0l p01cado i1land61. K45u6 01 0<acta30nt0 lo 9u0 7ac0 u1t0d para 01a >a3ilia: )a 10=ora *untli08 di2o 9u0 tra8a2a8a con 1u 01po1o. KM0 0ncar%o d0 lo1 a1unto1 d0 10%uridad d0l 8anco. E1o inclu-0/ 0ntr0 otra1 co1a1/ 0l 10%ui3i0nto d0 po1i8l01 03pl0ado1/ 1olucionar cu01tion01 d0 10%uridad d0 la 03pr01a/ a1 co3o 0l tran1port0 d0 >ondo1. K4Co 10 inclu-0 lo r0>0r0nt0 a dro%a1: KCo. M0 r0>0ra a 3i tra8a2o ant0rior. E1tu.0 doc0 a=o1 0n la polica d0 in.01ti%acin d0 Munic7. K)a 3ir dir0cta30nt0 a la caraK. &6 al%una1 co1illa1 1o8r0 a101inato1 - no t0n%o la 30nor duda d0 9u0 0n la in.01ti%acin d0 la 3u0rt0 d0 Aarald co30ti0ron al%En 0rror. Co tu.0 9u0 7a8lar d03a1iado con 0l co3i1ario para dar30 cu0nta d0 9u0 no ti0n0 ni id0a d0 lo 9u0 01t@ 7aci0ndo. K4C3o 10 lla3a: Ira co3pr0ndi a 9ui6n 10 r0l0ra/ a p01ar d0 la corrupta pronunciacinD +rni B2arna1on. &u1pir. K)0 cono?co d0 otro1 ca1o1. E1 un i386cil. Mala 1u0rt0 9u0 l0 pu1i0ran al >r0nt0 d0 la in.01ti%acin. KAa- otra1 ra?on01 3@1 por la1 9u0 la >a3ilia con1id0ra 9u0 0l ca30llo no 01t@ r0lacionado con 01t0 cri30n. Ira l0.ant lo1 o2o1. K4C3o cu@l01: K;oco ant01 d0 1u 3u0rt0/ Aarald 1ac 3uc7o din0ro d0 la cu0nta 9u0 ti0n0 a 1u no38r0. Co 7a 7a8ido >or3a d0 1a80r adnd0 >u0 a parar 0l din0ro. Era 3uc7o 3@1 d0 lo 9u0 pudi0ra n0c01itar Aarald para co3prar dro%a. Inclu1o aun9u0 7u8i010 9u0rido pa1ar10 8i0n colocado una 8u0na tira d0 a=o1. K4Co 10ra 9u0 p0n1a8a in.0rtir 0l din0ro 0n 0l tr@>ico d0 dro%a1: Kpr0%unt Ira/ 9u0 a=adiKD 4Contra8ando a %ran 01cala/ o al%o a1: Matt70S r01opl. KE<cluido. Aarald no n0c01ita8a %anar din0ro. Zl ta38i6n t0na 1u propia >ortuna p0r1onal. Aa8a 70r0dado d0 1u a8u0lo una 0l0.ada 1u3a. KCo3pr0ndo. KIra no 9u0ra 10%uir in1i1ti0ndo/ p0ro 10 pu1o a p0n1ar 1i 7a8ra podido 7a80r otra1 ra?on01/ por 0203plo 1ndro30 d0 a81tin0nciaY o a lo 302or 10 trata8a d0 pura - 1i3pl0 01tupid0?. K)a polica no 7a con10%uido d03o1trar 9u0 0l ca30llo 7u8i010 co%ido 0l din0ro. )a Enica con0<in d0 Aarald con 0l 3undo d0 la dro%a 9u0 con1i%ui0ron d01cu8rir 01 9u0 co3pra8a dro%a d0 cuando 0n cuando. )l0% la co3ida - 10 pu1i0ron a co30r 0n 1il0ncio. Ira 10 1inti un poco inc3oda. (9u0l 7o38r0 no 0ra/ 0.id0nt030nt0/ uno d0 01o1 con lo1 9u0 01 >@cil 01tar 1in d0cir nada. (d03@1/ a 0lla nunca 10 l0 7a8a dado 8i0n 7a8lar por 7a8lar/ aun9u0 0l 1il0ncio r01ulta10 opr01i.o/ d0 3odo 9u0 d0cidi no d0cir nada. ;idi0ron ca>6 - 0n10%uida ll0%aron a la 301a do1 7u30ant01 ta?a1/ un a?ucar0ro - una 2arrita d0 plata con la l0c70.

$ 19 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ira to3 un 1or8o d0 ca>6 - ro3pi 0l 1il0ncio. K4;odra 0c7ar un .i1ta?o al contrato: Tl 7o38r0 alar% 0l 8ra?o para co%0r la cart0ra 9u0 01ta8a al lado d0 la 301a 1ac una carp0ta d0l%ada. &0 la pa1 a Ira por 0nci3a d0 la 301a. K5u6d010lo. ;od03o1 r0pa1ar 3a=ana lo1 ca38io1 9u0 9ui0ra introducir/ - -o in>or3ar6 a lo1 *untli08. E1 un contrato ra?ona8l0 - dudo 9u0 t0n%a u1t0d 9u0 01tudiarlo d03a1iado. KRol.i a inclinar10 - 1ac otra carp0ta 3@1 %ru01a. )a pu1o 0n la 301a/ 0ntr0 lo1 do1K. )l6.010 ta38i6n 01to. E1 la carp0ta d0 la 9u0 7a8l6 ant01. Cr0o 9u0 10ra con.0ni0nt0 9u0 la 3ira10 un poco/ aun9u0 10a por 0nci3a/ ant01 d0 3arc7ar10. En 01t0 a1unto 7a- al%uno1 a1p0cto1 tri1t01 - nada a%rada8l01 9u0 pr0>i0ro 9u0 cono?ca d0 ant03ano. K4Cr00 9u0 -o 1ola no podr6: Kpr0%unt Ira un poco irritada. K( d0cir .0rdad/ no lo 16. ;or 01o l0 pido 9u0 0c70 un .i1ta?o. Aa- >oto1 d0 01c0na1 9u0 no 1on pr0ci1a30nt0 a%rada8l01 - 3uc7o 3at0rial d0 l0ctura 9u0 no 01 3uc7o 302or. E3p0c6 a dudar 1o8r0 al%uno1 pa1o1 d0 la in.01ti%acin con la a-uda d0 una p0r1ona cu-o no38r0 pr0>i0ro no 30ncionar. K;u1o la 3ano 1o8r0 la carp0ta K. (9u 10 0ncu0ntran ta38i6n dato1 1o8r0 la .ida d0 Aarald. &lo lo1 conoc0n 3upoca1 p0r1ona1 - d080 10%uir 1i0ndo a1. Con>o 0n 9u0 1i 0n al%En 3o30nto d0cid0 u1t0d a8andonar/ %uardar@ 1il0ncio 1o8r0 01ta1 cu01tion01. )a >a3ilia no d010a 0n a81oluto 9u0 10 cono?can. K)0.ant la 3ano d0 la carp0ta - la 3ir a lo1 o2o1K. Co 9ui0ro au30ntar 1u1 p0na1. KCo3pr0ndo Kr01pondi IraK. ;u0do a10%urarl0 9u0 nunca .o- por a7 contando co1a1 d0 3i tra8a2o. KElla ta38i6n l0 3ir >i2a30nt0 - a=adi con d0t0r3inacinKD [a3@1. KBi0n. K;0ro -a 9u0 7a r0copilado toda1 01ta1 co1a1... 4para 9u6 30 n0c01itan a 3: U1t0d par0c0 7a80r o8t0nido una in>or3acin 9u0 -o 7a8ra 1ido incapa? d0 r0unir. K45ui0r0 1a80r por 9u6 la n0c01ita3o1 a u1t0d: KCr0o 9u0 aca8o d0 pr0%untarlo. El 7o38r0 r01pir 1onora30nt0 por la nari?. K)0 .o- a d0cir por 9u6. Fo 1o- 0<tran20ro 0n 01t0 pa1/ - 0nci3a/ al03@n. E1 n0c01ario 7a8lar con p0r1ona1 9u0 2a3@1 30 contaran nada d0 i3portancia. Fo no 70 70c7o 3@1 9u0 ara=ar la 1up0r>ici0 - la 3a-or part0 d0 la in>or3acin 1o8r0 cu01tion01 p0r1onal01 d0 Aarald la o8tu.0 0n (l03ania. ( la %0nt0 no l0 %u1ta d03a1iado di1cutir d0tall01 d01a%rada8l01 - di>cil01 con una p0r1ona co3o -o. KM0 lo pu0do i3a%inar Kdi2o Ira 1in p0n1@r10lo. (l in1tant0/ 0l 7o38r0 1onri. Ira 10 .io 1orpr0ndida al o810r.ar 9u0 1u 1onri1a 0ra 8onita/ aut6ntica d0 al%una >or3a/ a p01ar d0 9u0 lo1 di0nt01 0ran arti>icial30nt0 8lanco1 - 8i0n >or3ado1. Co pudo 30no1 9u0 r01pond0r a la 1onri1a/ p0ro 0n10%uida a=adi/ inc3odaD K45u6 d0tall01 d01a%rada8l01 1on 61o1 9u0 t0ndr6 9u0 di1cutir -o con 01a1 p0r1ona1: )a 1onri1a d0l 7o38r0 d01apar0ci tan d0pri1a co3o 7a8a apar0cido.

$ 0$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K&0<o con a1>i<ia/ autotortura/ 3a%ia/ alt0racion01 corporal01 - otra1 >or3a1 d0 conducta anor3al/ propia1 d0 indi.iduo1 10ria30nt0 alt0rado1. Ira 10 1inti total30nt0 p0rdida. KCo 01to- 10%ura d0 1a80r r0al30nt0 adond0 .a todo 01to. M&0<o con a1>i<iaO 01 al%o 9u0 nunca 7a8a odo. K( lo 302or 10 trata8a d0 9u0 la >alta d0 10<o l01 produca co3o una 01p0ci0 d0 a1>i<ia... Cuando apar0ci la 1onri1a por 10%unda .0?/ -a no 0ra tan a3i1to1a co3o ant01. KBa7/ -a 10 0nt0rar@. Co 10 pr0ocup0 lo 3@1 3ni3o. T0r3inaron 0l ca>6 1in d0cir una pala8raY d01pu61 Ira co%i la carp0ta - 10 di1pu1o a r0%r01ar a la o>icina. (cordaron .ol.0r a .0rd0 al da 1i%ui0nt0 - 10 d01pidi0ron. Cuando Ira 01ta8a al02@ndo10 d0 la 301a/ 0l 7o38r0 l0 pu1o la 3ano 1o8r0 0l 7o38ro. KUna co1a 3@1 para t0r3inar/ ,rau *uJ3und1dttir. Ella 10 dio la .u0lta. KOl.id6 d0cirl0 por 9u6 01to- con.0ncido d0 9u0 0l 7o38r0 9u0 d0tu.o la polica no 01 0l a101ino. K4;or 9u6: KCo t0na lo1 o2o1 d0 Aarald.

$ 1$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 3
Ira/ por natural0?a/ no t0na 3i0do a lo1 ladron01/ p0ro 0n 0l ca3ino d0 r0%r01o tra1 la r0unin con Matt70S procur ll0.ar 1u cart0ra 8i0n 1u20ta. Co poda ni i3a%inar10 t0n0r 9u0 lla3ar a a9u0l 7o38r0 para anunciarl0 9u0 l0 7a8an ro8ado lo1 pap0l01. ;or 01o 10 1inti tan ali.iada cuando cru? la pu0rta d0l 8u>0t0. )a r0ci8i un >u0rt0 olor a 7u3o. KB0lla/ 1a801 9u0 01t@ pro7i8ido >u3ar a9u. B0lla 10 apart 1o8r01altada d0 la .0ntana 0n un torp0 int0nto d0 d0cir al%o. KCo 01ta8a >u3ando. KMi0ntra1 lo d0ca/ un 7ilo d0 7u3o 10 l0 01cap por la co3i1ura d0 la 8oca. >Ora 1u1pir. K;u01 ti0n01 un inc0ndio 0n la 8oca. KF a=adiKD Ci0rra la .0ntana - >u3a 0n la 1ala d0l ca>6. T0 10ntar@ 302or 9u0 t0n0r 9u0 1alir a dar .u0lta1 a la 3an?ana. KCo 01ta8a >u3ando/ 01ta8a 0c7ando d0l al>6i?ar a la1 palo3a1 Kr01pondi B0lla 3ol01ta. &0 10nt a 1u 01critorio 1in 3irar a Ira. Ira d0cidi no r03o.0r 3@1 0l a1unto. )a 0<p0ri0ncia l0 7a8a 0n10=ado 9u0 no .ala la p0na d01p0rdiciar 1ali.a con a9u0lla c7ica. &0 >u0 a 1u d01pac7o - c0rr la pu0rta con lla.0. )a carp0ta 9u0 l0 7a8a d02ado Matt70S 01ta8a r0pl0ta/ - 01o 9u0 10 trata8a d0l 3od0lo 3@1 %ru01o. Era d0 color n0%ro/ lo 9u0 0n ci0rto 3odo r01ulta8a 3uapropiado/ a la lu? d0 1u cont0nido. )a tapa no t0na 3arca al%una/ 1in duda 10ra di>cil 0ncontrar un ttulo d0 8u0n %u1to. MAarald *untli08 0n .ida - 3u0rt0O/ 3ur3ur Ira d0 la8io1 ad0ntro al a8rir la carp0ta - cont03plar 0l n dic0/ i3p0ca8l030nt0 i3pr01o. )a carp0ta 01ta8a di.idida 0n 1i0t0 part01 con 10parador01 int0r30dio1 -/ al par0c0r/ la1 10ccion01 10 0ncontra8an ord0nada1 cronol%ica30nt0D (l03ania/ &0r.icio 3ilitar/ Uni.0r1idad d0 MEnic7/ Uni.0r1idad d0 I1landia/ Cu0nta1 8ancaria1/ In.01ti%acin policial. )a 16pti3a - Elti3a 10 lla3a8a (utop1ia. D0cidi ir 01tudiando la carp0ta 0n 0l 3i13o ord0n 0n 9u0 01ta8a or%ani?ada. Mir 0l r0lo2 - .io 9u0 i8an a 10r la1 do1. Di>cil30nt0 podra .0rlo todo ant01 d0 la1 cinco/ 7ora 0n 9u0 t0na 9u0 ir a r0co%0r a 1u 7i2a &l0- a la %uard0ra... a 30no1 9u0 10 di010 3uc7a pri1a. Ira pu1o 0l 3.il para 9u0 1onara a la1 cinco 30no1 cuarto. &0 propu1o t0n0r .i1to lo 3@1 i3portant0 d0 la carp0ta ant01 d0 01a 7ora. )u0%o 10 ll0.ara la carp0ta a ca1a/ co3o 7aca d0 .0? 0n cuando 1i t0na 3uc7o 9u0 7ac0r. El cont0nido/ 1in duda/ no 0ra 0l 3@1 apropiado para 01tudiarlo d0t0nida30nt0 0n ca1a/ a la .i1ta d0 lo1 ni=o1. ,u0 a la pri30ra 7o2a 10paradora - 03p0? a 3irar. En pri30r lu%ar 7a8a una >otocopia d0 la partida d0 naci3i0nto. En 0lla poda l00r10 9u0 la 10=ora (30lia *untli08 7a8a dado a lu? a un ni=o 1ano/ d0 10<o

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

3a1culino/ 0n Munic7/ 0l 1# d0 2unio d0l a=o 19"#. El padr0 01ta8a r0%i1trado co3o 0l 10=or [o7ann01 *untli08/ dir0ctor d0 8anco. Ira d01conoca 0l lu%ar d0 naci3i0nto. ( 2u?%ar por 0l no38r0/ no 10 trata8a d0 nin%uno d0 lo1 %rand01 7o1pital01 nacional01/ 0 i3a%in 9u0 10ra al%una clnica pri.ada car1i3a/ o una 3at0rnidad para %0nt0 d0 3uc7o din0ro. En la ln0a d01tinada a anotar la r0li%in d0l ni=o 7a8an 01crito Mcatlica ro3anaO. &i la 303oria no la 0n%a=a8a/ Ira r0corda8a .a%a30nt0 9u0 alr0d0dor d0 una t0rc0ra part0 d0 lo1 al03an01 t0nan 01a r0li%in/ 9u0 la 3a-ora .i.a 0n 0l 1ur d0l pa1. Cuando Ira 01tudi 0n (l03ania la 1orpr0ndi 0l 0l0.ado nE30ro d0 catlico1. &i03pr0 7a8a a1ociado a (l03ania con la R0>or3a prot01tant0 - 7a8a p0n1ado 9u0 lo1 catlico1 10 0ncontra8an 1o8r0 todo 0n lo1 pa101 d0l 1ur d0 Europa/ co3o Italia - E1pa=a/ 1in ol.idar ,rancia. Ira pa1 la 7o2a. )a1 1i%ui0nt01 p@%ina1 con1i1tan 0n >unda1 d0 pl@1tico. E1ta1 cont0nan >oto%ra>a1/ la 3a-or part0 d0 0lla1 d0 la >a3ilia *untli08 0n circun1tancia1 .ariada1. En cada >unda 7a8a r0cort01 d0 pap0l con lo1 no38r01 d0 la1 p0r1ona1 9u0 apar0can 0n la1 >oto1. Cuando Ira >u0 r0pa1ando r@pida30nt0 la1 >oto1/ .io 9u0 0n toda1 cada una d0 0lla1 01ta8a 3arcado 0l no38r0 d0 Aarald. (d03@1 d0 in1tant@n0a1 >a3iliar01 7a8a ta38i6n al%una1 >oto1 01colar01 d0 6l a di.0r1a1 0dad01/ r0ci6n p0inado - c0pillado/ co3o Dio1 3anda. Ira 01tu.o p0n1ando 0l 3oti.o por 0l 9u0 01ta8an a9u0lla1 >oto1 0n la carp0ta. )a Enica 0<plicacin ac0pta8l0 0ra 9u0 10 trata8a d0 r0cordarl0 9u0 0l a101inado 7a8a 1ido ant01 una una p0r1ona .i.a. F a9u0llo tu.o 0l 0>0cto d010ado. En la1 pri30ra1 >oto1/ 9u0 0ran la1 3@1 anti%ua1/ 10 poda .0r a un 3uc7ac7ito d0 8u0n a1p0cto/ 8i0n con 1u 70r3ano/ 9u0 par0ca t0n0r do1 o tr01 a=o1 3@1 9u0 6l/ 8i0n con 1u 3adr0. ( Ira l0 lla3 la at0ncin lo %uapa 9u0 0ra (30lia *untli08. (un9u0 al%una1 d0 la1 >oto%ra>a1 0ran 8a1tant0 3ala1/ 1alta8a a lo1 o2o1 9u0 0ra una d0 01a1 po9u1i3a1 3u20r01 9u0 01t@n 1i03pr0 al0%r01 1in 9u0 par0?can darl0 d03a1iada i3portancia al 70c7o. E1p0cial30nt0 0.id0nt0 r01ulta8a/ p0n1 Ira/ una >oto d0 3adr0 0 7i2o 0n la 9u0 la 10=ora *untli08 01ta8a 0n10=ando a 1u 7i2o a ca3inar. )a >oto 7a8a 1ido to3ada 0n 0l 2ardn/ al air0 li8r0/ - la 10=ora *untli08 ll0.a8a a Aarald d0 la 3ano 3i0ntra1 61t0 int0nta8a dar pa1ito1 con 0l torp0 ca3inar d0 lo1 ni=o1 d0 un a=o d0 0dad/ con una d0 la1 pi0rna1 0n 0l air0/ 8i0n do8lada por la rodilla. )a 10=ora *untli08 1onr0a al >ot%ra>o - la >0licidad c7i1p0a8a d01d0 1u 70r3o1o ro1tro. )a >ra .o? 9u0 Ira 7a8a odo 0n 0l t0l6>ono d01d0 0l otro lado d0l 3ar no par0ca corr01pond0r a a9u0lla >i1ono3a. El c7i9uillo 01ta8a toda.a 0n la 0dad 0n la 9u0 0l ro1tro aEn no 10 0ncu0ntra 8i0n d0>inido 0n la 8ar8illa/ la nari? - la1 302illa1/ p0ro p010 a todo 10 podan .0r ra1%o1 d0l par0cido d0 3adr0 0 7i2o. )a1 1i%ui0nt01 >oto%ra>a1 0ran d0 Aarald a lo1 do1 o tr01 a=o1 d0 0dad. (7ora 10 par0ca aEn 3@1 clara30nt0 a 1u 3adr0/ aun9u0 no tanto co3o para r01ultar a>03inado. &u 3adr0 apar0ca ta38i6n 0n la1 >oto1/ pri30ro 038ara?ada/ lu0%o 1onri0ndo con un 8086 0n lo1 8ra?o1/ 8i0n 0n.u0lto 0n ropa1 - pa=al01. En la >oto 10 .0a a Aarald 2unto a la 1illa 0n la 9u0 01ta8a 10ntada la 3adr0/ 01tir@ndo10 co3o para .0r 8i0n a9u0l >ardito 8lanco/ 1u 70r3ana. &u 3adr0 l0 t0na 1u20to por lo1

$ 3$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7o38ro1. ;or 0l pap0l 9u0 7a8a d08a2o d0 la >oto/ Ira 1upo 9u0 la ni=a >u0 8auti?ada con 0l no38r0 d0 1u 3adr0/ (30lia/ ad03@1 d0 un 10%undo no38r0/ Maria. E1ta 0ra la c7ica 9u0 7a8a 3u0rto a cau1a d0 una 0n>0r30dad con%6nita. ( 2u?%ar por la >oto/ al principio la >a3ilia i%nora8a la 0n>0r30dad. )a 3adr0 par0ca/ por d0cir poco/ >0li? - d01pr0ocupada. En la1 1i%ui0nt01 >oto1/ 0n ca38io/ 0ra co3o 1i al%o 7u8i010 ca38iado. )a 10=ora *untli08/ 9u0 3o1tra8a una a3plia 1onri1a 0n toda1 la1 >oto1/ 1in 0<c0pcin/ par0ca r03ota - a8atida. En una d0 la1 in1tant@n0a1 7a8a adoptado una 1onri1a d0 circun1tancia1 p0ro 9u0 no l0 ll0%a8a a lo1 o2o1. Ta3poco 10 apr0cia8a a9u0l contacto >1ico 0ntr0 0lla - Aarald 9u0 7a8a 1ido tan caract0r1tico d0 >oto1 ant0rior01. El ni=o par0ca 3@1 8i0n a>li%ido - p0rdido. )a ni=a no 10 .0a por nin%En lado. ;ar0ca 9u0 10 7a8an 1altado una part0 d0 la 7i1toria >a3iliar/ - Ira tu.o la c0rt0?a d0 9u0 la1 1i%ui0nt01 >oto1 corr01pondan a por lo 30no1 cinco a=o1 3@1 tard0. El captulo co30n?a8a con una >oto d0 >a3ilia/ todo1 3u- 8i0n colocado1/ la pri30ra 0n la 9u0 10 .0a al 10=or *untli08. Era un 7o38r0 d0 a1p0cto r01p0ta8l0/ d0 0dad clara30nt0 al%o 3a-or 9u0 1u 01po1a. Todo1 lo1 d0 la i3a%0n .01tan 1u1 302or01 ropa1/ p0ro a7ora 7a8a ad03@1 un 8086 aco1tado 0n 8ra?o1 d0 1u 3adr0. Era 1in duda la 7i2a 3@1 p09u0=a d0l 3atri3onio/ 6l Enico d0 1u1 7i2o1 9u0 10%ua con .ida. )a ni=a 0n>0r3a 01ta8a all ta38i6n/ a7ora 0n una 1illa d0 ru0da1. Co 0ra n0c01ario t0n0r 01tudio1 d0 30dicina para dar10 cu0nta d0 lo 7orri8l0 d0 1u in.alid0?/ .i6ndola all 10ntada/ a3arrada a la 1illa/ con la ca80?a cada 7acia atr@1 la 8oca a8i0rta. )a 3and8ula in>0rior no col%a8a 7acia a8a2o 1ino 7acia un lado/ lo 9u0 da8a a 0nt0nd0r 9u0 la ni=a ap0na1 t0na control 1o8r0 0lla. )o 3i13o par0ca 1uc0d0r con la1 0<tr03idad01D un 8ra?o 01ta8a 0ncor.ado 7acia arri8a por 0l codo/ la 3ano col%a8a do8lada 1o8r0 0l 8ra?o d0 una >or3a 9u0 no par0ca natural. )o1 d0do1 d0 01a 3ano 01ta8an 0ncor.ado1 - l0 da8an a1p0cto d0 %arra. El otro 8ra?o d01can1a8a 1o8r0 1u r0%a?o/ - da8a la 10n1acin d0 9u0 no poda 3o.0r10. D0tr@1 d0 la 1illa d0 ru0da1 01ta8a Aarald/ a7ora con uno1 oc7o a=o1. &u %01to no 10 par0ca a nada 9u0 Ira 7u8i0ra .i1to 0n 1u propio 7i2o a 01a 0dad. Era co3o 1i 0l ni=o -a no 0<i1ti010. (un9u0 lo1 d03@1 3i038ro1 d0 la >a3ilia/ lo1 10=or01 *untli08/ a1 co3o 0l 7i2o 3a-or 9u0 Aarald/ no 7a8an 1alido pr0ci1a30nt0 al0%r01/ 0l 3uc7ac7o par0ca pat6tico 0n 1u d01a3paro. (l%o 7a8a 1uc0dido/ 0.id0nt030nt0/ - Ira 01tu.o d@ndol0 .u0lta1 a 1i un ni=o tan p09u0=o poda .0r10 a>0ctado d0 a9u0lla >or3a por la 0n>0r30dad d0 una 70r3ana 30nor. 5ui?@ 1lo t0na 9u0 luc7ar con pro8l03a1 p1icol%ico1/ 01o no 0ra tan 0<tra=o 0n lo1 ni=o1. Tal .0? 7a8a 1ido un ni=o d0pr01i.o - la co3p0t0ncia con la 70r3ana p09u0=a por con10%uir la at0ncin d0 1u1 padr01 7a8a podido con 6l. &i 0ra al%o d0 010 01tilo lo 9u0 7a8a 01tado pa1ando por 0ntonc01/ 9u0da8a claro 0n la1 1i%ui0nt01 >oto1/ dond0 lo1 padr01 0ran 1i03pr0 >i%ura1 l02ana1. En nin%una d0 0lla1 3o1tra8an al ni=o c0rcana >1ica al%una/ 6l 01ta8a 1i03pr0 apartado d0l r01to d0 la >a3ilia/ 0<c0pto 0n uno1 poco1 ca1o1/ 0n lo1 9u0 1u 70r3ano 3a-or 01ta8a a 1u lado. Era co3o 1i 1u 3adr0 10 7u8i010 ol.idado d0 6l/ 1in 3@1/ o co3o 1i 01tu.i0ra tratando d0 i%norarl0. Ira 10 r0co30nd a 1 3i13a no int0ntar 1acar d03a1iada1 conclu1ion01 d0 a9u0lla1 >oto1. ;ar0can 1i3pl01

$ !$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

in1tant01 d0 la .ida d0 a9u0lla1 p0r1ona1 - nunca podran dar una i3a%0n r0al d0 lo 9u0 p0n1a8an o 7acan. )la3aron a la pu0rta - a1o3 0l ro1tro d0 Bra%i/ 0l copropi0tario d0l 8u>0t0. K4Ti0n01 do1 3inuto1: Ira a1inti con la ca80?a - Bra%i 0ntr. E1ta8a -a 0n lo1 1010nta/ %ru01o - d0 0l0.ada 01tatura/ uno d0 01o1 9u0 no 1lo 1on alto1/ 1ino 10ncilla30nt0 %rand01. ;ara Ira/ la 302or >or3a d0 d01cri8irlo 0ra dici0ndo 9u0 01ta8a a3pliado do1 talla1 por toda1 part01/ inclu-0ndo d0do1/ or02a1/ nari? - todo lo d03@1. &0 incru1t 0n la 1illa 9u0 7a8a d0lant0 d0 la 301a d0 Ira - atra2o 7acia 1 la carp0ta 9u0 01ta8a 01tudiando. K45u6 tal >u0: K4)a r0unin: Bi0n a 10ca1/ cr0o Kr01pondi Ira .i0ndo a Bra%i 7o20ar d01cuidada30nt0 la1 >oto1 d0 >a3ilia 9u0 7a8a 01tado 3irando 0lla. KE1t0 c7ico ti0n0 una pinta tr030nda30nt0 tri1t0 Kdi2o Bra%i 10=alando a Aarald 0n una >otoK. 4E1 61t0 0l a101inado/ 9ui?@: K& Kr01pondi IraK. &on una1 >oto1 8a1tant0 p0culiar01. K;u01 no 16. T0ndra1 9u0 3irar la1 >oto1 d01d0 tu r0cu0rdo d0 la in>ancia. Fo 0ra un c7ico d0 lo 3@1 a3ar%ado. D01%raciado -/ por d0cirlo 0n una 1ola pala8ra/ p0rdido. )a1 >oto%ra>a1 d0 a9u0lla 6poca lo d03u01tran. Ira no r01pondi. E1ta8a aco1tu38rada a or a Bra%i d0cir toda cla10 d0 co1a1 rara1. E1o d0 9u0 7a8a 1ido d01%raciado - p0rdido cuando 0ra un c7a.al no 0ra 3@1 9u0 una tr030nda 0<a%0racin/ i%ual 9u0 a9u0llo otro d0 9u0 3i0ntra1 7aca la carr0ra d0 D0r0c7o 7a8a t0nido 9u0 tra8a2ar co3o %uardia nocturno 0n la 8@1cula d0l pu0rto por la1 noc701 - 0n lo1 8ot01 d0 r03o1 lo1 >in01 d0 103ana. &in 038ar%o/ a9u0l 7o38r0 l0 caa 01tup0nda30nt0. &i03pr0 10 7a8a portado 8i0n con 0lla/ d01d0 0l 3o30nto 0n 9u0 la in.it a >undar con 6l un 8u>0t0 tr01 a=o1 atr@1Y 0lla di2o 9u0 1 con a%rad0ci3i0nto. Entonc01 tra8a2a8a 0n un 8u>0t0 d0 30diano ta3a=o - 10 1inti 3@1 >0li? 9u0 nadi0 d0 3arc7ar10 d0 allY por 01o no 0c7a8a d0 30no1 la1 con.0r1acion01 1o8r0 p01ca d0l 1al3n - cor8ata1 al lado d0 la 3@9uina d0 ca>6. Bra%i 03pu2 la carp0ta para d0.ol.6r10la a Ira. K4;i0n1a1 0ncar%art0 d0 01to: K;u01 1/ 30 par0c0 9u0 1 K>u0 la r01pu01taK. E1 un ca38io. &i03pr0 01 di.0rtido 0n>r0ntar10 a co1a1 nu0.a1. Bra%i d02 01capar un %ru=ido. KTodo 01 r0lati.o/ d62a30 9u0 t0 lo di%a. ( 3 no 30 par0ci nada 03ocionant0 0n>r0ntar30 a un c@nc0r d0 colon 7ac0 a7ora un a=o/ aun9u0 10 tratara d0 al%o total30nt0 nu0.o para 3. Ira no int0nt 10%uir a7ondando 0n 01a dir0ccin/ - 10 apr01ur a d0cirD KTE 1a801 a lo 9u0 30 r0>i0ro. Bra%i 10 pu1o 0n pi0. K&/ 1/ claro. &lo 9u0ra ad.0rtirt0 d0 9u0 no t0 7a%a1 d03a1iada1 ilu1ion01. K,u0 7acia la pu0rta p0ro 0n 0l u38ral 10 dio la .u0lta - a=adiKD 45u6/ cr001 9u0 podr@1 utili?ar a Ir 0n 01t0 ca1o:

$ 5$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ir 0ra un a8o%ado r0ci6n lic0nciado 9u0 ll0.a8a alr0d0dor d0 30dio a=o tra8a2ando con 0llo1. Era un tanto raro - poco 1ocia8l0/ p0ro todo 1u tra8a2o 0ra 0203plar/ d0 3odo 9u0 Ira no t0na o820cin nin%una 0n 9u0 >or3ara 09uipo con 0lla/ 1i 1ur%a la n0c01idad. KAa8a p0n1ado utili?arlo 3@1 8i0n para d01car%ar30 d0 otro1 a1unto1 - a1 t0n0r ti03po 9u0 d0dicar a 61t0. T0n%o 3uc7a tar0a 9u0 a 6l no l0 10r@ di>cil t0r3inar. K;0r>0cto/ 7a? co3o 302or t0 par0?ca. Ira .ol.i a co%0r la carp0ta - pa1 p@%ina1 r@pida30nt0 por la1 >oto1 9u0 9u0da8an/ para .0r c3o i8a cr0ci0ndo Aarald/ c3o i8a con.irti6ndo10 0n un 7o38r0 3u- >oto%6nico/ con 0l ro1tro claro d0 1u 3adr0. &u padr0 t0na la1 c02a1 d0 un color 3@1 o1curoY uno d0 01o1 ro1tro1 9u0 no 10 9u0dan 8i0n 0n la 303oria. )a Elti3a p@%ina cont0na 0<clu1i.a30nt0 do1 >oto%ra>a1/ la1 do1 to3ada1 al par0c0r 0n un 01tudio d0 >ot%ra>o. Una con oca1in d0l >inal d0 01tudio1/ pro8a8l030nt0 0n la Uni.0r1idad d0 Munic7/ - la otra con oca1in d0l co3i0n?o o d0l >inal d0l 10r.icio 3ilitar/ al 30no1 Aarald i8a .01tido con 0l uni>or30 d0l 026rcito al03@n. Ira no 1a8a 1u>ici0nt0 co3o para 7ac0r10 una id0a d0 a 9u6 ar3a d0l 026rcito 7a8a p0rt0n0cido. &0 di2o 9u0 la 0<plicacin 10 0ncontrara 0n la 10ccin 1o8r0 0l 10r.icio 3ilitar 9u0 apar0ca 0n 0l ndic0. En la1 p@%ina1 1i%ui0nt01 10 7alla8an >otocopia1 d0 la1 cali>icacion01 d0 Aarald 0n di.0r1o1 %rado1 01colar01/ - 1alta8a a la .i1ta 9u0 0l c7ico 7a8a 1ido un 01tudiant0 0<traordinario. &i03pr0 o8t0na 1o8r01ali0nt01/ - Ira 1a8a por 0<p0ri0ncia propia 9u0 0n 0l 1i1t03a 01colar al03@n 61to1 no 10 1aca8an d0 la 3an%a pr0ci1a30nt0. )a Elti3a 7o2a d0 cali>icacion01 0ra d0 la Uni.0r1idad d0 Munic7/ dond0 Aarald 10 7a8a lic0nciado 0n Ai1toria/ - 0ra d0l 3i13o 01tilo. )a t01ina/ ad03@1/ 7a8a r0ci8ido la 3@<i3a cali>icacin. ( 2u?%ar por lo1 a=o1/ 0ra 0.id0nt0 9u0 Aarald 10 7a8a to3ado .acacion01 d0 lo1 01tudio1 ant01 d0 3atricular10 0n la uni.0r1idad. ;ro8a8l030nt0 t0na al%o 9u0 .0r con 0l 10r.icio 3ilitar. Ira p0n1 9u0 0ra 8a1tant0 curio1o 9u0 0l 2o.0n 7u8i010 d0cidido 0ntrar 0n 0l 026rcito/ 7a8ida cu0nta d0 1u 3a%n>ico 0<p0di0nt0 acad63ico. (un9u0 0n (l03ania 0l 10r.icio 3ilitar 0ra o8li%atorio/ li8rar10 no 0ra di>cil. F 10r 7i2o d0 uno1 padr01 con 3uc7o din0ro no 7a8ra 1ido nin%En o81t@culo pr0ci1a30nt0. Co l01 7a8ra r01ultado d03a1iado di>cil li8rarl0 d0 010 d080r. Ira 7o20 la 10%unda part0 d0 la carp0ta/ 9u0 10 titula8a &0r.icio 3ilitar. E1t0 captulo no 0ra 3u- %ru01o/ ap0na1 una1 poca1 pa%ina1. En la pri30ra 7a8a una >otocopia d0 la 7o2a d0 ali1ta3i0nto d0 Aarald *untli08/ 0n 0l a=o 1999/ 0n la Bund01S07r/ 0l 026rcito al03@n. ;ar0ca 9u0 10 7a8a ali1tado 0n Da1 D0ut1c70 A00r/ 0l 026rcito d0 ti0rra. )0 0<tra= 9u0 no 7u8i010 0l0%ido la a.iacin o la 3arina. Ira da8a por 10%uro 9u0 con la1 in>lu0ncia1 d0 1u padr0 7a8ra podido 0l0%ir cual9ui0r ar3a d0l 026rcito. En la p@%ina 1i%ui0nt0 7a8a un r0cort0 d0 pr0n1a 9u0 d0ca 9u0 la unidad d0 Aarald i8a a 10r 0n.iada a \o1o.o/ - 0n la t0rc0ra - Elti3a 01ta8a 1u 1alida d0l 026rcito/ >0c7ada 1i0t0 30101 d01pu61. Co 10 da8a 0<plicacin al%una/ apart0 d0 9u0 01ta8a 01crito/ 0n 01tilo 3u- >uncionarial/ M30di?ini1c70 *r]nd0O/ 01to 01/

$ 6$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

ra?on01 36dica1. En 0l 01pacio .aco d0 la >otocopia al%ui0n 7a8a 01crito un 8onito 1i%no d0 int0rro%acin. Ira i3a%in 9u0 7a8ra 1ido Matt70SY 9u0 0lla 1upi0ra/ 0ra 6l 9ui0n 7a8a r0copilado todo a9u0llo. ;ara no ol.idar10/ Ira 01cri8i una nota r0cord@ndo10 pr0%untarl0 3@1 d0tall01 1o8r0 0l c010 0n 0l 026rcito. ;a1 al captulo 1i%ui0nt0. I%ual 9u0 0l captulo 1o8r0 0l 10r.icio 3ilitar/ 61t0 03p0?a8a con la >otocopia d0 una 7o2a d0 3atrcula/ a7ora d0 la Uni.0r1idad d0 Munic7. Ira 10 dio cu0nta d0 9u0 01ta8a >0c7ada ap0na1 un 301 d01pu61 d0 la lic0ncia d0l 026rcito. E1o indica8a 9u0 Aarald 7a8a 302orado 3uc7o d01pu61 d0 d02ar 0l 026rcito/ 1i 01 9u0 7a8a 1ido una 0n>0r30dad 0l .0rdad0ro 3oti.o d0 1u 1alida d0l 026rcito. D01pu61 .0nan al%una1 p@%ina1 con la1 9u0 Ira no 10 aclara8a d0l todoY una 0ra la >otocopia d0 la r0unin >undacional d0 una 1oci0dad d0 01tudio1 7i1trico1 d0no3inada Mall0u1 Mal0>icaru3/ la 10%unda inclua una carta d0 r0co30ndacin d0 un tal pro>01or C7a3i0l 9u0 ala8a8a a Aarald 0n lo1 t6r3ino1 3@1 0nco3i@1tico1/ - 0n al%una1 7a8a lo 9u0 par0can pro%ra3a1 d0 la1 a1i%natura1 d0 Ai1toria d0 lo1 1i%lo1 XR/ XRI XRII. Ira no t0na nada claro 9u6 i8a a pod0r 1acar d0 todo a9u0llo. (l >inal d0 01ta part0 10 0ncontra8a un r0cort0 d0 un p0ridico al03@n 1o8r0 la 3u0rt0 d0 uno1 2.0n01 co3o con10cu0ncia d0 ci0rta1 acti.idad01 10<ual01 0<tra=a1. D01pu61 d0 l00rlo/ Ira pudo co3pr0nd0r 9u0 01ta1 acti.idad01 con1i1tan 0n apr0tar la tr@9u0a con una cu0rda 3i0ntra1 10 practica8a la 3a1tur8acin. (9u0llo d08a d0 tratar10 d0l 10<o con a1>i<ia d0l 9u0 7a8a 7a8lado Matt70S. R0al30nt0/ d08a d0 10r 0l no .a 3@1 para alcan?ar 0l or%a13o 0n 9ui0n01 ti0n0n di>icultad01 para con10%uirlo a con10cu0ncia d0l con1u3o >r0cu0nt0 d0 narctico1/ alco7ol o co1a1 10302ant01. En 0l pap0l no >i%ura8a nada 9u0 pudi0ra r0lacionar a9u0l artculo con Aarald/ apart0 d0 9u0 uno d0 lo1 3u0rto1 01tudia8a 0n 1u 3i13a uni.0r1idad. Co 10 cita8a 0l no38r0 d0l 01tudiant0 ni 7a8a 30ncin d0l a=o. ;0ro al%una con0<in t0na 9u0 0<i1tir/ -a 9u0 0l artculo 01ta8a incluido 0n la carp0ta. Ira .ol.i atr@1/ a la >oto d0 %raduacin d0 Aarald/ 9u0 10 0ncontra8a al >inal d0l pri30r captulo. E1tudi la >oto con d0t0ni3i0nto - lo Enico 9u0 0ncontr >u0 9u0 7a8a al%o ro2o 0n la part0 9u0 1o8r01ala d0l cu0llo d0 la ca3i1a. &ac la >oto d0 la 8ol1a 0 int0nt 0nt0nd0r 302or lo 9u0 7a8a 0n 0lla. )a >oto%ra>a 10 7i?o un poco 3@1 clara cuando la 0<tra2o d0l pl@1tico/ p0ro no lo 8a1tant0 para 9u0 Ira pudi0ra con.0nc0r10 d0 9u0 10 trata8a d0 una cicatri?. (not 9u0 d080ra acordar10 ta38i6n d0 pr0%untar a Matt70S 1o8r0 a9u0l a1unto. )o Elti3o 9u0 10 0ncontra8a 0n 01ta co3pilacin/ d0 por 1 0<tra=a/ 1o8r0 lo1 a=o1 d0 uni.0r1idad d0 7arald 0n MEnic7 0ra la pri30ra p@%ina d0 1u t01ina para la lic0nciatura 0n Ai1toria. ( 2u?%ar por 0l ttulo/ .0r1a8a 1o8r0 la1 p0r10cucion01 d0 8ru2a1 0n (l03ania/ 1o8r0 todo d0 la 020cucin d0 ni=o1 1o1p0c7o1o1 d0 8ru20ra. Ira 1inti un 01calo>ro. Catural30nt0/ conoca la1 9u03a1 d0 8ru2a1 por la1 cla101 d0 Ai1toria d0 1u1 a=o1 d0 8ac7ill0rato/ p0ro no r0corda8a 9u0 nunca 10 7u8i0ra 30ncionado a lo1 ni=o1 0n 010 cont0<to. &0ra di>cil 9u0 l0 7u8i010 pa1ado d01ap0rci8ido/ aun9u0 0n a9u0lla 6poca la 7i1toria la a8urra t0rri8l030nt0. Co 7a8a 3@1 9u0 a9u0lla pri30ra p@%ina d0 la t01ina/ - Ira 10 conc0di la 01p0ran?a d0 9u0

$ "$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

la conclu1in d0 la t01i1 >u0ra 9u0 no 7a8an 9u03ado a nin%En ni=o. &in 038ar%o/ 0n 1u int0rior 1a8a 9u0 no 0ra a1. E3p0? a l00r 0l captulo 1o8r0 la Uni.0r1idad d0 I1landia. (9u >i%ura8a una carta d0 la uni.0r1idad 0n la 9u0 co3unica8an a Aarald 9u0 7a8a 1ido apro8ada 1u participacin 0n 0l pro%ra3a d0 3a01tra 0n Ai1toria/ 10 l0 da8a la 8i0n.0nida al c0ntro 0n 0l 10301tr0 d0l oto=o d0 00!. ( continuacin 10 0ncontra8a una >otocopia d0 la1 cali>icacion01 0n la1 a1i%natura1 9u0 7a8a cur1ado Aarald. Ira .io por la >0c7a d0 la >otocopia 9u0 la1 cali>icacion01 7a8an ll0%ado d01pu61 d0 1u 3u0rt0. ;ro8a8l030nt0 la1 7a8a r0co%ido Matt70S. (un9u0 Aarald no 7a8a podido cur1ar d03a1iada1 a1i%natura1 0n 0l a=o apro<i3ado 9u0 ll0.a8a 01tudiando all/ toda1 la1 cali>icacion01 0ran 3u- alta1/ co3o 1uc0da con la1 ant0rior01. Ira i3a%in 9u0 d08a d0 7a86r10l0 autori?ado a r0ali?ar lo1 0<@30n01 0n in%l61/ pu01 1upona 9u0 no conoc0ra 0l i1land61. Calcul 9u0 l0 >alta8an di0? cr6dito1/ apart0 d0 la t01i1 d0l 3@1t0r. R0na a continuacin una p@%ina con una li1ta d0 cinco no38r01. Eran todo1 i1land0101 - d0tr@1 d0 cada uno 01ta8a anotada la 01p0cialidad - lo 9u0 poda 10r 0l a=o d0 naci3i0nto. Co 7a8a 3@1/ - Ira 1upu1o 9u0 a9u0llo1 10ran a3i%o1 d0 Aarald/ pu01 ca1i todo1 t0nan la 3i13a 0dad 9u0 6l. )o1 no38r01 0ranD Marta Mi1t E-2l>1dttir/ E1tudio1 d0 la 3u20r/ n. 19#1Y Br2@nn \arl11on/ Ai1toria/ n. 19#1Y Aalldr \ri1tin11on/ M0dicina/ n. 19# Y (ndri Ir11on/ 5u3ica/ n. 19"9/ - Br0t Einar1dttir/ Ai1toria/ n. 19#3. Ira pa1 la1 p@%ina1 con la 01p0ran?a d0 9u0 7u8i010 3a1 dato1 1o8r0 a9u0llo1 2.0n01/ p0ro no 0ra a1/ pu01 in30diata30nt0 d01pu61 .0na una >otocopia d0l ca3pu1 d0 la uni.0r1idad - 1u1 principal01 0di>icio1. Aa8an tra?ado uno1 crculo1 0n la ,acultad d0 Ai1toria - la ,undacin +rni Ma%nE11on/ ad03@1 d0l 0di>icio principal. M@1 tard0 .0ra por 9u6 7a8a incluido Matt70S todo a9u0llo 0n la carp0ta/ co3o 1i 0lla no conoci010 1u propia uni.0r1idad. R0na a continuacin otra >otocopia d0 la p@%ina S08 d0 la uni.0r1idadY Ira pa1 por alto 0l t0<to/ 9u0 01ta8a 0n in%l61 - 7a8la8a d0 la ,acultad d0 Ai1toria. )u0%o 7a8a otra p@%ina par0cida 1o8r0 0l acc01o d0 01tudiant01 0<tran20ro1. D0 todo a9u0llo no 10 poda 1acar nada. )a Elti3a 10ccin d0 01t0 captulo 0ra la >otocopia d0 un corr0o 0l0ctrnico/ 0n.iado d01d0 la dir0ccin 7%untli08^7i.i1/ 9u0 0.id0nt030nt0 0ra la d0 Aarald 0n la uni.0r1idad. El corr0o 01ta8a diri%ido a 1u padr0/ >0c7ado poco d01pu61 d0 03p0?ar lo1 01tudio1 0n la pri3a.0ra d0 00!. (l l00r 0l corr0o/ l0 lla3 la at0ncin lo poco p0r1onal 9u0 0ra 0l 30n1a20/ 0n co3paracin con lo 9u0 pu0d0 01p0rar10 0n la carta d0 un 7i2o a 1u padr0. En un l0n%ua20 3u- conci1o/ la carta 7a8la8a d0 lo cont0nto 9u0 01ta8a Aarald 0n I1landia/ 9u0 aca8a8a d0 3udar10 a un pi1o d0 lo 3@1 d0c0nt0/ 0tc6t0ra. (l >inal d0l corr0o/ Aarald d0ca 9u0 7a8a 0ncontrado a un pro>01or para 1up0r.i1ar 1u t01i1 d0 3a01tra/ 0l cat0dr@tico Ior82Lrn _la>11on. )a t01i1/ d0 acu0rdo con 0l corr0o/ .0r1ara 1o8r0 la co3paracin d0 la1 9u03a1 d0 8ru2a1 0n I1landia (l03ania/ parti0ndo d0l 70c7o d0 9u0 la 3a-or part0 d0 lo1 cond0nado1 0n I1landia >u0ron 7o38r01/ a di>0r0ncia d0 lo 1uc0dido 0n (l03ania/ dond0 la 3a-ora la >or3a8an 3u20r01. )a carta conclua con un 1aludo d0 d01p0dida - Ira 1inti 9u0 al%o l0 1alta8a 0n 0l p0c7o al .0r una po1data d08a2o d0l no38r0 d0 AaraldY d0caD M&i

$ #$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

t0 int0r01a 10%uir 0n contacto/ a9u ti0n01 3i corr0o 0l0ctrnicoO. Co d03o1tra8a 0<c01i.o cari=o. 5ui?@ la 8a2a 0n 0l 026rcito tu.i0ra al%o 9u0 .0r con a9u0lla r0lacin tan poco nti3a. &u padr0/ al 30no1 a 2u?%ar por la1 >oto%ra>a1/ no par0ca 0<c01i.a30nt0 co3pr0n1i.o - d08a d0 01tar 3ol01to con un 7i2o incapa? d0 cu3plir la1 0<p0ctati.a1 d0po1itada1 0n 6l. En la p@%ina 1i%ui0nt0 7a8a una 8r0.0 r01pu01ta d0 1u padr0/ ta38i6n >otocopia d0 un corr0o 0l0ctrnico. D0caD M5u0rido Aarald/ 01p0ro 9u0 no t0 d0di9u01 a 010 t03a d0 t01i1. E1 3alo - nada ad0cuado para >or3ar 0l car@ct0r. &6 10n1ato con 0l din0ro. &aludo1O/ - d08a2o apar0ca la >ir3a d0 corr0o con 0l no38r0 co3pl0to d0l padr0/ 1u car%o - 1u dir0ccin. (1 9u0 01o 0ra/ p0n1 Ira/ U9u6 10coV Ci una pala8ra d0 9u0 10 al0%rara d0 7a80r r0ci8ido noticia1 d0 1u 7i2o/ ni d0 9u0 lo 0c7a10 d0 30no1 0n a81oluto/ ni 1i9ui0ra 7a8a >ir3ado con Mpap@O o al%o 10302ant0. R01ulta8a 0.id0nt0 9u0 la r0lacin 0ra >ra/ 1i no %6lida. Ira no 1a8a 1i padr0 0 7i2o 7a8an .u0lto a co3unicar10 por 03ailY al 30no1/ 0n la carp0ta no 7a8a nin%uno 3@1. (l >inal 10 0ncontra8a la >otocopia d0 un docu30nto d0 la uni.0r1idad con la r0lacin d0 a1ociacion01 d0 01tudiant01 - lo1 ttulo1 d0 lo1 p0ridico1 0ditado1 por lo1 alu3no1 d0 di.0r1o1 d0parta30nto1. Ira r0pa1 la li1ta p0ro no .io nada d0 01p0cial int0r61/ 7a1ta 9u0 7acia 0l >inal d0 la li1ta l0-D MMall0u1 Mal0>icaru3D a1ociacin d0 int0r01ado1 0n 7i1toria - 0tno%ra>aO. Ira l0.ant lo1 o2o1 d0 lo1 pap0l01. Era 0l 3i13o no38r0 9u0 apar0ca 0n 0l acta >undacional incluida 0n 0l captulo 1o8r0 lo1 01tudio1 uni.0r1itario1 d0 Aarald 0n Munic7. Ira .ol.i atr@1 para a10%urar10/ - a1 0ra. Rio 9u0 d08a2o d0l no38r0 d0 la a1ociacin 0n la li1ta i1land01a 7a8an 01crito con l@pi?D M0rric7t0t 00!O/ >undada 0n 00!. Era d01pu61 d0l co3i0n?o d0 lo1 01tudio1 d0 Aarald 0n la Uni.0r1idad d0 I1landia. 4( lo 302or 0l pro3otor d0 a9u0lla a1ociacin 7a8a 1ido 6l: Co 0ra nada i3pro8a8l0/ a 30no1 9u0 a9u0l MMall0u1 Mal0>icaru3O >u0ra al%una co1a 01p0cial30nt0 038l03@tica para la 7i1toria - la 0tno%ra>a. Claro 9u0 no t0na ni id0a d0 lo 9u0 poda 1i%ni>icarD Ira no 1a8a nada d0 latn. ;a1 al captulo 9uinto/ 0l d0 la1 cu0nta1 8ancaria1. Con1i1ta 0n una a8ultada col0ccin d0 0<tracto1 d0 una cu0nta 8ancaria 0<tran20ra. Aarald *untli08 apar0ca co3o titular/ - 3o.a una1 cantidad01 0<or8itant01/ aun9u0 al >inal d0l Elti3o 0<tracto 0l 1aldo 10 7a8a r0ducido 3uc7o. Aa8an 3arcado 0n color ro1a con un rotulador lo1 3o.i3i0nto1 cuando 10 trata8a d0 %rand01 r0int0%ro1 - 0n color a3arillo lo1 in%r01o1 %rand01. Ira .io r@pida30nt0 9u0 lo 3arcado 0n a3arillo 0ra 1i03pr0 la 3i13a cantidad/ - 9u0 0ntra8a a principio1 d0 cada 301. &0 trata8a d0 una aut6ntica >ortuna/ 3@1 d0 lo 9u0 %ana8a Ira 0n 10i1 30101... cuando 7a8a 3uc7o tra8a2o. D08a d0 tratar10 d0 tran1>0r0ncia1 d0 la 1u3a 9u0/ 10%En di2o Matt70S/ 7a8a 70r0dado Aarald d0 1u a8u0lo. Era pro8a8l0 9u0 0l pa%o d0 la 70r0ncia 01tu.i0ra 01tipulado d0 >or3a 9u0 Aarald r0ci8i0ra r0%ular30nt0 una cantidad/ 0n lu%ar d0 0ntr0%@r10lo toda a la .0?. E1ta 3an0ra d0 7ac0r la1 co1a1 0ra 8a1tant0 7a8itual cuando 0l 70r0d0ro 0ra 2o.0n/ - 1lo 7a1ta 9u0 alcan?a8a una d0t0r3inada 0dad. El l3it0 d0 0dad d0p0nda d0 la >ia8ilidad d0l cli0nt0. ( Aarald *untli08 no l0 d08an d0 7a80r con1id0rado

$ 9$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d03a1iado d0 >iar/ pu01 Ira calcula8a 9u0 d08a d0 t0n0r .0inti1i0t0 a=o1 cuando 3uri... - aEn no 7a8a ll0%ado al punto d0 pod0r 7ac0r10 con toda la 70r0ncia. ;010 a todo/ 0n la cu0nta 10 7a8a ido acu3ulando una cantidad con1id0ra8l0/ - 1alta8a a la .i1ta 9u0 lo1 %a1to1 d0 alo2a3i0nto - 3anut0ncin d0 Aarald 9u0da8an 3u- por d08a2o d0l di1poni8l0 d0 cada 301. )o1 r0int0%ro1 1u8ra-ado1 0ran al%o co3pl0ta30nt0 di>0r0nt0. Eran 3u.aria8l01 - no 10 7a8an r0ali?ado a p0riodo1 r0%ular01/ por lo 9u0 Ira poda .0r. Aa8an 01crito anotacion01 0n la 3a-ora d0 0llo1 -/ cuando no 0ran d03a1iado %rand01/ lo1 r0.i1 1lo por 0nci3a. Ira co3pr0nda al%una1 nota1 10%En la1 i8a l0-0ndo/ pu01 apar0ca por 0203plo BMW al lado d0 un r0int0%ro 3u- 0l0.ado d0 principio1 d0 a%o1to d0 00!/ lo 9u0 l0 p0r3iti 0nt0nd0r 9u0 Aarald 10 7a8a co3prado un coc70 0n I1landia. D0 otra1 anotacion01 no 0nt0nda a81oluta30nt0 nada. MUrt0il *. *.O apar0ca 2unto a un r0int0%ro 0<or8itant0 d0 la 6poca 0n 9u0 Aarald 01ta8a 01tudiando 0n Munic7. Urt0il 1i%ni>ica8a M2uicioO - lo pri30ro 9u0 10 l0 pa1 a Ira por la ca80?a >u0 9u0 Aarald 7a8a t0nido 9u0 pa%ar a al%ui0n para ocultar la1 cau1a1 d0 1u 8a2a d0l 026rcito. )a >0c7a no 0nca2a8a 0n a81oluto/ 1in 038ar%o/ - no poda i3a%inar10 0l 1i%ni>icado d0 *. *. En otro r0int0%ro pona M&c7`d0lO/ 9u0 1i%ni>ica8a Mcr@n0oO/ 0n otro lu%ar M*01t0llO/ 9u0 no 1a8a lo 9u0 9u0ra d0cir. Encontr .ario1 r0int0%ro1 1in con0<in al%una/ - p0n1 9u0 0ra 302or no p0rd0r 0l ti03po con 0llo1. )a .i1ta d0 Ira 10 d0tu.o 0n do1 3o.i3i0nto1 9u0 l0 lla3aron pod0ro1a30nt0 la at0ncin. En uno/ 9u0 0ra d0 7aca .ario1 a=o1 - cu-o i3port0 a1c0nda a ! .000 0uro1/ .ol.a a apar0c0r la >ra10 latina MMall0u1 Mal0>icaru3O - 0n 0l otro/ 9u0 0ra d0 lo1 3@1 r0ci0nt01 - 3@1 0l0.ado1/ 7a8an pu01to un 1i%no d0 int0rro%acin. &0 trata8a pro8a8l030nt0 d0l din0ro 9u0 Matt70S cr0a 9u0 7a8a d01apar0cido/ uno1 310.000 0uro1. Ira calcul 9u0 a9u0llo corr01pond0ra a 3@1 d0 .0inticinco 3illon01 d0 corona1 i1land01a1. Co 0ra 0<tra=o 9u0 Matt70S duda10 d0 9u0 7u8i0ra d0dicado tal cantidad a co3prar dro%a. &0 7a8ra podido co3prar al tra>icant0 0nt0ro/ aun9u0 0l lot0 7u8i010 ll0.ado a \0it7 Ric7ard d0 r0%alo. (d03@1 par0ca claro/ a 2u?%ar por a9u0llo1 01tado1 d0 cu0nta1/ 9u0 a Aarald no l0 7a8a >altado din0ro 0n nin%En 3o30nto/ a p01ar d0 r0int0%ro1 tan %rand01 co3o a9u6llo1. ;a1 a la1 p@%ina1 1i%ui0nt01/ 9u0 3o1tra8an lo1 3o.i3i0nto1 d0 la tar20ta d0 cr6dito d0 Aarald un 301 ant01 d0 1u 3u0rt0. )a1 r0.i1 r@pida30nt0 - .io 9u0 la 3a-or part0 corr01pondan a 8ar01 - r01taurant01/ ad03@1 d0 una Enica co3pra 0n una ti0nda d0 ropa. Todo1 lo1 r01taurant01 t0nan 0n co3En 10r %ashion, co3o dira 1u a3i%a )au>0-. Una part0 curio1a30nt0 p09u0=a corr01ponda a ti0nda1 d0 ali30ntacin. Ira 3ir d0t0nida30nt0 la 0l0.ada cantidad a8onada 0n 0l 0l Aot0l Ran%@ a 30diado1 d0 10pti038r0/ un 3o.i3i0nto 10=alado co3o 01cu0la d0 .u0lo/ a1 co3o una cantidad 3uc71i3o 30nor 0n 0l ?ool%ico/ nada 30no1/ >0c7ada a >inal01 d0 10pti038r0. Aa8a ad03@1 3uc7o1 3o.i3i0nto1 p09u0=o1 0n ti0nda1 d0 ani3al01 d0 co3pa=a d0l c0ntro d0 la capital. ( lo 302or a Aarald l0 %u1ta8an lo1 ani3al01 o 7a8a li%ado con una 3adr0 1olt0ra. Otro d0tall0 9u0 pr0%untarl0 a Matt70S. El captulo 1o8r0 lo1 a1unto1 3on0tario1 d0 Aarald 10 c0rra8a con a9u0llo1

$ 30 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

r01E30n01. Ira 3ir 0l r0lo2 - .io 9u0 no l0 1o8ra8a d03a1iado ti03po. D0cidi d01can1ar un poco d0 la carp0ta/ 10 diri%i al ord0nador - 8u1c MMall0u1 Mal0>icaru3O 0n la r0d. M@1 d0 cincu0nta - cinco 3il p@%ina1 0ran la1 9u0 t0na a 1u di1po1icin al concluir la 8E19u0da. En10%uida 0ncontr una 9u0 par0ca pro30t0dora/ - 0n 0l r01u30n 1o8r0 0l cont0nido d0 la p@%ina 10 indica8a 9u0 1i%ni>ica8a M3artillo d0 8ru2a1O - 9u0 0ra 0l ttulo d0 un li8ro d0 1!#6. Ira 1i%ui 0l 0nlac0 - 0n la pantalla apar0ci un t0<to 0n in%l61. )a Enica co1a rara d0 la p@%ina 0ra un un di8u2o anti%uo 9u0 3o1tra8a a una 3u20r .01tida con un 3anto - 9u0 par0ca atada a una 01cal0ra. Do1 7o38r01 10 a>ana8an 0n l0.antar la 01cal0ra para d02arla ca0r/ 2unto con la 3u20r/ 1o8r0 una 0nor30 pira 9u0 arda d0lant0 d0 la 01cal0ra. Era 0.id0nt0 9u0 i8an a 9u03arla .i.a. )a 3u20r 3ira8a al ci0lo con la 8oca a8i0rta p0ro Ira no t0na claro 1i la int0ncin d0l arti1ta 0ra 3o1trarla in.ocando a Dio1 o ultra2@ndolo. ;0ro 1u d0101p0racin 01ta8a clara30nt0 r0pr010ntada. Ira 0n.i la p@%ina a la i3pr01ora - >u0 corri0ndo a r0co%0rla ant01 d0 9u0 B0lla 10 ll0.a10 0l pap0l. D0 a9u0lla c7ica 10 poda 01p0rar todo.

$ 31 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 4
)a1 7o2a1 9u0 1ali0ron d0 la i3pr01ora r01ultaron 10r cinco/ no una 1ola co3o 7a8a cr0do Ira. )a home&pa#e cont0na o8.ia30nt0 3@1 3at0rial 9u0 0l 9u0 ca8a 0n la pantalla/ - Ira co30n? a l00rla 0n 0l ca3ino d0 .u0lta a 1u d01pac7o. En una 8r0.0 introduccin 10 conta8a 9u0 0l 'alleus 'ale%icarum 0ra 1in duda uno d0 lo1 li8ro1 3@1 3aldito1 d0 la 7i1toria d0 la 7u3anidad. ,u0 pu8licado por pri30ra .0? 0n 1!#6 - 10 trata8a d0 un 3anual para la1 in.01ti%acion01 2udicial01/ 9u0 0n10=a8a a 9ui0n01 tra8a2a8an 0n 0lla1 a r0conoc0r - acu1ar a la1 8ru2a1. &0 d0ca 9u0 0l li8ro >u0 d0ci1i.o para 9u0 la 3a%ia n0%ra - ci0rta1 co1tu38r01 d0 la pl080 pa1aran a con1id0rar10 70r02a1/ lo 9u0 0n a9u0lla 6poca 01ta8a ca1ti%ado con la p0na d0 3u0rt0D 9ui0n01 0ran d0clarado1 culpa8l01 d0 010 p0cado t0nan 9u0 10r 9u03ado1 0n la 7o%u0ra. &0=ala8a ad03@1 9u0 0l li8ro 01ta8a di.idido 0n tr01 part01. )a pri30ra 7a8a d0 con.0nc0r a la %0nt0 d0 9u0 la 3a%ia - la1 8ru2a1 0ran >0n30no1 r0al01/ a1 co3o 9u0 10 d08an con1id0rar innatural01 - dia8lico1. (d03@1 10 indica8a 9u0 la 30ra incr0dulidad ac0rca d0 la 0<i1t0ncia d0 la 3a%ia n0%ra ta38i6n 0ra 70r02a/ lo 9u0 ci0rta30nt0 r0pr010nta8a una no.0dad. )a 10%unda part0 r0co%a una r0copilacin d0 01panto1a1 7i1toria1 1o8r0 la1 acti.idad01 d0 la1 8ru2a1Y 0ntr0 0lla1/ la1 9u0 incluan 10<o con 10r01 d03oniaco1 0ran con1id0rada1 la1 3@1 atroc01. En la part0 t0rc0ra - Elti3a 10 01ta8l0can lo1 >unda30nto1 d0 la actuacin l0%al contra la1 8ru2a1. &0 pona d0 r0li0.0 9u0 la tortura 0ra un 36todo p0r3i1i8l0 para o8t0n0r con>01ion01 - 9u0 toda p0r1ona 0ra con1id0rada capa? d0 t01ti>icar contra lo1 acu1ado1 d0l d0lito d0 8ru20ra/ 1in t0n0r 0n cu0nta r0putacin ni cual9ui0r otra circun1tancia 9u0 nor3al30nt0 pudi0ra incapacitar a t01ti%o1/ a1 co3o ta3poco 1u po1i8l0 parcialidad. &0 d0ca 9u0 lo1 autor01 d0l t0<to 0ran do1 3on201 do3inico1/ [aBo8 &pr0n%0r/ 9u0 0ra por 0ntonc01 r0ctor d0 la Uni.0r1idad d0 Colonia/ - A0inric7 \ra30r/ pro>01or d0 T0olo%a 0n la Uni.0r1idad d0 &al?8ur%o - 9u0 7a8a 1ido no38rado inquisitor d0l tri8unal d0l Tirol. &0 d0ca 9u0 01t0 Elti3o 0ra 0l r01pon1a8l0 principal d0l t0<to/ pu01 7a8a actuado 0n nu30ro1a1 oca1ion01 co3o acu1ador d0 8ru2a1/ co30n?ando 0n 0l a=o 1!"6. &0 indica8a 9u0 la o8ra 7a8a 1ido 01crita por 0ncar%o d0l papa d0 0ntonc01/ Inoc0ncio RIII/ 9u0 no par0ca una p0r1ona pr0ci1a30nt0 0ncantadora/ a 2u?%ar por lo 9u0 10 conta8a d0 6l. &0 l0 con1id0ra8a 0l iniciador d0 la1 p0r10cucion01 d0 8ru2a1 0n Europa con la pro3ul%acin d0 la 8ula papal d0l 5 d0 dici038r0 d0 1!#!/ titulada Summis desirantes a%%ectibus, cdi%o d0 in.01ti%acin para la p0r10cucin l0%al d0 la1 8ru2a1 - la pr@ctica d0 la 8ru20ra/ cond0nada co3o 70r02a. Ta38i6n 10 30nciona8an al%uno1 0<p0ri30nto1 9u0 7i?o 0l papa 0n la .020? para 0.itar 1u propia 3u0rt0/ 808i0ndo l0c70 d0 lo1 p0c7o1 d0 3u20r01 o 7aci6ndo10

$3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

ca38iar la 1an%r0. (9u0llo no l0 a10%ur la p0rp0tuacin d0 1u .ida/ 1ino 9u0 l0 ll0. a la 3u0rt0 tr0inta a=o1 ant01 d0 lo d08ido/ por an03ia. Ira .io 9u0 0l li8ro 7a8a alcan?ado 0n10%uida una %ran di>u1in con la ll0%ada d0 la i3pr0nta - por9u0 1u1 autor01 0ran cl6ri%o1 conocido1 - r01p0tado1. )o1 catlico1/ - ta38i6n 1u1 contrincant01/ 10 apo-aron 0n 6l para 1u luc7a contra la1 8ru2a1. (l%una1 part01 d0l li8ro 10 a10ntaron 0n la1 l0-01 d0l &acro I3p0rio Ro3ano *0r3@nico/ 01 d0cir/ lo1 t0rritorio1 9u0 1on actual30nt0 (l03ania/ (u1tria/ C709uia/ &ui?a/ ,rancia ori0ntal/ lo1 ;a101 Ba2o1 - part0 d0 Italia. 10 9u0d d0 pi0dra al co3pro8ar 9u0 0l li8ro aEn 10 10%ua 0ditando r0%ular30nt0. D02 lo1 pap0l01. &0 trata8a d0 un li8ro ci0rta30nt0 int0r01ant0/ p0ro 01crito 7aca 10i1ci0nto1 a=o1 - 9u0 10%ura30nt0 no arro2ara lu? al%una 1o8r0 0l a101inato d0 Aarald *untli08. Mir 0l r0lo2 - .io 9u0 -a 1lo di1pona d0 una 7ora. [unt la1 7o2a1/ la1 pu1o a un lado - .ol.i a co%0r la carp0ta con la co3pilacin 1o8r0 Aarald. ;a1 al 10<to captulo/ 0l d0 la in.01ti%acin policial. ( pri30ra .i1ta/ la co3pilacin no 0ra 1u>ici0nt030nt0 %rand0 co3o para pod0r a8arcar lo1 in>or301 0n 1u totalidad. ( lo 302or Matt70S no 7a8a podido con10%uir 3@1 9u0 una part0Y 0n r0alidad a Ira -a l0 par0ca un lo%ro 7a80r lo%rado todo a9u0llo 1in una 1olicitud >or3al. Ao20 0l cont0nido/ 9u0 par0ca con1i1tir 0n >otocopia1 d0 lo1 int0rro%atorio1 d0 la polica/ con 10llo d0 0ntrada d0 7aca 9uinc0 da1. (ll 10 0ncontra8a 0n t0rr0no conocido. Todo 01ta8a i1land61 - 9ui?@ >u0ra a9u6l 0l 3oti.o por 0l 9u0 la >a3ilia *untli08 7a8a d0cidido acudir a un i1land61. )a1 7o2a1 01ta8an 3u- 3ano10ada1/ 0ra 0.id0nt0 9u0 Matt70S 7a8a 70c7o todo lo po1i8l0 para l00rla1. Entr0 otra1 co1a1/ Matt70S 7a8a 01crito/ 0n la 019uina 1up0rior d0r0c7a d0 la 3a-or part0 d0 lo1 docu30nto1/ 8r0.01 indicacion01 10=alando la p0r1ona int0rro%ada 0n cada oca1in - la natural0?a d0 1u r0lacin con Aarald. )a 3a-ora d0 lo1 docu30nto1 0ran int0rro%atorio1 a Au%i Iri11on/ 9u0 10%ua 0n pri1in pro.i1ional a la 01p0ra d0 una acu1acin >or3al. ( Ira l0 par0ci curio1o 9u0 d01d0 lo1 pri30ro1 int0rro%atorio1 tu.i0ra la con1id0racin d0 1o1p0c7o1o/ no d0 t01ti%oD d01d0 0l pri30r 3o30nto d08i d0 7a80r 0<i1tido al%o 9u0 l0 acu1ara. D0 01t0 3odo/ - d0 acu0rdo con la1 l0-01/ no 10 1upona 9u0 pudi010 d0clarar 1o8r0 0l ca1o Mcon .0rdad - r0ctitudO/ co3o 10 a>ir3a d0 lo1 t01ti%o1. ;oda d0cir lo 9u0 9ui1i0ra/ p0ro no l0 10r.ira d0 nada a la 7ora d0l 2uicioD lo1 2u0c01 t0nan por co1tu38r0 pon0r 3u- 3ala cara cuando lo1 acu1ado1 d0can 9u0 7a8an 01tado c0nando con 0l ;ato Donald/ o cual9ui0r otra co1a d0 par0cida .0ro1i3ilitud/ pr0ci1a30nt0 a la 3i13a 7ora 0n 9u0 10 7a8a co30tido 0l cri30n. Ira cr0- d01cu8rir c3o 7a8a lo%rado Matt70S con10%uir todo1 a9u0llo1 pap0l01. El a8o%ado d0>0n1or d0l 1o1p0c7o1o ti0n0 d0r0c7o a acc0d0r a la1 in.01ti%acion01 d0 la polica. El a8o%ado d0 Au%i Iri11on/ 0n con10cu0ncia/ 0ra 9ui0n 7a8a t0nido acc01o a todo a9u0llo. Ira pa1 d0pri1a la1 p@%ina1 d0 lo1 in>or301 0n 8u1ca d0 al%ui0n 9u0 7u8i010 01tado con Au%i 0n al%En int0rro%atorio/ para 1a80r d0 9u6 a8o%ado 10 trata8a. En lo1 pri30ro1 int0rro%atorio1 Au%i 01ta8a 1olo. Era lo 3@1 7a8itual/ 0n %0n0ral lo1 acu1ado1 pr0>i0r0n 9u0 no 7a-a nin%En a8o%ado pr010nt0 al principio d0 la in.01ti%acin/ pro8a8l030nt0 por9u0 con1id0ran

$ 33 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u0 con 0llo incr030ntan la1 1o1p0c7a1. ;0ro 0n ca38io/ cuando 10 dan cu0nta d0 9u0 la1 co1a1 .i0n0n 3al dada1 03pi0?an la1 duda1/ - lo 3@1 7a8itual 01 9u0 al >inal 10 ni0%u0n a d0clarar 1i no di1pon0n d0 al%ui0n d0 con>ian?a 9u0 l01 a1i1ta. E1 lo 9u0 7a8a pa1ado con Au%i/ 0.id0nt030nt0/ por9u0 ca1i al >inal d0 la in.01ti%acin tu.o 0l 8u0n 2uicio d0 p0dir un d0>0n1or. )0 a1i%naron a ,innur Bo%a1on. Ira conoca 0l no38r0. E1t0 ,innur 0ra uno d0 lo1 a8o%ado1 9u0 ati0nd0n ca1o1 a1i%nado1 d0 o>icio. En otra1 pala8ra1/ lo1 9u0 nadi0 8u1ca .oluntaria30nt0. Ira 01ta8a con.0ncida d0 9u0 l0 d08a d0 7a80r 0ntr0%ado lo1 pap0l01 a Matt70S ant01 d0 lo d08ido. &ati1>0c7a con 1u capacidad d0ducti.a/ 03p0? a l00r lo1 int0rro%atorio1. )a1 acta1 no 01ta8an ord0nada1 cronol%ica30nt0/ 1ino 9u0 10 a%rupa8an 10%En la1 p0r1ona1 int0rro%ada1. (l%uno1 t01ti%o1 1lo >u0ron int0rro%ado1 una .0?. Entr0 0llo1 01ta8an 0l con10r20 d0 la uni.0r1idad/ la1 li3piadora1/ 0l ca10ro d0 Aarald/ 0l conductor d0l ta<i 9u0 7a8a ll0.ado a 61t0 - a Au%i 0n la noc70 d0l cri30n/ a1 co3o al%uno1 co3pa=0ro1 d0 01tudio1 - .ario1 pro>01or01. En ca38io/ 0l d0cano d0 la ,acultad d0 Ai1toria/ 0l 9u0 0ncontr 0l cad@.0r/ >u0 int0rro%ado do1 .0c01/ por9u0 la pri30ra 10 0ncontra8a 0n tal 01tado d0 tur8acin p1icol%ica 9u0 no pudo o8t0n0r10 d0 6l nada 9u0 tu.i0ra 10ntido. Ira co3pad0ca al po8r0 7o38r0Y a9u0llo tu.o 9u0 10r una t0rri8l0 0<p0ri0ncia para 6l/ - 0l t0rror 9u0 10 apod0r d0 6l al ca0rl0 0l cad@.0r 0n lo1 8ra?o1 10 tra1luca 0n cada >ra10 d0l 10%undo int0rro%atorio. )u0%o .0nan a9u0llo1 a 9ui0n01 10 7a8an diri%ido la1 1o1p0c7a1/ al 30no1 t03poral30nt0. Entr0 0llo1 01ta8a/ natural30nt0/ Au%i Iri11on/ 9u0 3antu.o >ir30 - con1tant030nt0 1u inoc0ncia. Ira 10 apr01ur a l00r 0l t0<to d0 1u1 int0rro%atorio1. Au%i di2o 9u0 10 7a8a 0ncontrado con Aarald la noc70 d0 auto1 0n una >i01ta 0n &B0r2a>2LrJur/ 10 3arc7aron - lu0%o 10 >u0ron cada uno por 1u lado/ pu01 Aarald 9ui1o .ol.0r a la >i01ta 3i0ntra1 Au%i 9u0ra 8a2ar al c0ntro. En lo1 pri30ro1 int0rro%atorio1/ Au%i dio poco1 dato1 d0 adond0 7a8an ido lo1 do1/ r0corda8a 3u.a%a30nt0 un pa10o a pi0 por 0l c030nt0rio. En 0l Elti3o/ cuando 10 dio cu0nta d0 9u0 l0 i8an a acu1ar d0 a101inato/ di2o 9u0 7a8an ido a 1u ca1a/ 0n Arin%8raut/ para 8u1car dro%a 9u0 Aarald 9u0ra co3prarl0. [ur por todo lo 7a8ido - por 7a80r 9u0 no 7a8a .u0lto a .0r a Aarald d01pu61 d0 a9u0llo/ no 7a8a .u0lto a 1alir/ 10 7a8a 9u0dado 0n ca1a. Cunca pudo dar una cronolo%a 3@1 pr0ci1a d0 a9u0llo1 1uc01o1/ lo 9u0 2u1ti>ica8a co3o con10cu0ncia d0l alco7ol - la1 dro%a1 9u0 7a8a con1u3ido 0n la noc70 d0 auto1. Di2o 9u0 p0n1a8a 9u0 Aarald 9u0ra .ol.0r a la >i01ta. ( la lu? d0 la1 nu30ro1a1 .0c01 9u0 pr0%untaron a Au%i 1i poda 0<plicar 3@1 d0tallada30nt0 dnd0 10 0ncontra8a 7acia la una d0 la 3a=ana d0 la noc70 d0 lo1 70c7o1/ 0l 30 d0 octu8r0/ Ira p0n1 9u0/ 10%ura30nt0/ la autop1ia 7a8ra pu01to d0 3ani>i01to 9u0 a9u0lla 0ra la 7ora pro8a8l0 d0l d0c01o. In1i1ti0ron una - otra .0? por 9u6 l0 7a8a arrancado Au%i lo1 o2o1 a Aarald - dnd0 lo1 7a8a pu01to. Au%i r01ponda una otra .0? 9u0 no 7a8a pu01to lo1 o2o1 0n nin%En 1itio/ 9u0 no t0na o2o1Y apart0 d0 lo1 1u-o1/ natural30nt0. Ira no poda 3@1 9u0 co3pad0c0r al tip02o 1i 01ta8a dici0ndo la .0rdad. E3p0? a 1o1p0c7ar 9u0 0ra a1. (un9u0 7a8a r0pa1ado 0l ca1o a toda .0locidad/ 10 l0 7a8a ido in1talando la 10n1acin d0 9u0 10ra 3@1 9u0 dudo1o 9u0 un indi.iduo tan poco int0li%0nt0 co3o par0ca 10r 0l tal Au%i 7u8i0ra podido

$ 3! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

3ant0n0r cual9ui0r co1a 9u0 no >u0ra la .0rdad 0n 30dio d0 la pr01in a la 9u0 01ta8a 1o30tido - d0 lo1 duro1 int0rro%atorio1 9u0 pad0ci. )o1 a3i%o1 - conocido1 d0 Aarald 9u0 01tu.i0ron 0n la >i01ta d0 &B0r2a>2LrJur 01tu.i0ron 8a2o 1o1p0c7a al principio/ p0ro lu0%o >u0ron int0rro%ado1 co3o t01ti%o1. Eran 0n total di0? p0r1ona1/ 0ntr0 0lla1 cuatro d0 lo1 cinco 2.0n01 d0 la li1ta 9u0 Ira 7a8a 0ncontrado ant01 0n la carp0ta. El Enico no38r0 9u0 >alta8a 0ra 0l d0l 01tudiant0 d0 30dicina/ Aalldr \ri1tin11on. Todo1 lo1 participant01 0n la >i01ta contaron lo 3i13o. )a >i01ta 03p0? 7acia la1 nu0.0 - t0r3in a la1 do1/ cuando 8a2aron al c0ntro. Aarald 7a8a d01apar0cido con Au%i a 30dianoc70/ p0ro nadi0 par0ca 1a80r por 9u6. Di20ron 9u0 01taran >u0ra 1lo un 3o30nto - 10 3arc7aron 0n un ta<i 9u0 lla3 Au%i. Una1 do1 7ora1 3@1 tard0 10 7a8an 7artado d0 01p0rar - d0cidi0ron ir10 al c0ntro. ;r0%untado1 1i no 7a8an int0ntado lla3arl01 por t0l6>ono/ todo1 .ol.i0ron a r01pond0r lo 3i13o. El t0l6>ono d0 Aarald 10 7a8a 9u0dado 1in 8at0ra un poco ant01 01a 3i13a noc70 Au%i no r01pondi a r0it0rada1 lla3ada1/ ni 0n 0l 3.il ni 0n 0l t0l6>ono d0 1u ca1a. Cadi0 7a8a cont01tado ta3poco 0n ca1a d0 Aarald cuando l0 lla3aron all. Aa8a ta38i6n pr0%unta1 ac0rca d0 cu@ndo 10 7a8an ido a 1u1 ca1a1/ p0ro por la1 7ora1 a la1 9u0 10 r0>0ran/ a9u0lla1 pr0%unta1 par0can 3@1 8i0n d0 r0ll0no. R01ult 9u0 7a8an .u0lto a ca1a a 7ora1 di1tinta1/ todo1 ant01 d0 la1 cinco. )o1 Elti3o1 >u0ron lo1 a3i%o1 d0 la li1ta d0 no38r01/ 3i0ntra1 9u0 0l 9uinto/ 0l 01tudiant0 d0 M0dicina/ 10 7a8a unido al %rupo 0n 0l c0ntro. Ira 1i%ui pa1ando p@%ina1 con la 01p0ran?a d0 9u0 lo 7u8i0ran int0rro%ado ta38i6n a 6l. ;ar0ca 10r 0l Enico d0l %rupo 9u0 no 7a8a 01tado 0n la >i01ta a la 7ora a la 9u0 10 7a8a co30tido 0l cri30n. M4Dnd0 01tara:O/ p0n1 Ira. )a r01pu01ta 10 0ncontra8a 8a1tant0 3@1 atr@1/ 0n 0l 3i13o captulo. ( Aalldr ta38i6n lo 7a8an int0rro%ado/ - r01ult 9u0 7a8a 01tado 7aci0ndo una 1u1titucin 0n 0l 7o1pital uni.0r1itario d0 ,o11.o%ur 7a1ta 30dianoc70D 1i3ultan0a8a 0l tra8a2o con 1u1 01tudio1. ;or 01o no 7a8a participado 0n la >i01ta. Co poda 7ac0r 3@1 9u0 una1 poca1 %uardia1 al 301/ 10%En a>ir3 AalldrY i8a cuando al%ui0n 01ta8a 0n>0r3o o no poda ir a tra8a2ar por cual9ui0r otro 3oti.o. &0 7a8a ll0.ado ropa para ca38iar10 -/ d01pu61 d0 duc7ar10 0n 0l 7o1pital 3i13o/ co%i 0l auto8E1 al c0ntro. &0%En cont/ 1u coc70 01ta8a 01trop0ado/ - dio 0l no38r0 d0l tall0r dond0 10 0ncontra8a 0n r0paracin a la 7ora d0 lo1 70c7o1. Aalldr di2o 9u0 0n principio 7a8a p0n1ado 0n ca38iar d0 auto8E1 - co%0r 0l 9u0 i8a a &B0r2a>2LrJur/ p0ro p0rdi 01t0 Elti3o por lo1 p0lo1 - d0cidi ir al c0ntro - 01p0rar 0n un ca>6 a lo1 d03@1/ cuando .ini0ran d0 la >i01ta/ 0n .0? d0 tirar 0l din0ro co%i0ndo un ta<i o ir ca3inando. Indic 9u0 l01 lla3 por t0l6>ono - l0 di20ron 9u0 01ta8an a punto d0 1alir. ;0n1a8a 9u0 10ra 0n torno a la una cuando 0ntr 0n 0l \a>>i8r0nn1lan - pidi una c0r.0?a 3i0ntra1 01p0ra8a. Aacia la1 do1 10 0ncontr por >in con lo1 d0 la >i01ta/ 9u0 ll0%aron al c0ntro 0n ta<i1. R0nan lu0%o/ una tra1 otra/ d0claracion01 d0 di.0r1o1 pro>01or01 d0 la ,acultad d0 Ai1toria. Trata8an 0n 1u 3a-or part0 d0 1i conocan a Aarald/ - todo1 contaron lo 3i13oD 9u0 no lo conocan >u0ra d0 la uni.0r1idad - 9u0 poco podan d0cir d0 6l.

$ 35 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Otra co1a 9u0 10 pr0%unt >u0 tocant0 a una r0unin 0n +rna%arJur/ 0l 0di>icio d0 la >acultad/ la noc70 0n 9u0 a101inaron a Aarald. &0 c0l08r para dar la 8i0n.0nida a uno1 col0%a1 d0 una uni.0r1idad noru0%a 9u0 01ta8an d0 .i1ita 0n r0lacin con un pro%ra3a Era13u1. Ira l0- 0ntr0 ln0a1 9u0 a9u0lla Mr0uninO 7a8a 1ido 3@1 8i0n un cct0l - 9u0 dur 7a1ta 8i0n 0ntrada la noc70. )o1 Elti3o1 no 10 >u0ron ant01 d0 la 30dianoc70. Ira d01conoca lo1 no38r01/ 0<c0pto lo1 d0 *unnar/ 0l d0cano/ Ior82rn _la>11on/ 0l cat0dr@tico 9u0 diri%a la t01i1 d0 Aarald. En cuanto a la1 Elti3a1 d0claracion01/ corr01pondan a un ca3ar0ro d0l \a>>i8r0nn1lan - al conductor d0l auto8E1 0n 0l 9u0 Aalldr >u0 d01d0 ,o11.o%ur 7a1ta 0l c0ntro. El ca3ar0ro/ 9u0 10 lla3a8a B2Lrn [n11on/ d0clar 9u0 7a8a 10r.ido a Aalldr por pri30ra .0? 7acia la una d0 la noc70 d0 auto1/ lu0%o .aria1 .0c01 3@1/ durant0 la 3i13a 7ora/ - >inal30nt0/ por Elti3a .0?/ 7acia la1 do1/ cuando 1u1 a3i%o1 10 l0 uni0ron. Di2o 9u0 r0corda8a 8i0n a Aalldr por9u0 01a noc70 01tu.o 808i0ndo a una .0locidad poco 7a8itual. El conductor d0l auto8E1 d0clar ta38i6n 9u0 r0corda8a a Aalldr co3o pa1a20ro d0 1u Elti3o r0corrido/ pu01 0n 0l .07culo 7a8a poca %0nt0 - 10 7a8an pu01to a c7arlar 1o8r0 la 1ituacin d0 la 1anidad - d0 lo 3al 9u0 01ta8an la1 co1a1 para lo1 .i02o1. Ira p0n1 9u0 Aalldr t0na una coartada a pru08a d0 8ala1/ i%ual 9u0 todo1 lo1 d03@1 a3i%o1 d0 Aarald/ con 0<c0pcin d0 Au%i. D01pu61 d0 la1 d0claracion01 7a8a .aria1 p@%ina1 d0 >oto1 >otocopiada1/ to3ada1 0n 0l lu%ar d0 lo1 70c7o1. Eran poco clara1 - 0n 8lanco - n0%ro/ p0ro 10 .0a 1u>ici0nt0 co3o para dar10 8u0na cu0nta d0l 7orripilant0 1uc01o. En 010 3o30nto Ira co3pr0ndi toda.a 302or la con3ocin n0r.io1a d0l 7o38r0 9u0 0ncontr 0l cad@.0r - 10 p0r3iti dudar d0 9u0 pudi0ra ll0%ar a r0cup0rar pl0na30nt0 la nor3alidad al%En da/ d01pu61 d0 a9u0l 7orror. El t0l6>ono 3.il r0cord a Ira 9u0 0ran -a la1 cinco 30no1 cuarto. &0 apr01ur a pa1ar al Elti3o captulo d0 la co3pilacin. M;0ro 9u6 curio1oO/ p0n1/ - 10 l0.ant. D0tr@1 d0 la 16pti3a 7o2a 10paradora no 7a8a nada. E1ta8a .aco.

$ 36 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 5
Ira ll0% a la %uard0ra 2u1to a ti03po. &0 0ncontr 0n 0l aparca3i0nto con la 3adr0 d0 una ni=a d0 la cla10 d0 1u 7i2a. )a 3u20r 3ir 0l coc70 d0l tall0r/ con la1 3arca1/ - 1onriD 0ra 0.id0nt0 9u0 01ta8a 10%ura d0 9u0 Ira anda8a por a7 con al%En Bi88i col%ado d0l 8ra?o. Ira 10 3ora d0 %ana1 d0 ac0rcar10 a la 3u20r a 0<plicarl0 la1 co1a1 - con.0nc0rla d0 9u0 1u r0lacin con Bi88i 0ra pura30nt0 co30rcial. ;0ro lo d02 - 0n .0? d0 01o cru? por 0l ca3ino 3@1 corto 0l 2ardn d0 la 01cu0la. &l0- i8a a la Marar7E1a1Bli/ 9u0 no 01ta8a 3u- l02o1 d0 &Bla.LrJu1t%ur/ ap0na1 di0? 3inuto1 0n coc70. (l 10parar10 d0 Aann01/ uno1 do1 a=o1 ant01/ Ira 7a8a pu01to 3uc7o 6n>a1i1 0n con10r.ar la ca1a d0 &0lt2arnarn01/ aun9u0 l0 r01ultara tan di>cil pa%arla. ;0ro poda dar %racia1 d0 9u0 la ca1a 10 7u8i0ra ta1ado ant01 d0 9u0 10 produ20ran lo1 %rand01 incr030nto1 0n 0l pr0cio d0 la .i.i0nda. &i int0ntara 7ac0rlo a7ora/ no t0ndra po1i8ilidad d0 co3prarla. (9u0llo l0 7a8a atacado lo1 n0r.io1 a Aann01/ 3u0rto d0 0n.idia al .0r c3o la ca1a 7a8a au30ntado 1u pr0cio. (un9u0 0lla no .0a la ca1a co3o in.0r1in 1ino co3o 7o%ar/ 01ta8a cont0nta d0 7a86r10la 9u0dado/ p0ro/ 0n r0alidad/ lo 9u0 3@1 l0 al0%ra8a 0ra 9u0 6l 01tu.i010 d0 lo1 n0r.io1 por 010 3oti.o. Co 10 7a8an di.orciado pr0ci1a30nt0 por la1 8u0na1/ aun9u0 int0ntaron 3ant0n0r la r0lacin 0n 0l ni.0l d0 lo1 8u0no1 3odal01 0n 80n0>icio d0 lo1 ni=o1. &i 10 l01 tu.i0ra 9u0 co3parar con do1 pa101/ 0lla 10ra India 6l ;aBi1t@nD todo 01ta8a 1i03pr0 a punto d0 01tallar/ aun9u0 rara1 .0c01 ll0%a8a a 7ac0rlo. Ira 0ntr - 0c7 un .i1ta?o a la 1ala. E.id0nt030nt0/ la 3a-ora d0 lo1 ni=o1 -a 10 7a8an 3arc7ado a 1u1 ca1a1. Co l0 0<tra= d03a1iado/ - no pudo apartar d0 1u ca80?a la id0a d0 9u0 no 10 co3porta8a lo 1u>ici0nt030nt0 8i0n con 1u 7i2a. MMadr0/ 3u20r/ donc0llaO/ l0 pa1 por la ca80?a ant01 d0 dar10 cu0nta d0 9u0 lo d0 3u20r no l0 0nca2a8a d0l todo 8i0n. (p0na1 7a8a 01tado con un 7o38r0 0n lo1 do1 a=o1 9u0 7a8an pa1ado d01d0 0l di.orcio. D0 r0p0nt0 10 d01at 0n 1u 30nt0 un >u0rt0 d010o d0 7ac0r 0l a3or con un 7o38r0. &0 lo 9uit d0 0nci3a in30diata30nt0Y a9u6l 0ra 0l lu%ar 30no1 apropiado 9u0 10 poda i3a%inar para p0n1ar 0n 0l 10<o. 4;0ro c3o 0ra capa?: KU&l0-V K%rit la cuidadora/ 9u0 7a8a .i1to a IraK. Aa ll0%ado tu 3a3@. )a ni=a/ 9u0 01ta8a 10ntada d0 01palda1 a 1u 3adr0/ d02 la 3anualidad 9u0 01ta8a 7aci0ndo con una1 cu0nta1 - 3o.i la ca80?a 0n dir0ccin a Ira. &onri can1ada - 10 apart un 30c7n d0 p0lo d0 lo1 o2o1. KAola/ 3a3@. Mira/ 01to- 7aci0ndo un cora?n con cu0nta1. KIra 1inti una pun?ada 0n 0l 3i13o cora?n - 10 pro30ti a 1 3i13a 9u0 al da 1i%ui0nt0 r0co%0ra a la ni=a 3@1 t03prano.

$ 3" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

D01pu61 d0 una 8r0.0 parada 0n la ti0nda d0 co301ti8l01/ 3adr0 0 7i2a ll0%aron por >in a ca1a. &u 7i2o/ *-l>i/ 01ta8a -a all/ no 7a8a duda. )o indica8an la1 ?apatilla1 d0 d0port0 tirada1 0n 3itad d0l r0ci8idor/ a1 co3o la parBa/ 9u0 7a8a col%ado d0 la p0rc7a d0 al lado d0 la pu0rta con tanto d01cuido 9u0 61ta 10 7a8a .0nido al 1u0lo. KU*-l>iV K%rit Ira/ 3i0ntra1 10 a%ac7a8a para r0co%0r lo1 ?apato1 colocarlo1 0n 0l ?apat0ro/ - col%a8a d01pu61 0l c7a9u0tnK. 4Cu@nta1 .0c01 t0n%o 9u0 d0cirt0 9u0 cu0l%u01 0l a8ri%o al ll0%ar a ca1a: KUCo oi%oV K10 o- d01d0 d0ntro d0 la ca1a. Ira 0l0. lo1 o2o1 al ci0lo. C3o poda 01p0rar 9u0 o-010Y 0l 01tru0ndo d0 al%En 2u0%o d0 ord0nador no d02a8a or nada 3@1. KUBa2a 01oV Kl0 %ritK. UT0 .a1 a d01tro?ar lo1 odo1V KUR0nV UCo oi%o naaV K(-/ 10=or K3a1cull Ira col%ando 1u a8ri%o. &u 7i2a 10 9uit 0n10%uida la ropa d0 a8ri%o - Ira 10 a1o38r por c0nt61i3a .0? d0 lo di1tinto1 9u0 0ran lo1 do1. )a 7i2a 0ra d0 lo 3@1 li3pia - cuidado1a/ d0 p09u0=a ca1i ni 8a80a8a/ p0ro 0l 7i2o pr0>0ra .i.ir 1o8r0 una pila d0 ropa 7a1ta la 7ora d0 30t0r10 0n la ca3a a toda .0locidad. Una co1a t0nan 0n co3En/ 1in 038ar%o/ - 01 9u0 0ran incr08l030nt0 cu3plidor01 0n lo tocant0 al col0%io - lo1 d080r01/ lo 9u0 r01ulta8a p0r>0cta30nt0 co3pr0n1i8l0 0n una p0r1onalidad co3o la d0 &l0-/ p0ro Ira .0a total30nt0 an3alo 9u0 *-l>i/ con 1u1 lar%o1 ca80llo1 d01p0inado1 - 1u1 ropa1 d0 rocB0ro/ 10 9u0da10 d01con1olado 1i 10 ol.ida8a 0n 0l col0%io lo1 d080r01 d0 orto%ra>a o cual9ui0r co1a por 0l 01tilo. Ira 1u8i con cuidado a la 7a8itacin d0 1u 7i2o. *-l>i 01ta8a 10ntado/ p0%ado a la pantalla d0 1u ord0nador/ 3o.i0ndo 0l ratn. K;or 0l a3or d0 Dio1/ *-l>i/ 8a2a 01o Kdi2o Ira a %rito1/ aun9u0 01ta8a al lado d0 1u 7i2oK. Co oi%o ni 3i1 propio1 p0n1a3i0nto1 con 010 01tru0ndo. &in 9uitar la 3irada d0l ord0nador ni d02ar 9ui0to 0l ratn 3i0ntra1 7aca al%o 9u0 d08a d0 10r int0r01ant1i3o/ la 3ano i?9ui0rda d0 1u 7i2o 10 0<t0ndi 7a1ta 0l control d0 1onido - 8a2 0l .olu30n. K4M02or: Kpr0%unt/ toda.a 1in apartar la 3irada d0 la pantalla. K&/ 302or Kr01pondi IraK. (7ora apa%a - .0nt0 a c0nar. A0 co3prado pa1ta - 01tar@ li1ta 0n un 3o30nto. K;ri30ro .o- a aca8ar 01t0 ni.0l K>u0 la r01pu01taK. Tardo do1 3inuto1. K&lo do1 3inuto1 Kdi2o 0lla dando 30dia .u0ltaK. T0 r0cu0rdo c3o 10 cu0ntaD Uno/ lu0%o do1. F noD uno/ tr01/ cuatro/ cinco/ 10i1 - do1. KRal0/ .al0 Kr01pondi 1u 7i2o/ un tanto 3ol01to/ 3i0ntra1 10%ua con 0l 2u0%o. Cuando la co3ida 01ta8a -a 0n la 301a/ un cuarto d0 7ora 3@1 tard0/ apar0ci *-l>i/ 9u0 10 d02 ca0r 0n 1u 1itio 7a8itual. &l0- -a 10 0ncontra8a 10ntada/ 8o1t0?ando/ 3i0ntra1 3ira8a 1u plato. Ira no 01ta8a di1pu01ta a 03p0?ar a co30r con todo1 d0 3orro1 por r0cri3inarl0 a *-l>i 9u0 7a8a tardado 3@1 d0 do1 3inuto1 0n aca8ar 0l Mni.0lO. E1ta8a a punto d0 r0cordarl01 la i3portancia d0 a9u0l 3o30nto para toda la >a3ilia/ cuando 1on 1u 3.il. &0 l0.ant para r01pond0r.

$ 3# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KE3p0?ad a co30r/ 1in p0l0aro1. )o1 do1 01t@i1 3uc7o 3@1 3ono1 cuando 1oi1 a3i%o1. K&0 01tir para co%0r 0l t0l6>ono 9u0 01ta8a 0n 0l 3o1trador d0 la cocina 0c7 una r@pida 3irada al nE30ro 9u0 10 .0a 0n la pantalla/ p0ro no 7a8a nada. &ali d0 la cocina 3i0ntra1 apr0ta8a 0l 8otn d0 r01pu01taK. Aola/ 1o- Ira. KGuten bend, ,rau *uJ3und1dttir K10 o- d0cir a la 10ca .o? d0 Matt70S. ;r0%unt 1i lla3a8a 0n 3al 3o30nto. KCo/ 01t@ 8i0n K3inti Ira. E1ta8a 10%ura d0 9u0 Matt70S 10 10ntira 3al 1i l0 d0ca la .0rdad/ 9u0 01ta8a 10ntada a la 301a para la c0na. (9u0l 7o38r0 0ra d0 lo 3@1/ c3o d0cir/ r0la3ida30nt0 cort61. K4Aa t0nido ti03po d0 3irar lo1 docu30nto1 9u0 l0 di: Kpr0%unt 6l. K&/ d01d0 lu0%o/ p0ro toda.a no 0n d0tall0 Kr01pondi IraK. (un9u0 0n10%uida 70 podido co3pro8ar 9u0 lo1 in>or301 d0 la polica no 1on nin%una 3ara.illa. ;ropon%o 1olicitar >or3al30nt0 9u0 no1 lo1 proporcion0n. Co 01 nada con.0ni0nt0 di1pon0r 1lo d0 una part0. KD01d0 lu0%o. KCo30n? otro in1oporta8l0 1il0ncio. Cuando Ira 01ta8a a punto d0 a=adir al%o 3@1/ Matt70S continuKD 4;odra d0cir30 1i -a 7a to3ado al%una d0ci1in: K4&o8r0 0l ca1o/ 9ui0r0 d0cir: Kpr0%unt Ira. K&Kr01pondi 6l 10ca30nt0K. 4&0 0ncar%ar@ u1t0d d0l ca1o: Ira dud un in1tant0/ p0ro cont01t a>ir3ati.a30nt0. Co 7a8a 70c7o 3@1 9u0 pronunciar la pala8ra cuando Matt70S ca38i 8ru1ca30nt0 d0 tono d0 .o?Y a7ora par0ca cont0nto. KSehr #ut Kdi2o/ 0n una >or3a 0<c0pcional30nt0 a3a8l0. KEn r0alidad aEn 30 9u0da por 01tudiar 0l contrato. M0 lo tra20 a ca1a para l00rlo 01ta noc70. &i 01 ci0rto 9u0 01 nor3al - .0ra?/ no .0o nin%En o81t@culo para 9u0 lo >ir303o1 3a=ana. KE1tup0ndo. K;or ci0rto/ una co1a 30 lla3 la at0ncinD 4por 9u6 no 7a8a nada 0n la carp0ta d0 la autop1ia: KIra 1a8a 9u0 a9u0llo poda 01p0rar 7a1ta 0l da 1i%ui0nt0/ p0ro d0 todo1 3odo1 9u0ra 1a80r la r01pu01ta -a. KE1 por culpa/ 1o8r0 todo/ d0 la >or3a 0n 9u0 o8tu.0 lo1 docu30nto1/ no lo1 con10%u todo1... tan 1lo lo1 3@1 o 30no1 r0lacionado1 con la1 cu01tion01 principal01. M0 >a1tidia 01t0 a1unto/ - 70 01tado int0ntando acc0d0r a la totalidad d0 lo1 in>or301 Kr01pondi Matt70SK. E1 0.id0nt0 9u0 0l ca1o 10 co3plica un tanto por9u0 -o no 1o- 0l r0pr010ntant0 d0 la >a3ilia/ 1ino 1ola30nt0 una p0r1ona autori?ada por 0llo1/ p0ro a partir d0 a7ora 0l ca1o 01t@ -a 0n 302or01 3ano1. ;or 01o la 70 lla3ado a7ora/ 0n r0alidad/ 0n .0? d0 01p0rar 7a1ta 3a=ana/ co3o acorda3o1. K4C3o: Kdi2o Ira/ 9u0 no 0nt0nda 8i0n la r0lacin. KT0n%o 7ora a la1 nu0.0 d0 la 3a=ana con 0l >or0n10 9u0 r0ali? la autop1ia d0 Aarald. Ra a 0ntr0%ar30 la docu30ntacin - a co30ntar con3i%o al%uno1 d0tall01. 5u0rra 9u0 .ini010 u1t0d con3i%o. KRa-a Kr01pondi Ira 1orpr0ndidaK. Bu0no/ 8i0n. Ir6. KBi0n/ la r0co%0r6 0n la o>icina a la1 oc7o - 30dia.

$ 39 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ira 10 3ordi la l0n%ua para 9u0 no 10 l0 01capara d0cir 9u0 no podra ll0%ar tan t03prano. KOc7o - 30dia. Co1 .03o1/ 0ntonc01. K,rau *uJ3und1dttir Kdi2o Matt70S 0ntonc01. K)l@3030 Ira/ 01 3uc7o 3@1 10ncillo Kl0 int0rru3pi 0lla. &0 10nta co3o una .iuda d0 no.0nta a=o1 al or10 lla3ar con a9u0llo tan 1ol03n0 - tan poco i1land61 d0 ,rau *uJ3und1dttir. KIra/ 0ntonc01 Kpro1i%ui Matt70SK. &lo una co1a para concluir. K4El 9u6: Kpr0%unt Ira intri%ada. KCo d01a-un0 3uc7o. Co .a a 10r nada a%rada8l0.

$ !0 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7 DE DICIEMBRE

$ !1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 6
Co ca80 duda d0 9u0 0n 01t0 3undo 7a- co1a1 3@1 >@cil01 9u0 0ncontrar 1itio 0n 0l aparca3i0nto d0l Ao1pital Cacional. Matt70S 0ncontr uno/ por >in/ a con1id0ra8l0 di1tancia d0l 0di>icio 9u0 alo2a8a 0l 10r.icio d0 anato3a patol%ica. Ira 7a8a ll0%ado t03prano a la o>icina - 7a8a t0r3inado una carta a la polica 0n la 9u0 1olicita8a lo1 in>or301/ co3o r0pr010ntant0 d0 la >a3ilia. M0ti la carta 0n un 1o8r0 9u0 coloc 0n la 8and02a d0 B0lla -/ aun9u0 la 10cr0taria t0na 9u0 ir 7o3i1ino a corr0o1/ Ira d0cidi incr030ntar la pro8a8ilidad d0 9u0 >u0ra p0%ando 0nci3a d0l 1o8r0 un post&it 9u0 d0caD MUCo ll0.ar a corr0o1 7a1ta d01pu61 d0l >in d0 103anaVO. (d03@1/ Ira lla3 a la 01cu0la d0 .u0lo para o8t0n0r in>or3acin 3@1 d0tallada 1o8r0 0l pa%o con la tar20ta d0 Aarald 0n 10pti038r0. (ll l0 in>or3aron d0 9u0 Aarald 7a8a al9uilado una a.ion0ta con piloto para .olar a Al3a.B/ r0%r01ando 0n 0l 3i13o da. Ira 8u1c Al3a.B 0n la r0d - no tard 3uc7o 0n co3pr0nd0r lo 9u0 7a8a atrado a AaraldD 7a8a un Mu10o d0 Bru20ra 0n &trandir. (d03@1 7a8a lla3ado al Aot0l Ran%a para in>or3ar10 d0 lo1 .ia201 d0 Aarald/ - l0 contaron 9u0 7a8a r010r.ado - pa%ado do1 7a8itacion01 para do1 noc701... lo1 no38r01 d0 la r010r.a 0ran Aarald *untli08 - Aarr- ;ott0r. E<plicaron a Ira 9u0 01t0 Elti3o no38r0 0ra un 10udni3o. &0 lo cont a Matt70S/ a1 co3o 0l .ia20 d0 Aarald a Al3a.B/ 3i0ntra1 i8an 7acia 0l Ao1pital Cacional por la circun.alacin. KCo 01t@ 3al Kdi2o Matt70S 3i0ntra1 aparca8a 0n un lu%ar 9u0 aca8a8a d0 9u0dar li8r0. ,u0ron ca3inando 0n dir0ccin al p09u0=o 0di>icio/ 1ituado d0tr@1 d0l 8lo9u0 principal. Aa8a n0.ado durant0 la noc70 - Matt70S c7apot0a8a 1o8r0 la1 7u0lla1 d0 pi1ada1 ant0rior01. Aaca 3u- 3al ti03po/ - una >u0rt0 8ri1a d0l nort0 l0.anta8a 0l p0lo d0 Ira. E1a 3a=ana 7a8a d0cidido ll0.arlo 1u0lto/ p0ro a7ora la30nta8a a9u0lla d0ci1in/ por9u0 0l .i0nto 10 lo 7aca .olar 0n toda1 dir0ccion01. MM0nuda pinta t0ndr6 cuando ll0%u03o1O/ p0n1. &0 d0tu.o un in1tant0/ dio la 01palda al .i0nto 0 int0nt prot0%0r10 0l p0lo 0n.ol.i6ndo10 la ca80?a 0n la 8u>anda. Co a-uda8a d03a1iado contra 0l >ro/ p0ro al 30no1 con1i%ui prot0%0r 0l p0lo. D01pu61 >u0 tra1 Matt70S a pa1o1 r@pido1. Cuando ll0%aron por >in al 0di>icio/ 6l d02 d0 3irar/ por pri30ra .0?/ 0l lu%ar dond0 7a8an d02ado 0l coc70. &0 9u0d/ 1in dar10 cu0nta/ 3ir@ndola >i2a30nt0 con la ca80?a 0n.u0lta 0n la 8u>anda. Ella poda i3a%inar10 p0r>0cta30nt0 lo 0l0%ant0 9u0 d08a d0 par0c0r/ - .io con>ir3ada 1u id0a cuando 6l l0.ant la1 c02a1 - di2oD KM0nuda1 8ar8aridad01 1on capac01 d0 7ac0r u1t0d01. Ira 10 contu.o/ aun9u0 10 3ora d0 %ana1 d0 tirarl0 al%o. En .0? d0 01o/ 10

$! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

li3it a 018o?ar una >al1a 1onri1a - a8ri la pu0rta. &0 apro<i3 a una 3u20r 9u0 01ta8a d02ando 0n 0l 1u0lo un cu8o d0 30tal .aco - l0 pr0%unt dnd0 podra 0ncontrar al 36dico >or0n10 9u0 7a8an .0nido a .0r. D01pu61 d0 pr0%untar 1i t0na cita con 0llo1/ la 3u20r l01 in.it a pa1ar a un d01pac7o al >inal d0 un corr0dor. )01 pidi 9u0 01p0ra10n un 3o30ntito 3i0ntra1 co3pro8a8a 1i 0l doctor 7a8a .u0lto -a d0 la r0unin 3atinal. Ira - Matt70S to3aron a1i0nto 0n do1 1illa1 arri3ada1 a la par0d d0l pa1illo. KCo pr0t0nda 3ol01tarla. ;0rdon0 Kdi2o Matt70S 1in 3irar a Ira. Ira no t0na nin%En int0r61 0n di1cutir 1o8r0 1u a1p0cto/ - no r01pondi nada. &0 9uit la 8u>anda d0 la ca80?a con toda la di%nidad 9u0 l0 >u0 po1i8l0 - 10 la pu1o 1o8r0 la1 pi0rna1. (lar% un 8ra?o para co%0r 0l 3ontn d0 r0.i1ta1 30dio rota1 9u0 7a8a 0nci3a d0 una 301ita colocada 0ntr0 la1 1illa1. K4;0ro a 9ui6n l0 pu0d0 int0r01ar l00r 01ta1 co1a1: K3ur3ur 3i0ntra1 3ira8a la1 r0.i1ta1. K&upon%o 9u0 lo1 9u0 .i0n0n a9u no lo 7ac0n pr0ci1a30nt0 0n 8u1ca d0 l0cturaKr01pondi Matt70S. E1ta8a 10ntado 3u- 01tirado/ 3irando >i2a30nt0 7acia d0lant0. Ira/ 3ol01ta/ d02 0l 3ontn d0 r0.i1ta1. KCo/ 9ui?@ no. KMir 0l r0lo2 - di2o i3paci0nt0KD ;0ro 4dnd0 10 7a8r@ 30tido 01t0 7o38r0: KFa .0ndr@ K>u0 la cortant0 r01pu01taK. En r0alidad 30 01t@n 0ntrando r03ordi3i0nto1 por 7ac0rla .0nir a 01ta r0unin. K45u6 9ui0r0 d0cir: Kpr0%unt 0lla/ 3ol01ta. KM0 t03o 9u0 01to l0 .a a r01ultar d0 lo 3@1 d01a%rada8l0 Kr01pondi/ .ol.i6ndo10 7acia 0llaK. U1t0d no ti0n0 0<p0ri0ncia 0n 01t0 %6n0ro d0 co1a1 - no 01to- nada 10%uro d0 9u0 01to 10a 10n1ato/ 302or 10ra 9u0 -o l0 conta10 a u1t0d d0 9u6 .a todo. Ira 0ntorn lo1 o2o1. KA0 parido do1 7i2o1 con lo1 corr01pondi0nt01 dolor01/ 1an%r0/ plac0nta/ 10cr0cion01 - Dio1 1a80 9u6 3@1. &o8r0.i.ir6 a 01to. KCru? la1 pi0rna1 - l0 dio la 01paldaK. F u1t0d/ 49u6 7a 70c7o: Matt70S no par0ca d03a1iado i3pr01ionado por la >0no30nal 0<p0ri0ncia d0 Ira. K;u01 8a1tant0. ;0ro 10 lo a7orrar6Y a di>0r0ncia d0 u1t0d/ -o no n0c01ito d0>0nd0r30 con u=a1 - di0nt01. Ira apr0t lo1 o2o1. El al03@n a9u0l no 0ra pr0ci1a30nt0 la p0r1ona 3@1 2o.ial 9u0 7a8a conocido. D0cidi 0n>ra1car10 0n la l0ctura d0 (a talaya 0n .0? d0 int0ntar 3ant0n0r una con.0r1acin Con 6l. Aa8a l0do -a la 3itad d0 un artculo 1o8r0 la in>lu0ncia d0 la t0l0.i1in 0n la 2u.0ntud d0l 3undo/ cuando un 7o38r0 d0 8ata 8lanca apar0ci por 0l pa1illo 0n dir0ccin a 0llo1. Aa8a cu3plido -a lo1 cincu0nta/ la1 1i0n01 7a8an 03p0?ado a 0ncan0c0r/ p0ro 01ta8a 3u- 3or0no d0 1ol. &u1 o2o1

$ !3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

01ta8an rod0ado1 por una1 3arca1 8lanca1/ 9u0 indicaron a Ira 9u0 10 7a8a pa1ado una 8u0na t03porada al 1ol. &0 d0tu.o d0lant0 d0 0llo1/ - Ira - Matt70S 10 pu1i0ron 0n pi0. KBu0no1 da1 K1alud 0l 7o38r0/ 0<t0ndi0ndo la 3anoK. Ir@inn Aa>1t0in11on. Ira - Matt70S 1aludaron - 10 pr010ntaron. KEntr0n Kdi2o 0l >or0n10 0n in%l61/ para 9u0 pudi0ra 0nt0nd0rl0 Matt70S/ a8ri la pu0rta d0 1u d01pac7oK. Di1cElp0n30 por ll0%ar tan tard0 Ka=adi 0n i1land61/ diri%i6ndo10 a Ira. KCo 10 pr0ocup0 Kr01pondi 0llaK. (7 al lado 7a- 3onton01 d0 r0.i1ta1 int0r01ant1i3a1Y 7a8ra pr0>0rido 01p0rar 3@1 Kl0 1onri. El 36dico la 3ir 0<tra=ado. K&/ claro. KEntraron 0n 0l d01pac7o/ dond0 l01 r0ci8i un a38i0nt0 no d03a1iado atracti.o. )a1 par0d01/ 0n 1u 3a-or part0/ 01ta8an cu8i0rta1 d0 01tant0ra1 con li8ro1 t6cnico1 - r0.i1ta1 d0 todo1 lo1 ta3a=o1 - >or3a1/ - 0ntr0 30dia1 7a8a .ario1 arc7i.ador01. El 36dico >u0 7acia 0l %ran 01critorio dond0 todo 01ta8a pulcra30nt0 ord0nado - 0n 1u 1itio/ - l01 in.it a 10ntar10 0n una1 1illa1 colocada1 d0lant0K. Bu0no. K;u1o la1 do1 3ano1 1o8r0 0l 8ord0 d0l 01critorio al ti03po 9u0 lo d0ca/ co3o 9u0ri0ndo dar a 0nt0nd0r 9u0 0n a9u0l 3o30nto da8a co3i0n?o r0al30nt0 la r0uninK. I3a%ino 9u0 10%uir03o1 7a8lando 0n in%l61. KIra Matt70S a1inti0ron. ContinuKD Co 30 r01ultar@ d03a1iado di>cil/ por9u0 r0alic6 3i1 01tudio1 d0 po1%rado 0n E1tado1 Unido1. En ca38io/ 0l al03@n no lo 70 .u0lto a 7a8lar d01d0 9u0 pa16 0l 0<a30n oral 0n la 10l0cti.idad uni.0r1itaria/ 7ac0 -a ti03po/ d0 3odo 9u0 l01 a7orrar6 t0n0r 9u0 or30 0n 01a l0n%ua. KCo3o l0 0<pli9u6 por t0l6>ono/ 0l in%l61 30 par0c0 p0r>0cto Kdi2o Matt70S/ Ira int0nt 9u0 1u >u0rt0 ac0nto al03@n no la 7ici0ra 1onr0r. KBi0n Kdi2o 0l 36dico/ 9u0 alar% 0l 8ra?o para co%0r un >ic70ro 1ituado 0nci3a d0l 3ontn d0 pap0l01 d0 1u 301a/ d0lant0 d0 6l. &0 lo pu1o d0lant0 0 7i?o ad03@n d0 a8rirloK (7ora t0ndra 9u0 03p0?ar di1culp@ndo30 por 0l ti03po 9u0 >u0 n0c01ario para con10%uir 0l p0r3i1o para 0n10=arl01 0l in>or30 d0 la autop1ia 0n 1u int0%ridad. K&onri co3o para 0<cu1ar10K. El pap0l0o 9u0 aco3pa=a a 01ta1 co1a1 01 1i03pr0 0nor30/ - no 1i03pr0 r01ulta >@cil d0 r01ol.0r cuando la1 circun1tancia1 1on in>r0cu0nt01/ co3o 0n 01ta oca1in. K4In>r0cu0nt01: Kdi2o Ira in9ui1iti.a. K& Kr01pondi 6l 36dicoK. In>r0cu0nt01 0n 0l 10ntido d0 9u0 la1 part01 int0r01ada1 pr0>i0r0n no38rar un r0pr010ntant0 para conoc0r lo1 por30nor01 d0 la autop1ia/ a1 co3o 9u0 10 trata d0 ciudadano1 0<tran20ro1. Durant0 un ti03po ll0%u6 a cr00r 9u0 7ara >alta la >ir3a d0l di>unto para con10%uir 0l p0r3i1o/ con tanta 3ara=a 8urocr@tica. K)01 1onri d0 nu0.o. Ira l0 d0.ol.i cort6130nt0 la 1onri1a - d0 r0>iln pudo .0r 9u0 0l ro1tro d0 Matt70S 01ta8a co3o p0tri>icado.

$ !! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

El 36dico d01.i la 3irada - continu. KBi0n/ 0l pap0l0o 9u0 7u8o 9u0 1up0rar no 0ra/ 0n r0alidad/ lo Enico 9u0 con.0rta 01t0 ca1o 0n 01p0cial/ - pr0>i0ro 9u0 u1t0d01 lo co3pr0ndan 8i0n ant01 d0 9u0 03p0c03o1. KEl >or0n10 l01 3ir - .ol.i a 1onr0rK. F 01 9u0 61ta 7a 1ido pro8a8l030nt0 la autop1ia 3@1 in1lita/ 3@1 rara/ 0n la 9u0 70 participado/ o 9u0 7a-a .i1to d01d0 9u0 t0r3in6 la carr0ra. Ira - Matt70S no di20ron nada/ 0n 01p0ra d0 9u0 continuara. Ella .i1i8l030nt0 3@1 intri%ada 9u0 Matt70S/ 9u0 8i0n podra 7a80r 1ido una 01tatua. El >or0n10 carra1p0 - a8ri 0l arc7i.ador. K&in 038ar%o/ 03p0?ar03o1 por lo 9u0 pod03o1 lla3ar 3@1 o 30no1 con.0ncional. KCatural30nt0. KEn 0l int0rior d0 Matt70S 10 7i?o audi8l0 una 01p0ci0 d0 3ur3ullo/ p0ro Ira int0nt ocultar 1u1 0<p0ctati.a1. 5u0ra ll0%ar 7a1ta lo in1lito. KBu0no/ la cau1a d0 la 3u0rt0 >u0 a1>i<ia por 01tran%ula3i0nto Kdi2o 0l 36dico/ dando un %olp0cito 1o8r0 la cu8i0rta a3arilla d0l arc7i.adorK. Cuando 7a-a3o1 t0r3inado l01 0ntr0%ar6 una copia d0l in>or30 d0 la autop1ia - a1 podr@n apr0ciar la1 circun1tancia1 d0 >or3a d0tallada/ 1i lo d010an. )o principal/ por lo 9u0 r01p0cta a la cau1a d0 la 3u0rt0/ 10 r0>i0r0 a c3o >u0 01tran%ulado 0l di>unto/ - 0n 010 10ntido p0n1a3o1 9u0 10 utili? un cinturn d0 t0la/ no d0 cu0ro. El 9u0 lo 7i?o/ o la 9u0 lo 7i?o/ 03pl0 3uc7a >u0r?a al apr0tar/ pu01 d02 7u0lla1 3u- pro>unda1 0n 0l cu0llo. Ta3poco 01 i3pro8a8l0 9u0 la pr01in 10 3antu.i010 3@1 ti03po d0l n0c01ario para cau1ar la 3u0rt0/ por al%En 3oti.o... 1upon03o1 9u0 por un acc01o d0 >uria o ra8ia. K4C3o pu0d0n 1a80rlo: Kpr0%unt Ira. El 36dico tra1t0 0n la carp0ta - 0<tra2o d0 0lla do1 >oto%ra>a1. )a1 pu1o 0n la 301a/ d0lant0 d0 6l/ - la1 .ol.i 7acia Ira - Matt70S. Mo1tra8an 0l 3altratado cu0llo d0 Aarald. K;u0d0n co3pro8ar 9u0 0n lo1 8ord01 d0 la1 3arca1 9u0 d02 0l o820to utili?ado para 0l 01tran%ula3i0nto la carn0 c0di 1lo 0n al%uno1 punto1/ a1 co3o 9u0 la pi0l 01t@ 9u03ada por la >riccin. E1o apunta a 9u0 la 1up0r>ici0 d0l o820to 0ra un poco ru%o1a. O810r.0n/ ad03@1/ 9u0 >u0ra lo 9u0 >u010/ no par0ca t0n0r >or3a r0%ularD di>0r0nt01 anc7ura1/ a 2u?%ar por 0l anc7o irr0%ular d0 la 70rida. KEl >or0n10 7i?o una pau1a 3i0ntra1 10=ala8a la otra >oto%ra>aK. Otra co1a di%na d0 30ncin 01 9u0 a9u a8a2o/ 0n 0l cu0llo/ 10 0ncu0ntran 10=al01 d0 l01ion01 ant0rior01/ aun9u0 d0 nin%una 3an0ra tan %ra.01/ p0ro lla3ati.a1 0n todo ca1o. K)01 3ir a lo1 o2o1K. 4&a80n al%o 1o8r0 01o: Matt70S 10 ad0lant. KCo/ nada. KIra 10 3antu.o 0n 1il0ncio/ aun9u0 1o1p0c7a8a c3o podran 7a80r10 producido. K&in duda/ no ti0n0n r0lacin con 0l cri30n. ;0ro nunca 10 1a80. KEl 36dico par0ca cont0ntar10 con la r01pu01ta d0 Matt70S/ por lo 30no1 no .ol.i a in1i1tir.

$ !5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

&0=al la otra >oto/ 9u0 0ra ta38i6n d0l cu0llo d0 Aarald/ p0ro 3u- a3pliadaK. E1ta >oto%ra>a 01 3u- 8u0na/ - 0n 0lla 10 .0 c3o un tro?o d0 30tal/ un ci0rr0 d0 cinturn 3@1 8i0n 0<tra=o o al%En otro o820to d01conocido 9u0 7a8a 0n la li%adura utili?ada p0n0tr 0n 0l cu0llo d0l int0r>0cto. &i 3iran 01to at0nta30nt0/ podr@n .0r 9u0 10 par0c0 a una p09u0=a da%a... aun9u0 pu0d0 7a80r 1ido al%o co3pl0ta30nt0 di1tintoY natural30nt0 01to no 01 un 3old0 d0 -01o. Ira - Matt70S 01tiraron la ca80?a 7acia la >oto%ra>a para .0r 302or. El 7o38r0 t0na ra?n. En 0l cu0llo 10 apr0cia8a 8i0n la 7u0lla d0 al%En o820to. Co3par@ndolo con una 01cala 1ituada 0n la part0 8a2a d0 la >oto%ra>a/ par0ca una p09u0=a da%a o una cru?. K45u6 01 01to: Kpr0%unt Matt70S/ 10=alando una1 70rida1 a a38o1 lado1 d0 la 7u0lla. KE1a co1ita par0c0 7a80r 01tado rod0ada por al%o d0 8ord01 a>ilado1/ 9u0 al apr0tar ra1p la pi0l. M@1 no pu0do d0cir. K45u6 >u0 d0l cinturn/ o lo 9u0 >u010: Kpr0%unt Matt70SK. 4)o 0ncontraron: KCo Kr01pondi 0l >or0n10K. El atacant0 10 d017i?o d0 6l. &in duda p0n1 9u0 0n 6l podra3o1 0ncontrar (DC/ 7u0lla1/ o al%o a1. K4F 7a8ran podido: Kpr0%unt Ira. El >or0n10 10 0nco%i d0 7o38ro1. K45ui6n 1a80: ;or lo 30no1/ 01t@ claro 9u0 1i 10 0ncontra10 a7ora/ tanto ti03po d01pu61 d0l cri30n/ 10 podra -a o8t0n0r 3u- poco (DC. K&0 aclar la %ar%antaK. F 703o1 01ti3ado la 7ora d0 la 3u0rt0. E1 una cu01tin 3uc71i3o 3@1 t6cnica. KEl 36dico 7o20 0l arc7i.ador - 1ac .aria1 7o2a1K. Co 16 7a1ta 9u6 punto 01tar@n >a3iliari?ado1 con lo1 proc0di3i0nto1/ 01 d0cir/ c3o lo 36di3o1. KMir a Ira - a Matt70S. KFo no 16 nada K10 apr01ur a d0cir Ira. Rio 9u0 1u1 pala8ra1 ponan n0r.io1o a Matt70S/ 9u0 no di2o una 1ola pala8ra/ p0ro a 0lla l0 dio i%ual. KEntonc01/ 10%ura30nt0 lo 302or 10r@ 9u0 l01 0<pli9u0 8r0.030nt0 d0 9u6 10 trata/ para 9u0 10an con1ci0nt01 d0 9u0 la1 conclu1ion01 no 1on ni 1i3pl01 con20tura1 ni d03o1tracion01 inalt0ra8l01. &0 trata 1ola30nt0 d0 una pro8a8ilidad/ - la pr0ci1in d0 la1 conclu1ion01 01t@ 0n >uncin d0 una 10ri0 d0 indicacion01 o cla.01 9u0 01 pr0ci1o r0unir. K4R0unir: Kpr0%unt Ira. K&/ para 0la8orar 01a1 30dida1 n0c01ita3o1 r0unir una1 cla.01 9u0 10 0ncu0ntran 1o8r0 0l cad@.0r 3i13o o d0ntro d0 6l/ o 0n la pro<i3idad o 0l 0ntorno d0l lu%ar 0n 0l 9u0 >u0 0ncontrado. Co1 .al03o1 a1i3i13o d0 ci0rto1 dato1 1o8r0 la .ida d0l di>unto/ por 0203plo 1i 10 l0 7a8a .i1to ant01 d0 la 3u0rt0/ cu@ndo co3i por Elti3a .0?/ 9u6 co1tu38r01 t0na/ 0tc6t0ra. E1to 01 01p0cial30nt0 i3portant0 cuando 10 trata d0 3u0rt01 r0p0ntina1/ co3o 0n 01t0 ca1o. KD01d0 lu0%o Kdi2o Ira/ diri%i0ndo al >or0n10 una 1onri1a.

$ !6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KE1ta1 pi1ta1 o cla.01 10 utili?an d0 di.0r1o1 3odo1 para 7allar la 302or apro<i3acin a la 7ora 0n 9u0 10 produ2o la 3u0rt0. K4F c3o: Kpr0%unt Ira. El >or0n10 10 r0clin 0n la 1illa/ .i1i8l030nt0 1ati1>0c7o por 0l int0r61 d0 la 3u20r. K)o1 proc0di3i0nto1 1on d0 do1 tipo1D por un lado 10 8a1an 0n 30dir la1 alt0racion01 d0l cu0rpo/ 9u0 10 produc0n a una .0locidad conocida/ co3o por 0203plo 0l ri%or 3orti1/ la t03p0ratura corporal - la putr0>accin. ;or otra part0 7aproc0di3i0nto1 8a1ado1 0n la co3paracin d0 la1 indicacion01 con punto1 t03poral01 conocido1D cu@ndo con1u3i 0l di>unto lo1 ali30nto1 9u0 ti0n0 0n 0l 01t3a%o/ 0l punto 0n 0l 9u0 10 0ncu0ntra la di%01tin/ - co1a1 por 0l 01tilo. K4Cu@ndo 3uri: KMatt70S >u0 dir0cto al %rano. K( %rand01 pr0%unta1... Kr01pondi 0l 36dico/ 1onri0ndoK. ;ara continuar con lo 9u0 01ta8a dici0ndo/ lo 302or 01 r0pa1ar pri30ro lo1 dato1 9u0 utili?a3o1 para 01ta8l0c0r la 7ora d0 la 3u0rt0. Co r0cu0rdo 1i -a 10 lo 70 30ncionado/ p0ro cuanto 30no1 ti03po 7a-a tran1currido 0ntr0 la 3u0rt0 - 0l 7alla?%o d0l cu0rpo/ tanto 3@1 pr0ci1o1 10r@n 01o1 dato1. En 01t0 ca1o pa1aron una1 tr0inta - 10i1 7ora1/ lo 9u0 no 01t@ 3al. &0%En la in.01ti%acin d0 la polica/ la Elti3a .0? 9u0 Aarald >u0 .i1to por un t01ti%o ind0p0ndi0nt0 >u0 a la1 3D! 7ora1 d0 la noc70 d0l 1@8ado/ cuando pa% d01pidi 0l ta<i 0n la call0 Arin%8raut. ;u0d0 d0cir10 9u0 61t0 01 0l punto inicial d0l 3arco t03poral d0ntro d0l cual tu.o lu%ar 0l po1i8l0 3o30nto d0 la 3u0rt0. El punto >inal d0 01t0 3arco/ natural30nt0/ 01 0l 3o30nto 0n 9u0 10 d01cu8ri 0l cad@.0r/ 01to 01/ a la1 "D 0 7ora1 d0 la 3a=ana d0l lun01 31 d0 octu8r0. Call - l01 3ir. Ira a1inti con la ca80?a para indicar 9u0 l0 10%ua - 9u0 poda continuar. Matt70S p0r3an0ca co3o una 01tatua. KCuando la polica ll0% al lu%ar dond0 10 7a8a producido 0l 7alla?%o d0l cad@.0r/ 10 3idi la t03p0ratura d0 61t0 - r01ult 10r la 3i13a 9u0 la t03p0ratura a38i0nt0. E1o indic 9u0 7a8a tran1currido ci0rto ti03po d01d0 0l >all0ci3i0nto. )a .0locidad a la 9u0 10 produc0 0l 0n>ria3i0nto d0p0nd0 d0 di.0r1o1 >actor01D 1i la p0r1ona 01 d0l%ada/ por 0203plo/ 10 produc0 3@1 d0pri1a 9u0 1i 01 %ru01a/ pu01 0l d01c0n1o d0 t03p0ratura por c0nt30tro cuadrado 01 co3parati.a30nt0 3a-or 0n una p0r1ona d0l%ada. KEl 36dico 0<t0ndi la1 3ano1K. Ta38i6n in>lu-0n la ropa lo1 o820to1 9u0 pu0da ll0.ar 0l cad@.0r/ a1 co3o 1u po1icin - 0l 3o.i3i0nto d0l air0 0n 0l 0ntorno - 1u >u0r?a/ - otra1 co1a1 3@1. )o1 dato1 1o8r0 todo1 01to1 a1unto1 1on part0 d0 la1 cla.01 9u0 30ncion6 ant01. K4F 9u6 r01ult d0 todo 0llo: Kpr0%unt Matt70S. KCada/ 0n r0alidad. Con todo 01to lo Enico 9u0 pudi3o1 7ac0r >u0 li3itar aEn 3@1 0l 3arco t03poral. E1 una 8u0na 3u01tra d0 9u0 01to1 proc0di3i0nto1 1lo no1 p0r3it0n 7allar una1 indicacion01 1o8r0 la 7ora d0 la 3u0rt0 cuando la t03p0ratura d0l cu0rpo 01 di1tinta a la t03p0ratura a38i0nt0 K0<7al un pro>undo 1u1piroK. Una .0? 9u0 0l cu0rpo 7a alcan?ado 01a t03p0ratura/ .ariar@ d0 acu0rdo con la

$ !" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

3i13a t03p0ratura a38i0nt0/ co3o podr@n co3pr0nd0r. ;0ro 1 9u0 pod03o1 calcular cu@nto ti03po tarda 0l cu0rpo 0n alcan?ar la t03p0ratura a38i0nt0 -/ a1/ 1a80r 9u0 7a tran1currido al 30no1 010 ti03po d01d0 0l >all0ci3i0nto. K;a1 lo1 o2o1 por la p@%inaK. (9u 01t@Y 0n 01t0 ca1o/ 0l an@li1i1 r0du2o aEn 3@1 0l 3arco t03poral/ d0 3odo 9u0 01ti3a3o1 9u0 7a8an tran1currido .0int0 7ora1 d01d0 la 3u0rt0. KTodo 01to 01 3u- int0r01ant0/ d0 01o no 7a- duda Kdi2o Matt70SK. ;0ro lo 9u0 -o 9u0rra 1a80r 01 cu@ndo 10 01ti3a 9u0 nun lo I larald - c3o 10 ll0% a 01a conclu1in. KCo 3ir a Ira. K&/ claro/ p0rdon0 Kr01pondi 0l 36dicoK. )a ri%id0? cada.6rica indic 9u0 la 3u0rt0 10 7a8a producido al 30no1 .0nticuatro 7ora1 ant01 d0l 7alla?%o d0l cad@.0r/ lo 9u0 li3it aEn 3@1 0l 3arco t03poral. KEl 36dico 3ir alt0rnati.a30nt0 a Matt70S - IraK. 45ui0r0n 9u0 l01 0<pli9u0 con 3@1 d0tall0 la ri%id0? cada.6rica: ;u0do 7ac0rlo 0n do1 pala8ra1/ 1i l01 int0r01a. KCatural30nt0K r01pondi Ira a la .0? 9u0 Matt70S d0caD MCo/ %racia1/ no 01 n0c01arioO. K4Co 01 nor3a 0l030ntal d0 cort01a acc0d0r a lo1 d010o1 d0 la1 10=ora1: K di2o 0l 36dico diri%i0ndo una 1onri1a a Ira. Ella l0 1onri a 1u .0?/ >0lic1i3a. Matt70S la 3ir >i2a30nt0/ 8a1tant0 3ol01to/ 10%En l0 par0ci a Ira/ 9u0 1i%ui i3p0rt6rrita. K)a ri%id0? cada.6rica o ri%or 3orti1 01/ co3o 1u no38r0 indica/ 0l 0ndur0ci3i0nto d0l cu0rpo d01pu61 d0 la 3u0rt0. E1ta circun1tancia ori%ina una tran1>or3acin 9u3ica 0n la1 prot0na1 d0 lo1 3E1culo1 co3o con10cu0ncia d0l d01c0n1o d0l ni.0l d0 acid0? d0l t02ido 3u1cular d01pu61 d0 la 3u0rt0. Co 7ao<%0no/ no 7a- %luco1a - 0l pA d0 la1 c6lula1 10 d01plo3a. Cuando/ 0n con10cu0ncia/ la cantidad d0 nucl0tido (T; d01ci0nd0 por d08a2o d0 un d0t0r3inado .alor crtico/ au30nta 0l lla3ado ri%or 3orti1/ pu01 0l (T; prot0%0 contra la unin d0 actina - 3io1ina. Ira i8a a pr0%untar 3@1 d0tall01 1o8r0 a9u0lla1 actina - 3io1ina tan curio1a1 p0ro 10 d0tu.o in30diata30nt0 cuando Matt70S la pi1 con >u0r?a 0n un pi0/ a1 9u0 10 li3it a d0cirD MCo3pr0ndoO/ lo 9u0/ natural30nt0/ 0ra 1lo una .0rdad a 30dia1. Rio d0 r0o2o c3o la 01tatua d0 Matt70S 1onr0a por pri30ra .0? a9u0lla 3a=ana. El >or0n10 continu. K)a ri%id0? cada.6rica co3i0n?a 0n lo1 3E1culo1 3@1 utili?ado1 - lu0%o .a 0<t0ndi6ndo10 a todo1 lo1 d03@1. Cuando 7a alcan?ado 0l 3@<i3o/ 0l cu0rpo 01t@ r%ido - 0n la po1icin 0n 9u0 01ta8a cuando >u0 a>0ctado por la ri%id0?. E10 %rado/ 0n r0alidad/ no dura 3uc7o ti03po/ por9u0 la ri%id0? cada.6rica c0d0 - 0l cu0rpo .u0l.0 a 9u0dar >l0<i8l0. En condicion01 a38i0ntal01 nor3al01/ la ri%id0? cada.6rica alcan?a 1u ni.0l 3@<i3o doc0 7ora1 d01pu61 d0 la 3u0rt0/ - co3i0n?a a d01apar0c0r pa1ada1 0ntr0 tr0inta - 10i1 - cuar0nta - oc7o 7ora1. En r0alidad/ 0n un ca1o co3o 0l d0 Aarald/ 0n 0l 9u0 la cau1a d0 la 3u0rt0 01 a1>i<ia/ 0l proc01o co3i0n?a al%o 3@1

$ !# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

tard0. KEl 36dico 7o20 lo1 docu30nto1/ 0<tra2o una >oto%ra>a - 10 la 0ntr0%K. Co3o pu0d0n .0r/ 0l cu0rpo d0 Aarald 01ta8a co3pl0ta30nt0 r%ido cuando >u0 0ncontrado. Matt70S >u0 0l pri30ro 9u0 0<t0ndi 0l 8ra?o para co%0r la >oto/ 9u0 0ra d0 ta3a=o (!. )a 3ir 1in 7ac0r 0l 30nor %01to - 10 la pa1 a Ira. KE1 8a1tant0 d01a%rada8l0 Kl0 di2o cuando 0lla co%i la >oto. MD01a%rada8l0O no 0ra 0n a81oluto 1u>ici0nt0 para d01cri8ir lo 9u0 Ira t0na ant0 1u1 o2o1. )a >oto%ra>a 3o1tra8a al 2o.0n 9u0 Ira conoca co3o Aarald *untli08 por la1 >oto1 >a3iliar01 tu38ado 0n 0l 1u0lo 0n una po1tura 0<tra=1i3a 9u0 7a8a .i1to -a 0n la1 >oto1 d0 la carp0ta d0 lo1 in>or301. ;0ro a9u6lla1 01ta8an tan 3al >otocopiada1 9u0 ca1i 10 podran 7a80r 3o1trado 0n un pro%ra3a in>antil d0 la t0l0.i1in/ 0n co3paracin con lo 9u0 t0na ant0 1u1 o2o1 0n a9u0l 3o30nto. Uno d0 lo1 8ra?o1 d0 Aarald 10 do8la8a 7acia arri8a d01d0 0l codo/ co3o 1i 01tu.i0ra 10=alando al%o 0n 0l air0. Co 7a8a nada 9u0 3antu.i010 0l 8ra?o 0n a9u0lla po1icin o 9u0 l0 1ir.i0ra d0 apo-o. &in 038ar%o/ 0n la >oto 10 .0a con claridad 9u0 Aarald *untli08 01ta8a 3u0rto. El ro1tro 01ta8a 7inc7ado - tu30>acto - t0na un color 0<tra=o/ 9u0 Ira no atri8u- pr0ci1a30nt0 a una 3anc7a d0 r0.0lado. ;0ro lo 9u0 3@1 l0 lla3 la at0ncin >u0ron lo1 o2o1 o/ 3@1 0<acta30nt0/ la1 cu0nca1 d0 lo1 o2o1. &0 apr01ur a d0.ol.0rl0 la >oto a Matt70S. KCo3o pu0d0n .0r/ 0l cu0rpo 01tu.o apo-ado pro8a8l030nt0 1o8r0 al%o/ 10%ura30nt0 una par0d/ - 0l 8ra?o 10 l0 9u0d r%ido 0n 01a po1icin. &a8r@n/ 1in duda/ 9u0 0l cri30n no 10 p0rp0tr 0n 0l pa1illo. Ca- all d01d0 un cuartito cuando uno d0 lo1 pro>01or01 a8ri la pu0rta 0l lun01 por la 3a=ana. ( 2u?%ar por la d0claracin d0 010 7o38r0/ 0l cu0rpo 01ta8a all d0ntro - 7a8a cado 1o8r0 la pu0rta/ o lo 7a8an a101inado all - ca- al a8rir la pu0rta. Co3o 10 .0 0n la >oto/ 0l cuarto 0n cu01tin da al pa1illo. Matt70S o810r. la >oto - a1inti 0n 1il0ncio. Ira 10 dio por 1ati1>0c7aY no l0 ap0t0ca lo 3@1 3ni3o .ol.0r a 3irar a9u0lla >oto. K;0ro toda.a no no1 7a dic7o cu@ndo 10 01ti3a 9u0 3uri Kdi2o Matt70S 3i0ntra1 d0.ol.a la >oto%ra>a. K&/ p0rdon0 Kr0plic 0l 36dico pa1ando p@%ina1 0n 0l arc7i.ador. &0 incorpor cuando 0ncontr lo 9u0 01ta8a 8u1candoK. Aa8ida cu0nta d0l an@li1i1 d0l cont0nido d0l 01t3a%o - la cantidad d0 an>0ta3ina1 0n la 1an%r0/ la 7ora d0l 8ito 10 01ti3a 0ntr0 la lD00 - la 1D30. K)0.ant la .i1ta - lo 0<plic con 3@1 d0tall0K. &0 conoca 0l 3o30nto d0 in%01ta d0l ali30nto - d0 la1 an>0ta3ina1. Aa8a co3ido pi??a 7acia la1 nu0.0 d0 a9u0lla noc70 - 7a8a 01ni>ado an>0ta3ina1 ant01 d0 a8andonar la >i01ta/ 01to 01/ a la1 onc0 - 30dia. K;a1 a Matt70S otra >oto%ra>a 9u0 co%i d0l 3ontn. )a di%01tin d0 la pi??a 10 conoc0/ - 10 7a d01crito 8a1tant0 8i0n. Matt70S o810r. la >oto 1in 3o1trar r0accin al%una. )u0%o l0.ant la .i1ta/ con auto1u>ici0ncia/ - 10 la pa1 a Ira. &onri por 10%unda .0? a9u0lla 3a=ana. K4)0 ap0t0c0 una pi??a:

$ !9 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ira co%i la >oto 9u0 3o1tra8a 0l cont0nido d0l 01t3a%o d0 Aarald. ;a1ara ti03po ant01 d0 9u0 .ol.i010 a 0ncar%ar una pi??a. Int0nt no par0c0r alt0rada 0n lo 3@1 3ni3o - l0 d0.ol.i la >oto a Matt70S. K)o1 an@li1i1 r0lati.o1 a la1 an>0ta3ina1 >u0ron r0ali?ado1 0n 0l In1tituto d0 ,ar3acolo%a - To<icolo%a d0 la uni.0r1idad. Ello1 3i13o1 l01 proporcionar@n un in>or30 con 0l r01ultado d0 lo1 an@li1i1. En r0alidad/ 0n 1u 01t3a%o 10 7allaron ta38i6n pa1tilla1 d0 6<ta1i1 a 30dio di%0rir/ p0ro no 10 1a80 cu@ndo la1 in%iri/ d0 3odo 9u0 no 1ir.0n para 01ta8l0c0r la 7ora d0 la 3u0rt0. KE1tup0ndo K0<cla3 Matt70S. El 36dico continu. KD0 lo1 r01ultado1 d0 la autop1ia 10 d01pr0nd0 9u0 0l cad@.0r >u0 tran1portado all d01pu61 d0 la 3u0rt0/ una1 7ora1 d01pu61. )o pudi3o1 co3pro8ar por una 01p0ci0 d0 contu1ion01 9u0 10 >or3an 0n lo1 punto1 3@1 8a2o1 d0l cu0rpo al ti03po 9u0 c01a la 703orra%ia. Entonc01 co3i0n?a a conc0ntrar10 la 1an%r0 0n una 01p0ci0 d0 c7arco1 a cau1a d0 la >u0r?a d0 la %ra.0dad. Co3pro8a3o1 9u0 01a1 tu30>accion01 po1t 3ort03 10 0ncontra8an 0n lu%ar01 no r0lacionado1 0ntr0 1/ 01to 01/ 0n la 01palda/ la1 nal%a1 - 0n la part0 tra10ra d0 la1 pantorrilla1/ a1 co3o ta38i6n 0n lo1 talon01/ lo1 d0do1 d0 la1 3ano1 - 0l 30ntn. )a1 ?ona1 30ncionada1 0n pri30r lu%ar 01ta8an 3@1 tu30>acta1/ lo 9u0 indica 9u0 0l cu0rpo 01tu.o tu38ado 1o8r0 la 01palda 0n un principio/ - 9u0 una1 7ora1 3@1 tard0 >u0 1ituado 0n po1icin .0rtical. (d03@1/ 1u1 ?apato1 3u01tran 10=al01 d0 9u0 0l cu0rpo >u0 arra1trado un ci0rto tr0c7oY 10%ura30nt0 9ui0n lo 7i?o lo 1u20t por la1 3u=0ca1 - lo1 pi01 >u0ron arra1trando. ;or 9u6 10 7i?o no1 01 d01conocido. )a 0<plicacin 3@1 plau1i8l0/ a 3i 3odo d0 .0r/ 01 9u0 0l a101ino 3at a Aarald 0n 1u propia ca1a p0ro no pudo d017ac0r10 d0l cad@.0r in30diata30nt0/ 10%ura30nt0 por 038ria%u0?. ;or 9u6 d0cidi ll0.arlo 7a1ta 0l +rna%arJur 01 otro 3i1t0rio. Co 01 pr0ci1a30nt0 0l pri30r 1itio 9u0 10 l0 ocurrira a al%ui0n 9u0 10 0ncontra10 ant0 01t0 pro8l03a. K4F lo1 o2o1: Kpr0%unt Matt70S. El >or0n10 carra1p0. K)o1 o2o1. E10 01 otro 3i1t0rio para 0l 9u0 no 7allo 0<plicacin. Co3o 8i0n 1a80 la >a3ilia/ >u0ron 0<tirpado1 tra1 la 3u0rt0 d0 Aarald/ lo 9u0 01 un ci0rto con1u0lo para lo1 >a3iliar01/ 0n 3i opinin. ;or 9u6 10 7i?o tal co1a 01 al%o 9u0 i%noro. K;0ro 4c3o 10 l0 0<tra0n lo1 o2o1 a un cad@.0r: Kdi2o Ira/ 9u0 0n10%uida 10 arr0pinti d0 1u pr0%unta. K&in duda/ pu0d0 7ac0r10 d0 di.0r1a1 >or3a1 Kr01pondi 0l >or0n10K. ;0ro par0c0 9u0 nu01tro a101ino utili? para 0llo una 70rra3i0nta li1a. Toda1 la1 7u0lla1/ o 9ui?@ 302or la au10ncia d0 la1 3i13a1/ par0c0/ por lo 30no1/ apuntar 0n 01a dir0ccin. KEl 36dico 03p0? a r0pa1ar la1 >oto1. Ira 10 apr01ur a d0t0n0rlo. K)0 cr003o1/ no t0n03o1 nin%una duda. Co n0c01ita3o1 .0r >oto1.

$ 50 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Matt70S la 3ir - 1onri. Era 0.id0nt0 9u0 l0 di.0rta 9u0 todo a9u0llo l0 r01ulta10 a Ira tan d01a%rada8l0/ d01pu61 d0 1u con.0r1acin 0n 0l pa1illo. (9u0lla 1onri1a la 3ol01t - d0cidi d03o1trarl0 1u t03pl0. KDi2o u1t0d al principio 9u0 la autop1ia 7a8a 1ido 0<tra=a 0 in1lita. 4( 9u6 10 r0>0ra: El 36dico 10 inclin 7acia d0lant0/ par0ca 0ncantado. E.id0nt030nt0/ 01ta8a an1io1o d0 7a8lar d0 a9u0llo. KCo 16 lo c0rcano1 9u0 01ta8an u1t0d01 a Aarald *untli08Y 9ui?@ -a 1a8an todo 01to. KAur% 0n 0l arc7i.ador - 1ac .aria1 >oto1K. E1to 01 a lo 9u0 30 r0>i0ro Kdi2o poni0ndo la1 >oto1 1o8r0 la 301a/ 0n >r0nt0 d0 Ira - Matt70S. Ira n0c01it un 3o30nto para dar10 cu0nta d0 lo 9u0 01ta8a .i0ndo/ p0ro cuando lo co3pr0ndi >u0 incapa? d0 r0pri3ir un 01calo>ro. K(7/ .a-a/ 4- 9u6 01 01to: Kpr0%unt con un 7ilo d0 .o?. KE1 nor3al 9u0 pr0%unt0 Kr01pondi 0l 36dicoK. Aarald *untli08 practica8a 0.id0nt030nt0 la lla3ada body modi%ication, tran1>or3acion01 d0l propio cu0rpo. (l principio p0n1a3o1 9u0 lo 9u0 ti0n0 0n la l0n%ua 0ra part0 d0 la1 3utilacion01 d0l cri30n/ p0ro lu0%o co3pro8a3o1 9u0 10 7a8an r0ali?ado ci0rto ti03po ant01... 01to 01 al%o 8a1tant0 3@1 >u0rt0 9u0 lo1 piercin#s 0n la l0n%ua/ t0n%o 9u0 r0conoc0rlo. Ira 3ir una >oto r0pul1i.a tra1 otra. &inti una .iol0nta n@u10a - 10 l0.ant d0 la 1illa. K;0rdon0n Kdi2o co3o pudo/ con lo1 di0nt01 apr0tado1/ - 1onri 7acia la pu0rta. Cuando 1ali al pa1illo 01cuc7 a Matt70S d0cirl0 al 36dico con >al1o a1o38roD K5u6 raro/ p0ro 1i 7a parido do1 ni=o1.

$ 51 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 7
En 0l (lb2Ja7E1 no 7a8a d03a1iada %0nt0. Ira 7a8a 0l0%ido 010 ca>6 por9u0 all 10 poda c7arlar con 3@1 cal3a 9u0 0n ca1i cual9ui0r otro local 10302ant0 d0l c0ntro. Ella - Matt70S podran con.0r1ar 1in pr0ocupar10 d0 1i l01 oan lo1 cli0nt01 d0 la1 301a1 .0cina1. &0 10ntaron 0n una 301a apartada. &o8r0 la 1up0r>ici0 d0 3o1aico d0 la 301a 9u0 lo1 10para8a d01can1a8a 0l arc7i.ador a3arillo con lo1 in>or301 d0 la autop1ia/ 9u0 0l >or0n10 l0 7a8a 0ntr0%ado a Matt70S. K&0 10ntir@ 302or d01pu61 d0 to3ar10 un ca>6 Kdi2o Matt70S a?orado/ 3irando 7acia la pu0rta por la 9u0 aca8a8a d0 1alir la c7ica con la co3anda. KM0 1i0nto p0r>0cta30nt0 Kr01pondi Ira cortant0. F 0n r0alidad 0ra co3pl0ta30nt0 ci0rtoY la n@u10a 9u0 10 7a8a apod0rado d0 0lla 0n 0l d01pac7o d0l 36dico 7a8a d01apar0cido. &ali d0 all - 10 30ti 0n un a10o 9u0 0ncontr 0n 0l pa1illo/ - con1i%ui r0cup0rar10 0c7@ndo10 a%ua >ra 0n la cara. &i03pr0 7a8a 1ido 8a1tant0 prop0n1a a la1 n@u10a1 - a9u0llo l0 7a8a 70c7o r0condar lo 3al 9u0 l0 10nta8an lo1 li8ro1 d0 01tudio 9u0 1u 0< 3arido a8ra d0 par 0n par cuando 01tudia8a 30dicina. F 01o 9u0 la1 >oto1 d0 a9u0llo1 li8ro1 no 0ran ni la 3itad d0 d01a%rada8l01 9u0 la1 9u0 7a8a .i1to a9u0lla 3i13a 3a=anaY 9ui?@ por9u0 la1 d0 lo1 li8ro1 0ran 0n ci0rto 3odo i3p0r1onal01. (=adi 0n un tono 3@1 1ua.0KD Co 16 9u6 01 lo 9u0 30 7a pa1ado. E1p0ro no 7a80r 3ol01tado al doctor. KCo 1on >oto1 01p0cial30nt0 a%rada8l01 Kdi2o Matt70SK. M@1 0<acta30nt0/ la 3a-ora 1on 01panto1a1. Co ti0n0 9u0 pr0ocupar10 lo 3@1 3ni3o por 0l >or0n10. )0 di20 9u0 aca8a8a d0 1alir u1t0d d0 una 0n>0r30dad 9u0 l0 produca .3ito1/ - 9u0 por 01o no 01ta8a 0n 0l 302or 3o30nto para 3irar 010 %6n0ro d0 co1a1. Ira a1inti. K4;0ro 9u6 3on1truo1idad 0ra todo a9u0llo: Cr0a 7a80rlo 0nt0ndido ca1i todo/ p0ro d01pu61 d0 p0n1arlo un poco no 01to- 10%ura d0 7a80r captado 0l cont0nido d0 la1 >oto1. KCuando u1t0d 1ali 01tu.i3o1 3ir@ndola1 una por una Kdi2o Matt70SK. F par0c0 9u0 Aarald 10 7i?o practicar toda cla10 d0 a80rracion01 0n 1u propio cu0rpo. &0%En 0l 36dico/ la1 3@1 anti%ua1 1on d0 7ac0 uno1 a=o1/ p0ro la1 3@1 r0ci0nt01 ti0n0n 01ca1o1 30101. K4;or 9u6 lo 7i?o: Kpr0%unt Ira. Era incapa? d0 co3pr0nd0r lo 9u0 7a8ra podido 03pu2ar a un 2o.0n a d0>or3ar10 a 1 3i13o. KDio1 1a80 por 9u6 Kr01pondi Matt70SK. Aarald no >u0 nunca una p0r1ona co3o la1 d03@1. D01d0 9u0 cono?co a la >a3ilia/ 1i03pr0 >u0 a r03ol9u0 d0 al%En %rupo 1ocial 3ar%inal. Una .0? 0ran lo1 0colo%i1ta1/ otra 6poca un %rupo opu01to a

$5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

lo1 pa101 d0l *#. Cuando 10 .olc >inal30nt0 0n la 7i1toria/ p0n16 9u0 por >in 7a8a 0ncontrado 1u ca3ino. KDio un %olp0cito 1o8r0 la cu8i0rta a3arillaK. ;or 9u6 10 d0dic a 01to/ 01t@ 3@1 all@ d0 3i capacidad d0 co3pr0n1in. Ira no di2o nada 3i0ntra1 p0n1a8a 0n la1 >oto1 - 0n 0l dolor 9u0 7a8ra t0nido 9u0 pad0c0r Aarald. K45u6 01 01o 0<acta30nt0: Kpr0%untY - a=adi apr01urada30nt0KD ;u0do orlo 1in 9u0 30 pa10 nada. En 010 3o30nto ll0% la c7ica con 0l ca>6 - lo1 plato1 li%0ro1 9u0 7a8an 0ncar%ado. Di0ron la1 %racia1 -/ 0n cuanto 10 >u0/ Matt70S di2oD KEran cort01 - otra1 int0r.0ncion01/ d0 todo tipo. )o 9u0 3@1 30 i3pact >u0 1u l0n%ua. &0%ura30nt0 10 dara cu0nta d0 9u0 una d0 la1 >oto1 0ra d0 la 8oca d0 Aarald. KIra a1inti - Matt70S continuK. &0 la 7i?o cortar 0n do1/ di%a3o1 9u0 10 la di.idi a lo lar%o. &in duda 9ui1o 9u0 10 par0ci010 a la l0n%ua d0 una 10rpi0nt0/ - 70 d0 r0conoc0r 9u0 lo con1i%ui p0r>0cta30nt0. K4;oda 7a8lar d0 >or3a natural d01pu61 d0 7ac0rlo: Kpr0%unt Ira. K&0%En 0l >or0n10/ 01 8a1tant0 pro8a8l0 9u0 10 l0 7u8i0ra 9u0dado un ci0rto d020 0<tra=o co3o con10cu0ncia d0 0llo/ p0ro no poda a>ir3arlo con total 10%uridad. (d03@1/ con20tura8a 9u0 a9u0lla1 int0r.0ncion01 no 0ran un ca1o ai1lado. Catural30nt0/ 0ran d0 lo 3@1 in>r0cu0nt01/ p0ro Aarald no 0ra 0n a81oluto un pion0ro 0n 01a1 co1a1. K4Co 10 lo 7i?o 6l a 1 3i13o: 45ui6n practica int0r.0ncion01 co3o 61ta: K pr0%unt Ira. KEl >or0n10 01ti3a8a 9u0 10 7a8a 70c7o 7aca 8a1tant0 poco ti03po/ por9u0 aEn no 01ta8a c0rrada por co3pl0to. Co t0na ni id0a d0 9ui0n la 7a8a ll0.ado a ca8o/ p0ro a=adi 9u0 cual9ui0ra 9u0 0nt0ndi010 d0 an01t61ico1/ l0n%ua1 - 8i1tur1 podra 7ac0r 01a op0racin 0n un 3o30nto. M0ncion 36dico1/ 0n>0r30ra1 9uirEr%ica1 - d0nti1ta1. (=adi 9u0 0n r0alidad 9ui0n la practicara t0ndra 9u0 01tar 0n po1icin d0 r0c0tar anti16ptico1 - anal%61ico1/ o cuanto 30no1 d0 t0n0r acc01o a 0llo1. KDio1 3o/ pr0>i0ro no d0cir nada Kco30nt IraK. F todo lo d03@1D 8ola1/ aro1/ 7u0lla1 - cu0rno1 - Dio1 1a80 9u6 3@1/ 49u6 0ra todo 01o: K&0%En 0l >or0n10/ Aarald 10 7a8a 70c7o introducir di.0r1o1 o820to1 d08a2o d0 la pi0l para 9u0 r01altaran 1u1 p0r>il01 - 10 .i0ran d01d0 >u0ra. Entr0 01o1 o820to1 01ta8an lo1 cu0rn0cito1 o pinc7ito1 9u0 1o8r01alan 0n lo1 7o38ro1. El >or0n10 di2o 9u0 ad03@1 7a8a r0tirado tr0inta - do1 co1a1 3@1/ 03p0?ando con 8olita1 co3o la1 9u0 .io u1t0d 0n 1u1 r%ano1 10<ual01. KMatt70S 3ir a Ira 0n10%uida/ con pr0ocupacin. Ella dio un 1or8o d0 ca>6 - 1onri para indicar 9u0 a9u0llo no la alt0ra8a lo 3@1 3ni3o. Matt70S continuoK. Aa8a ta38i6n 138olo1 d0 toda1 cla101Y todo1 r01ultaron 01tar r0lacionado1 con la 3a%ia n0%ra - 0l 1atani13o. Aarald no 7a8a p0rdido un 3o30ntoY 0n 1u cu0rpo no 7a8a 3uc7o1 1itio1/ ni 3u- %rand01/ 9u0 no 01tu.i010n 3arcado1 d0 al%una >or3a. KMatt70S 7i?o una p09u0=a pau1a

$ 53 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

para to3ar un 8ocado. )u0%o 1i%uiK. ;ar0c0 9u0 no con1id0ra8a di%no1 lo1 adorno1 con.0ncional01 d0 la pi0l/ por9u0 lo1 tatua201 9u0 t0na 0ran cicatric01. K4Cicatric01: Kpr0%unt IraK. 4&0 7i?o 8orrar lo1 tatua201: KCo/ no. &0 trata d0 tatua201 9u0 10 7ac0n cortando la pi0l o 9uit@ndola para 9u0 la1 cicatric01 >or30n patron01 o 138olo1. Aac0r 01a1 co1a1 01 una d0ci1in irr0.0r1i8l0. &0%En 30 cont 0l >or0n10/ 01 i3po1i8l0 li8rar10 d0 01o1 tatua201 0<c0pto con un tra1plant0 d0 pi0l/ 9u0 d02a otra1 cicatric01 aEn 3a-or01. KBu0no/ pu01 .a-a Kdi2o Ira a1o38rada. Todo l0 r01ulta8a nu0.o. Cuando 0ra 2o.0n l0 par0ca una o1ada t0n0r tr01 a%u20ro1 0n la1 or02a1. KEl >or0n10 di2o ad03@1 9u0 una1 ra2a1 9u0 t0na Aarald 10 t0nan 9u0 7a80r 70c7o cuando 01ta8a -a 3u0rto. (l principio cr0-0ron 9u0 no 0ra 3@1 9u0 uno d0 lo1 tatua201 3@1 r0ci0nt01/ p0ro al 0<a3inarlo 3@1 d0t0nida30nt0 r01ult 9u0 no 0ra a1. Era un 138olo 9u0 par0ca un 1i%no 3@%ico - 9u0 l0 7a8an 70c7o 0n 0l p0c7o. K Matt70S 1ac una plu3a d0l 8ol1illo d0 la c7a9u0ta - co%i una 10r.ill0ta 8lanca. Tra? 0l di8u2o - lu0%o %ir la 10r.ill0ta 7acia IraK. E1t0 1i%no 01 d01conocido/ di2o 0l 36dico/ o por lo 30no1 la polica no 7a con10%uido a.0ri%uar nada/ d0 3odo 9u0 a lo 302or lo Enico 9u0 pa1 01 9u0 0l a101ino 10 lo in.0nt 0n 0l 3o30nto. ;ro8a8l030nt0 >u0ron la1 circun1tancia1 lo 9u0 l0 alt0r/ d0 3odo 9u0 0l 138olo aca8 1ali0ndo co3o 10 .0. Co 01 >@cil practicar cort01 0n la pi0l. Ira l0.ant la 10r.ill0ta - 0<a3in 0l di8u2o. E1ta8a co3pu01to por cuatro tra?o1 9u0 >or3a8an una ca2a/ una 01p0ci0 d0 3olinillo. Aa8a tra?o1 cru?ado1 0n lo1 0<tr03o1 d0 la1 ln0a1 9u0 1o8r01alan d0 la ca2a/ - 0n 1u int0rior 7a8a di8u2ado un p09u0=o crculo. Ira l0 d0.ol.i la 10r.ill0ta a Matt70S. KD01%raciada30nt0 no t0n%o ni id0a d0 1i%no1 3@%ico1. En ti03po1 ll0.6 un collar con una runa/ p0ro no r0cu0rdo lo 9u0 1i38oli?a8a. KT0n03o1 9u0 7a8lar con al%ui0n 9u0 10pa d0 01to1 t03a1. 5ui6n 1a80 1i la polica 0ncontr al%o al in.01ti%ar 0l 138olo. KMatt70S ro3pi la 10r.ill0ta 0n cuatroK. ;or lo 30no1/ al%o pr0t0nda 0l a101ino al 7ac0rlo. )a 3a-or part0 d0 0llo1/ lo Enico 9u0 pi0n1an 01 0n pon0r ti0rra d0 por 30dio lo 3@1 r@pida30nt0 po1i8l0 d01pu61 d0 co30t0r un cri30n. K( lo 302or 0l a101ino 01t@ loco Kint0rru3pi IraK. Co 01 pr0ci1a30nt0 una 10=al d0 cordura pon0r10 a tra?ar 138olo1 3@%ico1 0n 0l cu0rpo/ - 1acarl0 lo1 o2o1. K&0 01tr030ciK. Bu0no/ o a lo 302or 01ta8a 8a2o lo1 0>0cto1 d0 la1 dro%a1. )o 9u0 podra 10r p0r>0cta30nt0 0l ca1o d0l po8r0 dia8lo 9u0 ti0n0n 0nc0rrado. Matt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1. K5ui?@ Kto3 un 1or8o d0 ca>6K. O 9ui?@ no. )o ci0rto 01 9u0 t0n03o1 9u0 ll0%ar 7a1ta 6l lo ant01 po1i8l0. KM0 pondr6 0n contacto con 1u a8o%ado Kdi2o Ira.K Ti0n0 9u0 darno1 p0r3i1o para 0ntr0.i1tarno1 con 6l/ - 1upon%o 9u0 p0n1ar@ 9u0 d018ro?arno1 0l t0rr0no l0 r01ultar@ 80n0>icio1o. Cu01tro1 int0r0101 coincid0n. &i con10%ui3o1

$ 5! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

0ncontrar al a101ino 9u0 la polica no con1i%ui id0nti>icar/ 7a8r03o1 li8rado a 1u d0>0ndido. Ta38i6n l0 70 0n.iado a la polica un 01crito >or3al 1olicitando la c01in lo1 in>or301. E1o 01 d0 lo1 3@1 7a8itual -/ por lo 9u0 16/ lo1 pari0nt01 1u0l0n r0ci8irlo1 pr@ctica30nt0 0n todo1 lo1 ca1o1/ 1in 9u0 0llo 1upon%a prolon%ar la in1truccin/ 0<c0pto 0n oca1ion01 0<c0pcional01. Matt70S to3 otro 8ocado - 3ir 0l r0lo2. K45u6 l0 par0c0 ir a 0c7ar un .i1ta?o al aparta30nto d0 Aarald: T0n%o la1 lla.01 - la polica 7a d0.u0lto la1 co1a1 9u0 10 ll0.aron 0n 0l r0%i1tro. 5ui?@ podra3o1 3irar lo1 tra1to1 a .0r 1i 1aca3o1 al%o 0n claro. ( Ira l0 par0ci 8i0n la id0a. En.i un &M& a 1u 7i2o pidi6ndol0 9u0 >u0ra a r0co%0r a 1u 70r3ana a la %uard0ra 0n cuanto 1ali0ra d0l col0%io. Ira 10 10nta 302or 1a8i0ndo 9u0 &l0- 01ta8a pronto 0n ca1a/ - d0 .0? 0n cuando l0 0ncar%a8a a 1u 7i2o 9u0 >u010 a 8u1carla ant01 d0 lo 7a8itual. Aaca lo po1i8l0 por no a8u1ar d0 la 8ondad d0 *-l>i con 01to1 0ncar%o1/ aun9u0 6l 1ola ac0ptarlo1 d0 8u0n %rado. Ira 10 dio cu0nta d0 9u0 no 7a8a 70c7o 3@1 9u0 apr0tar 0l 8otn d0 0n.iar cuando ll0% la r01pu01ta d0 *-l>i. (8ri 0l >ic70ro d0 30n1a201 - l0-D MOB. cndo .n1 a B1a:O. Ira r01pondi d0 in30diato 9u0 ll0%ara 7acia la1 10i1 - r0>l0<ion un in1tant0 1i 10ra 1lo por curio1idad por lo 9u0 *-l>i 1i03pr0 9u0ra 1a80r 0<acta30nt0 cu@ndo p0n1a8a ll0%ar 0lla a ca1a. ( lo 302or 0ra 1ola30nt0 para pod0r 2u%ar con tran9uilidad 0n 0l ord0nador/ p0ro no d02a8a d0 lla3arl0 la at0ncin 9u0 10 lo pr0%unta10 tanta1 .0c01. (nt01 d0 9u0 Ira d02a10 0l t0l6>ono/ lla3 a la o>icina para in>or3ar 9u0 no podra ir por 0l 3o30nto. Cadi0 r01pondi/ p0ro tra1 la 9uinta lla3ada 10 con0ct 0l cont01tador. Ira d02 0l 30n1a20 in>or3ando d0 1u au10ncia - col%. Una d0 la1 ocupacion01 principal01 d0 B0lla 0ra at0nd0r 0l t0l6>ono/ p0ro d0 la1 poca1 .0c01 9u0 Ira t0na 9u0 t0l0>on0ar al 8u>0t0/ 1lo cont01ta8a la 3itad. Ira 1u1pir/ 1a8a 9u0 d0 nada 10r.ira .ol.0r a 7a8lar d0l t03a con a9u0lla 10cr0taria d0l d03onio. KD0 acu0rdo/ -a 01to- Kl0 di2o a Matt70S/ 9u0 7a8a apro.0c7ado 0l rato para t0r3inar la co3ida 9u0 9u0da8a. Ira 808i 0l Elti3o tra%o d0 ca>6 9u0 9u0da8a 0n la ta?a ant01 d0 l0.antar10 - pon0r10 0l a8ri%o. ,u0ron a la ca2a/ dond0 Matt70S pa% la cu0nta ant01 d0 1alir lo1 do1 d0l ca>6. ;u1o d0 r0li0.0 9u0 todo a9u0llo 0ra a co1ta d0 la >a3ilia *untli08/ p0ro 0lla no .0a d0l todo claro 1i lo 7aca para d02ar 8i0n claro 9u0 la in.itacin 01ta8a incluida 0n la1 cita1/ o 1i lo d0ca 10ncilla30nt0 por9u0 10nta la n0c01idad d0 0<plic@r10lo. &0 li3it a a10ntir d01pr0ocupada30nt0 con la ca80?a - a dar la1 %racia1. &ali0ron al >ro d0l aparca3i0nto/ dond0 7a8an d02ado 0l coc70 d0 al9uil0r. El aparta30nto d0 Aarald 01ta8a 0n la B0r%1taJa1trcti/ a1 9u0 no 7a8a 3uc7o ca3ino d01d0 A.0r>i1%ata. Ira conoca 8i0n 0l 8arrio d0 Iin%7olt d01d0 9u0 03p0? a tra8a2ar 0n &Bla.LrJu1t%ur/ a1 9u0 pudo indicarl0 0l ca3ino a Matt70S 1in .acilacion01D aun9u0 0l 8arrio no tu.i0ra d03a1iada1 call01/ r01ulta8a 8a1tant0 co3plicado para 9ui0n01 no lo conocan 8i0n circular por 01a1 call01 8a1tant0

$ 55 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

01tr0c7a1 - d0 dir0ccin Enica. Encontraron un 1itio 2u1to d0lant0 d0 una 01pl6ndida ca1a 8lanca d0 pi0dra 0n B0r%1taJa1trcti dond0 Matt70S di2o 9u0 10 0ncontra8a 0l aparta30nto d0 Aarald. Era uno d0 lo1 302or01 0di>icio1 d0l 8arrio/ 3u- 8i0n con10r.ado/ - Ira pudo i3a%inar10 la cantidad 0n la 9u0 podra ta1ar10. (9u0llo 0<plica8a por lo 30no1 la 0<or8itant0 cu0nta d0 al9uil0r 9u0 7a8a .i1to 0n lo1 pap0l01 d0 Aarald. K4Aa 01tado a9u ant01: Kpr0%unt Ira cuando 1u8i0ron a la 0ntrada lat0ral d0l 0di>icio. )a 0ntrada principal/ 9u0 da8a a la call0/ corr01ponda/ 10%En cont Matt70S/ a otro aparta30nto d0 la planta 8a2a/ dond0 .i.an lo1 propi0tario1. K&/ 0n r0alidad .aria1 .0c01 Kr01pondi Matt70SK. (un9u0 61ta 01 1lo la 10%unda 9u0 0ntro por 3i1 propio1 30dio1/ 1i a1 pu0d0 d0cir10. )a1 otra1 .0c01 .in0 con la polica. C0c01ita8an un t01ti%o cuando 10 ll0.aron pap0l01 - otra1 co1a1 con 3oti.o d0 la in.01ti%acin/ - otra .0? cuando lo1 d0.ol.i0ron. ;0ro 01to- 10%uro d0 9u0 nu01tra in1p0ccin d0l aparta30nto 10r@ 3@1 conci0n?uda 9u0 la 9u0 7i?o la polica. En10%uida di0ron por 70c7o 9u0 0l a101ino 7a8a 1ido 010 Au%i/ 0 in1p0ccionaron 0l aparta30nto 3@1 9u0 nada por cu8rir 0l 0<p0di0nt0. K4El aparta30nto 01 tan 0<tra=o co3o 0l in9uilino: Kpr0%unto Ira. KCo/ 01 d0 lo 3@1 nor3al Kr01pondi Matt70S 3i0ntra1 30ta 0n la c0rradura d0 la pu0rta 0<t0rior una d0 la1 do1 lla.01. )a1 lla.01 col%a8an d0 un lla.0ro d0 ac0ro con la 8and0ra i1land01a/ - Ir@ 1ac la conclu1in d0 9u0 0l lla.0ro 7a8a 1ido ad9uirido/ 01p0cial30nt0 para a9u0lla1 lla.01/ 0n una d0 la1 ti0nda1 para turi1ta1 d0l c0ntro. Co l0 r01ulta8a >@cil i3a%inar10 a Aarald 0n 010 tipo d0 ti0nda1/ rod0ado d0 20r16i1 d0 lana - co1a1 por 0l 01tiloK. &i 01 tan a3a8l0 Kdi2o Matt70S al a8rir la pu0rta. (nt01 d0 9u0 Ira ll0%a10 a pon0r un pi0 d0ntro/ apar0ci por la 019uina una 3u20r 2o.0n 9u0 10 diri%i a 0llo1 0n un in%l61 i3p0ca8l0. KDi1culp0n Kdi2o tap@ndo10 8i0n con la r080ca para prot0%0r10 d0l >roK. 4Co 10r@n u1t0d01 pari0nt01 d0 Aarald: ( 2u?%ar por la ropa d0 la 3u20r/ Ira ll0% a la conclu1in d0 9u0 d08a d0 7a80r 1alido d0l otro aparta30nto. Matt70S l0 alar% la 3ano - di2o 0n in%l61D K&/ claro/ 7ola/ no1 conoci3o1 cuando >ui a 1u ca1a a r0co%0r la1 lla.01/ 1oMatt70S. K&/ 01o 30 par0ci Kdi2o la 3u20rY l0 01tr0c7 la 3ano - 1onri. Era 3u0l0%ant0/ d0l%ada/ con 0l ca80llo - la cara 8i0n cuidado1/ 1alta8a a lo1 o2o1 9u0 l0 1o8ra8a 0l din0ro. Cuando 1onri/ Ira pudo co3pro8ar 9u0 a lo 302or no 0ra tan 2o.0ncita co3o l0 7a8a par0cido al principio/ pu01 la 1onri1a di8u2 nu30ro1a1 arru%a1 alr0d0dor d0 1u1 o2o1 - 1u 8oca. )a 3u20r dio la 3ano a IraK. Aola/ 30 lla3o *uJrEn Kdi2o/ - a=adiKD Mi 3arido - -o 6ra3o1 lo1 ca10ro1 d0 Aarald. Ira 10 pr010nt - d0.ol.i la 1onri1a. K&olo .0na3o1 a 0c7ar un .i1ta?o. Co 16 cu@nto tardar03o1. KO7/ p0r>0cto K10 apr01ur a d0cir la 3u20rK. &olo .in0 a pr0%untar 1i t0nan

$ 56 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

al%una id0a d0 cu@ndo .an a d02ar li8r0 0l pi1o. K&onri otra .0?/ a7ora co3o pidi0ndo di1culpa1K. Fa no1 7an pr0%untado .aria1 p0r1ona1/ -a co3pr0nd0n. Ira no lo co3pr0nda d0l todo pu01/ por lo 9u0 1a8a/ la >a3ilia *untli08 10%ua pa%ando 0l al9uil0r - no d080ra 01tar nada 3al al9uilar un pi1o d0 a9u0l .alor 1in t0n0r 9u0 pad0c0r 3ol01tia al%una por part0 d0l in9uilino. &0 .ol.i 7acia Matt70S/ 9ui0n pro8a8l030nt0 podra r01pond0r a la 3u20r. KD01%raciada30nt0 no podr@ 10r d0 in30diato Kr01pondi lacnicoK. El contrato 1i%u0 0n .i%or/ cr0o 9u0 10 lo co30nt6 la Elti3a .0? 9u0 7a8la3o1 d0l t03a. )a 3u20r 10 apr01ur a di1culpar10. K&/ claro/ claro... no 30 3alint0rpr0t0... 1i%u0 0n .i%or. &i3pl030nt0 no1 %u1tara 1a80r cu@ndo cr00 la >a3ilia 9u0 podr@ d02arlo li8r0. E1ta propi0dad 01 8a1tant0 cara - no 1i03pr0 10 pu0d0n 0ncontrar in9uilino1 9u0 pa%u0n un pr0cio tan alto. K)a 3u20r 3ir apurada a IraK. E1 9u0 t0n03o1 una o>0rta d0 una 03pr01a d0 0<portacin 9u0 01 tan 8u0na 9u0 r01ulta di>cil r0c7a?arla. C0c01itan 0l pi1o 0n un pla?o d0 do1 30101/ por 01o l01 pr0%unto cu@nto ti03po n0c01itar@n. Fa co3pr0nd0n a 9u6 30 r0>i0ro. Matt70S a1inti con la ca80?a. KCo3pr0ndo 1u1 pro8l03a1 p0ro por d01%racia no pu0do pro30t0rl0 nada por 0l 3o30nto Kdi2oK. Todo d0p0nd0 d0 lo 9u0 7a%a3o1 con la1 p0rt0n0ncia1 d0 Aarald. 5ui0ro a10%urar30 d0 9u0 no .a-a a parar a un ca2n al%una co1a 9u0 pu0da r01ultar d0 i3portancia 0n 0l ca1o. )a 3u20r/ 9u0 7a8a 03p0?ado a t038lar d0 >ro/ 3o.i 0n6r%ica30nt0 la ca80?a para 3o1trar 1u a10nti3i0nto. K&i pu0do 7ac0r -o al%o para ali%0rar 0l a1unto/ 7@%a30lo 1a80r/ por >a.or. K )0 dio la tar20ta d0 una 03pr01a d0 i3portacin 9u0 a Ira l0 r01ult co3pl0ta30nt0 d01conocida. En 0lla poda l00r10 0l no38r0 d0 la 3u20r - 1u nE30ro d0 t0l6>ono/ inclu-0ndo 0l d0l 3.il. Ira 1ac 1u propia tar20ta d0l 8ol1illo - 10 la dio a la 3u20r. KTo30 ta38i6n la 3a/ - ll@3030 1i u1t0d o 1u 3arido r0cu0rdan al%o 9u0 pudi0ra 10rno1 Etil. E1ta3o1 int0ntando a.0ri%uar 9ui6n a101in a Aarald. )a 3u20r a8ri 3uc7o lo1 o2o1/ a1o38rada. K4F 9u6 7a- d0l 7o38r0 9u0 d0tu.o la polica: KT0n03o1 nu01tra1 duda1 d0 9u0 10a 0l a101ino Kr01pondi Ira co3o 1in darl0 i3portancia. Cot 9u0 al or a9u0llo la 3u20r 10 01tr030ci. &0 apr01ur a a=adirKD Co cr0o 9u0 t0n%a u1t0d por 9u6 pr0ocupar10D 10a 9ui0n 10a/ no cr0o 9u0 10 l0 ocurra .0nir por a9u K1onri. KCo/ no 0ra por 01o Kdi2o la 3u20r pr0cipitada30nt0K. E1 1lo 9u0 cr0a 9u0 -a 10 7a8a t0r3inado todo. &0 d01pidi0ron - Ira - Matt70S 0ntraron 0n 0l 0di>icio. En 0l .01t8ulo 10 0ncontraron con una 01cal0ra pintada d0 8lanco 9u0 1u8a al 10%undo pi1o/ dond0 01ta8a 0l aparta30nto. Aa8a otra pu0rta 3@1 - Matt70S l0 di2o 9u0 da8a a un la.ad0ro co3partido. &u8i0ron por la 01cal0ra - Matt70S a8ri la pu0rta d0l

$ 5" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

aparta30nto con la 10%unda lla.0 d0l lla.0ro d0 la 8and0ra. )o pri30ro 9u0 l0 lla3 la at0ncin a Ira al 0ntrar >u0 9u0 Matt70S 7a8a 1ido 8a1tant0 poco >i0l a la r0alidad al d0cirl0 9u0 0l aparta30nto 0ra Md0 lo 3@1 nor3alO. Ira 3ir 0<tra=ada a 1u alr0d0dor.

$ 5# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 8
*unnar *01t.B/ d0cano d0 la ,acultad d0 Ai1toria d0 la Uni.0r1idad d0 I1landia/ 10 diri%a con @%il01 ?ancada1 7acia 0l d01pac7o d0 la pr01id0nta d0l In1tituto +rni Ma%nE11on/ - al pa1ar 1alud con una inclinacin d0 ca80?a a un 2o.0n 7i1toriador 9u0 10 cru? 0n 1u ca3ino. El 2o.0n 1onri a?orado - *unnar .io r0a>ir3ada d0 010 3odo 1u r0ci6n %anada popularidad d0ntro d0 la uni.0r1idad 1u1 di.0r1o1 d0parta30nto1. (l par0c0r no 7a8a 3uc7a %0nt0 capa? d0 ol.idar 9u0 >u0 a 6l a 9ui0n 10 l0 .ino 0nci3a 0l cad@.0r d0 Aarald *untli08/ o 9u0 no r0corda10n 0l 17ocB n0r.io1o 9u0 r01ult d0 a9u0l 7alla?%o. Cunca 7a8a 1ido tan popular/ 1i poda 0<pr01ar10 a1/ aun9u0 3u- poco1 d0 lo1 9u0 10 a.0ntura8an a 8u1car a7ora 1u co3pa=a pudi0ran lla3ar10 0<acta30nt0 a3i%o1. (9u0lla 1ituacin t0ndra 9u0 pa1ar/ natural30nt0/ p0ro 1lo Dio1 1a8a lo 7arto 9u0 01ta8a -a d0 t0n0r 9u0 r01pond0r a tanta1 pr0%unta1 idiota1 d0 tanta %0nt0 1o8r0 a9u0l 1uc01o/ pr0%unta1 9u0 no o80d0can nada 3@1 9u0 a pura curio1idad. En cuanto 2unta8an >u0r?a1 para pr0%untarl0 al%o/ 10 l01 pona cara d0 a1co. Era un %01to d01tinado a indicar a la .0? tri1t0?a por la t03prana p6rdida d0 un 7o38r0 2o.0n - co3pa1in por *unnar/ p0ro 0l r01ultado 0ra in.aria8l030nt0 3u- di>0r0nt0. En lo1 ro1tro1 d0 la %0nt0 10 l0a Enica - 0<clu1i.a30nt0 int0r61 por lo 3or8o1o - al0%ra por9u0 a9u0llo l0 7u8i0ra pa1ado a otro 0n .0? d0 a 0llo1 3i13o1. 45ui?@ 7a8ra d08ido 10%uir 0l con102o d0l r0ctor - to3ar10 do1 30101 d0 p0r3i1o para in.01ti%ar: Ra-a/ no 01ta8a 10%uro. &0%ura30nt0/ con 0l pa1o d0l ti03po/ la %0nt0 aca8ara por p0rd0r ca1i todo 0l int0r61/ p0ro por otro lado 0l int0r61 >lor0c0ra d0 nu0.o 0n cuanto 0l ca1o ll0%a10 a lo1 tri8unal01. Entonc01 t0ndra 9u0 po1pon0r lo irr030dia8l0 - to3ar10 uno1 da1 li8r01. (1 dara pi0 a int0r3ina8l01 7a8ladura1 d0 9u0 01ta8a trat@ndo10 d0 lo1 n0r.io1/ 9u0 01ta8a 0n ca1a 8orrac7o co3o una cu8a/ o co1a1 aEn p0or01. Co/ 10%ura30nt0 r0c7a?ar 0l p0r3i1o - d02ar 9u0 la1 co1a1 pa1aran 0ra la d0ci1in corr0cta. (l >inal la %0nt0 10 can1ara d0l t03a - todo1 .ol.0ran otra .0? a no 7ac0rl0 ca1o al%uno. *unnar lla3 1ua.030nt0 a la pu0rta d0 la dir0ctora/ Mara Einar1dttir/ 3@1 por una cu01tin d0 cort01a 9u0 por otro 3oti.o/ pu01 a8ri nada 3@1 lla3ar/ 1in 01p0rar r01pu01ta indic@ndol0 1i poda pa1ar. Mara 01ta8a al t0l6>ono/ p0ro con un 3o.i3i0nto d0 la 3ano dio a 0nt0nd0r a *unnar 9u0 10 10ntara/ lo 9u0 61t0 7i?o. &0 10nt - 01p0r i3paci0nt0 3i0ntra1 0lla conclua 1u con.0r1acin t0l0>nica/ 9u0 par0ca t0n0r 9u0 .0r con un p0dido d0 tn0r para i3pr01ora1/ 0l cual no 7a8a 1ido 0ntr0%ado aEn. *unnar int0nt d02ar pat0nt0 lo n0r.io1o 9u0 l0 pona a9u0llo. Cuando Mara l0

$ 59 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

lla3 uno1 3inuto1 ant01/ l0 di2o 9u0 0l a1unto 0ra 10rio - 0<pr01 0l d010o d0 9u0 >u0ra a .0rla in30diata30nt0. Tl 7a8a d02ado 0l tra8a2o 0n 0l 9u0 01ta8a 0n>ra1cado 0n a9u0l 3o30nto/ una 1olicitud d0 >ondo1 Era13u1 para la ,acultad d0 Ai1toria 0n cola8oracin con la Uni.0r1idad d0 B0r%0n. )a 1olicitud t0na 9u0 pr010ntar10 0n in%l61/ - *unnar 7a8a con10%uido 03p0?ar a co%0rl0 0l tran9uillo a la l0n%ua/ 2u1to cuando lla3 Mara. &i a9u0l a1unto 1u-o tan 10rio 10 r0>0ra al tn0r/ l0 i8a a 1oltar una1 cuanta1 co1a1 3u- 8i0n dic7a1. Fa 7a8a 03p0?ado a 2untar una1 cuanta1 pala8ra1 8i0n 0l0%ida1 cuando 0lla col% - diri%i 1u at0ncin a 6l. (nt01 d0 03p0?ar a 7a8lar/ 3ir 30dita8unda a *unnar... co3o 1i 01tu.i0ra 8u1cando la1 pala8ra1. )o1 d0do1 d0 1u 3ano d0r0c7a 3arcaron un rit3o r@pido 1o8r0 0l 8ord0 d0l 01critorio/ - 1u1pir pro>unda30nt0. KUCo2onudoVKdi2o al >in. MO8.ia30nt0 no 7a8a apro.0c7ado 0l ti03po para pr0parar 8i0n 1u di1cur1oO/ p0n1 *unnar/ int0ntando no d02ar tra1lucir lo inapropiado 9u0 l0 par0ca 9u0 la dir0ctora d0l In1tituto +rni Ma%nE11on pronuncia10 una pala8ra co3o a9u6lla. )o1 ti03po1 7a8an ca38iado 3uc7o d01d0 9u0 *unnar 0ra 2o.0n/ cuar0nta a=o1 atr@1. Entonc01 par0ca d010a8l0 pr0parar cuidado1a30nt0 lo 9u0 10 i8a a d0cirY a7ora a todo 0l 3undo a9u0llo l0 par0ca una p6rdida d0 ti03po - una 3030?. ;0or aEn/ 9u0 pr0ci1a30nt0 una 3u20r co3o Mara/ d0 0l0.ada cultura - 9u0 -a no 01ta8a 0n la >lor d0 1u 0dad/ d02a10 corr0r por 1u 8oca 0<pr01ion01 co3o a9u6lla. *unnar carra1p0. K45u6 0ra 01o tan apr03iant0/ Mara: KUCo2onudoV Kr0piti 0lla/ pa1@ndo10 lo1 d0do1 d0 a38a1 3ano1 por 0l ca80llo/ 9u0 ll0.a8a 3u- corto. Aa8a 03p0?ado 2u1to a 0ncan0c0r/ - a9u0llo 7aca r018alar al%o d0 ca80llo plat0ado 7acia la1 1i0n01 cuando lo r03o.a d0 a9u0l 3odo. &acudi 0ntonc01 la ll80da - por >in 0ntr 0n 3at0ria. K,alta una carta anti%ua. KAu8o un 8r0.0 1il0ncio - pro1i%uiKD )a 7an ro8ado. )a ca80?a d0 *unnar 10 0c7 7acia atr@1 - 6l no pudo ocultar 1u a1o38ro - 1u d01apro8acin. K4( 9u6 t0 r0>i0r01: 4Ro8ada: 4D0 la col0ccin: Mara 1u1pir. KCo. D0 la col0ccin no. D0 a9u... d0 d0ntro. *unnar 01ta8a 8o9uia8i0rto. 4D0 d0ntro: K4C3o pu0d0 10r 01o: KBu0na pr0%untaY 9u0 -o 10pa/ 01 la pri30ra .0? 9u0 1uc0d0 a9u al%o par0cido Kr0>or? 0l tono d0 1u .o? - a=adiKD 5ui6n 1a80/ 9ui?@ 7an d01apar0cido 3@1 co1a1/ - no 1lo 01ta carta. Co3o 1a801/ a9u 10 con10r.an lo1 3anu1crito1 >ra%30nto1 d0 3anu1crito1 d0l 1i%lo XRI p0rt0n0ci0nt01 a la col0ccin d0 +rni Ma%nE11on/ ad03@1 d0 toda1 la1 carta1 anti%ua1 d0 01a col0ccin - uno1 ci0nto cincu0nta 3anu1crito1 d0l %rupo d0l )onun#sb*. ;u01 1/ - otro1 10t0nta 3anu1crito1 - carta1 d0 a9u - d0 all@. KAi?o una p09u0=a pau1a - 3ir a *unnar dir0cta30nt0

$ 60 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

a lo1 o2o1K. ;u0d01 01tar 10%uro d0 9u0 .a3o1 a controlar 7a1ta 0l Elti3o l0%a2o co3pro8ar03o1 1i 7an d01apar0cido 3@1 docu30nto1. ;0ro 9u0ra 7a8lar conti%o a 1ola1 ant01 d0 9u0 10 7a%a pE8lico. En cuanto ord0n0 0l in.0ntario/ todo 0l 3undo 10 dar@ cu0nta d0 lo 9u0 01t@ pa1ando. K4;or 9u6 9ui0r01 con1ultarlo con3i%o: Kpr0%unt *unnar 3ol01to - al%o 0n>adado. Co3o d0cano d0 la >acultad/ no n0c01ita8a t0n0r d03a1iada r0lacin con 0l in1tituto - no cola8ora8an d03a1iado 01tr0c7a30nt0K. 4Co 01tar@1 acu1@ndo30 d0 7a80r co%ido -o 01a carta: K;or todo1 lo1 dio101/ *unnar. &0r@ 302or 9u0 t0 lo 0<pli9u0 ant01 d0 9u0 30 pr0%unt01 1i 1o1p0c7o d0l r0ctor. K)0 pa1 una carta 9u0 01ta8a 1o8r0 la 301aK. 4R0cu0rda1 lo1 docu30nto1 9u0 no1 pr01t la Bi8liot0ca Cacional dan01a: *unnar 1acudi la ca80?a. ,r0cu0nt030nt0/ 0l in1tituto r0ci8a 0n pr61ta3o 3at0rial01 0<tran20ro1 r0lacionado1 con lo1 t03a1 d0 in.01ti%acin 9u0 10 ll0.a8an a ca8o 0n I1landia. *unnar 1ola 0nt0rar10 la 3a-ora d0 la1 .0c01/ p0ro no lo1 %uarda8a 01p0cial30nt0 0n la 303oria 0<c0pto cuando 10 trata8a d0 docu30nto1 r0lacionado1 con la1 @r0a1 d0 int0r61 d0 1u 01p0cialidad. (9u0lla col0ccin d0 carta1 dan01a1/ 0.id0nt030nt0/ no 01ta8a 0ntr0 0lla1. )0- por 0nci3a la carta/ 01crita por un tal \ar1t0n [o10p710n/ 20>0 d0 10ccin d0 la Bi8liot0ca Cacional dan01a. E1ta8a 01crita 0n dan61/ - 0n 0lla r0corda8a 9u0 7a8a concluido 0l pla?o para r01tituir lo1 docu30nto1. D0.ol.i la carta a Mara. KCo t0n%o ni la 3@1 3ni3a id0a. Mara co%i la carta - .ol.i a pon0rla 0n 0l 3i13o 1itio d0 la 301a/ 2u1to 0n>r0nt0 d0 0lla. K;u0d0 10r. Era una col0ccin d0 carta1 a lo1 1ac0rdot01 d0 la I%l01ia 0pi1copal d0 Ro1Bild0. Toda1 p0rt0n0can al p0riodo 1500$1550. T0n%o 0nt0ndido 9u0 no 7a8a 0n 0lla1 d03a1iado 9u0 lla3ara la at0ncin d0 nu01tro1 01p0ciali1ta1/ aun9u0 la1 carta1 datada1 0n torno a la >0c7a d0 la R0>or3a lut0rana 0n 0l pa1/ 1536/ r01ultaron int0r01ant01. &in 038ar%o/ la carta d01apar0cida no 0ra una d0 0lla1. K4Cu@l 0ra 0l t03a d0 la carta: Kpr0%unt *unnar/ aEn i%norant0 d0 1u pap0l 0n 0l a1unto. KCatural30nt0/ no 16 0<acta30nt0 lo 9u0 d0ca la carta 9u0 7a d01apar0cidoY p0ro r0cu0rdo 9u0 0ra d0l a=o 1510 - 01ta8a 01crita por &t0>@n [n11on/ o8i1po d0 &B@l7olt por 0ntonc01/ a un 1ac0rdot0 d0l o8i1pado d0 Ro1Bild0. E1 la in>or3acin 9u0 pud0 o8t0n0r d0l in.0ntario 9u0 aco3pa=a8a a la col0ccin cuando ll0% a9u. E1 a1 co3o d01cu8r/ 0n r0alidad/ 9u0 la carta 7a8a d01apar0cidoY utilic6 0l in.0ntario para co3pro8ar 1i todo 01ta8a 8i0n 03pa9u0tado para proc0d0r a la d0.olucin d0 lo1 docu30nto1 a Dina3arca. K4Co pu0d0 10r 9u0 nunca ll0%ara a9u... 9u0 7u8i0ra >altado d01d0 0l principio: Kpr0%unt *unnar. KD01cartado K>u0 la r01pu01taK. Fo 01ta8a pr010nt0 cuando 10 r0ci8i la col0ccin 0l a=o pa1ado/ - 10 co3pro8 cuidado1a30nt0 con 0l in.0ntario 9u0 la

$ 61 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

aco3pa=a8a. Todo 10 0ncontra8a 0n 0l 3i13o ord0n/ todo 01ta8a 0n 1u 1itio. K4Co 10r@ 9u0 la carta 10 7a pr01tado a al%ui0n d0 al%En otro 1itio: Kpr0%unt *unnarK. 4Co pu0d0 10r 9u0 10 7a-a 30?clado con otro1 docu30nto1 por 0rror: K;u01 3ira Kr01pondi MariaK/ 1i no 7u8i0ra 7a8ido otra1 co1a1 3@1/ 7a8ra 1ido una po1i8ilidad/ 0>0cti.a30nt0. KCall un 3o30nto - 1i%ui con 6n>a1i1KD Cuando d01cu8r la d01aparicin >ui in30diata30nt0 al ord0nador a .0r la cartaY 1upon%o 9u0 1a8r@1 9u0 01can0a3o1 todo1 lo1 docu30nto1/ 1in 0<c0pcin/ 9u0 ca0n 0n nu01tra1 3ano1/ no1 p0rt0n0?can a no1otro1 o lo1 r0ci8a3o1 0n pr61ta3oK. *unnar a1inti - Maria continuK. I3a%nat0... 7a8an 8orrado 0l arc7i.o... Enica 0<clu1i.a30nt0 01ta carta. *unnar r0>l0<ion un in1tant0. KE1p0ra un 3o30nto. 4Co 9u0rr@ 01o d0cir 9u0 la carta no 01ta8a incluida 0n 0l 0n.o: 4Co 10 01can0aron la1 carta1 nada 3@1 ni r0ci8irla1: K;u01 1/ 10 7i?o todo al da 1i%ui0nt0. ;0ro la carta 1 9u0 01ta8a/ - 10 01can0. )o .0o por 0l nE30ro 9u0 utili?a3o1 para id0nti>icar lo1 >ic70ro1 0l0ctrnico1. )a col0ccin r0ci80 un d0t0r3inado nE30ro d0 id0nti>icacin - cada docu30nto r0ci80 ad03@1 nE30ro1 corr0lati.o1 9u0 10 u8ican 0n 0l >ic70ro 10%En 1u anti%]0dadD 0l 3@1 anti%uo .a 0l pri30ro. K&0 pa1 otra .0? lo1 d0do1 por 0l p0loK. ,alta 0l nE30ro d0 10ri0 a1i%nado a la carta. K4F 9u6 pa1a con 0l arc7i.o d0 10%uridad d0 la r0d: &i03pr0 no1 01t@n 3ac7acando con la 10%uridad >r0nt0 a lo1 accid0nt01 in>or3@tico1. 4Co pu0d01 0ncontrar 0l >ic70ro 0n uno d0 01o1 arc7i.o1 d0 10%uridad: Maria 1onri con d01%ana. K(ca8o d0 co3pro8arlo. &0%En 0l dir0ctor d0 nu01tra r0d/ 01t0 arc7i.o no 10 pu0d0 0ncontrar ni 0n lo1 >ic70ro1 d0 10%uridad d0 nin%En da d0 la 103ana ni 0n 0l d0l Elti3o 301. Dic0 9u0 7ac0 co3o una 103ana 7an 1o8r01crito 0l arc7i.o 103anal/ pu01 0<i1t0 un arc7i.o d0 10%uridad 01p0cial d0l lun01/ otro 01p0cial d0l 3art01/ - a1 1uc01i.a30nt0. En 01o1 >ic70ro1 pro.i1ional01 nunca 7a- arc7i.o1 d0 3@1 d0 una 103ana. )o 3i13o 1uc0d0 con la1 copia1 30n1ual01/ ta38i6n 10 1o8r01cri80n/ t0n03o1 copia1 d0 un 301 d0 anti%]0dad. D0 3odo 9u0 01t0 arc7i.o 10 8orr 7ac0 3@1 d0 un 301. En r0alidad/ 0n la 8a10 d0 dato1 d0l in1tituto 10 con10r.an la1 copia1 d0 10i1 30101. (En no 70 ord0nado 9u0 la 8u19u0n all/ por9u0 7a1ta a7ora no t0na claro lo 10rio 9u0 01 0n r0alidad 0l a1unto. K(En no 30 7a1 dic7o 9u6 t0n%o -o 9u0 .0r 0n todo 01to. K,u0 lo Enico 9u0 10 l0 ocurri d0cir a *unnar. Ord0nador01 - r0d01 in>or3@tica1 no 10 conta8an pr0ci1a30nt0 0ntr0 1u1 0ntr0t0ni3i0nto1 >a.orito1. KCatural30nt0 70 co3pro8ado 9ui6n01 tra8a2aron con 01ta col0ccin. Co3o 1a801/ todo 01t@ r0%i1trado - arc7i.ado. D0 acu0rdo con lo1 dato1/ la Elti3a p0r1ona 9u0 tu.o acc01o a 0lla >u0 un 01tudiant0 d0 tu d0parta30nto. KEl %01to d0 Maria 10 torn 3@1 1o38roK. Aarald *untli08. *unnar 10 ll0. una 3ano a la >r0nt0 - c0rr lo1 o2o1. 4F a7ora 9u6: 4Cunca i8a

$6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

a aca8ar a9u0llo: R01pir pro>unda30nt0 - 10 01>or? por 7a8lar d01pacio - con cal3a/ 1in p0rd0r 0l control d0 la .o?. KTi0n0 9u0 7a80r 7a8ido otro1 3@1 9u0 01tudiaran la col0ccin. 4C3o pu0d01 01tar tan 10%ura d0 9u0 >u0 Aarald 9ui0n 10 ll0. la carta - no cual9ui0r otro ant01 9u0 6l: (9u tra8a2an a7ora 9uinc0 p0r1ona1 a ti03po co3pl0to/ ad03@1 d0 .ario1 .i1itant01 - 01tudiant01 9u0 01t@n in.01ti%ando. KO7/ 01to- 10%ura Kdi2o Maria con .o? >ir30K. 5ui0n 0<a3in la col0ccin ant01 9u0 6l >ui -o 3i13a/ - cuando tra8a26 con 0lla 01ta8a todo. (d03@1/ 30ti0ron otro pap0l 0n la >unda 9u0 alo2a8a la carta/ 10%ura30nt0 para no d02arla .aca. (9u0llo lla3 la at0ncin in30diata30nt0. E10 pap0l d01p02a cual9ui0r duda. K Co%i una >unda 9u0 7a8a 1o8r0 la 301a - 10 la pa1 a *unnar con un r@pido 3o.i3i0nto d0 la 3ano/ 9u0 d02a8a pat0nt0 1u irritacin por 0l cari? 9u0 7a8a to3ado 0l a1untoK. E1p0ro 9u0 t0 d01 cu0nta d0 9u0 lo1 01tudiant01 d0 la ,acultad d0 Ai1toria ti0n0n acc01o a nu01tra1 propi0dad01/ 3anu1crito1 - docu30nto1/ 8a2o la r01pon1a8ilidad d0 la >acultad. TE/ co3o d0cano/ no pu0d01 0ludir 01a r01pon1a8ilidad. El in1tituto no pu0d0 p0r3itir10 0l lu2o d0 con10ntir 9u0 and0n dici0ndo 9u0 p0rd03o1 .alio1o1 docu30nto1 anti%uo1. Cu01tro tra8a2o 10 8a1a 0n 8u0na 30dida 0n la coop0racin con otro1 in1tituto1 10302ant01 d0 lo1 pa101 nrdico1/ - no 30 pu0do ni i3a%inar 9u0 01a coop0racin nau>ra%u0 por culpa d0 la >alta d0 7onrad0? d0 .u01tro1 alu3no1. *unnar tra% 1ali.a - 3ir 0l pap0l 9u0 Maria l0 7a8a 0ntr0%ado. Cada 7a8ra d010ado tanto co3o pon0r 0l %rito 0n 0l ci0lo - 1alir d0 all co3o una 0<7alacin. Era una i3pr01in d0 la li1ta d0 alu3no1 con indicacin d0 1u1 01p0cialidad01/ - 0l no38r0 d0 Aarald *untli08 apar0ca 3arcado clara30nt0 0n lo 3@1 alto d0 la p@%ina. *unnar d02 0l pap0l 1o8r0 1u1 rodilla1. K&i Aarald 7a ro8ado la carta - la 7a 1u1tituido por 01t0 pap0l/ 01 0l p0or ladrn d0 nu01tra 6poca. T0na 9u0 1upon0r 9u0 01to lo acu1ara. K*unnar l0.ant 0l pap0l 0n 0l air0 - lo 0nar8ol. Maria 10 0nco%i d0 7o38ro1. K4C3o .o- a 1a80r lo 9u0 p0n1a8a: ( lo 302or t0na int0ncin d0 d0.ol.0rlo. TE 1a801 302or 9u0 nadi0 lo 9u0 10 lo i3pidi... acc0di a la col0ccin d0 docu30nto1 1lo un 301 ant01 d0 1alir d0l urinario - ca6r10t0 0nci3a. &in duda .io por 0l arc7i.o d0 la pantalla 9u0 nadi0 7a8a tocado la col0ccin 0n do1 30101. Todo1 lo1 9u0 la n0c01ita8an 7a8an aca8ado d0 01tudiarla d0 ca8o a ra8o. Calcul corr0cta30nt0 9u0 t0ndra ti03po d0 1o8ra ant01 d0 9u0 10 d01cu8ri010 0l a1unto/ a1 9u0 podra r0pon0rla 1in pro8l03a. )o 9u0 p0n1a8a 7ac0r 0ntr0 tanto con 0l docu30nto no pu0do ni i3a%in@r30lo. ;0ro di%a3o1 9u0 no tu.o ti03po d0 d0.ol.0rla. Co con1i%o i3a%inar otra 0<plicacin para 01t0 1uc01o. K4F 9u6 9ui0r01 9u0 7a%a -o: Kpr0%unt *unnar con la .o? d013a-ada. K45u0 7a%a1: Kdi2o Mara d01t03pladaK. Co 70 r0currido a ti 0n 8u1ca d0 apo-o 3oral. 5ui0ro 9u0 0ncu0ntr01 0l docu30nto Ka%it la1 3ano1K. Bu1ca 0n 1u

$ 63 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

pu01to d0 l0ctura - 0n otro1 1itio1 dond0 pu0da 7a80r d02ado 0l docu30nto para ocultarlo. TE 1a801 302or 9u0 -o dnd0 8u1car. Era alu3no tu-o. *unnar apr0t lo1 di0nt01. Maldi2o 0l da 0n 9u0 conc0di0ron 0l in%r01o 0n 0l d0parta30nto a Aarald *untli08/ - r0cord 9u0 6l 7a8a 1ido 0l Enico 0n opon0r10 a 1u .i1ita d0 01tudio1. Aa8a t0nido d0 in30diato una 10n1acin >a1tidio1a/ 0n 01p0cial cuando .io 0l t03a d0 1u t01ina/ 9u0 trata8a d0 la1 p0r10cucion01 d0 8ru2a1 0n (l03ania. En10%uida 1upo 9u0 a9u0l 2o.0n no tra0ra nada 8u0no. )a d03ocracia triun>/ 1in 038ar%o/ - all 01ta8a 6l/ a7ora/ con todo1 lo1 7orror01 9u0 7a8a cau1ado a9u0l 2o.0n. K45ui6n01 01t@n in>or3ado1 d0 01to: KFo. TE. Co 70 in>or3ado a nadi0 3@1/ 0<c0pto al 0ncar%ado d0 la r0d/ - 6l no conoc0 toda la 7i1toria. Cr00 9u0 10 trata 1lo d0 un pro8l03a d0 ord0nador01 K .acil por un in1tant0K. Ta38i6n pr0%unt6 a Bo%iY 6l tra8a2 con la col0ccin nada 3@1 ll0%ar a9u 0 int0nt6 1o30t0rl0 al t0rc0r %rado. Ti0n0 una .a%a id0a d0 9u0 no todo .a co3o d080ra. Co cr0o 9u0 pi0n10 9u0 la carta 01t6 0n parad0ro d01conocido/ no d026 tra1lucir 3i1 1o1p0c7a1 d0 9u0 la 7a8an ro8ado. Bo%i 0ra uno d0 lo1 01p0ciali1ta1 >i2o1 d0l in1tituto. Era un 7o38r0 r0po1ado/ *unnar con1id0ra8a poco pro8a8l0 9u0 air0a10 0l a1unto. K4Cu@ndo ti0n0 9u0 01tar la col0ccin d0 .u0lta 0n Dina3arca. 45u6 pla?o t0n%o para 0ncontrar la carta: K;u0do tapar 0l a1unto co3o 3uc7o una 103ana. &i la carta no 7a apar0cido para 0ntonc01/ no t0ndr6 otro r030dio 9u0 in>or3ar d0 1u d01aparicin. M0 t03o 9u0 tu no38r0 t0ndr@ 9u0 apar0c0r 3@1 d0 una .0?. Aar6 todo lo 9u0 01t6 0n 3i 3ano para 9u0 la culpa la t0n%@i1 .o1otro1/ - no no1otro1. Un pa2arito 30 cont 9u0 no 10ra la pri30ra .0? 9u0 d01apar0c0n docu30nto1 - 9u0 10 7a8la d0 tu >acultad. K)0 3ir int0rro%ant0. *unnar 10 pu1o 0n pi0 con la1 302illa1 ro2a1. KCo3pr0ndo. KCo 10 atr0.a a d0cir nada 3@1/ una .0? ll0%ado1 a 010 punto/ p0ro al alcan?ar la pu0rta 10 .ol.i para pr0%untar la Enica co1a 9u0 l0 01ta8a 9u03ando... aun9u0 lo 9u0 3@1 d010a8a 0ra 1alir 0n>ur0cido/ dando un tr030ndo porta?oK. 4Ti0n01 al%una id0a d0 9u6 d0ca 01a carta: Dic01 9u0 7an 01tudiado la col0ccin/ al%ui0n ti0n0 9u0 r0cordarlo. Mara 1acudi la ca80?a. KBo%i 10 acorda8a 3u- .a%a30nt0. En r0alidad 01ta8a tra8a2ando 0n una in.01ti%acin r0>0r0nt0 a la >undacin d0l o8i1pado d0 &0landia - 1u in>lu0ncia 0n la 7i1toria 0cl01i@1tica d0 I1landia. E1o 1uc0di 8a1tant0 d01pu61 d0 la >0c7a d0 la carta 0n cu01tin/ d0 3odo 9u0 no la 01tudi con d0t0ni3i0nto. & 9u0 r0corda8a 9u0 no 0ra 3u- co3pr0n1i8l0/ al%o 1o8r0 0l in>i0rno/ la p01t0 - la 3u0rt0 d0 un 03i1ario. ,u0 lo Enico 9u0 con10%u 1acarl0 1in 9u0 1o1p0c7ara por dnd0 i8an la1 co1a1. KE1tar6 0n contacto Kdi2o *unnar al d01p0dir10. &ali - c0rr la pu0rta tra1 d0 1 1in 01p0rar 0l 1aludo d0 d01p0dida d0 Mara.

$ 6! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Una co1a 01ta8a clara. T0na 9u0 0ncontrar a9u0lla carta.

$ 65 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 9
Ira >u0 %irando l0nta30nt0 0n r0dondo 1o8r0 0l r0luci0nt0 par9u6 d0l in30n1o 1aln. E1ta8a d0corado 0n 0l 01tilo 3ini3ali1ta 9u0 a7ora 10 con1id0ra8a 0l 3@1 r0>inado. )o1 poco1 3u08l01 9u0 7a8a d02a8an .0r 9u0 7a8an co1tado un 8u0n pico. Do1 1o>@1 n0%ro1 d0 cu0ro/ %rand01 - d0 d0purado 01tilo/ 01ta8an colocado1 0n 0l c0ntro d0l 1alnY 0ran 8a1tant0 3@1 8a2o1 9u0 lo1 1o>@1 a lo1 9u0 Ira 01ta8a aco1tu38rada. )0 0ntraron uno1 d010o1 tr030ndo1 d0 10ntar10 0n uno d0 0llo1/ p0ro no 9u0ra 9u0 Matt70S .i010 lo atracti.o1 9u0 l0 r01ulta8an. Entr0 lo1 do1 7a8a una 301a aEn 3@1 8a2a 9u0 lo1 1o>@1/ 9u0 a Ira l0 par0ca i3po1i8l0 9u0 tu.i0ra pata1D 0ra 3@1 8i0n co3o 1i la 301a d01can1ara dir0cta30nt0 0n 0l 1u0lo. Bu1c o820to1 d0 d0coracin - lo Enico 9u0 pudo d01cu8rir >u0 lo 9u0 7a8a 0n la1 par0d01. (part0 d0 una %ran pantalla plana 0n una d0 0lla1/ 7a8a o8ra1 d0 art0/ toda1 0lla1 con 1i%lo1 d0 anti%]0dad. Aa8a ad03@1 .ario1 o820to1 anti%uo1/ 0ntr0 otra1 co1a1 un .i02o 3a3otr0to d0 1illa d0 3ad0ra 9u0 Ira i3a%in aut6ntica/ no d0 i3itacin. E3p0? a p0n1ar 1i Aarald 7a8ra t0nido al%o 9u0 .0r p0r1onal30nt0 con la d0coracin/ o 1i 7a8a 1ido un d0corador d0 int0rior01 9ui0n 10 7a8a 0ncar%ado d0 todo. Co38inar co1a1 tan anti%ua1 con otra1 tan 3od0rna1 con.0rta 0l 01pacio 0n al%o d0 lo 3@1 in>r0cu0nt0 - l0 da8a un to9u0 p0r1onal. K45u6 l0 par0c0: Kpr0%unt Matt70S d01pr0ocupada30n$ii ll tono da8a a 0nt0nd0r 9u0/ a di>0r0ncia d0 Ira/ 6l 01ta8a aco1tu38rado a la opul0ncia. KE1 un aparta30nto r0al30nt0 01pl6ndido Kr01pondi/ - >u0 7acia una d0 la1 par0d01 pintada1 d0 8lanco para cont03plar una planc7a d0 co8r0 0n3arcada/ 9u0 par0ca 3u- anti%ua. Mir d0t0nida30nt0 la i3a%0n - al 3o30nto dio un pa1o atr@1 KD 4;0ro 9u6 01 01t0 7orror: K)a planc7a 01ta8a r0pl0ta d0 >i%ura1/ - 0l arti1ta 7a8a t0nido 9u0 01>or?ar10 para pod0r 30t0r 0n a9u0l cuadro 1in color01 a toda a9u0lla %0nt0/ 01p0cial30nt0 .aron01/ ord0nada30nt0 di1tri8uido1 0n par02a1/ 0n la1 9u0 uno 10 d0dica8a a torturar al otro o a ca1ti%arlo d0 una u otra >or3a. Matt70S >u0 7acia 0lla - 3ir 0l %ra8ado. K(7/ -a. KAi?o una 3u0ca - continuKD E1to 01 una planc7a d0 co8r0 9u0 Aarald 70r0d d0 1u a8u0lo. E1 al03ana - 3u01tra c3o 0ran la1 co1a1 0n (l03ania 7acia 1600/ cuando 01ta8an 0n 1u apo%0o la1 p0r10cucion01 por 3oti.o1 r0li%io1o1. Co3o pu0d0 .0r/ no 10 anda8an con c7i9uita1. KMatt70S 10 dio la .u0lta - 10 al02 d0 la planc7aK. )o 9u0 la con.i0rt0 0n al%o 01p0cial 01 9u0 proc0d0 d0 01a 3i13a 6poca - no 01 una int0rpr0tacin/ por a1 d0cir/ po1t0rior a lo1 70c7o1 r0pr010ntado1. E1a1 otra1 r0pr010ntacion01 1u0l0n 10r 30no1 r0ali1ta1 - 3@1 0<a%0rada1. Claro 9u0 9ui?@ 01ta planc7a 01 un poco d0 010 01tilo.

$ 66 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4M@1 0<a%0rada1: Kpr0%unt Ira a1o38rada. 45u6 poda 7a80r 3@1 0<a%0rado 9u0 a9u0llo: K&/ -a/ 8u0no Kr01pondi Matt70S 0nco%i6ndo10 d0 7o38ro1K. ( 8a10 d0 tra8a2ar para la >a3ilia *untli08/ 70 ll0%ado a conoc0r 01a 6poca co3o 1i 30 >u0ra al%o 0n 0llaY 61ta d0 a9u no 01/ ni d0 l02o1/ una d0 la1 pi0?a1 3@1 tr030nda1 d0 1u col0ccin. K&onri >ra30nt0K. En co3paracin con la1 p0or01/ 61ta podra pon0r10 d0 adorno 0n 0l cuarto d0 lo1 ni=o1. KMi 7i2a ti0n0 0n la par0d un p1t0r d0 Minni0 Kdi2o Ira/ - 10 ac0rc al 1i%ui0nt0 cuadroK. ;u0d0 01tar 10%uro d0 9u0 un cuadro co3o 610 no col%ar@ nunca d0 una par0d d0 1u cuarto/ ni 0n nin%una part0 d0 3i ca1a. KCo/ no 01 para todo1 lo1 pE8lico1 Kr01pondi Matt70S/ - 1i%ui a Ira 7a1ta 0l cuadro 9u0 r0pr010nta8a a un 7o38r0 al 9u0 01ta8an d01articulando 1o8r0 un potro/ d0lant0 d0 uno1 7o38r01 0ncapuc7ado1. E1to1 01ta8an 10ntado1 0n un apr0tado %rupo o810r.ando con cara d0 1u>ici0ncia a do1 .0rdu%o1 9u0 7acan %irar/ apar0nt030nt0 con %ran 01>u0r?o/ una ru0da 1u20ta al potro. )a int0ncin 0ra 0.id0nt030nt0/ t0n1ar lo1 3i038ro1 d0l 7o38r0 para 7ac0rl0 1u>rir .0? 3@1. Matt70S 10=al 0l c0ntro d0l %ra8adoK. T1t0 3u01tra la1 tortura1 9u0 10 aplica8an 0n la1 in.01ti%acion01 2udicial01/ - proc0d0 ta38i6n d0 (l03ania. ;ara 0llo1 t0na %ran i3portancia o8t0n0r con>01ion01/ co3o pu0d0 .0r. KMir a IraK. &0%ura30nt0 10r@ int0r01ant0 para u1t0d/ co3o a8o%ada 9u0 01/ co3pr0nd0r la1 rac01 d0 la tortura/ pu01 1u1 principio1 0n Europa pu0d0n con1id0rar10 part0 d0l 1i1t03a 2udicial/ 8u0no/ 7a8lando 0n 10ntido a3plio. Ira 10 pr0par para otra o>0n1a 3@1 a 1u pro>01inD 7a8a t0nido 9u0 aco1tu38rar10 a 9u0 la trataran a1 d01d0 9u0 03p0? la carr0ra d0 D0r0c7o. K&/ >altara 3@1... lo1 a8o%ado1 1o3o1 lo1 Enico1 r01pon1a8l01 d0 todo 01o. KCo/ d0 .0ra1 Kr01pondi Matt70SK. En la Edad M0dia 0l pod0r d0 acu1ar 01ta8a 0n 3ano1 d0 lo1 indi.iduo1. D0 >or3a 9u0 9ui0n 10 con1id0ra8a o>0ndido o p0r2udicado in2u1ta30nt0 por la conducta cri3inal d0 al%ui0n t0na 9u0 r0ali?ar la acu1acin por 1 3i13o - 020rc0r d0 acu1ador 0n 0l ca1o. )o1 proc01o1 2udicial01 0ran ca1i d0 8ro3a. &i 0l acu1ado no con>01a8a 1in 3@1 ant0 0l tri8unal o 1i no 7a8a al%o 9u0 d03o1trara clara30nt0 1u culpa8ilidad/ 0l .0r0dicto d0 culpa8ilidad 10 d02a8a 0n 3ano1 d0 Dio1. &0 1o30ta al acu1ado a una 10ri0 d0 pru08a1/ co3o 7ac0rl0 ca3inar 1o8r0 car8on01 0nc0ndido1/ arro2arl0 al a%ua atado d0 pi01 - 3ano1/ o co1a1 por 0l 01tilo. &i/ di%a3o1/ 1u1 70rida1 10 7a8an curado 0n ci0rto pla?o/ o 1i 10 7unda 0n 0l a%ua/ 10 l0 con1id0ra8a inoc0nt0. En 010 ca1o/ 9ui0n l0 7a8a acu1ado 10 0ncontra8a 0n una 1ituacin 3@1 8i0n >un01ta/ por9u0 0l 2uicio 10 .ol.a 0ntonc01 0n 1u contra. Co3o 10 pu0d0 co3pr0nd0r/ la %0nt0 0ra 3@1 8i0n r0acia a acu1ar al pr2i3o/ pu01 al 7ac0rlo corran 0l ri01%o d0 9u0 0l ca1o 10 .ol.i0ra contra 0llo1. KMatt70S 10=al al 7o38r0 torturado 0n 0l potroK. E1t0 1i1t03a 10 3odi>ic cuando la1 autoridad01 lo1 0cl01i@1tico1 10 di0ron cu0nta d0 9u0 por 01t0 proc0di3i0nto lo1 cr30n01/ >u010 0n 0l ca3po t0rr0nal o 0n 0l 01piritual/ au30nta8an d0 >or3a 0<or8itant0 a cau1a d0

$ 6" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

la incapacidad d0 lo1 tri8unal01. ( >in d0 r0ducir 0l nE30ro d0 d0lito1 r0curri0ron a la1 l0-01 ro3ana1/ dond0 tanto 0l 1i1t03a d0 acu1acin co3o la r0ali?acin d0l proc01o 01ta8an or%ani?ado1 d0 >or3a co3pl0ta30nt0 di1tinta. &0 c0ntra8an 0n la in.01ti%acin/ 9u0 10 d0no3ina8a in1truccin/ no38r0 9u0 10%ui3o1 d@ndol0. ,u0 la I%l01ia la 9u0 inau%ur 0l nu0.o 1i1t03a/ - a r03ol9u0 d0 0lla lo 7ici0ron ta38i6n lo1 tri8unal01 laico1/ - la p0r1ona a>0ctada por 0l d0lito d02 d0 t0n0r 9u0 10r 9ui0n r0ali?a8a la acu1acin - ll0.a8a 0l ca1o ant0 lo1 tri8unal01. KMatt70S 1onri a Ira K. Er#o... lo1 a8o%ado1. Ira l0 d0.ol.i la 1onri1a. KAac0 -a d03a1iado ti03po co3o para 0c7ar la culpa d0 01a1 8ar8aridad01 a la 2u1ticia. K(7ora l0 toca8a a 0lla 10=alar al po8r0 7o38r0 t0ndido 0n 0l potroK. Ta3poco .0o 3u- clara la r0lacin 0ntr0 la in1truccin - la1 tortura1/ p0rdn030. KFa Kr01pondi Matt70SK. ;or d01%racia >u0 culpa d0l nu0.o 1i1t03a. ;ara pod0r d0clarar culpa8l0 a al%ui0n 0ra pr0ci1o di1pon0r d0 do1 t01ti%o1 d0l d0lito/ o 8i0n con10%uir la con>01in d0l acu1ado. ;ara al%uno1 d0lito1/ co3o la 70r02a/ 0ra di>cil 0ncontrar t01ti%o1 incu01tiona8l01/ d0 3odo 9u0 todo d0p0nda d0 la con>01in. E1ta la t0nan 9u0 o8t0n0r lo1 2u0c01/ - lo 302or 0ra u1ar la tortura. ( 01o 10 lla3a8a in1truccin d0l 1u3ario. KR0pu%nant0 Kdi2o Ira/ 9u0 dio la 01palda al %ra8ado - 3ir a Matt70SK. 4F c3o 1a80 u1t0d todo 01o: KEl a8u0lo d0 Aarald 01ta8a incr08l030nt0 .0r1ado 0n 010 p0riodo - 1u pa1in l0 7aca 7a8lar d0 6l 1in parar. Era 3u- 0ntr0t0nido orl0/ p0ro 0n co3paracin con 0l .i02o -o no t0n%o 3@1 9u0 un conoci3i0nto 3u- 1up0r>icial d0 01ta1 co1a1. KFa .0o Kdi2o IraK. 4Todo1 01to1 %ra8ado1 lo1 7a .i1to ant01: Matt70S r0corri con lo1 o2o1 la1 par0d01. K)a 3a-ora/ cr0o. En r0alidad 01to no 01 3@1 9u0 una >raccin d0 lo1 %ra8ado1 - otra1 co1a1 p0rt0n0ci0nt01 a la col0ccin. E1 o8.io 9u0 Aarald 1lo 10 ll0. una part0. &u a8u0lo d0dic una 8u0na part0 d0 1u .ida a col0ccionar toda1 01a1 co1a1/ por no 7a8lar d0l din0ro 9u0 10 %a1t 0n 0lla1. Dira 9u0 d080 d0 tratar10 d0 una d0 la1 col0ccion01 3@1 i3portant01 d0l 3undo 1o8r0 la tortura - la1 p0r10cucion01 a lo lar%o d0 lo1 1i%lo1. En 0lla 10 0ncu0ntra un con2unto ca1i co3pl0to d0 la1 0dicion01 d0l 'alleus 'ale%icarum. Ira 3ir alr0d0dor. K4F toda la col0ccin 0ra para col%ar d0 la1 par0d01 d0l 1aln: KU5u6 .a/ 01t@ u1t0d locaVKr01pondi Matt70SK. )o1 li8ro1 - al%uno1 otro1 docu30nto1/ carta1 - d03@1/ 01t@n %uardado1 0n una ca2a >u0rt0 d0l 8anco/ por9u0 1on 3u- .alio1o1. (d03@1/ 0n ca1a d0 la >a3ilia *untli08 7a- do1 1ala1 01p0cial01 9u0 al80r%an la pait0 0<pu01ta d0 la col0ccin. ;art0 d0 lo 9u0 .0 a9u proc0d0 d0 0lla1. &upon%o 9u0 no l01 i3portar@ d03a1iado p0rd0r d0 .i1ta una 10ccin d0 la1 pi0?a1. Aarald 0ra 0l Enico d01c0ndi0nt0 9u0 co3parta 0l int0r61 d0 1u a8u0lo por 01ta1 co1a1. &in duda al%una/ 610 >u0 0l 3oti.o por 0l 9u0 1u a8u0lo l0 l0% la

$ 6# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

col0ccin. K4F Aarald poda ll0.@r10la d0 un pa1 a otro 10%En l0 par0ci010: Kpr0%unt Ira. Matt70S 1onri. K;u01 -o dira 9u0/ 0n r0alidad/ 10 la 7a8ra ll0.ado con1i%o aun9u0 no la 7u8i010 70r0dado. &upon%o 9u0 para lo1 padr01 d0 Aarald 7a 1ido un aut6ntico ali.io li8rar 1u ca1a d0 01a1 co1a1/ aun9u0 1lo >u0ra part0 d0 la col0ccin. Ira a1inti. K4E1ta 1illa 01 d0 la col0ccin: K&0=al la .i02a 1illa d0 3ad0ra colocada 0n una 019uina d0l 1aln. K& Kr01pondi Matt70SK/ 01 una 1illa d0 in30r1in/ utili?ada para 1u30r%ir a la %0nt0 0n a%ua. E1 un 8u0n 0203plo d0 la tortura d0 ca1ti%o/ 9u0 01 co3pl0ta30nt0 di>0r0nt0 a la1 tortura1 9u0 10 practica8an durant0 la in1truccin l0%al. ;roc0d0 d0 In%lat0rra. Ira >u0 7acia la 1illa - pa1 lo1 d0do1 por lo1 r0li0.01 d0 1u r01paldo. Co poda l00r la in1cripcin/ pu01 la1 l0tra1 01ta8an ca1i d01par0cida1/ ad03@1 d0 9u0 no conoca la cali%ra>a. En 0l a1i0nto d0 la 1illa 7a8a un %ran a%u20ro/ - 0n lo1 8ra?o1 7a8a ar%olla1 - cinta1 d0 cu0ro r0torcido 9u0 0.id0nt030nt0 t0nan la >uncin d0 a3arrar la1 3ano1 d0 9ui0n 01tu.i0ra 10ntado 0n 0lla. KEl a%u20ro 0ra para 7ac0r pa1ar a%ua por 6l/ d0 3odo 9u0 la 1illa 10 7undi010 8i0n a >in d0 ll0.ar a la %0nt0 al 8ord0 d0 la a1>i<ia. E1ta8a p0n1ado para 7ac0rlo d0 3an0ra di1continua/ p0ro a .0c01 aca8a8a con la 3u0rt0 por a7o%a3i0nto d0l ocupant0 d0 la 1illa por un d01cuido d0 lo1 0ncar%ado1 d0 la in30r1in. KE1 3a%n>ico no 7a80r .i.ido 0n 01a 6poca Kdi2o Ira/ 1oltando la 1illa. Aa8a ll0%ado a un punto 0n 9u0 l0 r01ulta8a cada .0? 3@1 di>cil callar cuando al%o la a>0cta8a nti3a30nt0. KE1t0 01 uno d0 lo1 302or01 in1tru30nto1 d0 la col0ccin Kdi2o Matt70SK. )a cr0ati.idad d0 lo1 9u0 in.0ntaron 01to1 in1tru30nto1 01 inco3para8l0. El an1ia d0 torturar dio ri0nda 1u0lta a 1u i3a%inacin. K;r0>i0ro 1alir d0 01t0 1aln tan co9u0toY cr0o 9u0 d080ra3o1 continuar. Matt70S 10 3o1tr d0 acu0rdo. KRa3o1/ l0 0n10=ar6 la1 otra1 7a8itacion01. En r0alidad no 1on 3uc7o 302or01/ 0n lo 9u0 r01p0cta a 01ta1 co1a1. ;0ro la cocina 01t@ li8r0 d0 todo 01to/ 03p0c03o1 por all. ,u0ron a la cocina/ a la 9u0 10 acc0da d01d0 0l .01t8ulo. Co 0ra tan 0nor30/ p0ro conta8a con lo1 0l0ctrodo361tico1 3@1 3od0rno1. En lo1 01tant01 7a8a >ila1 >ila1 d0 8ot0lla1 d0 .ino. Ira 03p0? a dudar d0 9u0 Matt70S conoci010 3uc7a M%0nt0 nor3alO. &u propia cocina 0ra 0l -in/ 1i 61ta 0ra 0l -an%. Aa8a una %ran cocina d0 %a1/ un 0nor30 3o1trador d0 ac0ro/ un la.aplato1/ un >r0%ad0ro al 01tilo d0 lo1 9u0 ti0n0n la1 cocina1 d0 lo1 8arco1/ cu80ta1 para 0n>riar .ino - un >ri%or>ico do8l0/ d0 lo1 3@1 %rand01. K&i03pr0 70 9u0rido t0n0r una n0.0ra a1.

$ 69 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4F por 9u6 no 10 co3pra un r0>ri%0rador d0 61to1: Kpr0%unt Matt70S. Ira 10 %ir 7acia Matt70S/ .ol.i6ndo10 d0 01palda1 al r0>ri%0rador. K;or la 3i13a ra?n por la 9u0 no 30 70 co3prado otra1 co1a1 cara1 9u0 30 ap0t0c0n. ;or9u0 no t0n%o para 01a1 co1a1. (un9u0 a u1t0d l0 r01ult0 di>cil i3a%inarlo/ r01ulta 9u0 0n al%una1 ca1a1 0l din0ro no 1o8ra/ pr0ci1a30nt0. Matt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1. KUn r0>ri%0rador no 01 pr0ci1a30nt0 un capric7o. Ira pr0>iri no r01pond0r. ,u0 7acia 0l ar3ario - 3ir 0l int0rior. En uno d0 lo1 01tant01 in>0rior01 10 .0a un con2unto d0 cac0rola1 d0 ac0ro con tapad0ra1 d0 cri1tal/ tan d01lu38rant030nt0 li3pia1 9u0 dud d0 9u0 10 7u8i0ran utili?ado al%una .0?. K;ar0c0 9u0 Aarald no %ui1a8a 3uc7o/ a p01ar d0 t0n0r 01ta cocina tan 01pl6ndida Kdi2o c0rrando 0l ar3ario. &0 d01p0r0?. K;u01 no/ 1i l0 cono?co 8i0n/ -o dira 9u0 10 7a8r@ d0dicado a co3prar co3ida pr0parada/ o a co30r >u0ra. KE1o indican lo1 0<tracto1 d0 1u tar20ta d0 cr6dito. KMir a 1u alr0d0dor - no .io nada 9u0 pudi0ra proporcionarl01 in>or3acin al%una. (d03@1/ la pu0rta d0 la n0.0ra 01ta8a .acaD no 7a8a i3an01 ni ta3poco/ 0n con10cu0ncia/ nota1. El >ri%or>ico d0 1u ca1a 10 utili?a8a co3o una 01p0ci0 d0 c0ntral d0 co3unicacion01 d0l 7o%ar. Ca1i ni 0corda8a d0 9u6 color 0raD 01ta8a todo cu8i0rto d0 7orario1 d0 cla10/ tar20ta1 d0 in.itacin - otra1 co1a1 par0cida1. K4Ec7a3o1 un .i1ta?o al r01to: Kpr0%unt Ira/ 9u0 -a 10 7a8a can1ado d0 la cocinaK. Dudo 9u0 0ncontr03o1 a9u nada 9u0 pu0da 10r.irno1 d0 a-uda. K( 30no1 9u0 al%ui0n l0 7a-a 3atado para 9uitarl0 0l r0>ri%0rador Kdi2o Matt70S/ - a=adi con tono d0 8ro3aKD 4Dnd0 01ta8a u1t0d la noc70 0n la 9u0 10 p0rp0tr 0l a101inato: Ira 10 li3it a 1onr0rl0 irnica. KEn 0l 0<tracto d0 la tar20ta d0 cr6dito 7a8a .ario1 car%o1 3i0nor01 d0 una ti0nda d0 ani3al01 d0 co3pa=a... 4Aarald t0na al%una 3a1cota: Matt70S 1acudi la ca80?a/ 0<tra=ado. KCo/ a9u no 7a8a ani3al01 ni nada 9u0 pudi010 indicar 9u0 lo1 7u8i0ra 7a8ido. K;u01 01ta8a 10%ura d0 9u0 7a8a 01tado co3prando co1a1 para 1u 3a1cota. K Ira 3ir 0n lo1 ar3ario1 d0 la cocina 0n 8u1ca d0 co3ida d0 %ato1 u otro1 ali30nto1 para ani3al01. Cada. KT0l0>on60l01 Kpropu1o Matt70SK. ( lo 302or 0llo1 lo r0cu0rdan... 49ui6n 1a80: Ira 8u1c 0l nE30ro d0 la ti0nda/ t0l0>on0/ 7a8l con 0l 03pl0ado - col%. K5u6 raro Kl0 di2o a Matt70SK. )0 r0cu0rdan/ a10%uran 9u0 co3pr 7@31t0r01 .aria1 .0c01. 4E1t@ 10%uro d0 9u0 no 7a8a 2aEla1 d0 7@31t0r por a9u: K&in nin%En %6n0ro d0 duda Kr01pondi Matt70S

$ "0 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K5u6 raro Kdi2o IraK. El c7ico con 0l 9u0 70 7a8lado 30 7a contado ta38i6n 9u0 Aarald 7a8a int0ntado co3prarl01 un cu0r.o. K4Un cu0r.o: K0<cla3 Matt70S 01candali?adoK. 4;ara 9u6: KEl c7ico no t0na ni id0a. Co .0nd0n cu0r.o1/ d0 3odo 9u0 0l a1unto no >u0 a 3@1. ;0ro l0 7a8a par0cido 0<tra=o - por 01o 10 acorda8a d0 Aarald. KCo 30 0<tra=ara 9u0 Aarald con1id0ra10 010 p@2aro co3o al%una cla10 d0 138olo d0 la1 01tupid0c01 01a1 d0 la 3a%ia Kdi2o Matt70S. K5ui?@ Kr01pondi IraK. ;0ro di>cil30nt0 podra d0cir10 lo 3i13o d0 lo1 7@31t0r01. (8andonaron la cocina - 0ntraron al pa1illo al 9u0 10 a8ran la1 d03@1 7a8itacion01 d0l pi1o. Matt70S a8ri 0l cuarto d0 8a=o/ - Ira 3ir d0ntroD no par0ca al80r%ar nin%En 10cr0to. I%ual 9u0 la cocina/ 01ta8a pu01to a la Elti3a 3oda 0ra d0 01tilo r0>inado/ p0ro por lo d03@1 no 7a8a nada 01p0cial30nt0 int0r01ant0. Entraron 0n 0l dor3itorio d0 Aarald/ 9u0 r01ult 10r 3uc7o 3@1 int0r01ant0. K4Aa int0r.0nido al%ui0n a9u/ o 01 9u0 6l 0ra 1i03pr0 a1 d0 pulcro: K pr0%unt Ira/ 10=alando la ca3a/ p0r>0cta30nt0 70c7a. T1ta 0ra tan anor3al30nt0 8a2a co3o 0l 1o>@ d0l 1aln. Matt70S 10 10nt a lo1 pi01 d0 la ca3a. &u1 rodilla1 l0 ll0%a8an a la 8ar8illa. (co3od la1 pi0rna1 - la1 d02 0<t0ndida1 d0lant0 d0 6l. KT0na una a1i1t0nta 9u0 lo ord0n todo 0l >in d0 103ana 9u0 >u0 a101inado/ para %ran di1%u1to d0 la polica. Catural30nt0/ 0n a9u0llo1 3o30nto1 0lla no t0na ni id0a d0l a101inato/ co3o no1 pa1a8a a todo1. &0 li3it a .0nir cuando l0 toca8a - a arr0%lar la1 co1a1. Aa8l6 con 0lla/ - conta8a 3ara.illa1 d0 Aarald. (un9u0/ a d0cir .0rdad/ 10=al 9u0 poca1 3u20r01 d0 la 03pr01a para la 9u0 tra8a2a 9ui1i0ron 0ncar%ar10 d0 01t0 pi1o. K;u01 no 30 lo 0<plico Kdi2o Ira con irona/ 10=alando con un l0.0 3o.i3i0nto d0 la 3ano lo1 cuadro1 col%ado1 0n la1 par0d01. Eran d0l 3i13o tipo 9u0 lo1 d0l 1aln/ aun9u0 0n 61to1 0ran 1o8r0 todo 3u20r01 a la1 9u0 01ta8an 1o30ti0ndo a tortura/ o ca1ti%o1/ o 020cutando. )a 3a-or part0 01ta8an d01nuda1 7a1ta la cintura/ otra1 por co3pl0toK. E1to 01 co3o cual9ui0r dor3itorio d0 un 7o38r0 nor3al. K5ui?@ 1lo 7a t0nido u1t0d r0lacion01 con lo1 7o38r01 09ui.ocado1 K10 apr01ur a r01pond0r Matt70S con una 1onri1a. KE1ta8a 8ro30ando Kr01pondi IraK. Catural30nt0 9u0 nunca 70 01tado 0n un dor3itorio tan p0culiar co3o 61t0. K,u0 7acia una %ran pantalla >i2ada a la par0d/ d0lant0 d0 la ca3aK. M0 intri%a 1a80r 9u6 co1a1 10 pondra Kdi2o inclin@ndo10 1o8r0 0l r0productor d0 DRD 9u0 01ta8a colocado 0n una c3oda d08a2o d0 la pantalla. )o 0nc0ndi/ apr0t 0l 8otn d0 0<traccin d0l di1co - 0l car%ador 1ali .aco. KFo 1a9u6 0l di1co Kdi2o Matt70S/ 9u0 7a8a 10%uido d01d0 la ca3a lo 9u0 01ta8a 7aci0ndo Ira.

$ "1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4F 9u6 7a8a 01tado .i0ndo: Kpr0%unt Ira/ .ol.i6ndo10 7acia Matt70S. KEl Rey (en Kr01pondi Matt70S 1in 0l 3@1 3ni3o %01to - 10 pu1o d0 pi0K. R0n%a/ l0 0n10=ar6 0l d01pac7o. E1 all dond0 t0ndr03o1 3@1 oportunidad01 d0 0ncontrar al%o 9u0 pu0da a-udarno1. Ira 10 incorpor - l0 1i%ui/ p0ro d0cidi pro8ar 1u0rt0 - 3irar la 301illa d0 noc70 d0 Aarald. (8ri 0l Enico ca2n. E1ta8a r0pl0to d0 >ra1co1 - tarro1 d0 cr03a 9u0 10 7a8an utili?ado o8.ia30nt0 para cuidado1 p0r1onal01/ a1 co3o un pa9u0t0 d0 pr010r.ati.o1 a8i0rto/ 0n 0l 9u0 >alta8an .ario1 condon01. MAa8a 3u20r01 a la1 9u0 no l01 3ol01ta8a la d0coracin d0 la1 par0d01O/ p0n1 Ira. C0rr 0l ca2n - alcan? a Matt70S.

$" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 10
)aura (3a3in% 3ir 0l r0lo2. Eran la1 tr01 30no1 cuartoD t0na ti03po d0 1o8ra para aca8ar 1u1 tar0a1 - ll0%ar puntual30nt0/ a la1 cuatro. Tra1 ll0.ar un a=o .i.i0ndo 0n I1landia/ por >in 7a8a acc0dido/ 0l oto=o pa1ado/ a 3atricular10 0n un cur1o d0 i1land61 para 0<tran20ro1. )0 7orrori?a8a ll0%ar tard0. )0 .0na 01tup0nda30nt0 9u0 la1 cla101 >u0ran 0n 0l 0di>icio c0ntral d0 la uni.0r1idad/ a un tiro d0 pi0dra d0 +rna%arJur/ dond0 tra8a2a8a. )0 7a8ra r01ultado pr@ctica30nt0 i3po1i8l0 a1i1tir a cla101 1i 61ta1 >u0ran 0n cual9ui0r otro 1itioD no t0r3ina8a d0 tra8a2ar 7a1ta 30dia 7ora ant01 d0 03p0?ar la cla10/ - no t0na coc70 para d01pla?ar10 d0 un 1itio a otro. )aura 30ti la 8a-0ta 0n la pila - 9uit 8u0na part0 d0 la 1uci0dad 8a2o 0l %ri>o d0l a%ua cali0nt0. Mur3ur d0 la8io1 ad0ntro Mcali0nt0O - M>roO 0n i1land61/ 3aldi2o 30ntal30nt0 la di>cil pronunciacin. En2ua% la 8a-0ta - la 30ti 0n 0l 8arr0=o ll0no d0 l02a para lo1 trapo1 1ucio1. &0 01tir para alcan?ar 0l li3piacri1tal01 - tr01 pa=o1 li3pio1 para 10car. E10 da t0na 9u0 li3piar toda1 la1 .0ntana1 d0l int0rior d0l ala nort0 d0l 10%undo pi1o/ - no 10 poda 7ac0r con una 1ola 8a-0ta. &ali d0 la 7a8itacin - 1u8i al 10%undo pi1o. Tu.o 1u0rt0Y lo1 tr01 pri30ro1 d01pac7o1 01ta8an .aco1. &0 li3pia8a 3uc7o 302or cuando no 7a8a nadi0 pr010nt0. &o8r0 todo cuando 10 trata8a d0 li3piar .0ntana1/ por9u0 t0na 9u0 0ncara3ar10 a una 1illa o a cual9ui0r otro 3u08l0 para ll0%ar a a la part0 d0 arri8a. )0 r01ulta8a inco3od1i3o 7ac0rlo con 01p0ctador01 con lo1 9u0 no poda c7arlar. &0ra 3@1 >@cil cuando pudi010 3an02ar10 -a 0n 0l idio3a. En ,ilipina1 1i03pr0 0ra d0cidida - 7a1ta atr0.ida. (9u nunca con10%ua 3an02ar10 a %u1to 0<c0pto 0ntr0 1u1 co3patriota1... 0n 0l tra8a2o 1ola 10ntir10/ 0n r0alidad/ co3o un o820to 3@1 9u0 co3o una p0r1onaY la %0nt0 7a8la8a - 10 co3porta8a co3o 1i 0lla no 01tu.i010. Todo1 30no1 0l 1up0r.i1or d0 li3pi0?a1/ Tr-%%.i. (9u0l 7o38r0 10 co3porta8a 1i03pr0 con una cort01a 0<9ui1ita/ 7aca todo lo 9u0 01ta8a 0n 1u 3ano para r0lacionar10 con )aura - 1u1 co3pa=0ra1/ aun9u0 la 3a-ora d0 la1 .0c01 no ll0%a8a 3@1 all@ d0 uno1 %01to1 9u0 no 7a8a >or3a d0 d010ntra=ar. ;0ro ta3poco par0ca 9u0 0l 7o38r0 10 parti010 d0 ri1a cuando 0lla1 int0nta8an adi.inar 9u6 poda 01tar int0ntando d0cir. Era un tipo 01tup0ndo/ - )aura 01p0ra8a con al0%ra 0l 3o30nto 0n 9u0 pudi0r0 d0cirl0 al%o 0n 1u propia l0n%ua/ d0ntro d0 poco. ;0ro una co1a 1 9u0 0ra induda8l0D 2a3@1 podra ll0%ar a pronunciar 1u no38r0/ aun9u0 10 apunta10 a toda1 la1 cla101 d0 l0n%ua i1land01a 9u0 10 o>r0can. D0ca 0n .o? 8a2a MTr-%%.iO - aca8a8a 1onri0ndo al or lo 9u0 l0 1ala. )aura >u0 7acia 0l cuarto d01pac7o. Era una 01tancia %rand0 9u0 p0rt0n0ca a

$ "3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

lo1 01tudiant01 - 10 utili?a8a co3o una 01p0ci0 d0 clu8 1ocial. Dio un %olp0cito 0n la pu0rta - 0ntr. En 0l d01tartalado 1o>@ d0 la 1ala 01ta8a 10ntada una c7ica 9u0 )aura r0conoci co3o 3i038ro d0l %rupo d0 a3i%o1 d0l 01tudiant0 a101inado. Era >@cil/ 0n r0alidad/ r0conoc0r a a9u0llo1 2.0n01/ 1i03pr0 par0can nu801 d0 tor30nta/ tanto por 1u %01to co3o por 1u1 ropa1. )a c7ica p0lirro2a 01ta8a 0n1i3i13ada 0n una con.0r1acin por 0l t0l6>ono 3.il/ - aun9u0 7a8la8a 0n .o? 8a2a/ r01ulta8a 0.id0nt0 9u0 0l t03a d0 con.0r1acin no 0ra nada di.0rtido. )a 3uc7ac7a 3ir di1%u1tada a )aura - 10 pu1o una 3ano d0lant0 d0 la 8oca - la part0 in>0rior d0l t0l6>ono/ co3o para a10%urar10 d0 9u0 )aura no la o-0ra. &0 d01pidi d0 1u int0rlocutor/ 30ti 0l t0l6>ono 0n 1u >unda prot0ctora d0 color d0 ca3u>la20/ 10 pu1o 0n pi0 - 10 >u0/ pa1ando 0n1i3i13ada al lado d0 )aura. T1ta int0nt 1onr0rl0 - 10 01>or? 0nor3030nt0 para d0cir Madi1O cuando 1ala. )a c7ica 10 dio la .u0lta 0n 0l u38ral/ a1o38rada por la d01p0dida/ - di2o 0ntr0 di0nt01 al%o inco3pr0n1i8l0 ant01 d0 1alir c0rrar la pu0rta. M)@1ti3aO/ p0n1 )aura. Era una c7ica 3u- 3a2a/ 10 poda d0cir inclu1o 9u0 %uapa/ 1i 7ici010 0l 3@1 3ni3o int0nto d0 302orar 1u a1p0cto/ 1i 10 9uita10 a9u0llo1 aro1 01panto1o1 d0 la1 c02a1 - la nari?/ - 1onri010 aun9u0 1lo >u0ra 3u- d0 .0? 0n cuando. Bu0no/ - 9u6/ la1 .0ntana1 01p0ra8an - 0l ti03po pa1a8a. )aura 10 pu1o 3ano1 a la o8ra. Ec7 li3piacri1tal01 1o8r0 0l pri30r pan0l d0 la .0ntana - pa1 0l pa=o 0n r0p0tido1 crculo1 por 0l cri1tal. Co 7a8a d03a1iada 1uci0dad co3o para t0n0r 9u0 utili?ar un 36todo 3@1 0n6r%ico. (9u0lla1 .0ntana1 t0nan ca1i 1i03pr0 la1 cortina1 0c7ada1/ - por 01o no caa nada 1o8r0 lo1 cri1tal01. ,u0 li3piando la1 .0ntana1 una tra1 otra p0ro cuando 01ta8a a punto d0 t0r3inar con la Elti3a/ 10 p0rcat d0 la pri30ra 1uci0dad 10ria. En r0alidad no 01ta8a 0n 0l cri1tal 3i13o/ 1ino 9u0 0ra una 3anc7ita 3arrn al lado d0 la 3ani2a d0 ac0ro 9u0 10r.a para a8rir la .0ntana. )a 3u20r .ol.i a 1acar 0l pa=o 1ucio 9u0 aca8a8a d0 30t0r10 0n 0l 8ol1illo d0 la 8ata. Co 0ra n0c01ario 0n%uarrar 0l pa=o 9u0 t0na 0n la 3ano 0n 01o1 3o30nto1Y aEn 01ta8a in3aculado. E1parci 0l l9uido 1o8r0 la 3ani2a - pa1 0l pa=o por 61ta por d08a2o. E.id0nt030nt0/ la1 li3piadora1 3@1 2.0n01 pa1a8an d0 li3piar lo1 lu%ar01 9u0 no 01ta8an a la .i1ta/ - )aura .io 9u0 a9u0lla por9u0ra/ >u0ra lo 9u0 >u010/ 01ta8a 30tida ta38i6n por d08a2o d0l ac0ro. &0 al0%r d0 7a80rl0 0c7ado la .i1ta 0nci3a a a9u0lloY 1lo >altara 9u0 al%uno d0 a9u0llo1 1ucio1 01tudiant01 9u0 u1a8an la 1ala a8ri0ran la .0ntana/ nota10 0l ac0ro 3anc7ado - >u0ra a 9u02ar10 in30diata30nt0 por lo 3al 9u0 li3pia8an 1u 01tancia. )aura r0>un>u= por la conducta d0 lo1 9u0 utili?a8an a9u0l 1itioD la 3ani2a no 0ra 1ino un 0203plo 3@1 d0l co3porta3i0nto d0 a9u0llo1 %uarro1. ;0ro 49ui6n poda t0n0r una1 3ano1 tan 1ucia1: ,u010 lo 9u0 >u010 a9u0llo/ 10 9uita8a co3o 1i nada/ )aura pa1 la 8a-0ta por otro1 1itio1/ 1i3pl030nt0 por cu8rir 0l 0<p0di0nt0. Mir 1ati1>0c7a 0l ac0ro li3pioD 1inti co3o 1i aca8ara d0 o8t0n0r una p09u0=a .ictoria 1o8r0 *unnar. Cuando 01ta8a a punto d0 .ol.0r a 30t0r10 0l pa=o 0n 0l 8ol1illo/ .io con claridad la 3anc7a 9u0 10 7a8a >or3ado d0ntro. Era d0 color ro2o o1curo. El

$ "! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

color pardu?co 10 7a8a diluido 0n 0l pa=o. (9u0llo 0ra 1an%r0/ no ca8a duda al%una. 4;0ro c3o 7a8a ll0%ado 7a1ta la 3ani2a: )aura no r0corda8a 7a80r .i1to 1an%r0 0n 0l 1u0loY 9ui0n 7u8i0ra a%arrado la 3ani2a t0na 9u0 7a80r 1an%rado 0n al%En otro 1itio. ;0n1 1i a9u0llo podra t0n0r al%una r0lacin con 0l a101inato/ p0ro l0 par0ci poco pro8a8l0. )a1 .0ntana1 10 7a8an li3piado .aria1 .0c01 d01d0 0ntonc01. )0 apr03i una id0a. Co r0corda8a 7a80r li3piado a9u0lla1 .0ntana1 0lla 3i13a/ lo 9u0 9u0ra d0cir 9u0 lo 7a8a 70c7o al%una otra p0r1ona. Int0nt 9uitar10 la id0a d0 la ca80?aD 4no 7a8an li3piado 0l ala 01t0 0l da d01pu61 d0l a101inato: Claro 9u0 1/ 9u6 ocurr0ncia1O. Catural30nt0 9u0 lo 7a8an 70c7oD la polica/ 0nci3a/ 7a8a int0rro%ado a una d0 la1 c7ica1 3@1 2.0n01/ 01a *loria 9u0 7aca lo1 turno1 d0 >in d0 103ana. 4;0ro 9u6 01tupid0? 01ta8a 7aci0ndo: Co l0 >alta8a 3@1 9u0 int0ntar 0<plicar a9u0lla ocurr0ncia 0n i1land61. ;ara 01o no 8a1ta8a con d0cir M>roO - Mcali0nt0O. (d03@1 poda .0r10 0n pro8l03a1 con la1 autoridad01/ 1i3pl030nt0 por 7a80r 9uitado a9u0llo d0 la 3ani2a/ 0li3inando a1 la1 po1i8l01 7u0lla1 di%ital01 d0l a101ino. Ta38i6n podra 30t0r10 0n lo1 1i int0nta8a 7ac0r una 3onta=a d0 cual9ui0r co1a 9u0 pudi010 t0n0r una 0<plicacin 10ncilla. (9u0llo 0ra un co3pl0to a81urdo. R0corda8a p0r>0cta30nt0 la 9u0 3ont *loria con 0l int0rro%atorio al 9u0 la 1o30ti0ronY 7a1ta 1olt una1 cuanta1 l@%ri3a1 al contarl01 lo dura 9u0 7a8a 1ido la polica con 0lla. En a9u0l 3o30nto/ )aura p0n1 9u0 la1 l@%ri3a1 7a8an 1ido 3@1 8i0n d0 cocodrilo/ p0ro a7ora no 01ta8a -a tan 10%ura. R0pa1 0l 1u0lo con la .i1ta 0n 8u1ca d0 1an%r0. &i la 0ncontra8a/ 0l a1unto 01tara r01u0lto/ por9u0 0lla 0n p0r1ona 7a8a >r0%ado a9u0l local .aria1 .0c01 d01pu61 d0 co30t0r10 0l a101inato. (1 9u0 7a8ra t0nido 9u0 tratar10 d0 al%o 3u- r0ci0nt0/ 9u0 t0ndra 1u 0<plicacin natural. En 0l 1u0lo no 7a8a nada d0 1an%r0/ ni 1i9ui0ra 0n la1 r0ndi2a1 0ntr0 la1 ta8la1. )aura 10 3ordi 0l la8io in>0rior/ p0n1ati.a. &0 ani3 a 1 3i13a. )a polica -a 7a8a d0t0nido al a101ino. (9u0llo no t0na la 30nor i3portancia. &i la 1an%r0 t0na al%una r0lacin con 0l a101inato/ no 10ra 1ino una pru08a 3@1 0n contra d0l culpa8l0. )aura r01pir 7ondo. ;0n1 0n lo1 p0ridico1 9u0 l0 1olan 3o1trar con %rand01 a1pa.i0nto1 al ll0%ar d0 ,ilipina1Y traan 0ntr0.i1ta1 con una p0r1ona/ 1u 7i2o o 1u 7i2a/ a1 co3o >oto1 1u-a1/ 0n la1 9u0 conta8an la1 co1a1 3@1 incr08l01/ co3o 1i tu.i010n una n0c01idad ur%0nt1i3a d0 d0cirla1 a lo1 cuatro .i0nto1. )aura no poda .0r10 a 1 3i13a con la 3ani2a d0 la .0ntana al lado d0 1u 302illa/ 0n la >oto/ 0n uno d0 01o1 p0ridico1. Co/ a9u0llo no 0ra 3@1 9u0 una locura - una tont0ra por 1u part0D al%uno d0 lo1 01tudiant01 7a8ra 1an%rado por la nari?/ 10 3ar0 - 9ui1o r01pirar un poco d0 air0 >r01co. )aura r01pir tran9uila durant0 un 3inuto/ 8a1ta 9u0 r0cord a 1u1 propio1 7i2o1 cuando 1an%ra8an por la nari?. &0 i8an 0n10%uida al 8a=o... no a a8rir una .0ntana. Da i%ual. Co 7a8a nada 9u0 indica10 9u0 0l a101ino d0l 01tudiant0 al03@n 7u8i0ra int0ntado a8rir la .0ntana/ 1ino 1i3pl030nt0 9u0 al%uno 9u0 no t0na nada

$ "5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u0 .0r con a9u0llo 10 7a8a 70c7o una 70rida - 7a8a d0cidido 8u1car air0 >r01co. )aura co%i 0l pa=o - d0cidi co3pro8ar 1i 7a8a 1an%r0 0ntr0 la1 ta8la1 d0l 1u0loD ad03@1/ 1i 0n a9u0l lu%ar 7a8a 7a8ido una a%r01in/ 10 poda p0n1ar 9u0/ por 3uc7o 9u0 li3pia10n/ al%o 7a8ra t0nido 9u0 9u0dar/ 1uc0d0 1i03pr0. 5ui0n no ti0n0 co1tu38r0 d0 li3piar 10 dara cu0nta d03a1iado tard0. &0 1anti%u - d0cidi 9u0 1i no apar0ca 3@1 1an%r0 0n 0l pa=o/ a9u0llo 10ra otra pru08a d0 9u0 no t0na 9u0 1acar la1 co1a1 d0 9uicio. Claro 9u0 t0na int0ncin d0 cont@r10lo a la polica/ aun9u0 a9u0llo 1i%ni>icara incordiar al 8u0no d0 Tr-%%.i. )aura 10 arrodill - >u0 a.an?ando 2unto a la1 par0d01 d0 la 1ala. Cada. El pa=o 1ala 1i03pr0 li3pio d0 d08a2o d0 la1 ta8la1/ apart0 d0 p0lu1a1 - otra1 1uci0dad01 corri0nt01. &0 1inti 302or - 10 pu1o d0 pi0. M0nuda tont0ra... natural30nt0 9u0 7a8a al%una 0<plicacin natural para a9u0lla 1an%r0. 5u0 10 l0 7u8i010 podido pa1ar por la ca80?a una co1a co3o a9u6lla t0na 9u0 .0r/ 1in duda/ con 0l 17ocB 9u0 1u>ri cuando d01cu8ri0ron 0l cad@.0r... a9u0l cad@.0r ultra2ado - 7orroro1o. Rol.i a 1anti%uar10. Cuando i8a a 1alir d0 la 7a8itacin/ lo1 o2o1 10 l0 9u0daron >i2o1 0n 0l u38ral. )a r0ndi2a 0ra all 3a-or 9u0 0ntr0 la1 ta8la1 d0l 1u0lo/ - )aura 10 inclin para pa1ar 0l pa=o por 0lla. &0 ata1c 0n al%o. &0 a%ac7 3@1 para .0r cu@l 0ra 0l o81t@culo. Aa8a al%o 8rillant0/ d0 color plat0ado/ - 8u1c al%o con lo 9u0 1acarlo d0 all d08a2o. Rio una r0%la 1o8r0 una d0 la1 301a1 - la co%i. )u0%o int0nt 03pu2ar a9u0lla co1ita - lo con1i%ui >inal30nt0/ tra1 .ario1 int0nto1. )a 1ac - 10 pu1o 0n pi0. Era una 01tr0llita d0 ac0ro/ d0l ta3a=o d0 la u=a d0l d0do 30=i9u0. &0 la pu1o 1o8r0 la pal3a d0 la 3ano - la 01tudi. )a 01tr0lla l0 r01ulta8a >a3iliar/ p0ro no poda r0cordar 0<acta30nt0. 4Dnd0 la 7a8a .i1to ant01: Co di1pona d0 3uc7o ti03po para 01o/ por9u0 t0na 9u0 10%uir li3piando .0ntana1 1i no 9u0ra 9u0 10 l0 7ici010 d03a1iado tard0. &0 30ti la 01tr0lla 0n 0l 8ol1illo/ d0cidida a 0ntr0%@r10la a Tr-%%.i. 5ui?@ 6l 1a8ra d0 dnd0 0ra. (9u0llo no d08a d0 t0n0r nin%una r0lacin con 0l a101inato... co3o ta3poco la 1an%r0 d0 la 3ani2a/ 9u0 1in duda t0na una 0<plicacin natural. 4O no: &u d0do 10 3o.i 7acia la >r0nt0. &0 p0r1i%n - apart d0 1u ca80?a 0l r0cu0rdo d0 a9u0l 7orror. To3 la d0ci1in d0 7a8lar d0 0llo 1ola30nt0 con *loria. )a c7ica t0ndra 9u0 tra8a2ar 1in p0li%ro lo1 >01ti.o1/ - )aura ta38i6n. (d03@1/ 8i0n poda 10r 9u0 1upi010 3@1 d0 lo 9u0 l01 7a8a contado a 0llo1 - a la polica.

Marta Mi1t 01ta8a apo-ada 0n la par0d d0l pa1illo/ ca8r0ada por lo 9u0 tarda8a 0n aca8ar la li3piadora. Co 01 9u0 7u8i010 pr0ci1a30nt0 3uc7o 9u0 li3piar all d0ntroD 1acar una1 cuanta1 lata1/ >r0%ar al%una1 ta?a1 - la.ar 3anc7on01 d0 l9uido1. Mir 0l r0lo2 d0 1u 3.il. Maldita 10a... a a9u0l i386cil no 10 l0 7a8a ocurrido nada 302or 9u0 tu38ar10 0n 0l 1o>@. Marta Mi1t 8u1c 0n 1u t0l6>ono 0l nE30ro d0 Br0t lla3 con r@pido1 3o.i3i0nto1 d0 lo1 d0do1. M@1 l0 .ala 9u0 lo co%i0raY poca1 co1a1 la 1aca8an tanto d0 9uicio co3o i3a%inar 9u0 la p0r1ona a la 9u0 01ta8a lla3ando 3ira8a la pantalla/ .0a 9u0 0ra 0lla 9ui0n lla3a8a - no cont01ta8a. &u pr0ocupacin

$ "6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

r01ult in2u1ti>icada. KAola Kr01pondi Br0t. Marta Mi1t d02 a un lado la1 cort01a1. KCo la 0ncu0ntro Kdi2o 0n>adadaK. 4E1t@1 10%ura d0 9u0 la pu1i1t0 0n 0l ca2n: KShit, shit, shit Kr0piti Br0t con d01ali0nto 0n la .o?K. E1to- co3pl0ta30nt0 10%ura d0 9u0 la pu10 all. TE 30 .i1t0 7ac0rlo. Marta Mi1t rio 8urlona. KOl.dalo/ ni 1i9ui0ra 1a8a lo 9u0 .0a. K)a pu10 all. )o 16 Kr01pondi Br0t r0calcando la1 pala8ra1. &u1pir pro>unda30nt0K. 45u6 .o- a d0cirl0 a Dri: &0 pondr@ co3o una >uria. KCada. Co l0 dic01 ni una 3i0rda. K;0ro... KCada d0 p0ro1. Co 01t@ all/ 4- a7ora 9u6: 45u6 .a1 a 7ac0r: KBu0no... Co lo 16 Kr01pondi Br0t d0rrotada. KE1 302or para ti 9u0 10a -o 9ui0n lo 10pa Kdi2o Marta Mi1t al 3o30ntoK. (ca8o d0 7a8lar con (ndri/ - 6l 01t@ d0 acu0rdo conti%oD no d0ci3o1 nada/ por9u0 no 10 pu0do 7ac0r nada. K;r0>iri no d0cirl0 a Br0t 9u0 7a8a n0c01itado .0int0 3inuto1 para d0cirl0 a (ndri 9u0 no 10 lo conta10 a Aalldr. (=adi con .o? 3@1 1ua.0KD Co t0 pr0ocup01. &i 01to tu.i010 al%una i3portancia/ -a 7a8ra 1alido a la lu?. )a pu0rta d0l d01pac7o 10 a8ri - 1ali la 3u20r d0 la li3pi0?a. ( 2u?%ar por 1u ro1tro/ al%o %rand0 01ta8a pa1ando 0n 0l 3undo d0 la1 li3piadora1. )a 3u0ca d0 1u 8oca indica8a 9u0 10%ura30nt0 la 7a8an 70c7o tra%ar10 al%o %ordo. MM0nudo loO/ p0n1 Marta Mi1t apart@ndo10 d0 la par0d. KBr0t Kdi2o 0n 0l t0l6>onoK. )a 9u0 li3pia aca8a d0 1alir. Ro- a 8u1car 302or. )u0%o t0 lla3o. Col% 1in darl0 a Br0t oportunidad d0 d01p0dir10. Un d03onio/ co3o 1i03pr0.

$ "" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 11
Iora 01ta8a 10ntada 0n 0l 01critorio d0 Aarald *untli08 r0pa1ando 0l cont0nido d0 lo1 ca2on01. D02 d0 3irar la1 7o2a1 - l0.ant la .i1ta/ 10 %ir 7acia atr@1 - diri%i la 3irada 7acia Matt70S. T1t0 10 0ncontra8a 7undido 0n una 8utaca d0 un rincn d0l 01tudio/ 7aci0ndo lo 3i13o. Aa8an d0cidido 03p0?ar 3irando la1 co1a1 9u0 10 7a8a ll0.ado la polica 0n 0l r0%i1tro d0 la ca1a - 9u0 aca8a8an d0 d0.ol.0r. Eran tr01 %rand01 ca2a1 d0 cartn ll0na1 d0 toda cla10 d0 pap0l01/ - d01pu61 d0 una 7ora d0 l0ctura/ Ira 7a8a p0rdido d0 .i1ta 0l 10ntido d0 a9u0lla ocupacin. )o1 docu30nto1 0ran d0 lo 3@1 .ariopinto/ la 3a-or part0 01ta8an r0lacionado1 con lo1 01tudio1 d0 una >or3a u otra/ apart0 d0 lo1 pap0l01 d0 lo1 8anco1/ 0<tracto1 d0 tar20ta1 d0 cr6dito - co1a1 por 0l 01tilo. Co3o la 3a-or part0 01ta8a 0n i1land61/ Matt70S no poda 1acar 3uc7o d0 a9u0llo1 pap0l01 - 10 d0dica8a a 10parar co1a1 para 9u0 Ira la1 01tudia10 3@1 tard0. KF 0n r0alidad/ 49u6 01ta3o1 8u1cando a9u: Kpr0%unt 0lla d0 r0p0nt0. Matt70S d02 1o8r0 una 301ita 0l 3ontn d0 pap0l01 9u0 t0na 0n la1 3ano1 10 r01tr0% lo1 >ati%ado1 o2o1. KEn pri30r lu%ar/ 01ta3o1 8u1cando al%o 9u0 pu0da diri%irno1 0n al%una dir0ccin/ al%o 9u0 10 l0 pa1ara por alto a la polica. (l%o 9u0 0<pli9u0/ por 0203plo/ 9u6 >u0 d0l din0ro 9u0 Aarald 10 7i?o 0n.iar a I1landia. Ta38i6n podra3o1 toparno1 con... Ira l0 int0rru3pi. KE1o no 30 a-uda. ( lo 9u0 30 r0>0ra 01 a 9u0 9ui?@ podra3o1 con20turar 9ui6n01 podran 01tar r0lacionado1 con 0l cri30n/ o 9ui6n podra 7a80r 1acado al%En 80n0>icio d0 6l. Co t0n%o d03a1iada 0<p0ri0ncia 0n la in.01ti%acin d0 a101inato1 pr0>0rira t0n0r la1 co1a1 3ni3a30nt0 clara1 ant01 d0 10%uir ad0lant0. Co 01 9u0 30 ap0t0?ca d03a1iado t0n0r 9u0 .ol.0r a 03p0?ar d01d0 0l principio 1i d01pu61 10 no1 ocurr0 al%una id0a 8rillant0. KFa/ 0nti0ndo Kdi2o Matt70SK. ;0ro no 01to- d0l todo 10%uro d0 9u6 r01pond0rl0. Co 01ta3o1 8u1cando nada 01p0c>ico. ;or d01%racia. 5ui?@ ni 1i9ui0ra 01t03o1 8u1cando nada 0n r0alidad. &lo 01ta3o1 int0ntando ori0ntarno1 ac0rca d0 la .ida d0 Aarald ant01 d0 1u a101inato/ a >in d0 pod0r 7ac0rno1 una id0a d0 lo1 incid0nt01 - la1 circun1tancia1 9u0 d01038ocaron 0n 01t0... 1i 0ntr0tanto 0ncontra3o1 al%o 9u0 no1 indi9u0 9ui6n pudo 10r 0l a101ino/ tanto 302or. &i l0 a-uda un poco para 01tr0c7ar 0l 3arco/ pu0d0 d0cir10 9u0 lo 9u0 1u0l0 ll0.ar a la %0nt0 a co30t0r a101inato1 1on lo1 c0lo1/ la ira/ lo1 80n0>icio1 0con3ico1/ la .0n%an?a/ lo1 ata9u01 d0 locura/ la d0>0n1a propia/ lo1 d01rd0n01 10<ual01.

$ "# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ira 01p0r 9u0 1i%ui0ra/ p0ro 0ra 0.id0nt0 9u0 Matt70S 7a8a concluido 1u 0nu30racin. K4Cada 3@1: Kpr0%unt IraK. Ti0n0 9u0 7a80r al%o 3@1. KFo no 70 dic7o 9u0 10a 01p0ciali1ta 0n 01to Kr01pondi Matt70S/ 3ol01toK. Claro 9u0 7a- 3@1 3oti.o1Y p0ro 61o1 1on lo1 Enico1 9u0 70 r0cordado 0n 01t0 3o30nto. Ira r0>l0<ion 1o8r0 01a1 pala8ra1 ant01 d0 7a8lar. K;u01 3u- 8i0n/ di%a3o1 9u0 1on la1 3oti.acion01 3@1 i3portant01. 4Cu@l d0 0lla1 podra t0n0r r0lacin con 0l a101inato d0 Aarald: ;or 0203plo/ 4t0na r0lacion01 con al%una 3u20r: 4)o1 c0lo1 podran t0n0r al%o 9u0 .0r con 0l ca1o: Matt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1. KT0n%o 0nt0ndido 9u0 0ra 8a1tant0 pro3i1cuo - poco a3i%o d0 co3pro3i1o1. ;0ro claro/ lo1 c0lo1 1i03pr0 7a8ran podido t0n0r al%o 9u0 .0r. 5ui?@ a3a8a a al%ui0n 1in .0r corr01pondido 1u a3or. KCall por un 3o30nto/ p0ro al in1tant0 a=adiKD En r0alidad t0n%o 0nt0ndido 9u0 cuando a101inan a al%ui0n/ la1 3u20r01 no 1u0l0n 7ac0rlo por 01tran%ula3i0nto/ d0 3an0ra 9u0 01 i3pro8a8l0 9u0 10 trata10 d0 un ata9u0 d0 c0lo1. KCo Kdi2o Ira/ p0n1ati.aK. ( 30no1 9u0 10 trat0 d0 un cri30n pa1ional co30tido por otro 7o38r0. 4Aarald 0ra %a-: Matt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1. KCo/ 01to- 10%uro d0 9u0 no. K4C3o lo 1a80: Kpr0%unt Ira. K;or9u0 lo 16 Kr01pondi Matt70S. Rio 0l %01to d0 duda 0n iln i1t ro d0 Ira - a=adiKD E1 una 01p0ci0 d0 intuicinD 0n10%uida noto 1i un 7o38r0 01 d0 la ac0ra d0 0n>r0nt0. Co 16 a 9u6 10 d080/ p0ro lo 7u0lo al in1tant0. Ira d0cidi no d0cir nada 3@1/ aun9u0 1a8a por propia 0<p0ri0ncia 9u0 0<i1tan toda1 la1 pro8a8ilidad01 d0 9u0 Matt70S no >u0ra 302or 9u0 cual9ui0r otro 0n adi.inar la1 t0nd0ncia1 10<ual01 d0 la %0nt0. &u 0< 3arido cr0a t0n0r 0l 3i13o don/ p0ro 3uc71i3a1 .0c01 Ira pudo co3pro8ar 9u0 10 7a8a 09ui.ocado. Ca38i d0 l03a. KE1to no ti0n0 pinta nin%una d0 7a80r 1ido una .iolacin/ - no 10 0ncontraron 7u0lla1 d0 a%r01in 10<ual/ d0 3odo 9u0 pod03o1 0<cluirlo KCon 0llo/ 0l nE30ro d0 po1i8l01 3oti.acion01 10 r0duc0 un poco Kr01pondi Matt70S 1onri0ndo tran9uilo a IraK. (7ora -a .a a 01tar todo clar1i3o. Ella l0 3ir i3p0rt6rrita. K4;or 9u6 cr00 9u0 lo 3ataron: Matt70S 10 9u0d 3ir@ndola un 3o30nto ant01 d0 r01pond0r. K)o 3@1 pro8a8l0 01 9u0 t0n%a al%o 9u0 .0r con 0l din0ro. &in 038ar%o/ no pu0do li8rar30 d0 la 10n1acin d0 9u0 pu0d0 0<i1tir al%una r0lacin con 1u1 in.01ti%acion01 1o8r0 la 3a%ia. E1o d0 lo1 o2o1 - 0l 1i%no 3@%ico 9u0 t0na %ra8ado 0n 0l cu0rpo apuntan clara30nt0 0n 01a dir0ccin. ;0ro no con1i%o i3a%inar30 la

$ "9 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

cau1a/ - 01o 30 >a1tidia. 4;or 9u6 co30t0r un a101inato por al%o r0lacionado con la 3a%ia/ o por uno1 1uc01o1 9u0 tu.i0ron lu%ar 7ac0 3uc7o1 1i%lo1: K4Co 01 8a1tant0 i3pro8a8l0: )a polica no 7all nada 9u0 pudi010 indicar 9u0 0l cri30n tu.i0ra al%o 9u0 .0r con la 8ru20ra/ p010 a lo 9u0 7ici0ron con 0l cu0rpo. Ti0n0n 9u0 7a80r 8ara2ado 01a po1i8ilidad Kdi2o Ira/ 9u0 10 apr01ur a a=adirKD F no 30 di%a 9u0 01 9u0 1on tonto1Y 01o no 01 3@1 9u0 una 1i3pl0?a d03a1iado 8urda. KTi0n0 toda la ra?n Kdi2o Matt70SK. In.01ti%aron 1i poda 01ta8l0c0r10 al%una r0lacin. Cr0o 9u0 no ll0%aron a nin%En indicio d0 9u0 la in.01ti%acin d0 Aarald >u010 3@1 all@ d0l trata3i0nto acad63ico d0l t03a. Entraron a9u/ .i0ron la1 co1a1 9u0 7a8ita 0n la1 par0d01 - la conclu1in 9u0 1acaron 01 9u0 Aarald no 0ra 3a1 9u0 un inEtil 30dio c7i>lado. ;ara 0llo1/ 01ta1 .alio1a1 anti%]0dad01 0ran a8o3inacion01/ lo 9u0 no 01t@/ 10%ura30nt0/ d03a1iado al02ado d0 1u propio punto d0 .i1ta. KMatt70S 01p0r una cont01tacin d0 Ira/ p0ro co3o 61ta no di2o nada 1o8r0 1u Elti3o co30ntario 1i%ui 7a8landoK. Co 0ncontraron nada Etil 7a1ta 9u0 10 d01cu8ri la dro%a 0n 1u 1an%r0. ( o2o1 d0 la polica/ 10 trata8a d0 un dro%adicto tra1tornado - o8101ionado por la tortura/ al 9u0 10 7a8a .i1to por Elti3a .0? 0n co3pa=a d0 un indi.iduo d0 1u 3i13a ral0a. E1t0 no pudo pr010ntar coartada al%una - ad03@1 10 7a8a dro%ado 7a1ta no 1a80r ni 9ui6n 0ra. Todo 01o 01 d0 lo 3@1 ra?ona8l0/ r0al30nt0/ aun9u0 a 3 no 30 8a1ta 0n a81oluto. 5u0dan d03a1iada1 pr0%unta1 por r01pond0r. K4U1t0d cr00 9u0 la1 in.01ti%acion01 d0 Aarald 1o8r0 8ru20ra - 9u03a d0 8ru2a1 ti0n0n r0lacin con 0l cri30n: Kpr0%unt Ira/ 01p0rando 9u0 r01pondi010 9u0 no. &i no tu.i0ran r0lacin con 0l ca1o/ podran d02ar in30diata30nt0 a un lado la 3itad d0 todo a9u0llo. KBu0no/ no 01to- nada 10%uro Kr01pondi Matt70SK. ;0ro t0n%o >u0rt01 1o1p0c7a1 al r01p0cto. Mir0 01to/ por 0203plo. KE1car8 0ntr0 lo1 pap0l01 9u0 t0na 1o8r0 la1 pi0rna1 - l0 pa1 a Ira un 03ail i3pr01o d0 Aarald. Ella l0- 0l corr0o. ;or la r0>0r0ncia/ .io 9u0 lo 7a8a 0n.iado Aarald a un tal 3alcol3^%runi..uB/ 9u0 01ta8a 01crito 0n in%l61 - >0c7ado oc7o da1 ant01 d0l cri30n. Hola 'al, +ueno, ami#o, si,ntate. - ."/S"$01. partir de ahora me tendrs que tratar de 2e3celent4simo se5or6. (o sab4a, lo sab4a, lo sab4a... y no es que quiera restre#arte por las narices todas tus dudas. .ada de eso... Slo queda repasar al#unos detalles nimios !es el idiota ese del demonio, que se quiere echar atrs!. En todo caso !preprate para la #ran noticia! es para co#er un se5or pedo y ms, ya sabes a lo que me re%iero. Si#ue en contacto, cabroncete. H Cuando aca8 d0 l00r/ Ira 3ir a Matt70S.

$ #0 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4Cr00 9u0 01to pu0d0 1i%ni>icar al%o: K5ui?@ Kr01pondi Matt70SK. 5ui?@ no. K)a polica d080 d0 7a80r10 pu01to 0n contacto con 01t0 tal Malcol3. Co i8an a cont0ntar10 con i3pri3ir 0l 30n1a20. K5ui?@. KMatt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1K. 5ui?@ no. KBu0no/ 1i03pr0 pod03o1 pon0rno1 0n contacto con 6l - 0nt0rarno1 d0 lo 9u0 7a8a a.0ri%uado Aarald. KF 1i 1a8a al%o 1o8r0 010 idiota d0l d03onio al 9u0 alud0 a7. Ira d02 a un lado 0l 03ail. K4Dnd0 01t@ 1u ord0nador: T0na 9u0 t0n0r ord0nador. K&0=al la al>o38rilla d0l ratn 1o8r0 0l 01critorio. K&i%u0 0n pod0r d0 la polica Kr01pondi Matt70SK. )o d0.ol.0r@n 0n 1u 3o30nto/ con la1 d03@1 p0rt0n0ncia1 d0 Aarald. K5ui?@ 0ncontr03o1 3@1 03ail1 d0 61to1 Kdi2o Ira 01p0ran?ada. KO 9ui?@ no Kr01pondi Matt70S 1onri0ndo. &0 pu1o 0n pi0 - alar% una 3ano 7acia la 01tant0ra 9u0 col%a8a por 0nci3a d0l 01critorioK. To30/ ll6.010 01to a ca1a para l00r. E1 8u0na l0ctura 1i 9ui0r0 0ntrar 0n 0l 3undo 30ntal d0 Aarald. K)0 dio 0l 'artillo de las brujas 0ncuad0rnado 0n tapa dura. Ira co%i 0l li8ro - 3ir a Matt70S/ a1o38rada. K4E<i1t0 0n tapa dura: Tl a1inti. K(En 10 0dita. &upon%o 9u0 7o- 0n da la %0nt0 lo co3prar@ 3@1 por curio1idad 9u0 por cual9ui0r otro 3oti.o. ;0ro 3i0ntra1 lo l00/ no ol.id0 9u0 no 1i03pr0 >u0 a1. Ira 30ti 0l li8ro 0n 0l 8ol1o. &0 l0.ant - 10 d01p0r0?D K4Aa- al%En pro8l03a 1i u1o 0l cuarto d0 8a=o: Matt70S .ol.i a 1onr0r. K5ui?@. 5ui?@ no K10 apr01ur a a=adirKD Co/ cr0o 9u0 no 7a8r@ pro8l03a. &i la polica apar0c0 d0 r0p0nt0 para 7ac0r un r0%i1tro 3@1 a >ondo/ lo1 r0t0ndr6 7a1ta 9u0 aca80 u1t0d. KMu- a3a8l0 d0 1u part0. K)a 3u20r 1ali al pa1illo - 10 diri%i al 8a=o. Tard 0n ll0%ar 3@1 d0 lo 9u0 7a8a calculado/ pu01 0n la1 par0d01 d0l pa1illo col%a8an 3@1 cuadro1 - anti%]0dad01 9u0 d01p0rtaron 1u curio1idad. En r0alidad/ 3@1 9u0 curio1idad propia30nt0 dic7a/ lo 9u0 l0 producan 0ra un 01calo>ro. D01d0 lu0%o/ no poda n0%ar10 9u0 a9u0llo1 o820to1 t0nan un pod0ro1o atracti.o. Era 1in duda 0l 3i13o 10nti3i0nto 9u0 10 l0 pr010nta a la %0nt0 cuando pa1a 0n 1u coc70 al lado d0 un accid0nt0. )o1 cuadro1 proc0dan 0.id0nt030nt0 d0 la col0ccin d0l a8u0lo/ pu01 0l t03a 0ra 0l 3i13o 9u0 0n la1 pintura1 d0l 1aln - 0l dor3itorioD la 3u0rt0 - 0l d03onio. En 0l cuarto d0 8a=o 7a8a poco 9u0 r0corda10 la1 a>icion01 d0l ant0rior in9uilino d0 la .i.i0nda/ a di>0r0ncia d0 la1 d03@1 01tancia1. )a1 poca1 co1a1 9u0

$ #1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7a8a 01ta8an colocada1 d0 >or3a 3u- 1i1t03@tica 0n 01tant01 1in pu0rta... todo d0 di10=o. Ira 10 3ir 0n 0l in3aculado 01p02o 9u0 7a8a 0nci3a d0l la.a8o - 10 pa1 lo1 d0do1 por 0l p0lo para 302orar un poco 1u a1p0cto. &0 p0rcat d0 un c0pillo d0 di0nt01 0n uno d0 lo1 01tant01. ;ar0ca co3pl0ta30nt0 nu0.o. Mir crtica30nt0 a 1u alr0d0dor. T0na 9u0 7a80r 0n 0l pi1o otro cuarto d0 8a=o 9u0 >u0ra 0l 9u0 u1a8a Aarald/ 61t0 01ta8a d03a1iado i3poluto. Co poda 10r d0 otro 3odo. Cuando .ol.i al 01critorio/ Ira 10 d0tu.o 0n 0l u38ral - di2oD KTi0n0 9u0 7a80r otro 8a=o 0n 01t0 pi1o. Matt70S l0.ant la 3irada/ 0<tra=ado. K45u6 9ui0r0 d0cir: KEl 8a=o d0l pa1illo 01t@ pr@ctica30nt0 1in u1ar. E1 total30nt0 i3po1i8l0 9u0 no tu.i0ra ni 1i9ui0ra 7ilo d0ntal 0n un 8ot0 9u0 d010ntonara con lo1 color01 d0 la d0coracin. Matt70S l0 1onri. K;u01 .a-a. F lu0%o dic0 u1t0d 9u0 no 1a80 d0 r0%i1tro1. K&0=al 0n dir0ccin a la part0 d0 la .i.i0nda 9u0 7a8an atra.01ado ant01K. D0l dor3itorio 1al0 una pu0rta. T10 01 0l 8a=o. Ira dio 30dia .u0lta. R0corda8a la pu0rta/ 9u0 7a8a p0n1ado 9u0 dara a un .01tidor/ - 9ui1o .0r 9u6 a1p0cto t0na a9u0l cuarto d0 8a=o. (d03@1/ no l0 ap0t0ca lo 3@1 3ni3o 10ntar10 a 10%uir 3irando pap0l01. &onri al 0ntrar 0n 0l a10o. Co 7a8a 8a=0ra/ 1lo duc7a/ p0ro por lo d03@1 0ra co3o cual9ui0r cuarto d0 8a=o d0 una ca1a nor3al. Aa8a toda cla10 d0 artculo1 d0 a10o d01p0rdi%ado1 1o8r0 0l la.a8o. Ec7 un .i1ta?o al int0rior d0 la duc7a. En un 01tant0 d0 pl@1tico p0%ado a la par0d 7a8a do1 >ra1co1 d0 c7a3pE/ uno 8oca a8a2o/ 3a9uinilla d0 a>0itar/ 2a8n u1ado - un tu8o d0 pa1ta d0 di0nt01. En lo1 %ri>o1 col%a8a una 01p0ci0 d0 >ra1co d0 3arca M&7oS0r ;oS0rO. (9u0llo 10 ac0rca8a 3a1 a lo 9u0 01p0ra8a 0ncontrar/ 1inti ci0rto ali.io. )o 9u0 3@1 la al0%r >u0 0l 3ontn d0 r0.i1ta1 al lado d0l inodoroD nada 3@1 tpico d0 la1 p0r1ona1 9u0 .i.0n 1ola1. )a curio1idad la 03pu2 a co3pro8ar 9u6 tipo d0 r0.i1ta1 l0a Aarald/ - 0c7 un .i1ta?o a la1 d0l 3ontn. Era un 3u01trario d0 lo 3@1 .ariadoD una1 cuanta1 r0.i1ta1 d0 coc701/ una d0 7i1toria/ do1 0203plar01 d0l 7er Spie#el, una r0.i1ta d0 tatua201 9u0 Ira a8andon r@pida30nt0/ a1 co3o un 0203plar d0 +unte. Ira lo 3ir 0<tra=ada. +unte 0ra una tpica r0.i1ta >030nina/ 9u0 7a8la8a d0 %0nt0 >a3o1a/ d0l 3i13o tipo 9u0 la in%l01a Hello - la 01pa=ola Hola. Cunca 10 l0 7a8ra pa1ado por la ca80?a 9u0 Aarald l0-010 010 tipo d0 co1a1. Un >a3o1o actor - 1u Elti3a 3u20r l0 0n.ia8an una 1onri1a d01d0 la r0.i1ta/ procla3ando a lo1 cuatro .i0nto1 lo >0lic01 9u0 l01 7aca 1u pr<i3a pat0rnidad. )a 01p0ra d0 un ni=o por una par02a d0 actor01 t0na para Ira tanto int0r61 co3o un artculo 1o8r0 0l culti.o d0l p0pino/ d0 3odo 9u0 .ol.i a d02ar la r0.i1ta 0n 1u 1itio. K)o 1a8a Kdi2o Ira/ 10%ura d0 1u triun>o/ cuando .ol.i. KFo ta38i6n lo 1a8a Kr01pondi Matt70SK. ;0ro no 1a8a 9u0 u1t0d no lo

$# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

1upi0ra. Ira i8a a cont01tarl0 al%o cuando 1on 1u 3.il. )o 1ac d0l 8ol1illo. KMa3@ Kdi2o la .oc0cita d0 1u 7i2a &l0-K. 4Cu@ndo .i0n01: Ira 3ir 0l r0lo2. Era 3@1 tard0 d0 lo 9u0 7a8a i3a%inado. KFa 3u- pronto/ cora?n. 4;a1a al%o: &il0ncio/ - d01pu61D KCo/ no. ;0ro 30 a8urro/ *-l>i no 9ui0r0 7a8lar con3i%o. Co 7ac0 3@1 9u0 1altar 0n 1u ca3a - no 9ui0r0 d02ar30 0ntrar. Ira no con10%ua 7ac0r10 una id0a d03a1iado clara d0 la 1ituacin/ p0ro r01ulta8a 0.id0nt0 9u0 *-l>i no 0ra tan 8u0n can%uro co3o d080ra. KE1cuc7a/ cora?n Kdi2o 1ua.030nt0 por 0l t0l6>onoK. Ir6 a ca1a 0n10%uida. Dil0 a tu 70r3ano 9u0 d020 d0 7ac0r 0l tonto - 9u0 t0 7a%a ca1o. &0 d01pidi0ron - Ira .ol.i a d02ar 0l t0l6>ono 0n 1u 8ol1o. (ll 10 top con la nota con la1 pr0%unta1 9u0 9u0ra 7ac0rl0 a Matt70S 1o8r0 lo1 in>or301 d0 la carp0ta. )a 1ac - la a8ri. K5u0ra pr0%untarl0 al%una1 co1a1 3@1 o 30no1 r0lacionada1 con lo1 docu30nto1 9u0 7a8a 0n la carp0ta. K4M@1 o 30no1: Kdi2o 6l/ 3ol01toK. E1p0ro 9u0 10a 3@1 9u0 30no1... aun9u0 10a poco. &u6lt0la1. Ira 3ir con ci0rto r0c0lo la li1ta. D03onio1/ 4tanta1 0ran la1 co1a1 d0 la1 9u0 no 10 7a8a 0nt0rado: Int0nt apar0ntar >rialdad. K&0 trata d0 la1 cu01tion01 3@1 i3portant01/ lo1 d0tall01 0ran d03a1iado1 para anotarlo1 todo1. K)0 1onri - continuK. ;or 0203plo/ 0l 026rcito. 4;or 9u6 10 7an incluido 0n la carp0ta 01o1 docu30nto1: 4F 01ta8a Aarald r0al30nt0 d03a1iado 0n>0r3o para t0r3inar 0l 10r.icio 3ilitar: KEl 10r.icio 3ilitar/ -a. )o inclu 1i3pl030nt0 para 9u0 pudi0ra 7ac0r10 la 302or id0a po1i8l0 d0 la .ida d0 Aarald. 5ui?@ car0?ca d0 toda r0l0.ancia/ p0ro nunca 10 1a80 dnd0 10 pu0d0n 2untar lo1 7ilo1. K4Cr00 9u0 0l cri30n pu0da t0n0r al%una r0lacin con 0l 026rcito: Kpr0%unt ll0na d0 duda1. KCo/ 0n a81oluto/ 01o 1in duda Kr01pondi Matt70S. &0 0nco%i d0 7o38ro1 K. Claro 9u0 0n lo r0>0r0nt0 a Aarald nunca 10 pu0d0 d0cir nada d0>initi.o. K;0ro 4por 9u6 0ntr 0n 0l 026rcito: Kpr0%unt IraK. ( 2u?%ar por lo 9u0 10 cu0nta d0 6l/ 3@1 8i0n par0c0 9u0 01tara 0n contra d0 todo lo 9u0 tu.i0ra 9u0 .0r con 0l 026rcito/ 0n .0? d0 ac0ptar 7ac0r la 3ili. KTi0n0 toda la ra?n. )0 lla3aron a >ila1 - 0n circun1tancia1 nor3al01 7a8ra d0cidido/ 1in duda/ pr01tar 0l 10r.icio 1ocial 1u1titutorio. 4&a80 9u0 10 pu0d0 optar por 01o: KElla a1intiK. ;0ro no lo 7i?o. &u 70r3ana (30lia 7a8a 3u0rto 3upoco ti03po ant01 - a 6l l0 a>0ct 3uc7o. Co pr0t0ndo in1inuar 9u0 to3ara 01a d0ci1in 0n una cri1i1 p1icol%ica. Era a co3i0n?o1 d0 1999 - 0n no.i038r0 o dici038r0 d0 010 a=o 10 7a8a d0cidido 0n.iar tropa1 a \o1o.o. Aarald >u0 con una

$ #3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

1onri1a 0n lo1 la8io1. Co cono?co lo1 d0tall01 d0 1u p0r3an0ncia 0n 0l 026rcito/ p0ro 16 9u0 10 con1id0ra8a un 1oldado 0203plar/ r0cio - duro con1i%o 3i13o. ;or 01o .io 0l ci0lo a8i0rto con la oportunidad d0 ir a \o1o.o con 0l 026rcito. K4F: Kpr0%unt Ira. Matt70S 018o? una 1onri1a. KE1 una 7i1toria 8a1tant0 2odida... di%a3o1. &o8r0 todo 1i 10 pi0n1a 9u0 01a 0<p0dicin a \o1o.o >u0 la pri30ra 9u0 r0ali?a8a 0l 026rcito al03@n d01d0 la &0%unda *u0rra Mundial. Aa1ta 0ntonc01/ lo1 3ilitar01 al03an01 1ola30nt0 7a8an 1alido d0 (l03ania para 10r.ir 0n 3i1ion01 d0 pa?. ;or 01o 0ra d0 la 3@<i3a i3portancia 9u0 nu01tro1 1oldado1 >u0ran un 0203plo para lo1 d03@1. KF Aarald no lo 0ra/ 4no: Kpr0%unt Ira. K& 9u0 lo 0ra/ 1. 5ui?@ lo Enico 9u0 pu0da d0cir10 01 9u0 tu.o 3u- 3ala 1u0rt0. Cuando ll0.a8a all uno1 tr01 30101/ 1u unidad captur a un 10r8io 1o1p0c7o1o d0 po100r in>or3acin 1o8r0 un at0ntado con 0<plo1i.o1 9u0 7a8a co1tado la .ida a tr01 3ilitar01 al0$3an01 - 9u0 7a8a d02ado in.@lido1 a otro1 3@1. El 10r8io 01tu.o arr01tado 0n 0l 1tano d0 la ca1a dond0 01ta8a acuart0lado 0l 026rcito. Aarald 0ra uno d0 lo1 0ncar%ado1 d0 .i%ilar al d0t0nido. Tl 01tala 1olo d0 %uardia la 10%unda o t0rc0ra noc70 d0 int0rro%atorio1 al d0t0nido... 9u0 no 7a8a dic7o una 1ola pala8ra. Indic a 1u o>icial 9u0 1a8a al%una 9u0 otra co1illa 1o8r0 int0rro%atorio1/ con1i%ui p0r3i1o para int0ntar 1acarl0 al%o a a9u0l 7o38r0 durant0 la noc70. K Matt70S 3ir a IraK. El 7o38r0 9u0 l0 7a8a autori?ado a 7ac0r 0l int0nto no t0na ni id0a/ natural30nt0/ d0 9u0 Aarald 0ra un 0<p0rto 0n 7i1toria d0 la tortura. &0%ura30nt0 p0n1 9u0 10 li3itara a a1o3ar por all d0 .0? 0n cuando para 7ac0rl0 al d0t0nido una1 cuanta1 pr0%unta1 inoc0nt01. Ira a8ri 3uc7o lo1 o2o1. K4Tortur a a9u0l 7o38r0: KD0263o1lo 0n 9u0 0l 10r8io 7a8ra 01tado 0ncantado d0 ca0r 0n 3ano1 d0 lo1 9u0 7ici0ron la pir@3id0 d0 (8u *7rai8. Co .o- a 7a8larl0 d0l 01c@ndalo 9u0 10 >or3/ p0ro 0l r01ultado >u0 co3o una 01c0na d0 la c0r03onia inau%ural d0 lo1 [u0%o1 Ol3pico1/ 0n co3paracin con lo 9u0 a9u0l d01dic7ado tu.o 9u0 pad0c0r 01a noc70. En 0l ca38io d0 %uardia/ a la 3a=ana 1i%ui0nt0/ Aarald 7a8a con10%uido 1acarl0 a a9u0l 7o38r0 todo lo 9u0 1a8a... 0 inclu1o 3@1. ;0ro 0n lu%ar d0 la cond0coracin d0 la 9u0/ 10%En 01ta8a con.0ncido/ 10 7a8a 70c7o acr00dor/ Aarald >u0 0<pul1ado d0l 026rcito al 3o30nto... 0n cuanto 1u1 1up0rior01 .i0ron 0n 0l 1u0lo d0l cala8o?o a9u0l d01po2o 8a=ado 0n 1u propia 1an%r0. Catural30nt0 10 1il0nci 0l a1unto/ no 0ra una noticia r0co30nda8l0. En todo1 lo1 docu30nto1 o>icial01 10 indic 9u0 Aarald 7a8a cau1ado 8a2a 0n 0l 026rcito por 3oti.o1 d0 1alud. KF 0ntonc01/ 4c3o lo 1a80 u1t0d: Kpr0%unt Ira/ cont0nta d0 pod0r pr0%untar por al%o r0lati.a30nt0 nor3al. KCono?co a lo1 7o38r01 Kr01pondi Matt70S con %01to d0 8ro3aK. (1 9u0 tu.0 una c7arla con Aarald 0n cuanto .ol.i d0 \o1o.o. Era un 7o38r0 di1tinto/ 01o

$ #! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

10 lo pu0do a10%urar. &i >u0 por la 0<p0ri0ncia 0n 0l 026rcito o por 0l 1a8or a 1an%r0 9u0 t0na 0n la 8oca/ 01o no lo 16. &0 .ol.i toda.a 3uc7o 3@1 0<tra=o 9u0 ant01. K4En 9u6 10ntido: Kpr0%unt ll0na d0 curio1idad. K&i3pl030nt0/ 3@1 0<tra=o Kr01pondi Matt70SK. D0 a1p0cto - d0 conducta. Ci0rto 9u0 d01pu61 d0 a9u0llo 0ntr 0n10%uida 0n la uni.0r1idadD 7u- d0 ca1a para 9u0 no 10 l0 pudi010 .0r con la 3i13a >r0cu0ncia 9u0 ant01. ;or la1 poca1 oca1ion01 0n 9u0 no1 0ncontra3o1/ 9u0da8a p0r>0cta30nt0 claro 9u0 7a8a 0ntrado 0n una 01piral... d01c0nd0nt0. &0%ura30nt0 no 302or nada la 1ituacin 0l 9u0 1u a8u0lo 3uri010 poco d01pu61/ pu01 7a8an 01tado 3u- unido1. Ira no 1a8a 9u6 d0cir. Aarald *untli08 no 0ra una p0r1ona nor3al/ d01d0 lu0%o. Mir 0l pap0l - p0n1 0n pr0%untar por lo d0 la .cti3a d0l 10<o con a1>i<ia d0 la 9u0 10 7a8la8a 0n 0l r0cort0 d0 pr0n1a. ;0ro 01ta8a -a 3@1 9u0 7arta d0 todo a9u0llo. Mir 0l 3.il - .io 9u0 -a 0ra 8a1tant0 tard0. KMatt70S/ t0n%o 9u0 ir30 a ca1a. Mi li1ta no 10 7a aca8ado/ p0ro d0 3o30nto t0n%o 1u>ici0nt0 para ir di%iri6ndolo. Ord0naron por 0nci3a lo 9u0 7a8an d01ord0nado 0n 0l 01tudio. Tu.i0ron 01p0cial cuidado 0n no alt0rar lo1 3onton01 d0 pap0l01 9u0 7a8an 01tado 0<a3inando. )a id0a d0 .ol.0r a pa1ar por todo a9u0llo r01ulta8a in1oporta8l0. Cuando Ira 01ta8a colocando 0l Elti3o 3ontn d0 pap0l01 0n un lado/ con 3uc7o cuidado/ 10 dio la .u0lta 7acia Matt70S - pr0%untD K4Aarald no 7a8a 70c7o t01ta30nto: ;or9u0 1u1 propi0dad01 0ran 3@1 9u0 nu30ro1a1. K&/ 1 9u0 d02 t01ta30nto... ad03@1 7ac0 8a1tant0 poco Kr01pondi Matt70S K. &i03pr0 lo 7a8a t0nido/ p0ro lo ca38i a 30diado1 d0 10pti038r0. Ai?o un .ia20 0< pro>01o a (l03ania para r0unir10 con 0l a8o%ado d0 la >a3ilia *untli08 r07ac0rlo. ;0ro 0n r0alidad nadi0 1a80 cu@l01 1on lo1 t6r3ino1. K4F 01o: Kpr0%unt Ira/ 0<tra=adaK. 4;or 9u6 no: KT0na do1 part01/ con in1truccion01 d0 9u0 la 10%unda 10 a8ri010 0n pri30r lu%ar. F r01ult 9u0 d0ca 9u0 la otra part0 no podra a8rir10 ant01 d0 9u0 01tu.i010 10pultado... lo 9u0 aEn no 7a 1ido po1i8l0/ por 0l 01tado d0l ca1o. K4F 01o >u0 lo Enico 9u0 inclua: Kpr0%unt Ira. KCo/ 7a8a ta38i6n in1truccion01 1o8r0 dnd0 9u0ra 9u0 lo 0nt0rraran. K4F dnd0 0ra: KEn I1landia... )o 9u0 r01ulta un tanto 0<tra=o 7a8ida cu0nta d0l poco ti03po 9u0 ll0.a8a a9u. ;ar0c0 9u0 0l pa1 l0 7a8a tocado al%una cu0rda d0l al3a. Otra co1a 9u0 >i%ura8a all 01 9u0 1u1 padr01 t0ndran 9u0 01tar pr010nt01 0n 0l 0nti0rro p0r3an0c0r 2unto a la >o1a al 30no1 di0? 3inuto1/ a lo1 pi01 d0l ataEd/ cuando 61t0 10 0ncontrara -a 0n 0l a%u20ro. &i no 10 7aca a1/ todo1 1u1 8i0n01 iran a un p09u0=o local d0 tatua201 d0 Munic7. Ira pr0%unt por 9u6D K4;0n1a8a 9u0 no lo cu3pliran/ aca1o:

$ #5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KE.id0nt030nt0 Kdi2o Matt70SK. ;0ro >u0 3u- 7@8il al pon0r 01a condicinD a 1u1 padr01 no l01 ap0t0c0ra lo 3@1 3ni3o apar0c0r 0n lo1 p0ridico1 por9u0 1u 7i2o 7u8i0ra donado una 0nor30 1u3a d0 din0ro a un tall0r d0 tatua201. K4Cr00 9u0 1on 0llo1 lo1 70r0d0ro1: Kpr0%unt IraK. E1 d0cir/ 1i cu3pl0n la1 condicion01. KCo Kr01pondi Matt70SK. E1o l01 r01ultara 3@1 8i0n indi>0r0nt0D lo 9u0 no 9ui0r0n 01 aca8ar 0n la pr0n1a a3arilla. Co/ cr0o 9u0 la 70r0d0ra d0 8u0na part0 d0 1u1 8i0n01 10r@ 1u 70r3ana Eli1a. (un9u0 una part0 d0l din0ro ir@ a al%ui0n d0 01t0 pa1D 0l a8o%ado lo dio a 0nt0nd0r 3u- clara30nt0 cuando 10 l0 pr0%unt. )a Elti3a part0 d0l t01ta30nto ti0n0 9u0 a8rir10 0n I1landia/ d0 acu0rdo con la1 in1truccion01 d0 Aarald. K4F 9ui6n pu0d0 10r: Kpr0%unt Ira con curio1idad. KCi id0a Kr01pondi Matt70SK. El 9u0 10a/ o la 9u0 10a/ t0ndra al 30no1 un 8u0n 3oti.o para 3atar a Aarald... 1i lo 7u8i0ra 1a8ido/ claro 01t@. Ira 10 1inti ali.iada cuando 1ali0ron d0 la .i.i0nda. E1ta8a can1ada - d010a8a ir a ca1a con 1u1 7i2o1. &in 038ar%o/ 10 10nta al%o in9ui0ta. T0na la 10n1acin d0 7a80r pa1ado por alto al%una co1a. ;0ro por 3uc7o 9u0 int0nt 7ac0r 303oria cuando 01ta8a -a 1ola 0n 0l coc70 d0l tall0r/ no lo con1i%ui. F cuando d0tu.o 0l .07culo 0n la 0ntrada d0 1u ca1a/ lo 9u0 >u0ra 01ta8a -a co3pl0ta30nt0 ol.idado.

$ #6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 12
El di.orcio no i3plica 1ola30nt0 .0nta2a1. Ira t0na -a claro d01d0 7aca ti03po 9u0 ta38i6n acarr0a8a incon.0ni0nt01. ;or 0203plo/ ant01 la >a3ilia la ll0.a8an do1 p0r1ona1 - a7ora una 1ola. (nt01 0ra d0 lo 3@1 10ncillo cu8rir %a1to1 co1t0ar10 la1 co3odidad01/ o por lo 30no1 Ira no r0corda8a 7a80r t0nido la1 di>icultad01 7a8itual01 al d02ar d0 10r 01tudiant0 po8r0 para con.0rtir10 0n a1alariada. ;0ro otra co1a 3u- di1tinta >u0 cuando 1u1 ca3ino1 10 10pararon/ co3o pudo co3pro8ar 0n10%uida. Aann01/ 1u 0< 3arido/ 0ra 01p0ciali1ta 0n 30dicina d0 ur%0ncia1D 0n otra1 pala8ra1/ t0na un 8u0n 03pl0o - un 1u0ldo 0l0.ado. Con 0l di.orcio/ Ira 10 7a8a .i1to o8li%ada a a8andonar 3uc7a1 co1a1 9u0 7a8a ll0%ado a con1id0rar incu01tiona8l01. (7ora -a no 0ra tan 7a8itual 1alir a c0nar/ .ia2ar d0 .acacion01 al 0<tran20ro/ co3prar ropa cara u otra1 co1a1 9u0 caract0ri?an la .ida d0 9ui0n01 no ti0n0n 9u0 pr0ocupar10 por 0l din0ro. ( p01ar d0 9u0 la1 d01.0nta2a1 no ata=an 1ola30nt0 a lo1 t03a1 0con3ico1 Gla no$.ida 10<ual acuda in30diata30nt0 a la 30nt0 d0 IraH/ lo 9u0 3@1 0c7a8a d0 30no1 0ra la 3u20r 9u0 i8a a 1u ca1a do1 .0c01 por 103ana a li3piar. Cuando Ira - Aann01 10 10pararon/ 7a8a t0nido 9u0 d0cirl0 9u0 no .ol.i010/ por9u0 la1 cu0nta1 -a no l0 cuadra8an. ;or 01o a7ora 10 0ncontra8a al lado d0l ar3arito d0 lo1 tra1to1 d0 li3pi0?a int0ntando .ol.0r a c0rrarlo 1in da=ar la a1piradora/ 9u0 no 7aca 3@1 9u0 3o.0r10 i3pidi0ndo 9u0 la pu0rta 10 c0rra10. ,inal30nt0 lo con1i%ui/ - 1u1pir ali.iada. Aa8a 01tado pa1ando la a1piradora por todo1 lo1 1u0lo1 d0 una a3plia .i.i0nda d0 do1ci0nto1 30tro1 cuadrado1 - 01ta8a 8a1tant0 1ati1>0c7a d0 1 3i13a. K4Co ti0n0n un a1p0cto co3pl0ta30nt0 di1tinto: Kl0 pr0%unt a 1u 7i2a &l0-/ 9u0 10 7alla8a 0n la cocina/ 0n>ra1cada di8u2ando. )a ni=a l0.ant la .i1ta. K4El 9u6: Kpr0%unt con curio1idad. K)o1 1u0lo1 Kr01pondi IraK. (ca8o d0 pa1ar la a1piradora. 4Co 7an 9u0dado 8i0n: &l0- 3ir al 1u0lo d08a2o d0 0lla - lu0%o a 1u 3adr0. KT0 ol.ida1t0 01t0 1itio. K&0=al con un l@pi? .0rd0 d0 c0ra una 3anc7ita d08a2o d0 una d0 la1 pata1 d0 la 1illa 0n la 9u0 01ta8a 10ntada. KO7/ p0rdon0 la 10=ora Kdi2o Ira 801ando a 1u 7i2a 0n la coronillaK. 45u6 01 01o tan c7ulo 9u0 01t@1 di8u2ando: K&o3o1 -o - tE - *-l>i Kr01pondi &l0-/ 10=alando con 0l d0do tr01 >i%ura1 d0 di1tinto ta3a=o 9u0 ocupa8an 0l pap0lK. TE ti0n01 un .01tido 3u- 8onito - -o ta38i6n/ - *-l>i ll0.a pantalon01 corto1. KMir a 1u 3adr0K. En 0l cuadro 01

$ #" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

.0rano. K5u6 %uapa 01to- Kdi2o IraK. ;u01 3ira/ para 01t0 .0rano 30 co3prar6 un .01tido co3o 610. KEc7 un .i1ta?o al r0lo2K. R0n. Ti0n01 9u0 la.art0 lo1 di0nt01. E1 7ora d0 aco1tar10. Mi0ntra1 &l0- %uarda8a 1u1 l@pic01/ Ira >u0 a la 7a8itacin d0 1u 7i2o. Dio uno1 %olp0cito1 0n la pu0rta ant01 d0 0ntrar. K4Co 01t@ co3pl0ta30nt0 di1tinto: Kpr0%unt/ indicando 0l 1u0lo d0l dor3itorio d0 1u 7i2o. *-l>i tard 0n cont01tar. E1ta8a tu38ado 0n 1u ca3a 7a8lando por 0l 3.il. &0 d01pidi a toda pri1a 0n cuanto .io a 1u 3adr0 - l0 pro30ti a 1u int0rlocutor/ 0n .o? 8a2a/ 9u0 .ol.0ra a lla3ar. &0 l0.ant - d02 0l t0l6>ono. ;ar0ca un poco 3ar0ado. K4T0 pa1a al%o: E1t@1 3u- p@lido. K4E7: Kpr0%unt *-l>iK. Co/ no/ todo 01t@ 8i0n. Todo p0r>0cto. K;u01 01tup0ndo Kr01pondi IraK. &lo .0na para 1a80r 1i t0 %u1ta8a 3@1 tu cuarto d01pu61 d0 todo 0l rato 9u0 70 01tado pa1ando la a1piradora. Bu0no/ - a .0r 1i 30 lo pa%a8a1 con un 801o. *-l>i 10 l0.ant. Mir a 1u alr0d0dor p0n1ando 0n otra co1a. K(nda/ 01 .0rdad. 5u6 c7ulo. Iora 3ir 01crutadora a 1u 7i2o. &alta8a a la .i1taD al%o no i8a co3o d080ra. )a r0accin natural d0l 3uc7ac7o 7a8ra 1ido 0nco%0r10 d0 7o38ro1 o >ar>ullar al%o d0 9u0 0l 1u0lo l0 i3porta8a un pi3i0nto. )a 3irada 01ta8a co3o p0rdida/ - 0.ita8a 3irar a 1u 3adr0. ;a1a8a al%o/ - Ira 1inti una pun?ada 0n 0l 01t3a%o. Co l0 7a8a pr01tado toda la at0ncin 9u0 d080ra. *-l>i 7a8a pa1ado d0 10r un ni=o a una 01p0ci0 d0 30dio 7o38r0 d01d0 9u0 10 produ2o 0l di.orcio/ - 0lla 7a8a 01tado d03a1iado ocupada con1i%o 3i13a - 1u1 propio1 pro8l03a1 para pr01tarl0 1u>ici0nt0 at0ncin a 1u 7i2o. (7ora ni 1i9ui0ra 1a8a c3o co3portar10. )o 9u0 3@1 d010a8a 0ra a8ra?arl0 - pa1arl0 lo1 d0do1 por 0l p0lo inn0c01aria30nt0 lar%o/ p0ro no 10ra d03a1iado int0li%0nt0D 01a 6poca -a 7a8a d01apar0cido. KE7 Kdi2o poni6ndol0 una 3ano 1o8r0 0l 7o38ro. Tu.o 9u0 01tirar la ca80?a para .0rl0 la cara/ pu01 0l 3uc7ac7o 01ta8a 3irando 7acia 0l 1u0loK . (l%o 1 9u0 pa1a. ;u0d01 cont@r30lo. T0 pro30to 9u0 no 30 0n>adar6. *-l>i la 3ir p0n1ati.o p0ro no di2o nada. Ira .io 9u0 0n 1u >r0nt0 10 7a8an >or3ado una1 di3inuta1 %ota1 d0 1udor - 01o l0 7i?o p0n1ar 9u0 0l c7ico t0na la %rip0. K4Ti0n01 >i08r0: Kpr0%unt/ l0.antando la 3ano para pon0rl0 0l dor1o 1o8r0 la >r0nt0. *-l>i 10 01curri con a%ilidad. KCo/ no. Cada. E1 1lo 9u0 30 7an dado 3ala1 noticia1. K4F 01o: Kpr0%unt 0lla con prud0nciaK. 4Con 9ui6n 01ta8a1 7a8lando: K Con &i%%a... no/ con &i%%i Kr01pondi *-l>i 1in 3irar a 1u 3adr0 a lo1 o2o1. (=adi r@pida30nt0KD El (r10nal 7a p0rdido con 0l )i.0rpool. KIra no 0ra tonta -

$ ## $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

10 dio cu0nta p0r>0cta30nt0 d0 9u0 a9u0llo 0ra una 0<cu1a 8u1cada a toda pri1a. Co l0 1ona8a nin%En &i%%i 0n 0l %rupo d0 a3i%o1 d0 *-l>i... claro 9u0 *-l>i t0ndra un 3ontn d0 a3i1tad01 9u0 0lla no conoca d0 .i1ta ni d0 no38r0. En ca38io/ conoca a 1u 7i2o 1u>ici0nt030nt0 8i0n para 1a80r 9u0 no 0ra tan a>icionado al >Et8ol para 9u0 un tra1pi61 0n la li%a in%l01a >u0ra capa? d0 a>0ctarl0 d0 a9u0l 3odo. R0capacit para d0cidir 9u6 7ac0r/ 1i int0ntar 1on1acarl0 o 7ac0r co3o 1i no pa1ara nada. D0cidi al >inal 9u0 lo 302or 0ra di1i3ular... por 0l 3o30nto. K(-/ a-. 5u6 3al. E10 3aldito )i.0rpool 1i03pr0 10 1al0 con la 1u-a. KMir >i2a30nt0 a 1u 7i2o a lo1 o2o1K . &i 9ui0r01 c7arlar con3i%o/ o 1i n0c01ita1 7a8lar con3i%o d0 01o/ *-l>i/ cari=o/ pro36t030 9u0 no 01p0rar@1 3@1 ti03po d0l d08ido. KCuando .io 9u0 0l c7ico 10 apr01ta8a a la 7uida/ 10 apr01ur a a=adirKD 5ui0ro d0cir/ 7a8lar d0l partido. El (r10nal 010. &a801 9u0 pu0d01 contar con3i%o/ cora?n. Fo no podr6 1olucionar todo1 lo1 pro8l03a1 d0l 3undo/ p0ro pu0do int0ntarlo con lo1 9u0 0ntran 0n ca1a. *-l>i la 3ir 1in d0cir nada. E18o? una d68il 1onri1a - >ar>ull al%o d0 t0n0r 9u0 aca8ar lo1 d080r01. Ira ta38i6n 3u1it al%o - 1ali d0l dor3itorio/ c0rrando la pu0rta. Co 0ra capa? d0 i3a%inar10 9u6 poda alt0rar d0 a9u0l 3odo a un c7ico d0 di0ci16i1 a=o1D nunca 10 7a8a 0ncontrado ant0 a9u0lla 1ituacin/ - ad03@1 no 10 acorda8a d03a1iado 8i0n d0 lo1 a=o1 d0 1u propia adol01c0ncia. )o Enico 9u0 r0corda8a 0ran la1 co1a1 tpica1 d0 c7ica1. 5ui?@ 01ta8a 0na3orado d0 al%una 9u0 no corr01ponda a 1u1 10nti3i0nto1. Ira d0cidi int0ntar 0nt0rar10 con 1util0?aD podra ir d02ando ca0r/ co3o 1i nada/ una1 cuanta1 pr0%unta1 inoc0nt01 al da 1i%ui0nt0/ a la 7ora d0l d01a-uno. 5ui?@ para 0ntonc01 -a 10 7a8ra pa1ado la cri1i1. ( lo 302or no 0ra 3@1 9u0 una tor30nta 0n un .a1o d0 a%ua... un 17ocB 7or3onal. D01pu61 d0 9u0 &l0- 10 la.ara lo1 di0nt01 - d0 l00rl0 un cu0nto/ Ira 10 in1tal 0n 0l 1o>@/ d0lant0 d0l t0l0.i1or. )la3 por t0l6>ono a 1u 3adr0D 1u1 padr01 01ta8an pa1ando un 301 d0 .acacion01 0n la1 i1la1 Canaria1. &i03pr0 9u0 lla3a8a 10 0ncontra8a con al%una 9u02a. )a Elti3a .0? 7a8a 1ido 0l trau3a d0 p0rd0r a 1u1 di>unto1 padr01/ a7ora 0ra 0l Di1co.0r- C7ann0l d0l t0l0.i1or d0l 7ot0l/ al 9u0 10 7a8a .u0lto adicto 1u padr0. &0 d01pidi0ron - 1u 3adr0 di2o >ati%ada 9u0 i8a a apoltronar10 por a7 al lado d0 1u padr0 a apr0nd0r c3o 10 apar0an la1 lo38ric01. Ira 1onri/ col% - .ol.i a p0rd0r la 3irada 0n la t0l0.i1in. Cuando 01ta8a a punto d0 dor3ir10 con un 7orri8l0 reality sho8, 1on 0l t0l6>ono. &0 incorpor 0n 0l 1o>@ - alar% 0l 8ra?o 7acia 0l aparato. KDi%a Kr01pondi/ pr0%unt@ndo10 1i 1u .o? no d0latara 9u0 01ta8a 30dio dor3ida. KAola/ 1o- Aann01. K&0 o- al otro lado d0 la ln0a. K(7/ -a/ 7ola. KIra p0n1 1i nunca ll0%ara 0l 3o30nto 0n 9u0 d02ara d0 10ntir10 inc3oda al 7a8lar con 1u 0< 3arido. (9u0lla doloro1a r0lacin t0na 1u1 rac01/ 1in duda/ 0n 0l ca38io 9u0 i3plica pa1ar d0 un trato 3u- nti3o a una 30ra cort01a >or?ada/ co3o cuando 10 0ncontra8a con un anti%uo no.io o al%En 7o38r0

$ #9 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

con 0l 9u0 10 7a8a aco1tado 0n 1u1 a=o1 d0 2u.0ntud... al%o in0.ita8l0 0n un pa1 p09u0=o co3o I1landia. KO-0/ 01 1o8r0 0l >in d0 103ana/ a .0r 1i pu0do ir a r0co%0r a lo1 ni=o1 3@1 tard0 0l .i0rn01. 5ui0ro ll0.ar a *-l>i a una1 carr0ra1 d0 coc701 - cr0o 9u0 10ra 302or 1alir d01pu61 d0 la 7ora punta/ co3o a la1 oc7o. Iera r01pondi 9u0 1/ aun9u0 1a8a p0r>0cta30nt0 9u0 0l r0tra1o no t0na nada 9u0 .0r con la1 carr0ra1. &in duda/ Aann01 t0ndra 9u0 tra8a2ar 7a1ta 3@1 tard0 o 9u0ra 0c7ar10 la 1i01ta d01pu61 d0l tra8a2o. Uno d0 lo1 3oti.o1 d0 1u1 con1tant01 %r01ca1 d01d0 0l di.orcio 0ra pr0ci1a30nt0 9u0 Aann01 par0ca incapa? d0 r01pon1a8ili?ar10 d0 nada. ;0ro a7ora 0l pro8l03a no 0ra 1u-o 1ino d0 \lara/ la 3u20r 9u0 .i.a con 6l actual30nt0. K45u6 .ai1 a 7ac0r 0l >in d0 103ana: Kpr0%unt Ira por d0cir al%oK. 4T0n%o 9u0 pon0rl01 al%o 01p0cial 0n la 8ol1a: K&/ a lo 302or 3onta3o1 a ca8allo/ d0 3odo 9u0 01tara 8i0n 9u0 ll0.aran ropa ad0cuada Kr01pondi Aann01. \lara 0ra a>icionada a lo1 ca8allo1 - 7a8a iniciado a Aann01 0n 010 d0port0. ( &l0- - *-l>i l01 cau1a8a aut6ntico pa.or/ por9u0 7a8an 70r0dado d0 1u 3adr0 10r d0 lo 3@1 3i0do1o1/ d0 >or3a 9u0 pad0can d0 t0rror con%6nito/ 1i 8i0n 01 ci0rto 9u0 la1 co1a1 cr0c0n al pa1ar d0 la 3adr0 a lo1 7i2o1. Ira t0na 3i0do a patinar/ a 1u8ir 3onta=a1/ a 3ontar 0n a1c0n1or/ a co30r co3ida cruda - a todo lo 9u0 poda i3a%inar10 9u0 pudi0ra t0n0r al%una con10cu0ncia n0%ati.a. ;or al%En 3oti.o inco3pr0n1i8l0/ 1in 038ar%o/ no t0na 0l 3@1 3ni3o 3i0do a .olar. E9uip ad0cuada30nt0 a 1u1 7i2o1/ aun9u0 a lo1 do1 l01 at0rra8a la 1i3pl0 id0a d0 3ontar/ con.0ncido1 d0 9u0 cada pa10o r0pr010ntara 0l Elti3o 3o30nto d0 1u1 .ida1. Aann01/ por 1u part0/ 0ra incapa? d0 r0conoc0r 9u0 a9u0llo >u0ra un 01tado p0r3an0nt0/ - 10 pa1a8a la .ida int0ntando con.0nc0r a lo1 ni=o1 d0 9u0 todo 0ra cu01tin d0 aco1tu38rar10. K4E1t@1 10%uro d0 9u0 01 10n1ato: Kl0 pr0%unt/ aun9u0 1a8a p0r>0cta30nt0 9u0 no con10%uira 0nt0rar10 d0 lo1 plan01 d0 Aann01K. *-l>i 01t@ un poco 3u1tio 0n 01to1 3o30nto1/ - no 01to- nada 10%ura d0 9u0 un pa10o a ca8allo 10a pr0ci1a30nt0 lo 9u0 n0c01ita a7ora. K5u6 tont0ra Kr01pondi Aannc1 con a1p0r0?aK. )l0%ar@ a 10r todo un 2in0t0. K)o dir@1 tE. ;0ro int0nta 7a8lar un poco con 6l. &o1p0c7o 9u0 anda 0n lo1 d0 >alda1 - tE 1a801 d0 01o 3@1 9u0 -o. K4)o1 d0 >alda1: 4F 9u6 16 -o d0 01o: Kpr0%unt Aann01/ 0<tra=adoK. (ca8a d0 cu3plir lo1 di0ci16i1. Co pu0d0 10r nada 10rio. KCo/ 9ui?@ no. ;0ro 01t@t0 at0nto/ d0 todo1 3odo1/ 0 int0nta 1on1acarl0 d0 9u6 10 trata. K4&on1acarl0: 4El 9u6: 4( 9u6 t0 r0>i0r01: K&u 0< 3arido 7a8a p0rdido la cal3a - Ira 1onri.

$ 90 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KFa 1a801/ cual9ui0r co1a 9u0 pu0da a-udarl0 a 0n>r0ntar10 con la1 di>icultad01 d0 la .ida. K)a 1onri1a d0 Ira 10 7i?o aEn 3@1 a3plia. KE1t@1 8ro30ando Kdi2o Aann01/ con>iando 0n 9u0 >u0ra a1. KCo/ d0 .0rdad 9u0 no Kr01pondi 0llaK. E1p0ra8a 9u0 tE pudi0ra1 0ncontrar al%En r030dio. Fo 7ar6 lo 3i13o por nu01tra 7i2a cuando 03pi0c0 con pro8l03a1 d0 c7ico1. ;u0d01 int0ntar 9u0dart0 a 1ola1 con 6l durant0 0l pa10o/ por 0203plo/ - c7arlar tran9uila30nt0 3i0ntra1 3ont@i1. Cuando conclu-0ron la con.0r1acin/ Ira 01ta8a 8a1tant0 10%ura d0 9u0 7a8a con10%uido/ al 30no1/ 7ac0r al%o 30no1 pro8a8l0 1u 0<cur1in a ca8allo. Ira int0nt 0n>ra1car10 d0 nu0.o 0n la irr0alidad d0 la t0l0.i1in. Co lo lo%r/ por9u0 0n10%uida .ol.i a 1onar 0l t0l6>ono. K;0rdon0 9u0 lla30 tan tard0/ p0ro i3a%in6 9u0 01tara p0n1ando 0n 3 Kdi2o Matt70S d0 lo 3@1 tran9uilo d01pu61 d0 lo1 1aludo1 pr0li3inar01K. D0cid d02arla or 3i .o?. Ira 10 9u0d pa13ada... no t0na claro 1i Matt70S 7a8a p0rdido un tornillo/ o 1i 01ta8a 8orrac7o/ o 1i 8ro30a8a. K;u01 pr0ci1a30nt0 no 01ta8a 7aci0ndo nada d0 01o 9u0 dic0. KE1tir la 3ano para co%0r 0l 3ando a di1tancia d0l t0l0.i1or - 8a2ar 0l .olu30n/ a >in d0 9u0 Matt70S no pudi0ra 01cuc7ar la atrocidad 9u0 01ta8a .i0ndoK. E1ta8a l0-0ndo. K4F 9u6 l00: Kpr0%unt 6l. KGuerra y pa9, d0 Do1toi0.1Bi K3inti Ira. KRa-a/ 8u0no Kdi2o Matt70SK. 4E1 co3o Guerra y pa9 d0 Tol1toi: Ira/ 0n>adada/ 10 dio un pu=0ta?o a 1 3i13a por no 7a80r 30ncionado a )a<n011 o a cual9ui0r otro 01critor i1land61 9u0 6l no conoci0ra. Cunca 10 l0 7a8a dado 8i0n 30ntir. KTol1toi/ 9u0ra d0cir. ;0ro apart0 d0 01o/ 47a- al%o 01p0cial: Co cr0o 9u0 lla30 para di1cutir d0 lit0ratura. KCo/ para 01o 01t@ claro 9u0 30 70 09ui.ocado d0 nE30ro Kr01pondi Matt70S 8urln. Co3o Ira no cont01t/ a=adiKD Co/ p0rdon0/ lla36 por9u0 0l a8o%ado d0l 7o38r0 al 9u0 d0tu.o la polica aca8a d0 pon0r10 0n contacto con3i%o. K4,innur Bo%a1on: Kpr0%unt Ira. K&/ aun9u0 u1t0d pronuncia 0l no38r0 inco3para8l030nt0 302or 9u0 -o K cont01t Matt70SK. M0 in>or3 d0 9u0 pod03o1 ir 3a=ana a .0r al c7ico/ 1i 9u0r03o1. K4Co1 7an dado p0r3i1o: Kin9uiri Ira 0<tra=ada. )o1 pr01o1 pr0.0nti.o1 no o8t0nan nunca p0r3i1o d0 .i1ita/ 0n nin%En ca1o. KE1t0 ,innur KMatt70S lo pronuncia8a con un >u0rt0 ac0nto al03@nK con1i%ui con.0nc0r a la polica d0 9u0 8a3o1 a tra8a2ar con 6l 0n la d0>0n1a d0l 3uc7ac7o/ lo 9u0 no 01 d0l todo ci0rto/ natural30nt0. K4F 9u6 l0 03pu2 a d0cir al%o a1: KDi%a3o1 9u0 l0 di un 03pu2oncito.

$ 91 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ira no 1i%ui a7ondando 0n 0l t03a/ pu01 no t0na nin%En d010o d0 participar 0n irr0%ularidad al%una. Co 1a8a 1i Matt70S 10 7a8a d0dicado a a30na?ar al a8o%ado/ p0n1 9u0 pro8a8l030nt0 l0 7a8ra pro30tido cual9ui0r r0co3p0n1a a ca38io d0 la 0ntr0.i1ta... lo 9u0 0n 0l 302or d0 lo1 ca1o1 10 con1id0rara una in3oralidad. )o 302or para 0lla 0ra i3a%inar 9u0 01ta8an a-udando al d0>0n1or. ( la porra con la 3oralidad - la in3oralidad. T0na 9u0 7a8lar con 0l tal Au%i. 5ui?@ a >in d0 cu0nta1 1 0ra culpa8l0. Co 7a8a nada co3o pod0r 7a8lar con la %0nt0 cara a cara. Co 7a8a nada co3o 3irar a lo1 o2o1 al 9u0 01ta8a dando 1u .0r1in o810r.ar 1u1 3o.i3i0nto1 - 1u l0n%ua20 corporal. K;u01 302or 9u0 no1 3o.a3o1. Claro 9u0 t0n03o1 9u0 7a8lar con 6l. KD0 acu0rdo. &lo t0n%o 9u0 a.i1ar a ,innur. K4;or 9u6 l0 lla3 tan tard0: Kpr0%unt IraK. Co cr0o 9u0 la autori?acin 7a-a ll0%ado 01ta tard0. KCo/ no. M0 d02aron un 30n1a20 a9u 0n 0l 7ot0l/ - -o aca8a8a d0 ll0%ar. Co 9ui0ro darl0 3i nE30ro d0 t0l6>ono a d03a1iada %0nt0. ( Ira l0 >a1tidi 10ntir un d010o acuciant0 d0 1a80r adnd0 7a8a ido Matt70S cuando 10 d01pidi0ron... aun9u0/ 0n r0alidad/ lo 3@1 pro8a8l0 01 9u0 7u8i0ra ido al c0ntro a co30r al%o. D0cidi0ron 9u0 Matt70S la r0co%0ra a la1 nu0.0 0n 0l d01pac7o 0 iran 2unto1 a )itla$Araun. Ella 3ir 1in 9u0r0r por la .0ntana - .io la ni0.0 9u0 caa 0n %ru01o1 copo1/ - con>i 0n 9u0 Matt70S 1upi0ra conducir 0n condicion01 in.0rnal01. &i no/ t0ndran pro8l03a1.

$9 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

8 DE DICIEMBRE

$ 93 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 13
Ira 10 0ncontra8a 10ntada >r0nt0 al ord0nador d0l 8u>0t0 cuando ll0% Matt70S a la1 nu0.0 a r0co%0rla. E1ta8a t0r3inando d0 r01pond0r lo1 03ail1 9u0 10 7a8an acu3ulado 0l da ant0rior - 9u0 1olucion 0n 1u 3a-or part0 r00n.i@ndo10lo1 a Ir. Bra%i la 7a8a r0ci8ido 1onri0nt0 01a 3a=ana. &0%ua acariciando la id0a d0 9u0 0l ca1o d0l al03@n podra a8rirl01 la1 pu0rta1 al 0<tran20roD podra con.0rtir10 0n >u0nt0 d0 un ina%ota8l0 >lu2o d0 tra8a2o. Ira no int0nt cortarl0 la1 ala1/ por9u0 01ta8a 0ncantada d0 pod0r conc0ntrar10 0n a9u0l ca1o d0 a101inato 1in t0n0r 9u0 ocupar10 al 3i13o ti03po d0 otro1 a1unto1 30nor01. Aa8a 0n.iado un 03ail al d01conocido a3i%o d0 Aarald/ Mal/ 0n 0l 9u0 l0 0<plica8a 0n poca1 pala8ra1 la 3u0rt0 d0 Aarald - 9u0 Matt70S - 0lla 01ta8an ll0.ando 0l ca1o 0n no38r0 d0 la >a3ilia *untli08. (l >inal d0l 30n1a20 l0 1olicita8a cort6130nt0 9u0 10 pu1i0ra 0n contacto con 0lla/ pu01 a lo 302or di1pona d0 al%una in>or3acin d0 int0r61 para 0l ca1o. Cuando B0lla la lla3 para a.i1arl0 d0 la ll0%ada d0 Matt70S/ Ira aEn t0na un par d0 co1a1 p0ndi0nt01/ d0 3odo 9u0 l0 di2o 9u0 l0 pidi0ra 9u0 a%uarda10 un rato 0n la 1ala d0 01p0ra/ 9u0 01tara con 6l 0n cinco 3inuto1. &0 7a8a propu01to d02ar la 301a li8r0 ant01 d0 3arc7ar10/ para no t0n0r 9u0 .ol.0r a pa1ar10 otra .0? por 0l d01pac7o. &0 dio pri1a 0n t0r3inar/ lo lo%r 2u1to 0n lo1 cinco 3inuto1 pro30tido1 apa% 0l ord0nador 1ati1>0c7a d0l r01ultado d0 a9u0l 8r0.0 rato. ;0n1 1i no 10ra con.0ni0nt0 ir 3@1 t03prano por la1 3a=ana1. (un9u0 1upu1i0ra un ci0rto pro8l03a 0n ca1a/ a9u0l rato da8a 3uc71i3o d0 1/ pu01 no t0na la 3ol01tia d0l t0l0>ono ant01 d0 la 7ora o>icial d0 ap0rtura d0l 8u>0t0. &ac d0 uno d0 lo1 ca2on01 d0 la 301a una p09u0=a %ra8adora/ para utili?arla 0n 0l int0rro%atorio d0 Au%i. Mi0ntra1 co3pro8a8a 1i la1 pila1 01ta8an co3pl0ta1/ p0n1 0n 1u 7i2o/ 9u0 a9u0lla 3a=ana 7a8a a3an0cido a81oluta30nt0 70c7o pol.o. ,u010 cual >u010 0l pro8l03a/ par0ca 9u0 10 7a8a pa1ado la noc70 0nt0ra d@ndol0 .u0lta1/ co3o ta38i6n aco1tu38ra8a a 7ac0r Ira/ por ci0rto. El 3uc7ac7o t0na la ca80?a 0n otro 1itio - Ira 1lo con1i%ui arrancarl0 una1 poca1 pala8ra1. En ca38io/ &l001tu.o 7a8lando 1in parar/ co3o 1ola 7ac0r toda1 la1 3a=ana1/ d0 3odo 9u0 Ira no 0ncontr 0l 3o30nto para t0n0r una c7arla a >ondo con 1u 7i2o. D0cidi d02arl0 tran9uilo 7a1ta la noc70/ cuando &l0- 10 7u8i0ra ido a la ca3a. (part d0 1u ca80?a 01to1 p0n1a3i0nto1/ 30ti la %ra8adora 0n 0l 8ol1o - 1ali d0l d01pac7o. Ira 10 9u0d 1in 7a8la al ll0%ar a la r0c0pcin. (ll 01ta8a Matt70S/ 10ntado 2unto a la 301a d0 B0lla/ 0n>ra1cado 0n ani3ada con.0r1acin con la 10cr0taria/ 9u0 01ta8a radiant0 a 3@1 no pod0r. Ci 1i9ui0ra 10 di0ron cu0nta d0 9u0 Ira -a 01ta8a all/ - tu.o 9u0 carra1p0ar para atra0r 1u at0ncin. Matt70S la 3ir.

$ 9! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K(7/ 01 u1t0d/ cr0a 9u0 tardara un poco 3@1. K&onri a Ira - l0 %ui= un o2o. Ira no poda apartar 1u at0ncin d0l ro1tro d0 B0lla/ 9u0 10 7a8a .u0lto anc71i3o con a9u0lla 1onri1a d0 or02a a or02a. R01ulta8a 7a1ta %uapa/ con un %01to tan al0%r0. KBu0no/ d080ra3o1 irno1 Kdi2o Ira 3i0ntra1 co%a 1u a8ri%oK. M0 al0%ro d0 .0rt0 tan cont0nta/ B0lla Ka=adi/ d0dicando a la 10cr0taria la 302or d0 1u1 1onri1a1. )a 1onri1a d0 B0lla d01apar0ci co3o 0l roco al 1alir 0l 1ol. O8.ia30nt0/ lo1 0ncanta3i0nto1 9u0 7a8a int0ntado Matt70S con la 10cr0taria no 7a8an >uncionado. K4Cu@ndo .u0l.01: Kpr0%unt a%ria. Ira int0nt 9u0 no tra1luci0ra 1u d0c0pcin por no pod0r 9u0dar10 a %o?ar d0 1u co3pa=a. KCo cr0o 9u0 pu0da .ol.0r 7o-/ p0ro t0 lla3ar6 1i ca38ian la1 co1a1. K&/ 1/ claro Kr01pondi B0lla >a1tidio1a/ dando a 0nt0nd0r con 0l tono d0 1u1 pala8ra1 9u0 Ira aco1tu38ra8a con d03a1iada >r0cu0ncia no d02ar10 .0r... lo 9u0/ 0>0cti.a30nt0/ 1uc0da d0 .0? 0n cuando. KFa o1t0 lo 9u0 di20. KIra >u0 incapa? d0 di1i3ular/ aun9u0 1a8a p0r>0cta30nt0 9u0 7ac0rlo 10ra lo 3@1 10n1atoK. Ra3o1/ Matt70S. K&/ 10=ora Kdi2o Matt70S 0n.iando una 1onri1a a B0lla. ;ara %ran d01con1u0lo d0 Ira/ la 1onri1a 10 .io corr01pondida. Cuando -a 01ta8an 0n 0l coc70/ Ira 10 pu1o 0l cinturn d0 nc%uridad - 10 .ol.i 7acia Matt70S. K4&a80 conducir 1o8r0 t0rr0no r018aladi?o: KFa lo .0r03o1 Kr01pondi Matt70S 3i0ntra1 1aca8a 0l coc70 d0l aparca3i0nto. Cuando .io 0l %01to 0n 0l ro1tro d0 Ira/ a=adiKD Co 10 pr0ocup0/ 1o- 8u0n conductor. K&i 0l coc70 patina/ no 10 l0 ocurra >r0nar Kdi2o 0lla/ total30nt0 con.0ncida d0 9u0 Matt70S no t0na ni la 3@1 3ni3a id0a d0l t03a. K45ui0r0 conducir u1t0d: KCo/ %racia1 Kr01pondi IraK. Co 30 aclaro 8i0n con 01a r0%la d0l >r0noD 1i 0l coc70 03pi0?a a patinar/ -o 7undo 0l pi0 0n 0l >r0no 1in 9u0r0r... aun9u0 16 9u0 no d08o 7ac0rlo. T0n%o 3uc7a1 li3itacion01 a la 7ora d0 conducir. ,u0ron al02@ndo10 d0l c0ntro - 01ta8an -a 0n 0l p@ra3o cuando la 3u20r no pudo 10%uir cont0ni0ndo 1u curio1idad 1o8r0 la con.0r1acin d0 Matt70S - B0lla. K4D0 9u6 01ta8an 7a8lando u1t0d01 do1: K4Co1otro1 do1: Kpr0%unt Matt70S 0<tra=ado. K&/ u1t0d - B0lla/ 3i 10cr0taria. ;or lo %0n0ral/ 01a c7ica 01 un aut6ntico callo. K(7/ 1. Aa8l@8a3o1 d0 ca8allo1. M0 ap0t0c0 3ontar 3i0ntra1 01to- a9uY 10 cu0ntan tanta1 3ara.illa1 d0 lo1 ca8allo1 i1land0101. M0 01ta8a acon102ando. K4F 9u6 1a80 0lla d0 ca8allo1: Kpr0%unt Ira/ 0<tra=ada.

$ 95 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KE1 a3a?ona/ 4no lo 1a8a: KCo/ no lo 1a8a. K&inti l@1ti3a por lo1 ca8allo1 9u0 tu.i0ran 9u0 a%uantar 0l p01o d0 B0llaK. 45u6 ca8allo1 u1a: 4Aipopta3o1: Matt70S 3ir a Ira d0 r0o2o. K4E1t@ c0lo1a: Kpr0%unt 8urln. K4F u1t0d 8orrac7o: K1olt 0lla/ a 1u .0?. (tra.01aron 0l 3alpa1 0n 1il0ncio/ 0n dir0ccin a Ir0n%1lir. Ira cont03pla8a 0l pai1a20 por la .0ntanillaY aun9u0 9ui?@ poca1 p0r1ona1 01taran d0 acu0rdo con 0lla/ a9u6l l0 par0ca uno d0 lo1 lu%ar01 3@1 80llo1 d0l pa1/ 01p0cial30nt0 0n .0rano/ cuando 01ta8a 0n 1u 01pl0ndor 0l 3u1%o .0rd0... 1ua.01 ln0a1 d0 para30ra cu8i0rta d>l 3u1%o 9u0 >or3a8an un contra1t0 total con la1 pun?ant01 ari1ta1 d0 la la.a. (7ora la r0%in 01ta8a toda cu8i0rta d0 ni0.0 - car0ca d0 tridi30n1ionalidad/ - a1 no 0ra tan i3pactant0 co3o 0n .0rano. &in 038ar%o/ 1o8r0 toda la co3arca 10 0<t0nda una cal3a 9u0 inunda8a a Ira. Ro3pi 0l 1il0ncio. K4Co l0 par0c0 8onito: Matt70S 0c7 una r@pida 3irada - 0.alu 0l 0ntorno. ;r@ctica30nt0 no 7a8a tr@>ico. KMuc7o. K&onri co3o para 7ac0r la1 pac01. KCo 1o3o1 8u0n 09uipo/ u1t0d - -o Kdi2o 0lla/ 0n r0>0r0ncia a lo1 con1tant01 pi9u01 9u0 caract0ri?a8an 1u r0lacinK. 5ui?@ d080ra3o1 int0ntar una nu0.a t@ctica. Matt70S l0 1onri d0 nu0.o. K4E1o cr00: Total30nt0 d0 acu0rdo. E3p0c03o1 por tut0arno1/ 1i t0 par0c0. Er01 una co3pa=a 3uc7o 3@1 0ntr0t0nida 9u0 la1 9u0 aco1tu38ro a t0n0r 0n 3i tra8a2o. )o1 innu30ra8l01 7o38r01 - la1 poca1 3u20r01 con la1 9u0 1u0lo tratar 1on tan 01tirado1 9u0 1i 7ac01 una 8ro3a 10 d01co3pon0n. (7ora l0 ll0% a Ira 0l turno d0 1onr0r. KEr01 302or 9u0 B0lla/ 01o t0 lo a10%uro. KCall por un in1tant0K. Di30 una co1a. En la carp0ta 7a8a un r0cort0 d0 un p0ridico al03@n 9u0 trata8a d0 la 3u0rt0 d0 un 2o.0n 3i0ntra1 practica8a 0l 10<o con a1>i<ia. 4;or 9u6 lo inclu1t0: K(777 KMatt70S alar% la pala8raK. E1a 3i0rda. El 9u0 10 30nciona 0n 0l artculo 0ra 8u0n a3i%o d0 Aarald. &0 conoci0ron 0n la Uni.0r1idad d0 Munic7 - 1in duda 0ran al3a1 %030la1 - anda8an 2unto1 0n la1 i380cilidad01 con la1 9u0 10 0ntr0t0nan. Co 16 cu@l d0 lo1 do1 co30n? con 01a1 0<tra=a1 pr@ctica1/ p0ro Aarald 2ura8a 9u0 0ra 1u a3i%o 9ui0n 7a8a 03p0?ado. Aarald 01ta8a pr010nt0 cuando 3uri a9u0l 2o.0n/ - 10 .io 0n.u0lto 0n lar%o1 int0rro%atorio1 - 0n 7a8ladura1 d0 lo 3@1 3ol01ta1. (un9u0 10a una .0r%]0n?a d0cirlo/ cr0o 9u0 lo%r li8rar10 d0 la1 con10cu0ncia1 a 8a10 d0 din0ro... 9ui?@ t0 di1t0 cu0nta d0l %ran d01038ol1o 9u0 7a0n 01a 6poca 9u0 10=al6 d0 3odo 01p0cial. KIra a1intiK. )o inclu por9u0 Aarald 3uri 01tran%ulado. (9u0llo poda 10r d0 i3portancia para 0l ca1o. 5ui6n 1a80... a lo 302or 3uri d0 la 3i13a >or3a 9u0 1u a3i%o/ aun9u0 01 3@1 8i0n dudo1o.

$ 96 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

D02aron 0l coc70 0n 0l aparca3i0nto d0lant0 d0 la .0r2a d0 la pri1in d0 )itla$ Araun - 10 diri%i0ron al ala d01tinada a la1 .i1ita1. El %uardia l01 indic 9u0 pa1aran a una p09u0=a 1ala d0 01p0ra 0n 0l 10%undo pi1o. K;0n1a3o1 9u0 podran .0r10 a9uY 01tar@n 3u- 8i0n/ 3uc7o 302or 9u0 0n la 1ala d0 int0rro%atorio1 Kl01 di2oK. Au%i 01 tran9uilo - no t0ndra por 9u6 cau1arl01 nin%En pro8l03a. KMuc7a1 %racia1/ 01t@ 3u- 8i0n Kr01pondi Ira 3i0ntra1 0ntra8a. &0 in1tal 0n 0l 1o>@ d0 cu0ro 3arrn - Matt70S 10 10nt a 1u lado. Ella 10 0<tra= d0 9u0 10 10nta10 all/ 7a8i0ndo co3o 7a8a 1illa1 d0 1o8ra. Matt70S la 3ir. K&i Au%i 10 1i0nta a7/ d0lant0 d0 no1otro1/ lo 302or 01 9u0 no1 10nt03o1 a1. 5ui0ro .0rl0 la cara. KEnarc la1 c02a1 do1 .0c01 10%uida1K. F ad03@1 10 01t@ 01tup0nda30nt0 10ntado a9u/ tan c0r9uita d0 ti. Ira no ll0% a r01pond0r/ por9u0 la pu0rta .ol.i a a8rir10 - apar0ci Au%i Iri11on aco3pa=ado d0 un >uncionario. E1t0 1u20ta8a por lo1 7o38ro1 al 2o.0n/ 9u0 i8a total30nt0 0ncor.ado/ - lo 7i?o tra1pa1ar 0l u38ral. E1ta8a 01po1ado/ p0ro Ira indic 9u0 1in duda al%una a9u0lla pr0caucin 0ra total30nt0 inn0c01aria. El >uncionario l0 di2o al%o al 2o.0n - 61t0 l0.ant la .i1ta por pri30ra .0?. &0 apart d0 lo1 o2o1 0l p0lo lar%o - Ira .io 9u0 0ra 3u- %uapo/ con un a1p0cto co3pl0ta30nt0 di1tinto al 9u0 7a8a i3a%inado. )0 par0ca incr08l0 9u0 tu.i010 .0inticinco a=o1D di0ci1i0t0 par0ca 3@1 c0rcano a la r0alidad. T0na c02a1 o1cura1 - %rand01 o2o1/ p0ro lo 3@1 lla3ati.o d0 1u ro1tro 0ran lo1 p3ulo1 pro3in0nt01/ pro8a8l030nt0 a cau1a d0 1u 0<tr03a d0l%ad0?. &i 7a8a 1ido 6l 9ui0n a101in a Aarald/ 7a8ra t0nido 9u0 03pl0ar toda1 1u1 >u0r?a1/ p0n1 Ira. ( pri30ra .i1ta al 30no1/ no par0ca capa? d0 arra1trar un cad@.0r d0 oc70nta - cinco Bilo1 una di1tancia lar%a. K4T0 .a1 a portar 8i0n/ 07/ a3i%o: Kl0 pr0%unt a3i1to1a30nt0 0l .i%ilant0. Au%i a1inti con la ca80?a - 0l .i%ilant0 lo atra2o 7acia 1 - l0 9uit la1 01po1a1. Rol.i a pon0r la1 3ano1 1o8r0 lo1 7o38ro1 d0l pr01o - lo condu2o 7acia la 1illa 9u0 7a8a 0n>r0nt0 d0 Ira - Matt70S. El 3uc7ac7o 10 10nt all/ aun9u0/ 3@1 0<acta30nt0/ 10 d02 ca0r 0n la 1illa. E.it 3irar a lo1 o2o1 a 1u1 .i1itant01/ 8a2 la ca80?a - >i2 1u at0ncin 0n un punto d0l 1u0lo al lado d0 la 1illa 0n la 9u0 01ta8a 10ntado/ o 3@1 8i0n d0rru38ado. KE1ta3o1 a7/ 0n la 7a8itacin d0 al lado/ por 1i no1 n0c01itan. Co d080ra int0ntar nada raro. KEl .i%ilant0 diri%i 1u1 pala8ra1 a Ira. KE1tup0ndo Kr01pondi 0llaK. &lo lo r0t0ndr03o1 0l ti03po n0c01ario. K Mir 1u r0lo2K. T0n03o1 9u0 aca8ar ant01 d0l 30dioda. El >uncionario lo1 d02 1olo1 - d01pu61 d0 c0rrar la pu0rta no 10 o- nada/ 0<c0pto la r01piracin d0 lo1 tr01 - 0l 1u1urro 9u0 10 produ2o cuando Au%i 10 pu1o a %olp0ar10 rt3ica30nt0 la1 rodilla1 d0 lo1 pantalon01 3ilitar01 9u0 ll0.a8a pu01to1. El c7ico 10%ua 1in 3irarl01. O8.ia30nt0/ lo1 pr01o1 podan .01tir10 con 1u propia ropa/ no co3o 0n la1

$ 9" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

c@rc0l01 a30ricana1/ 9u0 Ira conoca d0 la t0l0.i1in - 0l cin0/ dond0 apar0can ata.iado1 con uno1 3ono1 9u0 d08an d0 01tar 70c7o1 d0 c@1cara d0 naran2a. El c7ico 10%ua 1in 3irarl01. KAu%i Kdi2o Ira con la .o? 3@1 ri1u0=a 9u0 pudo. &i%ui 7a8l@ndol0 0n i1land61/ por9u0 l0 par0ca una tont0ra 03p0?ar la con.0r1acin 0n in%l61. Fa 7a8ra ti03po d0 .0r 1i 0ra po1i8l0. Co podan tirar a la 8a1ura a9u0lla oportunidad por pro8l03a1 d0 idio3aY 1i 0l 3uc7ac7o no 0nt0nda 8i0n 0l in%l61/ t0ndra 9u0 ll0.ar 0l a1unto 0lla 1olaK. &upon%o 9u0 1a801 9ui6n01 1o3o1. Fo 30 lla3o Ira *uJ3und1dttir - 1o- a8o%ada/ - 6l 01 Matt70S R0ic7/ d0 (l03ania. E1ta3o1 a9u por 0l a101inato d0 Aarald *untli08/ 9u0 in.01ti%a3o1 ind0p0ndi0nt030nt0 d0 la polica. KCin%una r0accin. )a 3u20r continuK. 5u0ra3o1 7a8lar conti%o por9u0 no 01ta3o1 10%uro1 d0 9u0 tE t0n%a1 al%o 9u0 .0r con 0l cri30n. KR01pir 7ondo para dar 3a-or 6n>a1i1 a lo 9u0 i8a a d0cirK. E1ta3o1 8u1cando al a101ino d0 Aarald/ - cr003o1 po1i8l0 9u0 tE no lo 10a1. Cu01tro o820ti.o 01 d01cu8rir 9ui6n l0 3at/ - 1i 01a p0r1ona no 0r01 tE/ 0ntonc01 t0 con.i0n0 a-udarno1. KAu%i l0.ant lo1 o2o1 - 3ir a Ira/ p0ro no a8ri la 8oca/ ni dio nin%una indicacin d0 9u0 >u0ra a 7a8lar/ d0 3odo 9u0 0lla continuK. &0%uro 9u0 co3pr0nd01 9u0 1i con10%ui3o1 d03o1trar 9u0 9ui0n 3at a Aarald >u0 otro/ - no tE/ 9u0dar@1 li8r0 d0 todo1 lo1 car%o1. KFo no l0 3at6 Kdi2o Au%i 0n .o? 8a2aK. Cadi0 30 cr00/ p0ro -o no l0 3at6. Ira pro1i%ui. KAu%i/ Matt70S 01 al03@n. Ti0n0 0<p0ri0ncia co3o in.01ti%ador p0ro no co3pr0nd0 0l i1land61. 4Cr001 9u0 podra1 7a8lar con no1otro1 0n in%l61/ para 9u0 pu0da 0nt0nd0rt0: &i no/ no 7a- nin%En pro8l03a. 5u0r03o1 9u0 0nti0nda1 la1 pr0%unta1 - 9u0 pu0da1 r01pond0rla1 1in di>icultad por culpa d0l idio3a. KClaro 9u0 16 in%l61 K>u0 la r01pu01ta/ pronunciada d0 nu0.o 0ntr0 di0nt01. KE1tup0ndo Kdi2o IraK. &i no 0nti0nd01 al%o d0 lo 9u0 d0ci3o1/ o 1i ti0n01 pro8l03a1 para cont01tar/ .ol.0r03o1 a 7a8lar 0n i1land61/ 1in nin%En pro8l03a. )a a8o%ada 10 .ol.i 7acia Matt70S - l0 di2o 9u0 podan 10%uir 0n in%l61. Co 10 lo d02 r0p0tir do1 .0c01/ 10 inclin 7acia d0lant0 - to3 la pala8ra. KAu%i/ a7ora .a1 a 03p0?ar apo-@ndot0 0n 0l r01paldo - poni6ndot0 d0 >r0nt0 a no1otro1. 5utat0 d0 la .o? 010 tono d0 llori9u0o - co3prtat0 co3o un 7o38r0/ aun9u0 no 10a 3@1 9u0 0l rato 9u0 01t03o1 a9u. Ira 1u1pir 0n 1u int0rior/ 49u6 >or3a d0 7a8lar a lo 3ac7o 0ra a9u6llo: E1ta8a 10%ura d0 9u0 0l 3uc7ac7o 10 pondra d0 pi0/ 10 0c7ara a llorar - 0<i%ira 9u0 l0 d02aran .ol.0r a 1u c0lda/ pu01 1i 01ta8a all 0ra por propia .oluntad. ;0ro no tu.o oca1in d0 int0r.0nir/ por9u0 Matt70S continu 1in pau1a. KTi0n01 pro8l03a1 3u- 10rio1/ no n0c01ito ni r0p0trt0lo. &olo ti0n01 una 01p0ran?a d0 li8rart0 d0 0llo1/ - por 01o .a1 a pon0r 0l 3@<i3o 03p0=o 0n a-udarno1 - no1 .a1 a r01pond0r con total 1inc0ridad. En tu 1ituacin lo 3@1 >@cil 01 10ntir l@1ti3a por uno 3i13o/ p0ro a7ora 7a ll0%ado 0l 3o30nto d0 co3portart0 co3o un

$ 9# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7o38r0 - d0 r01pond0r con >ran9u0?a a todo lo 9u0 t0 pr0%unt03o1. )o Enico 9u0 t0 .a a a-udar 01 co3portart0 co3o un 7o38r0. D03u61tralo. Ira o810r. con a1o38ro 9u0 Au%i 7aca co3o Matt70S l0 7a8a dic7o. &0 ir%ui 7a1ta apo-ar10 0n 0l r01paldo - 10 01>or? al 3@<i3o por adoptar un port0 .iril. &u ro1tro d0 adol01c0nt0 10 lo pona di>cil/ p0ro 0l ca38io >u0 nota8l0. Cuando 03p0? a 7a8lar/ 1u .o? 0ra 3@1 rotunda - clara. KM0 01 di>cil 3iraro1 a lo1 o2o1. E1to- to3ando una1 30dicina1 9u0 30 d02an un poco atontado. KIra lo .io 0n 1u1 o2o1Y 10 3o.an in.oluntaria30nt0 d0 ac@ para all@ - 0n 0llo1 10 apr0cia8a una apata 9u0 1lo 10 con10%ua con tran9uili?ant01 K. ;0ro int0ntar6 r01pond0ro1. K4C3o conoci1t0 a Aarald: Kpr0%unt 0lla. K)o conoc 0n la ?ona d0 3arc7a d0l c0ntro. C7arl6 un poco con 6l - r01ult 10r d0 lo 3@1 di.0rtido. &0 lo pr010nt6 a Dri poco d01pu61. K45ui6n 01 Dri: Kpr0%unt Ira. KAalldr \ri1tin11on. E1t@ 0n M0dicina Kr01pondi Au%i/ con .o? no 0<0nta d0 or%ulloK. &o3o1 a3i%o1 d01d0 p09u0=o1. F .0cino1 0n *ra>ar.o%ur. E1 a19u0ro1a30nt0 li1to/ p0ro no .a por a7 d@ndo10la1 d0 pro>0/ 01t@ 1i03pr0 d0 3arc7a. Ira lo anot. &0 trata8a d0l 2o.0n 9u0 int0nt ir a la >i01ta a la 9u0 acudi Aarald la noc70 9u0 lo 3ataron... 0l 9u0 d0cidi 9u0dar10 0n 0l \a>>i8r0nn1lan a 01p0rar 9u0 ll0%a10n lo1 d0 la >i01ta. K4Erai1 3u- a3i%o1 Aarald - tE: Au%i 10 0nco%i d0 7o38ro1. K&/ 1. (un9u0 no tanto co3o Aarald - Dri. ( .0c01/ Aarald 30 co3pra8a... KAu%i 10 cort a 30dia >ra10 - pu1o %01to d0 pr0ocupacin. K( todo 0l 3undo l0 da i%ual 9u0 .0ndi0ra1 dro%a/ tal co3o 01t@n a7ora la1 co1a1. ContinEa Kdi2o Matt70S con a1p0r0?a. )a nu0? d0 Au%i 1u8i - 8a2 ant01 d0 9u0 10 d0cidi0ra a 10%uir 7a8lando. KRal0. ( .0c01 d0ca 9u0 -o 0ra 1u 302or a3i%oY p0ro 0ra 0n 8ro3a nada 3@1/ - 1lo lo d0ca cuando 9u0ra co3prar30 al%o. ;0ro 0ra 3u- 1i3p@ticoY co3pl0ta30nt0 di1tinto a todo1 lo1 d03@1 9u0 cono?co. K4F 01o: Kpr0%unt Ira. KEn pri30r lu%ar/ t0na un 3ontn d0 din0ro/ - 1i03pr0 01ta8a in.it@ndot0 a una copa o a cual9ui0r otra co1a. (d03@1 t0na un aparta30nto - un coc70 d0 locura. K;0n1 un in1tant0 ant01 d0 10%uirK. ;0ro 610 no 0ra 0l a1unto. Era 3uc71i3o 3@1 cool 9u0 todo1 lo1 d03@1. Co t0na 3i0do a nada/ 1i03pr0 10 l0 ocurran lo1 302or01 plan01 - 10 ll0.a8a a todo 0l 3undo d0 call0. Era un tipo >ro d0 lo1 9u0 no 9u0dan/ con todo1 01o1 tra1to1 0n 0l cu0rpoD ni uno d0 no1otro1 10 atr0.a a i3itarl0. Ci 1i9ui0ra Dri/ 9u0 10 3ora d0 %ana1. ;0ro p0n1a8a 9u0 l0 p0r2udicara 0n 0l >uturo/ la30nta8a un 7u0.o 0l tatua20 p09u0=ito 9u0 ll0.a8a 0n 0l 8ra?o. En ca38io/ a Aarald no poda 10rl0 3@1 indi>0r0nt0 0l >uturo.

$ 99 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KF al >inal 10 .io 9u0 no t0na nin%uno Kdi2o Matt70SK. 45u6 7acai1: 4D0 9u6 c7arla8ai1: KCo 30 acu0rdo d0 lo 9u0 7a8l@8a3o1. K4Aa8l al%una .0? d0 1u1 in.01ti%acion01 1o8r0 la 9u03a d0 8ru2a1: K pr0%unt Ira 01p0ran?ada. KBru2a1 Kdi2o Au%i/ con un 01tr030ci3i0ntoK. (l principio ca1i no 7a8la8a d0 otra co1a. Cuando 03p0c6 a 1alir con 0llo1/ Aarald 30 pidi 9u0 >or3ara part0 d0 1u a1ociacin d0 3a%ia. Matt70S l0 int0rru3pi 8ru1ca30nt0. K4(1ociacin d0 3a%ia: 45u6 a1ociacin d0 3a%ia: KMall0u1 no 16 9u6. I8a a 10r una a1ociacin d0 p0r1ona1 int0r01ada1 0n in.01ti%ar 1o8r0 8ru2a1 - co1a1 7i1trica1. KR07u- la 3irada d0 Ira/ 10 ru8ori? diri%i 1u1 pala8ra1 a Matt70SK. ;0ro 0ra di1tinto. Co al 01tilo Aarr- ;ott0r/ cr00d30. I8a d0 cuatro co1a1D 10<o/ 3a%ia/ dro%a - 3@1 10<o. K&onriK. ;or 01o 30 %u1ta8a participar. ( 3 no 30 i3porta8a lo 3@1 3ni3o la 7i1toria ni la1 8ru2a1 ni lo1 1i%no1 01o1 d0 3a%ia ni lo1 con2uro1 9u0 1olta8an. )o Enico 9u0 9u0ra 0ra pa1@r30lo 8i0n. )a1 c7ica1 0ran d0 lo 3@1 %ua-. KAu%i 10 9u0d a81orto... pod0r pa1ar un 8u0n rato con c7ica1 %ua-1K. (l%una1 d0 la1 7i1toria1 1o8r0 9u03a d0 8ru2a1 0ran 0ntr0t0nida1/ 01o 1. R0cu0rdo una 0n la 9u0 0c7a8an a la 7o%u0ra a una 3u20r 038ara?ada - 0l ni=o naca 0n 30dio d0 la1 lla3a1. Uno1 cura1 1acaron al ni=o .i.o/ p0ro lu0%o d0cidi0ron 9u0 poda 01tar in>0ctado por la1 8ru20ra1 d0 la 3adr0 lo .ol.i0ron a 0c7ar al >u0%o. Aarald di2o 9u0 0ra co3pl0ta30nt0 ci0rto. Ira 7i?o una 3u0ca - la 8orr al in1tant0. K45ui6n01 >or3a8an part0 d0 la a1ociacin: 4C3o 10 lla3a8an 01a1 c7ica1 tan %ua-1: KEl pr01id0nt0 0ra AaraldY - lu0%o Dri/ 9u0 0ra 1u aut6ntica 3ano d0r0c7aY Br0t/ 9u0 7aca Ai1toria 0n la uni.0r1idadD 0ra la Enica 9u0 01ta8a 0n 0l a1unto co3pl0ta30nt0 0n 10rio/ 01o p0n1a8a -oY Br2@n1i o Br2@nn/ 9u0 ta38i6n 01tudia8a Ai1toriaY (ndri/ 9u0 01tudia8a 5u3ica/ - Marta Mi1t/ 9u0 01ta8a 0n no 10 9u6 01tudio1 d0 3u20r01. Era in1oporta8l0/ 1i03pr0 llori9u0ando por no 16 9u6 d0 la1 3u20r01/ - 9u0 todo 0ra in2u1ticia 7acia 0lla1. Con 01a 3ana 1u-a ca1i no1 >a1tidia8a la di.0r1in. Aarald l0 to3a8a 0l p0lo 9u0 da8a %u1to/ 1i03pr0 la lla3a8a C080l/ lo 9u0 la pona d0 lo1 n0r.io1. &i%ni>ica Mni08laO 0n al03@n. Co3o 0l i1land61 Mi1t/ 40nti0nd01: KIra 7i?o un %01to d0 9u0 co3pr0nda/ p0ro Matt70S 10%ua co3o p0tri>icadoK. E1t0 0ra 0l nEcl0o d0l %rupo/ al%una1 .0c01 .0nan al%uno1 nu0.o1 p0ro lo1 9u0 01t@8a3o1 1i03pr0 6ra3o1 1lo no1otro1. En r0alidad/ -o no 30 0nt0ra8a d03a1iado d0 lo 9u0 7acan/ co3o -a 70 dic7o no 30 int0r01a8a nada la 3a%ia... 1lo lo 9u0 .0na d01pu61. KDic01 9u0 Dri 0ra 1u 3ano d0r0c7aY 4a 9u6 t0 r0>i0r01: Kpr0%unt Ira. K(nda8an 1i03pr0 2unto1 7aci0ndo al%o/ lo1 do1. Cr0o 9u0 Dri l0 a-uda8a con traduccion01 - 01o. F lu0%o 0ra o8.io 9u0 6l 10ra 0l 1uc01or d0 Aarald cuando 6l

$ 100 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

10 >u0ra d0l pa1. Dri 01ta8a 0ntu1ia13adoY 01ta8a coladito por Aarald. K4Dri 01 %a-: Kpr0%unt Matt70S. Au%i 1acudi la ca80?a. KCo/ 9u6 .a/ 0n a81oluto. &lo 9u0 lo1 o2o1 10 l0 7acan c7iri8ita1 o 01o. Dri .i0n0 d0 una >a3ilia po8r0/ co3o -o/ .a3o1. Aarald l0 1olta8a din0ro a pu=ado1/ r0%alo1 caro1 - 01o/ - Dri lo ad3ira8a un 3ontn. &0 nota8a 9u0 a Aarald l0 0ncanta8a a9u0llo. (un9u0 0n r0alidad no 1i03pr0 trata8a tan 8i0n a DriY 10 03p0=a8a 0n 7u3illarlo d0lant0 d0 no1otro1. ;0ro 1i03pr0 10 la1 arr0%la8a lu0%o para 1olucionar 0l a1unto - 9u0 Dri no lo 3anda10 a la 3i0rda. Era una r0lacin 8a1tant0 incr08l0. K4C3o t0 10nta8a 9u0 Dri 7ici010 todo 01o/ 9u0 01tu.i010 tan 0ncandilado con Aarald/ por9u0 7a1 dic7o 9u0 0ra a3i%o tu-o d0 la in>ancia: 4Co 01ta8a1 c0lo1o: Kpr0%unt Ira. Au%i 1onri. KCo/ 9u6 .a. &0%ua3o1 1i0ndo a3i%o1. Aarald 01ta8a 0n I1landia 1lo t03poral30nt0 - -o 1a8a 9u0 todo 01o pa1ara. En r0alidad/ 1i aca1o/ 30 r01ulta8a di.0rtido .0r a Dri 7aci0ndo d0 ad3irador p0rdido. Aa1ta 0ntonc01 1i03pr0 7a8a 1ido -o 9ui0n l0 ad3ira8a a 6lY a9u0llo 0ra todo un ca38io/ co3o .0rl0 d0tr@1 d0 3 todo 0l rato/ - 01o. F no 01 9u0 Dri no arr030ti010 contra 3 d0 .0? 0n cuando/ i%ual 9u0 Aarald contra 6l/ por 3i pinta o 3i1 co1tu38r01. KEl %01to d0 Au%i 10 nu8l d0 pronto/ pr0ocupadoK. Fo no lo 3at6 para r0cup0rar a 3i a3i%o. Co >u0 a1. KCo/ 9ui?@ no Kdi2o Matt70SK. ;0ro di30 una co1a. &i no l0 3ata1t0 tE/ 49ui6n lo 7i?o: D0801 d0 t0n0r al%una 1o1p0c7a. &a801 9u0 no pu0d0 10r ni 1uicidio ni accid0nt0. )o1 o2o1 d0 Au%i .ol.i0ron a >i2ar10 0n 0l 1u0lo. KCo lo 16. &i lo 1upi0ra/ claro 9u0 lo dira. Co 9ui0ro 10%uir a9u. K4Cr001 9u0 tu a3i%o Dri pu0d0 7a80rl0 3atado: Kpr0%unt IraK. 4)0 01t@1 prot0%i0ndo: El 2o.0n n0% con la ca80?a. KDri nunca 3atara a nadi0. F a Aarald 30no1 9u0 a nadi0. Fa o1 70 dic7o 9u0 lo ad3ira8a. K&/ p0ro ta38i6n di2i1t0 9u0 Aarald l0 7a8a >a1tidiado 3uc7a1 .0c01/ 9u0 l0 7a8a 7u3illado d0lant0 d0 .o1otro1. ( lo 302or 10 0n>ad - no 1upo do3inar10. E1a1 co1a1 pa1an Kdi2o Ira. Au%i l0.ant lo1 o2o1/ con 3@1 d0t0r3inacin 9u0 ant01. KCo. Dri no 01 a1. E1t@ 01tudiando para 36dico. 5ui0r0 a-udar a la1 p0r1ona1/ no 3atarla1. KMi 9u0rido Au%i/ cr0o 9u0 01to- o8li%ado a d0cirt0 9u0/ a lo lar%o d0 lo1 1i%lo1/ 7a 7a8ido 36dico1 9u0 7an 3atado a %0nt0. Toda1 la1 pro>01ion01 ti0n0n 1u 3an?ana podrida Kdi2o Matt70S 30dio 0n 8ro3aK. ;0ro 1i no >u0 Dri... 0ntonc01/ 49ui6n >u0: K5ui?@ Marta Mi1t K3ur3ur 0l c7ico 1in con.iccin. Ci0rta30nt0/ 01a c7ica no 0ra d03a1iado popularK. ( lo 302or 01 9u0 Aarald la lla3 C080l d03a1iada1

$ 101 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

.0c01. KFa/ Marta Mi1t Kdi2o Matt70SK. E1 una 1o1p0c7a 3a%n>ica/ 1i no >u0ra por9u0 ti0n0 una coartada p0r>0cta. Co3o todo1 lo1 d03@1 d0 010 %rupo .u01tro d0 3a%ia. E<c0pcin 70c7a d0 Dri. &u coartada 01 la 3@1 d68il. E1 total30nt0 i3a%ina8l0 9u0 pudi0ra 1alir un 3o30nto d0 010 \a>>i8r0nn1lan... 9u0 3atara a Aarald - .ol.i0ra a 10%uir 808i0ndo 1in 9u0 nadi0 10 di0ra cu0nta. K4F 10ntar10 0n 0l 3i13o 1itio: 4En 0l \a>>i8r0nn1lan un 1@8ado por la noc70: Co cr0o Kr01pondi Au%iY a7ora 0l tono 8urln 0ra 1u-o. K4F no 10 t0 ocurr0 nadi0 3@1: Kpr0%unt Ira. Au%i ll0n d0 air0 la1 302illa1 - lo >u0 1oltando d01pacio. K5ui?@ al%ui0n d0 la uni.0r1idad. Co lo 16. O al%ui0n d0 (l03ania. KTu.o cuidado d0 no 3irar a Matt70S 3i0ntra1 lo d0ca/ co3o 1i p0n1a10 9u0 Matt70S a3a8a loca30nt0 a 1u pa1K. &6 9u0 Aarald t0na al%o 0ntr0 3ano1 01a noc70. M0 lo di2o/ 9u0ra co3prar30 dro%a para c0l08rar 0l da/ o al%o a1. K4O al%o a1: Kpr0%unt Matt70S con 8ru19u0dadK. T0ndr@1 9u0 10r 3@1 claro. 45u6 di2o 0<acta30nt0: El 2o.0n pu1o %01to p0n1ati.o. K4E<acta30nt0: Co r0cu0rdo nada 0<acta30nt0/ p0ro i8a d0 al%o 9u0 7a8a con10%uido 0ncontrar por >in. *rit al%o 0n al03@n - l0.ant 0l pu=o. F lu0%o 30 dio un a8ra?o - 30 apr0t a lo 801tia - di2o 9u0 n0c01ita8a una1 8u0na1 pirula1/ por9u0 10 10nta co2onuda30nt0 - 9u0ra 3ont@r10lo 8i0n. K4,u0 0ntonc01 cuando o1 3arc7a1t0i1 d0 la >i01ta: Kpr0%unt IraK. 4D01pu61 d0 a8ra?art0 - p0dirt0 la1 pirula1: K&/ al poco d0 01o. Fo 01ta8a -a 8a1tant0 colocadoY 7a8a 808ido d03a1iado 7a8a int0ntado/ 1in nin%En 6<ito/ d01colocar30 con una ra-a. D03a1iado. (1 9u0 co%i3o1 un ta<i 7a1ta 3i ca1a - 1lo r0cu0rdo 9u0 no 0ncontr6 la1 pirula1Y 0n r0alidad/ -a ni 1a8a lo 9u0 30 7aca/ no 7a8ra podido ni 0ncontrar la l0c70 0n la n0.0ra. R0cu0rdo ta38i6n 9u0 Aarald 10 0n>ad 8a1tant0 - di2o 9u0 30nuda 3i0rda d0 pa10o para nada. M0 acu0rdo ta38i6n d0 9u0 30 0c76 0n 0l 1o>@ por9u0 todo 03p0? a dar30 .u0lta1. Ira int0rru3pi a Au%i. K4Aa1 dic7o 9u0 tE no l0 di1t0 la pa1tilla d0 6<ta1i1: KCo la 0ncontr6 Kr01pondi 0l c7icoK/ 01ta8a 9u0 no 30 0nt0ra8a d0 nada/ o1 lo aca8o d0 d0cir. Ella 3ir a Matt70S p0ro no di2o nada. En 0l in>or30 d0 la autop1ia 10 d0ca 9u0 0n la 1an%r0 d0 Aarald 10 7a8an 0ncontrado r01to1 d0 6<ta1i1/ d0 3odo 9u0 0n al%En 3o30nto 7a8a con10%uido 0ncontrarla. K4;u0d0 10r 9u0 la 7u8i0ra co3prado ant01/ 01a 3i13a noc70: 4O 9u0 la 0ncontrara 0n tu ca1a 3i0ntra1 tE dor3a1 la 3ona: KEn la >i01ta no 7a8a to3ado nada d0 6<ta1i1Y 01o 01 10%uro. Co 01ta8a a1/ -o cono?co p0r>0cta30nt0 lo1 0>0cto1. Ta38i6n 01t@ 0<cluido 9u0 la 0ncontrara 0n 3i

$ 10 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

ca1a/ por9u0 la poli 0ncontr la1 pirula1 0n 3i tra1t0ro d0l 1tano cuando 7ici0ron 0l r0%i1tro. )a1 7a8a 01condido all - t0na la lla.0 0n 0l 8ol1illo. Di>cil 9u0 Aarald 7u8i0ra ido al 1tano a 8u1carlaY dudo 7a1ta 9u0 1upi0ra 9u0 7a8a 1tano. ( lo 302or 10 >u0 a 1u ca1a - la co%i d0 all. &6 9u0 t0na al%una1/ p0ro d0ca 9u0 no 0ran 3u- 8u0na1. 4;or9u0 pr0%unt@i1 tanto 1o8r0 01o: K4E1t@1 10%uro d0 9u0 Aarald no t0 r08u1c 0n 0l 8ol1illo - co%i la lla.0: ( lo 302or no lo r0cu0rda1/ - 1i lo r0cordara1 4no1 lo dira1: Kpr0%unt Matt70SK. Int0nta r0cordar. E1ta8a1 tu38ado 0n 0l 1o>@ - todo t0 da8a .u0lta1/ 4- 0ntonc01: Au%i apr0t lo1 o2o1 -/ a toda1 luc01/ 7i?o todo1 lo1 01>u0r?o1 po1i8l01 por r01catar a9u0l in1tant0 d0 la 303oria. D0 pronto a8ri lo1 o2o1 - l01 3ir 0<tra=ado. K&/ -a 30 acu0rdo. En r0alidad -o no di20 nada/ p0ro Aarald 1 9u0 30 di2o al%o a 3. &0 inclin 1o8r0 3 - 30 di2o al%o 0n .o? 8a2aY r0cu0rdo 9u0 tu.0 3uc7a1 %ana1 d0 r01pond0rl0 - p0dirl0 9u0 30 01p0rara/ p0ro no pud0. K45u6: 45u6 di2o: Kpr0%unt Matt70S i3paci0nt0. El c7ico l01 3ir con %01to d0 duda. K( lo 302or 30 09ui.oco/ p0ro r0cu0rdo 9u0 di2oD MDu0r30 tran9uilo/ c7i9uillo. Fa t0ndr@1 ti03po d0 al0%rart0. Rin0 a I1landia 0n 8u1ca d0l in>i0rno/ adi.inaD lo 70 0ncontradoO.

$ 103 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 14
KCo 10a1 idiota. KMarta Mi1t 10 pu1o la 8o9uilla 0n lo1 la8io1 - d02 01capar una %ran 8ocanada d0 7u3o. &acudi la c0ni?a d0l ci%arrillo a 30dio >u3ar - lu0%o lo apa%/ 7arta -aK. E1t@1 poni0ndo la1 co1a1 aEn p0or d0 lo 9u0 01t@n/ - ni t0 i3a%in01 9u0 l0 01t@1 7aci0ndo a nadi0 un >a.or con 01to. KMir/ con 0l 0n>ado 0n 1u1 al30ndrado1 o2o1 .0rd01/ al 2o.0n 9u0 01ta8a 10ntado/ o/ 3@1 0<acta30nt0/ r0panc7in%ado/ 0n una 1illa al otro lado d0 la 301a/ 9ui0n l0 d0.ol.i una 3irada d0l 3i13o 01tilo p0ro 1in d0cir nada. Marta Mi1t 10 ir%ui - 10 pa1 lo1 d0do1 d0l%ado1 por 0l lar%o ca80llo ro2i?oK. Cari=o/ no 30 3ir01 a1. E1t@1 0n 01to con no1otro1/ - no 1u0=01 con pon0rt0 a 7ac0r d0 r0p0nt0 0l pap0l d0 ciudadano 3od0lo ll0no d0 r03ordi3i0nto1. KEn 8u1ca d0 apo-o 3ir a 1u a3i%a/ 9u0 01ta8a 10ntada a 1u lado. )a 3uc7ac7a ru8ia 10 cont0nt con a10ntir con la ca80?a/ lo1 o2o1 3u- a8i0rto1. T0na 0l p0lo rapado a lo c7ico/ p0ro nadi0 la 7a8ra podido con>undir con un 7o38r0. Era 30nuda - 3u- d0l%ada/ con 0<c0pcin d0 1u1 a8ultado1 p0c7o1. Ri1ta d01d0 d0tr@1 7a8ra podido 10r un ni=o/ 10ntada al lado d0 Marta Mi1t/ 9u0 0ra d0 0l0.ada 01tatura/ - 9u0 aEn no 7a8a dic7o la Elti3a pala8raK. E1 una 3030? d0 3ac7o1 tan 0nor30 9u0 30 dan %ana1 d0 .o3itar. (c7antar10 cuando ll0%a 0l 3o30nto d0 la .0rdad. KRol.i a r0clinar10 7acia atr@1 0n 1u 1illa/ 1ati1>0c7a con1i%o 3i13a. &u a3i%a no 10 atr0.a a 3irarlo1 a nin%uno d0 lo1 do1/ conc0ntrada 0n 1u r0>r01co. KU;or todo1 lo1 dio101VK0<cla3 Dri pa1@ndo10 lo1 d0do1 por la %ar%antaK. Co 01tara d0 3@1 9u0 d02ara1 d0 r0p0tir una - otra .0? la 3i13a 01tupid0?. K&u ro1tro r0>l02a8a 1u 0n>ado/ - cuando 3ir >i2a30nt0 a Marta Mi1t/ 0l la8io 1up0rior 10 l0.ant in.oluntaria30nt0 3o1trando lo1 8lanco1 di0nt01. D02 d0 3irarla - a1pir una calada. Cuando d02 01capar 0l 7u3o/ 0l ata9u0 d0 >uria 10 l0 7a8a pa1ado/ a=adi 0n un tono al%o 3@1 tran9uiloKD ;0ro d080ra1 al0%rart0 1i >u0ra a la polica. 4Co cr001 9u0 01tara1 3u0rta d0 3i0do 0n la c@rc0l d0 3u20r01: Todo 3u20r01. K)0 1onri 8urln. Marta Mi1t r01pondi 0n id6ntico tono. K;u01 0ntonc01 podr03o1 lla3arno1 0 int0rca38iar 7i1toria1 8i0n 8onita1. TE 10r@1 d0 lo 3@1 popular 0n )itla$Araun/ c7i9uitn 3o/ un c7i9uito tan lindo. K)0 d0.ol.i la 1onri1a 8urlona. K(-/ parad -a Kdi2o Br0t por >in. )o1 otro1 no r01pondi0ron - 10 li3itaron a 3irarla 0<tra=ado1/ a1 9u0 .ol.i a conc0ntrar10 0n 1u .a1o/ a7ora con la1 302illa1 0nc0ndida1. )u0%o 10 la o- r0>un>u=ar para 1KD ;u01 lo 9u0 01 -o/ no t0n%o nin%una1 %ana1 d0 ir a la c@rc0l d0 3u20r01/ - ta3poco 9ui0ro 9u0 .a-a1 tE a )itla$ Araun. K)0.ant la .i1ta - diri%i la 3irada 7acia DriK. Todo 01to 30 da un

$ 10! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

3i0do 01panto1o. Dri l0 diri%i una 1onri1a cari=o1a. )0 %u1ta8a/ 0n r0alidad 3uc7o 3@1 9u0 01oD 10 da8a p0r>0cta cu0nta d0 9u0 01ta8a colado por 0lla... aun9u0 aEn no t0na claro 1i 0ra al%o 3@1 9u0 pura cu01tin 10<ual. KCadi0 .a a ir a la c@rc0l. KMir a Marta Mi1tK. Fa .01 lo 9u0 7a1 con10%uidoY 30t0rl0 0l 3i0do 0n 0l cu0rpo a Br0t con tu1 tont0ra1. Marta Mi1t pu1o %01to d0 o>0ndida. K4Fo: UR0n%aV ,ui1t0 tE 0l 9u0 03p0? a 7a8lar d0 la c@rc0l/ no -o. KDiri%i una 3irada a Br0t/ pu1o lo1 o2o1 0n 8lanco - 1u1pirK. 4F a 9ui6n 10 l0 ocurri .0nir a9u/ 0n r0alidad: E1ta8an 0n 0l Aot0l 101/ 0n la call0 A.0r>i1%ata/ 10ntado1 0n la 1ala d0 la c7i30n0a 0n >r0nt0 d0 la 8arra/ dond0 01ta8a p0r3itido >u3ar. Era un lu%ar 9u0 7a8a 1ido 3u- popular 0ntr0 lo1 a3i%o1 d0 Aarald - 0llo1 3i13o1/ 0 i8an all con1tant030nt0 3i0ntra1 6l 01tu.o/ por a1 d0cir/ diri%i0ndo a9u0l p0culiar %rupito. (l p0rd0rlo 0ra co3o 1i 0l local 7u8i0ra p0rdido 1u p0culiar 0ncanto. Dri d02 ca0r la ca80?a - la 1acudi 3ol01to. K;or todo1 lo1 dio101/ Marta. Ra3o1 a d02arlo. 4Co pod03o1 7a8lar co3o a3i%o1: ;0n16 9u0 tE podra1 a-udar30. M0 par0c0 7orri8l0 9u0 Au%i t0n%a 9u0 01tar all 30tido. Ti0n01 9u0 10r capa? d0 0nt0nd0rlo. K)0.ant la .i1ta 1in 3irarla a lo1 o2o1 - alar% un 8ra?o 7acia la ca20tilla d0 ci%arrillo1 9u0 01ta8a 0n 0l c0ntro d0 la 301aK. F 30 01to- .ol.i0ndo loco con 01ta t0n1in. 4F cu@ndo d03onio1 .a a 10r 0l 0nti0rro: Br0t 3ir pr0ocupada a MartaY 1alta8a a la .i1ta 9u0 con>ia8a 0n 9u0 1u a3i%a ca38iara d0 ru38o/ - 1u d010o 10 .io 1ati1>0c7o. Marta Mi1t 1u1pir pro>unda30nt0/ p0ro a8andon la arro%ancia 9u0 7a8a caract0ri?ado 1u co3porta3i0nto d01d0 9u0 10 r0uni0ron all/ un cuarto d0 7ora ant01. K(-/ Dri. K&0 inclin 1o8r0 la 301a - l0 co%i por la 8ar8illa/ o8li%@ndol0 a 3irarla a lo1 o2o1K. 4Co 1o3o1 a3i%o1: KTl a1inti/ 3o7noK. ;u01 01cEc7a30. Co .a1 a a-udar a Au%i in.olucr@ndot0 tE 0n 0l a1unto. KTl la 3ir d0cidido - 0lla continu con tran9uilidadK. ;i6n1alo. ;or 3uc7o 9u0 t0 ator30nt01 no .a1 a ca38iar 1u 1ituacin a1. )o Enico 9u0 con10%uira3o1 01 .0rno1 30tido1 7a1ta 0l cu0llo. E1o 1uc0di 3uc7o d01pu61 d0 9u0 lo 3ataran. ( la poli no l0 int0r01a. ( 0llo1 l01 int0r01a 0l 3o30nto d0 la 3u0rt0. Cada 3@1. K)0 1onriK. El 0nti0rro t0ndr@ 9u0 10r pronto/ - 0ntonc01 9u0dar@1 li8r0 d0 todo. KDri apart la 3irada 0lla tu.o 9u0 l0.antarl0 la ca80?a a la >u0r?a para 9u0 la 3ira10 ant01 d0 continuarK. Fo no l0 3at6/ Dri. F no 01to- di1pu01ta a 1acri>icar30 0n 0l altar d0 01o1 r03ordi3i0nto1 tu-o1. E1o d0 ir a la polica 01 la p0or id0a 9u0 7a1 t0nido 2a3@1. En cuanto di%a1 la1 pala8ra1 Mdro%aO - Malco7olO/ 01tar03o1 con la 3i0rda 7a1ta 0l cu0llo. 4Enti0nd01: Dri la 3ir >i2a30nt0 - a1inti con la ca80?a. K;0ro 9ui?@... KCo tu.o oca1in d0 aca8ar la >ra10. Marta Mi1t l0 di2o 9u0 10

$ 105 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

callara. KCada d0 9ui?@. (7ora 01cEc7a30 tE a 3. Er01 un c7ico li1to/ Dri. 4Cr001 9u0 la ,acultad d0 M0dicina t0 10%uira a8ri0ndo la1 pu0rta1 1i 10 1upi0ra 9u0 to3a1 dro%a1/ por no 7a8lar d0 otra1 co1a1: K&acudi la ca80?a/ apart la 3irada d0 Dri la diri%i a Br0t/ 9u0 o810r.a8a a81orta lo 9u0 pa1a8a/ li1ta a 3o1trar10 d0 acu0rdo con 9ui0n di2010 la Elti3a pala8ra/ co3o d0 co1tu38r0. Marta Mi1t 10 .ol.i para 3irar a Dri - di2o tan tran9uilaKD Co t0 co3port01 co3o un ni=o p09u0=o. Co3o di%o -o/ lo Enico 9u0 l0 int0r01a a la 8o>ia 01 9ui6n 3at a Aarald. Cada 3@1. KAi?o 3uc7o 6n>a1i1 0n 01ta1 Elti3a1 pala8ra1/ - la1 r0piti para 3a-or 10%uridadKD Cada 3@1. Dri 01ta8a co3o 7ipnoti?ado. Mir >i2a30nt0 a lo1 o2o1 .0rd01 9u0 l0 o810r.a8an 1in parpad0ar d01d0 d08a2o d0 una1 c02a1 atra.01ada1 por un aro. Mo.i la ca80?a l0.030nt0/ 0n 10=al d0 a10nti3i0ntoD la1 3ano1 d0 Marta Mi1t 10%uan 1u20t@ndol0 la 8ar8illa 0 7ici0ron >u0r?a para o8li%arl0 a 7ac0rlo. ;or 01o pr0ci1a30nt0 7a8a dic7o 9u0 i8a a ir a la policaD 1a8a 9u0 0lla 1i03pr0 con10%ua i3pon0rl0 1u1 id0a1. (part d0 1u 30nt0 a9u0l p0n1a3i0nto. KRal0/ .al0. K(7/ 01tup0ndo K3ur3ur Br0t 0n.i@ndol0 una 1onri1a a Dri. Fa 10 10nta 3uc7o 302or - l0 dio un p0lli?co d0 al0%ra a Marta 0n 0l 8ra?o. Cada indic 9u0 Marta Mi1t lo nota10D 1u at0ncin 1i%ui c0ntrada 0n Dri/ - 1u 3ano continu 0n la 8ar8illa d0l 2o.0n. K45u6 7ora 01: Kpr0%unt 0lla 1in 1oltarl0. Br0t 10 apr01ur a p01car 0l 3.il ro1a d0 un 8ol1o 9u0 col%a8a d0l r01paldo d0 1u 1illa. D01con0ct 0l 8lo9u0o - anunciD KRa a 10r la una - 30dia. K45u6 .a1 a 7ac0r 01ta tard0: Kpr0%unt Marta a Dri. KCada K>u0 la 8r0.0 r01pu01ta. KR0nt0 a ca1a... -o ta3poco t0n%o plan Kr01pondi MartaK. Aac0 3uc7o 9u0 no pa1a3o1 un rato 2unto1/ - 16 9u0 t0 %u1ta 01tar en petit comit, K0n>ati? la1 Elti3a1 pala8ra1. Br0t 10 r08ull inc3oda 0n la 1illa. K4F 1i no1 .a3o1 al cin0: KMir 01p0ran?ada a Marta/ 9u0 no d0.ol.i la 3irada. Br0t not 9u0 al%o l0 pi1a8a con >u0r?a 0l 03p0in0/ - cuando 3ir 7acia a8a2o .io 9u0 la 8ota d0 cu0ro d0 Marta oculta8a por co3pl0to 1u pr0cio1o ?apato. &0 1onro2/ co3pr0ndi 9u0 a9u0lla tard0 no 10 d010a8a 1u pr010ncia. K45ui0r01 ir al cin0: Kpr0%unt Marta a DriK. 4O pr0>i0r01 pa1art0 un rato tran9uila30nt0 por 3i ca1a: K)ad0 la ca80?a. Dri a1inti. Marta 1onriD K4Cu@l d0 la1 do1 co1a1: (En no 30 7a1 cont01tado. K( tu ca1a. K)a .o? d0 Dri 1on ronca - p01ada. Cin%uno d0 lo1 tr01

$ 106 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

i%nora8a d0 9u6 i8a a9u0llo. KM0 al0%ro. KMarta 1olt la 8ar8illa d0 Dri - dio una pal3ada. Ai?o una 10=al al ca3ar0ro/ 9u0 pa1a8a c0rca/ - pidi la cu0nta. Dri - Br0t no di20ron nada. )0 aca8a8an d0 7ac0r un >0o 8a1tant0 con1id0ra8l0. Ta3poco Dri t0na nada 9u0 a=adir. &ac d0l 8ol1illo un 8ill0t0 d0 3il/ lo d02 1o8r0 la 301a - 10 pu1o 0n pi0. K&0 30 7a 70c7o d03a1iado tard0. Co1 .03o1. K&ali/ - la1 do1 c7ica1 10 .ol.i0ron para .0rl0 ir10. Cuando 10 7u8o ido/ Marta 10 dio la .u0lta - di2oD KRa-a culo d0 3al a1i0nto 9u0 01 0l c7ico. T0ndra 9u0 d02arno1 0n pa? 3@1 a 30nudo. KMir a 1u a3i%a/ 9u0 la o810r.a8a 70ridaK. ;or todo1 lo1 dio101. Co .a-a1 a pon0rt0 d0 3orro1 a7ora. Dri ti0n0 lo1 n0r.io1 a >lor d0 pi0l 01to1 da1/ - 01o 01 d0 lo 3@1 p0li%ro1o. K)0 dio un cac70tito a Br0t 0n la part0 1up0rior d0l 8ra?oK. E1t@ colado por ti - 01to no .a a ca38iarlo. Br0t 018o? una d68il 1onri1a. KCo/ 9ui?@ no. ;0ro 30 par0ci 9u0 01ta8a d0 lo 3@1 cont0nto conti%o. KCari=o. E1o no ti0n0 nada 9u0 .0r con andar colado con al%ui0n. Er01 tE la 9u0 0ncandila a lo1 to1. Fo... 8a7... -o 1o- 8u0na 0n la ca3a. K&0 pu1o d0 pi0 - lan? a Br0t una 3irada %6lidaK. 4&a801 una co1a: KCo 7u8o r01pu01taK. Fo %o?o d0l in1tant0. TE ta38i6n podra1 int0ntarlo. D02a d0 9u0r0r 1al.art0 tE 1olaD %o?a d0 la .ida. Br0t co%i 1u cart0ra. ( a9u0llo no t0na nada 9u0 r01pond0r. Ella/ 9u0 7a8a participado 0n toda cla10 d0 in.0nto1 con a9u0l %rupo d0 %0nt0... 10 1onro2 1lo d0 p0n1arlo. 4(9u0llo no 0ra %o?ar d0 la .ida: 4Aa8a dado a 0nt0nd0r al%una .0? 9u0 9u0ra 1al.ar10 0lla 1ola: 45u6 tont0ra 0ra 61a: Cuando 1alan la1 do1 2unta1/ la con1ola8a 9u0 lo1 c7ico1 >u0ran a por 0lla. Co a por Marta. ;0ro 0ra d03a1iado arri01%ado int0ntar 3orti>icarla 7a8lando d0 la1 .irtud01 >030nina1 d0 cada una 01ta8l0ci0ndo co3paracion01. ( Marta 10 la .io 0n10%uida co3o una 01p0ci0 d0 Aarald 0n >030nino. T0na do3inado a Dri. Br0t no 9u0ra ir a la c@rc0l d0 3u20r01. Co/ %racia1... a la 3i0rda con Dri. ;odra r0cup0rarl0 3@1 tard0. Br0t 0nd0r0? la 01palda para 7ac0r d01tacar aEn 3@1 1u1 p0c7o1. (l ir la1 do1 7acia la pu0rta/ di1>rut cuando lo1 tr01 7o38r01 tra20ado1 10ntado1 2unto a la .0ntana 10 9u0daron 038o8ado1 3ir@ndola... a 0lla/ no a Marta. Br0t 1onri para 1. )a1 .ictoria1 p09u0=a1 1u0l0n 10r la1 3@1 dulc01.

$ 10" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 15
KCada Kdi2o Ira -/ can1ina30nt0/ apart la .i1ta d0 la pantalla d0l ord0nador - la diri%i a Matt70S. Aa8an ido al 8u>0t0 d01pu61 d0 .i1itar a Au%i/ 0ntr0 otra1 co1a1 para co3pro8ar 1i 7a8a ll0%ado a 1u ord0nador al%una r01pu01ta d0l d01conocido MMalO. Tl 10 0nco%i d0 7o38ro1. K45ui6n 1a80: ( lo 302or no cont01ta nunca. ( 0lla l0 r01ulta8a di>cil r0ndir10 tan >@cil30nt0 co3o Matt70S. K;0ro a lo 302or Aarald ti0n0 in>or3acin 1o8r0 6l 0n 1u ord0nador. Matt70S 0narc la1 c02a1. K4TE ti0n01 in>or3acin 1o8r0 tu1 a3i%o1 0n tu ord0nador: KR0n%a/ -a 1a801 a lo 9u0 30 r0>i0ro/ 0l arc7i.o d0l corr0o 0l0ctrnico dond0 >i%ura la %0nt0 con la 9u0 10 ti0n0n 3@1 contacto1. Matt70S .ol.i a 0nco%0r10 d0 7o38ro1. K&/ 16 p0r>0cta30nt0 a lo 9u0 t0 r0>i0r01. ( lo 302or Aarald t0na un arc7i.o d0 61o1. Cunca 10 1a80. Ira pu1o d0 nu0.o 0l 3onitor 0n 1u po1icin 7a8itual. K45u6 tal 1i lla3a1 un 3o30nto a la polica para pr0%untar por 0l ord0nador d0 Aarald: KMir la 7ora 0n la pantallaK. Co 1on 3@1 9u0 la1 do1/ d0 3odo 9u0 la o>icina 01tar@ a8i0rta. K)a carta 0n la 9u0 1olicita8a la 0ntr0%a d0 lo1 in>or301 -a no 01ta8a 0n la 8and02a d0 B0lla por la 3a=ana/ d0 3odo 9u0 todo indica8a 9u0 la 7a8a pu01to 0n 0l corr0o 0l da ant0rior. (1 9u0 10%ura30nt0 7a8ra ll0%ado a 1u d01tino/ aun9u0 no 01ta8a tan claro 9u0 -a 7u8i010n podido to3ar una d0ci1in al r01p0cto. )o 3@1 10n1ato 10ra 01p0rar uno o do1 da1 3@1 ant01 d0 lla3ar/ - a1 r01ol.0r la1 do1 co1a1 a un ti03po/ 0l ord0nador - la docu30ntacin. Ira 10 9uit d0 la ca80?a tanta 10n1at0? - p0r3iti 9u0 triun>a10 la i3paci0ncia. D0 todo1 3odo1/ ta3poco 9u0da8an 3uc7a1 3@1 opcion01 0n la r010r.a. Aa8a 8u1cado lo1 nE30ro1 d0 3.il d0 lo1 a3i%o1 d0 Aarald 0n 0l dir0ctorio d0 la r0d - 7a8a con10%uido 0ncontrar lo1 d0 Marta Mi1t/ Br0t - Br2@nn. Todo1 10 n0%aron a 7a8lar con 0lla cuando contact con 0llo1 GBr0t ca1i 7i1t6ricaH/ al0%ando 9u0 -a 7a8an in>or3ado a la polica. ( Ira - Matt70S l01 9u0da8an poco1 r0cur1o1/ por 0l 3o30ntoK. )l@3al01 Kr0it0r. Matt70S 10 pu1o a 0llo/ - 0l r01ultado >u0 9u0 podan ir a la co3i1ara a 8u1car 0l ord0nador 0n cuanto 9ui1i0ran. )01 at0nd0ra un polica lla3ado MarBE1 A0l%a1on.

$ 10# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

En la co3i1ara/ 0l tal MarBE1 1alud a Ira 0n i1land61 p0ro lu0%o 10 diri%i a Matt70S - l0 di2o 0n un in%l61 con >u0rt0 ac0nto i1land61D KCo1 703o1 .i1to do1 .0c01 u1t0d - -o/ 0n 0l r0%i1tro do3iciliario - lu0%o cuando .ino u1t0d a 7a8lar con 0l co3i1ario/ +rni B2arna1on. KEl polica 1onri tur8adoK. Co con0ctaron d03a1iado 8i0n/ d0 3odo 9u0 10 7a to3ado la d0ci1in d0 9u0 10a -o 9ui0n l01 r0ci8a 01ta .0?. E1p0ro 9u0 no t0n%an nin%una o820cin. &0 trata8a d0 un 7o38r0 2o.0n/ .01tido con la ca3i1a a?ul claro - lo1 pantalon01 n0%ro1 d0l uni>or30 d0 la polica. Era d0 01tatura 8a1tant0 8a2a/ claro 9u0 7aca -a ti03po 9u0 10 7a8an r0ducido la1 0<i%0ncia1 d0 talla para lo1 polica1. ;or otra part0/ MarBE1 t0na un a1p0cto d0 lo 3@1 corri0nt0/ ni %uapo ni >0o/ d0 p0lo ca1ta=o - uno1 o2o1 %ri1@c0o1 9u0 no lla3a8an d03a1iado la at0ncin. &onri al 01tr0c7arl01 la 3ano - a9u0l %01to produ2o un ca38io radical 0n la pri30ra i3pr01in 9u0 10 7a8a 70c7o Ira al 2u?%ar 1u a1p0cto. T0na uno1 pr0cio1o1 di0nt01 8lan9u1i3o1/ - 0lla d010/ 0n 80n0>icio d0 6l 3i13o/ 9u0 1i03pr0 tu.i0ra 3oti.o1 1u>ici0nt01 d0 al0%ra. Matt70S Ira l0 a10%uraron 9u0 no t0nan o820cin al%una a no pod0r r0unir10 con 0l co3i1ario/ - 0l 2o.0n polica .ol.i a to3ar la pala8ra/ 3u- cont0nto. KCr0o 9u0 01tara 8i0n 9u0 7a8l@103o1 un rato. T0n03o1 0nt0ndido 9u0 01t@n in.01ti%ando la1 circun1tancia1 9u0 rod0aron 0l cri30n -/ pu01to 9u0 nu01tra in.01ti%acin no 01t@ concluida >or3al30nt0/ lo 3@1 l%ico 10ra 9u0 no1 10nt@ra3o1 a c7arlar un poco. KRacil un 3o30nto p0ro lu0%o a=adi/ con ci0rto apuroKD (ndan 8u1cando 0l 3onitor 0n una ca2a dond0 t0na3o1 .ario1 ord0nador01 9u0 8a3o1 a d0.ol.0r. (1 9u0/ d0 todo1 3odo1/ no t0ndr@n 3@1 r030dio 9u0 01p0rar un po9uito. ;od03o1 10ntarno1 0n 3i d01pac7o. Ira 3ir d0 r0o2o a Matt70S/ 9u0 con un 1i3pl0 3o.i3i0nto d0 7o38ro1 d02 .0r 9u0 no t0na nada 0n contra d0 a9u0lla c7arla. &a8a p0r>0cta30nt0 9u0 lo d0l ord0nador - la ca2a no 0ra 3@1 9u0 una 0<cu1a... un 3anco no n0c01itara 3@1 d0 tr01 3inuto1 para r0ali?ar una tar0a tan di>cil co3o a9u6lla. Ella no d02 tra1lucir nada/ 10 li3it a pon0r 1onri1a d0 >oto - di2o 9u0 l0 par0ca 3u- 8i0n. El polica 10 1inti .i1i8l030nt0 ali.iado - l01 condu2o a 1u d01pac7o. Co 7a8a o820to1 p0r1onal01/ con 0<c0pcin d0 una 2arra d0 ca>6 con 0l 01cudo - 0l no38r0 d0l Manc701t0r Unit0d. El polica l01 pidi 9u0 10 10ntaran/ p0ro 01p0r para 7ac0rlo 6l 7a1ta 9u0 0llo1 7u8i0ron ocupado 1u1 1itio1. Cadi0 di2o nada 0n 0l tran1cur1o d0 01to1 pr0parati.o1/ - 0l 1il0ncio 7a8a ll0%ado a 7ac0r10 un poco 038ara?o1o cuando por >in 01tu.i0ron todo1 li1to1 para 03p0?ar. KBu0no/ u1t0d01 dir@n Kdi2o 0l polica con un tono arti>icial30nt0 a>a8l0. Ira - Matt70S 10 li3itaron a 1onr0r/ p0ro d0 3o30nto no di20ron nada. Ella 9u0ra 9u0 >u010 0l polica 9ui0n di0ra co3i0n?o a la con.0r1acin/ - lo1 la8io1 apr0tado1 d0 Matt70S indica8an a la1 clara1 9u0 6l 0ra d0 id6ntica opinin. El polica 10 dio cu0nta d0 la 1ituacinK. T0n03o1 0nt0ndido 9u0 7an 01tado 0n )itla$Araun 01ta 3a=ana para .0r a Au%i Iri11on. K&/ 01 ci0rto Kdi2o Ira.

$ 109 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K;0r>0cto Kr01pondi 0l policaK. 45u6 1acaron 0n li3pio: KMir al uno - a la otra alt0rnati.a30nt0/ 01p0randoK. E1 8a1tant0 0<tra=o 01o d0 pr010ntar10 co3o r0pr010ntant01 d0 lo1 d0udo1 co3o 7ici0ron a9u - a la .0? co3o d0>0n1or01 d0l 1o1p0c7o1o... lo 9u0 t0n%o 0nt0ndido 9u0 7ici0ron u1t0d01 01ta 3a=ana 0n la pri1in c0ntral. Ira 3ir a Matt70S/ 9u0 10 .ol.i a 0lla con la pal3a d0 la 3ano 0<t0ndida/ para indicarl0 9u0 d08a 10r 0lla 9ui0n r01pondi0ra. KDi%a3o1 9u0 la1 circun1tancia1 1on 0<tra=a1 0 in7a8itual01 - 9u0 no1otro1 no1 co3porta3o1/ 1i3pl030nt0/ 0n con1onancia con 010 70c7o. &in 038ar%o/ lo 9u0 01t@ claro 01 9u0 tra8a2a3o1 para la >a3ilia d0 Aarald/ aun9u0 r01ulta 9u0 lo1 int0r0101 d0 Au%i Iri11on 1on coincid0nt01 con lo1 d0 la >a3ilia. KAi?o una p09u0=a pau1a para p0r3itir al polica 0<pr01ar al%una o820cin/ lo 9u0 61t0 no 7i?o/ d0 3odo 9u0 continuK. Co 01ta3o1 d0l todo con.0ncido1 d0 9u0 10a culpa8l0. &i al%o 703o1 1acado d0 nu01tra con.0r1acin con 6l 01ta 3a=ana/ 7a 1ido una 3a-or c0rtidu38r0 0n nu01tra opinin. El polica 0narc la1 c02a1/ 0<tra=ado. KT0n%o 9u0 con>01ar 9u0 no co3pr0ndo 8i0n por 9u6 01t@n tan 10%uro1. Todo lo 9u0 10 7a podido a.0ri%uar 0n nu01tra in.01ti%acin apunta pr0ci1a30nt0 a lo contrario. KR03o1 d03a1iada1 pr0%unta1 9u0 01t@n aEn 1in cont01tacin Kr01pondi Ira. El polica a1inti/ par0ca d0 acu0rdo. KE1o 01 total30nt0 ci0rtoY p0ro/ co3o l01 di%o/ nu01tra in.01ti%acin no 7a concluido. Claro/ 9u0 30 r01ultara total30nt0 in01p0rado 9u0 1ali0ra a la lu? cual9ui0r co1a 9u0 di0ra al tra1t0 con la con.iccin d0 9u0 >u0 Au%i Iri11on 9ui0n a101in a Aarald. KE<t0ndi un d0do d0 una 3ano - >u0 0nu30rando 3i0ntra1 co%a uno a uno lo1 d0do1 d0 la otra 3ano/ 9u0 t0na a8i0rtaK. En pri30r lu%ar/ 01tu.o con 0l di>unto 2u1to ant01 d0 p0rp0trar10 0l a101inato. En 10%undo/ 10 0ncontr 1an%r0 d0 Aarald 0n la1 ropa1 9u0 ll0.a8a 0l 1o1p0c7o1o la noc70 d0 auto1. En t0rc0r lu%ar/ 0ncontra3o1 una ca3i10ta/ oculta 0n un ar3ario d0 1u ca1a/ 9u0 10 7a8a utili?ado para li3piar una cantidad con1id0ra8l0 d0 1an%r0... 9u0 r01ult 10r a1i3i13o d0l di>unto. En cuarto lu%ar/ 0ra 3i038ro d0 01a a1ociacin d0 3a%ia cr0ada por 0l di>unto/ - por 0llo t0na conoci3i0nto d0 lo1 1i%no1 3@%ico1/ co3o 0l %ra8ado 0n 0l cu0rpo. F por Elti3o/ 01ta8a 1u>ici0nt030nt0 o8nu8ilado por la1 dro%a1 a9u0lla noc70 co3o para pod0r 1acarl0 lo1 o2o1 a un cad@.0r. Cr6an30D nadi0 7ac0 01a1 co1a1 1i 01t@ 0n 1u 1ano 2uicio. &0 d0dica8a a la .0nta d0 dro%a 10%ura30nt0 01p0ra8a con.0rtir10 0n i3portador al por 3a-or. El 3u0rto t0na din0ro d0 1o8ra para p0r3itirl0 3ontar 0l n0%ocio/ - d0 1u cu0nta corri0nt0 d01apar0ci una 8onita 1u3a poco ant01 d0 p0rp0trar10 0l cri30n. &in d02ar ra1tro. E1o no 1uc0d0 0n condicion01 nor3al01. &i03pr0 01 po1i8l0 ra1tr0ar 0l din0ro d0 una u otra >or3a. KEl polica 10 3ir la1 3ano1. Aa8a 0<t0ndido -a todo1 lo1 d0do1 d0

$ 110 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

la 3ano i?9ui0rda con a-uda d0 la d0r0c7aK. ;u0do r01pond0r a 1u o820cin... por r0%la %0n0ral 7ac0n >alta 30no1 pru08a1 para acu1ar a al%ui0n. )o Enico 9u0 no1 >alta 01 una con>01in/ p0ro 7a- 9u0 r0conoc0r 9u0 0n circun1tancia1 co3o 61ta1 10ra 8a1tant0 >@cil d0 con10%uir. Ira int0nt par0c0r in3uta8l0. (9u0llo d0 la 1an%r0 0n la ropa d0 Au%i la 7a8a co%ido co3pl0ta30nt0 por 1orpr01a. Co 7a8a 0ncontrado r0>0r0ncia al%una a tal co1a 0n lo1 in>or301 d0 la polica ni 0n lo1 otro1 docu30nto1 d0l ca1o a lo1 9u0 7a8a t0nido acc01o. &0 apr01ur a to3ar la pala8ra/ para 9u0 0l polica no p0rci8i0ra 1u d01a1o1i0%o. K4Co 01 para pr0ocupar10 9u0 no 7a-a con10ntido 0n con>01ar 0l cri30n: El polica la 3ir con >ran9u0?a. KCo/ 0n a81oluto. 4&a80 por 9u6: KContinu 0n cuanto 0lla dio 3u01tra1 d0 9u0 no i8a a cont01tarl0K. Co r0cu0rda nada. &0 03p0rra 0n 0llo con la 01p0ran?a d0 no 7a80rlo 70c7o. 4;or 9u6 i8a a con>01ar un d0lito d0l 9u0 no %uarda r0cu0rdo al%uno por 3uc7o 9u0 int0nt0 r0cordar: &lo pr0%unto. K4C3o 0<plican 0l tra1lado d0l cad@.0r a la uni.0r1idad: Kpr0%unt Matt70SK. El ca30llo 01t0 no cr0o 9u0 tu.i0ra acc01o a la1 d0p0nd0ncia1. Era da >01ti.o - pro8a8l030nt0 todo 01tara c0rrado. KRo8 la1 lla.01 d0 Aarald. Mu- 10ncillo. Encontra3o1 un lla.0ro 0n 0l cu0rpo... 0n 6l 01ta8a/ 0ntr0 otra1/ la lla.0/ o/ 3@1 0<acta30nt0/ la lla.0 d0 10%uridad/ por9u0 ti0n0n alar3a antirro8o1. Ri0ndo 0l 1i1t03a >u0 >@cil co3pro8ar 9u0 la lla.0 10 7a8a utili?ado para 0ntrar 3u- poco d01pu61 d0l cri30n. Matt70S carra1p0. K45u6 9ui0r0 d0cir con M3u- poco d01pu61 d0l cri30nO: 4Co podra 7a80r 1ido M3u- poco ant01 d0l cri30nO: )a1 cronolo%a1 no 1on tan 0<acta1 0n ca1o1 co3o 61t0. KClaro 9u0 no/ p0ro 01o no ca38ia la1 co1a1 Kr01pondi 0l polica/ 3@1 10co 9u0 ant01. Matt70S continu... no 01ta8a di1pu01to a d02arlo 0n pa? tan >@cil30nt0. K&upon%a3o1 9u0 Au%i ro8 la lla.0 - tran1port 0l cad@.0r d01d0 1u ca1a/ 9u0 0n r0alidad 01t@ 8a1tant0 c0rca/ 7a1ta 0l 0di>icio d0 la uni.0r1idad. 4C3o cr00n 9u0 r0ali? 0l tra1lado: El cu0rpo d0 un 7o38r0 adulto no 01 al%o 9u0 10 pu0da 30t0r 0n 0l 8ol1illo... ni ll0.ar10 0n ta<i. El polica 1onri. KTran1port 0l cad@.0r 0n 1u 8icicl0ta. )a 0ncontra3o1 d0lant0 d0l 0di>icio d0 +rna%arJur -/ por 1i >u0ra poco/ 0n 0lla apar0ci (DC d0 Aarald. &0 0ncontr 1an%r0 1u-a 0n 0l 3anillar. (>ortunada30nt0 la 7a8an d02ado apo-ada 1o8r0 un co1tado 8a2o una corni1a/ d0 3odo 9u0 no 10 cu8ri d0 ni0.0. Matt70S no di2o nada/ a1 9u0 >u0 Ira 9ui0n 7a8l. K4C3o 1a80n 9u0 la 8icicl0ta 0ra d0 Au%i: K&0 apr01ur a a=adirKD F 1i lo 0ra/ 4c3o 10 1a80 9u0 la d02 all la noc70 d0 auto1:

$ 111 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

El polica 1onri toda.a 3@1 1ati1>0c7o 9u0 ant01. K(po- la 8icicl0ta 1o8r0 0l d0p1ito d0 lo1 cu8o1 d0 8a1ura/ - all 10%ua/ apo-ada 0n la pu0rta. )a 8a1ura 10 .aca 0l .i0rn01/ - lo1 tra8a2ador01 d0l 10r.icio d0 r0co%ida d0 8a1ura1 d0l di1trito 01t@n todo1 d0 acu0rdo 0n 9u0 cuando pa1aron por all no 7a8a 8icicl0ta al%una. El 3i13o Au%i r0conoci la 8icicl0ta - ad3iti 9u0 7a8a 01tado 1in tocar 0n 0l al3ac6n d0 8icicl0ta1 d0l 0di>icio d0 aparta30nto1 0n 0l 9u0 .i.0 todo 0l 1@8ado... 0n 0llo coincid0 una 10=ora d0 la ca1a/ 9u0 10=ala 9u0 la 8icicl0ta 01ta8a 0n 1u 1itio cuando >u0 al tra1t0ro con 1u 7i2o p09u0=o a 8u1car 0l carrito a la 7ora d0 la c0na. K4F c3o d03onio1 pu0d0 r0cordar un t01ti%o 9u6 8icicl0ta 01ta8a 0n 1u 1itio cu@l no: ;or9u0 -o 70 .i.ido 0n un 0di>icio d0 pi1o1 - di>cil30nt0 7a8ra podido d0cir nada 1o8r0 0l cuarto d0 la1 8icicl0ta1/ aun9u0 0ntr6 all 3uc7a1 .0c01 Kdi2o Ira. K)a 8icicl0ta lla3a8a la at0ncin/ - Au%i la utili?a8a 3uc7o. In.i0rno/ .0rano/ pri3a.0ra - oto=o. Car0ca d0 toda >or3acin pro>01ional/ a1 9u0 no t0na 3uc7o dond0 0l0%ir. Co 0ra ta3poco 0<c01i.a30nt0 cuidado1o al d02arla 0n 0l al3ac6nD 0l da d0 auto1 la 7a8a colocado 0nci3a d0l carro d0 la 10=ora. Ella la r0cu0rda 8i0n/ pu01 tu.o 9u0 l0.antarla para r0cup0rar 0l carrito. Matt70S carra1p0. K&i Au%i ro8 la lla.0 - 61ta 0ra la d0l 1i1t03a antirro8o/ 0ntonc01 i3a%ino 9u0 ta38i6n 10 apod0r d0l cdi%o/ o nE30ro d0 acc01o. 4C3o lo con1i%ui: K&0 trata pr0ci1a30nt0 d0 una d0 la1 duda1 9u0 t0na3o1 al principio/ p0ro 9u0 con10%ui3o1 r01ol.0r Kr01pondi 0l a%0nt0K. En lo1 int0rro%atorio1 a lo1 a3i%o1 d0 Aarald/ 10 a.0ri%u 9u0 al par0c0r l01 7a8a co3unicado 01o1 dato1 a todo1. Ira l0 3ir 01c6ptica. K4F 9ui6n pu0d0 cr00r tal co1a: 4;or 9u6 d03onio1 i8a a 7ac0r al%o 10302ant0: KT0n%o 0nt0ndido 9u0 7a8a p0n1ado un nE30ro r08u1cad1i3o. F 01 9u0 0li%i 0l 0666/ nE30ro 9u0 para 6l par0ca po100r 01p0cial pod0r d03oniaco. KEn r0alidad 0ra co1a d0 3a%ia/ no ti0n0 nada 9u0 .0r con 0l d03onio K puntuali? Matt70S. En10%uida ca38i d0 t03a/ para 0.itar una lar%a di1cu1in 1o8r0 la natural0?a d0 la 3a%iaK. Aa- una co1a 9u0 9ui?@ podra u1t0d d0cirno1. Encontra3o1 la i3pr01in d0 un 30n1a20 0l0ctrnico d0 Aarald/ lo 7a8a 0n.iado a un tal MMalO. 4(.0ri%uaron al%o 1o8r0 01t0 punto: El polica l0 3ir 1in co3pr0nd0r. KA0 d0 r0conoc0r 9u0 no lo r0cu0rdo. R0pa1a3o1 una cantidad in30n1a d0 docu30nto1. &i lo d010an/ pu0do r0.i1ar 0l a1unto 0 in>or3arl01. Ira l0 0<plic a %rand01 ra1%o1 0l 30n1a20/ aun9u0 01ta8a 10%ura d0 9u0 no l01 7a8ra r01ultado d03a1iado r0.0lador. &i 7u8i0ran 1acado al%o 0n li3pio d0l 30n1a20/ 0l polica 10%ura30nt0 10 acordara. ;0ro 0l a%0nt0 pro30ti co3pro8ar 1i 7a8an 70c7o al%o para locali?ar al r0c0ptor d0l 30n1a20/ aun9u0 no conc0da

$ 11 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d03a1iado int0r61 a lo 9u0 Aarald d0ca 9u0 7a8a 0ncontrado. K&in duda t0na 9u0 .0r con al%una c7ica a la 9u0 01tu.i0ra p0r1i%ui0ndo/ o al%o por 0l 01tilo Kdi2oK. ;0ro/ ca38iando d0 t03a/ 4pi0n1an 10%uir con 01to 3uc7o ti03po: KMir alt0rnati.a30nt0 a lo1 do1. KTodo 0l 9u0 con1id0r03o1 n0c01ario Kr01pondi Matt70S con %01to a38i%uoK. (En no 01to- con.0ncido d0 9u0 7a-an d0t0nido al .0rdad0ro culpa8l0... a p01ar d0 todo lo 9u0 no1 7a indicado. Catural30nt0/ podra 01tar 09ui.ocado. El polica 1onri con d01%ana. K)01 01tara3o1 a%rad0cido1 1i no1 p0r3iti0ran 10%uir 1u1 a.0ri%uacion01 3i0ntra1 la in.01ti%acin 1i%a a8i0rta. Co 9u0r03o1 9u0 10 produ?ca un con>licto 0ntr0 no1otro1/ d0 3odo 9u0 lo 302or 10ra 9u0 pudi6ra3o1 7a8lar d0 cola8oracin. Ira apro.0c7 la oca1in. KT0n03o1 part0 d0 lo1 in>or301/ p0ro no1 >altan 3uc7a1 co1a1. )01 0n.i6 una carta/ 9u0 1upon%o l01 ll0%ara 7o- por la 3a=ana/ 0n la 9u0 1olicita3o1 pod0r r0.i1ar todo1 lo1 in>or301 0n 80n0>icio d0 lo1 >a3iliar01... 4R0 al%En incon.0ni0nt0: El polica 10 0nco%i d0 7o38ro1. KEn 1/ nin%unoY p0ro no 01 r01pon1a8ilidad 3a. Co 01 7a8itual 01t0 3odo d0 proc0d0r/ p0ro no o81tant0 i3a%ino 9u0 10 l01 conc0d0r@ la autori?acin. ;oda ll0.ar ci0rto ti03po r0unirlo todo. Catural30nt0/ lo int0ntar03o1... KCo continu por9u0 lla3aron a la pu0rtaK. ;a10 Kdi2o 0n .o? alta/ - la pu0rta 10 a8ri. En 0l u38ral 7a8a una 3u20r polica 2o.0n/ con una ca2a d0 cartn 0n 8ra?o1. ;or 0l 8ord0 a1o3a8a un ord0nador n0%ro d0 1o8r0301a. K(9u 01t@ 0l ord0nador 9u0 p0di1t0 Kdi2o la 2o.0n/ - 0ntr. D02 la ca2a 1o8r0 la 301a - 1ac d0 0lla un pap0l 30tido 0n una >unda d0 pl@1tico tran1par0nt0K. El 3onitor 01t@ a8a2o/ 0n r0c0pcinY lo tra0n dir0cta30nt0 d0l al3ac6n/ por9u0 no lo n0c01it@8a3o1 para nada. En r0alidad 01 una tont0ra ll0.@r10lo Kl0 di2o al polica/ 3u- 0n.aradaK. Ca1i con.0ndra a.i1ar a lo1 9u0 7ac0n 01to1 r0%i1tro1 do3iciliario1 d0 9u0 aun9u0 lo1 docu30nto1 in>or3@tico1 - otra1 co1a1 d0 61a1 >or30n part0 d0 la docu30ntacin/ no 01 a1 0n 10ntido lit0ral. Todo 01t@ d0ntro d0l ord0nador/ 9u0 10 pu0d0 utili?ar con cual9ui0r 3onitor. KDio un %olp0cito 1o8r0 0l aparato. El polica no par0ci d03a1iado cont0nto con la 2o.0n - con 9u0 utili?ara a9u0llo1 3odo1 d0lant0 d0 Ira - Matt70S. )a 3ir con o2o1 d0 r0proc70. K*racia1 por la1 aclaracion01. K)0 9uit la >unda d0 pl@1tico - 0<tra2o d0 0lla 0l docu30ntoK. &i no l0 i3porta >ir3ar 0l r0ci8o Kl0 di2o a Matt70SK. El r01to d0 lo1 docu30nto1 9u0 10 co%i0ron 0n 0l r0%i1tro 10 0ncu0ntran ta38i6n a7. K4D0 9u6 docu30nto1 10 trata: Kpr0%unt IraK. 4;or 9u6 no 10 d0.ol.i0ron con lo1 d03@1: K&0 trata8a d0 0>0cto1 9u0 pr0>0ri3o1 01tudiar 3@1 d0t0nida30nt0/ una 10l0ccin. En r0alidad no no1 proporcionaron nada 01p0cial. Co 16 1i u1t0d01 0ncontrar@n all al%o 1u1tancio1o/ p0ro lo dudo. K&0 pu1o 0n pi0/ anunciando a1 9u0 la con.0r1acin 7a8a ll0%ado a 1u >in.

$ 113 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ira - Matt70S 10 l0.antaron d0 1u1 a1i0nto1 - 61t0 co%i la ca2a 0n 8ra?o1 d01pu61 d0 >ir3ar la 0ntr0%a. KCo ol.id0 0l 3onitor Kdi2o 0l polica/ 1onri6ndol0 a Ira. T1ta d0.ol.i la 1onri1a - l0 a10%ur 9u0 10 lo ll0.aran. ,u0ron 7acia 0l coc70/ Ira con 0l 3onitor - Matt70S con la ca2a. Ella co%i 0l 3ontn d0 docu30nto1 ant01 d0 aco3odar10 0n 0l a1i0nto d0l copiloto. ;a1 la 3irada por al%una1 p@%ina1 al a?ar 3i0ntra1 Matt70S pona 0l coc70 0n 3arc7a. K45u6 d03onio1 01 01to: Kdi2o a1o38rada/ - 3ir a Matt70S.

$ 11! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 16
Iora 1o1t0na 0n la 3ano una >unda para docu30nto1 d0 cu0ro ocr0 9u0 7a8a 1acado d0l 3ontn d0 pap0l01. T1ta 01ta8a c0rrada con una1 cinta1 9u0 d01at para 01tudiar 0l cont0nido. El cu0ro con10r.a8a una t0<tura 1ua.0 al tacto/ co3o d0 %uant0/ aun9u0 pro8a8l030nt0 t0na -a 3uc7o1 a=o1. ;or lo 30no1 t0na 1010nta a=o1/ 1i 1i%ni>ica8a al%o la 3arca 9u0 t0na i3pr01aD CA* 19!". ;0ro >u0 0l cont0nido/ 3@1 9u0 la >unda/ la cau1a d0 1u a1o38ro. K4;0ro 9u6 01 01to: Kpr0%unt/ 3irando 0<tra=ada a Matt7i0S. &0=al una1 carta1 .i02a1 9u0 apar0ci0ron al a8rir la >undaY una1 carta1 anti%ua1/ para 10r 3@1 0<acto1/ pu01 a 2u?%ar por 1u a1p0cto - 1u 01critura/ 0ran 3uc7o 3@1 anti%ua1 9u0 1u 0n.oltura. Matt70S 3ir d01conc0rtado la >unda. K4E1ta8a 01o 0n 0l 3ontn d0 co1a1 d0 la ca2a: K& Kr01pondi Ira 3i0ntra1 i8a l0.antando la part0 1up0rior d0 la1 carta1 con la -03a d0l d0do/ para co3pro8ar cu@nta1 0ran. Dio un r01pin%o tr030ndo cuando Matt70S .oci>0r al%o inco3pr0n1i8l0 - l0 arr08at la >unda. K4E1t@1 loca: K0<cla3 3u- alt0rado/ c0rr la carp0ta - pu1o un 0l@1tico ad03@1 d0 la1 cinta1. )o 7i?o con 8a1tant01 di>icultad01/ por9u0 0l .olant0 l0 0ntorp0ca lo1 3o.i3i0nto1 - por 0l 01ca1o 01pacio di1poni8l0 0n 0l a1i0nto d0lant0ro. Ira no 1a8a a 9u6 .0na a9u0llo - 10 li3it a 10%uir 0n 1il0ncio la1 3anipulacion01. Cuando 6l tu.o 8i0n c0rrada la >unda/ la d0po1it cuidado1a30nt0 0n 0l a1i0nto tra10ro. )u0%o 10 d01po2 d0l a8ri%o - lo coloc 0nci3a d0 la >unda d0 3odo 9u0 la carp0ta 9u0dar@ 8i0n cu8i0rta 1in a1o3ar por d08a2o. K4Co con.0ndra 3o.0r 0l coc70: Kpr0%unt Ira para ro3p0r 0l 1il0ncio. Tl 10 l0.ant a 30dia1 d0l a1i0nto - 10 a1o3 >u0ra para 3irar la call0. (%arr 0l .olant0 con la1 do1 3ano1 - r01opl. K;0rdona 0l arr08ato. Co 30 01p0ra8a para nada .0r a9u 01to1 docu30nto1/ 0n una 1i3pl0 ca2a d0 cartn d0 la polica. K)l0% a la call0 - 1i%ui0ron. K4F 9u6 1on 01a1 co1a1/ 1i 30 01t@ p0r3itido pr0%untar: Kin9uiri Ira. K&on una1 carta1 anti9u1i3a1/ p0rt0n0ci0nt01 a la col0ccin d0l a8u0lo d0 Aarald/ al%una1 d0 1u1 pi0?a1 3@1 .alio1a1. En r0alidad/ no 1on ni 1i9ui0ra ta1a8l01/ 01 a81oluta30nt0 inco3pr0n1i8l0 9u0 Aarald 10 la1 tra20ra a I1landia. E1tocon.0ncido d0 9u0 la co3pa=a a10%uradora 1i%u0 con.0ncida d0 9u0 01t@n 0n la ca2a >u0rt0 d0l 8anco/ co3o 01ta8a 01tipulado. KMatt70S coloc 0l 01p02o r0tro.i1or para no p0rd0r d0 .i1ta a9u0l .alio1o car%a30ntoK. )a1 01cri8i un ari1tcrata d0

$ 115 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Inn18rucB 0n 0l a=o 1!#5. )a1 3i1i.a1 tratan d0 la ca3pa=a d0 A0inric7 \ra30r contra la1 8ru2a1 d0 la ciudad/ ant01 d0 9u0 la1 ca?a1 d0 8ru2a1 01tu.i0ran tan %0n0rali?ada1 co3o ll0%aran a 01tarlo 3@1 tard0. K4F 9ui6n 0ra 010 A0inric7 \ra30r: KIra tu.o la 10n1acin d0 conoc0r a9u0l no38r0/ p0ro no poda r0cordar 0<acta30nt0 9ui6n 0ra. KUno d0 lo1 autor01 d0l 'artillo de las brujas, 9u0 0ra una 01p0ci0 d0 3anual para la ca?a d0 8ru2a1 Kr01pondi Matt70SK. Era 3a%i1trado 20>0 d0l tri8unal d0 la in9ui1icin 0n lo1 t0rritorio1 9u0/ 7o- 0n da/ p0rt0n0c0n a (l03ania 0n 1u 3a-or part0Y 1in duda una p0r1ona poco r0co30nda8l0/ 9u0/ 0ntr0 otra1 co1a1/ t0na 01p0cial a.0r1in a la1 3u20r01. (d03@1 d0 ocupar10 d0 la1 i3a%inaria1 70c7ic0ra1/ d0dic 1u1 01>u0r?o1 a la luc7a contra 2udo1 - 70r0201/ - 0n r0alidad contra ca1i todo1 lo1 %rupo1 d0 %0nt0 9u0 no 01ta8an 0n condicion01 d0 d0>0nd0r10. Ira r0cord 0l co3p0ndio 9u0 0ncontr 0n la r0d. K&/ 01 ci0rto. KF 0ntonc01 a=adi/ intri%adaKD 4E1ta1 carta1 tratan d0 6l: K&Kr01pondi M.uili0SK. ,u0 a Inn18rucB. E10 indi.iduo. ;0ro no .0nci. En r0alidad/ 10 3arc7... pu1o 0n 3arc7a una in.01ti%acin caract0ri?ada por la .iol0ncia - por un u1o d010n>r0nado d0 la tortura/ - la1 1o1p0c7o1a1/ una1 cincu0nta - 1i0t0 3u20r01/ no o8tu.i0ron lo1 80n0>icio1 d0 la d0>0n1a l0%al/ 9u0 nunca 10 conc0da durant0 la in1truccin/ la ll0.a10n lo1 cl6ri%o1 o la1 autoridad01 laica1. \ra30r ll0% 7a1ta tal punto d0 ri%uro1idad cuando t0na 9u0 .6r10la1 con la1 acti.idad01 10<ual01 d0 a9u0lla1 1upu01ta1 8ru2a1/ 9u0 0l o8i1po 10 01candali? aca8 0<pul1@ndol0 d0 la ciudad. )a1 3u20r01 9u0 7a8a t0nido 0ncarc0lada1 >u0ron li80rada1 in30diata30nt0 d01pu61/ p0ro para 0ntonc01 10 7alla8an -a 0n un 01tado incali>ica8l0/ a cau1a d0 la1 con1tant01 tortura1. )a1 carta1 7a8lan d0 1u 3altrato a la 01po1a d0l 01critor d0 la1 carta1. Co3o 01 >@cil i3a%inar/ no 01 una l0ctura 3udi.0rtida. K4F a 9ui6n 01ta8an diri%ida1 0n r0alidad: Kpr0%unt Ira. KToda1 la1 carta1 01t@n diri%ida1 al o8i1po d0 Bri<0n/ *0or% II *o1l0r. El 3i13o o8i1po 9u0 aca8 por 0<pul1ar d0 la ciudad a \ra30r. D01cono?co 1i la1 3i1i.a1 tu.i0ron al%En pap0l 0n 0llo. K4C3o 10 7i?o con 0lla1 0l a8u0lo d0 Aarald: Matt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1. KEn la (l03ania d0 po1%u0rra 10 pu1o 0n .0nta toda cla10 d0 co1a1. )a >a3ilia *untli08 10 la1 or%ani? d0 tal 3odo 9u0 0l 8anco no 1u>ri p6rdida1 por la d0.aluacin 9u0 tra2o con1i%o la %u0rra - 9u0 arruin a ca1i todo 0l 3undo. Co 01 un 8anco corri0nt0D la %0nt0 nor3al no ti0n0 cu0nta1 0n 6l/ nunca la1 7a t0nido. ;or 3uc7o1 3oti.o1/ 7a- 9u0 a%rad0c0r al a8u0lo d0 Aarald 9u0 lo1 principal01 1ocio1 no 10 9u0daran 0n la ruina 0n a9u0llo1 a=o1. ,u0 1u>ici0nt030nt0 d01pi0rto para dar10 cu0nta d0l cari? 9u0 01ta8an to3ando la1 co1a1... - por 01o pudo pon0r a 1al.o lo1 >ondo1 1in 9u0 10 lo1 arr08ataran. (1 10 0ncontr 0n una 3a%n>ica 1ituacin para 7ac0r10 con di.0r1a1 co1a1 cuando 03p0?aron a ca38iar la1 circun1tancia1.

$ 116 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4;0ro d0 9ui6n 0ran la1 carta1 para 9u0 pudi010 .0nd0rla1: )a1 carta1 d0l 1i%lo XR no 1on co1a1 9u0 la %0nt0 con10r.0 durant0 tant1i3o1 a=o1 para lu0%o darl01 un puntapi6 0n cuanto 7u30an la1 ruina1 a 1u alr0d0dor. Matt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1. KCo t0n%o ni id0a. E1ta1 carta1 no 01t@n catalo%ada1 0n nin%En 1itio/ ni 10 di1pon0 d0 >u0nt0 al%una 1o8r0 0lla1... d0 3odo 9u0 podran 10r >al1i>icacion01. Mu8u0na1 >al1i>icacion01/ 1i 10 di0ra 0l ca1o. El a8u0lo d0 Aarald no poda 0<plicar la co3pra 0n d0tall0. )a1 inicial01 d0 la >unda 1on 1u-a1D CiBla1 Aarald *untli08/ d0 3odo 9u0 no dic0n nada 1o8r0 1u ant0rior du0=o. En r0alidad/ 1o1p0c7o 9u0 >u0ron ro8ada1 a la I%l01ia 0n al%En 3o30nto. KMatt70S conduca por &norra8raut - pu1o 0l int0r3it0nt0 para ca38iar d0 carril. &0 diri%an a B0r%1taJa1trcti/ 7a8an acordado 9u0 lo 302or 10ra ll0.ar all 0l ord0nador. ;ara 01o t0nan 9u0 %irar a la d0r0c7a/ p0ro 01ta8an 0n 0l carril i?9ui0rdo. Cadi0 l0 c0da 0l pa1o a Matt70SY par0ca co3o 1i lo1 otro1 conductor01 7u8i0ran d0cidido i3p0dir por todo1 lo1 30dio1 a9u0l ca38io d0 dir0ccin - 9ui1i0ran o8li%arl0 a continuar 7a1ta ,o11.o%urK. 4;0ro 9u6 9u0r6i1: K >ar>ull/ diri%i6ndo10 a lo1 otro1 conductor01. KCa38ia d0 carril/ 1in 3@1 Kdi2o Ira/ aco1tu38rada a 01a >or3a d0 conducir. K&u1 propio1 coc701 l01 int0r01an 3@1 9u0 adond0 9ui0ra1 ir tE. Matt70S 10 lan? - 10 ll0. un %ran 1u1to por 0l tr030ndo 8ocina?o d0 un auto3.il 9u0 10 .io o8li%ado a 019ui.ar. K[a3@1 30 aco1tu38rar6 a conducir a9u Kdi2o a1o38rado. Ira 10 li3it a 1onr0r. K;0ro 49u6 10 d0ca 0n la1 carta1... 9u6 l0 pa1 a la 3u20r: K)a torturaron Kr01pondi Matt70SK. D0 >or3a atro?. KCo 30 7a%o a la id0a d0 9u0 10 pu0da torturar d0 nin%una otra >or3a Kdi2o Ira/ 9u0 01p0ra8a una 0<plicacin 3@1 d0talladaK. 45u6 l0 7ici0ron: KEl autor d0 la carta conta8a 9u0 la1 3ano1 - un pi0 7a8an 9u0dado inutili?ado1 al opri3irlo1 0n una 8ota d0 7i0rro. (d03@1 l0 cortaron la1 do1 or02a1. &in duda 7u8o 3@1 co1a1/ p0ro 9u0 no ll0%aron al pap0l. Cort01 - co1a1 d0 61a1. K Matt70S apart la .i1ta d0 la call0 por un in1tant0 - la diri%i a IraK. R0cu0rdo 9u0 la conclu1in d0l autor 0n una d0 la1 Elti3a1 carta1 0ra al%o d0 01t0 01tiloD MR0d 9u0 0l 3al no 10 7alla 0n lo1 d01po2o1 d0 3i a3ada/ una 3u20r 2o.0n 0 inoc0nt0. Aa8ita 0n a9u0llo1 9u0 pr0t0nd0n acu1arlaO. KDio1 3o 1ant1i3o K0<cla3 Ira/ 9u0 no pudo 0.itar un 01tr030ci3i0nto K. & 9u0 lo r0cu0rda1 8i0n. KUno no ol.ida tan >@cil30nt0 lo 9u0 1al0 all Kr01pondi 6l con .o? 10caK. Catural30nt0 9u0 01o no 01 lo Enico 9u0 10 cu0nta 0n la1 carta1. Aa- toda cla10 d0 ar%u30nto1 para con10%uir 1u li80racin/ d01d0 ra?on01 l0%al01 7a1ta lo 9u0 10 pu0d0 lla3ar a30na?a1 pura1 - 1i3pl01. El 7o38r0 10 0ncontra8a 0n una 1ituacin 01panto1aD a3a8a a 1u 01po1a 3@1 9u0 a 1u propia .ida/ pu01 10 trata8a d0 una 3uc7ac7a 80ll1i3a/ 1i da3o1 cr6dito a lo 9u0 10 dic0 0n la1 carta1. Co ll0.a8an

$ 11" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

3uc7o ti03po ca1ado1. K4;udo ir a .0rla a la pri1in: 4Co 01cri8i la1 carta1 3i0ntra1 0lla 10%ua aEn 8a2o arr01to: Kpr0%unt Ira. KCo - 1 Kr01pondi Matt70SK. CoD no l0 autori?aron a .0rla/ p0ro uno d0 lo1 %uardian01 o810r. 0l la30nta8l0 01tado 0n 9u0 10 0ncontra8a la 3u20r tran13iti 30n1a201 d0 uno a otro... 30n1a201 9u0 >u0ron 7aci6ndo10 cada .0? 3@1 d01%arrador01 - d0101p0ran?ado1/ 10%En la1 carta1. ;or lo 9u0 r01p0cta a la Elti3a pr0%unta/ toda1 la1 carta1/ 30no1 una/ >u0ron 01crita1 3i0ntra1 0lla 01ta8a 0ncarc0lada - 0l 01po1o int0nta8a li80rarla. D0 3odo 9u0 d0 toda1 la1 carta1/ 1lo una 01t@ 01crita d01pu61 d0 la li80racin d0 la 3u20r. F 01 01a 3i1i.a la 9u0 3u01tra la dur0?a d0l d01tino d0 a9u0lla1 p0r1ona1/ un d01tino 9u0 7ara3o1 8i0n 0n r0cordar cuando no1 0n>ur0c03o1 por la1 di>icultad01 a la1 9u0 no1 0n>r0nta3o1 no1otro1 3i13o1. K4F por 9u6: Kpr0%unt Ira/ 9u0/ 0n r0alidad/ no 9u0ra 01cuc7ar la r01pu01ta. KTi0n01 9u0 r0cordar 9u0 0n 01a 6poca la 30dicina no 10 par0ca lo 3@1 3ni3o a la 9u0 conoc03o1 7o- da/ 0n r0alidad no 0ra 3@1 9u0 c7arlatan0ra. ;u0d01 i3a%inart0 p0r>0cta30nt0 lo1 1u>ri3i0nto1 9u0 7a8an d0 pad0c0r 0n>0r3o1 70rido1/ por no 7a8lar d0l 1u>ri3i0nto p1icol%ico d0 una 3u20r 2o.0n 9u0 7a8a 1ido la ni=a d0 lo1 o2o1 d0 todo1 lo1 7o38r01 - 9u0/ 0ntr0 otra1 co1a1/ 0ra ad3irada por 1u 80ll0?a >1ica. Cuando la li80raron/ uno d0 1u1 pi01 - todo1 lo1 d0do1 d0 1u1 3ano1 01ta8an pul.0ri?ado1. El cu0rpo cu8i0rto d0 cicatric01 d0 la1 cuc7illada1 9u0 l0 7a8an in>li%ido 0n 8u1ca d0 lu%ar01 por lo1 9u0 no 1an%rara/ - otra1 co1a1 9u0 10 in1inEan p0ro no 10 0<plican. 45u6 7ara1 tE: KMatt70S .ol.i a 3irar a Ira. K4T0na 7i2o1: Kpr0%unt Ira. In.oluntaria30nt0/ 1u 3ano d0r0c7a 10 al? 7acia la or02a... nunca 10 7a8a dado cu0nta ca8al d0 la i3portancia 9u0 t0na para 0lla la apari0ncia >1ica. KCo Kr01pondi 6l. KEntonc01 10 1uicid Kdi2o 0lla 1in p0n1@r10lo do1 .0c01K. ;or lo1 7i2o1 10 pu0d0n a%uantar tortura1 - dolor01/ p0ro no por 3uc7a1 otra1 co1a1. KBin%o K0<cla3 Matt70SK. Ri.an 0n una1 ti0rra1 propia1 2unto a un riac7u0lo/ - >u0 co20ando 7a1ta all una noc70/ al poco d0 .ol.0r a ca1a/ - 10 arro2 al a%ua. &i 7u8i010 01tado 0n 302or01 condicion01/ 9ui?@ 7a8ra podido d0cidir10 por la .ida/ p0ro .01tida con lo1 %ru01o1 ropa201 9u0 10 u1a8an 0n a9u0lla 6poca/ 10ra incapa? d0 7ac0r nada/ t0ni0ndo la1 3ano1 - un pi0 inutili?ado1. K4F 6l 9u6 7i?o... lo d0ca 0n la carta: Kpr0%unt Ira/ procurando apartar d0 1u 30nt0 cual9ui0r p0n1a3i0nto 1o8r0 a9u0lla 2o.0n. K&/ 0n r0alidad 0n la carta dic0 9u0 l0 7a arr08atado al inquisitor \ra30r lo 3@1 .alio1o 9u0 7a8a 0n 1u .ida/ d0l 3i13o 3odo 9u0 61t0 l0 7a8a d01po2ado a 6l d0 lo 3@1 .alio1o d0 1u propia .ida... - 9u0 -a 01ta8a 0n 0l lar%o ca3ino 7acia la p0rdicin Kr01 pondi Matt70SK. )a 7i1toria i%nora 9u6 >u0 d0 la .0n%an?a/ o a

$ 11# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u6 d03onio1 10 r0>i0r0n 01a1 pala8ra1. )a1 >u0nt01 cont03por@n0a1 no proporcionan d0tall01 3@1 pr0ci1o1. )u0%o l0 dic0 al o8i1po 9u0 pu0d0 dor3ir tran9uiloD 9u0 no at0ndi a ti03po 1u ru0%o/ co3o con.i0n0 a un 1i0r.o d0 Dio1. Cita lu0%o al%o d0l (nti%uo T01ta30nto... 9u0/ co3o 1a801/ trata d0 todo 30no1 d0 p0rdn. Co pu0do 0<plicarlo 3u- 8i0n/ p0ro 0n 01a1 pala8ra1 >inal01 10 01conda una 01p0ci0 d0 a30na?a 9u0 i%noro 1i cu3pli... 0l o8i1po 3uri .ario1 a=o1 d01pu61. Bi0n pu0d0 10r 9u0 10 d017ici010 6l 3i13o d0 la1 carta1/ pu01 no l0 ap0t0c0ra 3uc7o 9u0 10 con10r.aran 0ntr0 lo1 docu30nto1 d0 la I%l01ia. KM0 par0c0 una 0<plicacin un tanto i3pro8a8l0 Kdi2o IraK. &i 9u0ra d017ac0r10 d0 0lla1... 4por 9u6 no la1 9u03: ;r0ci1a30nt0 >u0%o no 0ra lo 9u0 l01 >alta8a. Matt70S 01ta8a d0dicado a 0ncontrar aparca3i0nto c0rca d0l aparta30nto d0 Aarald. )a1 pla?a1 d0 al lado d0 la ca1a 01ta8an ocupada1. KCo lo 16... 5ui?@ .io ant0 6l a ;0dro con 1u1 lla.01 - a Dio1 0n p0r1ona... tal .0? no 9u0ra lla3ar la at0ncin 1o8r0 0l cont0nido d0 la1 carta1 9u03@ndola1... 0l 7u3o 1u80 a lo1 ci0lo1/ -a lo 1a801. K4D0 3odo 9u0 no cr001 9u0 la1 carta1 10an >al1a1: Kpr0%unt 0lla. KCo/ no 70 dic7o 01o. En 0lla1 7a- co1a1 9u0 no 0nca2an. K4C3o cu@l01: K;rincipal30nt0 0n lo tocant0 a una1 r0>0r0ncia1 al 7orri8l0 li8ro d0 \ra30r. El autor d0 la1 carta1 lo dic0 con un 01tilo >lorido - 8arroco 9u0 no ll0%a a ocultar 0l d03oniaco ori%0n d0 1u cont0nido. K4Co pu0d0 7a80r t0nido acc01o al 'artillo de las brujas: \ra30r d08a d0 ll0.arlo con1i%o. KCo 0nca2a Kr01pondi Matt70SK. )a 7i1toria a>ir3a 9u0 010 li8ro tan 0ntr0t0nido no 10 pu8lic 7a1ta 0l a=o 1i%ui0nt0/ 1!#6. K4&0 7a co3pro8ado la 0dad d0l pap0l - la tinta: Kpr0%unt Ira. K&/ corr01pondan 3@1 o 30no1/ p0ro 01o no i3porta d03a1iado. )o1 >al1i>icador01 utili?an pap0l - tinta anti%uo1/ o pintura/ para 0n%a=ar a lo1 9u0 in.01ti%an 01a1 co1a1. K4Tinta anti%ua: Kpr0%unt la a8o%ada ll0na d0 duda1. K&/ 3@1 o 30no1. ;r0paran la tinta con 3at0rial01 anti%uo1 o 1acan la tinta d0 al%o anti%uo 9u0 no 10a d03a1iado >@cil d0 .0nd0r. El r01ultado 01 0l 3i13o. K;u01 30nuda co3plicacin Kdi2o Ira/ >0li? - cont0nta por no 10r >al1i>icadora. KM333 K3ur3ur 6l/ - 8a2aron d0l coc70. K4;0ro por 9u6 t0na Aarald 01a1 carta1: Kpr0%unt 0llaK. 4Cr0a 9u0 0ran aut6ntica1/ o p0n1a8a 9u0 0ran >al1i>icacion01: Matt70S c0rr la pu0rta d0l lado d0l conductor - a8ri la d0 atr@1. &0 inclin para co%0r la ca2a/ p0ro ant01 0n.ol.i la >unda 0n 1u c7a9u0tn - la coloc cuidado1a30nt0 1o8r0 la ca2a. &i 1inti >ro al 9u0dar10 1lo con 0l 20r10-/ no lo

$ 119 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

apar0nta8a. KAarald 01ta8a con.0ncido d0 9u0 0ran aut6ntica1Y l0 apa1iona8a 0l pro8l03a d0 9u6 poda 10r lo 9u0 p0rdi \ra30r por la .0n%an?a 9u0 10 30nciona 0n la carta. &0 d0dic a ra1tr0ar por toda1 part01/ 0n 8u1ca d0 la 3@1 3ni3a indicacin/ 01tudi docu30nto1 d0 todo tipo por toda1 part01 d0 (l03ania/ 0 inclu1o .i1it la Bi8liot0ca d0l Raticano. ;0ro no con1i%ui 0ncontrar nada 9u0 l0 di010 la 30nor pi1ta. ;or lo d03@1/ no 10 1a80 tanto d0 \ra30rY >u0 un d01conocido durant0 9uini0nto1 a=o1. Ira .io 0n la ni0.0 una1 7u0lla1 9u0 da8an la .u0lta a la 019uina d0l 0di>icio... 0n dir0ccin a la pu0rta principal d0 la ca1a d0 Aarald. Con la 8ar8illa l0 indic a Matt70S a9u0lla1 10=al01 r0ci0nt01 d0 9u0 al%ui0n 7a8a pa1ado por allY la1 7u0lla1 i8an 1lo 0n una dir0ccin/ d0 3odo 9u0 no podra tratar10 d0l cart0ro ni d0l c7ico d0 lo1 p0ridico1. D0lant0 d0 la pu0rta 7a8a un 7o38r0. &0 7a8a al02ado un poco d0 la 0ntrada para int0ntar .0r por la1 .0ntana1 d0l pi1o 1up0rior. &0 1o8r01alt cuando 1onaron 0n la 019uina lo1 pa1o1 d0 Matt70S - Ira. &0 9u0d 3ir@ndolo1 8o9uia8i0rto - 03p0? a 8al8uc0ar al%o ant01 d0 0ncontrar por >in la1 pala8ra1 9u0 9u0ra d0cir. K4Conocan u1t0d01 a Aarald *untli08:

$1 0$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 17
KBu0na1 tard01. M0 lla3o *unnar *01t.B/ 1o- 0l d0cano d0 la ,acultad d0 Ai1toria d0 la Uni.0r1idad d0 I1landia. &0 l0 .0a 3u- in9ui0to/ no 1a8a 0n 9u6 pi0rna apo-ar10/ co3o 1i l0 doli0ran lo1 pi01Y ll0.a8a un 0l0%ant0 c7a9u0tn d0 una 3arca 9u0 Ira r0conoci d0l rop0ro d0 1u 0< 3arido. ;or d08a2o d0l a8ri%o i8a .01tido con tra20 d0 c7a9u0ta -/ 1o8r01ali0ndo por 0l cu0llo/ 10 poda .0r un nudo d0 cor8ata d0 color01/ 3u- 8i0n 70c7o/ - un cu0llo d0 ca3i1a d0 color a?ul claro. &u port0 3o1tra8a a un 7o38r0 co3pu01to - 8i0n 1ituado. F 9u0 la1 co1tura1 d0 1u co3po1tura 10 l0 7a8an a8i0rto 0n a9u0l 3o30nto. &alta8a a la .i1ta 9u0 0l tal *unnar no 10 01p0ra8a a9u0l 0ncu0ntro - 9u0 l0 01ta8a co1tando 3uc7o d0cidir cu@l 10ra 1u 1i%ui0nt0 pa1o. Ira 1a8a 9u0 10 trata8a d0l 7o38r0 9u0 7a8a 0ncontrado 0l cad@.0r d0 Aarald/ o 9u0 lo 7a8a aco%ido 0ntr0 1u1 8ra?o1/ para 10r 3@1 pr0ci1o1. ;0ro no poda i3a%inar10 1i9ui0ra 9u6 01 lo 9u0 poda 9u0r0r para ir a la ca1a d0 1u anti%uo alu3no. 4&0ra 9ui?@ una acti.idad t0rap6utica r0co30ndada por 1u p1iclo%o: K;a1a8a por a9u c0rca - d0cid co3pro8ar 1i 7a8a al%ui0n Kdi2o *unnar/ ind0ci1o. K4(9u: 4En ca1a d0 Aarald: Kpr0%unt Ira 0<tra=ada. KCatural30nt0 9u0 no p0n1a8a 0ncontr@r30lo a 6l K10 apr01ur a a=adirK. ;0n1a8a 9u0 podra 7a80r al%ui0n por a9u/ un port0ro o al%ui0n a1. Matt70S no co3pr0nda ni una 1ola pala8ra - d02 9u0 Ira 1i%ui0ra la con.0r1acin/ aun9u0 0l no38r0 1 lo 7a8a 0nt0ndido. &0 coloc 1u8r0pticia30nt0 0n>r0nt0 d0 Ira/ a 01palda1 d0 *urnnar/ - l0 indic con toda cla10 d0 %ui=o1 9u0 in.itara al 7o38r0 a 0ntrar. &ac 1u1 lla.01 d0l 8ol1illo a8ri la pu0rta 0<t0rior. *unnar 10 dio cu0nta d0 lo1 %01to1 d0 Matt70S/ 9u0 par0ca 0<tra=a30nt0 0<citado. K4Ti0n0n u1t0d01 acc01o a la .i.i0nda: Kpr0%unt a Ira. K&/ Matt70S tra8a2a para la >a3ilia d0 Aarald - -o 1o-/ di%a3o1/ 1u a8o%ada. R0ni3o1 d0 la polica/ d0 r0co%0r part0 d0 1u1 p0rt0n0ncia1/ 0 8a3o1 a d017ac0rno1 d0l car%a30nto. 45ui0r0 0ntrar: Co1 0ncantara pod0r c7arlar un 3o30nto con u1t0d. O8.ia30nt0/ a *unnar no l0 r01ult nada >@cil 01cond0r lo cont0nto 9u0 l0 pu1o a9u0lla in.itacin. (c0pt - l01 dio la1 %racia1/ tra1 3irar 1u r0lo2 d0 pul10ra calcular 0l ti03po 9u0 poda d0dicarl01. D02 pa1ar pri30ro a la 3u20r/ p0ro p010 a lo cuidado d0 1u1 ropa1/ no par0ca un aut6ntico ca8all0roD por lo 30no1/ no 10 o>r0ci a

$1 1$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

a-udarla a 1u8ir 0l p01ado 3onitor 7a1ta 0l pi1o d0 arri8a. )a r0accin d0 *unnar no >u0 3u- di1tinta a la 9u0 3o1tr Ira al 0ntrar 0n 0l aparta30nto por pri30ra .0?. Ci 1i9ui0ra ca- 0n la cu0nta d0 9uitar10 0l c7a9u0tn - col%arlo 0n 0l p0rc70ro/ 1ino 9u0 0ntr 7ipnoti?ado 0n 0l 1aln - 10 pu1o a 3irar lo 9u0 col%a8a 0n la1 par0d01. Matt70S - Ira 10 to3aron la1 co1a1 con 3@1 tran9uilidadY d02aron 0l car%a30nto - 10 9uitaron lo1 a8ri%o1. Matt70S 1ac d0 la ca2a la >unda d0 cu0ro con la1 carta1 anti%ua1/ la 0<tra2o d0l c7a9u0tn 0n 0l 9u0 la 7a8a 0n.u0lto - 10 >u0 con 0lla por 0l pa1illo 7acia 0l dor3itorio. Ira 10 9u0d atr@1 para 7ac0r lo1 7onor01 a *unnar. ,u0 7acia 6l - 10 1itu a 1u lado/ aun9u0 1in pon0r o81t@culo al%uno a 1u cont03placin d0 la1 anti%ua1 o8ra1 d0 art0. KE1 una int0r01ant0 col0ccin d0 art0 Kdi2o 0lla. Trat d0 acordar10 d0 lo 9u0 l0 7a8a contado Matt70S 1o8r0 lo1 cuadro1/ aun9u0 no 01ta8a 10%ura d0 pod0r r0p0tirlo todo/ d0 3odo 9u0 d0cidi no d@r10la1 d0 0nt0ndida. K4C3o con1i%ui todo 01to: Kpr0%unt *unnarK. 4)o ro8: Ira 10 9u0d con>undida. 4C3o poda ocurrr10l0 10302ant0 id0a a a9u0l 7o38r0: KCo. Todo lo 70r0d d0 1u a8u0lo K.acil/ p0ro continuK. 4&0 ll0.a8a 3al con Aarald: *unnar 10 1o8r01alt. KCo/ 9u6 .a/ .@l%a30 Dio1. M0 ll0.a8a 01tup0nda30nt0 con 6l. KEl tono d0 .o? no indica8a pr0ci1a30nt0 una 1inc0ridad a81oluta/ - 0l d0cano par0ci dar10 cu0nta. Ai?o 3pro8o1 01>u0r?o1 por corr0%irloK. Aarald 0ra un 2o.0n 0<c0pcional30nt0 int0li%0nt0 - 9u0 do3ina8a 3a%n>ica30nt0 la 7i1toria. F 1u1 36todo1 d0 tra8a2o 0ran aut6ntica30nt0 0203plar01/ d0 lo 9u0 -a no 9u0da/ por d01%racia. Ira no 01ta8a con.0ncida toda.a. K4D0 3odo 9u0 0ra un alu3no 3od6lico: *unnar >or? una 1onri1a. K5ui?@ pu0da 0<pr01ar10 a1. ;or 1upu01to 9u0 0ra d0 lo 30no1 con.0ncional 0n 1u a1p0cto - 1u co3porta3i0nto/ p0ro uno 01 incapa? d0 2u?%ar la 3oda d0 la %0nt0 2o.0n. M0 acu0rdo d0 lo1 B0atl01 - la 3oda cau1ada por 1u >a3a. Mi1 3a-or01 no la t0nan 0n 3u- 8u0n conc0pto pr0ci1a30nt0. Fo -a 1o- lo 8a1tant0 3a-or para co3pr0nd0r 9u0 la r080lda d0 lo1 2.0n01 pu0d0 adoptar i3@%0n01 3u- di1tinta1. Era d03a1iado 01o d0 co3parar a Aarald con lo1 B0atl01. K;u01 a 3 no 10 30 7a8a ocurrido .0r a1 la1 co1a1. KDiri%i a *unnar una 1onri1a d0 >otoK. ;0ro claro/ -o no l0 conoca p0r1onal30nt0. KU1t0d di2o 9u0 0ra a8o%adaY 49u6 l0 7a 0ncar%ado la >a3ilia d0 Aarald: 4)o1 a1unto1 d0 la 70r0ncia: )o 9u0 7a- 0n 01ta1 par0d01 ti0n0 un .alor 0n a81oluto 01ca1o. KCo/ no ti0n0 nada 9u0 .0r con 01o Kr01pondi 0llaK. E1ta3o1 r0.i1ando la in.01ti%acin d0l cri30nD la >a3ilia no 01t@ d0l todo 1ati1>0c7a con lo1 in>or301 d0 la

$1

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

polica. *unnar 10 9u0d 3ir@ndola/ p0rpl02o. )a nu0? 1u8i - 8a2 por 1u %ar%anta. K45u6 9ui0r0 d0cir: 4Co 7an 0ncontrado -a al a101ino/ 0l .0nd0dor d0 dro%a1: Ira 10 0nco%i d0 7o38ro1. KCon1id0ra3o1 9u0 7a- al%una1 co1a1 9u0 7ac0n p0n1ar 9u0 0l a101ino no >u0 6l. K;0rci8i por .ario1 indicio1 9u0 *unnar no 10 al0%ra8a d03a1iado d0 or la noticia. (=adiKD Todo aca8ar@ por 1a80r10. 5ui?@ 01t03o1 09ui.ocado1 no1otro1... o 9ui?@ no. KTal .0? no 10a a1unto 3o/ p0ro 49u6 01 lo 9u0 apunta a la inoc0ncia d0 010 7o38r0: 4&a80n u1t0d01 al%o 9u0 la polica i%nora: KCo 01ta3o1 ocultando in>or3acin a la polica/ 1i 01o 01 lo 9u0 9ui0r0 u1t0d in1inuar Kr0plic Ira/ 3ol01taK. &0ncilla30nt0/ no 01ta3o1 1ati1>0c7o1 con 1u1 conclu1ion01 0n al%una1 cu01tion01 d0 p01o. *unnar 1u1pir. K;0rdon0Y no pu0do 01tar d0l todo 10r0no cuando 10 trata d0 01t0 ca1o. )a .0rdad/ 30 %u1tara 9u0 todo 01to aca8a10 d0 una .0?. ;ara 3 7a 1ido t0rri8l030nt0 di>cil/ - 0nci3a 7a 1alpicado a la >acultad. K)o co3pr0ndo Kdi2o IraK. ;0ro no 10 trata d0 acu1ar a la p0r1ona 09ui.ocada/ por 3uc7o 9u0 0l a1unto 7a-a 1alpicado a la >acultad... 4.0rdad: *unnar 10 r0co3pu1o - 10 apr01ur a cont01tarD KCo/ no/ no. Claro 9u0 no. Uno t0ndra 9u0 d02ar d0 p0n1ar 1lo 0n 1u1 propio1 int0r0101/ todo ti0n0 l3it01. Co 30 3alint0rpr0t0. KF ca38iando d0 t03a/ 4por 9u6 .ino u1t0d a9u: Kpr0%unt 0lla. Co 1a8a 9u6 0ra lo 9u0 r0t0na a Matt70S. *unnar apart 1u 3irada d0 Ira - cont03pl uno d0 lo1 cuadro1. KR0al30nt0 01p0ra8a pod0r pon0r30 0n contacto con al%ui0n 9u0 at0ndi010 la1 co1a1 d0 Aarald. ;ar0c0 9u0 lo con10%u. K4;or9u6: KCuando Aarald >u0 a101inado/ aca8a8a d0... c3o 0<pr01arlo... 8u0no/ aca8a8a d0 r0ci8ir 0n pr61ta3o un docu30nto d0 la uni.0r1idad 9u0 no 7a 1ido d0.u0lto. E1to- 8u1c@ndolo. K*unnar no aparta8a la 3irada d0l cuadro. K4D0 9u6 docu30nto 10 trata: Kpr0%unt IraK. (9u 7a- 3uc7o1. KE1 una carta anti%ua diri%ida al o8i1po d0 Ro1Bild0/ d0l 1i%lo XRI. )a t0n03o1 0n pr61ta3o d0 Dina3arca - por 01o 01 i3portant1i3o 9u0 no 10 no1 d01pi1t0. K&u0na 8a1tant0 10rio Kdi2o la a8o%adaK. 4;or 9u6 no in>or3 a la polica: &in duda 7a8ran podido 0ncontrar 0l docu30nto 010. KCo 10 7a 1a8ido 7a1ta a7ora... -o no t0na ni id0a d0l t03a cuando 30 int0rro%aronY 1i no/ l01 7a8ra p0dido 9u0 30 d0.ol.i0ran 0l docu30nto. (l .0nir a9u/ t0na la 01p0ran?a d0 9u0 30 p0r3iti0ran 8u1carlo 1in n0c01idad d0 al0rtar a la polica/ a >in d0 1olucionar d0 >or3a 10ncilla un pro8l03a %ra.0. Co t0n%o 01p0cial01 d010o1 d0 dar 3@1 0<plicacion01. E1 al%o 9u0 la 0<p0ri0ncia 7a ido 0n 0n10=@ndo30 a

$1 3$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

lo lar%o d0 la .ida. E1to no ti0n0 nin%una r0lacin con 0l a101inato/ 01o pu0do pro30t6r10lo. K5ui?@ no Kdi2o IraK. ;0ro/ d01%raciada30nt0/ no 703o1 0ncontrado 01a carta. Claro 9u0 no 703o1 concluido la in1p0ccin d0 todo1 lo1 docu30nto1 d0 Aarald. E1 po1i8l0 9u0 apar0?ca durant0 la 8E19u0da. Matt70S apar0ci a toda pri1a con uno1 pap0l01 0n la 3ano - 10 10nt 0n 0l pr0cio1o 1o>@. Con un a3plio %01to d0 la 3ano l01 indic 9u0 7ici0ran lo 3i13o. Ira 10 in1tal 0n 0l 1illn - *unnar 10 diri%i al otro 1o>@/ 9u0 01ta8a 2u1to d0lant0 d0l d0 Matt70S/ - to3 a1i0nto all. Ira 0<plic a Matt70S lo 9u0 0l d0cano 7a8a ido a 7ac0r all/ - a9u6l 10 li3it a r0p0tir la1 pala8ra1 9u0 Ira aca8a8a d0 pronunciarD no 7a8a 0ncontrado 0l docu30nto/ p0ro 01o no 1i%ni>ica8a d0 3odo d0>initi.o 9u0 no pudi0ra 01tar all. Dic7o 01o/ pu1o lo1 pap0l01 1o8r0 la 301ita. &0 diri%i 0ntonc01 a *unnar. KU1t0d 01ta8a 0ncar%ado d0 1up0r.i1ar la in.01ti%acin d0 Aarald/ 430 09ui.oco: KCo - 1/ 3@1 o 30no1 Kr01pondi *unnar/ caut0lo1o. K45u6 9ui0r0 d0cir 01o: Kpr0%unt Matt70S con 7o19u0dadK. 4Co 10 0ncar%a cada cual d0 uno1 alu3no1 a la 7ora d0 01cri8ir la t01i1: K&/ 1/ claro 9u0 1 K10 apr01ur a d0cir 0l pro>01orK. ;0ro 01 9u0 6l no 7a8a ll0%ado aEn al punto 0n 9u0 r0.i1a 0l tra8a2o un r0pr010ntant0 d0 la >acultad. &lo 30 r0>0ra a 01o. &0 7a8a 70c7o car%o d0 6l Ior82Lrn _la>11on. Fo lo 10%ua d01d0 l02o1/ 1i 10 pu0d0 0<pr01ar d0 010 3odo. KCo3pr0ndo. ;0ro a p01ar d0 todo 1upon%o 9u0 7a8ra pr010ntado al%En 8orrador/ o una id0a d0l t03a d0 in.01ti%acin/ 4o no: K&/ 1. Entr0% un r01u30n... 1i r0cu0rdo 8i0n/ 10 7i?o al principio d0 1u pri30r 10301tr0 0n la >acultad. R0.i1a3o1 0l t03a - 01tu.i3o1 d0 acu0rdo a %rand01 ra1%o1/ - lu0%o Ior82Lrn dio lo1 1i%ui0nt01 pa1o1. El t03a 0ntra8a 0n 1u ca3po. K4D0 9u6 trata8a la t01i1: Kpr0%unt Ira. KUna co3paracin d0 la p0r10cucin d0 8ru2a1 0n I1landia - otra1 part01 d0 Europa/ 01p0cial30nt0 0n lo1 t0rritorio1 9u0 a7ora conoc03o1 co3o (l03ania. )a pla%a alcan? all 1u 3@<i3a .irul0ncia/ 1i 10 pu0d0 d0cir a1. Aarald -a 7a8a tra8a2ado 0n una in.01ti%acin r0lacionada con la1 8ru2a1... con oca1in d0 1u t01ina d0 Ai1toria 0n la Uni.0r1idad d0 Munic7. Matt70S a1inti con la ca80?a/ p0n1ati.o. K4M0 09ui.oco 0n 9u0 la 9u03a d0 8ru2a1 0n I1landia tu.o lu%ar durant0 0l 1i%lo XRII: K,u0 0ntonc01/ 1. En r0alidad 7a- al%una1 >u0nt01 1o8r0 p0r1ona1 cond0nada1 por 8ru20ra ant01 d0 01a 6poca/ p0ro la ca?a d0 8ru2a1 propia30nt0 dic7a no co3i0n?a 7a1ta 010 1i%lo. )a pri30ra 9u03a conocida tu.o lu%ar 0n 0l a=o 16 5. K&/ 01o t0na 0nt0ndido Kdi2o Matt70S/ 9u0 par0ca con>u1o. E<t0ndi lo1 docu30nto1 9u0 7a8a pu01to 1o8r0 la 301itaK. Curio1a30nt0/ 0ntr0 lo1 pap0l01 d0

$1 !$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Aarald 0ncu0ntro 3u- poca1 co1a1 1o8r0 la 9u03a d0 8ru2a1 0n I1landia/ - no co3pr0ndo por 9u6 01ta8a tan int0r01ado 0n 1uc01o1 9u0 tu.i0ron lu%ar con ant0rioridad. 5ui?@ pu0da u1t0d ilu1trar30/ tal .0? pu0da .0r u1t0d al%una r0lacin 7i1trica 9u0 no1otro1 i%nora3o1. K4( 9u6 1uc01o1 10 r0>i0r0: Kpr0%unt *unnar/ inclin@ndo10 1o8r0 lo1 pap0l01/ 9u0 0ran artculo1 i3pr01o1 - >otocopiado1. Mi0ntra1 0l d0cano 0<a3ina8a por 0nci3a lo1 pap0l01/ Matt70S i8a 0nu30r@ndolo1D KErupcin d0l A0Bla/ a=o 1510Y p01t0 0n Dina3arca/ 7acia 1500Y R0>or3a prot01tant0/ a=o 1550Y cu0.a1 d0 3on201 irland0101 ant01 d0 la coloni?acin d0 I1landia - co1a1 por 0l 01tilo. ;or lo 9u0 a 3 r01p0cta no .0o r0lacin/ p0ro claro/ no 1o- 7i1toriador. *unnar 1i%ui r0pa1ando lo1 pap0l01. D01pu61 d0 con1id0rar 0l cont0nido d0 todo1 lo1 docu30nto1/ to3 por >in la pala8ra. K;u01 r01ulta 9u0 todo 01to no ti0n0 una r0lacin dir0cta con la t01i1. Aarald podra 7a80r10 70c7o con 01to1 artculo1 para otra1 a1i%natura1 0n la1 9u0 01ta8a 3atriculado. Catural30nt0/ 70 d0 r0conoc0r 9u0 la coloni?acin d0 I1landia 01 3i t03a d0 01p0cialidad/ - Aarald no a1i1ta a 3i1 cla101/ lo 9u0 9ui?@ 7a8ra podido 0<plicar 01t0 artculo 1o8r0 lo1 3on201 irland0101. ( p01ar d0 todo/ la conclu1in 9u0 pu0do 1acar 01 9u0 01ta1 co1a1 01t@n r0lacionada1 con lo1 01tudio1 9u0 10%ua 3i0ntra1 01cri8a la t01i1. Matt70S 3ir 10ca30nt0 a *unnar. KCo/ 610 no 01 0l a1unto. )a 3a-or part0 d0 01ta1 co1a1 proc0d0 d0 una carp0ta titulada Mall0u1... 1upon%o 9u0 0l no38r0 l0 01 conocido. KMatt70S 10=al una1 p0r>oracion01 0n 0l 3ar%0n d0 la1 p@%ina1K. Fo 1a9u6 la conclu1in d0 9u0 7a8a r0unido 01ta1 co1a1 por 1u in.01ti%acin 0n r0lacin con la 8ru20ra. K&/ claro 9u0 30 1u0na 010 no38r0... 4no poda 7a80r pu01to todo 01o 0n una carp0ta .i02a 1in 9uitar 0l ttulo anti%uo: Kpr0%unt *unnar. K&in duda Kr01pondi Matt70SK. ;0ro/ por al%En 3oti.o/ cr0o 9u0 no >u0 a1. El pro>01or .ol.i a 3irar 0l 3ontn d0 pap0l01. KT0n%o 9u0 con>01ar 9u0 no 01 nada o8.io. )o Enico 9u0 1aco a pri30ra .i1ta 01 ci0rta r0lacin con la R0>or3a prot01tant0... 0n ci0rto 3odo 01 un ant0c0d0nt0 d0 la ca?a d0 8ru2a1/ i%ual 9u0 0n otra1 3uc7a1 part01 d0 Europa. )a1 cr00ncia1 10 3odi>icaron - la %0nt0 1u>ri una 01p0ci0 d0 cri1i1 d0 >0 por tanto1 ca38io1. ;or lo 9u0 10 r0>i0r0 a la 0rupcin d0l A0Bla - a la p01t0/ Aarald 01tara co3pro8ando la r0lacin 0ntr0 la1 p0r10cucion01 - 0l 01c0nario 0con3ico d0l 3o30nto. )o1 >0n30no1 natural01 - la1 0n>0r30dad01 tu.i0ron %ran in>lu0ncia 0n la 6poca. Claro 9u0 7a- otra1 0rupcion01/ por 0203plo la d0l A0Bla 0n 1636 - otra1 0pid03ia1 3@1 pr<i3a1 0n 0l ti03po d0 la1 p0r10cucion01/ - 7a8ra 1ido 3@1 nor3al 01tudiar 61a1 0n .0? d0 la1 9u0 10 di1cut0n 0n 01to1 artculo1. KDio un %olp0cito 1o8r0 0l 3ontn

$1 5$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d0 pap0l01. K4D0 3odo 9u0 01to no 01 al%o 9u0 di1cuti0ra con u1t0d o con 010 Ior82Lrn 0n la1 r0union01 para 7a8lar d0 la t01i1: Kpr0%unt Ira. KCo/ con3i%o no. ;0ro ta3poco Ior82Lrn r0cu0rda al%o a1 d0 la1 r0union01 9u0 tu.o con Aarald 0n 3i au10ncia Kr01pondi *unnar/ 9u0 a=adi 0n10%uidaKD Co3o l01 70 dic7o/ 0l t03a d0 t01i1 d0 Aarald 01ta8a 0n >a10 d0 d01arrollo. &u1 principal01 punto1 par0can 01tar ca38iandoD ci0rta30nt0 l0 indic a Ior82Lrn 9u0 inclu1o l0 int0r01a8an 3@1 lo1 0>0cto1 d0 la R0>or3a 9u0 la1 9u03a1 d0 8ru2a1/ aun9u0 no 7a8a a.an?ado aEn 3uc7o 0n 01a ln0a cuando lo 3ataron. K4F 01o 01 nor3al: Kpr0%unt 0llaK. 4E1 nor3al ca38iar a1 d0 opinin: *unnar a1inti. K&/ 01 3u- 7a8itual. )a %0nt0 10 pon0 0n 3arc7a/ ll0na d0 int0r61/ lu0%o .0 9u0 0l t03a no 01 tan atracti.o co3o p0n1a8a al principio - opta por otro a1unto. (d03@1/ t0n03o1 una lar%a li1ta d0 t03a1 int0r01ant01 d0 in.01ti%acin 9u0 pod03o1 o>r0c0r a nu01tro1 alu3no1 cuando 10 9u0dan 1in id0a1. K( 2u?%ar por la pa1in d0 Aarald por lo1 a1unto1 d0 3a%ia 0n %0n0ral Kdi2o Matt70S/ 10=alando la1 par0d01 d0l 1aln para dar 3@1 p01o a 1u1 pala8ra1K/ pa1in 9u0 l0 aco3pa=a8a d01d0 una 0dad 3u- t03prana/ 30 par0c0 3@1 9u0 dudo1o 9u0 la R0>or3a ll0%a10 a r01ultarl0 3@1 int0r01ant0 toda.a. KAarald 0ra catlico/ co3o 1in duda 1a80n u1t0d01 Kr01pondi *unnar/ - 1u1 do1 int0rlocutor01 a1inti0ron con la ca80?a al 3i13o ti03poK. )o 9u0 l0 atraa 0ra/ 1o8r0 todo/ 9u0 con 0l lut0rani13o/ a9u 0n I1landia/ 7acia 1550/ 03p0oraron la1 condicion01 d0 .ida d0 la %0nt0/ 01p0cial30nt0 la1 d0 la1 cla101 3@1 d01>a.or0cida1. )a I%l01ia catlica con10r. toda1 1u1 propi0dad01 0n 0l pa1/ p0ro con la R0>or3a propi0dad01 - ti0rra1 0cl01ial01 >u0ron a parar al r0- d0 Dina3arca - con 0llo 0l pa1 1u>ri un 10rio 03po8r0ci3i0nto. (d03@1/ la I%l01ia catlica practica8a la caridad/ proporcionando a lo1 3@1 n0c01itado1 al80r%u0 - co3ida. Todo 01o 10 aca8 al ll0%ar 0l lut0rani13o. E1to l0 par0ci a Aarald d0 lo 3@1 int0r01ant0/ pu01 la I%l01ia catlica no 1u0l0 .0r10 nunca a 01a lu?. Ta38i6n 01ta8a 0ntu1ia13ado con 9u0 lo1 cl6ri%o1 o8i1po1 catlico1 pudi010n t0n0r concu8ina1 0 7i2o1... lo 9u0 no 0ra 0l ca1o 0n otro1 o8i1pado1 d0 Europa d0 01a 6poca/ - 0n r0alidad a7ora ta3poco. Matt70S no par0ca con.0ncido. K&/ 9ui?@. 4Co pu0d0 10r 9u0 1u1 r0union01 con 010 tal Ior82Lrn no 0ntraran 0n 0l >ondo d0 1u in.01ti%acin: 45u0 Aarald 01tu.i0ra tra8a2ando 0n al%o 9u0 Ior82Lrn/ - 9ui?@ ta38i6n u1t0d/ pudi0ran i%norar: KD0 01o no t0n%o ni id0a/ co3o 10 pu0d0 i3a%inar Kr01pondi 0l d0canoK. ;0ro cuanto 30no1/ no 0ra 61a la 10n1acin 9u0 tu.0 0n 1u 3o30nto. M@1 no pu0do d0cirl01. Catural30nt0/ poda 7a80r 01tado 3irando toda cla10 d0 co1a1 1in 9u0 -o 30 0nt0ra10... -o no 10%ua todo1 1u1 pa1o1/ no 10 01p0ra d0 3 nada por 0l 01tilo. )o1 alu3no1 d0 la 3a01tra .an 3uc7o a 1u air0 - tra8a2an d0 >or3a 3u- ind0p0ndi0nt0. ;0ro calculo 9u0 01to podr@n 7a8larlo con Ior82Lrn/ 1i 9ui0r0n 3@1 d0tall01 1o8r0 0l

$1 6$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

t03a. Fo pu0do a1i1tir ta38i6n a la r0unin/ 1i lo d010an. Matt70S 3ir a Ira/ 9u0 a1inti con la ca80?a para 3o1trar 1u con>or3idad. K;u01 1/ %racia1/ ac0pta3o1 la id0aKdi2o Matt70SK. En cuanto 10pa u1t0d cu@ndo ti0n0 Ior82Lrn un rato li8r0/ pu0d0 t0l0>on0ar30. Ta38i6n 1i r0cu0rda cual9ui0r co1a 9u0 pudi0ra 10r i3portant0. K)0 0ntr0% a *unnar 1u tar20ta. Ira 1ac ta38i6n 1u tar20ta d0l 8ol1o - 10 la dio. KF 3irar03o1 1i la carta 9u0 01t@ 8u1cando 10 0ncu0ntra 0ntr0 lo1 pap0l01 9u0 t0n03o1 a7ora 0ntr0 3ano1. KM0 0ncantaraY 01 una aut6ntica co3plicacin para la >acultad/ - lo Elti3o 9u0 9u0rra 01 dar la carta por p0rdida. D01%raciada30nt0 no ll0.o 3i tar20ta 0nci3a/ p0ro 30 pu0d0n locali?ar >@cil30nt0 0n 0l t0l6>ono d0l d01pac7o. K&0 pu1o 0n pi0. K(c0rca d0 lo1 a3i%o1 d0 Aarald Kdi2o Matt70SK/ 4podra pon0rno1 0n contacto con 0llo1: 5u0rra3o1 pod0r 7a8lar con 9ui0n01 302or l0 conocanY 9ui?@ pu0dan arro2ar al%una lu? 1o8r0 0l ca1o - contarno1 0n 9u6 anda8a 30tido Aarald. Int0nta3o1 contactar con al%uno1 d0 0llo1 01ta 3a=ana/ p0ro 10 ni0%an a 7a8lar con no1otro1. K&upon%o 9u0 10 r0>i0r0 a lo1 2.0n01 9u0 >or3a8an part0 d0 01a a1ociacin 1u-a Kdi2o *unnarK. ;u01 1/ podra 7ac0rlo. )a a1ociacin ti0n0 1u 10d0 0n nu01tra >acultad - d0 .0? 0n cuando 30 cru?o con al%uno d0 0llo1. En r0alidad/ t0na la 01p0ran?a d0 9u0 la a1ociacin 10 d018andara con la d01aparicin d0 Aarald. Co 30 par0ca 9u0 r0dundara d03a1iado 0n 80n0>icio d0 la r0putacin d0 la >acultad/ - 0n con10cu0ncia no 30 7aca nin%una %racia pr01tarl01 apo-o con la c01in d0 la 10d0. ;0ro la1 co1a1 no la1 d0cido -o 1olo/ a1 9u0 t0n%o 9u0 acatar la d0ci1in. ;u0do r0unir30 con lo1 do1 alu3no1 nu01tro1 9u0 participan 0n la a1ociacin. Ello1 podran pon0rl01 a u1t0d01 0n contacto con otro1 01tudiant01 9u0 t0nan trato con Aarald. K)0 01tara3o1 3u- a%rad0cido1. KIra l0 1onriK. 4;or 9u6 l0 d01a%rada tanto 01a a1ociacin: *unnar par0ci p0n1ar 9u6 cont01tacin darl01. K,u0 co3o 7ac0 30dio a=o o a1. Fo 01ta8a con.0ncido/ - 1i%o 01t@ndolo/ d0 9u0 01ta8a r0lacionado con la a1ociacin/ p0ro no pud0 d03o1trarlo. ;or d01%racia. K45u6 1uc0di: Kpr0%unt Matt70S. KCo 16 1i d080ra 7a8lar 3uc7o d0 0llo Kdi2o 0l d0cano/ 8u1cando con cuidado la1 pala8ra1K. El a1unto 10 1il0nci - no 10 l0 dio la pu8licidad d08ida. K4El 9u6: Kpr0%untaron Matt70S - Ira al un1ono. *unnar 10 a%it/ inc3odo. KEncontra3o1 un d0do. K4Un d0do: KOtra .0? coincidi0ron Matt70S - Ira/ a7ora 0n 1u a1o38ro. K&/ una d0 la1 3u20r01 d0 la li3pi0?a 0ncontr un d0do 2u1to d0lant0 d0l local d0 la a1ociacin. (En t0n%o 0n lo1 odo1 0l c7illido 9u0 p0% la 8u0na 3u20r. En.ia3o1 0l d0do para 9u0 lo in.01ti%aran 0n 0l d0parta30nto d0 ;atolo%a d0 la uni.0r1idad - r01ult 10r d0 un indi.iduo anciano... no >u0 po1i8l0 d0t0r3inar 0l

$1 "$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

10<o/ p0ro 3u- pro8a8l030nt0 p0rt0n0ca a un .arn. E1ta8a n0cro1ado. K4Co 10 in>or3 a la polica: Kpr0%unt Ira/ d01conc0rtada. *unnar 10 ru8ori?. KM0 0ncantara pod0r r01pond0rl01 9u0 1/ p0ro co3o no1otro1 3i13o1 no1 0n>ra1ca3o1 0n in.01ti%ar 0l ori%0n d0l d0do - 3oti.o por 0l 9u0 01ta8a d0ntro d0 nu01tra >acultad/ no1 par0ci poco prud0nt0 darl0 pu8licidad al a1unto/ tanto ti03po d01pu61 d0 9u0 apar0ci010/ -a co3pr0nd0n. F ad03@1 ll0%aron la1 .acacion01 d0 .0rano - 01a1 co1a1. Ira no cr0- 9u0 la1 .acacion01 d0 .0rano tu.i0ran 3uc7o 9u0 .0r. ;odan dar %racia1/ 9ui?@/ d0 9u0 no 7u8i0ra nadi0 con p0r3i1o d0 3at0rnidad cuando apar0ci 0l cad@.0r d0 Aarald. O d0 9u0 la ,acultad d0 Ai1toria no 7u8i010 d0cidido in.01ti%ar 0l a101inato por 1u cu0nta. K;u01 .a-a. K4F 9u6 7ici0ron con 0l d0do: Kpr0%unt Matt70S. KM333/ pu01 no1 d017ici3o1 d0 6l K>ar>ull *unnar. El ru8or l0 1u8i por la1 302illa1 - alcan? la ra? d0 lo1 ca80llo1K. ;0ro 01t@ claro 9u0 01o no ti0n0 nin%una r0lacin con 0l cri30n/ d0 a7 9u0 no 7u8i010 3oti.o para ir a 1oltarl0 010 d01dic7ado incid0nt0 a la polica. T0nan otra1 co1a1 0n 9u6 p0n1ar. K;u01 .a-a Kr0piti Ira. Un d0do/ o2o1/ una carta 1o8r0 or02a1 cortada1... 49u6 10r@ lo 1i%ui0nt0:

$1 #$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 18
Iora 10 d01p0r0? - .ol.i a apo-ar10 0n 0l r01paldo d0 la 1illa. (ca8a8a d0 con0ctar 0l Elti3o ca8l0 al ord0nador - -a no 9u0da8a 1ino 0nc0nd0rlo. Ella Matt70S 10 0ncontra8an 0n 0l 01tudio d0 AaraldY por >in 10 7a8a ido 0l inoportuno d0 *unnar *01t.B. KA0 d0 r0conoc0r 9u0 01a intuicin tu-a - d0 la >a3ilia *untli08 1o8r0 0l a101ino d01conocido 30 r01ulta cada .0? 3@1 al02ada d0 cual9ui0r 10ntido co3En. K Manipul 0l ord0nador - d0 in30diato 10 o- un ?u38ido 9u0 indica8a 9u0 0l aparato 01ta8a inici@ndo10K. E1o d0 la 1an%r0 0n la ropa d0 Au%i/ por 0203plo. 4C3o 0nca2a 01o con .u01tra1 intuicion01: KMatt70S no r01pondi/ a1 9u0 Ira continuK. F lo d0 lo1 pap0l01... no .0o nin%una r0lacin 0ntr0 0l cri30n - la t01i1/ 01p0cial30nt0 por9u0 Aarald no par0ca t0n0r la1 id0a1 3u- clara1 a la 7ora d0 con1ultar 1u1 >u0nt01. KFo 01to- 10%uro d0 lo 9u0 pi0n1o Kdi2o Matt70S 1in 3irarla dir0cta30nt0. (l%o 0n 1u co3porta3i0nto lla3 pod0ro1a30nt0 la at0ncin d0 Ira. Co 0ra propio d0 6l no 3irarla a lo1 o2o1/ p0ro apart0 d0 010 d0tall0/ 10 p0rcat d0 c3o 3ira8a 1in parar la pantalla d0 1u t0l6>ono 3.ilD co3o 1i 01tu.i0ra 01p0rando al%una lla3ada - t03i010 9u0 la con.0r1acin con 0lla 10 la 7ici010 p0rd0r. Ira 0nla? la1 3ano1 - a%u? la .i1ta. KM0 01t@1 ocultando al%o. Matt70S 10%ua o810r.ando la pantalla/ a la 01p0ra d0 al%o. K&/ p0ro la .0rdad/ 01p0ro 9u0 0n 0l poco ti03po 9u0 7ac0 9u0 no1 conoc03o1 no 7a-a d02ado al d01cu8i0rto todo1 3i1 10cr0to1 Kdi2o Matt70S con una arti>icial irona 0n la .o?. KCo di%a1 tont0ra1Y 1a801 p0r>0cta30nt0 lo 9u0 9ui0ro d0cir. Ti0n0 9u0 7a80r al%o 01condido/ ad03@1 d0l din0ro 9u0 d01apar0ci - d0 lo1 o2o1. K( Ira l0 10%ua r01ultando un tanto di>cil 7a8lar d0 la d01aparicin d0 lo1 o2o1 d0l cad@.0r. (En no 7a8a 1ido capa? d0 con1truir una 1ola >ra10 al r01p0cto 9u0 di0ra i3pr01in d0 naturalidad. ;or lo 9u0 >u010/ la1 pala8ra1 no con10%uan 0<pr01ar nada cuando 10 trata8a d0 a9u0l t03a. KD0 .0rdad/ no 7a- nada 3@1... 8u0no/ uno1 cuanto1 30n1a201 d0 corr0o 0l0ctrnico 9u0 d0 por 1 no dic0n nada/ - a7ora 010 d0do d0 la uni.0r1idad/ 9u0 pu1o a lo1 cat0dr@tico1 tan n0r.io1o1 9u0 aca8aron tir@ndolo a la 8a1ura. KMatt70S 10 30ti 0l 3.il 0n 0l 8ol1illoK. F aun9u0 t0 01tu.i0ra 01condi0ndo al%o... 401t@1 di1pu01ta a ac0ptar 3i pala8ra d0 9u0 Au%i no pu0d0 10r 0l a101ino o d0 9u0/ por lo 30no1/ no lo p0rp0tr 6l 1olo:

$1 9$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ira 1olt una ri1aD KCo... r0al30nt0 no. Matt70S 10 pu1o 0n pi0. KUna p0na. ;0ro t0 dir6 9u0 no pu0do to3ar d0ci1ion01 1o8r0 ci0rto1 a1unto1 por 3i cu0nta - ri01%o Kdi2o/ apr01ur@ndo10 a a=adirKD E1 d0cir/ 1i r0al30nt0 7u8i010 al%o 3@1. K&i i3a%ina3o1 9u0 01 a1... 0 i3a%ina3o1 9u0 9ui0n pu0d0 to3ar la d0ci1in d0 9u0 -o particip0 9ui?@ lo p0r3itira... 4no 01tara 8i0n 9u0 lo r0conoci0ra1 tE -a: Matt70S la 3ir - 1ali al pa1illo. Ella 10 p0rcat d0 9u0 t0na otra .0? 0l 3.il 0n la 3ano. (l par0c0r 7a8a 1onado. Ira pr01t at0ncin p0ro 1lo pudo 01cuc7ar a dura1 p0na1 9u0 10 01ta8a produci0ndo una con.0r1acin 0n 0l pa1illo. R0nunci a 10%uir int0nt@ndolo - 10 .ol.i 7acia 0l ord0nador. Una ca2ita %ri1 0n 30dio d0 la pantalla l0 d0ca 9u0 01cri8i010 0l pa11Sord d0l (d3ini1trador. Ira i%nora8a la cla.0 - tu.o 9u0 0n1a-ar una pala8ra tra1 otraD Harald, 'alleus, ;indo8s, He3en otra1 por 0l 01tilo. Cada. &0 0c7 7acia atr@1 - 3ir d0101p0rada a 1u alr0d0dor/ 0n 8u1ca d0 in1piracin. En una 01tant0ra 9u0 7a8a 0nci3a d0l 01critorio 7a8a una >oto%ra>a 0n3arcada/ - la co%i. Era la >oto d0 una 3u20r 2o.0n/ in.@lida/ 10ntada 0n una 1illa d0 ru0da1. Co 7aca >alta 10r 3u- li1to para dar10 cu0nta d0 9u0 0ra )a 70r3ana d0 Aarald/ la 9u0 7a8a 3u0rto uno1 a=o1 ant01. 4;0ro c3o 10 lla3a8a: 4Co l0 7a8an pu01to 0l no38r0 d0 1u 3adr0: 4(nna: Co/ p0ro 0ra al%o 9u0 co30n?a8a por (. Co 0ra +%ata ni (n%0lina. (30liaD 10 lla3a8a (30lia *untli08. Ira 01cri8i 0l no38r0. Cada. &u1pir/ p0ro d0cidi .ol.0r a int0ntarlo/ a7ora 01cri8i0ndo 0l no38r0 0n 3inE1cula1... 9uitando la 3a-E1cula d0l principio... amelia. UBin%oV El ord0nador produ2o la arc7iconocida 30loda d0 WindoS1 - Ira -a 01ta8a d0ntro. ;0n1 0n cu@nto ti03po 7a8ra n0c01itado la polica para 0ncontrar la cla.0/ p0ro 10 dio cu0nta d0 9u0 0llo1 d08an d0 t0n0r al%En 01p0ciali1ta 0n in>or3@tica 9u0 0ntrara por la pu0rta d0 atr@1. Co p0rdan 0l ti03po 0n pru08a1 inEtil01. )a i3a%0n d0 la pantalla 0ra 8a1tant0 poco corri0nt0/ - Ira pr0ci1 d0 un rato para co3pr0nd0r lo 9u0 3o1tra8a. Co todo1 lo1 da1 t0na la oportunidad d0 .0r una 8oca a8i0rta 0n una pantalla d0 di0ci1i0t0 pul%ada1. F no di%a3o1 una 8oca cu-a l0n%ua 01ta8a 10parada a lo1 lado1/ 1u20ta por do1 pin?a1 d0 ac0ro ino<ida8l0 - con una 70ndidura d0 color ro2o >u0%o 0n 0l c0ntro d0 la punta d0 la l0n%ua/ o 3@1 0<acta30nt0/ d0 la1 do1 punta1 d0 la l0n%ua. (un9u0 a 0lla l0 r01ultara a19u0ro1o p0n1arlo/ 0ra 0.id0nt0 9u0 la >oto 10 7a8a to3ado cuando 01ta8an ra2ando la l0n%ua. O la op0racin 01ta8a aEn 0n 3arc7a o aca8a8an d0 t0r3inarla. Ira 7a8ra apo1tado lo 9u0 >u0ra con 9ui0n >u0ra a 9u0 1a8a 9ui6n 0ra 0l propi0tario d0 a9u0lla l0n%ua. T0na 9u0 10r Aarald 0n p0r1ona. To1i para li8rar10 d0 la1 n@u10a1. En 0l ord0nador 7a8a apro<i3ada30nt0 cuatroci0nto1 docu30nto1 d0 t0<to. Ira lo1 ord0n por anti%]0dad/ d0 3odo 9u0 lo1 3@1 r0ci0nt01 apar0ci010n 0n pri30r lu%ar. )o1 no38r01 0ran r0.0lador01. En la1 pri30ra1 po1icion01 10 7alla8an arc7i.o1 9u0 t0nan 0n co3En cont0n0r 0n 0l ttulo la pala8ra He3en. Co3o 10 7a8a

$ 130 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

70c7o -a 8a1tant0 tard0/ Ira 30ti la 3ano 0n 1u 8ol1o - 1ac 1u pendri<e U&B. Copi 0n 6l todo1 lo1 arc7i.o1 d0 8ru20ra para pod0r 3irarlo1 tran9uila30nt0 0n ca1a por la noc70... 1i Matt70S l0 con>ia8a lo 9u0 la >a3ilia *untli08 l0 7a8a 01tado ocultando 7a1ta a9u0l 3o30nto. &i no lo 7aca/ d0dicara la .0lada a con1id0rar 1i no t0na -a 3oti.o 3@1 9u0 1u>ici0nt0 para 3andarlo1 a >r0r 01p@rra%o1. Co l0 ap0t0ca lo 3@1 3ni3o tra8a2ar d0 >i%urita d0 adorno. Matt70S 10%ua 1in dar 10=al01 d0 .ida/ a1 9u0 Ira d0cidi .0r lo1 arc7i.o1 codi>icado1 9u0 pudi0ra 7a80r 0n 0l ord0nador. Con la 3@1 0<9ui1ita d0 la1 cort01a1/ l0 pidi al p0rrito 9u0 l0 0n10=ara todo1 lo1 arc7i.o1 9u0 aca8aran 0n .pd> - o8tu.o co3o r0co3p0n1a uno1 1010nta. )o1 ord0n cronol%ica30nt0 0 7i?o copia1 d0 lo1 3@1 r0ci0nt01/ 9u0 incorpor al pendri<e. T0na -a tar0a d0 1o8ra para la noc70/ 01o -a 01ta8a 3@1 9u0 claro. ;0n1 0n 0c7ar un .i1ta?o a la1 >oto1 9u0 7u8i0ra 0n 0l ord0nador - la1 r0cup0r. Aarald t0na c@3ara d0 >oto1 di%ital - la u1a8a con dili%0ncia. (par0ci0ron ci0n arc7i.o1 p0ro lo1 no38r01 no l0 di20ron nada/ pu01 0l ord0nador/ por 1u cu0nta - ri01%o/ l01 7a8a a1i%nado cdi%o1 nu36rico1. Aarald no 10 7a8a 0ntr0t0nido 0n dar no38r0 a lo1 arc7i.o1/ p0ro ta3poco Ira lo 7aca cuando d01car%a8a la1 >oto1 0n 1u propio ord0nador. D0cidi 0l0%ir la opcin d0 .i1ta pr0.ia para pod0r 7ac0r10 una id0a/ con un .i1ta?o r@pido/ d0 lo 9u0 7a8a 0n cada >oto. Co3o la1 .0c01 ant0rior01/ la1 ord0n cronol%ica30nt0. Rio 9u0 la1 >oto1 3@1 r0ci0nt01 10 7a8an to3ado 0n 0l aparta30nto. )a t03@tica d0 a9u0lla1 i3@%0n01 0ra un tanto p0culiar... 0n r0alidad nin%una 0ra una >oto d0 nada/ 7a8lando con propi0dad/ la 3a-ora 01ta8an to3ada1 0n la cocina durant0 la pr0paracin d0 la co3ida/ >oto%ra>iada por arri8a - por a8a2o. Co 10 .0a a nadi0 0n la1 >oto1/ p0ro 0n do1 d0 0lla1 podan r0conoc0r10 una1 3ano1/ - Ira la1 copi 0n 0l pendri<e, por 1i 10 di0ra 0l ca1o d0 9u0 la1 >oto1 3o1tra10n al a101ino. Cunca 10 1a80. )a1 otra1 >oto1/ d0 .i02o1 plato1 d0 pa1ta 0n di>0r0nt01 01tadio1 d0 1u pr0paracin/ la1 d02 0n pa?. Ira >u0 r0corri0ndo la li1ta - .io 9u0 3uc7a1 d0 la1 >oto1 podan 10r un tanto inc3oda1 para lo1 9u0 apar0can 0n 0lla1/ pu01 7a8an 1ido to3ada1 0n di1tinta1 acti.idad01 10<ual01. &0 1onro2 0n no38r0 d0 lo1 participant01 cuando .io 3@1 d0 a9u0lla1 >oto1 circulando por la pantalla. Co 10 atr0.i a a3pliarla1/ aun9u0 10nta uno1 0nor301 d010o1 d0 7ac0rlo/ por 3i0do a 9u0 0ntra10 Matt70S - 10 d0dicara a 01piarla. (d03@1 10 0ncontr con un 3ontn d0 >oto1 d0 la op0racin d0 l0n%uaD 0ntr0 otra1/ la 9u0 Aarald 7a8a 0l0%ido co3o >ondo d0 pantalla. Co 10 poda di1tin%uir 9ui6n01 01ta8an pr010nt01/ p0ro 10 .0an lo1 tronco1 d0 .aria1 p0r1ona1/ d0 3odo 9u0 Ira 30ti 0n 1u U&B una copia d0 01a1 i3@%0n01. Otra1 3o1tra8an toda cla10 d0 in1tant@n0a1 to3ada1 0n >i01ta1 0n la1 9u0/ al par0c0r/ pa1a8a d0 todoY 0ntr0 30dia1 7a8a >oto1 d0 la natural0?a i1land01a - d0 0<cur1ion01 al int0rior. (l%una1 01ta8an 3u- o1cura1 - no d02a8an .0r 3uc7o/ apart0 d0 uno1 >arallon01 %ri101... (l a3pliar una d0 0lla1/ Ira tu.o la 10n1acin d0 9u0 10 poda di1tin%uir una cru? %ra8ada 0n uno d0 0llo1. Una tar20ta 0nt0ra par0ca to3ada 0n una ald0a 9u0 Ira no r0conoci/ 3uc7a1 d0 la1 >oto1 0n un 3u10o 9u0 par0ca 0<pon0r uno1

$ 131 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

3anu1crito1/ a1 co3o un p0dru1co %ri1@c0o d0ntro d0 una %ran .itrina d0 cri1tal. Una d0 a9u0lla1 >oto1 0ra d0 un cart0l/ 9u0 Ira a3pli para 1a80r 1i 10 poda di1tin%uir d0 9u6 3u10o 10 trata8a/ p0ro lo Enico 9u0 con1i%ui >u0 3@1 con>u1inY 1ola30nt0 ponaD M;ro7i8ido 7ac0r >oto1O. Ira d02 la1 i3@%0n01 por 0l 3o30nto/ 7a8a ll0%ado a al%una1 8a1tant0 anti%ua1 9u0 di>cil30nt0 podran t0n0r r0lacin con 0l ca1o. (8ri 0l corr0o 0l0ctrnico para .0r 9u6 cont0na. En la carp0ta d0 30n1a201 r0ci8ido1 7a8a 1i0t0 1in a8rir. &0%ura30nt0 7a8ran ll0%ado al%uno1 3@1 d01d0 0l a101inato d0 Aarald/ p0ro la polica d08a d0 7a80rlo1 a8i0rto. Matt70S 0ntr - Ira l0.ant la .i1ta/ d02ando 0l corr0o 0l0ctrnico. Tl 10 10nt 0n 1u 1illa - l0 1onri con d01pr0ocupacin. K4Bu0no: Kdi2o 0lla 0n tono in9ui1iti.o/ 01p0rando lo 9u0 tu.i0ra 9u0 ll0%ar. K lso Kdi2o Matt70S/ 0c7@ndo10 7acia d0lant0 0n la 1illa. (po- lo1 codo1 1o8r0 la1 rodilla1 - 2unt la1 3ano1 co3o 1i >u0ra a pon0r10 a r0?arK. (nt01 d0 d0cirt0 lo 9u0 cr001 9u0 n0c01ita1 1a80r Kpu1o 01p0cial 6n>a1i1 0n la pala8ra Mcr001OK t0ndr@1 9u0 pro30t0r30 una co1a. K4Cu@l: K(un9u0 Ira conoca la r01pu01ta. K)o 9u0 .o- a d0cirt0 01 total - a81oluta30nt0 con>id0ncial - nadi0 3@1 pu0d0 1a80rlo. (nt01 d0 d0crt0lo/ 30 ti0n01 9u0 dar tu pala8ra d0 9u0 %uardar@1 0l 10cr0to. 4Ent0ndido: K4C3o .o- a 1a80r 1i pu0do %uardarlo 1in t0n0r la 30nor id0a d0 lo 9u0 10 trata: Matt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1. K;u01 30 ti0n01 9u0 dar tu pala8ra. ;u0do d0cirt0 con total 1inc0ridad 9u0 d010ar@1 pod0rlo contar... para 9u0 10pa1 9u0 no pr0t0ndo t0nd0rt0 nin%una tra3pa. K4F a 9ui6n .o- a 9u0r0rl0 contar 01o: Kpr0%unt IraK. Cr0o 9u0 01 una cu01tin i3portant0. K( la polica Kr01pondi 6l 1in .acilar. K4TE o la >a3ilia d0 Aarald 1a86i1 al%o 9u0 podra alt0rar 0l r01ultado d0 la in.01ti%acin d0l ca1o/ - 9u0 7a86i1 d0cidido 3ant0n0r 0n 10cr0to: 4)o 70 co3pr0ndido 8i0n: K;u01 1 Kr01pondi Matt70S. K;u01 0n10%uida t0 di%o Kdi2o Ira. R0>l0<ion. &0 da8a cu0nta d0 9u0 7a8a una1 nor3a1 6tica1 9u0 la o8li%a8an a pon0r 0n conoci3i0nto d0 la autoridad cual9ui0r t01ti3onio 9u0 pudi0ra a>0ctar a un ca1o l0%al a8i0rto. D0 3odo 9u0 t0na 9u0 r0c7a?ar a9u0lla condicin 0 in>or3ar a la polica d0 9u0 Matt70S 01ta8a ocultando pru08a1 u otro1 d0tall01 r0lacionado1 con 0l ca1o d0 a101inato. ;or otra part0/ co3pr0nda con 30ridiana claridad 9u0 1i r0c7a?a8a la1 condicion01/ 1u participacin 0n la in.01ti%acin d0l ca1o 7a8ra concluido. E1o no 80n0>iciara a nadi0. D0 >or3a 9u0 1i adopta8a una po1tura 6tica 3@1 la<a/ 8i0n poda ll0%ar a la conclu1in d0 9u0 t0na 9u0 2urar 9u0 no a8rira la 8oca/ para lu0%o int0ntar por todo1 lo1 30dio1 1olucionar 0l 3i1t0rio al 9u0 10 0n>r0nta8an/ utili?ando co3o ar3a

$ 13 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

a9u0llo1 .alio11i3o1 dato1 nu0.o1. Todo1 cont0nto1. Ira ru3i 0n 1il0ncio la conclu1in d0 1u1 ra?ona3i0nto1. Una conclu1in 3@1 9u0 dudo1a/ p0ro 9u0 0ra la 302or 0n a9u0lla 1ituacin... lo1 principio1 6tico1 t0nan 9u0 1a80r adaptar10 a la1 circun1tancia1 a38i0ntal01/ -a 9u0 0l >in 2u1ti>ica8a lo1 30dio1. &i no... pu01 0ntonc01 -a i8a 1i0ndo 7ora d0 ca38iarlo1K. Mu- 8i0n Kdi2o por >inK. T0 pro30to 9u0 no l0 dir6 nada a nadi0... ni 1i9ui0ra a la polica... 10a lo 9u0 10a lo 9u0 .a-a1 a d0cir30. Matt70S 1onri/ 1ati1>0c7o/ - 0lla 10 apr01ur a a=adir/ ant01 d0 9u0 6l pudi0ra l0.antar 0l .0lo d0l 3i1t0rioD K;0ro/ a ca38io/ tE 30 t0ndr@1 9u0 pro30t0r 9u0 010 10cr0to tu-o d03u01tra la inoc0ncia d0 Au%i/ - 9u0 no podra3o1 d03o1trarla por nin%una otra .a... - 9u0 0ntr0%ar03o1 a la autoridad la in>or3acin n0c01aria ant01 d0 9u0 10 ll0.0 0l ca1o a 2uicio. KMatt70S i8a a a8rir la 8oca/ p0ro Ira l0 int0rru3piKD F 9u0 la autoridad no podr@ 1a80r 9u0 -o 70 1ido t01ti%o d0 todo 01to. F... Matt70S la d0tu.o. KCada 3@1/ -... %racia1. K(7ora 0ra 1u turno d0 r0>l0<ionar. Mir >i2a30nt0 a Ira/ 1in parpad0ar 1i9ui0raK. D0 acu0rdo. TE no dic01 nada - -o in>or3o a la polica 1o8r0 la carta 1i no con10%ui3o1 d03o1trar la Inoc0ncia d0 Au%i con ti03po 1u>ici0nt0/ ant01 d0 9u0 10 a8ra 0l 2uicio oral. 4)a carta: 4Otra carta 3@1: Ira 7a8ra 03p0?ado a p0n1ar 9u0 0l ca1o no 0ra 3@1 9u0 una pura >ar1a/ a no 10r por la1 >oto1 d0 la autop1ia/ 9u0 aEn con10r.a8a 8i0n >r01ca1 0n la 303oria. K4( 9u6 carta t0 r0>i0r01: Kpr0%untK. Cu3plir6 lo pro30tido. K)a carta 9u0 r0ci8i la 3adr0 d0 Aarald poco d01pu61 d0l cri30n K r01pondi Matt70SK. E1a carta d03o1tr a lo1 padr01 9u0 0l d0t0nido no poda 10r 0l culpa8l0/ pu01 10 7a8a 0n.iado d01pu61 d0 9u0 Au%i pa1ara a pri1in pro.i1ional/ con lo 9u0 no l0 r01ulta8a po1i8l0 ir a corr0o1. Dudo 9u0 la polica l0 7u8i010 dado p0r3i1o para 3andar a9u0lla carta... 1o8r0 todo por9u0 01 d0 1upon0r 9u0 ant01 7a8ran co3pro8ado 1u cont0nido. K4F cu@l 0ra 010 cont0nido: Kpr0%unt 0lla ll0na d0 i3paci0ncia. K)o 9u0 d0ca no 0ra 0<c01i.a30nt0 int0r01ant0... con la 0<c0pcin d0 9u0 0l t0<to 0ra 8a1tant0 poco r01p0tuo1o con la 3adr0 d0 Aarald. ;0ro la carta 01ta8a 01crita ca1i toda 0n i1land61 - con 1an%r0... con 1an%r0 d0 Aarald. KURa-aV K0<cla3 Ira 1in pod0r10 cont0n0r. Int0nt i3a%inar cu@l 10ra la 10n1acin d0 r0ci8ir una carta 01crita con la 1an%r0 d0 tu propio 7i2o 3u0rto/ p0ro >u0 incapa? d0 0.ocar 10302ant0 03ocinK. 4D0 9ui6n 0ra la carta... 10 1upo: 4F c3o 1a86i1 9u0 la 1an%r0 0ra d0 Aarald: K)a carta 01ta8a >ir3ada con 0l no38r0 d0 Aarald/ p0ro 0l p0rito %ra>lo%o 01ti3 9u0 no 0ra 1u l0tra. &in 038ar%o/ no pudo con>ir3arlo con total 10%uridad/ pu01 la 01critura 0ra 8a1tant0 8urda - no o>r0ca un 8u0n punto d0 co3paracin con la cali%ra>a d0 Aarald. )a carta 10 0n.i a anali?ar/ d0 todo1 3odo1/ 0ntr0 otra1 co1a1 para int0ntar co3pro8ar 1i la 1an%r0 0ra 1u-a. R01ult 10rlo... 1in nin%En %6n0ro d0

$ 133 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

duda1. Claro 9u0 10 0ncontraron ta38i6n r01to1 d0 1an%r0 d0 p@2aro/ 9u0 al par0c0r 7a8a 1ido 30?clada con la d0 Aarald/ 10%En indic 0l la8oratorio. Ira a8ri lo1 o2o1 d0 par 0n par. 4&an%r0 d0 p@2aro: (9u0llo l0 c7oc aEn 3@1 9u0 la pr010ncia d0 1an%r0 7u3ana. K4;0ro 9u6 d0ca la carta: Kpr0%untK. 4)a ti0n01: KCo t0n%o 0l ori%inal/ 1i t0 r0>i0r01 a 01o Kr01pondi Matt70SK. &u 3adr0 no 9ui1o d01pr0nd0r10 d0 0lla/ ni 1i9ui0ra p0r3iti 9u0 10 7ici0ra una copia. Aa8ra 1ido capa? d0 3atar a al%ui0n por a9u0llo. Era una carta 8a1tant0 r0pu%nant0. Ira l0 3ir con1t0rnada. K4F 0ntonc01: C0c01ito 1a80r lo 9u0 d0ca. 4(l%ui0n o1 la tradu2o: K&. Era un po03a d0 a3or 9u0 03p0?a8a d0 >or3a 8a1tant0 70r3o1a p0ro 0n10%uida 10 .ol.a d0 lo 3@1 d01a%rada8l0. KMir a Ira - 1onriK. &0%ura30nt0 t0 al0%rar@ 1a80r 9u0 con10%u copiarlo... pu01 >u0 pr0ci1a30nt0 a 3 a 9ui0n l0 0ncar%aron la traduccin... con a-uda d0 un diccionario i1land61$al03@n. &0%ura30nt0 no 30 dar@n nin%En pr03io por la traduccin/ p0ro al 30no1 pudi3o1 0nt0nd0r lo 9u0 d0ca. KMi0ntra1 7a8la8a/ Matt70S 1ac d0l 8ol1illo d0 la c7a9u0ta una 7o2a d0 pap0l Din(! pl0%ada. &0 la 0ntr0% a IraK. ( lo 302or no 1up0 01cri8ir 8i0n al%una1 l0tra1... aEn no la1 conoca toda1/ p0ro 01to d080ra d0 01tar pr<i3o a la r0alidad. Ira l0- 0l po03a 0n .o? alta. 4C3o 7a8ran podido 01cri8ir todo a9u0llo con 1an%r0: Co poda ni i3a%inar la cantidad 9u0 7a8ra 1ido n0c01aria para 01cri8ir toda1 a9u0lla1 l0tra1. Matt70S la1 7a8a tran1crito 0n 3a-E1cula1... pro8a8l030nt0 d0 acu0rdo con 0l ori%inal. En la 7o2a ponaD Yo te miro Y t= depositas en m4 0ari5o y amor 0on tu alma entera. .o estars tranquila "odo te ser insoportable Si no me amas. >or eso rue#o a 1d4n Y a todos quienes (os arcanos %emeninos

$ 13! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Saben desci%rar ?ue en este mundo "odo te sea insoportable ?ue nada pueda mejorar Si no me amas 0on toda tu alma. s4 ardas entera Hasta los huesos Y en tu carne Su%ras a=n ms. >adecers la desdicha Si no me amas Se con#elarn tus pies, .o hallars nunca pa9 .i consuelo. rde para siempre ?ue se pudra tu cabello ?ue se rajen tus ropas menos que con todas tus %uer9as nsies mi compa54a Ira l0.ant la 3irada/ a1o38rada por lo 9u0 aca8a8a d0 l00r... 0l po03a 0ra 0<tra=1i3o. Mir a Matt70S. KD01%raciada30nt0 no lo cono?co. 45ui6n pu0d0 7a80r 01crito una co1a a1: KT0 2uro 9u0 no lo 16 Kr01pondi Matt70SK. Era aEn 3@1 r0pu%nant0 0n 0l ori%inal/ 01ta8a 01crito 1o8r0 una pi0l... una pi0l d0 cord0ro. &lo un 0n>0r3o 01 capa? d0 7ac0rl0 al%o a1 a la 3adr0 d0 un 7o38r0 3u0rto.

$ 135 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4;or 9u6 a la 3adr0: 4)a carta no 01ta8a diri%ida ta38i6n al padr0: KAa8a 3@1/ p0ro 01ta8a 0n al03@n. Co lo anot6 p0ro r0cu0rdo 3@1 o 30no1 0l cont0nido. K45u6 d0ca: Kpr0%unt 0lla. KEra un t0<to 8r0.0... al%o d0 01t0 01tiloD 'am, espero que te #usten el poema y el re#alo. "u hijo Harri. )a pala8ra M7i2oO 01ta8a 1u8ra-ada do1 .0c01. Ira 3ir a Matt70S. K45u6 r0%alo: 4Aa8a al%o 3@1/ apart0 d0 la carta: KCo/ al 30no1 10%En 30 di20ron lo1 10=or01 *untli08/ - l01 cr0o. &0 9u0daron anonadado1 cuando apar0ci 01to/ - no 01ta8an 0n condicion01 d0 30ntir d0 >or3a con.inc0nt0. K4;or 9u0 01t@ >ir3ado co3o Aarri: 4&0 9u0dara 1in tinta 0l autor d0 la carta: KCo/ Aarri 01 co3o l0 lla3a8a 1u 70r3ano 3a-or cuando 0ran p09u0=o1. Mupoca %0nt0 1a80 d0 010 no38r0... 01 uno d0 lo1 3oti.o1 por lo1 9u0 la carta produ2o tanto 0>0cto a 1u 3adr0. Ira 3ir a Matt70S. K4&u 3adr0 10 porta8a 3al con 6l: 4E1 01o: KD0 pronto 7a 8a r0cordado la1 >oto1 d0 un 3uc7ac7o tri1t0 - apartado. Matt70S tard 0n r01pond0r. Cuando 03p0? a 7a8lar lo 7i?o 0li%i0ndo la1 pala8ra1 3u- cuidado1a30nt0/ procurando 0<pr01ar 0<acta30nt0 lo 9u0 9u0ra d0cir... pu01 10 trata8a d0 co30ntar a1unto1 nti3o1 d0 1u1 20>01/ a lo1 9u0 r01p0ta8a 0n %rado 1u3o. K[uro 9u0 no lo 16. ;0ro 0ra co3o 1i 1u 3adr0 l0 0.ita10. (un9u0/ 01o 1/ 01to10%uro d0 9u0 1i 1u1 r0lacion01 7u8i0ran 1ido nor3al01/ 0lla 7a8ra r03itido la carta a la polica i1land01a. Era 3@1 9u0 0.id0nt0 9u0 la carta 7a8a alcan?ado 1u punto d68il. K;0r3an0ci 0n 1il0ncio por un 3o30nto - 3ir p0n1ati.o a Ira ant01 d0 continuarK. M0 pidi 9u0 t0 di20ra 9u0 l0 %u1tara 7a8lar conti%o. D0 3adr0 a 3adr0. K4Con3i%o: KIra 10 9u0d 01tup0>actaK. 4;ara 9u6: 4;ara 0<cu1ar al%En co3porta3i0nto 0<tra=o 7acia 1u 7i2o: KE1o no lo di2o Kr01pondi Matt70SK. &ola30nt0 30 7i?o 1a80r 9u0 l0 %u1tara 7a8lar conti%o/ aun9u0 no 01p0ci>ic d0 9u6. )o Enico 9u0 8u1ca8a 0ra 10ntir10 302or. Ira no cont01t nada. Catural30nt0 9u0 7a8lara con a9u0lla 3u20r 1i 10 lo p0da/ p0ro di>cil30nt0 podra con1olar a una 3u20r 9u0 7a8a 1u>rido la p6rdida d0 un 7i2o. KCo co3pr0ndo 0l o820ti.o d0 la carta Kdi2o para ca38iar d0 t03a. KFo ta3poco Kr01pondi Matt70S d0 in30diatoK. E1 una a80rracin tal 7ac0r cr00r 9u0 lo 7a 0n.iado Aarald 0n p0r1ona/ 9u0 01to- con.0ncido d0 9u0 0l a101ino ti0n0 9u0 01tar co3pl0ta30nt0 d0109uili8rado. Ella 3ir >i2a30nt0 0l pap0l.

$ 136 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4;u0d0 10r 9u0 9ui0n la 01cri8i0ra 7u8i010 9u0rido d02ar 8i0n claro 9u0 Aarald 01ta8a 3u0rto - 9u0ra acu1ar a 1u 3adr0: K4;ara 9u6: Kpr0%unt 6lK. 4( 9ui6n pu0d0 80n0>iciar torturarla d0 010 3odo: K( Aarald/ natural30nt0/ p0ro 01ta8a 3u0rtoKdi2o IraK. 5ui?@ a 1u 70r3ana... 4pu0d0 10r 9u0 la 3adr0 ta38i6n 10 porta10 3al con 0lla: KCo Kr01pondi Matt70SK. Co 10 porta8a 3al con 0lla... 01o pu0do 2urarlo. E1 la ni=a d0 lo1 o2o1 d0 1u padr0 - d0 1u 3adr0. K4F a 9ui6n 80n0>iciara/ 0ntonc01: Kpr0%unt d01al0ntada. K( Au%i d01d0 lu0%o 9u0 no. ( 30no1 9u0 7a-a 01tado co3pinc7ado con al%ui0n. KUna l@1ti3a no 7a80r 1a8ido d0 la 1an%r0 d0 1u1 ropa1 ant01 d0 7a8lar con 6l 01ta 3a=ana. KIra 3ir 0l r0lo2K. 5ui?@ lo%r0 9u0 30 p0r3itan 7a8lar con 6l por t0l6>ono. KMarc 0l 11# - l0 in>or3aron d0l nE30ro d0 la pri1in d0 )itla$Araun. El 1up0r.i1or d0 %uardia la autori? a 7a8lar con Au%i/ con la condicin d0 9u0 la con.0r1acin >u0ra 8r0.0. E1p0r i3paci0nt0 durant0 .ario1 3inuto1 3i0ntra1 1ona8a una .0r1in 0l0ctrnica d0 >ara Elisa, 7a1ta 9u0 10 o- 0n 0l auricular la .o? 2ad0ant0 d0 Au%i. KDi%a. KAola/ 8u0na1 tard01/ Au%i. &o- Ira *uJ3und1dttir/ la d0 01ta 3a=ana. Co t0 .o- a r0t0n0r 3uc7o rato. 5u0ra pr0%untart0 por la 1an%r0 9u0 10 7all 0n tu ropa. 4Ti0n01 al%una 0<plicacin: KE1a 3i0rda K1u1pir 0l pr01oK. Fa 30 int0rro% la polica 1o8r0 01o. Co t0na ni id0a d0 9u6 ca3i10ta 3anc7ada d0 1an%r0 01ta8an 7a8lando/ - l01 0<pli9u6 lo d0 la 1an%r0 0n 3i1 ropa1 por lo d0 01a noc70. K45u6 pa1: Kpr0%unt 0lla. KAarald - -o 0ntra3o1 0n 0l 8a=o a 01ni>ar un poco durant0 la >i01ta. )0 1ali 1an%r0 por la nari? - 30 ca- a 3 0nci3a. Era un .@t0r 3inE1culo. K4F no pudi1t0 7ac0r 9u0 lo con>ir3a10n lo1 t01ti%o1: Kpr0%unt IraK. 4El r01to d0 la %0nt0 d0 la >i01ta no 10 acorda8a... d0 9u0 1ali1t0 d0l 8a=o cu8i0rto d0 3anc7a1 d0 1an%r0: KAo38r0/ no 01ta8a cu8i0rto d0 3anc7a1 d0 1an%r0. (d03@1/ todo1 01ta8an 8orrac7o1 - colocado1. Cadi0 10 >i2 0n 3. Co cr0o 9u0 nadi0 10 di0ra cu0nta. MM0nuda 01tupid0?O/ p0n1 Ira. K;0ro 01o d0 la ca3i10ta con 1an%r0 0n tu ar3ario... 41a801 al%o d0 c3o ll0% all: KCi id0a. K&0 produ2o un 8r0.0 1il0ncio/ - 0ntonc01 a=adiK. I3a%ino 9u0 10ra la poli 9ui0n la pu1o all. Fo no 3at6 a Aarald ni li3pi6 nin%una 1an%r0 con una ca3i10ta. Ci 1i9ui0ra 16 1i la ca3i10ta 01 3a o d0 9ui6n. Cunca 30 d02aron .0rla. K&on acu1acion01 10ria1/ Au%i/ - t0 t0n%o 9u0 ad.0rtir d0 9u0 la polica no 7ac0 010 tipo d0 co1a1. Ti0n0 9u0 0<i1tir al%una otra 0<plicacin/ 1i 01 ci0rto lo 9u0 30 01t@1

$ 13" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

contando. KD01pu61 10 d01pidi0ron - 0lla l0 0<plic la con.0r1acin a Matt70S. KBu0no/ p0ro ti0n0 una 0<plicacin a 30dia1 Kdi2o 61t0K. T0ndr03o1 9u0 co3pro8ar con lo1 d03@1 a1i1t0nt01 a la >i01ta 1i r0cu0rdan al%o d0 la 703orra%ia na1al. K& Kcon.ino Ira con poca1 01p0ran?a1 d0 9u0 a9u0llo pudi0ra proporcionar r01ultado al%unoK. ;0ro aun9u0 lo 7a%an/ 10%uir@ >altando una 0<plicacin para la ca3i10ta d0l ar3ario. M;in%O/ 10 o- un 1onido proc0d0nt0 d0l ord0nador/ - lo1 do1 3iraron a la pantalla al 3i13o ti03po. MTi0n01 un 03ailO apar0ci 0n un r0cuadro 0n la 019uina in>0rior d0r0c7a. Ira co%i 0l ratn 0 7i?o clic 0n la i3a%0n d0 un p09u0=o 1o8r0. (par0ci un 30n1a20 d0 corr0oD 0l r03it0nt0 0ra Mal.

$ 13# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 19
Hola, di%unto Harald @?u, est pasando: 'e ha lle#ado un mensaje de al#uien que dice ser polic4a de $slandia, y otra de una especie de picapleitos GIra no pudo 0.itar una 10n1acin d0 irritacin... p010 a 9u0 0n 0l 020rcicio d0 la a8o%aca la 7a8an lla3ado d0 todoH . Se#=n esos #ilipollas ests muerto... a lo mejor s4, a lo mejor no. Escr4beme una l4nea... esto es un poquit4n %astidioso. Saludos 'al KBi0n/ 8i0n Kdi2o Matt70SK. Cont61tal0 3i0ntra1 01t@ aEn d0lant0 d0l ord0nador. Ira 10 apr01ur a pul1ar Mr01pond0rO. K4F 9u6 l0 di%o: Kpr0%unt 3i0ntra1 introduca 0l 0nca80?a3i0ntoD Estimado 'al. KCual9ui0r co1a Kr01pondi Matt70S co3o loco. Ira d0cidi 01cri8irD 7es#raciadamente, lo de la muerte de Harald es cierto. -ue asesinado. Yo soy la picapleitos que intent escribirte, pero hasta ahora no he podido disponer del ordenador de Harald. "rabajo para la %amilia GuntliebA estn muy interesados en encontrar al asesino. hora hay detenido un jo<en que se#=n todos los indicios es inocente de este horrible crimen, y ten#o la impresin de que t= puedes proporcionarnos in%ormacin que nos ser4a de #ran ayuda. @Sbes qu, es lo que Harald cre4a haber encontrado y qui,n es ese 2idiota del demonio6 del que hablaba en el =ltimo mensaje que te mand: (o mejor ser4a que me en<iases un n=mero de tel,%ono en el que pueda ponerme en conta conti#o. Saludos de Bra. Matt70S l0- n0r.io1o 3i0ntra1 0lla 01cri8a/ - 0n cuanto t0r3in a%it la1 3ano1 i3paci0nt0 - ord0nD MEn.iar/ 0n.iarO. Ira 0n.i 0l 30n1a20 - 01p0raron 0n 1il0ncio durant0 .ario1 3inuto1. ;or >in apar0ci 0l a.i1o d0 9u0 7a8a ll0%ado un 30n1a20/ &0 3iraron 0<p0ctant01 ant01 d0 9u0 Ira lo a8ri010. )o1 do1 1u>ri0ron id6ntica d0c0pcin. >icapleitosA <ete al in%ierno. (l,<ate tambi,n a la %amilia Guntlieb. Sois una puta mierda. >re%iero morir antes que ayudaros.

$ 139 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Saludos con odio 'al Ira r01opl. ;u01 .a-a. Mir a Matt70S. K4;u0d0 10r 9u0 01t6 to3@ndono1 0l p0lo: Matt70S 10 0ncontr con 1u 3irada 1in 1a80r 1i 0ra 0lla la 9u0 10 8urla8a. &upu1o 9u0 a1 0ra. K&0%ur1i3o... 1in duda 0n.iar@ otro 30n1a20 con uno d0 01o1 1i%no1 1onri0nt01 9u0 apar0c0n 0n la pantalla/ dici0ndo 9u0 a3a pro>unda30nt0 a la >a3ilia *untli08 K1u1pirK. Ra-a >a1tidio/ 01 o8.io 9u0 Aarald no l01 7a8la8a d03a1iado 8i0n d0 1u1 padr01 a 1u1 a3i%o1. Cr0o 9u0 lo 302or 10r@ ol.idarno1 d0 01t0 indi.iduo. Ira 1u1pir. K4Co 01 una p6rdida d0 ti03po 10%uir a9u: ;or 0203plo/ podra3o1 pa1arno1 por 0l \a>>i8r0nn1lan - c7arlar con 0l ca3ar0ro 9u0 con>ir3 la coartada d0 Aalldr/ 1i 01t@ d0 10r.icio a7ora. E1to- total30nt0 d0 acu0rdo conti%o 0n 9u0 1u t01ti3onio 01 un tanto 0nd08l0. &i no 01t@ tra8a2ando/ pu01 no1 to3a3o1 un ca>6. Matt70S ac0pt 0ncantado )a propo1icin - 10 pu1o 0n pi0/ Iora 10 apr01ur a d01con0ctar 0l pendri<e, 10 lo 30ti 0n 0l 8ol1o - apa% 0l ord0nador. En 0l \a>>i8r0nn1lan no 7a8a 3uc7a %0nt0/ d0 3odo 9u0 Ira - Matt70S pudi0ron 0l0%ir 1itio. &0 10ntaron 0n una 301a al lado d0 la 8arra/ 0n 0l pi1o d0 a8a2o. Mi0ntra1 0lla 01ta8a atar0ada colocando 1u c7a9u0tn d0 plu3a 0n 0l r01paldo d0 la 1illa/ Matt70S int0nt atra0r la at0ncin d0l ca3ar0ro/ 9u0 r01ult 10r una 3u20r 2o.0n. Ella l0 3ir - 1onri/ dando a1 a 0nt0nd0r 9u0 acudira 0n10%uida. Matt70S 10 .ol.i 0ntonc01 7acia Ira. K4;or 9u6 no t0 pu1i1t0 0l a8ri%o 9u0 ll0.a8a1 01ta 3a=ana: Kpr0%unt/ 0<tra=ado al .0r 0l 0nor30 c7a9u0tn 9u0 10 0<t0nda a a38o1 lado1 d0 la 1illaD la1 3an%a1 01ta8an tan ll0na1 d0 plu3a 9u0 10 al?a8an ca1i ti01a1 a lo1 lado1. KT0na >ro Kr01pondi Ira 3ol01taK. El a8ri%o lo %uardo 0n la o>icina... 30 pon%o 0l c7a9u0tn por la1 3a=ana1 - 30 lo ll0.o a ca1a por la1 tard01. 4Co t0 par0c0 1u>ici0nt030nt0 0l0%ant0: Matt70S pu1o un %01to 9u0 0<pr01a8a todo lo n0c01ario ac0rca d0 1u opinin 1o8r0 0l plu3>0ro 0n cu01tin. K&/ 0l0%ant1i3o... para tra8a2ar 3idi0ndo 0l 01p01or d0 la capa d0 7i0lo d0 la (nt@rtida. Ira pu1o 3ala cara. KAola/ c7i9uita Kdi2o 6l 1onri0ndo a la ca3ar0ra 9u0 7a8a apar0cido al lado d0 1u 301a. K45u6 o1 ap0t0c0: Kpr0%unt la 3uc7ac7a/ con una 1onri1a. )l0.a8a un d0lantal n0%ro/ corto/ atado a 1u 0180lta cintura/ - 0n la 3ano porta8a un cuad0rnito... li1ta para anotar la co3anda. KO7/ 1/ %racia1 Kr01pondi IraK. Fo to3ar6 un ca>6 do8l0. K&0 .ol.i 7acia Matt70SKD 4T0 ap0t0c0 un t6 0n ta?a d0 porc0lana:

$ 1!0 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K[a/ 2a. Mu- %racio1a Kdi2o Matt70S/ 9u0 10 diri%i a la ca3ar0ra para p0dirl0 lo 3i13o 9u0 Ira. KD0 acu0rdo Kdi2o 61ta 1onri0nt0 1in anotar nadaK. 4(l%o 3@1: KCo - 1 Kcont01t IraK. Co1 pr0%unt@8a3o1 1i B2Lrn [n11on 01tara tra8a2ando a7ora. C0c01it@8a3o1 7a8lar con 6l un 3o30ntito. K4B2L11i: Kpr0%unt la c7ica/ 0<tra=adaK. &/ ti0n0 9u0 .0nir. KMir 0l r0lo2 9u0 col%a8a 0n la par0dK. &u turno 03pi0?a d0ntro d0 poco. 45u0r6i1 9u0 .a-a a 8u1carl0: KIra l0 pidi 9u0 lo lo ci0ra - la 2o.0n 10 3arc7 0n 8u1ca d0 B2L11i - d0 lo1 ca>61. Matt70S 3ir a Ira - l0 1onri dulc030nt0. KTu c7a9u0tn 01 tr030nda30nt0 0l0%ant0. D0 .0rdad lo di%o. &lo 9u0 01 un poco... .olu3ino1o. KCo par0c0 9u0 di0ra1 tanta i3portancia al ta3a=o cuando 01ta8a1 d0 pali9u0 con B0lla. Ella ta38i6n 01 %rand0... tan %rand0 9u0 ti0n0 1u propia >u0r?a d0 la %ra.0dad. )a1 %rapa1 d0 la o>icina aca8an toda1 p0%ada1 a 0lla. 5ui?@ d080ra1 co3prart0 tE ta38i6n un c7a9u0tn d0 61to1. &on d0 lo 3@1 pr@ctico1. KCo pu0do Kr01pondi Matt70S 1onri6ndol0K. Entonc01 t0ndra1 9u0 10ntart0 0n 0l a1i0nto d0 atr@1/ - 01o 10ra una p0na. Co 0<i1t0 po1i8ilidad al%una d0 30t0r do1 plu3>0ro1 co3o 0l tu-o 0n 0l a1i0nto d0lant0ro. )a continuacin d0 a9u0lla c7arla 1o8r0 plu3>0ro1 t0ndra 9u0 01p0rar 302or01 ti03po1/ por9u0 la c7ica aca8a8a d0 ll0%ar con 0l ca>6. )a aco3pa=a8a un 7o38r0 2o.0n. Era %uapo/ d0 una >or3a un tanto >030nina... 0l p0lo corto p0r>0cta30nt0 cortado - pulcro/ - no 10 l0 .0a ni la 3@1 3ni3a 1o38ra 0n la1 302illa1. KAola/ 49u0rai1 7a8lar con3i%o: Kpr0%unt con una .o? d0 a%rada8l0 ti38r0. K&/ 4tE 0r01 B2Lrn: Kdi2o 0lla 3i0ntra1 co%a una d0 la1 ta?a1 d0 ca>6. El 2o.0n di2o 9u0 1/ - Ira l0 0<plic 9ui6n01 0ran. Aa8a d0cidido no co3plicarl0 la1 co1a1 al 3uc7ac7o 7aci6ndol0 7a8lar 0n in%l61/ d0 3odo 9u0 10 diri%i a 6l 1lo 0n i1land61. Matt70S no pr01t nin%una at0ncin/ 10 li3it a ir 808i0ndo 1u ca>6K. 5u0rra3o1 7ac0rt0 una1 pr0%unta1 1o8r0 la noc70 0n 9u0 10 co30ti 0l cri30n/ - 1o8r0 Aalldr \ri1tin11on. B211i a1inti/ con %01to 3u- 10rio. K&/ no 7a- pro8l03a... p0ro 4pu0do 7a8lar con .o1otro1 1in 9u0 7a-a lo1: Co contra.i0n0 nin%una nor3a/ 4.0rdad: KIra l0 a10%ur 9u0 no 7a8a nin%una p0%a/ - 0l 2o.0n continuK. Co3o di20 0n 1u 3o30nto 01ta8a tra8a2ando a9u/ 0n r0alidad 6ra3o1 .ario1. KMir a 1u alr0d0dor/ 0l local 01ta8a 30dio .acoK. )o1 >in01 d0 103ana no 01 co3o a7ora. Entonc01 01t@ d0 8ot0 0n 8ot0. K4;0ro l0 r0cu0rda1 clara30nt0: Kpr0%unt 0lla/ procurando 9u0 1u pr0%unta no l0 1onara a 9u0 duda8a d0 1u t01ti3onio. K4( Dri: ;0ro poi >a.or Kdi2o B211i con cordialidadK. &i l0 cono?co... 8u0no/ 3a1 o 30no1. Tl - 1u a3i%o/ 010 0<tran20ro 9u0 a101inaron/ .0nan 3uc7o por

$ 1!1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

a9u/ - 0ra i3po1i8l0 no >i2ar10 0n 0llo1. El 0<tran20ro a9u0l 0ra 8a1tant0 01p0cial. Cunca 30 lla3a8a otra co1a 9u0 B`r/ 9u0 1i%ni>ica Mo1oO 0n al03@n/ i%ual 9u0 B2Lrn 0n i1land61. Dri ta38i6n .0na 1olo a .0c01 - 0ntonc01 10 10nta8a 0n la 8arra c7arl@8a3o1. K4E1tu.o c7arlando conti%o 01a noc70: Kpr0%unt Ira. KCo/ no pudo 10r. Aa8a tanto 9u0 7ac0r 9u0 -o anda8a co3o loco d0 a9u para all@/ 1ir.i0ndo. ;0ro 1 9u0 l0 di20 7ola - cru?a3o1 una1 pala8ra1. (un9u0 0n r0alidad 01ta8a 8a1tant0 ca8r0ado/ d0 3odo 9u0 no p0rd 3uc7o ti03po c7arlando. K4C3o pu0d01 1a80r 0<acta30nt0 cu@ndo .ino: Kin9uiri 0llaK. ( 2u?%ar por lo 9u0 dic01/ ap0na1 tu.i1t0 ti03po para darl0 cu0nta d0 la 7ora 9u0 0ra... ni oportunidad d0 7ac0rlo. K(7/ 01o Kr0plic B211iK. (8ri una cu0nta al ll0%ar/ -a 1a801/ para no t0n0r 9u0 andar pa%ando cada .0? 9u0 p0da una 808ida. &i03pr0 apunta3o1 cu@ndo 03pi0?a un cli0nt0 una d0 01a1 cu0nta1 - cu@ndo la ci0rra - la li9uida. KB2L11i diri%i a Ira una 1onri1a d0 co3plicidadK. ,u0 3u- 10n1ato por 1u part0 a8rir una cu0nta 01a noc70/ por9u0 no 808i pr0ci1a30nt0 poco. )a tar20ta 7a8ra aca8ado por ro3p6r10l0 d0 tanto pa1ar por la 3@9uina. KCo3pr0ndo Kdi2o IraK. 4;0ro 01t@1 10%uro d0 9u0 01tu.o 10ntado a9u pi3plando todo 0l rato 7a1ta 9u0 ll0%aron 1u1 a3i%o1/ a 01o d0 la1 do1: 4Co 7a8ra podido 01capar10 un rato 1in 9u0 tE t0 di0ra1 cu0nta: B211i 10 lo p0n1 ant01 d0 r01pond0r. KBu0no/ natural30nt0 no pu0do a10%urar 9u0 01tu.i0ra a9u todo 0l rato 1in int0rrupcin. Cr0a 01tar 10%uro - 01o 01 lo 9u0 l0 di20 a la polica/ p0ro d01pu61 d0 p0n1arlo/ lo ci0rto 01 9u0 01o pud0 7a86r30lo con1truido a partir d0 la1 con1u3icion01 9u0 7i?o 0n 010 ti03po/ claro/ no toda1 la1 ll0.6 -o. ( lo 302or l0 pidi a al%ui0n 9u0 u1ara 1u cu0nta... no lo 16. KMo.i la1 3ano1 10=alando a 1u alr0d0dorK. ;0ro 0l local no 01 d03a1iado %rand0 -/ 1inc0ra30nt0/ cr0o 9u0 30 7a8ra dado cu0nta 1i 7u8i010 1alido. ;or lo 30no1 01o 01 lo 9u0 -o cr0o. En r0alidad/ Ira -a no 1a8a 9u6 3@1 pr0%untarl0 al ca3ar0ro 0n r0lacin con a9u0lla noc70. ( >in d0 cu0nta1 1i03pr0 aca8a8a 0n lo 3i13o/ - a 1u 0nt0nd0r/ 1u t01ti3onio 1o8r0 la coartada d0 Aalldr 1ala r0>or?ado d0l int0rro%atorio. Dio la1 %racia1 a B2L11i - l0 0ntr0% 1u tar20ta/ por 1i 10 acorda8a d0 al%una co1a 01p0cial/ aun9u0 no lo cr0a 3u- pro8a8l0. &0 .ol.i 7acia Matt70S - 0l ca>6/ 9u0 10 7a8a 9u0dado -a un poco >ro/ - 0ntr0 1or8o - 1or8o l0 0<plic lo 9u0 7a8a contado 0l ca3ar0ro. T0r3inaron 1u1 ca>61 - Ira .io 9u0 10 7a8a 70c7o 7ora d0 3arc7ar10 a ca1a. &0 l0.antaron - co%i0ron 0l coc70. Eran c0rca d0 la1 cinco/ - 0l tr@>ico 0ra toda.a 01ca1o. Aa8a poca %0nt0 por la call0/ por9u0 7aca >ro - 1opla8a 0l .i0nto. )o1 poco1 9u0 10 a.0ntura8an a 1alir ca3ina8an d0pri1a - no d0dica8an 3uc7o ti03po a 3irar a 1u alr0d0dor o a cont03plar lo1 01caparat01. Ira d0cidi no pa1ar por la o>icina/ - l0 pidi a Matt70S 9u0 la ll0.ara dir0cta30nt0 al %ara20 para ir10 a ca1a d01d0 all. T0l0>on0 a B0lla para

$ 1! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

a.i1arl0 d0 9u0 no la 01p0ra10n 7a1ta 0l da 1i%ui0nt0 - para co3pro8ar 1i 3i0ntra1 01ta8a au10nt0 7a8a 7a8ido al%o 9u0 la a>0ctara a 0lla. KDi%a K>u0 la r01pu01ta 0n 0l t0l6>onoY ni una 1ola pala8ra ac0rca d0 la acti.idad a la 9u0 10 d0dica8an/ ni una indicacin d0 9ui6n 7a8a r01pondido. KB0lla Kdi2o Ira/ int0ntando pon0r 1u 302or tono d0 .o?K. &o- Ira/ ta3poco pu0do ir 7o-. ;0ro 3a=ana 01tar6 all 7acia la1 oc7o. K(7 K>u0 la 01cu0ta r01pu01ta. K4Aa- al%En r0cado para 3: K4C3o .o- a 1a80rlo: Kr01pondi B0lla. K45u6 c3o: Bu0no/ 01 9u0 -o 1o- una adi.ina tan 01tup0nda 9u0 10 30 ocurri 9u0 co3o 10cr0taria - t0l0>oni1ta 9ui?@ 7a8ra1 anotado por ca1ualidad al%En 30n1a20. Catural30nt0/ 01 una 01tupid0? por 3i part0. (l otro lado 10 produ2o un 8r0.0 1il0ncio/ - Ira cr0- or a B0lla ir contando 7acia atr@1 a 30dia .o?/ al otro lado d0 la ln0a. K&on la1 cinco... -a no t0n%o 9u0 10%uir 7a8lando conti%o. Mi 2ornada 7a t0r3inado por 7o-. KB0lla col%. Ira 10 9u0d 3irando 038o8ada 1u t0l6>ono 3.il - di2o/ 3@1 a 1 3i13a 9u0 a Matt70SD K4Co 10r@ 9u0 B0lla 01 0n r0alidad 010 Mal: K4E7: KMatt70S 7a8a ll0%ado al %ara20 - 30tido 0l coc70. K(-/ nadaKdi2o 0lla 3i0ntra1 10 1olta8a 0l cinturn d0 10%uridadK. F por ci0rto/ 49u6 7ac01 por la1 tard01: K;u01 un poco d0 todo Kr01pondi Matt70SK. &al%o a co30r/ a .0c01 30 pa1o un rato 0n un 8ar d0l c0ntro... al%una1 .0c01 .o- ta38i6n a lo1 1itio1 para turi1ta1D 3u10o1 - co1a1 d0 61a1. Ira l0 co3pad0ci... d08a d0 10r al%o 8a1tant0 1olitario. KMa=ana 01 .i0rn01 - lo1 ni=o1 .an a ca1a d0 1u padr0. T0 in.ito a co30r 0l >in d0 103ana/ 4t0 .i0n0 8i0n: Matt70S 1onri. KRal0/ 1i pro30t01 no in.itar30 a p01cado. &i .u0l.o a co30r p01cado 30 1aldr@n a%alla1. KCo/ p0n1a8a 0n al%o 3@1 ca10ro... co3o 0ncar%ar una pi??a Kdi2o Ira ant01 d0 1alir d0l coc70. Con>ia8a 0n 9u0 6l 10 3arc7ara ant01 d0 9u0 tu.i0ra 9u0 0ntrar 0n 0l coc70 d0l tall0r. &i 0l plu3>0ro l0 r01ulta8a ridculo/ l0 dara un ata9u0 d0 ri1a al .0r 0l .07culo 9u0 u1a8a. &u d010o no 10 .io 1ati1>0c7oD Matt70S 01p0r a .0rla d0ntro d0l coc70/ - cuando 0lla a8ri con 1u lla.0 la pu0rta d0l conductor/ o- 9u0 la lla3a8a. Mir - l0 .io a1o3ado 0n la .0ntanilla a8i0rta. KM0 01t@1 to3ando 0l p0lo Kdi2o 0n .o? altaK. 4E1 01o tu coc70: Ira 0.it 9u0 la1 ri1a1 d0 Matt70S la pu1i0ran n0r.io1a - l0 di2o a 1u .0?D K45ui0r01 ca38iar: Matt70S 1acudi la ca80?a - 1u8i 0l cri1tal. &0 3arc7 ri0ndo/ 10%En l0 par0ci

$ 1!3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

a Ira. )a tard0 ant0rior/ Ira 10 7a8a pu01to d0 acu0rdo para 9u0 1u 7i2a 10 >u0ra d0l col0%io a ca1a d0 1u a3i%a. (1 9u0 >u0 a toda pri1a a r0co%0r a &l0-/ dio la1 %racia1 a la 3adr0 d0 1u a3i%a/ una 3u20r 2o.0n - 1i3p@tica/ por 0l >a.or/ - 0lla l0 r01pondi 9u0 no 0ra nada... 9u0 0n r0alidad 0ra 3@1 >@cil t0n0rla1 a la1 do1 2unta1/ por9u0 10 t0nan 3uc7o apr0cio. Ira .ol.i a darl0 la1 %racia1 - di2o 9u0 10%ura30nt0 no t0ndra 3@1 r030dio 9u0 r0p0tir/ 1i l0 par0ca 8i0n. (=adi >inal30nt0 9u0 01p0ra8a pod0r d0.ol.0rl0 0l >a.or al%una .0?. (l%una .0?/ cuando 0l 1ol 1ali0ra por 0l o01t0. En la pu0rta d0 1u ca1a 7a8a toda una con%r0%acinD uno1 a3i%o1 d0 *-l>i 7a8an 01tado d0 .i1ita - 0n a9u0l 3o30nto 10 01ta8an -0ndo. Aa8a r0partida1 por 0l 1u0lo 3onton01 d0 parBa1... - ?apatilla1 d0porti.a1 - 3oc7ila1 0l0%ant1i3a1 9u0 10r.an d0 cart0ra d0 col0%io. )o1 propi0tario1/ tr01 c7ico1 lar%uiruc7o1 9u0 Ira conoca 8i0n - una c7ica 9u0 conoca 30no1/ 01ta8an d0dicado1 a r0cup0rar 1u1 a8ri%o1 - a 8u1car la1 par02a1 d0 la1 ?apatilla1. KAola Kdi2o Ira 0n plan 8u0n rollo/ 0 7i?o lo po1i8l0 por pa1ar 0n 30dio d0l %rupo. &u 7i2o 01ta8a 0n 0l u38ral d0l .01t8ulo cont03plando lo1 pr0parati.o1. T0na un a1p0cto tan 3ort0cino co3o por la 3a=anaK. 4E1ta8ai1 01tudiando: K pr0%unt Ira/ con1ci0nt0 d0 9u0 no 0ra nada pro8a8l0. ( 01a 0dad/ lo1 c7ico1 no 10 r0En0n a 01tudiar 2unto1... 1i a al%ui0n 10 l0 ocurri0ra una co1a 10302ant0/ lo 3ar%inaran al 3o30nto. ;0ro 1u o8li%acin d0 pro%0nitura 0ra 7ac0r co30ntario1 d0 010 01tilo. KE7/ no Kr01pondi ;atti/ 0l 302or a3i%o d0 *-l>i d01d0 7aca 3uc7o1 a=o1. Era un c7ico 01tup0ndo/ cu-a p0culiaridad 3@1 d01tacada 0ra 9u0 0n cual9ui0r 3o30nto 0ra capa? d0 indicar cu@nto1 30101/ da1 - 7ora1 9u0da8an 7a1ta 9u0 pudi0ra 7ac0r 0l 0<a30n d0l carn6 d0 conducir. Raria1 .0c01/ Ira 7a8a co3pro8ado lo1 nE30ro1/ - por r0%la %0n0ral 0l c7ico no 10 09ui.oca8a pr@ctica30nt0 nada. )u0%o Ira l0 1onri a la c7ica/ 9u0 8a2 lo1 o2o1 con ti3id0?. Co con10%ua r0cordar c3o 10 lla3a8a/ aun9u0 Elti3a30nt0 la 7a8a .i1to cada .0? 3@1 por ca1a. *-l>i 7a8a 3adurado 3uc7o/ - a lo 302or a 1u 7i2o l0 %u1ta8a a9u0lla c7ica/ 49ui?@ inclu1o 0ran no.io1: Era una c7ica d0 lo 3@1 linda/ p0ro 8a1tant0 3@1 p09u0=a 9u0 *-l>i - 1u1 a3i%o1. &l0-/ 9u0 7a8a 0ntrado con 1u 3adr0/ aca8a8a d0 9uitar10 lo1 ?apato1 - 0l c7a9u0tn - d0 d02arlo todo 8i0n pu01to 0n 1u 1itio. Mir a lo1 3uc7ac7o1/ 10 pu1o 0n 2arra1 - pr0%unt co3o una 10=oronaD K4E1tu.i1t0i1 1altando 0n la ca3a: E1o no 10 pu0d0 7ac0rD 10 01trop0a 0l 0dr0dn. &u 70r3ano 0nro20ci d0 .0r%]0n?a - .oci>0rD K4;or 9u6 t0n%o 9u0 t0n0r una >a3ilia tan anor3al: Co 7a- 9ui0n o1 a%uant0 a nin%una d0 la1 do1. K&ali corri0ndo co3o una 0<7alacin - 1u ca3ino 10 .io aco3pa=ado por una 1uc01in d0 porta?o1. &u1 a3i%o1 10 9u0daron d0 lo 3@1 a?orado1/ - 0l 8arullo 9u0 >or3a8an r0cup0rando 1u1 co1a1 au30nt al do8l0.

$ 1!! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K+ye&bye K10 d01pidi ;atti ant01 d0 c0rrar la pu0rta d0 >u0ra/ una .0? 7u8o 1alido todo 0l %rupo. (nt01 d0 9u0 la pu0rta 0nca2ara 0n 1u1 %o?n01/ d08i d0 p0n1@r10lo 302or - .ol.i a a1o3ar la ca80?a para in>or3arKD Co 1oi1 ni la 3itad d0 rara1 9u0 3i >a3ilia... lo Enico 9u0 l0 pa1a a *-l>i 01 9u0 anda ca8r0ado 01to1 da1. Ira l0 1onri - l0 dio la1 %racia1. ;or lo 30no1 7a8a 1ido un int0nto d0 3o1trar ci0rta cort01a... aun9u0 0l d010o d0 3o1trar10 >ino tu.o 3@1 6<ito 9u0 1u1 pala8ra1. KBu0no Kl0 di2o a 1u 7i2aK/ 4.a3o1 a pr0parar la c0na: K)a p09u0=a a1inti 3u- 2uicio1a con la ca80?a - 10 >u0 a ll0.ar una 8ol1a a la cocina. D01pu61 d0 c0nar 2unto1 Gla1a=a r0cal0ntada 9u0 Ira 7a8a 0l0%ido 0n la ti0nda - pan 7indE naan 9u0 7a8a co%ido por 09ui.ocacin 0n .0? d0l pan con a2oH/ 1u 7i2a 10 >u0 a 1u cuarto a 2u%ar 3i0ntra1 1u 7i2o r0co%a la 301a. Ent0nda clara30nt0 9u0 1u 01tallido 7a8a a>0ctado a 1u 3adr0 - 1u 70r3ana/ p0ro no 0ra capa? d0 p0dir di1culpa1. Ira 7i?o co3o 9u0 no pa1a8a nada/ con>iando 0n 9u0 01ta8a 1i%ui0ndo la conducta ad0cuada... 9u0 0l 3uc7ac7o aca8ara por con>iarl0/ 1in n0c01idad d0 >or?arlo/ 9u6 0ra lo 9u0 tan irritado l0 t0na. Cr0a 7a80rl0 d02ado 8i0n claro 9u0 poda acudir a 0lla 0n cuanto 9ui1i0ra - para lo 9u0 la n0c01itara. )0 dio un 801o cuidado1o 0n la 302illa - l0 a%rad0ci la a-uda/ - a ca38io r0ci8i una 1onri1a %rot01ca. )u0%o 10 3arc7 a 1u cuarto. Ira d0cidi apro.0c7ar la tran9uilidad 9u0 10 7a8a cr0ado d0 pronto para 3irar la1 co1a1 9u0 7a8a copiado d0l ord0nador d0 Aarald. &ac 1u port@til - 10 in1tal 0n 0l 1o>@ d0l 1aln. Cont03pl .aria1 >oto1 d0 la1 pr0paracion01 culinaria1 d0 la op0racin d0 la l0n%ua. )a1 >oto1 d0 la int0r.0ncin 0ran d0l 1" d0 10pti038r0. )a1 >u0 a8ri0ndo una tra1 otra - a3pliando a9u0lla1 0n la1 9u0 apar0ca al%o 9u0 pudi0ra 10r d0 int0r61. Durant0 un rato toda1 la1 i3@%0n01 0ran i%ual d0 d01a%rada8l01. El t03a principal d0 toda1 0ra la 8oca a8i0rta - la op0racin 0n 1/ p0ro d0 .0? 0n cuando 10 ll0%a8a a .i1lu38rar la 8ar8illa d0 Aarald. (l par0c0r/ la int0r.0ncin 10 7a8a r0ali?ado 0n una ca1a particular G7a1ta a7 01ta8a claroH/ pu01 lo poco 9u0 10 .0a d0l 0ntorno no p0r3ita p0n1ar 0n una clnica ni un d01pac7o d0 d0nti1ta. &0 poda .0r una 301ita 8a2a d0 tr01illo/ cu8i0rta 7a1ta 0l Elti3o c0nt30tro d0 .a1o1 .aco1 o 30dio ll0no1/ d0 lata1 d0 c0r.0?a - otra1 co1a1 d0 61a1... a1 co3o por un %ran c0nic0ro ll0no 7a1ta 0l 8ord0. Ta38i6n 01ta8a claro 9u0 no 0ra la ca1a d0 Aarald. (9u0l aparta30nto par0ca 3uc7o 3@1 d01arr0%lado - d0corado con un %u1to radical30nt0 in>0rior al 9u0 caract0ri?a8a la1 in3aculada1 - 3ini3ali1ta1 7a8itacion01 d0 Aarald. En una >oto 10 .0a 0l cu0rpo d0l 9u0 r0ali?a8a la int0r.0ncin/ o 9u0 a-uda8a a 0lla. Tl/ o 0lla/ ll0.a8a pu01ta una ca3i10ta d0 color 3arrn claro con una in1cripcin 9u0 Ira no poda l00r por9u0 uno1 pli0%u01 10 lo i3p0dan. ;0ro con1i%ui di1tin%uir 0l nE30ro M100O - la1 l0tra1 M...lico...O. Co 7a8an 03p0?ado aEn a cortar cuando 10 to3aron 01a1 do1 >oto1/ p0ro la t0rc0ra la 7a8an 70c7o d01pu61 d0 cla.ar 0l 8i1turD la 1an%r0 corra por la1 co3i1ura1 d0 la 8oca d0 Aarald - 0l 8ra?o 9u0 10 .0a 01ta8a cu8i0rto d0 3anc7a1 d0 1an%r0. D08a d0 7a80r 1alpicado por toda1 part01 cuando cortaron la l0n%uaD 1i lo1 ta2o1 0ran co3o

$ 1!5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

la1 70rida1 0n la ca80?a/ 7a8ra 1an%rado 3uc71i3o. Ira d01pla? 0l punt0ro al 8ra?o - au30nt una ?ona 0n la 9u0 cr0- .0r un tatua20. R01ult 10r ci0rtoD 0n 0l 8ra?o 10 di1tin%ua la pala8ra crap. Cada d0 adorno1 ni di8u2o1D 1lo crap. En la1 >oto1 d0 la l0n%ua no 7a8a nada 3@1 9u0 .0r. )a1 >oto1 d0 cocina 7a8an d01p0rtado la at0ncin d0 Ira por9u0 01ta8an datada1 2u1to ant01 d0l a101inato d0 AaraldD 0n la 6poca 0n 9u0/ 10%En Au%i/ 7a8a 01tado pr@ctica30nt0 ai1lado/ 1in r0lacionar10 con lo1 a3i%o1. )a1 indicacion01 d0 lo1 arc7i.o1 lo con>ir3a8anD la1 >oto1 10 7a8an to3ado un 3i6rcol01/ tr01 da1 ant01 d0l a101inato d0 Aarald. Ira 01tudi d0t0nida30nt0 do1 d0 la1 i3@%0n01/ 0n 01p0cial la1 3ano1/ 9u0 01ta8an atar0ada1 pr0parando una 0n1alada - cortando pan. Aa1ta un ci0%o 10 7a8ra podido dar cu0nta d0 9u0 10 trata8a d0 do1 p0r1ona1 di1tinta1. Una1 3ano1 01ta8an cu8i0rta1 d0 cicatric01D tatua201 0n cicatri?/ 9u0 >or3a8an 0ntr0 otra1 co1a1 una 01tr0lla d0 cinco punta1 - un tipo 1onri0nt0 con una 70rradura - cu0rno1. (9u6l t0na 9u0 10r Aarald. )a1 otra1 0ran 3uc7o 3@1 >ina1/ 3ano1 d0 3u20r con d0do1 >ino1 - 8i0n cuidado1/ u=a1 corta1. Ira a3pli una d0 la1 >oto1/ 0n la 9u0 10 poda di1tin%uir 0n 0l anular un anillo 10ncillo con lo 9u0 par0ca un dia3ant0 o al%una otra pi0dra pr0cio1a 8lanca. El anillo 0ra d0 a1p0cto d03a1iado corri0nt0 para 10r d0 autor/ p0ro 9ui?@ 10 l0 podra 0n10=ar la >oto a Au%i - co3pro8ar 1i l0 r01ulta8a conocido. (l%o 1ur%i d0 pronto 0n la 303oria d0 IraD al%o 9u0 la 7a8a p0rtur8ado 0n 1u pri30ra .i1ita al aparta30nto d0 Aarald. El 0203plar d0 la r0.i1ta al03ana +unte 0n 0l cuarto d0 8a=o. Co 7a8a duda d0 9u0 Aarald no l0a 01a1 r0.i1ta1 para 3u20r01. Ta38i6n 0ra 0.id0nt0 9u0 lo1 i1land0101 ta3poco la1 l0an. T0na 9u0 7a80r ll0%ado con al%ui0n .0nido d0 (l03ania... al%ui0n d0 %6n0ro >030nino. En la portada d0 la r0.i1ta/ un >a3o11i3o actor - 1u 3u20r 1onr0an por 0l pr0.i1i8l0 6<ito d0 la procr0acin. &i la 303oria no la 0n%a=a8a/ a9u0l ni=o 7a8a ll0%ado al 3undo 0n 0l oto=o pa1ado. 4;oda 10r 9u0 Aarald 7u8i010 r0ci8ido una .i1ita d0 (l03ania... d0 al%ui0n 9u0 .i.a 0n 1u ca1a pr0ci1a30nt0 0n 0l ti03po 0n 9u0/ pr0ci1a30nt0 por 01a ra?n/ no poda .0r10 con 1u1 a3i%o1: Ira t0l0>on0 a Matt70S/ 9u0 r01pondi a la t0rc0ra lla3ada. K4Dnd0 01t@1:... 4T0 pillo 0n 3al 3o30nto: Kpr0%unt 0n cuanto o- 0l clic. KCo/ no Kr01pondi 6l/ 0.id0nt030nt0 con la 8oca ll0na. Tra%K. E1to- >u0ra/ co3i0ndo/ 70 p0dido carn0. 45u6 pa1a: 45ui0r01 .0nir a aco3pa=ar30 0n 0l po1tr0: K4E7: Co/ %racia1 KIra d01cu8ri 9u0 10 3ora d0 %ana1 d0 7ac0rlo. Era 01tup0ndo 01o d0 1alir a co30r/ acicalar10 - 8rindar con una1 copa1 9u0 otra p0r1ona t0ndra 9u0 >r0%arK. Ma=ana 01 da d0 col0%io - t0n%o 9u0 ocupar30 d0 9u0 lo1 ni=o1 10 .a-an a la ca3a a una 7ora prud0ncial. Co/ 1lo lla3a8a para 1a80r 1i t0ndra1 0l nE30ro d0 t0l6>ono d0 la 3u20r 9u0 li3pia8a 0n ca1a d0 AaraldD t0n%o la 1o1p0c7a d0 9u0 7u8o al%ui0n 0n 1u ca1a 2u1to ant01 d0l cri30n... al%ui0n 9u0 inclu1o dor3a all. Cr0o 9u0 todo apunta a 9u0 0ra al%ui0n d0 (l03aniaD una 3u20r. K;u01 1/ lo t0n%o 0n al%En 1itio/ 0n la a%0nda d0l 3.il. 45ui0r01 9u0 la lla30

$ 1!6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

-o: Fa tu.0 una con.0r1acin con 0lla/ - 7a8la in%l61 01tup0nda30nt0. 5ui?@ 10a 01o lo 3@1 >@cil... a ti no t0 conoc0 p0ro 10%ura30nt0 10 acordar@ d0 3/ por9u0 l0 pa%u6 0l 1u0ldo 9u0 10 l0 d08a. Ira 10 3o1tr d0 acu0rdo/ - Matt70S pro30ti lla3arla 0n10%uida. Ella apro.0c7 0l rato para d0cirl0 a 1u 7i2a 9u0 10 >u0ra a aco1tar/ - 01ta8a a-ud@ndola a c0pillar10 lo1 di0nt01 cuando Matt70S .ol.i a lla3ar. Ira 10 pu1o 0l t0l6>ono 0n 0l 7o38ro - lo 1u20t con la 302illa/ para pod0r 7a8lar - a-udar a 1u 7i2a con la 7i%i0n0 d0ntal/ todo al 3i13o ti03po. KO-0/ dic0 9u0 la ca3a d0l dor3itorio d0 in.itado1 7a8a 1ido u1ada. (d03@1/ 0n 0l 8a=o 7a8a uno1 tra1to1... 3a9uinilla1 d0 a>0itar d010c7a8l01... 3a9uinilla1 d0 61a1 para 3u20r/ lo 9u0 indica 9u0 ti0n01 ra?n. K4In>or3 a la polica: KCo/ p0n1a8a 9u0 no t0ndra i3portancia/ por9u0 a Aarald no lo 7a8an a101inado 0n 1u ca1a. (d03@1 di2o 9u0 3uc7a1 .0c01 7a8a 7u61p0d01/ 3@1 d0 uno 3@1 d0 do1. F 7a8a 7a8ido .aria1 >i01ta1/ 9u0 al par0c0r coincidi0ron 0n 0l ti03po con la .i1ita d0l 7u61p0d. K4;u0d0 10r 9u0 Aarald tu.i010 una no.ia al03ana: K45u0 atra.01a8a 0l 3ar para .0nir a .i1itarl0 - lu0%o 10 aco1ta8a 0n 0l cuarto d0 in.itado1: M0 par0c0 a81urdo. F nunca 70 odo 7a8lar d0 nin%una no.ia al03ana. KClaro 9u0 podran 7a80r10 p0l0ado KIra 10 lo p0n1 302orK. O 9ui?@ no 0ra una no.ia/ 1ino una a3i%a/ o un >a3iliar. 4&u 70r3ana/ 9ui?@: Matt70S call por un 3o30nto. KCr0o 9u0 d0 10r a1/ d080ra3o1 d02arlo corr0r. K4E1t@1 loco: Kc7ill 0llaK. 4;0ro por 9u6 d03onio1: KTodo 10 l0 7a co3plicado 3uc7o Elti3a30nt0... 1u 70r3ano a101inado/ - 0lla 01t@ pa1ando una cri1i1 por 1u propio >uturo. K4F 01o: Kpr0%unt. KE1 una 3a%n>ica int6rpr0t0 d0 c0llo - 9ui0r0 10%uir >or3@ndo10. &u padr0 9ui0r0 9u0 01tudi0 co30rcio - 10 pon%a a tra8a2ar 0n 0l 8anco. Co l0 9u0da nadi0 3@1... - aun9u0 Aarald 7u8i010 .i.ido/ no 7a8ra 7a8ido >or3a d0 con.0nc0rl0. ;0ro 0l a1unto d0 lo1 01tudio1 d0 1u 70r3ana 01 al%o 9u0 1ur%i ant01 d0 9u0 lo 3ataran. K4U1a 2o-a1: Kpr0%unt Ira. )a1 3ano1 d0 la1 >oto1 7a8ran podido 10r p0r>0cta30nt0 la1 d0 una c70li1taD 3u- >ina1/ la1 u=a1 r0cortada1. KCo/ 0n a81oluto. Ella no 01 a1 Kr01pondi Matt70SK. Co l0 %u1tan nada 01a1 co1a1 d0 pr01u3ir. K4Ci 1i9ui0ra un 10ncillo anillo con un dia3ant0: Un 8r0.0 1il0ncio/ - lu0%oD KBu0no/ 01o 1. 4C3o lo 1a801: KIra l0 7a8l d0 la1 >oto1 - conclu-0ron la con.0r1acin con la pro301a d0 Matt70S d0 p0n1ar 0n la po1i8ilidad d0 pon0r10 0n contacto con la c7ica. K4T03ino -a o toa.a do: Kdi2o 1u 7i2a a tra.61 d0 una 8oca ll0na d0 01pu3a

$ 1!" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d0 d0nt>rico. Aa8a d02ado 9u0 0l c0pillo 1i%ui0ra tra8a2ando 3i0ntra1 dur la con.0r1acin t0l0>nicaD 7o- por lo 30no1 no .0ndra d0 .i1ita 0l 10=or Cari01. Ira la ll0. 0n 8ra?o1 a 1u cuarto - l0 l0- un poco 7a1ta 9u0 03p0? a 9u0dar10 dor3ida. )0 dio un 801o 0n la >r0nt0/ apa% la lu? - c0rr la pu0rta. )u0%o .ol.i al ord0nador. D01pu61 d0 pa1ar10 do1 7ora1 r0pa1ando otro1 arc7i.o1 d0 Aarald 1in 0ncontrar nada 9u0 pudi0ra 10rl0 d0 utilidad/ 10 dio por .0ncida - apa% 0l ord0nador. D0cidi r0la2ar10 un poco l0-0ndo un tro?o d0l 'alleus 'ale%icarum, 9u0 Matt70S l0 7a8a dic7o 9u0 10 ll0.a10 para 0c7arl0 un .i1ta?o. T0na 9u0 10r int0r01ant0. (8ri 0l li8ro - d0 6l ca- una 7o2a d0 pap0l do8lada.

KC@llat0 K0<cla3 Marta Mi1t con 8ru19u0dadK. E1to no 1aldr@ a 30no1 9u0 01t03o1 p0r>0cta30nt0 conc0ntrado1. KC@llat0 tE Kr01pondi (ndri a .o? 0n cu0lloK. Aa8lo cuando 30 da la %ana. Br0t cr0- .0r 9u0 Marta Mi1t r0c7ina8a lo1 di0nt01 p0ro no poda 01tar 10%ura/ pu01 all d0ntro r0ina8a la o1curidad... la Enica claridad proc0da d0 una1 .0lita1 9u0 7a8an colocado por di1tinto1 1itio1 d0 la 7a8itacin. &u1pir. K(-/ .0n%a -a/ d02ad d0 p0l0aro1 - .a3o1 al a1unto. K&0 aco3od/ 01ta8an 10ntado1 0n 0l 1u0lo con la1 pi0rna1 cru?ada1/ >or3ando un anillo. K&/ por todo1 lo1 dio101 K>ar>ull Dri/ >rot@ndo10 lo1 o2o1K. 5u0ra ir30 a dor3ir t03prano - no 01to- di1pu01to a 10%uir 0t0rna30nt0 con 01t0 rollo. K4Rollo: K0<cla3 Marta Mi1t/ a 9ui0n 0.id0nt030nt0 no 10 l0 7a8a pa1ado 0l 3al7u3orK. Cr0a 9u0 01t@8a3o1 todo1 d0 acu0rdo 0n 7ac0rlo. 4(ca1o o1 70 0n%a=ado: Dri d02 01capar un p01ado 1u1piro. KCo/ no t0r%i.0r101 lo 9u0 01to- dici0ndo. (ca803o1 01to d0 una .0?. KE1 co3pl0ta30nt0 di1tinto 9u0 0n ca1a d0 Aarald K10 o- la .o? d0 Br2@nn/ 9u0 7a8a %uardado 1il0ncio 7a1ta a9u0l 3o30ntoK. Co 01 1lo la ca1a. KMir a 1u alr0d0dorK. ,alta Aarald. Co 01to- 10%uro d0 9u0 01to .a-a a >uncionar 1in 6l. (ndri 7i?o co3o 9u0 no 7a8a odo la o810r.acin 1o8r0 0l aparta30nto. KCo pod03o1 7ac0r 3uc7o 1i >alta Aarald Kalar% la 3ano 7acia 0l c0nic0ro K. 4C3o 10 lla3a8a la ta 01a: KIra *uJ3und1dttir Kr01pondi Br0tK. (8o%ada. KRal0 Kdi2o (ndriK. E3p0c03o1/ pu01. 4D0 acu0rdo: KMir a lo1 d03@1/ 10ntado1 0n crculo a 1u alr0d0dorY uno1 3o1traron 1u acu0rdo con un %01to d0 la ca80?aY otro1/ 0nco%i6ndo10 d0 7o38ro1. K45ui6n 9ui0r0 03p0?ar: Br0t 3ir a Marta Mi1t. KE3pi0?a tE Kdi2o/ int0ntando 8orrar la 3ala cara d0 1u a3i%aK. TE 0r01 la 302or 0n 01ta1 co1a1/ - 01 i3portant0 9u0 01to 10 7a%a 8i0n.

$ 1!# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Marta Mi1t no 10 7i?o d0 ro%ar. )01 3ir a uno tra1 otro. K&a86i1 9u0 01a 3u20r pu0d0 30t0rno1 0n un pro8l03n d0 todo1 lo1 d03onio1 1i 10 7u0l0 al%o d0l a1unto. ,u0 una .0rdad0ra 1u0rt0 9u0 la poli di0ra un patina?o co3o 0l 9u0 dio. KE1o lo t0n03o1 p0r>0cta30nt0 claro Kint0r.ino Br2@nn 0n r0pr010ntacin d0 todo1 lo1 d03@1K. Ci0n por ci0n. KBi0n Kdi2o Marta Mi1t. &0 pu1o la1 3ano1 0n lo1 3u1lo1K. &il0ncio a81oluto/ por >a.or. KCadi0 di2o nada. &0 01tir para co%0r un %ru01o >a2o d0 pap0l 9u0 01ta8a 0n 30dio d0l crculo - un p09u0=o cu0nco con un l9uido d0 color ro2o. Coloc 0l >a2o 0n 0l 1u0lo d0lant0 d0 0lla - 10 pu1o 0l cu0nco al lado. A0c7o 01to/ Br0t l0 0ntr0%/ con %01to d0 total 10ri0dad/ un palillo c7ino d0 co30r. Marta Mi1t 30ti 0l palillo 0n 0l 01p01o l9uido - di8u2 con 7@8il01 tra?o1 do1 1i%no1 0n 0l pap0l. C0rr lo1 o2o1 di2o d01pu61/ 0n .o? 8a2a - 038ru2adoraKD M&i d010a1 9u0 tu 0n03i%o t0 t03a...O.

$ 1!9 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9 DE DICIEMBRE

$ 150 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 20
)a l0ctura 10 alar% 7a1ta 8i0n 0ntrada la 3adru%ada/ d0 a7 9u0 Ira 10 d01p0rta10 con 1u0=o - con la ca80?a p01ada. ;a1 3uc7o ti03po 01tudiando la 7o2a d0 pap0l 9u0 7a8a cado d0l li8ro/ - 9u0 par0ca cont0n0r una col0ccin .ariopinta d0 pala8ra1 - a=o1/ 01crita a 3ano. &upu1o 9u0 7a8ra 1ido Aarald 9ui0n 7a8a anotado lo 9u0 7a8a 0n la 7o2aD al 30no1/ 0l li8ro 0n 0l 9u0 01ta8a 30tida 0ra 1u-o. (d03@1/ part0 d0l t0<to 01ta8a 0n al03@n. Co 7a8a 1ido 01p0cial30nt0 cuidado1o con la cali%ra>a/ d0 a7 9u0 Ira no 01tu.i010 nada 10%ura d0 7a80r l0do corr0cta30nt0 toda1 la1 pala8ra1. )o pri30ro 9u0 l0- >u0D CDEF 'alleus - al par0c0r Aarald 7a8a 01crito .aria1 .0c01 010 a=o/ ad03@1 d0 9u0 lo 7a8a 1u8ra-ado do1 .0c01. D08a2o pona G. . CFFH::, p0ro 01ta8a tac7ado. )u0%o lo 9u0 par0can do1 ( 2unta1 - d0tr@1 (oricatus (upus. D08a2o 7a8a una co1a 0n al03@n/ 9u0 Ira tradu2o co3oD @7nde: @7nde: @@(a cru9 anti#ua:: )a 3itad d0 la 7o2a 0ra una 01p0ci0 d0 plano con punto1 10=alado1 por a=o1 - lu%ar01 unido1 por >l0c7a1. ;or la di1po1icin d0 lo1 punto1/ Ira 1ac la conclu1in/ a >alta d0 otra 302or/ d0 9u0 a9u0llo 0ra un to1co 3apa. Uno d0 lo1 punto1 01ta8a 3arcado $nnsbruc* & CDEF, d08a2o d0 6l )iel & CDEI - d08a2o d0 61t0 Ros*ilde. E1t0 lu%ar 01ta8a 3arcado con do1 a=o1D CDEI $ muerto - lu0%o CFHF & de%uncin. Aa8a do1 punto1 3@1 d08a2o d0 01o1 tr01/ - 0l d0 3@1 arri8a t0na la indicacin Hlar & CFJF, p0ro 01ta8a tac7ado/ i%ual 9u0 1u 0nlac0 con 0l otro punto 3arcado S*lholt. D0tr@1 d0 01ta indicacin 10 7alla8an do1 a=o1/ CFHF - CIKF. D0 01t0 Elti3o a=o 1alan do1 >l0c7a1 9u0 t0r3ina8an 0n 1i%no1 d0 int0rro%acin. ( 1u lado 1lo pona @@(a cru9 anti#ua:: Con una plu3a di>0r0nt0 10 7a8a a=adido la pala8ra Gastbuch - 2u1to d01pu61 7a8an di8u2ado otra cruc0cita o una t. 4)i8ro d0 .i1ita1: 4)i8ro d0 .i1ita1 d0 la cru?: ;or d08a2o d0caD humo & tintorera & ho#arLL& Jo si#noLL, 1i no 10 con>unda con 1u al03@n. Ira aca8 por r0nunciar a 1u int0nto d0 d01ci>rar a9u0llo - 10 lan? a l00r 0l li8ro. )00r 0l 'alleus 'ale%icarum r01ult 10r todo lo contrario 9u0 un pa1ati03po/ pu01 1u ini3a%ina8l0 cont0nido tu.o co3o con10cu0ncia 9u0 0l li8ro a81or8i010 toda 1u at0ncin. Co lo pudo l00r d0 ca8o a ra8oY 1u1 do1 part01 0ran d03a1iado d0n1a1 para pod0r di%0rirla1 0n 1u totalidad. El li8ro 01t@ con1truido 0n >or3a d0 pr0%unta1 o a10rto1 1o8r0 la 8ru20ra. E1ta8an pu01ta1 al principio d0 cada uno d0 lo1 captulo1 o 10ccion01/ - 10 r01pondan o 0<plica8an con una 10ri0 d0 ar%u30nto1 r0li%io1o1 d0 lo 3@1 pa13o1o1/ 9u0 no r01i1tiran 0l 30nor 01crutinio racional. )a1 7i1toria1 - 0<plicacion01 d0 lo1 acto1 - la1 int0ncion01 d0 lo1 8ru2o1 0ran co3pl0to1 a81urdo1. )a1 >u0r?a1 d0 01o1 p0r1ona201 no t0nan l3it0D 0ntr0 otra1 co1a1 0ran capac01 d0 con.ocar a ani3al01 1al.a201/ podan .olar/ tran1>or3ar a lo1

$ 151 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7o38r01 0n toro1 u otro1 ani3al01/ cau1ar i3pot0ncia - 7ac0r 9u0 0l 3i038ro 10<ual d0 lo1 7o38r01 10 1oltara d0l cu0rpo. &0 %a1ta8a una con1id0ra8l0 cantidad d0 0n0r%a 0n ar%u30ntar 1i la 1u1odic7a p6rdida d0l 3i038ro 0ra 30ra alucinacin o p6rdida r0al. )a l0ctura no l0 d02 claro a Ira cu@l 0ra la conclu1in d0 lo1 autor01. ;ara ad9uirir tal01 pod0r01/ lo1 8ru2o1 t0nan 9u0 d0dicar10 a ocupacion01 co3o 9u03ar - GoH d0.orar ni=o1 - t0n0r r0lacion01 10<ual01 con 0l dia8lo 0n p0r1ona. Ira no 0ra p1iclo%a/ p0ro la l0ctura la con.0nci d0 9u0 lo1 autor01 10 r010ntan d0 la 1anta ca1tidad a la 9u0 10 .0an o8li%ado1 co3o 3on201 n0%ro1. Todo 0llo 9u0da8a clara30nt0 d0 3ani>i01to 0n 1u1 co30ntario1 1o8r0 la1 3u20r01. )a 3i1o%inia c7orr0a8a por toda1 - cada una d0 la1 0<plicacion01/ - Ira 10 7art. )a1 ra?on01 aducida1 para 0<plicar lo p0r.0r1a1 - d03oniaca1 9u0 0ran la1 3u20r01 r01ulta8an a81oluta30nt0 a81urda1/ 0ntr0 otra1 co1a1 10 30nciona8a 9u0 la co1tilla d0 (d@n/ 9u0 10 utili? para >or3ar a la pri30ra 3u20r/ 01ta8a cur.ada 7acia d0ntro/ lo 9u0 t0na co3o con10cu0ncia toda una 10ri0 d0 d01.iacion01. &0%En 01ta ar%u30ntacin/ la1 3u20r01 10ran p0r>0cta1 1i Dio1 7u8i010 utili?ado 0l >63ur. Toda1 01ta1 co1a1 i8an diri%ida1 a con.0nc0r al l0ctor d0 9u0 la1 3u20r01 0ran pr01a 3@1 >@cil d0l d03onio/ d0 a7 9u0 la 3a-ora d0 lo1 8ru2o1 >u0ran 3u20r01. )a1 3u20r01 po8r01 r0ci8an una 8u0na 1o3anta adicionalD 0ran 30ntiro1a1 - una1 piltra>a1/ al ti03po 9u0 10r01 pod0ro1o1. ( Ira l0 co1t i3a%inar lo 9u0 r0pr010ntara 0l 10r una 3u20r po8r0 0n a9u0llo1 ti03po1. ;0ro lo 9u0 lla3 3@1 la at0ncin d0 Ira >u0 la t0rc0ra - Elti3a part0 d0l li8ro/ 9u0 trata8a d0 lo1 proc0di3i0nto1 l0%al01 0n la in.01ti%acin - la liti%acin contra la1 8ru2a1. Co3o 2uri1ta/ l0 r01ultaron 01p0cial30nt0 i3pactant01 la a8o3inacin 9u0 r0pr010nta8a/ 0ntr0 otra1 co1a1/ a10%urar a la1 acu1ada1 9u0 1i con>01a8an 10 l01 p0rdonara la .ida/ - lu0%o o>r0c0rl01 tr01 di>0r0nt01 .a1 para r0tractar10 d0 1u1 d0claracion01 1in 9u0 10 di0ran cu0nta. &0 0<plica8a con 3uc7a in1i1t0ncia a la1 d0t0nida1 9u0 01ta8a pro7i8ido 9u0 lo1 pi01 d0 la1 8ru2a1 toca10n la ti0rra 0n 1u ca3ino a la c@rc0lD 7a8a 9u0 ll0.arla1 7a1ta all 0n pari7u0la1. D0 otro 3odo/ r0ci8iran a tra.61 d0l 1u0lo nu0.a1 >u0r?a1 d0l d03onio 9u0 l01 po1i8ilitaran n0%ar la1 acu1acion01/ inclu1o cuando 01tu.i0ran -a 0ntr0 la1 lla3a1. Aa8a 9u0 r0%i1trarla1 a 1u ll0%ada a la c@rc0l/ pu01 >r0cu0nt030nt0 la1 8ru2a1 ll0.a8an con1i%o o820to1 utili?ado1 para d01p0da?ar a lo1 ni=o1 p09u0=o1/ 9u0 l01 da8an 1u >u0r?a. Ta38i6n 10 01tipula8a 9u0 7a8a 9u0 cortarl01 0l p0lo pu01 0n 6l podan ocultar lo1 tro?o1 d0 ni=o/ - por 01o 0ra i3pr01cindi8l0 a>0itarla1 7a1ta ll0%ar al cu0ro ca80lludo. (1i3i13o 10 indica8an la1 .a1 9u0 p0r3itan di>icultar la d0>0n1a/ por 0203plo 10 10=ala8a 9u0 7a8ra 9u0 r0%i1trar lo1 t01ti3onio1 d0 lo1 t01ti%o1 d0 la d0>0n1a 0n do1 7o2a1D 0n una 01ta8an lo1 t01ti3onio1/ p0ro lo1 no38r01 d0 lo1 t01ti%o1 10 anota8an 0n la otra/ d0 3odo 9u0 >u0ra i3po1i8l0 1a80r 9ui6n d0ca 9u6. )a Enica >inalidad/ natural30nt0/ 0ra di>icultar la id0nti>icacin 0n lo1 ca1o1 0n 9u0 un t01ti3onio 10 da8a a conoc0r a la acu1ada/ lo 9u0 no 1i03pr0 01ta8a autori?ado/ - 7a8a una por30nori?ada di1cu1in ac0rca d0 la1 oca1ion01 0n 9u0 tal autori?acin 0ra po1i8l0

$ 15 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

- cu@ndo no. Cual9ui0r p0r1ona 01ta8a autori?ada a actuar co3o t01ti%o/ a di>0r0ncia d0 lo 9u0 1uc0da 0n otro1 ca1o1/ cuando la1 p0r1ona1 d0 r0putacin dudo1a no 10 con1id0ra8an t01ti%o1 >ia8l01. &0 0<plica8a c3o 7a8a 9u0 aplicar 0l tor30nto/ cu@nto ti03po d08a tran1currir 0ntr0 una 101in - otra/ - 9u0 0ra pr0ci1o co3pro8ar con r0%ularidad 1i la p0r1ona a la 9u0 10 01ta8a torturando 0ra capa? d0 llorar 0n pr010ncia d0 lo1 2u0c01/ 0n 0l potro d0l tor30nto/ pu01 tal co1a poda indicar 1u inoc0ncia. ;0ro 10 7aca la r010r.a d0 9u0 la1 3u20r01 1olan utili?ar 1ali.a para apar0ntar 9u0 llora8an. Era d0 01p0rar 9u0 a la po8r0 %0nt0 a la 9u0 10 tortura8a 1in pau1a l0 9u0daran poca1 l@%ri3a1 cuando 0l 2u0? - 1u1 au<iliar01 l01 ord0na8an llorarY Ira 10 di2o/ p0n1ati.a/ 9u0 a9u0llo 0ra pri.arla1 d0 toda d0>0n1a. El llanto 9u0 10 produca 1in 9u0 01tu.i0ran pr010nt01 lo1 2u0c01 G0n la 3a?3orra/ 0l potro/ 0tc6t0raH no 0ra .@lido. Todo i8a diri%ido a o8t0n0r con>01ion01/ con>01ion01 9u0 10 >a8rica8an 1i%ui0ndo lo 0<pu01to 0n la pri30ra part0 d0l li8ro/ - 9u0 10 utili?a8an para d03o1trar la natural0?a d03oniaca d0 la1 8ru2a1. ( cual9ui0r p0r1ona 0n 1u 1ano 2uicio l0 7a8ra r01ultado o8.io/ al l00r a9u0llo/ 9u0 la1 con>01ion01 0ran total30nt0 in.@lida1/ al 7a80r10 o8t0nido 30diant0 la tortura/ - 9u0 no poda ca80r duda al%una d0 9u0 10 7acan con la >inalidad d0 d0t0n0r la tortura - aca8ar a1 con lo1 1u>ri3i0nto1. Ira 7i?o una pau1a - 10 10nt 0n la ca3a. Diri%i lo1 o2o1 7acia la 301illa d0 noc70/ a a9u0l li8ro p0r.0r1o. Int0nt cal3ar10 >i2@ndo10 1ola30nt0 0n lo Enico po1iti.o 9u0 7a8a 1acado d0 a9u0lla l0cturaD la 10n1acin d0 9u0 d01d0 a9u0llo1 a=o1/ 0n torno a 1500/ la 7u3anidad no 7a8a 70c7o 3@1 9u0 pro%r01ar. &0 l0.ant - 10 30ti 0n la duc7a. D0 pa1o toc 0n la pu0rta d0l dor3itorio d0 1u 7i2o para d01p0rtarl0. El d01a-uno >u0 un rato tan pat6tico co3o d0 co1tu38r0/ pu01 la Enica 9u0 poda 10ntar10 a co30r tran9uila30nt0 0ra 1u 7i2a. Ca3ino d0l coc70/ Ira l01 r0cord 9u0 t0nan 9u0 ir a ca1a d0 1u padr0 01a tard0. Cunca par0ca 9u0 l01 ap0t0ci010 d03a1iado ir/ p0ro d01pu61 1i03pr0 10 al0%ra8an d0 7a80r 01tado con 1u padr0. &i con10%uan 0.itar 9u0 l01 7ici0ra 3ontar a ca8allo. D01pu61 d0 d01p0dir10 d0 lo1 ni=o1/ Ira 10 diri%i al 8u>0t0. )l0.a8a con1i%o la 7o2a 3anu1crita 9u0 7a8a apar0cido 0n 0l li8ro para 0n10=@r10la a Matt70S. Co 7a8a ll0%ado nadi0 toda.a/ pu01 >alta8a 30dia 7ora para 9u0 a8ri0ra la o>icina/ a la1 nu0.0. Ti03po d0 1o8ra para un ca>6 - para 0c7ar un .i1ta?o al corr0o... para .0r lo 9u0 pa1a8a >u0ra d0 a9u0l 0<tra=o ca1o 9u0 a7ora l0 a81or8a todo 1u ti03po.

Brct ll0%a8a a ti03po a la cla10 9u0 03p0?a8a a la1 oc7o - cuarto/ p0ro *unnar/ 0l d0cano/ la d0tu.o cuando 01ta8a a punto d0 0ntrar 0n 0l aula. D01pu61 d0 7a8lar una1 pala8ra1 con 0lla/ d01apar0ci toda po1i8ilidad d0 ll0%ar a la 7ora. En lu%ar d0 0ntrar 0n 0l aula/ 10 diri%i a toda pri1a 7acia la1 01cal0ra1 - 1ali d0l 0di>icio para >u3ar. T0na 9u0 cal3ar10 un poco... ad03@1/ d08a lla3ar a lo1 d03@1 para contarl01 la noticia. Dio una pro>unda calada a 1u ci%arrillo .0rd0 30ntolado/ un tipo

$ 153 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u0 a Marta Mi1t l0 par0ca tan ridculo - tan >lo2o 9u0 d0ca 9u0 Br0t 7a8ra podido a>ir3ar con pl0no con.0nci3i0nto 9u0 no >u3a8a. Marta Mi1t pr0>0ra 0l Marl8oro 3i0ntra1 Br0t 3arca8a 1u nE30ro d0 t0l6>ono/ con>ia8a 0n 9u0 1u a3i%a t0ndra ci%arrillo1 1u>ici0nt01... l0 7aran >alta. KAola Kdi2o pr0cipitada30nt0 0n cuanto cont01taron al otro ladoK. &o- Br0t. K5u6 t03pranito lla3a1. K)a .o? d0 Marta Mi1t 01ta8a roncaY 0.id0nt030nt0/ Br0t la 7a8a d01p0rtado. KTi0n01 9u0 8a2ar a la uniD 0l *unnar 010 anda co3o loco - dic0 9u0 .a a 7ac0r todo lo 9u0 7a%a >alta para 9u0 no1 0<pul10n d0 la uni.0r1idad con d017onor/ co3o una puta 3i0rda/ 1i no 7ac03o1 lo 9u0 no1 dic0. K;0ro 9u6 01tupid0? 01 61a. K)a .o? d0 Marta Mi1t indica8a 9u0 a7ora -a 01ta8a p0r>0cta30nt0 d01pi0rta. KT0n03o1 9u0 lla3ar a lo1 d03@1 - d0cirl01 9u0 .0n%an. Fo no 01todi1pu01ta a 9u0 30 0c70n d0 la uni.0r1idad. Mi padr0 10 pondr@ 70c7o una >uria 30 9u0dar6 1in 80ca. KC@l3at0 un 3o30nto Kla int0rru3pi Marta Mi1tK. 4C3o cr00 *unnar 9u0 no1 .a a 0c7ar d0 la uni.0r1idad: Fo no 16 tE/ p0ro 3i1 nota1 01t@n toda1 p0r>0cta30nt0. KDic0 9u0 .a a pr010ntar al clau1tro una 9u02a por con1u3o d0 dro%a1... dic0 9u0 ti0n0 8a1tant01 co1a1 0n 0l 1aco. (1 podra 0c7arno1 a Br2@nn - a 3 in30diata30nt0/ - lu0%o 10 0ncar%ar@ d0 9u0 o1 7a%an lo 3i13o a ti/ a (ndri - a Dri. T0ndr03o1 9u0 7ac0r lo 9u0 dic0. ;or lo 30no1/ -o no 01to- di1pu01ta a 2u%@r30la. KBr0t 01ta8a 0nard0cida. 45u6 l0 pa1a8a a Marta Mi1t:... 4nunca 10ra capa? d0 7ac0r lo 9u0 10 l0 d0ca: K45u6 9ui0r0 9u0 7a%a3o1: KEl n0r.io1i13o d0 Br0t 7a8a 70c7o 30lla 0n Marta Mi1t. K5ui0r0 9u0 7a8l03o1 con uno1 a8o%ado1 9u0 tra8a2an para lo1 padr01 d0 Aarald. D010an t0n0r una r0unin con no1otro1/ - *unnar 01t@ 03p0=ado 0n 9u0 cola8or03o1. )o ci0rto 01 9u0 di2o 9u0 no 0ra tan tonto co3o para cr00r 9u0 8a3o1 a d0cir la .0rdad 0n todo1 lo1 0<tr03o1/ aun9u0 a 6l l0 da8a lo 3i13o... 8a1ta8a con 9u0 7a8l@ra3o1. KDio una >u0rt0 calada - d02 01capar una 01piral d0 7u3o. )0 par0ci or 9u0 7a8a al%ui0n con Marta/ 9u0 pr0%unta8a 9u6 pa1a8a. KRal0/ .al0 Kdi2o Marta Mi1tK. 45u6 7ac03o1 con lo1 d03@1: 4Fa l01 7a1 lla3ado: KCo/ ti0n01 9u0 a-udar30 tE. 5ui0ro aca8ar con 01to... no1 r0uni3o1 todo1 a la1 di0? - no1 9uita3o1 01t0 a1unto d0 0nci3a. Ao- t0n%o 9u0 ir a cla10. KFo 7a8lo con Dri. TE lla3a a (ndri - Br2@nn. Co1 .03o1 0n la li8r0ra. K Marta Mi1t col% 1in d0cir nada 3@1. Br0t 10 9u0d 3irando 0l t0l6>ono/ 0n>adada. Claro 9u0 0ra Dri 0l 9u0 01ta8a con Marta. (1 9u0 0lla no t0na 9u0 t0l0>on0ar a nadi0... l0 d02a8a a Br0t toda la >a0na/ co3o d0 co1tu38r0. &i 10 7u8i0ra o>r0cido a lla3ar a (ndri o a Br2@nn/ pu01

$ 15! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

01tup0ndo. Br0t tir d01t03plada30nt0 0l ci%arrillo/ lo apa% 0n la1 01cal0ra1 - 10 pu1o 0n pi0. &0 >u0 0n dir0ccin a la li8r0ra 3i0ntra1 10 d0dica8a a locali?ar 0l nE30ro d0 Br2@nn 0n 1u t0l6>ono. D01d0 la .0ntana d0 1u d01pac7o d0 +rna%arJur/ *unnar .io a Br0t al02ar10. ME1tup0ndoO/ p0n1Y Ml01 t0n%o 8i0n a%arrado1 por 0l cu0lloO. Cuando 10 lan? a 7a8lar con la c7ica un rato ant01/ tu.o 9u0 u1ar toda1 1u1 >u0r?a1 para no p0rd0r 0l @ni3o. Co t0na nada contra a9u0lla %0nt0D ni 1i9ui0ra la con.iccin d0 9u0 01tu.i0ran 30tido1 0n dro%a1 - Dio1 1a80 0n 9u6 co1a1 3@1. Cuando 10 o>r0ci a ir con 0llo1 a la r0unin con la a8o%ada/ 0n r0alidad lo 7i?o 1in int0ncin d0 cu3plirD 7a1ta 0ntonc01 a9u0llo1 c7ico1 no 7a8an 70c7o nunca 0l 30nor ca1o d0 lo 9u0 l01 d0ca/ por 01o no 01p0ra8a 9u0 ac0pta10n a7ora con tanta >acilidad. (1 9u0 0c7 3ano d0 la1 a30na?a1... T0na 9u0 10r al%o 9u0 l01 i3portara/ - al par0c0r 1u arti3a=a 7a8a r01ultado. (9u0l %rupo 1i03pr0 l0 7a8a 1acado d0 1u1 ca1illa1. Aarald par0ca 0l p0or/ p0ro lo1 d03@1 no l0 i8an d03a1iado a la ?a%a. Claro 9u0 lo i3portant0 0ra 9u0 1u a1p0cto 0<t0rno no l01 7a8a d0>or3ado la int0li%0ncia. Cuando 10 l0 30ti 0ntr0 c02a - c02a li8rar10 d0 a9u0lla 01tupid0? 9u0 lla3a8an M1oci0dad 7i1tricaO/ 0<pul1@ndolo1 d0 lo1 local01 d0 la >acultad/ r0.ol.i Ro3a con &antia%o - d01cu8ri/ con %ran a1o38ro/ 9u0 al%uno1 d0 0llo1 0ran alu3no1 d0 1o8r01ali0nt0. D02 ca0r la cortina - co%i 0l t0l6>ono. D0lant0 d0 6l/ 1o8r0 la 301a/ 01ta8a la tar20ta d0 la a8o%ada... t0na 9u0 3ant0n0r 8u0na1 r0lacion01 con 0lla - con 0l al03@n 1i 9u0ra 0ncontrar 0l docu30nto 9u0 7a8a ro8ado Aarald. ROB(DO. Era ina%uanta8l0 t0n0r 9u0 7ac0r 10302ant0 pap0ln... cr0a conoc0r 8i0n a a9u0l 2o.0n tan d01a%rada8l0/ - 1i03pr0 7a8la8a d0 6l con r01p0to. F r01ulta 9u0 0ra un ladrn co3o una ca1a/ para .0r%]0n?a d0 1 3i13o - d0 todo1 lo1 d03@1. *unnar d02 0l t0l6>ono. T0na 9u0 cal3ar10 un pocoD no poda lla3ar a a9u0lla 3u20r 0n 0l 01tado d0 n0r.io1 0n 0l 9u0 10 0ncontra8a. R01pirar 7ondo - p0n1ar 0n otra co1a. )a 80ca Era13u1/ por 0203plo. )a 1olicitud -a 7a8a 0ntrado - 7a8a 8a1tant01 opcion01 d0 9u0 la apro8aran. *unnar lo%r tran9uili?ar10. )0.ant 0l t0l6>ono - 3arc 0l nE30ro 9u0 >i%ura8a 0n la tar20ta. KIra/ 8u0no1 da1/ a9u *unnar Kdi2o con toda la a3a8ilidad d0 la 9u0 0ra capa?K. R01p0cto a lo1 a3i%o1 d0 Aarald... 9u0ran una r0unin con 0llo1/ 4no:

$ 155 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 21
Iora no 7a8a .u0lto a .0r p0r1onal30nt0 un %rupo tan p0culiar d01d0 9u0 1u 7i2o c0l08r 1u d0ci3o10<to cu3pl0a=o1. F 01o 9u0 lo1 2.0n01 9u0 t0nan d0lant0 Matt70S - 0lla 0ran ca1i di0? a=o1 3a-or01. E1ta8an todo1 10ntado1 0n una1 po1tura1 9u0 d03o1tra8an 9u0 7a8an cado 1o8r0 0l 1o>@ d0l ci0lo Gcon 0<c0pcin d0 la c7ica alta p0lirro2aH/ - 10 cont03pla8an lo1 pi01 con %ran int0r61. D01pu61 d0 r0ci8ir la lla3ada d0 *unnar/ a9u0lla 3i13a 3a=ana/ Ira 10 pu1o 0n contacto con Br0t/ acudi a la r0unin con 0l %rupo/ 0n co3pa=a d0 Matt70S. Br0t no 10 3o1tr pr0ci1a30nt0 >0li? con la r0unin/ p0ro p010 a todo ac0pt a r0%a=adi0nt01 con.ocar a 1u1 a3i%o1 - c0l08rar una r0unin a la1 onc0 0n al%En 1itio dond0 10 pudi0ra >u3ar. En .i1ta d0 9u0 no 7a8a d03a1iado dond0 0l0%ir/ Ira propu1o r0ali?ar la r0unin 0n ca1a d0 Aarald. (c0pt tan a d01%ana co3o la r0unin 3i13a/ p0ro a 2u?%ar por 0l t0nor d0 la 8r0.0 con.0r1acin/ Ira .io con claridad 9u0 i%ual podra 7a80rlo1 in.itado a ;ar1D la r0accin 7a8ra 1ido la 3i13a. Matt70S 01ta8a 0ncantado con la 0l0ccin d0l lu%ar/ pu01 p0n1a8a 9u0 podra pon0rl01 n0r.io1o1 - au30ntar la1 pro8a8ilidad01 d0 9u0 di20ran la .0rdad. Mi0ntra1 01p0ra8an la ll0%ada d0 lo1 2.0n01/ Ira apro.0c7 la oca1in para 0n10=arl0 a Matt70S la 7o2a 3anu1crita 9u0 1ali d0l 'artillo de las brujas. D0dicaron un ti03po a 01tudiarlo p0ro no ll0%aron a nin%una conclu1in >ir30/ apart0 d0 9u0 a9u0llo d0 $nnsbruc* & CDEF 01ta8a r0lacionado 0.id0nt030nt0 con la ll0%ada d0 \ra30r a la ciudad - la 1upu01ta carta anti%ua 9u0 tanto 7a8a int0r01ado a Aarald. En cuanto G. / Ira cr0a con 8a1tant0 10%uridad 9u0 10 trata8a d0l Elti3o o8i1po catlico d0 I1landia/ [n (ra1on/ - 0l a=o 1550 0ra la >0c7a d0 1u 020cucin. ;0ro no con10%ua 0<plicar10 por 9u6 Aarald lo 7a8ra tac7ado. ( lo 3@1 9u0 ll0%aron 0ra 9u0 d08a d0 tratar10 d0 una 01p0ci0 d0 r0p0ticin 30ntal/ por Aarald/ d0l .ia20 d0 al%En o820to 3u- .alio1o. Matt70S no 1a8a 9u6 poda 10r a9u0l )i8ro d0 .i1ita1 d0 la cru?D 0n la ca1a no 10 0ncontr nin%En li8ro d0 .i1ita1/ 9u0 6l 1upi0ra/ ni t0na id0a d0 9u0 la polica 10 7u8i010 ll0.ado uno 0n 0l r0%i1tro do3iciliario. El ti38r0 d0 la pu0rta l01 i3pidi 10%uir con 1u1 01p0culacion01 1o8r0 lo1 %ara8ato1 d0 a9u0l pap0l. )o1 2.0n01 0ntraron 0n 0l 1aln d0l aparta30nto d0 Aarald/ 10 10ntaron todo1 0n lo1 do1 1o>@1 - Ira - Matt70S 10 in1talaron 0n la1 8utaca1 0n>r0nt0 d0 0llo1. Ira 7a8a 70c7o acopio d0 c0nic0ro1 - 0l air0 d0l 1aln -a 01ta8a at01tado d0 7u3o. K4F 9u6 9u0r6i1 d0 no1otro1: Kpr0%unt la c7ica p0lirro2a/ Marta Mi1t. &u1 a3i%o1 la 3iraron/ cont0nto1 d0 9u0 uno d0 0llo1 10 7u8i0ra 70c7o car%o d0l pap0l d0 ld0r atra-0ndo la at0ncin 7acia 1. &i%ui0ron >u3ando. K&lo 9u0ra3o1 c7arlar con .o1otro1 1o8r0 Aarald Kr01pondi IraK. Co3o

$ 156 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

1a86i1/ 703o1 int0ntado .aria1 .0c01 t0n0r una r0unin con .o1otro1/ p0ro 1in 6<ito. Marta Mi1t par0ci r0ci8ir a9u0lla1 pala8ra1 con indi>0r0ncia. KE1ta3o1 3u- ocupado1 0n la uni.0r1idad - t0n03o1 d03a1iada1 co1a1 9u0 7ac0r co3o para pon0rno1 a c7arlar con una1 p0r1ona1 9u0 no conoc03o1 d0 nada con la1 9u0 no t0n03o1 nada 9u0 .0r. D0 3odo 9u0 nada no1 o8li%a a 7a8lar con .o1otro1. Fa l0 di3o1 toda la in>or3acin a la polica. K&/ claro/ 3a%n>ico Kdi2o Ira int0ntando 9u0 no la pu1i0ra n0r.io1a la c7ica a9u0lla/ 8u0no/ 0l %rupo 0nt0roK. O1 01ta3o1 3u- a%rad0cido1 por r0nunciar a al%o d0 .u01tro ti03po para .0nir a .0rno1/ - pro30t03o1 no 0ntr0t0n0ro1 3uc7o. Co3o 1a86i1/ 01ta3o1 in.01ti%ando 0l a101inato d0 Aarald por 0ncar%o d0 1u >a3ilia 0n (l03ania/ - 0nt0nd03o1 9u0 1oi1 .o1otro1 9ui0n01 3@1 trato tu.i1t0i1 con 6l. K;u01 01o no lo 16Y 1 9u0 l0 trat@8a3o1 8a1tant0/ p0ro d0 lo 9u0 7aca 0l r01to d0l ti03po no t0n03o1 ni id0a Kr01pondi Marta Mi1t/ - Br0t a1inti ton la ca80?a 0n 3u01tra d0 acu0rdo. )o1 7o38r01 10 li3itaron a 01tudiar10 la1 pal3a1 d0 la1 3ano1. KAa8la1 co3o 1i >u0rai1 una 1ola p0r1ona Kdi2o Matt70SK. A03o1 c7arlado con Au%i Iri11on/ al 9u0/ natural30nt0/ todo1 conoc6i1/ - 10%En 6l 0ra1 tE/ Aalldr/ 0l 3@1 c0rcano a Aarald... l0 a-uda8a1 con traduccion01 - d03@1. K&0 diri%i a Dri/ 9u0 01ta8a 10ntado p0%ado a Marta Mi1tK. 4Co 01 a1: Dri l0.ant lo1 o2o1. K&/ 1/ 8a3o1 2unto1 8a1tant0. Aarald t0na pro8l03a1 con lo1 docu30nto1 i1land0101 - 01o/ - -o l0 0c7a8a una 3ano. Era3o1 8u0no1 col0%a1. K&0 0nco%i d0 7o38ro1 para dar a 0nt0nd0r 9u0 1u a3i1tad 7a8a 1ido d0 lo 3@1 nor3al. KTa38i6n 0r01 8u0n col0%a d0 Au%i/ 4no: Kpr0%unt Ira. KClaro 9u0 1. &o3o1 a3i%o1 d01d0 la in>ancia Kdi2o Dri 3irando al 1u0lo. D02 9u0 0l >l09uillo l0 ca-0ra 1o8r0 lo1 o2o1 con un r@pido 3o.i3i0nto d0 la ca80?a/ para 0.itar 0l contacto ocular. KEntonc01 01t@ co3pl0ta30nt0 0n tu propio int0r61 9u0 poda3o1 aclarar lo 9u0 1uc0di. Un a3i%o tu-o 7a 1ido a101inado - otro a3i%o 01 1o1p0c7o1o d0l a101inato. Aa8ra 9u0 p0n1ar 9u0 t0ndra1 9u0 01tar an1io1o d0 pod0r a-udarno1. 4Co 01 ci0rto: KMatt70S 1onri a Dri/ p0ro la 1onri1a no ll0% 7a1ta 1u1 o2o1. Mir a lo1 otro1 2.0n01K. F .o1otro1... natural30nt0/ lo 3i13o pu0d0 d0cir10 d0 .o1otro1/ 4o no: Todo1 lo1 d0l %rupo indicaron 1u con>or3idad 3u1itando M1/ claroO 7acia 0l cu0llo d0 1u1 ca3i1a1/ o con una inclinacin d0 ca80?a. KBi0n. KMatt70S 10 %olp0 0l 3u1loK. ;u01 -a 01ta3o1 li1to1. E<c0pto 0n lo r0>0r0nt0 a por dnd0 03p0?ar/ claro. KMir a IraK. Ira/ 49ui?@ 9u0rra1 ro3p0r tE 0l 7i0lo: Ella 1onri - 10 .ol.i 7acia lo1 2.0n01. K45u6 tal 1i no1 cont@i1 cu@ndo conoci1t0i1 a Aarald - c3o 10 cr0 01ta 1oci0dad .u01tra para 01tudio1 d0 3a%ia: Todo 010 a1unto no1 r01ulta d0 lo 3@1

$ 15" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

3i1t0rio1o. El %rupo 3ir a Marta Mi1t con la 01p0ran?a d0 9u0 >u0ra la pri30ra 0n 7a8lar. ;0ro 0lla 0n.i la pr0%unta a Dri con un coda?o 9u0 a Ira l0 par0ci inn0c01aria30nt0 .iol0nto. T1t0 7i?o una 3u0ca p0ro r01pondi. K4C3o no1 conoci3o1: )a pri30ra .0? 9u0 .i a Aarald >u0 con Au%i/ 0l a=o pa1ado. &0 7a8an citado 0n un 8ar d0l c0ntro. M0 par0ci 1i3p@tico - 3u- di1tinto a Au%i/ - a partir d0 0ntonc01 03p0?a3o1 a tratarno1 co3o d0 lo 3@1 nor3al. &ala3o1 a co30r - d0 8ar01 - a conci0rto1 - co1a1 d0 61a1. Aarald no1 pr0%unto un da 1i no1 ap0t0ca 0ntrar 0n una a1ociacin 9u0 01ta8a int0ntando cr0ar - l0 di2i3o1 9u0 1. (1 no1 conoci3o1. Marta Mi1t to3 la pala8ra. KFo 0ntr6 0n la a1ociacin a tra.61 d0 Br0t. Ella 7a8a conocido a Aarald 0n la uni - 9u0ra 9u0 >u010 con 0lla para .0r d0 9u6 i8a 0l rollo. KBr0t a1inti 0n 10=al d0 con>or3idad. K4F .o1otro1: KIra 10 diri%i a7ora a (ndri - Br2@nn/ 9u0 01ta8an 10ntado1 uno al lado d0l otro/ >u3ando. K4Co1otro1: Kpr0%unt (ndri p01ada30nt0/ atra%@ntando10 con 0l 7u3o 9u0 7a8a ol.idado 0c7ar. K& Kr01pondi IraK. Ro1otro1 do1. K&0 diri%i a 0llo1 do1 para 9u0 no cupi010 la 30nor duda. Br2@nn l0.ant 0l %uant0. KFo 01to- 0n Ai1toria - conoc la a1ociacin d0 la 3i13a >or3a 9u0 Br0t... ant01 7a8a c7arlado un par d0 .0c01 con Aarald - 30 in.it a participar. Fo 30t a (ndri 0n 0l in.0nto 010. KEl 30ncionado (ndri 10 li3it a 1onr0r co3o un tonto. K4F d0 9u6 i8a la a1ociacin/ 1i no o1 i3porta 9u0 lo pr0%unt0. T0na3o1 0nt0ndido/ por lo 9u0 cont Au%i/ 9u0 10 trata8a 3@1 9u0 nada d0 or%a1... di1>ra?ada1 d0 r0union01 d0 int0r01ado1 0n 3a%ia. )o1 tr01 c7ico1 1onri0ron co3o idiota1/ p0ro Marta Mi1t pu1o 3u- 3ala cara ant01 d0 d0cir/ o>0ndidaD K4Or%a1: Co i8a d0 or%a1. E1t@8a3o1 01tudiando 3a%ia - la cultura d0 la 8ru20ra d0l pa1ado. Co 1on 01tudio1 tan 0<tra=o1/ a >in d0 cu0nta1/ - 1on r0al30nt0 int0r01ant01. 5u0 aca8@ra3o1 la1 r0union01 con un poco d0 di.0r1in no a>0cta al a1unto/ Au%i 1i%u0 tan >u0ra d0 onda co3o 0l pri30r da. Era un co3pl0to inEtil 0n todo lo r0>0r0nt0 a la a1ociacin. K&0 0c7 7acia atr@1 - cru? lo1 8ra?o1. )a cara d0 0n>ado 10%ua 0n 1u 1itio. Cla. lo1 o2o1 0n Matt70S - Ira/ irritadaK. Catural30nt0/ .o1otro1 no t0n6i1 ni id0a d0 9u6 01 01o/ co3o l01 pa1a a lo1 d03@1... 10%uro 9u0 p0n1@i1 9u0 no1 d0dic@8a3o1 a d01ca80?ar %allina1 - a cla.ar al>il0r01 0n 3u=0co1 9u0 no1 7aca3o1 no1otro1 3i13o1. K4F no 9u0rrai1 0n10=arno1 la .0rdad d0 la 8ru20ra: Kpr0%unt Matt70S. Marta Mi1t 1olt un pro>undo 1u1piro. KCo 30 da la %ana 7ac0r d0 pro>01ora. O1 8a1ta con co3pr0nd0r 9u0 la 3a%ia no 01 nada 3@1 9u0 un int0nto d0 la %0nt0 para %o80rnar 1u1 propia1 .ida1 con

$ 15# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

ind0p0nd0ncia... por lo 30no1/ con ind0p0nd0ncia a o2o1 d0 1u1 cont03por@n0o1. En 1u 6poca/ 0ra d0 lo 3@1 nor3al. Con1i1ta principal30nt0 0n r0ali?ar ci0rta1 accion01 para 9u0 la1 co1a1 1uc0di0ran 0n pro.0c7o d0 uno... a .0c01 a co1ta d0 otro1/ a .0c01 no. Mi opinin 01 9u0 cuando 10 ll0%a a 10ntir la n0c01idad d0 practicar la 3a%ia/ 10 da un pa1o 0n dir0ccin a una 30ta d0t0r3inada/ lo 9u0 7ac0 cr0c0r la d0t0r3inacin d0 la p0r1ona por lo%rarla/ - 01o 3i13o >acilita 1u con10cucin. K4;u0d01 dar30 un 0203plo d0 uno d0 01o1 o820ti.o1: Kpr0%unt Ira. KCon10%uir 0l a3or d0 al%ui0n o 3a-or ri9u0?aY curar/ 7ac0r da=o a un 0n03i%o. En r0alidad no 1on o820ti.o1. )a 3a-ora d0 la1 8ru20ra1 anti%ua1 ti0n0n 9u0 .0r/ natural30nt0/ con la1 n0c01idad01 >unda30ntal01D la .ida no 0ra tan >@cil ni .ariada co3o a7ora. Ira 10 p0r3iti no 01tar d0 acu0rdo/ d01pu61 d0 7a80r l0do 0l 'alleus 'ale%icarum. En 1u opinin/ 0ra pura cu01tin d0 1up0r.i.0ncia 0n un 1i1t03a 2udicial 9u0 alt0ra8a - tran1>or3a8a la1 r0%la1 d0l 2u0%o 10%En 0l capric7o d0 la1 autoridad01 r0pr01ora1. K4F 9u6 10 u1a para practicar lo1 con2uro1: Kpr0%unt/ a=adi0ndo para >a1tidiar a MartaKD 4(part0 d0 %allina1 co2a1 - 3u=0co1 art01anal01: KMu- %racio1a Kdi2o Marta Mi1t/ aun9u0 1in d02ar 01capar 1onri1a al%unaK. En I1landia 0ran 1o8r0 todo lo1 1i%no1 3@%ico1... aun9u0/ 3uc7a1 .0c01/ para pod0r co3pl0tar 0l 0ncanta3i0nto 7aca >alta al%o 3@1 9u0 %ra8arlo1 o di8u2arlo1. )o1 1i%no1 3@%ico1 10 conoc0n ta38i6n 0n otra1 part01 d0 Europa - 10 l01 pu0d0 aplicar lo 3i13o 9u0 a lo1 i1land0101D con >r0cu0ncia 0ra n0c01ario al%o 3@1 9u0 1i3pl030nt0 di8u2arlo1. K4Co3o 9u6: Kpr0%unt Matt70S. K;ronunciar 0ncanta3i0nto1/ r0unir 7u01o1 d0 ani3al01/ 7u01o1 d0 p0r1ona/ p0lo d0 una .ir%0n. (l%o por 0l 01tilo. Cada 10rio Kr01pondi Marta Mi1t con .o? %6lida. KE1o/ - a .0c01 part01 d0l cu0rpo d0 p0r1ona1 3u0rta1 Kint0rru3pi Br0t. (9u0llo produ2o 0l 1il0ncio 0n 0l %rupo. Enro20ci - 10 9u0d 0n total 1il0ncio. K4F: Kpr0%unto Matt70S con >al1o a1o38roK. 4C3o cu@l01: 4Mano1: 4;0lo: K&olt una ri1ita 0n 30dio d0 la li1taK. 4O 9ui?@ o2o1: Cadi0 di2o nada 7a1ta 9u0 Marta Mi1t 10 a.0ntur a r01pond0r. KFo nunca 70 l0do d0 nin%En con2uro 9u0 n0c01ita10 o2o1... 0<c0pto o2o1 d0 ani3al01. K4F lo1 d03@1: 4Conoc6i1 al%En con2uro 9u0 lo1 0<i2a: Kpr0%unt Matt70S. Cin%uno di2o nada/ p0ro todo1 1acudi0ron la ca80?a. KCo Kd02 01capar Br2@nn. K4F d0do1 d0 la 3ano: K10 apr01ur a a=adir IraK. 4Aa86i1 l0do/ o practicado/ al%En con2uro 0n 0l 9u0 10 tu.i0ran 9u0 u1ar d0do1: KCo. K)a .o? d0 Dri 0ra d0cidida - 10 apart 0l p0lo d0 lo1 o2o1 para pod0r apo-ar 1u ar%u30nto 3irando a lo1 o2o1 a Ira - Matt70SK. )o 302or 01 9u0 9u0d0

$ 159 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

8i0n claro 9u0 no1otro1 no no1 703o1 d0dicado a practicar nin%una cla10 d0 3a%ia 9u0 n0c01itara part01 d0l cu0rpo 7u3ano. &6 lo 9u0 01t@i1 9u0ri0ndo dar a 0nt0nd0r/ - 01 total - a81oluta30nt0 a81urdo. Co1otro1 no 3ata3o1 a Aarald... 01o pod6i1 d01cartarlo d01d0 -a. )a polica co3pro8 lo 9u0 01t@8a3o1 7aci0ndo cada uno d0 no1otro1/ - l01 9u0d 8i0n claro. KDri 10 0c7 7acia d0lant0 para co%0r un ci%arrillo d0 uno d0 lo1 pa9u0t01 9u0 7a8a 1o8r0 la 301a. )o 0nc0ndi/ dio una pro>unda calada - >u0 0c7ando 0l 7u3o d01pacio. K4D0 3odo 9u0 >u0 Au%i 9ui0n l0 3at: Kpr0%unt IraK. 4E1 01o lo 9u0 01t@1 dici0ndo: KCo/ -o no 70 dic7o nada por 0l 01tilo. Co t0 in.0nt01 co1a1 Kdi2o Dri/ 1u .0? d0lata8a 1u n0r.io1i13o. &0 0c7a8a 7acia d0lant0 d0 nu0.o para d0cir al%o 3@1/ p0ro Marta Mi1t 0<t0ndi 0l 8ra?o - lo 03pu2 7acia 0l r01paldo d0l 1o>@. To3 la pala8ra/ aun9u0 3@1 tran9uila 9u0 Aalldr. KCo 16 dnd0 01tudia1t0 l%ica/ p0ro 9u0 no1otro1 no 3at@ra3o1 a Aarald no 1i%ni>ica auto3@tica30nt0 9u0 >u010 Au%i 9ui0n lo 7ici0ra. )o Enico 9u0 7a dic7o Dri 01 9u0 no1otro1 no 3ata3o1 a Aarald. ;unto. K(7ora l0 ll0% a Marta Mi1t 0l turno d0 r0clinar10 0n 0l 1o>@. &ac 0l ci%arrillo d0 0ntr0 lo1 d0do1 d0 Dri/ dio una c7upada - lo d0.ol.i a 1u lu%ar. En 0l ro1tro d0 Br0t 10 .io 8rotar la ra8iaY a9u0lla 3u01tra 3@1 9u0 0.id0nt0 d0 a3i1tad nti3a la 7a8a alt0rado. KAu%i no l0 3ato. Tl no 01 a1 K>ar>ull Dri con %01to d0 0n>ado. (po- 0l 8ra?o 0n Marta Mi1t - 10 inclin 1o8r0 la 301ita para tirar la c0ni?a d0l ci%arrillo. K4F tE: 4Er01 tE a1: &i no r0cu0rdo 3al/ no t0na1 una coartada tan 8u0na co3o tu1 a3i%o1. KMatt70S 3ir >i2a30nt0 a Dri 01p0rando 1u r0accin. T1ta no 10 7i?o 01p0rar. )a .o? d0 Dri 10 7i?o 3@1 %ra.0 por la ira - cuando 03p0? a 7a8lar a.an? 7a1ta 0l 8ord0 d0l 1o>@... ac0rc@ndo10 a Matt70S tanto co3o poda 1in ll0%ar a ca0r10. KAarald 0ra a3i%o 3o. Un 8u0n a3i%o. Ai?o 3uc71i3o por 3/ - -o por 6l. Fo no l0 70 3atado. Co. E1t@i1 3@1 p0rdido1 9u0 la polica - tE no ti0n01 ni puta id0a d0 lo 9u0 01t@1 in1inuando Ka=adi 6n>a1i1 a 1u1 pala8ra1 apuntando a Matt70S con 1u ci%arrillo 0nc0ndido. K45u6 7aca1 tE por 6l: (part0 d0 a-udarl0 a traducir docu30nto1 Ka=adi Ira para pod0r 30t0r 8a?a. Dri apart lo1 o2o1 d0 Matt70S - diri%i 1u 3irada a 0lla/ 1in a8andonar la cl0ra. (8ri la 8oca co3o 1i >u0ra a d0cir al%o/ p0ro 10 d0tu.o. D01pu61 d0 una Elti3a calada - d0 apa%ar 0l ci%arrillo/ .ol.i a 1u lu%ar 0n 0l 1o>@. Br2@nn/ 0l 01tudiant0 d0 Ai1toria/ 10 a1i%n a 1 3i13o 0l pap0l d0 conciliador. KR0n%a/ 0nti0ndo p0r>0cta30nt0 lo 9u0 pr0t0nd6i1 d0cirD natural30nt0/ al%ui0n 3at a Aarald/ - 1i no >u0 Au%i/ 49ui6n >u0: ;0ro o1 a7orrarai1 ti03po - tra8a2o 1i3pl030nt0 con cr00r 9u0 01ta3o1 dici0ndo la .0rdad/ nin%uno d0 no1otro1 3at a Aarald. Co t0na3o1 nin%En 3oti.o para 0llo... 0ra 1i3p@tico/ i3a%inati.o/ un an>itrin 01pl6ndido/ un %ran a3i%o - un 01tup0ndo col0%a. &in 6l/ por 0203plo/

$ 160 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

nu01tra a1ociacin no 01 nada d0 nada. (d03@1/ no podra3o1 7a80rl0 3atado no1otro1... no 01t@8a3o1 c0rca d0 dond0 anda8a 6l/ - 7a- un 3ontn d0 t01ti%o1 9u0 lo pu0d0n con>ir3ar. (ndri/ 9u0 01tudia8a 0l 3@1t0r 0n 5u3ica/ to3 la pala8ra a continuacin. &u1 o2o1 01ta8an 03pa=ado1 - Ira p0n1 9u0 d08a d0 01tar pa1ando un 3al tra%o. KE1o 01 total30nt0 ci0rto. Aarald 0ra EnicoY nin%uno d0 no1otro1 7a8ra 9u0rido 2a3@1 9uitarl0 d0 0n 30dio. ;oda 10r c@u1tico - d01conc0rtant0/ p0ro 1i03pr0 0ra tr030nda30nt0 a3i1to1o cuando ll0%a8a 0l 3o30nto. K5u6 8onitoK0<cla3 Matt70S con tono d0 8urlaK. Aa- una co1a 9u0 9ui0ro 1a80r. E1ta8ai1 todo1 0n la >i01ta 0<c0pto AalldrY 4pod6i1 r0cordar 1i Au%i - Aarald 0ntraron 2unto1 al 8a=o - lu0%o 1ali0ron con 3anc7a1 d0 1an%r0 0n la ropa: Todo1 lo1 2.0n01 1acudi0ron la ca80?a 0<c0pto Aalldr. K( nadi0 l0 i8a nada 0n la ropa d0 nadi0 Kdi2o (ndri 0nco%i6ndo10 d0 7o38ro1K. ;u0d0 10r p0r>0cta30nt0 ci0rto/ p0ro/ al 30no1 -o/ no lo r0cu0rdo. K)o1 otro1 tr01 a1inti0ron. E1tu.i0ron un rato 10ntado1 1in d0cir nada. &0 apa%a8an ci%arrillo1 - 10 0nc0ndan otro1 nu0.o1. Matt70S ro3pi 0l 1il0ncio. K4D0 3an0ra 9u0 no 1a86i1 9ui6n 3at a Aarald: KCo Kdi2o 0l %rupo al un1ono/ con d0t0r3inacin. K4F nunca 7a86i1 utili?ado part01 d0l cu0rpo/ co3o por 0203plo d0do1/ 0n .u01tra1 pr@ctica1: Kcontinu Matt70S. Fa no todo1 a la .0?D KCo. K4F no conoc6i1 01t0 1i%no 3@%ico: KMatt70S arro2 1o8r0 la 301ita un di8u2o d0l 1i%no 9u0 7a8an %ra8ado 0n 0l p0c7o d0 Aarald. Todo1 a la .0?D KCo. KR01ultara 3@1 con.inc0nt0 1i 3ira10i1 0l pap0l Kdi2o Matt70S 0n tono d0 8urla. Cin%uno d0 0llo1 7a8a conc0dido al di8u2o 3@1 9u0 una 3irada 8r0.1i3a. K)o1 3ad0ro1 no1 0n10=aron 0l 1i%no 01t0. &a803o1 p0r>0cta30nt0 adond0 9ui0r01 ll0%ar Kr01pondi Marta Mi1t. ;u1o la 3ano con d01cuido 1o8r0 0l 3u1lo d0 Dri. KRal0... co3pr0ndo. 4;0ro pod6i1 d0cirno1 9u6 >u0 d0 todo 010 din0ro 9u0 Aarald 10 tra2o al pa1 poco ant01 d0 3orir: Kpr0%unt 0ntonc01 Matt70S. KCo/ d0 01o no 1a803o1 nada Kdi2o Marta Mi1tK. Era3o1 a3i%o1 d0 Aarald/ no in1p0ctor01 d0 7aci0nda. K4Co3pr al%o/ o 7a8l d0 co3prar al%o: Kpr0%unt Ira diri%i6ndo10 a Br0t/ 9u0 l0 par0ca/ d0 todo1 0llo1/ 9ui0n 3@1 pro8a8l030nt0 dira la .0rdad. K&i03pr0 01ta8a co3prando al%o Kr01pondi 61ta/ 3irando d0 r0o2o a Marta Mi1t - Dri. Cuando .io la 3ano d0 Marta 0n 0l 3u1lo d0 Dri/ 10 .ol.i otra .0? 7acia Ira - a=adiKD &i no 0ra para 6l 3i13o/ 0ra para Dri. E1ta8an 3u- unido1.

$ 161 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K&onri con d01.0r%]0n?a. Ira .io 9u0 la1 302illa1 d0 Dri 10 0nc0ndan. K45u6 l0 co3pra8a/ - por 9u6: Dri 10 a%it inc3odo 0n 0l 1o>@. KEn r0alidad no 30 co3pra8a co1a1 a1/ 1in 3@1. ( .0c01 30 da8a una co1a u otra 0n 10=al d0 a%rad0ci3i0nto por la a-uda 9u0 l0 pr01ta8a -o. Ira no l0 d02 01capar. K4C3o 9u6: Dri 10 ru8ori? aEn 3@1. KRa3o1. KRol.i a 0c7ar10 0l p0lo 1o8r0 lo1 o2o1. Matt70S .ol.i a dar10 una pal3ada 0n 0l 3u1lo... con 3@1 d0ci1in 9u0 ant01. KMu- 8i0n/ 8u0na %0nt0. T0n%o una id0a. Marta Mi1t/ Br0t/ Br2@nn - (ndri... .o1otro1 no 1a86i1 nada/ 10%En d0c1/ - no par0c0 9u0 10 o1 pu0da 1acar 3uc7o. 45u6 tal 1i o1 .ai1 a ca1a a 01tudiar/ o a la1 cla101/ o a lo 9u0 10a 9u0 o1 ti0n0 tan ocupado1... - no1 d02@i1 a Ira - a 3 c7arlar con Dri 0n pa? - tran9uilidad: K&0 diri%i a AalldrK. 4Co 01 lo 302or: (1 no r01ulta tan >or?ado. K4;0ro 9u6 rollo 01 61t0: K%rit Marta Mi1tK. Dri no 1a80 3@1 9u0 cual9ui0ra d0 no1otro1. K&0 %ir 7acia 61t0K. Co ti0n01 por 9u6 9u0dart0. Co1 3arc7a3o1 todo1. (l principio Dri no di2o nada/ p0ro apart d0 1u 3u1lo la 3ano d0 la 3uc7ac7a - 10 0nco%i d0 7o38ro1. KRal0. K4Ral0: 4Ral0 9u6: 4Ri0n01 con no1otro1: Kpr0%unt Marta Mi1t intran9uila. KCo Kr01pondi DriK. 5ui0ro t0r3inar con 01to. M0 9u0do. Una 3u0ca d0 >uria r0corri 0l ro1tro d0 Marta Mi1t/ p0ro 10 do3in - trat d0 3o1trar indi>0r0ncia. &0 inclin 7acia Dri - l0 di2o al%o al odo ant01 d0 l0.antar10. Tl a1inti/ con la 30nt0 pu01ta 0n otro 1itio. Ira 10 >i2 0n 0l l0.0 801o 9u0 0lla d0po1it 0n la coronilla d0 Dri/ - d0l 9u0 Br0t apar0nt no dar10 cu0nta. (ndri Br2@nn 01ta8an 3@1 9u0 d010o1o1 d0 apa%ar 1u1 ci%arrillo1 - pon0r10 d0 pi0. &0 l01 nota8a a Bil30tro1 lo cont0nto1 9u0 01ta8an.

$ 16 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 22
Matt70S aco3pa= al %rupo 7a1ta la pu0rta. Mi0ntra1 tanto/ Ira - Dri 01p0ra8an 0n 0l 1aln 7ip0r3od0rno/ rod0ado1 por lo1 7orror01 d0l pa1ado. Ira 10nta l@1ti3a por 0l 2o.0n/ 9u0 clara30nt0 7a8ra pr0>0rido 01tar 0n cual9ui0r otro 1itio. )a1 circun1tancia1 l0 r0corda8an 0n ci0rto 3odo a 1u propio 7i2oD un 7o38r0 2o.0n 1o30tido a una luc7a int0rior 9u0 r01ulta8a i3po1i8l0 d0 d010ntra=ar. K&a8r@1 9u0 lo Enico 9u0 8u1ca3o1 01 la .0rdad. Co 01ta3o1 p0n1ado la 01tupid0? d0 9u0 pudi010i1 01tar in.olucrado1 .o1otro1 Kaclar Ira para ro3p0r 0l 1il0ncio - ali.iar la opr01i.a at31>0raK. En r0alidad 01ta3o1 d0 acu0rdo conti%o 0n lo1 punto1 principal01 d0l ca1oD 9u0 Au%i 01 inoc0nt0 o 9u0 por lo 30no1 1i 01t@ dond0 01t@ no 01 1ola30nt0 por la1 pru08a1 o820ti.a1 9u0 l0 acu1an. Dri no la 3ir. KFo no 30 cr0o 9u0 Au%i l0 7a-a 3atado Kdi2o 0n .o? 8a2aK. Todo 01o 01 una i380cilidad. KO8.ia30nt0/ 01ti3a1 3uc7o a tu a3i%o Kr01pondi 0llaK. &i 9ui0r01 a-udarl0/ lo 302or 01 9u0 no no1 ocult01 nada. R0cu0rda 9u0 tu a3i%o no pu0d0 01p0rar apo-o d0 nadi0 3@1 9u0 d0 no1otro1. KAu7 K3a1cull Dri/ p0ro no dio nin%una otra pi1ta d0 1i 01ta8a o no di1pu01to a a-udarl01. Matt70S .ol.i - 10 r0panc7in% 0n 0l 1illn. O810r. a Ira p0n1ati.o durant0 un rato. KM0nudo %rupito tan raro al 9u0 t0 7a1 2untado. Mi0ntra1 1alan/ la1 c7ica1 no par0can 3u- di1pu01ta1 a dar10 a8ra?o1 - 801o1. Dri 10 0nco%i d0 7o38ro1. KE1to1 da1 andan un poco 0n>adada1. KTE lo 7a1 dic7o. Bu0no/ 49u6 tal 1i 0ntra3o1 0n >a0na: Kpr0%unt Matt70S. K( 3 30 da i%ual Kr01pondi 0l c7icoK. Ro1otro1 pr0%untad/ -o int0ntar6 r01pond0r. K&0 01tir para co%0r un ci%arrillo - lo 0nc0ndi. Ira 10 dio cu0nta d0 9u0 l0 t038la8an la1 3ano1. KBi0n/ a3i%o Kdi2o Matt70S 0n tono pat0rnalK. Co1 int0r01an 8a1tant01 co1a1 0n la1 9u0/ 1in duda/ tE pu0d01 a-udarno1. Una d0 0lla1 01 0n 9u6 %a1ta8a Aarald 0l din0ro/ - otra 01 1u in.01ti%acin 7i1trica/ 0n la 9u0 tE l0 a-uda8a1. 45u6 pu0d01 d0cirno1 1o8r0 0l a1unto d0l din0ro: K4El a1unto d0l din0ro: Fo no 01ta8a 30tido 0n 01o/ 1i 01 lo 9u0 p0n1@i1. Co 7ac0 >alta 10r 3u- li1to para dar10 cu0nta d0 9u0 01ta8a >orrado. KDri 10=al a 1u alr0d0dor - 10 0nco%i d0 7o38ro1K. Co 7a- 3uc7o1 01tudiant01 9u0 .i.an 0n una

$ 163 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

ca1a co3o 61ta/ 1i 01 9u0 7a- al%uno. F 1u coc70 ta3poco 0ra nin%una tont0ra/ 1ola co30r >u0ra 3u- a 30nudo. D01%raciada30nt0 no 01 un tr0n d0 .ida 9u0 pudi6ra3o1 p0r3itirno1 lo1 d03@1. K4&ala a co30r 1olo: Kpr0%unt IraK. Fa 9u0 lo1 d03@1 0rai1 uno1 po8r01 01tudiant01. )a pr0%unta r01ult .i1i8l030nt0 inc3oda. K&/ a .0c01 Kdio una caladaK. ( .0c01 i8a -o con 6l. Tl pa%a8a. KD0 >or3a 9u0 t0 ll0.a8a con 6l - pa%a8a la cu0nta/ 401 01o: Kpr0%unt Matt70S/ - Dri a1inti con un 3o.i3i0nto d0 ca80?aK. 4M@1 .0c01 9u0 la1 9u0 i8a 1olo/ o no: KDri .ol.i a a10ntirK. 45u6 3@1 co1a1 pa%a8a por ti: Un r0p0ntino int0r61 por 0l c0nic0ro 10 apod0r d0 Dri/ apart la 3irada d0 0llo1 - >i2 la .i1ta 0n 0l o820to co3o 1i all pudi0ra 0ncontrar10 la r01pu01ta a la pr0%unta. K Bu0no/ pu01 co1a1. KE1o no 01 una r01pu01ta Kdi2o Ira con tran9uilidadK. Cu6ntano1lo... no 01ta3o1 a9u para 2u?%aro1 ni a ti ni a Aarald. Una 8r0.0 pau1a/ - 0ntonc01D KM0 lo pa%a8a todo/ 2od0r. El al9uil0r/ lo1 li8ro1 d0 01tudio/ la ropa/ ta<i1. )a 3i0rda. ;u01 01o/ todo. K4;or 9u6: Kpr0%unt Matt70S. Dri 10 0nco%i d0 7o38ro1. KAarald d0ca 9u0 0l din0ro 0ra 1u-o - 9u0 7aca con 6l lo 9u0 l0 da8a la %ana... no 01ta8a di1pu01to a r0nunciar a lo 9u0 l0 ap0t0ca 1lo por9u0 1u1 a3i%o1 01tu.i0ran 1in 8lanca. ( 3 a9u0llo 30 r01ulta8a 3@1 8i0n inc3odo/ p0ro 01ta8a 1in un c6nti3o - 0ra di.0rtido 1alir con 6l. ;0ro nunca 7u8o nin%En 3al rollo. Fo int0nta8a d0.ol.0rl0 0l >a.or a-ud@ndol0 con la1 traduccion01 - 01o. K4F 01o 9u6: Kpr0%unt Matt70S. KCada. KEl ru8or d0 la1 302illa1 d0 Dri 10 ac0ntuK. Co 7a8a nada 10<ual/ 1i 01o 01 lo 9u0 p0n1@i1. Ci -o ni Aarald 6ra3o1/ 1o3o1/ d0 61o1. ( lo1 do1 no1 i8an la1 c7ica1. Ira - Matt70S 10 3iraron. (9u0llo1 %a1to1 d0 lo1 9u0 7a8la8a Dri no 0ran 3@1 9u0 cald0rilla 0n co3paracin con la cantidad d01apar0cida. K4&a801 al%o d0 una %ran in.0r1in 0n la 9u0 Aarald 30ti din0ro 2u1to ant01 d0 1u a101inato: Kpr0%unt Matt70S. Dri l0.ant lo1 o2o1. El %01to d0 1u ro1tro indica8a a toda1 luc01 9u0 lo 9u0 i8a a d0cir 0ra la .0rdad. KCo/ ni id0a. Cunca 7a8l d0 nada par0cido. En r0alidad/ la 103ana ant0rior no no1 .i3o1 pr@ctica30nt0 nada... 6l 01ta8a liado con al%o - -o 01ta8a int0ntando pon0r30 al da 0n la >acultad. K4Co ti0n01 id0a d0 0n 9u6 anda8a 30tido - por 9u6 no 10 cit con .o1otro1 durant0 a9u0llo1 da1: Kint0rru3pi Ira. KCo/ 7a8l6 con 6l por t0l6>ono .aria1 .0c01 p0ro no 01ta8a d0 7u3or para

$ 16! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7ac0r nada. Co 16 0l 3oti.o. KD0 3odo 9u0 cuando l0 a101inaron ll0.a8a1 1in .0rl0 uno1 cuanto1 da1/ 4no: Kpr0%unt Matt70S. KE1o 01... 1lo 7a8la3o1 por t0l6>ono. K4F no t0 par0c0 un poco raro/ o aca1o t0na la co1tu38r0 d0 0nc0rrar10 uno1 da1 - d02ar d0 .0ro1: Kpr0%unt Matt70S. Dri 10 p0n1 la r01pu01ta. KCunca lo 7a8a p0n1ado/ p0ro a7ora 9u0 lo dic01/ no 0ra tan 0<tra=o. ;or lo 30no1 -a lo 7a8a 70c7o ant01/ 1i r0cu0rdo 8i0n. )0 pr0%unt6 9u6 pa1a8a p0ro di2o 9u0 n0c01ita8a un ti03po para 01tar con1i%o 3i13o. ;0ro 01ta8a d0 8u0n 7u3or/ 01o. K4Co t0 0n>ada1t0 con 6l 01a .0?: Kpr0%unt Ira. T0na 9u0 7a80rl0 r01ultado 0<tra=o al 3uc7ac7o p0rd0r a 1u 302or a3i%o durant0 .ario1 da1 1in nin%una 0<plicacin/ 01p0cial30nt0 1i 10 ti0n0 0n cu0nta la >r0cu0ncia d0 trato. KCo/ 0n a81oluto. En la >acultad t0na tra8a2o d0 1o8ra. (d03@1 7aca %uardia1/ - 01o. (1 9u0 t0na otra1 co1a1 0n 9u6 p0n1ar. KTra8a2a1 0n 0l Ao1pital Uni.0r1itario d0 ,o11.o%ur/ 4.0rdad: Kpr0%unt Ira. Dri a1intiK. 4C3o con1i%u01 tra8a2ar/ 0ncontrar ti03po para at0nd0r tu1 01tudio1 - di1>rutar tanto d0 la .ida: Dri 10 0nco%i d0 7o38ro1. KCo 01 un tra8a2o a ti03po co3pl0to/ 9u6 .a. Aa%o al%uno1 turno1 por 1u1titucin/ 01o 01 todo. Tra8a2o all lo1 .0rano1/ - 0n in.i0rno cuando 30 lla3an 1i 7a- al%una au10ncia. Ba2a1 por 0n>0r30dad - otra1 co1a1 in01p0rada1. En lo 9u0 r01p0cta a lo1 01tudio1/ r01ulta 9u0 1o- 8a1tant0 or%ani?ado cuando 30 pon%o a 01tudiar. ;or un 3oti.o u otro/ 1i03pr0 30 7a r01ultado >@cil apr0nd0r. K45u6 7ac01 0n 0l 7o1pital: Kpr0%unt Matt70S. KUn poco d0 todo. Tra8a2o co3o c0lador 0n 0l d0parta30nto d0 ciru%a. En r0alidad no 1o- 3@1 9u0 0l c7ico para todoD 7a%o co1a1 co3o li3piar lo1 tra1to1 d01pu61 d0 la1 op0racion01/ 1acar co1a1 - otra1 >a0na1 por 0l 01tilo. Cada 01p0cial. Matt70S 10 9u0d 3ir@ndol0/ intri%ado. K4&acar co1a1: )o pr0%unto por pura curio1idadY 16 poco d0 7o1pital01. KCada Kr01pondi Dri 01tir@ndo10 para co%0r la ca20tillaK. )a 8a1ura - 01o. K(7/ -a K3ur3ur Matt70SK. 4F c3o 10 lla3a tu 20>0/ o al%ui0n con 9ui0n poda3o1 7a8lar 1o8r0 0l tra8a2o 01t0... 01p0cial30nt0 0n lo 9u0 r01p0cta a la noc70 0n 9u0 a101inaron a Aarald: Dri 10 inclin para 01tudiar10 una d0 la1 u=a1 d0 1u 3ano i?9ui0rda/ o8.ia30nt0 1in 1a80r 1i d08a r01pond0r/ - lu0%o 1in 1a80r c3o 7ac0rlo. K*unnur A0l%adttir K>ar>ull 0n>adadoK. E1 la 0n>0r30ra 20>0 d0 ciru%a. KUna pr0%unta Kint0rru3pi Ira 3i0ntra1 anota8a 0l no38r0K. 45ui6n 7i?o 0l cort0 d0 l0n%ua d0 Aarald: 4,ui1t0 tE/ .0rdad: Dri d02 d0 int0ntar 0nc0nd0r 0l ci%arrillo - la 3ir 3u- n0r.io1o. K4;or 9u6: 45u0 i3porta 01o:

$ 165 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K5ui0ro 1a80rlo. Aarald ti0n0 >oto1 d0 la int0r.0ncin 0n 1u ord0nador/ - 10 .0 9u0 la 7ici0ron 0n una ca1a particular. Uno cr00ra 9u0 tu.o 9u0 10r al%ui0n conocido. El ca1o no ti0n0 9u0 .0r con 0l a101inatoY 01 1lo 9u0 9ui0ro 1a80rlo. Dri lo1 3ir alt0rnati.a30nt0 a uno - otro. Ira 01ta8a 10%ura d0 9u0 0l 3uc7ac7o 01tara p0n1ando 1i la op0racin 7a8a 1ido l0%al o il0%al. &0 3ordi 0l la8io in>0rior un rato/ - por >in 7a8l. KCo. Fo no lo 7ic0. K4;u0do .0rt0 0l 8ra?o: Kpr0%unt Ira con una 1onri1a/ r0cordando lo 9u0 Au%i 7a8a dic7o d0 Dri - 1u pr0ocupacin por 0l tatua20 9u0 ll0.a8a 0n 0l 8ra?o. K4;or 9u6: Kpr0%unt 0l c7ico/ 0c7@ndo10 7acia atr@1 0n 0l 1o>@ para au30ntar la di1tancia 0ntr0 0llo1. KR0n%a Kdi2o Matt70S/ 9u0 10 3o.i 7a1ta 9u0dar 0n 0l 8ord0 d0l 1illn. Co t0na ni id0a d0 lo 9u0 pr0t0nda IraK. &6 8u0n c7ico - 1E80t0 la1 3an%a1 para 7ac0rl0 un >a.or a la 10=ora. El ro1tro d0 Dri 10 pu1o l.ido. Matt70S a.an? aEn 3@1 7acia 0l 8ord0 d0 la 8utaca - Dri 3@1 7acia atr@1 0n 0l 1o>@. &0 l0 d01ataron lo1 n0r.io1. Con un %01to d0 >uria 10 1u8i la1 3an%a1. KFa 01t@ Kdi2o 0n>adado/ 01tirando lo1 8ra?o1. Ira alar% la ca80?a - 1onri. K@0rap: Kdi2o 3irando 0l tatua20 d0l 8ra?o d0r0c7o/ 2u1to por 0nci3a d0 la 3u=0ca. K&... 4- 9u6: Kdi2o Dri .ol.i0ndo a 8a2ar10 la1 3an%a1. KCada/ 9u0 01 curio1o Kr01pondi 0llaK. El 9u0 l0 7i?o la op0racin a Aarald t0na 0<acta30nt0 0l 3i13o tatua20. K&onri a Dri - 10=al 1u 8ra?o d0r0c7o con la punta d0l d0doK. 45u6 pa1a: KCada Kr01pondi Dri t01tarudo. &0 pa1 lo1 d0do1 por 0l p0lo - .ol.i a tapar10 lo1 o2o1K. Ral0/ pu01 1/ lo 7ic0 -o. E1t@8a3o1 0n ca1a d0 Au%i. Aarald 7a8a 01tado d@ndo30 la ta8arra con a9u0llo - al >inal acc0d. &a9u6 pr01tado1 uno1 tra1to1 d0l 7o1pital - 8irl6 uno1 an01t61ico1. Cadi0 lo1 0c7 0n >alta. Au%i 30 a-ud. ,u0 un tanto r0pul1i.o. ;0ro 0l r01ultado 0ra d0 lo 3@1 cool. MM@1 o 30no1O/ p0n1 Ira. KM0 i3a%ino 9u0 al 7o1pital no l0 %u1tara d03a1iado 0nt0rar10 d0 9u0 ro8a1t0 30dicina1/ 430 09ui.oco: KCo/ claro 9u0 do. ;or 01o no t0n%o nin%una %ana d0 9u0 01to 10 10pa K r01pondi DriK. (d03@1/ 01 una co1a 9u0 la 3a-ora d0 la %0nt0 no co3pr0nd0/ no 9ui0ro 9u0 30 cu0l%u0n 0l 1a380nito d0 3a2ar0ta. Matt70S 1acudi la ca80?a p0ro 0n10%uida d0cidi ca38iar d0 t03a. K5u0rra pr0%untart0 una co1a 1o8r0 un a1unto 9u0 30 par0c0 raro... p0ro... i3a%ino 9u0 d0801 d0 t0n0r ci0rta 0<p0ri0ncia 0n 01to1 t03a1. KAi?o una pau1a para 3irar a Dri a lo1 o2o1 ant01 d0 continuarK. 4(1i1ti1t0 al%una .0? a 01a1 acti.idad01 10<ual01 9u0 practica8a Aarald/ 0n la1 9u0 10 i3p0da la r01piracin a >in d0 au30ntar 0l plac0r:

$ 166 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Dri 10 pu1o ro2o co3o un to3at0 KCo 30 ap0t0c0 7a8lar d0 01o Kr01pondi 10ca30nt0. K4;or 9u6 no: Kpr0%unt Matt70SK. 45ui6n 1a80 1i >u0 01o lo 9u0 ll0. a Aarald a la 3u0rt0: K)a1 rodilla1 d0 Dri 1u8an - 8a2a8an 3i0ntra1 ll0.a8a 0l rit3o con lo1 pi01 1o8r0 0l r01pland0ci0nt0 par9u6. KCo 3uri d0 01o/ para nada Kdi2o con un 7ilo d0 .o?. Ira to3 la pala8ra. K45u6 1a801 d0l t03a: El rit3o 9u0 3arca8a Dri con lo1 pi01 10 7i?o 3@1 r@pido. Call - ni Ira ni Matt70S di20ron nada... 10 li3itaron a 3irar >i2a30nt0 al 2o.0n - a 01p0rar. ;or >in 10 rindi/ r01pir 7ondo - 03p0? a 7a8lar. KE1to no ti0n0 9u0 .0r una 3i0rda con 0l ca1o/ p0ro 1/ -o 1a8a 9u0 Aarald 7aca 01a1 co1a1. K4C3o lo 1upi1t0: Kpr0%unt Matt70S a%rio. )o1 pi01 d0 Dri 10 d0tu.i0ron. K;or9u0 30 lo di2o 6l. E1ta8a 03p0=ado 0n 9u0 lo pro8ara -o ta38i6n. K Call/ apart la .i1ta d0 Matt70S - 3ir a Ira. K4)o 7ici1t0: Kpr0%unt 0lla. KCo K>u0 la d0cidida r01pu01ta/ - Ira l0 cr0-K. ;u0d0 10r 9u0 -o 7a%a co1a1 rara1/ p0ro 01o 01 lo 3@1 a80rrant0 9u0 70 .i1to 2a3@1. K4Ri1to: K0<cla3 Matt70S. Dri 10 pu1o l.ido. KCo 01 .0rlo/ 0<acta30nt0... 30 70 0<pr01ado 3al. M( lo 9u0 70 a1i1tidoO 10ra 3@1 corr0cto. KMir al 1u0loK. ,u0 una .0?/ 0l oto=o pa1ado. M0 7a8a 9u0dado >rito 0n 0l 1ola d01pu61 d0 una >i01ta 01tup0nda 9u0 7ici3o1 a9u - 30 d01p0rt por la noc70 un tra9u0t0o 01panto1o. K)0.ant lo1 o2o1 - 3ir a Matt70SK. Co 16 9u6 locura 0ra a9u0lla con la 9u0 30 0ncontr6... -o no t0na ni id0a d0 010 tipo d0 co1a1... 0l ca1o 01 9u0 30 d01p0rt6 - >ui a .0r 9u6 ocurra - .i a Aarald pr@ctica30nt0 con la1 con.ul1ion01 d0 la 3u0rt0. KIra tu.o la 10n1acin d0 9u0 un 01calo>ro r0corra al 2o.0n al r0303orar la 01c0naK. &olt6 0l cinturn 9u0 t0na total30nt0 apr0tado al cu0llo. Co >u0 >@cil por9u0 t0na un 0<tr03o 1u20to al radiador d0 1u cuarto. ;0ro l0 7ic0 0l 8oca a 8oca - pud0 r0.i.irl0... pu01 01o. K4E1t@1 10%uro d0 9u0 no 01ta8a int0ntando 1uicidar10: Kpr0%unt Ira. Dri la 3ir - 1acudi la ca80?a. KCo/ no 0ra un int0nto d0 1uicidio. Cr6030. Co 30 ap0t0c0 lo 3@1 3ni3o 0<plicar con 3@1 d0tall01 0l r01ultado. K(7ora l0 toc a Ira 0l turno d0 ru8ori?ar10 -/ al .0rlo/ Dri par0ci al0%rar10. Continu/ aun9u0 al%o 3@1 10%uro d0 1 3i13oK. )u0%o lo 7a8l6 con Aarald/ 9u0 no tu.o p0%a nin%una 0n r0conoc0r d0 9u6 10 trata8a. (d03@1/ 30 propu1o 9u0 pro8ara -o ta38i6n... di2o 9u0 0ra 0l no .a 3@1. ;0ro 10 7a8a pa1ado d0 la ra-a 01a .0?/ - 10 da8a p0r>0cta cu0nta d0 0llo. E1tu.o al 8ord0 d0 la 3u0rt0.

$ 16" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4(1 9u0 cr001 9u0 no 3uri 0n una d0 61a1: Kpr0%unt Matt70S. KCo/ 10%uro 9u0 no Kr01pondi DriK. Claro 9u0 no pu0do 1a80rlo 10%uro... K&0 9u0d d0 lo 3@1 10rio - tur8ado. K4R0cu0rda1 cu@ndo >u0: Kpr0%unt Matt70S. K)a noc70 d0l 10 al 11 d0 10pti038r0. KCo n0c01it p0n1ar10 la r01pu01ta. Matt70S a1inti pr0ocupado. Mir a Ira - di2o 0n al03@nD KCa38i 1u t01ta30nto uno1 di0? da1 d01pu61. KIra a1inti... 01ta8a 10%ura d0 9u0 Dri 0ra 0l 70r0d0ro i1land61 d0l 9u0 10 7a8la8a. (ca8a8a d0 1al.arl0 la .ida cuando ca38i 0l t01ta30ntoY 0n r0alidad no 7aca >alta nada 3@1 para co3pr0nd0r 9u0 l0 7u8i0ra 30tido all... KEnti0ndo p0r>0cta30nt0 0l al03@n. KEl 1onido 1ur%i d01d0 d0ntro d0 Dri/ 9u0 1onri con 3alicia. Matt70S no r01pondi/ 1ino 9u0 pr0%unt a 1u .0?/ con 0l 3i13o %01to 3alicio1o d0 DriD KAu%i no1 di2o 9u0 a .0c01 Aarald 10 d0dica8a a incordiart0 d0lant0 d0 lo1 d03@1... a 7u3illart0/ 1i no r0cu0rdo 3al. 4E1o no t0 3ol01ta8a: Dri d02 01capar un 8u>ido. K4;0ro 9u6 dic0 010 to: Co3o 1a86i1/ Aarald no 0ra co3o 0l r01to d0 la %0nt0. ;oda 10r d01ptico p0ro 10%ua 1i0ndo di.0rtido. ;r@ctica30nt0 1i03pr0 10 porta8a co2onuda30nt0 con3i%o/ 1o8r0 todo cuando 01t@8a3o1 1olo1/ p0ro cuando 8a3o1 con lo1 d03@1/ a .0c01 10 d0dica8a a 7ac0r 8ro3a1 p01ada1. ( 3 no 30 a>0cta8a/ Au%i pu0d0 con>ir3arlo/ por9u0 d01pu61 Aarald 1i03pr0 30 p0da p0rdn. Co t0na la 30nor i3portancia/ 1lo 0l ca8r0o 3i0ntra1 dura8a. K( lo1 o2o1 d0 Ira/ no 7aca >alta 10r 3u- li1to para p0rcatar10 d0 lo 9u0 7a8a tra1 a9u0lla1 aclaracion01. (l c7ico/ a9u0llo l0 r01ulta8a clara30nt0 in1oporta8l0. ;0ro d0 nada 10r.ira 10%uir pr0%unt@ndol0 1o8r0 0l t03a. K;0ro 49u6 pu0d01 contarno1 d0 la in.01ti%acin d0 Aarald: Kpr0%unt Ira K. 4;u0d01 0<plicarno1 0n 9u6 con1i1ta tu a-uda: Dri r01pondi al 3o30nto/ >0li? d0l ca38io d0 t03a. KEra un poco 01p0cial. En r0alidad 1lo l0 a-uda8a con traduccion01/ aun9u0 ta38i6n con la 8E19u0da d0 >u0nt01. Tl anda8a 0n 3uc7a1 co1a1 di1tinta1... -o no .0a d0l todo la r0lacin/ p0ro ta3poco 1o- 7i1toriador/ d0 3odo 9u0 3uc7o no pu0do d0cir. En ci0rto 3odo pa1a8a d0 una co1a a otraY 30 p0da 9u0 l0 l0-010 0n .o? alta al%o 9u0 -o pa1a8a d0l i1land61 al in%l61/ - d0 pronto 30 d0ca 9u0 l0 l0-010 otra co1a/ - a1 1uc01i.a30nt0. K4;u0d01 darno1 al%En 0203plo d0 lo1 artculo1 o lo1 t03a1 0n lo1 9u0 01ta8a int0r01ado: Kpr0%unt Matt70S. KM33/ no o1 pu0do dar una li1ta 0<7au1ti.a ni nada por 0l 01tilo. (l principio -o l0 traduca principal30nt0 captulo1 d0 la t01i1 doctoral d0 _lna Ior.arJardttir 1o8r0 la 6poca d0 la 9u03a d0 8ru2a1/ lu0%o 10 int0r01 por 0l 103inario d0 &B@l7olt/

$ 16# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

por t0<to1 1o8r0 3a%ia d0 uno d0 lo1 103inari1ta1 d0 all - por un li8ro d0 8ru20ra 9u0 circula8a 3uc7o. Ta38i6n t0na una carta anti%ua 0n dan61/ 1i r0cu0rdo 8i0n... -o no 30 aclara8a 3uc7o para traducirla/ p0ro 7ic0 lo 9u0 pud0. Trata8a d0 un 0n.iado - d0 al%o 9u0 no con10%u co3pr0nd0r. Cuando ll0% a a9u0l punto ca38i d0 dir0ccin a toda pri1a/ d02 d0 .0r co1a1 1o8r0 la 9u03a d0 8ru2a1 - 10 >u0 para atr@1 un 1i%lo/ 3@1 o 30no1. R0cu0rdo 7a80rl0 traducido un t0<to d0l MslandslNsin# d0 Odd Einar11on/ o8i1po d0 &B@l7olt/ d0 7acia 1590. El t0<to 0ra 1o8r0 0l A0cBla/ r0cu0rdo una 7i1toria ac0rca d0 un 7o38r0 9u0 0nlo9u0ci al 01calarlo - 3irar 0l cr@t0r. Ta38i6n 01ta8a 3u- int0r01ado por la 0rupcin d0l A0Bla d0 1510/ - por 0l o8i1po [n (ra1on - 1u 020cucin 0n 1550/ - por 0l o8i1po Br-n2l>ur &.0in11on... 8u0no/ - ad03@1 9u0ra 1a80rlo todo 1o8r0 lo1 3on201 irland0101/ d0 3odo 9u0 pu0d0 d0cir10 9u0 cuando lo a101inaron 01ta8a .ia2ando 7acia atr@1 0n 0l ti03po... 0n r0alidad/ 7acia un ti03po ant0rior a la coloni?acin d0 I1landia. )a li1ta d0 a=o1 d02a8a claro 9u0 a9u0l 3uc7ac7o t0na una 303oria d0 0l0>ant0. Co 0ra tan raro/ a >in d0 cu0nta1/ 9u0 pudi010 o8t0n0r 8u0no1 r01ultado1 0n la uni.0r1idad p010 a 1u tu3ultuo1a .ida nocturna/ p0n1 Ira/ 9u0 pr0%untD K4)o1 3on201 irland0101: Dri a1intiD K&/ lo1 3on201 irland0101. T1o1 9u0 7u8o por a9u. K(7/ -a Kcont01t Ira/ aun9u0 no 01ta8a 10%ura d0 9u6 pr0%untar a continuacin. Entonc01 r0cord al tipo a9u0l/ *unnar/ 9u0 l01 7a8a >acilitado la r0unin con lo1 a3i%o1 d0 AaraldK. E1a carta dan01a... 41a801 d0 dnd0 la 1ac o dnd0 01t@: Dri 1acudi la ca80?a. KCo t0n%o ni la 30nor id0a d0 dnd0 la 0ncontr... t0na 3@1 carta1 anti%ua1 9u0 r0laciona8a con a9u6lla. E1ta8an 0n una >unda... aun9u0 01a carta dan01a no. &upon%o 9u0 andar@ por a9u. K4T0 1u0na 0l no38r0 d0 Mal: Kpr0%unt Matt70S por d0cir al%o. Dri l01 3ir - 1acudi la ca80?a. KCo/ no lo 70 odo nunca. 4;or 9u6: KCo/ por nada Kr01pondi Matt70S. Dri i8a a d0cir al%o cuando 1on 1u t0l6>ono 3.il. )o 1ac/ 3ir la pantalla/ 10 incorpor un poco - .ol.i a 30t6r10lo 0n 0l 8ol1illo. K4Tu 3a3@: Kl0 pr0%unt Matt70S 3irando a Ira/ di.0rtido. K[u1to Kr01pondi 0l 3uc7ac7o con .o? d0 di1%u1to. El a.i1o d0 &M& 1on 0n 0l 8ol1illo d0 1u pantaln. Dri no 7i?o ad03@n d0 co%0r 0l t0l6>ono/ d0 3odo 9u0 Ira l0 lan? una nu0.a pr0%unta. K4T0 1u0na un li8ro d0 .i1ita1 d0l 9u0 Aarald pudi010 7a80r 7a8lado: )i8ro d0 .i1ita1 d0 la cru?. Dri la 3ir 1in ll0%ar a co3pr0nd0r. K4)i8ro d0 .i1ita1 d0 la cru?: 4D0 la co3unidad r0li%io1a:

$ 169 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4Cunca o1t0 30ncionar al%o por 0l 01tilo: KCo. Matt70S apr0t lo1 tornillo1. KDino1 al%o d0l cu0r.o 9u0 anda8a 8u1cando Aarald co3o loco. )a nu0? d0 Dri 10 l0 9u0d ata1cada 0n 0l cu0llo. K4Un cu0r.o: K&u .o? 0ra ca1i un %03ido. K&/ un p@2aro. Un cu0r.o Kint0r.ino IraK. &a803o1 9u0 anda8a co3o loco 8u1cando un cu0r.o. 4&a801 al%o d0 01o: Dri 10 0nco%i d0 7o38ro1. KCo. ;0ro pu0do 0nt0nd0r p0r>0cta30nt0 9u0 9ui1i0ra t0n0r un cu0r.o. Un p@2aro int0r01ant0. Ira 01ta8a con.0ncida d0 9u0 l01 01ta8a 3inti0ndo/ p0ro co3pr0ndi 9u0 0ra 302or d0t0n0r10 0n a9u0l punto. Matt70S l0 9uit la pala8ra ant01 d0 9u0 ll0%ara a nin%una conclu1in. K4&a801 al%o d0 un .ia20 d0 Aarald a Al3a.B a .0r 0l Mu10o d0 Bru20ra d0 &trandir: KCo Kr01pondi 0l c7icoY una nu0.a 30ntira/ 1in duda. K4F al Aot0l Ran%@: Kpr0%unt Ira. KCo. KOtra 30ntira. Matt70S 3ir a 1u co3pa=0ra. K&trandir... Ran%@. 45ui?@ d080ra3o1 7ac0r un .ia20cito: El %01to d0 Dri indica8a a la1 clara1 9u0 1u1 plan01 d0 .ia20 no l0 7acan d03a1iado >0li?.

$ 1"0 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 23
Dri 10 1inti tr030nda30nt0 ali.iado cuando 1ali a toda pri1a d0 la ca1a. Mir 7acia atr@1 d01pu61 d0 atra.01ar la pu0rta d0 la call0 - ll0%ar a la ac0ra/ p0ro ni Matt70S ni Ira par0can 01tar o810r.@ndol0 d01d0 la .0ntana. Cr0- .0r 3o.0r10 la cortina 0n 0l pi1o d0 d08a2o d0 la ca1a - 3aldi2o a a9u0lla .0cina tan cotilla. (9u0lla puta 10%ua ac0c7ando d01d0 1u %uarida... nunca d02a8a 0n pa? a Aarald/ 1i03pr0 9u02@ndo10 d0 cada to1 - d0 cada 1u1piro. D01pu61 d0 una d0 la1 pri30ra1 >i01ta1/ 0l .0rano ant0rior/ Dri tu.o 9u0 ir a a8rir la pu0rta a la 3a=ana 1i%ui0nt0 - r0ci8ir la 8ronca d0 la 8u0na 10=ora/ - 2od0r c3o 8u>a8a la ta. Tl 01ta8a tan >lo2o 9u0 tu.o la 10n1acin d0 9u0 cada pala8ra - cada onda 1onora 9u0 la aco3pa=a8a l0 r0p0rcutan co3o un 3artilla?o 0n la >r0nt0. &inti un 01calo>ro al r0cordarlo/ 1o8r0 todo por c3o t0r3in todo... tu.o 9u0 9uitar10 d0 0nci3a a la ta a9u0lla a 8a10 d0 1acar la ca80?a por 0l 9uicio - .o3itar. (9u0llo no l0 %u1t d03a1iado/ co3o pu0d0 co3pr0nd0r10/ p0ro Aarald con1i%ui a3an1arla por la tard0/ 010 3i13o da. En lo 1uc01i.o tu.o 9u0 aco1tu38rar10 a 3ant0n0r 0n 10cr0to 1u1 .i1ita1. ;0ro al r01to d0 lo1 in.itado1 a la >i01ta l01 par0ci di.0rtid1i3o/ cuando Dri 10 d0cidi por >in a cont@r10lo. &on 0l 3.il. Dri lo 1ac d0l 8ol1illo - 0n la pantalla .io 9u0 0ra Marta Mi1t... otra .0?. (7ora cont01tD K45u6: K4Aa1 t0r3inado: Kpr0%unt i3paci0nt0 - 0n>adadaK. T0 01ta3o1 01p0rando/ .0nt0 para ac@. K4(dond0: KEn r0alidad/ a Dri no l0 ap0t0ca nada r0unir10 con 0llo1 0n a9u0l 3o30nto. )o Enico 9u0 9u0ra 0ra ir10 a ca1a a tu38ar10/ p0ro 1a8a 9u0 no l0 i8an a d02ar 0n pa?. Marta Mi1t lla3ara - aca8ara por ir a 8u1carl0 1i no cont01ta8a. )o 302or 0ra aca8ar -a con 0l a1unto. KEn 0l 101... dat0 pri1a. Col% - Dri 10 pu1o a ca3inar un poco 3@1 r@pido. Aaca >ro - 01ta8a a%otado. (nt01 d0 dar10 cu0nta 01ta8a 0n la 0ntrada d0l 7ot0l/ - 10 1acudi la ropa para d01pr0nd0r10 d0 la ni0.0 9u0 10 l0 7a8a acu3ulando 0nci3a durant0 0l ca3ino. &0 pa1 lo1 d0do1 por 0l p0lo - 10 lo 1acudi. D01pu61 a8ri la pu0rta - 0ntr. D0 pronto/ Dri 1inti una1 %ana1 0nor301 d0 8080r10 una c0r.0?a. ,u0 7acia 1u1 a3i%o1 - 10 10nt 0n una 1illa li8r0/ aun9u0 Marta Mi1t - Br0t 10 7a8an 3o.ido para d02arl0 1itio 0ntr0 0lla1. Ci p0n1ar 0n 10ntar10 al lado d0 0lla1 0n 01o1 3o30nto1. )a1 c7ica1 int0nta8an no d02ar tra1lucir 9u0 a9u0llo l01 7a8a 10ntado 3al/ - Dri o810r. la tran9uilidad con la 9u0 10 .ol.an a corr0r para ll0nar d0 nu0.o 0l 01pacio .aco 1in 9u0 10 notara 3uc7o. Marta Mi1t 0ra 3a01tra 0n una 1ola co1aD 1a8a con10r.ar la

$ 1"1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

cal3a - la di%nidad. Co 1ola 3o1trar otro1 10nti3i0nto1 9u0 >uria i3placa8l0 d01pr0cio. Or%ullo 70rido 0ra al%o 9u0 no >i%ura8a 0n 1u .oca8ulario. K4;or 9u6 d03onio1 no r01ponda1 al t0l6>ono: Kpr0%unt 0n>adadaK. )l0.a3o1 -a un 8u0n rato a9u con 0l cora?n 0n un pu=o/ 01p0rando noticia1 tu-a1. Dri 10 0n>ad. K4;0ro 9u6 o1 pa1a: E1ta8a 7a8lando con lo1 a8o%ado1 01o1. 45u6 o1 i8a a d0cir por t0l6>ono: KCadi0 di2o nada/ a1 9u0 Dri r0piti la pr0%untaK. 4E7: 45u6 poda d0cir: Marta Mi1t 0ncontr una 01capatoria. K;u01 poda1 7a80r cont01tado al 30n1a20 por lo 30no1. E1o no 7a8ra 1ido d03a1iado 01>u0r?o. K(7/ 1/ claro Kdi2o Dri irnicoK. Cada 3@1 10ncillo. 4;0ro 9u6 t0 cr001 9u0 1o- -o para d0dicar30 a lo1 30n1a2ito1: 4Un adol01c0nt0: Br2@nn int0r.ino. K;0ro 8u0no... 4t0 pa1a al%o: Kdi2o con tran9uilidad/ - 808i un 1or8o d0 c0r.0?a. (9u0lla .i1in >u0 3@1 d0 lo 9u0 Dri poda a%uantar. Ai?o 10=a1 al ca3ar0ro - pidi una c0r.0?a %rand0. )u0%o 10 .ol.i 7acia lo1 d03@1. KTodo >u0 01tup0nda30nt0... 3@1 o 30no1. &o1p0c7an un poco d0 todo p0ro/ 0n r0alidad/ 1a80r/ no 1a80n nada. KDri ta38oril0a8a con lo1 d0do1 d0 la 3ano d0r0c7a 0n 0l 8ord0 la 301a 3i0ntra1 utili?a8a la i?9ui0rda para 8u1car 1u ca20tilla 0n lo1 8ol1illo1 d0l a8ri%o. Co la 0ncontrK. M0 70 d02ado lo1 ci%arrillo1... 430 dai1 uno: KBr0t l0 pa1 1u ca20tilla... - Dri 1u1pir para 1u1 ad0ntro1. Eran uno1 ci%arrillo1 tpico1 d0 ni=a/ 8lanco1 co3o la ti?a/ con 30ntol -/ para col3o/ 3@1 9u0 1ua.01. ;010 a todo co%i 0l pa9u0t0 - 1ac un ci%arrillo. E1o 0ra lo p0or cuando Marta Mi1t 01ta8a 0n>adada con 6lD 0lla >u3a8a ci%arrillo1 d0 .0rdad/ Marl8oro. Dio una calada -/ tra1 9uitar10 0l ci%arrillo d0 lo1 la8io1/ 3ir 0l cilindro 7u30ant0 1acudi la ca80?aKD 4C3o pu0d01 >u3ar 01ta por9u0ra: K(l%uno1 dic0n M%racia1O Kl0 01p0t Br0t/ 3ol01ta. K;0rdona. E1to- un poco t0n1o. K)l0% la c0r.0?a -/ d01pu61 d0 to3ar10 un 8u0n tra%o/ Dri in>l d0 air0 la1 302illa1/ 1opl - 1u1pirK. (a7/ 01to -a 01t@ 302or. K4)01 di2i1t0 al%o: Kpr0%unt Marta Mi1t... 10 l0 01ta8a pa1ando 0l 0n>ado. Dri 10 to3 otro tra%o 3i0ntra1 1acuda la ca80?a. KCo/ nada i3portant0. Catural30nt0/ l01 di20 un 3ontn d0 co1a1... no 7acan 3@1 9u0 c7orr0ar pr0%unta1/ - al%o t0na 9u0 cont01tar. Marta l0 3ir p0n1ati.a - a1inti/ .i1i8l030nt0 1ati1>0c7a. K4&0%uro/ 10%uro: Dri l0 %ui= un o2o co3o 1i%no d0 r0conciliacin. K&0%uro/ 10%uro... no t0 pr0ocup01. Marta Mi1t 1onriD KMi 76ro0. K4(l%o 3@1: Kdi2o Dri ca1i con indi>0r0ncia/ 3o.i0ndo 0l 0l0%ant1i3o

$ 1" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

ci%arrillo d0lant0 d0 la caraK. 4R0rdad 9u0 1o- li1to: (ndri 1olt una1 ri1illa1/ pu1o 1u propio pa9u0t0 d0 ci%arrillo1 0n la 301a - l0 dio un 03pu2oncito para ac0rc@r10lo a Dri. K45u6 cr001 9u0 7ar@n a7ora: 45u0rr@n .ol.0r a r0unir10 con no1otro1: KCo/ 01o lo dudo. KBi0n Kd02 01capar Br2@nnK. E1p0r03o1 9u0 10 .0an 30tido1 0n un 8ucl0 in>inito - aca80n por r0ndir10. Br0t 0ra la Enica 9u0 no 10 7a8a pu01to d0 tan 8u0n 7u3or. K4F 9u6 pa1a con Au%i: 4Fa o1 7a86i1 ol.idado d0 6l: K,u0 3irando a lo1 d03@1 uno a uno/ con %01to 01candali?ado. )a 1onri1a d01apar0ci d0 lo1 la8io1 d0 Dri. KCo/ claro 9u0 no. K&0 pidi una c0r.0?a 3@1 %rand0/ 9u0 no l0 1upo tan 8i0n co3o la pri30ra. Marta Mi1t l0 dio un 8u0n p0lli?co a Br0t 0n la part0 1up0rior d0l 8ra?o/ - la 3uc7ac7a 10 9u02. K;0ro 8u0no/ 49u6 t0 pa1a: Co/ no .an a r0ndir10... 1acar@n al%o d0 todo 01to. )o principal 01 9u0 no1otro1 no no1 .0a3o1 in.olucrado1 0n 0l a1unto. E1to ti0n0 una 3ala pinta d0 todo1 lo1 d03onio1. K)a %0nt0 no 01 cond0nada por cr30n01 9u0 no 7an co30tido... lo d0clarar@n inoc0nt0/ pod6i1 01tar tran9uilo1 Kdi2o (ndri con la 8oca p09u0=a. K;0ro 4d0 dnd0 1al01 tE: Kpr0%unt Br0t/ 9u0 no 01ta8a di1pu01ta a r0ndir10 p010 al 01co?or 0n 0l 8ra?o. Co 0ra nada >r0cu0nt0 9u0 int0ntara contrad0cir a Marta Mi1t/ p0ro 10%ua 0n>adada con DriK. Toda la .ida 7an cond0nado a la %0nt0 por 0rror01 2udicial01... 4t0 acu0rda1 d0l ca1o d0 *0ir>inn: 4E7: KD02ao1 d0 idiot0c01 K01p0t Marta Mi1t/ 9u0 no aparta8a lo1 o2o1 d0 Dri. KTodo 1aldr@ 8i0n/ -a .0r6i1. Ra3ono1 a co30r al%o. E1to- 3uri6ndo30 d0 7a38r0. &0 pu1i0ron 0n pi0 - r0co%i0ron 1u1 co1a1. Cuando >u0ron a pa%ar la1 808ida1/ Marta Mi1t 10 9u0d apart0 con Dri. K(En no t0 7a1 li8rado d0 todo... lo 1a801. KDri apart la 3irada p0ro 0lla l0 co%i por la 8ar8illa - l0 o8li% a 3irarla a lo1 o2o1K. 4Co 7a1 aca8ado d0 li8rart0 d0 01o: Dri a1inti con la ca80?a. KFa 01t@/ 10 aca8. Co t0 pr0ocup01 d0 nada. KFo -a no 30 atr0.o ni 1i9ui0ra a t0n0r 3ara 0n 3i ca1a. Co 01tara nada 3al 9u0 tE ta38i6n to3ara1 pr0caucion01. &i 01o1 do1 10 pon0n a r0.ol.0rlo todo/ a lo1 3ad0ro1 10 l01 pu0d0 ocurrir cual9ui0r co1a - r0%i1trarno1 la1 ca1a1 a todo1. 4E1t@1 10%uro d0 9u0 t0 lo 7a1 9uitado todo d0 0nci3a: Dri carra1p0 - la 3ir >i2a30nt0 a lo1 o2o1. Con .o? d0cidida/ l0 di2oD K)o 2uro. Fa no 7a- nada Marta Mi1t 1onri - l0 1olt la 8ar8illa. KR0n%a/ t0n03o1 9u0 pa%ar la cu0nta.

$ 1"3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Dri la .io al02ar10. 5u6 curio1o/ l0 7a8a cr0do. &i03pr0 10 da8a cu0nta cuando 6l int0nta8a al%una 30ntira. Aa8a pro%r01ado 0n d017on01tidad. 0ool.

Ira 01ta8a int0ntando 9u0 la1 01p01a1 c02a1 d0l 7o38r0 9u0 01ta8a 10ntado d0lant0 d0 0lla no la di1tra20ran d03a1iado. Matt70S - 0lla 10 0ncontra8an 0n 0l d01pac7o d0 Ior82Lrn Ola>11on/ 0l dir0ctor d0 la t01i1 d0l 3@1t0r d0 Aarald. KMuc7a1 %racia1 por r0ci8irno1 Kdi2o Ira 1onri0ndo. KD0 nada Kr01pondi Ior82LrnK. &i 9u0r6i1 dar la1 %racia1 a al%ui0n/ t0ndra 9u0 10r a *unnarD 01 6l 9ui0n no1 7a r0unido. ;0ro 30 par0c0 01tup0ndo 9u0 7a-@i1 podido .0nir con tan poco ti03po d0 a.i1o. KIor82Lrn l01 7a8a t0l0>on0ado poco d01pu61 d0 9u0 Dri d02a10 la ca1a d0 Aarald/ - Ira - Matt70S acordaron con 6l 9u0 iran a .0rl0 d0 in30diato. Ior82Lrn d02 0l l@pi? 9u0 7a8a 01tado 7aci0ndo %irar 0ntr0 1u1 d0do1K. 4;0ro 9u6 01 lo 9u0 t0n6i1 tanta1 %ana1 d0 1a80r: Ira >u0 la pri30ra 0n 7a8lar. KI3a%ino 9u0 *unnar t0 7a8r@ 0<plicado nu01tra r0lacin con Aarald/ 4no: K Ior82Lrn a1inti - Ira continuK. 5u0ra3o1 or tu opinin 1o8r0 Aarald - lo 9u0 pudi0ra1 d0cirno1 1o8r0 1u1 01tudio1/ 0n 01p0cial 1o8r0 1u in.01ti%acin. Ior82Lrn rio. KBu0no/ no pu0do d0cir 9u0 lo conoci0ra. Co t0n%o por co1tu38r0 1ociali?ar 3uc7o con 3i1 alu3no1... no 30 ti0nta d03a1iado. M0 int0r01an 1u1 pro%r01o1 0n lo1 01tudio1/ p0ro co3o indi.iduo1 30 9u0dan un tanto l02ano1. K;0ro t0ndr@1 9u0 7a80rt0 >or3ado al%una opinin 1o8r0 6l/ 4no: Kpr0%unt 0lla. KCatural30nt0 9u0 1. &o8r0 todo 30 par0ca un p0r1ona20 p0culiar... - no 1lo por 1u a1p0cto. ;0ro no 30 r01ulta8a 01p0cial30nt0 3ol01to... a di>0r0ncia d0 *unnar/ por 0203plo/ 9u0 no l0 1oporta8a. En r0alidad/ a 3 30 di.i0rt0 t0n0r alu3no1 9u0 no lo 7a%an todo i%ual 9u0 0l r01to d0l 3undo. (d03@1 0ra una pa1ada tra8a2ando/ - t0na la1 co1a1 3u- clara1. F -o no pido 3@1. Ira l0.ant la1 c02a1. K4T0na la1 co1a1 clara1: T0na3o1 0nt0ndido/ por lo 9u0 no1 di2o *unnar/ 9u0 1u in.01ti%acin 0ra 8a1tant0 0rr@tica. Ior82Lrn r01opl. K*unnar 01 d0 la .i02a 01cu0la. Aarald no. *unnar 9ui0r0 9u0 0l alu3no 10 3ant0n%a 1i03pr0 0n 0l ru38o 01ta8l0cido. Aarald 10 ac0rca8a 3@1 a 3i1 propia1 pr0>0r0ncia1D aparca8a una1 co1a1 - 10 pona a o810r.ar la1 call02u0la1 lat0ral01/ 1i 10 pu0d0 0<pr01ar d0 01t0 3odo. E1 a1 co3o 7a- 9u0 actuar 0n 01to1 t03a1. Uno no 1a80 nunca adnd0 ll0.a un ca3ino/ aun9u0 01t0 3odo d0 proc0d0r 0<i%0 3a1 ti03po 9u0 0l otro. En ca38io/ uno 10 pu0d0 0ncontrar 0n 0l ca3ino con 3uc7a1 co1a1 in01p0rada1. KEntonc01/ 4Aarald no 01ta8a a punto d0 ca38iar d0 t03a d0 t01i1/ co3o

$ 1"! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

pi0n1a *unnar: Kpr0%unt Matt70S. KEn a81oluto Kr01pondi Ior82LrnK. *unnar anda 1i03pr0 pi1ando 7u0.o1/ con.0ncido d0 9u0 todo 10 .a a ir al d03onio d0 un 3o30nto a otro. )o 3i13o 01 9u0 l0 pr0ocupa8a 9u0 Aarald 10 in1talara a9u - 10 con.irti010 0n 01tudiant0 0t0rno. ;0ro lo 9u0 7a 1uc0dido 01 al%o co3pl0ta30nt0 di1tinto. K45u6 t0 par0c0 1i no1 cu0nta1 al%o d0 la in.01ti%acin d0 Aarald: K1olicit IraK. E1ta3o1 int0ntando co3pro8ar 1i 1u int0r61 por la 3a%ia ti0n0 9ui?@ al%una r0lacin d0 al%En tipo con 0l cri30n. (7ora >u0 Ior82Lrn 9ui0n 0l0. la1 c02a1. K4Aa8l@i1 0n 10rio: K(38o1 cont01taron 9u0 1K. Bu0no/ pu01 .a-a. Cunca 30 7a8ra 01p0rado al%o a1. )a 7i1toria no 01 tan apa1ionant0 co3o para 9u0 la %0nt0 a101in0 por 0lla Kdi2oK. &0a co3o >u0r0/ Aarald i8a a co3parar la1 ca?a1 d0 8ru2a1 0n 01t0 pa1 - 0n 0l contin0nt0 0urop0o. Co3o 1a8r6i1/ a9u >u0ron 1o8r0 todo 7o38r01 a lo1 9u0 10 9u03 por 8ru20ra/ a di>0r0ncia d0 lo 1uc0dido 0n otro1 lu%ar01. T1t0 0ra/ di%a3o1/ 0l punto d0 partida d0 1u in.01ti%acin. Co3o Aarald 01ta8a 3u- >a3iliari?ado con la 8ru20ra 0n 0l contin0nt0/ 10 d0dic a 01tudiar >u0nt01 i1land01a1 - a apr0nd0r la 7i1toria d0 01t0 pa1 durant0 010 p0riodo. En 3i opinin/ 7a8a lo%rado ad9uirir una .i1in 3u- co3pl0ta d0 la 3i13a cuando lo a101inaron. K4F 9u6 01 d0 01a1 call02u0la1 lat0ral01: Kpr0%unt Matt70S. Ior82Lrn r0>l0<ion uii 3o30nto. K(l principio 01ta8a int0r01ad1i3o 0n 0l o8i1po [n (ra1on - 0n la i3pr0nta 9u0 7i?o tra0r al pa1. En un pri30r 3o30nto -o no co3pr0nda 9u6 r0lacin cr0a 6l 9u0 pudi0ran t0n0r 01a1 co1a1 con la ca?a d0 8ru2a1/ p0ro l0 d026 9u0 1i%ui0ra 010 ca3ino/ a .0r 9u6 1ala. )u0%o d02 010 a1unto - 10 int0r01 por 0l o8i1po Br-n2l>ur &.0in11on d0 &B@l7olt. E1o 30 %u1t 3@1. K4T0na al%una r0lacin con la ca?a d0 8ru2a1: Kpr0%unt Ira. KCatural30nt0 Kr01pondi 0l pro>01orK. Era o8i1po 0n 01a 6poca/ p0ro 10 l0 con1id0ra8a 8a1tant0 8lando. &0 1a80 9u0 i3pidi 9u0 ll0.a10n a la pira a uno1 01colar01 d0 &B@l7olt/ aun9u0 l01 7a8an 0ncontrado un prontuario d0 con2uro1. ;0ro 3ir@ndolo con d0t0ni3i0nto/ la .0rdad no par0c0 tan clara. ;or 0203plo/ no 7i?o nada por di1uadir a 1u pari0nt0 0l r0.0r0ndo ;@ll d0 &0l@rdal/ 9u0 >u0 d0 lo1 pri30ro1 0n >or3ular acu1acion01 d0 8ru20ra. &i0t0 p0r1ona1 >u0ron 9u03ada1 0n la pira 8a2o la 1o1p0c7a d0 7a80r cau1ado 0n>0r30dad01 0n la %ran2a d0l r0.0r0ndo ;@ll. KE10 prontuario d0 con2uro1 9u0 7a1 30ncionado/ 401ta8a Aarald 3uint0r01ado 0n 6l: Kpr0%unt Matt70S. Ior82Lrn 1acudi la ca80?a l0nta30nt0. KCo/ no r0cu0rdo 9u0 lo 01tu.i010. E1 conocido co3o S*lholtss*rsOPa - 01 pro8a8l0 9u0 Br-n2l>ur lo 7ici0ra d01apar0c0r. ;0ro copi oc70nta d0 lo1 con2uro1 9u0 10 30nciona8an 0n 6l/ 1i r0cu0rdo 8i0n. El ca1o 01 9u0 Aarald t0na un int0r61 0nor30 por la 8i8liot0ca d0 Br-n2l>ur/ 0n la 9u0 7a8a 3anu1crito1 - li8ro1 i3pr01o1. &u propia 7i1toria p0r1onal/ ci0rta30nt0/ ta38i6n d01p0rt 1u int0r61. K4F 01o por 9u6: Kpr0%unt Matt70S. Co3o 0<cu1a/ a=adiKD Co 16 nada d0

$ 1"5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

nada d0 la 7i1toria d0 I1landia. Ior82Lrn l0 lan? una 1onri1a 9u0 d0nota8a co3pa1in. KR01u3i0ndo 3uc7o/ tu.o 1i0t0 7i2o1/ p0ro 1lo do1 1o8r0.i.i0ron 3@1 all@ d0 la in>ancia/ Ra%n70iJur - Aalldr K0<plicK. Ra%n70iJur tu.o un 7i2o >u0ra d0l 3atri3onio nu0.0 30101 d01pu61 d0 9u0 Br-n2l>ur la 7u8i0ra 70c7o pr01tar 2ura30nto/ 0n pr010ncia d0 un %rupo d0 1ac0rdot01/ d0 9u0 0ra .ir%0n 1in 3ancilla. El t0n0r 9u0 2urar 10 d08i a uno1 c7i13orr0o1 d0 9u0 7a8a t0nido a3or01 con un 2o.0n au<iliar d0 1u padr0/ d0 no38r0 DaJi. El 7i2o d0 Ra%n70iJur/ &.cin82Lrn/ >u0 ll0.ado a .i.ir con la >a3ilia d0 1u padr0/ p0ro 3uri 0n10%uida/ ap0na1 con un a=o d0 0dad. Aalldr/ 0l 7i2o d0 Br-n2l>ur/ >all0ci .ario1 a=o1 d01pu61/ cuando 01ta8a 01tudiando 0n 0l 0<tran20ro. Br-n2l>ur 8u1c al Enico 9u0 9u0da8a d0 todo1 1u1 d01c0ndi0nt01/ IrJur/ otro 7i2o d0 Ra%n70iJur/ 9u0 por 0ntonc01 t0na 10i1 a=o1. &0 con.irti 0n10%uida 0n 0l o2ito d0r0c7o d0l anciano. )a 01po1a d0 Br-n2l>ur 3uri tr01 a=o1 d01pu61 d0 9u0 0l 3uc7ac7ito >u0ra a .i.ir a &B@l7olt -/ para col3o d0 3al01/ ;rJur p0r0ci d0 tu80rculo1i1 cuando 1lo conta8a doc0 a=o1. D0 3odo 9u0 Br-n2l>ur/ uno d0 lo1 7o38r01 3@1 %rand01 d0 la 7i1toria d0 I1landia/ 9u0d 1in d01c0nd0ncia ni >a3ilia al%una. Fo tu.0 la 10n1acin d0 9u0 Aarald 10 10nta 3u- atrado por la 7i1toria d0l o8i1po - la l0ccin 9u0 10 poda apr0nd0r d0 0lla. &i Br-n2l>ur 7u8i0ra tratado 302or a 1u 7i2a 0n 1u1 3alo1 3o30nto1/ uno 10 .0 t0ntado a p0n1ar 9u0 l01 7a8ra ido 302or/ a 6l 3i13o - a 1u >a3ilia. ;or d0cirlo d0 al%una 3an0ra/ Ra%n70iJur 1alt d0 la 1art6n al >u0%o. Cuando pr01t 2ura30nto di2o la .0rdad/ p0ro a9u0lla 3i13a noc70 7i?o 9u0 DaJi la d02ara 038ara?ada/ a >in d0 .0n%ar10 d0l anciano. KCo 30 0<tra=a 9u0 a Aarald l0 atra2010 tanto 01ta 7i1toria Kdi2o IraK. 4&0%ua Aarald 01tudiando a Br-n2l>ur cuando lo a101inaron/ o 7a8a 03p0?ado a p0n1ar 0n al%una otra co1a: K&i no r0cu0rdo 3al/ 1u int0r61 por Br-n2l>ur 7a8a di13inuido un poco... 0l ca1o 01 9u0 10 lo 1a8a -a todo 1o8r0 6l/ por acti.a - por pa1i.a. En r0alidad/ 30 di20ron 9u0 10 7a8a to3ado li8r0 la 103ana ant01 d0 10r a101inado/ d0 3odo 9u0 no 16 3u- 8i0n 0n 9u6 anda8a 30tido 0n 010 3o30nto. K4&a801 1i Aarald 7a8a .0nido a 01t0 pa1 para al%una otra co1a/ ad03@1 d0 lo1 01tudio1: 4(nda8a a la 8u1ca d0 o820to1 anti%uo1/ o d0 al%o 9u0 pudi0ra con1id0rar10 .alio1o d01d0 0l punto .i1ta 7i1trico: Kpr0%unt Matt70S. Ior82Lrn ri. K4T0 r0>i0r01 a t01oro1 o co1a1 a1: Co/ nunca 7a8la3o1 d0 nada d0 01o. Aarald 30 par0ca t0n0r lo1 pi01 8i0n pu01to1 0n 0l 1u0loY 0ra un 01tudiant0 3u- aplicado - a 3 30 0ncanta8a tra8a2ar con 6l. Co d026i1 9u0 *unnar o1 arra1tr0 a co3partir 1u1 punto1 d0 .i1ta. Ira d0cidi pa1ar a 7a8lar d0 otra co1a/ - l0 pr0%unt por la r0unin 9u0 10 7a8a c0l08rado 0n 0l 0di>icio la noc70 ant01 d0l cri30n. K(7/ 3u- 8i0n Kdi2o 0l pro>01or. )a cara d0 di.0r1in 7a8a d01apar0cido d0

$ 1"6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

1u1 o2o1K. E1tu.i3o1 a9u la 3a-ora d0 lo1 pro>01or01 d0l d0parta30nto. 4E1t@1 in1inuando al%o: KEn a81oluto Kr01pondi Ira d0 in30diatoK. ;r0%unto 1ola30nt0 por 1i aca1o 7u8i0ra1 notado al%o 9u0 pudi010 a-udarno1Y al%o d0 lo 9u0 no t0 di0ra1 cu0nta cuando t0 to3aron d0claracin. E1 >r0cu0nt0 9u0 uno 10 acu0rd0 d0 co1a1 3@1 tard0. KCo cr0o 9u0 10 pu0da 1acar 3uc7o d0 lo1 9u0 01tu.i3o1 0n la r0unin. Aaca -a ti03po 9u0 no1 7a8a3o1 3arc7ado cuando apar0ci 0l a101ino/ 1i co3pr0nd 8i0n a la polica. E1t@8a3o1 >01t02ando la 1olicitud con2unta d0 una 80ca Era13u1 0n cola8oracin con una uni.0r1idad noru0%a. Co 1o3o1 tan noct@38ulo1 co3o para pa1arno1 d03a1iado ti03po 0n r0union01 d0 01t0 tipo. Co1 7a8a3o1 ido todo1 -a ant01 d0 la1 doc0. K4E1t@1 10%uro d0 01o: Kpr0%unt Matt70S. KTotal30nt0D -o 30 >ui 0l Elti3o/ - ad03@1 con0ct6 0l 1i1t03a antirro8o. &i 10 7u8i0ra 9u0dado al%ui0n 0n 0l int0rior/ 10 7a8ran pu01to a 1onar toda1 la1 alar3a1 d0l 0di>icio. M0 7a pa1ado a 3/ - no 01 nada di.0rtido. KMir a Matt70S/ 9u0 no par0ca 3u- con.0ncido/ - a=adiKD )o1 dato1 d0l 1i1t03a lo con>ir3ar@n. KCo 30 ca80 la 30nor duda Kdi2o Matt70S 1in 0l 30nor %01to.

$ 1"" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

10 DE DICIEMBRE

$ 1"# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 24
En la in>or3acin 30t0orol%ica d0 la noc70 ant0rior 7a8an pr0dic7o 8u0n ti03po -/ 0>0cti.a30nt0/ a1 par0ca 10r. &0 0ncontra8an 0n la o>icina d0 la 01cu0la d0 .u0lo/ dond0 7a8an ido Ira - Matt70S 0l da ant0rior para al9uilar un aparato. Matt70S 10 0ncontra8a 0n 010 3o30nto total30nt0 0n>ra1cado 0n r0ll0nar un >or3ulario para 0l piloto/ 3i0ntra1 Ira apro.0c7a8a la oca1in para to3ar 0l ca>6 9u0 l0 7a8an o>r0cido. El pr0cio d0l .u0lo la 7a8a co%ido r0al30nt0 por 1orpr01aD 0l .u0lo a Al3a.B ll0.ara ap0na1 una 7ora 0n cada 10ntido - 0l pr0cio 0ra 3@1 8a2o 9u0 1i 7u8i010n ido 0n coc70 - 10 7u8i010n alo2ado 0n un 7ot0l. (d03@1/ l0 7a8an o>r0cido una r08a2a... 1i ac0pta8an 9u0 >u0ra un alu3no 9ui0n ll0.a10 lo1 3ando1. Ira d0cidi pa%ar la tari>a 3@1 alta. KO\./ pu01 0ntonc01/ li1to1 para 0l co38at0 Kdi2o 0l piloto 1onri0ndo. Era tan 2o.0n 9u0 no d08a d0 7a80r pa1ado 3uc7o ti03po d01d0 9u0 pilota8a a tari>a r0ducida. Rolaron 1o8r0 R0iBia.iB/ 9u0 par0ca 3@1 %rand0 d01d0 0l ci0lo 9u0 a ra1 d0 ti0rra. Matt70S 3ira8a 7acia a8a2o 3u- int0r01ado/ p0ro Ira par0ca diri%ir la .i1ta 3@1 8i0n al in>inito/ nunca 10 10nta d03a1iado a %u1to 0n un a.in. El .ia20 7a1ta Al3a.B pa1 r@pido/ - 0n10%uida apar0ci a la .i1ta 0l a0rdro3o. Ira .io 9u0 no 0ra 3@1 9u0 una pi1ta 01tr0c7a - un p09u0=o 0di>icio. El ca3po 01ta8a 2u1to al lado d0l pu08lo/ 2unto a la carr0t0ra. El piloto .ol 1o8r0 la pi1ta para 0<a3inarlaY lu0%o .ir/ 1ati1>0c7o con lo 9u0 7a8a .i1to/ - at0rri? con 1ua.idad. &0 1oltaron lo1 cinturon01 - 8a2aron. Matt70S 1ac 1u 3.il - 10 di1pu1o a lla3ar. K4Cu@l 01 0l nE30ro d0 la parada d0 ta<i1: Kpr0%unt al piloto. K4;arada d0 ta<i1: Kr01pondi/ 1in pod0r r0pri3ir una ri1aK. (9u no 7a- ni 1i9ui0ra un ta<i... no di%a3o1 una parada. T0ndr@n 9u0 ca3inar. Ira 1onri al piloto/ co3o dici0ndo 9u0 -a lo 1a8a. ;0ro 0n r0alidad/ al i%ual 9u0 Matt70S/ 0lla ta38i6n 10 7a8a 70c7o a la id0a d0 ir al 3u10o 0n ta<i. KRa3o1/ no 01t@ l02o1 Kl0 di2o al 01candali?ado Matt70S. ,u0ron ca3inando por la carr0t0ra/ 9u0 no t0na ni a1o3o d0 tr@>ico - ll0%aron a la %a1olin0ra - a la ti0nda 9u0 da8an la 8i0n.0nida al pu08lo. Entraron a pr0%untar 0l ca3ino. )a c7ica 9u0 at0nda 0ra la 1i3pata 0n p0r1ona/ - 1ali con 0llo1 para indicarl01 cu@l 0ra 0l 0di>icio d0l 3u10o. Co 7a8ra podido 10r 3@1 10ncillo/ ca3inar un poco por la call0 9u0 10%ua la ln0a d0 la pla-a 7a1ta 0ntrar 0n 0l pu08loY all 3i13o/ al lado d0l pu0rto/ 01ta8a 0l 3u10o. D01d0 l02o1 10 poda di1tin%uir un 0di>icio d0 3ad0ra con t0c7o .0rd0 d0 tur8a. Eran 1lo uno1 ci0nto1 d0 30tro1 -

$ 1"9 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7aca 8u0n ti03po. (ll@ >u0ron. KR0cono?co 01t0 1itio por la1 >oto1 9u0 7a8a 0n 0l ord0nador d0 Aarald Kdi2o Ira 3irando a Matt70S/ 9u0 i8a d0tr@1 d0 0lla. )a ac0ra 0ra tan 01tr0c7a 9u0 no podan ca3inar uno al lado d0l otro. K4Muc7a1 >oto1 d0 01t0 lu%ar: (l%o 1i%ni>icati.o/ 9ui0ro d0cir. KCo/ no tanto Kr01pondi 0llaK. En r0alidad 0ran 1lo la1 tpica1 >oto1 d0 turi1ta/ 1i d01conta3o1 .aria1 9u0 to3 d0ntro d0l 3u10o/ dond0 no 10 pu0d0 >oto%ra>iar Kpr0ci1 pi1ando con 3uc7a prud0ncia una ?ona r018aladi?a d0 la ac0ra K. T0n cuidado a9u Kad.irti a Matt70S/ 9u0 pa1 por 0nci3a d0 una ?ancadaK. R0al30nt0 no .a1 3u- 8i0n cal?ado para ca3inar Kl0 di2o/ cla.ando lo1 o2o1 0n 1u1 ?apato1 n0%ro1 d0 .01tir. I8an con2untado1 con 0l r01to d0 la ropa d0 Matt70S/ 01o 1D pantalon01 planc7ado1 con ra-a/ ca3i1a - c7a9u0ta d0 lana. Ella ll0.a8a .a9u0ro1 ?apato1 d0 ca3inar - 10 7a8a pu01to un 20r10- d0 cr03all0ra - 0l c7a9u0tn d0 plu3a. Matt70S no 9ui1o 1a80r nada d0 pon0r10 a8ri%oY cuando >u0 a r0co%0rla 0lla 0ntr 0n 0l coc70 10 li3it a l0.antar la1 c02a1D la part0 1up0rior d0l cu0rpo ocupa8a tr01 .0c01 3@1 01pacio. KCuando 3u0ra/ 01p0ro no t0n0r 9u0 10%uir 1inti0ndo la ti0rra 8a2o lo1 pi01 K di2o Matt70S con >a1tidioK. M0 poda 7a80r a.i1ado 0l tipo 010. KEl tipo al 9u0 10 r0>0ra 0ra 0l dir0ctor d0l Mu10o d0 Bru20ra/ a 9ui0n Matt70S 7a8a lla3ado 0l da ant0rior para a10%urar10 d0 9u0 no 0ncontraran 0l 0di>icio .aco. KT0 10ntar@ 8i0n. Fa 10 nota 9u0 no 0r01 3u- andarn Kr01pondi IraK. E1o no 01 nada pr@ctico 0n I1landia. &i no aca8a3o1 pronto t0ndr6 9u0 arra1trart0 7a1ta 0l pu08lo - co3prart0 un 20r10- d0 tipo ca3p01tr0. K[a3@1 Kr01pondi Matt70S 3al7u3oradoK. ;or 0nci3a d0 3i cad@.0r. KE10 da ll0%ar@ ant01 d0 lo 9u0 t0 i3a%ina1/ 1i 1i%u01 a1 Kr0pu1o 0llaK. 4;0ro no ti0n01 >ro:... 49ui0r01 pon0rt0 3i c7a9u0tn: Ka=adi. KAic0 la1 r010r.a1 para 0l Aot0l Ran%@ para 01ta noc70 Kdi2o 6l/ - ca38i r@pida30nt0 d0 t03aK. F .o- a d02ar 0l coc70 al9uilado - co%0r un todot0rr0no K a=adi. KRa-a/ -a 0r01 30dio i1land61. ,inal30nt0 ll0%aron al >inal d0l ca3ino - al 3u10o... 1in un 1olo r018aln. ;or >u0ra/ 0l 3u10o t0na a1p0cto d0 0di>icio tradicional. )a 0<planada d0 d0lant0/ 9u0 01ta8a d0li3itada por un 8a2o 3ur0t0 d0 pi0dra/ 10 0ncontra8a cu8i0rta d0 canto1 rodado1 - 7a8a uno1 cuanto1 tocon01 arra1trado1 por la1 3ar0a1. )a pu0rta 0ra d0 un color ro2o >u0%o 9u0 d010ntona8a un poco con 0l a1p0cto t0rro1o d0l 0di>icio. En un 8anco d0 3ad0ra 9u0 7a8a 0n 0l 0<t0rior 01ta8a 10ntado un cu0r.o %ordo r0c7onc7o. Cuando Ira - Matt70S 10 ac0rcaron/ 3ir 7acia 0l ci0lo/ a8ri d0130dida30nt0 0l pico - %ra?n. Entonc01 0<t0ndi la1 ala1 - 10 0l0. 7a1ta 0l al0ro d0l t02ado/ d01d0 dond0 lo1 3ir 0ntrar. KMu- apropiado Kdi2o Matt70S 3i0ntra1 a8ra la pu0rta - d02a8a pa1ar a Ira.

$ 1#0 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

(nt0 0llo1 apar0ci un p09u0=o 3o1trador/ a la d0r0c7a/ - 2u1to d0lant0 .aria1 01tant0ra1 con o820to1 a la .0nta r0lacionado1 con la 8ru20ra. Todo 3u- li3pio nada o1t0nto1o. D0tr@1 d0 la 301ita 7a8a un 2o.0n 9u0 l0.ant lo1 o2o1 d0l diario 'or#unblaPiP 9u0 01ta8a l0-0ndo. KBu0no1 da1 Kdi2o con una 1onri1aK. Bi0n.0nido1 al Mu10o d0 Bru20ra d0 &trandir. Ira - Matt70S 10 pr010ntaron/ - 0l 2o.0n 10=al 9u0 lo1 01ta8an 01p0rando. KE1to- a9u 7aci0ndo una 1u1titucin Kdi2o d01pu61 d0 darl01 la 3ano pr010ntar10 co3o Ior%r3ur. El apr0tn d0 3ano1 d0 Ior%r3ur 0ra d0 lo1 d0 01tilo anti%uo/ >ir30 - >rancoK. El con10r.ador d0l 3u10o 01t@ d0 1a8@tico/ p0ro 01p0ro 9u0 no l01 i3port0 d03a1iado. KCo/ no/ p0r>0cto Kr01pondi IraK. 4A0 0nt0ndido 8i0n 9u0 u1t0d 01ta8a a9u -a 0l oto=o pa1ado: K&/ 0n 0>0cto. M0 incorpor6 0n 2ulio. K)a 3ir con curio1idad - pr0%untKD 4;u0do pr0%untar por 9u6 30 lo pr0%unta: KCo3o l0 di2o Matt70S a-0r/ 01ta3o1 in.01ti%ando un ca1o r0lacionado con una p0r1ona int0r01ada 0n t03a1 d0 8ru20ra. E1tu.o a9u 0l oto=o pa1ado/ - no1 0ncantara pod0r 7ac0rno1 una id0a pr0ci1a 1o8r0 1u >or3a d0 p0n1ar. Con>o 0n 9u0 l0 r0cordar@. El 7o38r0 ri. K;u01 01o no 01 tan 10%uro. ;or a9u .i0n0 3uc7a %0nt0. K&0 dio cu0nta d0 9u0 0n a9u0l 3o30nto all no 7a8a nadi0 3@1 9u0 0l 3i13o - lo1 do1 .i1itant01 a=adi/ apuradoKD Claro/ no 0n 01ta 6poca d0l a=o... 01to 1u0l0 01tar ll0no d0 %0nt0 0n la t03porada tur1tica. Matt70S 1onri irnico. K;u01 3ir0/ a 010 7o38r0 no 10 l0 ol.ida >@cil30nt0. Era un 01tudiant0 al03@n d0 Ai1toria - con un a1p0cto 3u- poco con.0ncional. &0 lla3a8a Aarald *untli08 >u0 a101inado r0ci0nt030nt0. El ro1tro d0 Ior%r3ur 10 ilu3in. KFa/ 1/ 40ra... 8u0no/ i8a todo ll0no d0/ c3o 0<pr01arlo... d0 adorno1: K&/ 1i 9ui0r0 lla3ar adorno1 a 01o Kr0pu1o Ira. K;u01 1/ claro... lo r0cu0rdo p0r>0cta30nt0. Rino con otro 7o38r0/ al%o 3@1 2o.0n/ p0ro 61t0 no 10 atr0.i a 3irar nada/ por la r01aca. Aac0 no 3uc7o 9u0 l0 0n 0l p0ridico 9u0 7a8an a101inado al al03@n a9u0l. K;u01 1Kdi2o Matt70SK. F d0l >laco... 4pu0d0 d0cirno1 al%o d0 6l: El 2o.0n 1acudi la ca80?a. KCo dir0cta30nt0... al d01p0dir10 di2o 9u0 0ra 36dico. Cr0o 9u0 d08a d0 01tar 8ro30ando. D01p0rt a 1u a3i%o a %rito1 al ir10 a 3arc7ar. Fo 01ta8a 0n la pu0rta 3irando. R0cu0rdo 9u0 30 par0ci poco pro8a8l0 9u0 a9u0l 3uc7ac7o >u010 36dico/ tu38ado co3o 01ta8a 0n 0l 8anco d0 a7 >u0ra. Ira 3ir a Matt70S - lo1 do1 int0rca38iaron 3irada1 d0 r0conoci3i0ntoD

$ 1#1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Aalldr. K4F r0cu0rda al%o 3@1 d0 la .i1ita: Kpr0%unt 0lla. KR0cu0rdo 9u0 1a8a 3uc71i3o. E1 01tup0ndo t0n0r un .i1itant0 tan pr0parado 0n 7i1toria - 8ru20ra. ;or r0%la %0n0ral/ la %0nt0 no 1a80 nadaY la 3a-ora ni 1i9ui0ra di1tin%u0 un c7upal0c701 d0 una1 cal?a1 d0 3u0rto. K;or 0l %01to d0 lo1 .i1itant01/ 10 dio cu0nta d0 9u0 10 trata8a d0 do1 d0 01a 3i13a 01p0ci0K. 45u6 tal 1i 03p0?a3o1 dando un pa10o por 0l 3u10o - l01 0<plico lo 3@1 i3portant0 9u0 t0n03o1 0<pu01to: Mi0ntra1/ pod03o1 c7arlar d0 1u a3i%o. Ira - Matt70S 10 3iraron/ 10 0nco%i0ron d0 7o38ro1 - 1i%ui0ron al 2o.0n 7acia 0l int0rior d0l 3u10o. KI%noro 1i 1a80n 3uc7o o poco d0 01to1 t03a1/ p0ro 10%ura30nt0 lo 302or 01 contarl01 lo 3@1 010ncial. KIor%r3ur 10 ac0rc a una par0d dond0 col%a8a 0l p0ll02o d0 un ani3al d01conocido. )a pi0l 01ta8a .u0lta 7acia la par0d/ p0ro 0n 0l cu0ro 9u0 da8a 7acia >u0ra 7a8a un 1i%no 3@%ico %ra8ado/ aun9u0 3uc7o 3@1 7@8il30nt0 9u0 0l 0ncontrado 0n 0l cu0rpo d0 Aarald. En la par0d/ d08a2o d0 la pi0l/ 7a8a una ca2a d0 3ad0ra 9u0 par0ca un plu3i0r d0 lo1 d0 ant01. E1ta8a 0ntr0a8i0rta/ par0ca ll0na d0 p0lo - cont0na ta38i6n una 3on0da d0 plata. En 0l ci0rr0 01ta8a %ra8ado un 1i%no 3@%ico 8a1tant0 co3plicado/ - 0nci3a 7a8a una co1a in>or30 9u0 a lo 9u0 3@1 10 par0ca 0ra a un pu0rco01pn 3utant0K. En la 6poca d0 la1 8ru2a1/ la1 condicion01 d0 .ida d0 la %0nt0 8a2a d0l pa1 no 0ran nada 8o-ant01. Una1 po9u1i3a1 >a3ilia1 0ran du0=a1 d0 la 3a-or part0 d0 la1 ti0rra1 a%rcola1/ 3i0ntra1 la1 %rand01 3a1a1 pa1a8an 7a38r0 - pri.acion01. Co par0ca 0<i1tir 01capatoria al%una a la 3i10ria 0<c0pto r0curri0ndo a la 3a%ia - a la1 >u0r?a1 1o8r0natural01. En 01a 6poca/ 01a1 co1a1 no 10 con1id0ra8an innatural01Y por 0203plo/ 10 p0n1a8a 9u0 0l d03onio 01ta8a 1i03pr0 rondando a la1 p0r1ona1/ a la ca?a d0 al3a1. K&0 .ol.i 7acia la pi0l d0 la par0dK. T1t0 01 un 0203plo d0 8ru20ra para 0nri9u0c0r10D 0l 1i%no d0l ratn d0 3ar o -0l3o d0 anillo. Aaca >alta una pi0l d0 %ato 3ac7o - lu0%o di8u2ar 0n 0lla 0l 1i%no 3@%ico con la 1an%r0 30n1trual d0 una donc0lla intacta. Matt70S >runci la1 c02a1 - 0c7 la ca80?a a un lado/ para .0r 1i Ior%r3ur conta8a al%o 3@1 d0l 1i%no. El otro 10 dio cu0nta - di2o 10ca30nt0 al al03@nD KUtili?a3o1 tinta ro2a o1cura. K)u0%o continuK. Era pr0ci1o ca?ar una 01p0ci0 d0 %u1ano 3arino 9u0/ 10%En d0 la1 l0-0nda1 popular01/ .i.a 0n la1 co1ta1 d0l pa1 - 10 lla3a ratn d0 3ar. Aa8a 9u0 ca?arlo con una r0d 70c7a con p0lo d0 una donc0lla intacta. KIra 1inti 9u0 Matt70S l0 pa1a8a la 3ano por 1u lar%o ca80llo. Ai?o lo po1i8l0 por no 0c7ar10 a r0r - l0 apart la 3ano co3o 1i nadaK. )u0%o 7a8a 9u0 pr0parar para 0l ratn un nido o 3adri%u0ra con una ca2a d0 3ad0ra - 0l ca80llo/ - colocar all un p0ni9u0 ro8ado/ - 0ntonc01 0l ratn 10 d0dicara a tra0r t01oro1 d0l 3ar a la ca2a. D01pu61 10 t0na 9u0 pon0r 0nci3a 0l -0l3o d0 anillo para 9u0 0l ratn no 10 01capara/ pro.ocando una tor30nta 0n 0l 3ar. K&0 .ol.i 7acia 0llo1K. E10 0ra 0l a8racada8ra/ por a1 d0cir. KU(ndaVKr01pondi Matt70S 10=alando una par0d 0n la 9u0/ d0ntro d0 una

$ 1# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

.itrina d0 cri1tal/ 7a8a al%o par0cido a la part0 in>0rior d0 un cu0rpo 7u3anoK. 45u6 d03onio1 01 01o: K(7/ 01o 01 uno d0 lo1 o820to1 3@1 popular01 d0l 3u10o. Cal?a1 d0 3u0rto. Ta38i6n con 0lla1 poda 7ac0r10 uno rico. KIor%r3ur 10 diri%i 7acia la .itrinaK. Catural30nt0/ 01to 01 una r0produccin arti>icial... o8.ia30nt0. KIra - Matt70S a1inti0ron 0n6r%ica30nt0 con la ca80?a. )o 9u0 10 .0a d0tr@1 d0l cri1tal 0ra la pi0l d0 la part0 in>0rior d0l cu0rpo d0 un .arn/ al 9u0 10 7a8a 0li3inado 0l cont0nido... (9u0l o820to l0 r0corda8a a Ira una1 3alla1 d0 punto d0 color ro1a/ 1in d018a1tar/ p0luda1 - con r%ano1 10<ual01K. ;ara 7ac0r10 con una1 cal?a1 d0 3u0rto/ 7a8a 9u0 >ir3ar un contrato con una p0r1ona .i.a a >in d0 pod0r 9uitarl0 la pi0l d0 la part0 in>0rior d0l cu0rpo cuando 3uri010. Cuando >all0ca la p0r1ona 0n cu01tin/ 0ra pr0ci1o 1acar 0l cu0rpo d0 la tu38a - d01p0ll02arlo d0 cintura para a8a2o... 0n una 1ola pi0?a. D0 01t0 3odo 10 pr0para8an una1 cal?a1 d0 3u0rto/ 9u0 10 cal?a8a la otra part0 >ir3ant0 d0l contrato. )a1 cal?a1 d0 3u0rto cr0can a la .0? 9u0 la p0r1ona/ - 1i 10 30ta una 3on0da 0n 0l 01croto G3on0da 9u0 t0nan 9u0 7a80r ro8ado a una .iuda po8r0 0n Ca.idad01/ ;a1cua o do3in%o d0 ;0nt0co1t61H nunca 10 l0 9u0dara .aca la 8ol1a/ pu01 la d0l 3u0rto 01tara 1i03pr0 ll0na d0 din0ro. K4Co podran 7a80r 0l0%ido un 1itio 302or: Kpr0%unt Ira con una 3u0ca. Ior%r3ur 10 li3it a 0nco%0r10 d0 7o38ro1. K4F 9u6 01 01to: Kpr0%unt Matt70S/ - 0l %ua >u0 con 0llo1 7acia una %ran >oto%ra>a d0 una 3u20r con .01tido lar%o/ al 01tilo d0 la1 3u20r01 d0 1i%lo1 atr@1. E1ta8a 10ntada - t0na l0.antada la >alda 7a1ta d02ar 0l 3u1lo al d01cu8i0rto. &o8r0 61t0 7a8a una .0rru%a o al%una otra co1a 7orri8l0/ 9u0 d01taca8a 0nci3a d0 la pi0l. KCatural30nt0/ -a 1a8r@n 9u0 0n I1landia >u0ron .aron01 la 3a-ora d0 lo1 020cutado1 por 8ru20ra/ .0int0 por una 1ola 3u20r. &0 pi0n1a 9u0 0ra por9u0 >u0ron 7o38r01 0n 1u 3a-or part0 9ui0n01 practica8an la 8ru20ra 0n 01t0 pa1/ a di>0r0ncia d0 otro1 pa101 d0 Europa. E1t0 con2uro/ lla3ado c7upal0c701/ 01 p0culiar por9u0 10 trata d0l Enico con2uro i1land61 9u0 1lo la1 3u20r01 podan practicar. ;ara con10%uir cr0ar un c7upal0c701/ 7a8a 9u0 ro8ar una co1tilla d0 una tu38a/ 0l do3in%o d0 ;0nt0co1t61/ 0n.ol.0rla 0n lana - ll0.arla 0ntr0 lo1 p0c7o1/ ir tr01 .0c01 al altar d0rra3ar .ino d0 3i1a 1o8r0 a9u0lla a8o3inacin/ pu01 d0 01t0 3odo .ol.a a la .ida. El c7upal0c701 03p0?a8a a cr0c0r/ - para pod0r 10%uir ocult@ndolo d08a2o d0 1u1 ropa1/ la 3u20r t0na 9u0 >or3ar una .0rru%a arti>icial con pi0l 0n 1u 3u1lo. D0 0lla o8t0na 0l c7upal0c701 1u ali30nto... cuando no 01ta8a d0dicado a r0corr0r la co3arca durant0 la noc70 para c7uparl01 la l0c70 a .aca1 - o.02a1. D01pu61/ al ll0%ar la 3a=ana/ la 01cupa 0n la 3ant09u0ra d0 1u du0=a. KEl 8ic702o 01t0 no 0ra pr0ci1a30nt0 1i3p@tico Kdi2o Ira 10=alando al o820to all 0<pu01toD una i3itacin d0l c7upal0c701 0n.u0lto 0n lana/ - por lo 3i13o ap0na1 .i1i8l0/ p0ro con la 8oca d01d0ntada a8i0rta - do1 o2ito1 8lanco1/ 1in pupila1. ( 2u?%ar por 0l %01to d0 Matt70S/ 6l 0ra d0 la 3i13a opinin. KE1a Enica 3u20r a la 9u0 10 9uit la .ida por 8ru20ra/ 4>u0 acu1ada d0 01t0

$ 1#3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

con2uro: KCo/ 0n r0alidad no. & 9u0 7u8o un ca1o 0n 0l 1uro01t0 0n 0l a=o 1635/ una 3u20r - 1u 3adr0 1o1p0c7o1a1 d0 po100r un c7upal0c701. &0 in.01ti% p0ro no 10 ll0% a nin%En r01ultado/ d0 3odo 9u0 no 10 to3 30dida al%una. Continuaron por 0l 3u10o o810r.ando lo1 o820to1 0<pu01to1. )o 9u0 3@1 i3pr01ion a Ira >u0 un po1t0 d0 3ad0ra - una pila d0 l0=a. Mi0ntra1 01ta8a cont03pl@ndolo1 0n 1il0ncio/ .ino Ior%r3ur - l0 0<plic 9u0 todo1 lo1 9u03ado1 por 8ru20ra/ .0intiuna p0r1ona1 0n total/ 7a8an 1ido pu01ta1 .i.a1 0n la pira. )0 di2o ta38i6n 9u0 7u8o tr01 9u0 int0ntaron 01capar d0 la pira al 9u03ar10 la1 li%adura1 con la1 9u0 01ta8an atado1. Rol.i0ron a 0c7arlo1 al >u0%o/ dond0 3uri0ron. &0=al 9u0 la pri30ra 020cucin tu.o lu%ar 0n 16 5/ p0ro 9u0 la aut6ntica ca?a d0 8ru2a1 co30n? 0n Tr6B-lli1.B/ 0n la ?ona nort0 d0 lo1 ,iordo1 Occid0ntal01/ 0n 0l a=o 165!. Ira calcul 30ntal30nt0 9u6 8r0.0 0ra 0l ti03po tran1currido d01d0 0ntonc01. D01pu61 d0 3irar todo lo 9u0 9ui1i0ron/ Ior%r3ur 1u8i con 0llo1 al pi1o 1up0rior. En 0l ca3ino pa1aron 2unto a un cart0l 9u0 ad.0rta d0 la pro7i8icin d0 1acar >oto%ra>a1 d0ntro d0l 3u10oD 0l 3i13o 9u0 Ira 7a8a .i1to 0n una d0 la1 >oto1 d0l ord0nador d0 Aarald. El %ua l01 lla3 la at0ncin d0 un %ran @r8ol %0n0al%ico 0n 0l 9u0 10 r0pr010nta8an la1 r0lacion01 d0 par0nt01co d0 la1 p0r1ona1 3@1 d01tacada1 d0 la 8ru20ra d0l 1i%lo XRII. )01 3o1tr c3o la cla10 do3inant0 7a8a 1ituado 01pl6ndida30nt0 a 1u1 d01c0ndi0nt01/ al%uno1 >u0ron %o80rnador01 r0%ional01/ - 10=al lo1 9u0 7a8an actuado co3o 2u0c01. D01pu61 d0 3irar 0l @r8ol %0n0al%ico/ Ira tu.o 9u0 3o1trar10 d0 acu0rdo con 6l. Matt70S no pr01t d03a1iada at0ncin a a9u0llo. )01 d02 - >u0 a una .itrina 0n la 9u0 7a8a copia1 d0 prontuario1 d0 con2uro1 - otro1 3anu1crito1. Cuando Ira - Ior%r3ur ll0%aron 7a1ta 6l/ 10 7alla8a inclinado 1o8r0 la .itrina. KE1 r0al30nt0 incr08l0 9u0 10 7a-an podido con10r.ar li8ro1 d0 8ru20ra K di2o Ior%r3ur 10=alando uno d0 lo1 3anu1crito1. K45ui0r0 d0cir por lo anti%uo1 9u0 1on: Kpr0%unt Ira inclin@ndo10 para 3irar. K&/ ta38i6n/ p0ro 1o8r0 todo por9u0 10r 7allado 0n po101in d0 uno d0 0llo1 1i%ni>ica8a la 10nt0ncia d0 3u0rt0 Kr01pondi Ior%r3urK. (l%uno1 01t@n copiado1 a 3ano d0 3anu1crito1 3@1 anti%uo1 - -a 3u- d0t0riorado1/ d0 >or3a 9u0 lo1 ori%inal01 no 1on todo1 d0 lo1 1i%lo1 XRI - XRII. Ira 10 incorpor. K4E<i1t0 al%En cat@lo%o d0 lo1 1i%no1 3@%ico1 9u0 10 conoc0n: KCo/ - 01 curio1o. Cadi0 10 7a pu01to a 0llo/ 9u0 -o 10pa. KCon un 3o.i3i0nto circular d0 la 3ano atra2o la at0ncin 7acia 1u1 pala8ra1KD (9u 10 0<pon0n 3uc71i3o1 1i%no1/ - 61ta1 1on 1lo al%una1 p@%ina1 d0 lo1 3anu1crito1 li1ta1 d0 con2uro1... una 0<po1icin 3ni3a. (1 9u0 pu0d0n i3a%inar10 la cantidad d0 1i%no1 9u0 0<i1t0n. Ira a1inti con la ca80?a. D03onio1. Aa8ra 1ido 01tup0ndo 9u0 Ior%r3ur l01

$ 1#! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7u8i0ra r0>0rido al%una li1ta d0 1i%no1 0n la 9u0 0ncontrar 0l 1i%no d0 8ru20ra d01conocido. &0 di1pu1o a 3irar 3@1 3anu1crito1. El 0<po1itor 01ta8a 0n 3itad d0 la 1ala - 10 poda pa10ar alr0d0dor d0 6l. En10%uida/ Matt70S 10=al al%o con 0l d0do. K45u6 1i%no 01 61t0: Kpr0%unt 0<citado/ dando un %olp0cito 1o8r0 0l cri1tal. K45u6 1i%no/ dic0: Kpr0%unt Ior%r3ur 3irando la .itrina. KT1t0 Kdi2o Matt70S/ 10=al@ndolo d0 nu0.o. (un9u0 Ira tu.o 9u0 inclinar10 1o8r0 0l 0<po1itor para .0r lo 9u0 01ta8a indicando Matt70S/ >u0 3@1 r@pida 9u0 Ior%r3ur 0n dar10 cu0nta d0 cu@l 0ra 0l 1i%no 9u0 tanto l0 7a8a lla3ado la at0ncin. ;r0ci1a30nt0 por9u0 0ra uno d0 lo1 poco1 9u0 conocaD 0l 1i%no 3@%ico %ra8ado 0n 0l cu0rpo d0 AaraldK. UD03onio1VKdi2o 0n .o? 8a2a. K4El d0 3@1 a8a2o d0 la p@%ina: Kpr0%unt Ior%r3ur/ indicando 0l 1i%no. KCo Kr01pondi Matt70SK. El d0l 3ar%0n. 4;ara 9u6 10 u1a8a: K;u>/ pu01 no lo 16 Kr01pondi 0l 2o.0nK. D01%raciada30nt0 no 10 lo pu0do d0cir. El t0<to d0 la p@%ina no ti0n0 nada 9u0 .0r con 6l... 01 un 0203plo d0 1i%no 3@%ico 9u0 0l du0=o d0l li8ro a=adi p0r1onal30nt0 al 3ar%0n. Era 8a1tant0 >r0cu0nt0/ 10 0ncu0ntran 1i%no1 d0 61to1 0n otro1 li8ro1 - 3anu1crito1 9u0 no ti0n0n r0lacin dir0cta con la 3a%ia. K4D0 9u6 3anu1crito 01 01to: KE1t0 3anu1crito 01 d0l 1i%lo XRII/ propi0dad d0l R0al In1tituto d0 (nti%]0dad01 d0 E1tocol3o. E1 conocido co3o (ibro island,s de conjuros. Co3o 01 l%ico/ 0l autor 01 d01conocido. Conti0n0 una cincu0nt0na d0 con2uro1 d0 di.0r1o tipo... la 3a-ora 1on inoc0nt01/ d01tinado1 a proporcionar au<ilio a la %0nt0 o a prot0%0rlo1 d0 al%o. &0 inclin para l00r 0l 3i13o t0<to 9u0 Ira int0nta8a d01ci>rar. KClaro 9u0 7a- .ario1 3uc7o 3@1 t0n08ro1o1... uno 01/ por 0203plo/ un con2uro d0 3u0rt0/ d01tinado a 3atar a la p0r1ona contra la 9u0 10 diri%0. Uno d0 lo1 do1 con2uro1 a3oro1o1 9u0 7a- r01ulta i%ual30nt0 8a1tant0 t6trico. K)0.ant lo1 o2o1 d0l 0<po1itorK. 5u6 curio1o. &u a3i%o/ Aarald/ 3o1tr un 01p0cial1i3o int0r61/ pr0ci1a30nt0/ por 01ta part0 d0l 3u10o/ lo1 prontuario1 - lo1 3anu1crito1. K4;r0%unt por 01t0 1i%no 0n particular: Kin9uiri Matt70S. KCo/ 9u0 -o r0cu0rd0 Kr01pondi Ior%r3ur/ p0ro 0n10%uida a=adiKD En r0alidad/ -o no 1o- 01p0ciali1ta 0n 01t0 ca3po - no poda a-udarl0 d03a1iado... p0ro r0cu0rdo 9u0 l0 pu10 0n contacto con ;@ll/ 9u0 01 0l .0rdad0ro dir0ctor d0l 3u10o. Tl lo 1a80 todo 1o8r0 01to1 t03a1. K4C3o pod03o1 locali?arlo: Kpr0%unt Matt70S in9ui0to. K;u01 .a a 10r un pro8l03a... 01t@ 0n 0l 0<tran20ro. K4F: 4Co 10 l0 pu0d0 lla3ar por t0l6>ono/ o 0n.iarl0 un corr0o 0l0ctrnico: K pr0%unt Ira/ no 30no1 1o8r0 a1cua1 9u0 Matt70SK. ;ara no1otro1 01 d0 0<tr03a i3portancia 1a80r lo 9u0 1i%ni>ica 010 1i%no. KBu0no/ t0n%o 1u nE30ro d0 t0l6>ono por al%una part0 Kr01pondi Ior%r3ur/ 3uc7o 3@1 tran9uilo 9u0 0llo1K. 5ui?@ 10ra 302or 9u0 l0 lla3ara -o

$ 1#5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

pri30ro... para 0<plicarl0 0l a1unto. D01pu61/ 6l 3i13o pu0d0 pon0r10 0n contacto con u1t0d01. Ior%r3ur .ol.i a la 301a d0l 3o1trador - 1ac una a%0ndita 9u0 10 pu1o a 7o20ar. )u0%o alar% una 3ano 7acia 0l t0l6>ono - 3arc un nE30ro/ procurando 9u0 0llo1 no lo .i010n. ;a1 un ratito 7a1ta 9u0 03p0? a 7a8lar/ d0 r0p0nt0... 1lo para d02ar un 30n1a20 0n 0l 8u?n d0 .o?. K)o 1i0nto. Co r01pond0. &upon%o 9u0 lla3ar@ 0n cuanto r0ci8a 0l 30n1a20... 9ui?@ 01ta noc70/ 9ui?@ 3a=ana/ 9ui?@ pa1ado. KIra - Matt70S 0ntr0%aron 1u1 tar20ta1 a Ior%r3ur 1in 7ac0r nada por di1i3ular 1u d0c0pcin. Ira l0 pidi 9u0 l01 in>or3a10 0n cuanto 10 pu1i0ra 0n contacto con ;@ll. Tl di2o 9u0 1 - coloc la tar20ta d0ntro d0 la a%0ndaK. F .ol.i0ndo a 1u a3i%o/ 4no 9u0ran 1a80r 9u6 01 lo 9u0 01tu.o 7aci0ndo a9u: Kpr0%unt >inal30nt0. K&/ claro/ d01d0 lu0%o Kr01pondi IraK. (part0 d0 lo1 3anu1crito1/ 47u8o al%o 9u0 l0 int0r01ara 01p0cial30nt0/ o 30ncion al%o 9u0 01tu.i0ra 8u1cando: K,u0ron 1o8r0 todo lo1 3anu1crito1/ 1i no r0cu0rdo 3al Kdi2o Ior%r3ur p0n1ati.oK. En r0alidad/ 30 7i?o una o>0rta por 0l cu0nco d0 1acri>icio1 d0 a7 d0ntro... nunca ll0%u6 a 01tar d0l todo 10%uro d0 1i 8ro30a8a o no. K4Cu0nco d0 1acri>icio1: 45u6 cu0nco d0 1acri>icio1: Kpr0%unt Matt70S. K&%an30... 01t@ 2u1to a9u al lado. K)0 1i%ui0ron 7a1ta un cuartito dond0 7a8a un cu0nco d0 pi0dra/ %uardado 0n una .itrina d0 cri1tal 0n 3itad d0l cuarto. KE1to 01 un cu0nco 9u0 10 u1a8a 0n lo1 1acri>icio1D 10 0ncontr c0rca d0 a9u la polica ci0nt>ica con>ir3 9u0 conti0n0 r01to1 d0 1an%r0. R01to1 anti9u1i3o1. KM0nudo 3a3otr0to Kdi2o Ira 0n .o? altaK. 4Co podan 7a80r 70c7o 0l cu0nco d0 3ad0ra: K(9u0l 3a1todont0 d0 pi0dra p01a8a 1in duda una 8u0na cantidad d0 Bilo1. )o 7a8an tallado para >or3ar 0n 0l c0ntro una conca.idad. K4F no 01ta8a 0n .0nta: Kpr0%unt Matt70S. KCo/ d0 nin%una 3an0ra. &0 trata d0l Enico o820to d0l 3u10o 9u0 no 01 r6plica/ - por 1i >u0ra poco/ -o no 01to- autori?ado para co30rciar con lo1 8i0n01 d0l 3u10o. Ira o810r. la pi0dra con 3uc7o d0t0ni3i0nto. 45ui?@ 0ra a9u6l 0l t01oro 9u0 Aarald codicia8a: Di>cil30nt0. K4&0%uro 9u0 10 trata d0 la 3i13a pi0dra: K45u6 9ui0r0 d0cir: Kpr0%unt Ior%r3ur/ 0<tra=ado. KCo/ nada. Co 0<i1t0 nin%una po1i8ilidad d0 9u0 0l dir0ctor l0 to3ara la pala8ra a Aarald/ l0 .0ndi0ra la pi0dra - la 1u1titu-0ra por otra/ 4.0rdad: Ior%r3ur 1onri. KCi la 3@1 3ni3a po1i8ilidad. T1ta 01 la 3i13a pi0dra 9u0 7a 01tado 1i03pr0 a9u. M0 atr0.0ra a apo1tar la ca80?a. K&0 dio la .u0lta - 1ali d0 la 1ala con lo1 do1 .i1itant01 2u1to d0tr@1 d0 6lK. Co3o l01 70 dic7oD lo propu1o 30dio 0n 8ro3a. K4;0ro 7a8a al%una otra co1a 9u0 di20ra/ o pr0%unt por al%o 3@1: Kin9uiri IraK. (l%o 9u0 no pu0da con1id0rar10 nor3al. K&/ -a l01 di20 9u0 lo 9u0 3@1 l0 int0r01 >u0ron lo1 3anu1crito1 - lo1

$ 1#6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

prontuario1 d0 con2uro1 Kr0piti Ior%r3urK. F 30 pr0%unt por 0l 'artillo de las brujas, 1i -o 7a8a .i1to/ o por lo 30no1 7a8a odo d0cir/ 9u0 7u8i010 0n 01t0 pa1 una 0dicin r0al30nt0 anti%ua. Cunca 7a8a odo tal co1a/ - 10 lo 7ic0 1a80r. 4U1t0d01 1a80n 9ui?@ d0 9u6 01to- 7a8lando: K)01 3ir. K&/ 1/ lo conoc03o1 KMatt70S r01pondi por lo1 do1. K)0 pr0%unt6 d0 dnd0 7a8a 1acado la id0a - 30 r01pondi 9u0 7a8a una1 carta1 anti%ua1 9u0 indica8an 9u0 un 0203plar 7a8a aca8ado a9u.

$ 1#" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 25
Co 7a- 3uc7a1 con1truccion01 0n I1landia 9u0 pu0dan pr01u3ir d0 un acc01o tan 01pl6ndido co3o 0l 0di>icio c0ntral d0 la Uni.0r1idad d0 I1landia. Br0t di1>ruta8a d0 la .i1ta/ 10ntada 0n la1 01calinata1 9u0 da8an al pa1o d0 .07culo1/ 0n >or3a d0 70rradura. ;or al%En 3oti.o l0 ap0t0ci d0 pronto t0n0r coc70. ;0ro d0 01o no 10 poda ni 7a8lar/ con a9u0lla por9u0ra d0 80ca... l0 0ncantara a%arrar al 3i10ra8l0 9u0 calcula8a 0l i3port0 d0 lo1 %a1to1 d0 3ant0ni3i0nto 9u0 10r.a para 01ta8l0c0r la cuanta d0 la1 80ca1. &0ra 01tup0ndo t0r3inar lo1 01tudio1 - pon0r10 a tra8a2ar... no 01 9u0 lo1 7i1toriador01 >u0ran %0nt0 con 0l0.ado1 in%r01o1Y 1i 0n lo 9u0 p0n1a8a 0ra 0n 0l 1u0ldo/ no 7a8ra podido co%0r un ca3ino 3@1 09ui.ocado. ;or 01o 10 l0 .ino a la ca80?a la id0a d0 8u1car10 un 8u0n partido co3o 1u 70r3ana/ 9u0 10 7a8a ca1ado con un a8o%ado. El 3arido tra8a2a8a 0n uno d0 lo1 %rand01 8anco1 - 01ta8a >orrado/ - 1u 70r3ana .i.a co3o una r0ina. (7ora 10 01ta8an con1tru-0ndo una ca1a 0nor30 0n Ratn10ndi - 0lla/ lic0nciada 0n ci0ncia1 poltica1/ no tra8a2a8a 3@1 9u0 30dia 2ornada 0n un 3ini1t0rio - poda pa1ar10 0l r01to d0l da d0 co3pra1. Br0t 10 inclin 1o8r0 0l 7o38ro d0 Dri/ 9u0 01ta8a 10ntado a 1u lado. Era tan %uapo/ - un c7ico 01tup0ndo -/ por 1i >u0ra poco/ lo1 36dico1 10 lo 3ontan 3u- 8i0n. K4En 9u6 01t@1 p0n1ando: Kpr0%unt 0l 2o.0n al ti03po 9u0 arro2a8a la 8ola d0 ni0.0 9u0 7a8a 01tado pr0parando. KCada/ no 16 Kr01pondi Br0t can1ina30nt0K. En Au%i/ 3@1 9u0 nada. Dri 1i%ui con lo1 o2o1 0l r0corrido d0 la 8ola d0 ni0.0... 1u8i 3u- alto at0rri? 2u1to al lado d0 la 01tatua d0 &c3undur 0l &a8io. KEra 3a%o Kdi2o DriK. 4)o 1a8a1: K45ui6n: Kpr0%unt Br0t 0<tra=adaK. 4Au%i: KCo/ &c3undur 0l &a8io. K(7/ -a. &/ claro 9u0 lo 1a8a. K)a c7ica 1ac una ca20tilla d0l 8ol1oK. 45ui0r01 uno: E1 tu 3arca >a.orita. K)0 dio 0l pa9u0t0 con una 1onri1a. Dri 3ir 0l pa9u0t0/ lu0%o a 0lla/ - 1onri ta38i6n. KCo/ %racia1. Fa t0n%o. KCo%i uno d0 1u1 propio1 ci%arrillo1 - cada uno 10 0nc0ndi 0l 1u-o. &0 inclin 7acia d0lant0/ d0 3odo 9u0 Br0t tu.o 9u0 9uitar la ca80?a d0 1u 7o38roK. M0nuda 3i0rda. KCu6nta30. KBr0t no 1a8a 9u6 d0cir/ - d0cidi pon0r lo1 pi01 0n 0l 1u0lo con 3uc7o cuidado. Co 9u0ra 9u0 Dri 7ici010 una tont0ra 9u0 pudi0ra da=arla a 0lla/ natural30nt0 a 6l 3i13o. ;0ro 9u0ra d03o1trarl0 9u0 0lla 0ra 3uc7o 3@1 co3pr0n1i.a - 01ta8a 3@1 0n 1u1 ca8al01 9u0 Marta Mi1t. KE1to- -a 7a1ta la1 naric01 d0 todo 01t0 rollo. KMir 7acia d0lant0 - p0n1

$ 1## $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

ant01 d0 continuarK. )o1 d03@1 01tudiant01 1on co3pl0ta30nt0 di1tinto1 a no1otro1. KFa lo 16 Kdi2o Br0tK. Co 1o3o1 pr0ci1a30nt0 uno1 01tudiant01 uni.0r1itario1 tpico1. Fo ta38i6n 01to- 7a1ta la1 naric01. K;0ro por 9u6/ 01o no lo 1a8a. Dri continu - Br0t tu.o la 10n1acin d0 9u0 no 7a8a 01cuc7ado lo 9u0 0lla aca8a8a d0 d0cirl0. KR0al30nt0/ lo 9u0 3@1 30 c7oca 01 9u0 lo1 d03@1 01tudiant01... 9u0 no andan 1i03pr0 d0 2u0r%a - d0 p0do todo 0l da co3o no1otro1... no par0c0n 30no1 cont0nto1 d0 la .ida - d0 la 0<i1t0ncia d0 lo 9u0 poda3o1 01tarlo no1otro1. &i aca1o/ 01t@n 3@1 cont0nto1. Br0t 10 dio cu0nta d0 9u0 7a1ta all 7a8an ll0%ado. ;a1 0l 8ra?o 1o8r0 0l 7o38ro d0 Dri 0 inclin 1u ro1tro 7acia 0l 1u-o. KA0 01tado p0n1ando 0<acta30nt0 lo 3i13o. Aa1ta a9u 703o1 ll0%adoY 1i (ndri - lo1 d03@1 9ui0r0n 10%uir/ t0ndr@ 9u0 10r 1in 3. M0 .o- a c0ntrar 0n lo1 01tudio1 - 0n todo lo d03@1. E1to -a no 30 r01ulta tan di.0rtido. KAa8a o3itido adr0d0 0l no38r0 d0 Marta Mi1t/ por 3i0do a traicionar10. K5u6 curio1o... -o di%o lo 3i13o. K)a 3ir - 1onriK. Co 1o3o1 tan di1tinto1 tE - -o. Br0t l0 801 1ua.030nt0 0n la 302illa. KAac03o1 8u0na par02a. ( la 3i0rda con lo1 d03@1. KCon Au%i no Kdi2o Dri/ - la 1onri1a d01apar0ci tan r@pido co3o 7a8a apar0cido. KCo/ claro 9u0 no K10 apr01ur a d0cir la 3uc7ac7aK. &i03pr0 01top0n1ando 0n 6l... 4c3o 01tar@: KAorri8l0. Fa no a%uanto 01to 3@1 ti03po. K4El 9u6: KBr0t 10 1inti 3al por pr0%untar... 7a8ra 1ido 302or pod0r li3itar10 a adi.inar a 9u6 10 r0>0ra/ p0ro no 01ta8a 10%ura d0 ac0rtar/ - para 01o no .ala la p0na int0ntarlo. Dri 7i?o ad03@n d0 pon0r10 0n pi0. K)0 .o- a conc0d0r uno1 da1 3@1 a la a8o%ada 01a... lu0%o ir6 a la polica. M0 i3porta una 3i0rda lo 9u0 pu0da pa1ar. D03onio1. Br0t int0nt por todo1 lo1 30dio1 p0n1ar al%o 9u0 pudi0ra d0.ol.0rl0 0l 10ntido co3En a Dri... no l0 7a8ra 3ol01tado nada d02arlo 0n 3ano1 d0 Marta Mi1t/ 1i 7u8i0ra 01tado all con 0llo1. KDri/ tE no 3ata1t0 a Aarald/ 4.0rdad: TE 01ta8a1 0n 0l \a>>i8r0nn1lan/ 4no 01 ci0rto: El 2o.0n 10 l0.ant - la 3ir/ con un %01to 9u0 poda indicar cual9ui0r co1a 30no1 al0%ra. KClaro 9u0 01ta8a 0n 0l \a>>i8r0nn1lan. 4F dnd0 01ta8a1 tE: K&0 3arc7. Br0t 10 1inti 70rida. &0 apr01ur a pon0r10 0n pi0 - d0cirl0D KCo 9u0ra d0cir 01o/ p0rdona. &lo 9u0ra d0cir... 4por 9u6 ir a la polica:

$ 1#9 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Dri dio 30dia .u0lta. K&a801... -a 1o- incapa? d0 co3pr0nd0r por9u6 Marta Mi1t - tE o1 opon6i1 tan radical30nt0. E1a1 co1a1 1i03pr0 10 d080n a al%En 10nti3i0nto d0 culpa8ilidad. Co lo ol.id01. K&0 al02 dando ?ancada1. Br0t no 1a8a 9u6 7ac0r. D01pu61 d0 p0n1arlo un 3o30nto co%i 0l 3.il lla3.

)aura (3a3i% 10 diri%i 7acia 0l porc70 d0l +rna%arJur/ dond0 *loria 01ta8a a20tr0ada pa1ando la a1piradora por la 3o9u0ta. )aura no 7a8a con10%uido 7a8lar con 0lla a 1ola1 0n toda la 3a=ana/ d0 a7 9u0 apro.0c7a10 0ncantada a9u0lla oportunidad. K*loria Kl0 di2o 0n la l0n%ua 3at0rna d0 a38a1K. T0n%o 9u0 pr0%untart0 una co1a. T1ta l0.ant la .i1ta/ 0<tra=ada. K45u6: E1to- pa1ando la a1piradora co3o tE 30 0n10=a1t0. )aura 7i?o un %01to con la 3ano/ para apartar a9u0lla id0a. KCo pi0n1o 7a8lart0 d0l tra8a2o. 5u0rra 1a80r 1i nota1t0 al%una co1a 0<tra=a 0n la 1ala d0 alu3no1 0l >in d0 103ana 9u0 co30ti0ron 0l cri30n. TE li3pia1t0 all 01o1 da1. (nt01 d0 9u0 0ncontraran 0l cu0rpo. )o1 o1curo1 o2o1 d0 *loria 10 0nc0ndi0ron. KFa o1 lo di20/ a .o1otro1 - a la polica. Co 7a8a nada. )aura la 3ir con %01to 10rio. E1ta8a 3inti0ndo. K*loria. Di30 la .0rdad. &a801 9u0 30ntir 01 p0cado. Dio1 1a80 lo 9u0 .i1t0 all. 4&0%uir@1 3inti6ndol0 ta38i6n a Tl cuando l0 3ir01 a lo1 o2o1: KCo%i a la 3uc7ac7a por lo1 7o38ro1 - la o8li% a 3irarla a lo1 o2o1K. Co pa1a nada. Co poda1 1a80r 9u0 10 7a8a co30tido un cri30n. (9u0l >in d0 103ana no 0ntr nadi0 0n 0l cuartito d0 i3pr01ora1. 45u6 .i1t0: Una l@%ri3a 10 01curri por la 302illa d0 *loria. )aura no l0 dio 3a-or i3portancia/ no 0ra la pri30ra l@%ri3a 9u0 la 3uc7ac7a d0rra3a8a 0n 0l tra8a2o. K*loria. Tran9uil?at0. D30lo... -o 0ncontr6 r01to1 d0 1an%r0 0n la 3ani2a d0 la .0ntana. 45u6 7a8a all: )a1 l@%ri3a1 0ran -a do1/ lu0%o 10 7ici0ron tr01 - a continuacin >lu-0ron 0n caudalo1o torr0nt0. Di2o d0 r0p0nt0 0ntr0 1ollo?o1D KCo lo 1a8a... no lo 1a8a. K)o 16/ *loria. Todo 0l 3undo lo 1a80. 4C3o i8a1 a 1a80rlo: K&0c la1 l@%ri3a1 d0 la1 302illa1 d0 la 3uc7ac7aK. 4;0ro 9u6 01 lo 9u0 7a8a all: K&an%r0 Kdi2o la 3uc7ac7a 3irando d0 r0o2o a )auraK. ;0ro no 0ra un c7arco d0 1an%r0 o 01o. &lo 1an%r0 9u0 al%ui0n 7a8a int0ntado li3piar p0ro 1in con10%uir 7ac0rlo a >ondo. Co 30 di cu0nta 7a1ta 9u0 la li3pi6 d0l 1u0lo con la 8a-0ta. Co poda i3a%inar nada 0ntonc01... no t0na ni id0a d0 9u0... -a 1a801.

$ 190 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

)aura 1u1pir ali.iada. R01to1 d0 1an%r0... nada 3@1. F ta3poco 10ra tan t0rri8l0 para *loriaY di>cil30nt0 podra .0r10 0n.u0lta 0n un pro8l03a por 7a80rlo ocultado. )a 3i13a )aura 7a8a ocultado ta38i6n la 8a-0ta con 1an%r0 d0 la .0ntana/ - a7ora poda d@r10la a Tr-%%.i/ - 6l a la polica. Ello1 t0nan 36todo1 para 1a80r d0 9ui6n 0ra a9u0lla 1an%r0. ( )aura -a no l0 ca8a duda d0 9u0 0l cri30n 10 7a8a co30tido all d0ntro. K*loria/ ni=a/ no t0 pr0ocup01 por 01to. &on in1i%ni>icancia1 - no ti0n0n nin%una i3portancia. K&onri p0ro/ para 1u a1o38ro/ la c7ica 1i%ui llorando. KAa- 3@1 co1a1 Kdi2o 0ntr0 lo1 1ollo?o1. K4M@1: Kpr0%unt )aura a1o38radaK. 4El 9u6/ 9u6 3@1: KEncontr6 3@1 all por la 3a=ana. En 0l ar3ario d0 lo1 cu8i0rto1. T0 lo 0n10=ar6 Kdi2o llorandoK. )o 01cond. R0n. )aura 1i%ui a *loria a uno d0 lo1 cuarto1 d0 li3pi0?a d0l pri30r pi1o. (ll a9u6lla 10 1u8i a una 01cal0rilla/ an0%ada 0n l@%ri3a1/ - ll0% 7a1ta 0l Elti3o 01tant0. Ba2 con una co1a p09u0=a 0n.u0lta 0n una toalla - 10 la dio a )auraY por >in 7a8a con10%uido do3inar 0l llanto. K)o 01cond por9u0 1a8a 9u0 01to 0ra al%o 0<tra=o. F cuando 10 0ncontr 0l cad@.0r/ d01cu8r lo 9u0 0ra - 30 a1u1t6 3uc7o. (7ora ti0n0 3i1 7u0lla1 dactilar01/ 01ta8a 10%ura d0 9u0 la polica cr00ra 9u0 0ra -o 9ui0n l0 7a8a 3atado. ;0ro -o no l0 3at6. )aura d01do8l la toalla con 3uc7o cuidado. Dio un alarido - 10 1anti%u. (l .0rla/ *loria .ol.i a 0c7ar10 a llorar.

*uJrEn/ o *urra/ co3o la lla3a8an 1u1 a3i%o1/ n0c01it un %ran 01>u0r?o para r0pri3ir 0l d010o d0 li3ar10 la1 u=a1. Aaca tanto ti03po d01d0 la Elti3a .0? 9u0 tu.o oca1in d0 7ac0rlo/ 9u0 ni 1i9ui0ra 0ra capa? d0 r0cordar cu@ndo 7a8a 1idoD 1i ant01 o d01pu61 d0 ca1ar10 con (ll. &0 3ir la1 3ano1 8i0n cuidada1. ;or d01%racia/ no ll0.a8a laca d0 u=a1Y 3ord6r10la1 10ra un 8u0n tran9uili?ant0 para 0l n0r.io1i13o. ;0n1 0n pon0r10 laca 1i3pl030nt0 para 01p0rar a 9u0 10 0ndur0ci0ra 0ntr0t0n0r10 d01pu61 0n ir 9uit@ndo10la/ p0ro no lo 7i?o. En lu%ar d0 01o/ 10 l0.ant >u0 a la cocina. Era 1@8ado - 7a8a p0n1ado 7ac0r al%o rico d0 co3ida. (lli tra8a2a8a todo1 lo1 da1 30no1 lo1 do3in%o1/ por 01o la1 tard01 d0 lo1 1@8ado1 0ran lo1 Enico1 da1 0n 9u0 poda r0la2ar10 un poco. Mir 0l r0lo2D aEn >alta8a d03a1iado para la 7ora d0 la c0na co3o para pon0r10 -a a cocinar. &u1pir. Todo 01t@ li3pio - ord0nado... a1 9u0 ni li3piar poda. ;0ro al%o t0na 9u0 8u1car10 para 3atar 0l ti03po 1i no 9u0ra .ol.0r10 loca. (l%o 9u0 l0 apartara la 30nt0 d0 a9u0lla an1i0dad tan opr01i.a. R0cord lo 3al 9u0 10 1inti cuando ll0% a la pu0rta la polica con a9u0lla ord0n d0 r0%i1tro d0l pi1o d0 arri8a. Co pa1 nada. Incr08l0 p0ro ci0rto. Toda1 1u1 pr0ocupacion01 r01ultaro1 inEtil01 - pudo .ol.0r a r0la2ar10. Aa1ta 7aca 3u- poco. 4;or 9u6 anda8a 01a %0nt0 7ur%ando 0n 0l ca1o otra .0?: 4Co 01ta8a 1ati1>0c7a

$ 191 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

la polica con 0l r01ultado: 4;ara 9u6 r0.ol.0rlo todo d0 nu0.o: &u1pir 0n .o? alta. 4En 9u6 7a8a 01tado p0n1ando: (un9u0 (lli >u0ra ca1i 1i03pr0 tan a8urrido co3o un 3u0rto - andu.i0ra -a p0rdi0ndo todo int0r61 0n 1u 3atri3onio/ 01o no 9u0ra d0cir 9u0 0lla d010ara 9uit@r10lo d0 0nci3a. (d03@1/ 7a8a 3uc7a1 co1a1 9u0 l0 7acan 9u0r0r con10r.arlo. T0na cuar0nta - tr01 a=o1 - -a 0ra d03a1iado 3a-or para .ol.0r a 0ntrar 0n 0l circuito. 5u6 tonta 7a8a 1ido. (co1tar10 con 0l in9uilino. (d03@1/ a9u0l aparta30nto 10 lo 7a8an al9uilado a 7o38r01 3uc7o 3@1 atracti.o1 9u0 a9u0l al03@n 3a2ar0ta. Co poda 01tar 0n 1u 1ano 2uicio... apart0 d0 9u0 1uc0di 3@1 d0 una .0?/ - 3@1 d0 do1. El 10<o con 6l 7a8a 1ido di.0rtido... 01o no 10 poda n0%ar. Aa1ta t0na al%o d0 a.0nturaY 10%ura30nt0 por9u0 1a8a 9u0 no d080ra 01tar 7aci6ndolo. (d03@1/ Aarald 0ra 3uc7o/ p0ro 9u0 3uc7o 3@1 2o.0n 9u0 1u 3arido/ tanto 3@1 d0licio1o por 01o 3i13o. &i no 7u8i010 01tado 1i03pr0 tan t0rri8l030nt0 c7i>lado por toda cla10 d0 anillo1 - cicatric01 - al>il0r01. ;i0n1a/ pi0n1a... r01pir 7ondo. 4C3o i8an a 0nt0rar10: Cadi0 lo 1a8a/ por lo 30no1 0lla no 10 lo 7a8a contado a nin%En 8ic7o .i.i0nt0. &lo la ra?n l0 7a8a i3p0dido pon0r10 a pr01u3ir d0lant0 d0 1u 302or a3i%a. F Aarald di>cil30nt0 7a8ra 7a8lado d0 a9u0llo. Tl no t0na n0c01idad d0 pr01u3irD 1i03pr0 7a8a un 3ontn d0 3u20r01 2.0n01 1u8i0ndo a 1u aparta30nto. &i tu.i010 n0c01idad d0 alard0ar d0 1u .ida 10<ual/ 1i03pr0 poda pr01u3ir d0 0lla1. &0 p0n1 302or 0l a1unto... a9u0l M3ontnO 0ran 0n r0alidad principal30nt0 do1 c7ica1/ una alta p0lirro2a/ la otra 30nudita - ru8ia. D0 lo otro di>cil30nt0 10 7a8ra pu01to a 7a8lar/ por lo 30no1 la polica no 10 7a8a olido nada 0n a81oluto. Aa8a 7a8lado 8r0.030nt0 con 0llo1 .aria1 .0c01 - nunca 1ali nada/ ni 0n lo 9u0 di20ron 0llo1 ni 0n una in1inuacin 9u0 pudi010 indicar 9u0 no .i010n 1u r0lacin con Aarald co3o la 7a8itual 0ntr0 ca10ra 0 in9uilino. (d03@1/ -.i 10 7a8a aca8ado todo. Aarald l0 7a8a dic7o 9u0 no poda continuar/ 9u0 t0na una 10ri0 d0 co1a1 p0ndi0nt01. (l r0cordarlo 7i?o una 3u0ca. Aa8ra pr0>0rido 10r 0lla 9ui0n ro3pi0ra la r0lacin... no 6l. En r0alidad/ 0l 9u0 l0 di0ra la1 %racia1 tan 0>u1i.a30nt0 por la1 7ora1 9u0 7a8an pa1ado 2unto1 no i3pidi d02arla tirada. Enro20ci al p0n1arlo. ;o8r0cita inoc0nt0. )0 7a8a >a1tidiado tanto 1a80r 9u6 0ra lo 9u0 pa1a8a - 9u0 6l no di2010 nada. F 01 9u0 7a8a 03p0?ado con una no.ia. *urra lo1 7a8a .i1to 0ntrando - 1ali0ndo d0l aparta30nto .aria1 .0c01/ la 103ana ant01 d0l a101inato. Era una c7ica nu0.a 9u0 no 7a8a ido nunca ant01 al pi1o d0 AaraldY por lo 30no1 9u0 *urra 1upi010. Aa8la8an al03@n 0ntr0 0llo1/ d0 3odo 9u0 la c7ica d08a d0 10r co3patriota 1u-a... a lo 302or/ a la 7ora d0 la .0rdad/ la1 i1land01a1 no l0 r01ulta8an 1u>ici0nt030nt0 8u0na1. &u cl0ra cr0ci con la 7ipocr01a d0 AaraldY no 7a8a nada 3alo 0n 9u0 0lla 1i%ui010 0n%a=ando a 1u 3arido/ p0ro 6l 0ra d03a1iado 8u0no para 0n%a=ar a 1u 3i0rda d0 no.ia. F 9u6/ -a 01ta8a aca8ado todo/ - lo 9u0 7a8a 9u0 7ac0r a7ora 0ra no darl0 .u0lta1 a una co1a 9u0 9ui?@ no ll0%ara nunca a 1alir a la 1up0r>ici0. &0 diri%i 7acia 0l la.ad0ro. Aaca ti03po d01d0 9u0 pa1 por all la Elti3a .0?. Da8a al pa1illo - 10

$ 19 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

poda 0ntrar d01d0 1u propia ca1a - d01d0 la pu0rta d0 la call0 d0l aparta30nto d0 Aarald. (9u6l 0ra uno d0 lo1 poco1 ca38io1 9u0 7ici0ron 0n la ca1a cuando d0cidi0ron co3prarla - al9uilar 0l pi1o d0 arri8a. 5uit 0l p01tillo - 0ntr. Claro 9u0 1/ a9u 1 9u0 poda 0ncontrar al%o 9u0 7ac0r. (En 7a8a r01to1 d0 lo1 1a8u01o1 9u0 lo r0corri0ron todo 7u130ando 0n 8u1ca d0 dro%a1. ;or 1u0rt0 no 0ncontraron nada d0 01oD *urra no 1a8a 1i a9u0llo lo1 7u8i0ra con.0rtido 0n 1o1p0c7o1o1 a (lli - a 0lla/ o 1i lo1 7u8i0ran pu01to 0n una li1ta/ ca1o d0 0ncontrar10 dro%a 0n a9u0l 01pacio co3En. ;or lo 30no1 pidi0ron 9u0 l01 d02aran 01tar pr010nt01 0n 0l r0%i1tro. F no 01 9u0 7u8i0ran tocado nunca la1 dro%a1/ al 30no1 0lla. 5ui6n 1a80 1i (lli la 7a8a pro8ado 0n al%uno d0 1u1 int0r3ina8l01 .ia201. En cual9ui0r ca1o no 1uc0di nadaD la polica pu1o a lo1 p0rro1 a oli19u0ar por all d0ntro - cuando par0ci0ron 1ati1>0c7o1/ 0l %rupo 0nt0ro 10 3arc7 1in d0cir ni una pala8ra 3@1. Aa8an 3irado d0ntro d0 la 10cadora - la la.adora/ 3@1 por curio1idad 9u0 por cual9ui0r otro 3oti.o. ;0ro ta3poco 7ici0ron la1 co1a1 d03a1iado a >ondo. (8ri 0l ar3ario - 1ac 0l cu8o - la >r0%ona. (l 7ac0rlo apar0ci una ca2a %rand0. &0 9u0d 3ir@ndola. )a Elti3a .0? 9u0 7a8a >r0%ado all/ 0n 0l ar3ario/ no 7a8a nin%una ca2a. En r0alidad 01ta8a .aco/ apart0 d0 lo1 tra1to1 d0 li3pi0?a d0 la1 do1 .i.i0nda1. &ac la ca2a con 3uc7o cuidado. T0na 9u0 10r d0 Aarald. Int0nto r0cordar cu@ndo 7a8a 1ido la Elti3a .0? 9u0 7a8a >r0%ado all. Dio1 3o... >u0 all pr0ci1a30nt0 dond0 Aarald la d02 col%ada. Aa8a 0ntrado a pon0r la la.adora cuando 7i?o notar Gpara 9u0 no 7u8i0ra 3al0nt0ndido1H 9u0 01ta8a all ocupada/ apar0ci 6l a co3unicarl0 tan 1onri0nt0 9u0 0l a1unto 10 7a8a aca8ado. (9u0lla ca2a la 7a8a d02ado all 0n al%En 3o30nto 2u1to ant01 d0l cri30n. 4;or 9u6: Cunca ac0pt utili?ar 0l 01pacio 9u0 0lla l0 o>r0ci 0n 0l tra1t0ro. )a1 cuatro 01tant0ra1 d01tinada1 a lo1 in9uilino1 01ta8an .aca1. 4;oda 10r 9u0 l0 7u8i010 9u0rido ocultar al%o a 1u nu0.a a3ant0/ lo 7u8i010 30tido 0n la ca2a - la 7u8i010 d02ado lu0%o all d0ntro: T0ni0ndo 0n cu0nta c3o aca8 - lo raro d0 la d0coracin d0 1u aparta30nto/ 0ra dudo1o 9u0 tu.i010 al%o 9u0 ocultar. *urra dio la1 %racia1 d0 todo cora?n. ( 30no1 9u0 10 7u8i0ra d0dicado a 7ac0r >oto1 d0 1u1 ant0rior01 co3pa=0ra1 d0 10<o - lu0%o 7u8i010 9u0rido 0.itar 9u0 la c7ica nu0.a la1 0ncontra10. ;oca1 co1a1 7a8a 3@1 r0p0l0nt01 9u0 p0n1ar 0n 0l 10<o d0 01a >or3aD 1a80r 9u0 al ca8o d0 un rato una 3i13a >or3ara part0 d0 la col0ccin. *urra 10 co%i la ca80?a 0ntr0 la1 3ano1. Entonc01 poda 10r 9u0 ta38i6n 0lla 01tu.i010 all/ 0n un carr0t0 o 0n una >oto. &0 9u0d in3.il 3irando >i2a30nt0 la ca2a 9u0 t0na a 1u1 pi01. Aa8a 9u0 a8rirla. Co 9u0da8a otra 1olucin. (8rir la ca2a - co3pro8ar 9u0 no 7a8a 0n 0lla nada 9u0 pudi0ra traicionar 1u 10cr0to. *urra 10 inclin - apr0t la1 ala1 d0 cartn para a8rirla1. Cla. lo1 o2o1 0n lo 9u0 7a8a d0ntro. Cada d0 >oto1... nada d0 carr0t01. Eran trapo1 9u0 0n.ol.an uno1 o820to1/ 10%ura30nt0 >r@%il01/ a1 co3o uno1 pap0l01 0n >unda1 d0 pl@1tico. &0 1inti 0nor3030nt0 ali.iada. Co%i uno d0 lo1 pap0l01 - .io 9u0 0ra una carta anti9u1i3a/ 9u0 i3a%in 10ra .alio1a. ;0ro no co3pr0nda la l0tra ni 0l t0<to/ d0 3odo 9u0 10

$ 193 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

pu1o la carta d08a2o d0l 8ra?o... la 3irara 3@1 tran9uila30nt0 d01pu61. Ao20 0l r01to d0 lo1 pap0l01 - co3pro8/ con %ran ali.io/ 9u0 ta3poco t0nan nada 9u0 .0r con la .ida 10<ual o pri.ada d0 Aarald. Una d0 la1 7o2a1 l0 lla3 la at0ncin. E1ta8a 3u- 3al 01crita/ uno1 >ra%30nto1 a 30dio t0r3inar/ 0n tinta ro2a/ - 0l pap0l G1i a9u0llo 0ra pap0lH 0ra 01p01o/ o1curo - d0 tacto d0 c0ra. El t0<to 0ra d0 lo 3@1 0<tra=o - 7a8a runa1 o 1i%no1 d0 al%una cla10 di8u2ado1 0n la part0 in>0rior d0 la 7o2a. F 01ta8a >ir3ada con lo1 no38r01 d0 do1 indi.iduo1Y nin%una d0 la1 do1 >ir3a1 0ra l0%i8l0/ p0ro por 0l contrato d0 al9uil0r r0conoci una d0 0lla1 co3o la d0 Aarald. Rol.i a 30t0r 0l pap0l 0n la ca2a. 5u6 raro. *urra 7ur% 0ntr0 la1 co1a1 9u0 7a8a 7a1ta ll0%ar a lo1 o820to1 >r@%il01 9u0 01ta8an 0n.u0lto1 0n pa=o1/ 0n 0l >ondo d0 todo. &ac uno d0 lo1 0n.oltorio1 - lo l0.ant con cuidado. Co p01a8a 3uc7o... 0n r0alidad 0ra co3o 1i d0ntro d0 lo1 pa=o1 no 7u8i010 nada. )o a8ri con 3uc7a caut0la - 10 9u0d p0rpl02a 3irando lo 9u0 cont0na. &olt un %rito/ 01tru2 la carta anti%ua - 1olt 0l pa=o. &ali corri0ndo d0l la.ad0ro - c0rr con lla.0.

*unnar l0.ant 0l t0l6>ono - 3arc 0l nE30ro d0 Maria/ la dir0ctora d0l In1tituto +rni Ma%nE11on. Era 8a1tant0 pro8a8l0 9u0 1i%ui0ra all/ aun9u0 >u0ra 1@8ado. &0 ac0rca8a una i3portant0 0<po1icin - 1i la Elti3a 0<po1icin d0l 3i13o ta3a=o 7a8a 0n10=ado al%o 01 9u0 0l In1tituto 01ta8a ll0no a toda1 7ora1. KAola/ Maria/ a9u *unnar. K;rocur 9u0 la .o? 1onara ad0cuada30nt0 autoritariaD la .o? d0 un 7o38r0 9u0 no ti0n0 nada 9u0 ocultar - 9u0 no al80r%a d010o al%uno d0 apar0ntar 3@1 d0 lo 9u0 0ra. K(7/ 0r01 tE K)a lacnica r01pu01ta indica8a 9u0 no lo 7a8a con10%uidoK. [u1ta30nt0 i8a a pon0r30 0n contacto conti%o. 4Ti0n01 al%una noticia 9u0 dar30: K& - no Kr01pondi 0l d0cano l0nta30nt0K. E1to- 0n 0l 8u0n ca3ino d0 0ncontrar 0l docu30nto/ cr0o. KM0 1i0nto 3uc7o 302or a7ora 9u0 crees 9u0 lo 01t@1 Kdi2o 0lla con irona. *unnar 10 01>or? por no d02ar10 arra1trar a una di1cu1in. KA0 d01cartado toda po1i8l0 1o1p0c7a d0 9u0 01t6 a9u - 30 70 pu01to 0n contacto con lo1 r0pr010ntant01 d0 la >a3ilia d0 Aarald/ 9u0 .an a 8u1car a >ondo 0n 1u ca1a. El docu30nto 01t@ all... d0 01o 01to- co3pl0ta30nt0 10%uro. K45ui0r01 d0cir 9u0 cr001 9u0 01t@1 co3pl0ta30nt0 10%uro: KE1cuc7a/ t0 70 lla3ado 1lo para 9u0 10pa1 c3o .an la1 co1a1... no 01 7ora d0 .0nir30 con r0proc701 Kdi2o *unnar/ aun9u0 lo 9u0 r0al30nt0 l0 ap0t0ca 0ra col%ar. KMu- 8i0n/ p0rdona. E1to anda 3u- r0.u0lto por culpa d0 la 0<po1icin. E1toun tanto ca8r0ada. Co t0 lo to301 tan a la tr030nda Kdi2o Mara 0n un tono d0 .o? 3@1 a3a8l0. F a=adi 0ntonc01/ 0n 0l 3i13o tono d0 ant01KD ;0ro 1i%o 3ant0ni0ndo lo 9u0 di20/ *unnar. &lo t0 9u0dan uno1 da1 para 0ncontrarlo. Co pu0do .0r30 0n

$ 19! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

un apuro a1 por culpa d0 .u01tro1 01tudiant01. *unnar p0n1 cu@nto1 10ran Muno1O da1. &0%ura30nt0 no 3@1 d0 cinco/ 3@1 pro8a8l030nt0 andara por lo1 tr01. Co 9u0ra pr01ionarla dando una r01pu01ta 3@1 pr0ci1a por 3i0do a 9u0 r0du2010 0l pla?o. KM0 7a%o car%o... t0 in>or3ar6 0n cuanto 10pa al%o. &0 d01pidi0ron 8a1tant0 10ca30nt0. *unnar 01condi la ca80?a 0ntr0 la1 3ano1 - 10 apo- 0n lo1 codo1. (9u0lla carta t0na 9u0 apar0c0r. &i no... 10%ura30nt0 podra ir d01pidi6ndo10 d0 1u pu01to. Co r01ulta8a ad3i1i8l0 9u0 un d0cano 10 .i010 in.olucrado 0n 0l ro8o d0 8i0n01 p0rt0n0ci0nt01 a una in1titucin 0<tran20ra. El odio a1c0ndi por 1u int0rior. (9u0l 3aldito Aarald *untli08. (nt01 d0 9u0 apar0ci010 6l/ *unnar t0na ci0rta1 0<p0ctati.a1 d0 ll0%ar a pr010ntar10 a r0ctor 0n un pla?o 8r0.0. (7ora 7a8a pa1ado a 1o=ar con 9u0 la .ida pudi010 10%uir co3o 7a1ta 0ntonc01. (1 01ta8an la1 co1a1. )la3aron a la pu0rta. *unnar 10 incorpor - di2o 0n .o? altaD KEntr0. KBu0na1/ p0rdon0 9u0 l0 3ol01t0 un 3o30nto. KEra Tr-%%.i/ 0l con10r20. Entr - c0rr la pu0rta tra1 d0 1. ,u0 l0nta30nt0 7a1ta 0l 01critorio d0 *unnar r0c7a? 0l a1i0nto 9u0 61t0 l0 o>r0ci. E<t0ndi 0l 8ra?o - a8ri la 3ano/ con la pal3a 7acia arri8a. KUna d0 la1 li3piadora1 0ncontr 01to 0n 0l local d0 la a1ociacin d0 01tudiant01. *unnar 10 01tir para 3irar una p09u0=a 01tr0lla d0 ac0ro. )a o810r. con d0t0ni3i0nto - lu0%o 3ir a Tr-%%.i/ 0<tra=ado. K45u6 01 01to: Co d080 d0 t0n0r nin%En .alor. El con10r20 carra1p0. KCr0o 9u0 01 una 01tr0lla d0 lo1 ?apato1 d0l Aarald 010. )a li3piadora la 0ncontr 0l otro da/ p0ro 7a1ta 7o- no 30 di2o nada. El d0cano l0 3ir 1in co3pr0nd0r. K4F 9u6: Co 0nti0ndo nada. KAa- 3@1. &i la 70 co3pr0ndido 8i0n/ ta38i6n 0ncontr 1an%r0 0n una d0 la1 .0ntana1. KTr-%%.i 3ir a *unnar a lo1 o2o1/ apar0nt030nt0 01p0rando 1u r0accin. K4&an%r0: 4Co l0 01tran%ularon: Kpr0%unt *unnar p0rpl02oK. 4Co 10r@ 1an%r0 .i02a: El con10r20 10 0nco%i d0 7o38ro1. KCo lo 16. &lo 9u0ra tra0rl0 01to... -a d0cidir@ u1t0d lo 9u0 7ac0r con 0llo. K I8a a dar10 la .u0lta para 3arc7ar10/ p0ro 10 d0tu.oK. En r0alidad l0 7ici0ron otra1 co1a1/ ad03@1 d0 01tran%ularl0. *unnar 1inti 9u0 10 l0 r0.ol.a 0l 01t3a%o al r0cordar 1u 01p0lu?nant0 0ncu0ntro con 0l cad@.0r. K&/ ti0n0 ra?n. KMir d01conc0rtado la 01tr0lla. )0.ant la 3irada cuando Tr-%%.i .ol.i a 7a8lar.

$ 195 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KE1to- 10%uro d0 9u0 01 d0 lo1 ?apato1 9u0 ll0.a8a cuando lo a101inaron. ;0ro/ natural30nt0/ no t0n%o ni id0a d0 1i la 01tr0lla 10 l0 7a8a cado ant01. KFa/ claro K3ur3ur 0l d0cano. (pr0t lo1 di0nt01/ 3ir d0cidido a Tr-%%.i/ 10 pu1o 0n pi0 - di2oKD Muc7a1 %racia1/ a lo 302or no ti0n0 nin%una i3portancia/ p0ro 7i?o 8i0n 0n in>or3ar30. El con10r20 a1inti con un l0nto 3o.i3i0nto d0 ca80?a. KEn r0alidad 7a- 3@1 Kdi2o 3i0ntra1 1aca8a d0l 8ol1illo una toalla pl0%adaK. )a 9u0 li3pi la 1ala d0 lo1 01tudiant01 0l >in d0 103ana 9u0 10 co30ti 0l cri30n 7all r01to1 d0 1an%r0 0n 0l 1u0lo/ 9u0 al%ui0n 7a8a int0ntado li3piar. F ta38i6n 0ncontr 01to. KEntr0% la toalla a *unnarK. Cr0o 9u0 no 01tara 3al 7a8lar con la polica. Dio la1 %racia1 - 1ali. *unnar .ol.i a 10ntar10/ cla. lo1 o2o1 0n la 01tr0lla - 10 pu1o a p0n1ar 9u6 d08a 7ac0r. 4T0ndra a9u0llo al%una i3portancia: 4Una lla3ada t0l0>nica a la polica .ol.0ra a r03o.0rlo todo - 7a8ra 9u0 03p0?ar d0 nu0.o con 0l ca1o: E1o no poda 10r. E1o no poda 10r d0 nin%una 3an0ra/ 2u1to a7ora 9u0 todo 10 01ta8a 1o10%ando por >in. (part0 d0 a9u0lla 3i0rda d0 carta/ claro. (9u0llo t0ndra 9u0 01p0rar 7a1ta 0l lun01. (8ri la toalla. )0 ll0. un ti03po 7ac0r10 una id0a d0 la r0lacin 9u0 a9u0l o820to 1in i3portancia poda t0n0r con 0l ca1o. Cuando 10 dio p0r>0cta cu0nta/ ap0na1 pudo pon0r10 una 3ano d0lant0 d0 la 8oca ant01 d0 1oltar un %rito. )0.ant 0l t0l6>ono - 3arc 0l 11 . (9u0llo no poda 01p0rar 7a1ta 0l lun01.

$ 196 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 26
El .ia20 a Ran%a >u0 d0 p0lcula. El 8u0n ti03po 7a8a continuado -/ aun9u0 todo 01ta8a cu8i0rto d0 ni0.0/ la at31>0ra 0ra tran9uila - lu3ino1a. Ira i8a 10ntada d0 lo 3a1 cont0nta 0n 0l a1i0nto d0lant0ro d0l nu0.o todot0rr0no d0 al9uil0r/ cont03plando lo 9u0 10 l0 o>r0ca ant0 lo1 o2o1. E1tu.o 3ac7acando a Matt70S con la i3portancia d0 conducir d01pacio al d01c0nd0r por \a38ar/ contando 7i1toria1 3@1 7i1toria1 d0 accid0nt01 d0 circulacin/ con la con10cu0ncia d0 9u0 atra.01aron la ?ona a .0locidad d0 tortu%a. Ira p0rdi 0n10%uida la cu0nta d0 lo1 coc701 9u0 l01 ad0lanta8an. (pro.0c7 0l ti03po para r0.i1ar una d0 la1 do1 carp0ta1 9u0 l01 7a8a 0ntr0%ado la polica/ - 9u0 10%En di20ron cont0na la totalidad d0 lo1 in>or301. &0 0ntr0tu.o 0n lo1 d0tall01 d0 la ca3i10ta 0ncontrada 0n 0l ar3ario d0 Au%i. KUTo3aVK0<cla3 1in dar10 cu0nta. Matt70S 10 1o8r01alt - la .0locidad d0l coc70 10 r0du2o aEn 3@1. K45u6: K)a ca3i10ta Kdi2o Ira 0<altada/ %olp0ando con un d0do 1o8r0 la p@%ina a8i0rtaK. )a ca3i10ta 01ta 01 la 9u0 .i 0n la1 >oto1 d0 la op0racin d0 la l0n%ua. CHHQ Silicon. E1o pon0. K4F: Kpr0%unt 6l 1in co3pr0nd0r. KEn la1 >oto1 10 .0a una ca3i10ta 0n la 9u0 pona CHH - lu0%o ...ilic... o al%o por 0l 01tilo. (9u dic0 9u0 la ca3i10ta 9u0 10 0ncontr 0n 0l ar3ario d0 Au%i t0na la in1cripcin CHHQ Silicon. )a 1an%r0 7a 9u0dado >u0ra d0 2u0%o. K&ati1>0c7a con1i%o 3i13a/ c0rr d0 %olp0 la carp0ta. KTl t0ndra 9u0 r0cordarlo Kdi2o Matt70SK. Uno no 10 3anc7a la ropa con la 1an%r0 d0 otro todo1 lo1 da1. KTE - -o 9ui?@ no Kr01pondi IraK. 4R0cu0rda1 9u0 Au%i di2o 9u0 no 7a8a .i1to nunca la ca3i10ta: 5ui?@ no r0corda8a -a nada d0 a9u0llo. K5ui?@ Kcon.ino 6l. Continuaron 0n 1il0ncio un rato p0ro al atra.01ar 0l pu0nt0 d0l ro ftri Ran%@/ 0n A0lla/ d02 01capar d0 prontoKD )a1 do1 ll0%an 3a=ana. K4)a1 do1: 45ui6n01: K(30lia *untli08 - 1u 7i2a Eli1a Kdi2o Matt70S 1in apartar lo1 o2o1 d0 la carr0t0ra. K4E7: 45u0 .i0n0n: Kpr0%unt Ira p0rpl02aK. 4;or 9u6: KT0na1 ra?n. )a 70r3ana d0 Aarald 01tu.o 0n 1u ca1a 2u1to ant01 d0l cri30n. 5ui0r0 7a8lar con no1otro1... t0n%o 0nt0ndido/ 10%En 30 cont 1u 3adr0/ 9u0 Aarald l0 7a8a 7a8lado d0 0n 9u6 anda8a tra8a2ando. (un9u0 d01d0 lu0%o no 0n d0tall0. K(7/ .a-a Kdi2o IraK. Co3pr0ndo lo d0 la 70r3ana... 4p0ro - la 3adr0:

$ 19" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

4Ri0n0 a 7ac0r d0 cara8ina 3i0ntra1 7a8la3o1 con 1u 7i2a: KCo. Ri0n0 para c7arlar conti%o. En pri.ado. D0 3adr0 a 3adr0... 1on 1u1 propia1 pala8ra1. Fa 1a801 9u0 t0na int0ncin d0 7a8lar conti%o. 4Cr0a1 9u0 i8a a 10r por t0l6>ono: K&/ claro. 4D0 3adr0 a 3adr0: 4;ara co3parar nu01tro1 li8ro1 d0 0ducacin d0 lo1 7i2o1: KCada l0 ap0t0ca a Ira 30no1 9u0 .0r10 0n p0r1ona con a9u0lla 3u20r. Matt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1. KCo lo 16Y -o no 1o- 3adr0. KUCo2onudoV K0<cla3 0lla d02@ndo10 ca0r 1o8r0 0l r01paldo d0l a1i0nto. E3p0? a r0>l0<ionar/ p0ro .ol.i a to3ar la pala8ra con prud0nciaK. )a 70r3ana... 4pu0d0 01tar in.olucrada 0n 0l ca1o d0 al%una >or3a: KCo. E<cluido. K&i 10 30 p0r3it0 pr0%untarD 4por 9u6 01t@ 0<cluido: K;or9u0 01t@ 0<cluido. Eli1a no 01 a1. (d03@1/ dic0 9u0 r0%r01 0l .i0rn01Y co%i un .u0lo d0 \0>la.B a ,ranc>ort. K4F 01o t0 8a1ta: 45u0 lo di%a 0lla: Kpr0%unt la a8o%ada/ 0<tra=ada por la 1i3pl0?a d0 Matt70S. T1t0 3ir un in1tant0 a Ira - lu0%o otra .0? a la carr0t0ra. KCo d0l todo. )o co3pro86 -/ cr6030/ co%i 010 .u0lo. Ira 10 9u0d 1in 1a80r 9u6 d0cir. (l >inal r01ol.i 9u0 0ra pr0>0ri8l0 no 7ac0r 3@1 o810r.acion01 7a1ta 7a8lar con la c7ica p0r1onal30nt0. 5ui?@ Matt70S t0na ra?n. Ta38i6n poda 10r 9u0 0lla no 0ntrara 0n cu01tin co3o po1i8l0 a101ina. &0 p0rcat d0 un cart0l 9u0 d0ca MAt0l Ran%@O. K(ll. KIra l0 indic una d01.iacin a la d0r0c7a al lado d0l cart0l/ 9u0 conduca 7acia 0l 7ot0l. &i%ui0ron la pi1ta 0n dir0ccin al ro - ll0%aron a un %ran 0di>icio d0 3ad0ra. K4&a801: Cr0o 9u0 7ac0 do1 a=o1 9u0 no 30 alo2o 0n un 7ot0l Kdi2o 3i0ntra1 1ala d0l coc70 - 0ntra8a 0n 0l 0di>icio con 1u 3al0tnK. D01d0 9u0 30 di.orci6. KCatural30nt0/ 01t@1 8ro30ando Kdi2o Matt70S co%i0ndo 1u propia 8ol1a. KCo/ t0 lo 2uro Kr01pondi 0lla/ - a nadi0 l0 pa1ara d01ap0rci8ido 9u0 01ta8a d010o1a d0 ro3p0r a9u0lla rutinaK. Aici3o1 un Elti3o int0nto d0 1al.ar nu01tro 3atri3onio con un .ia20 d0 .acacion01 a ;ar1 7ac0 do1 a=o1/ - d01d0 0ntonc01 no 70 1alido al 0<tran20ro. Curio1o/ 4no: K4El .ia20 a ;ar1 no tu.o 0>0cto1 80n0>icio1o1: Kpr0%unt Matt70S 3i0ntra1 l0 a8ra la pu0rta. Ira r01opl. KCin%uno. E1t@8a3o1 0n nu01tro int0nto >inal d0 1al.ar nu01tra r0lacin/ - 0n lu%ar d0 10ntarno1 >r0nt0 a una1 copa1 d0 .ino para c7arlar d0l t03a... para 0ncontrar un cla.o ardi0ndo al 9u0 a%arrarno1... 6l 10 pa1 0l ti03po pidi6ndo30 9u0 l0 7ici0ra >oto1 2unto a un 3onu30nto tra1 otro. ,u0 una aut6ntica 10nt0ncia d0 3u0rt0. En la pu0rta/ o 2u1to al lado d0 0lla/ 0ncontraron un %i%ant01co o1o 8lanco...

$ 19# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

0r%uido 1o8r0 la1 pata1 tra10ra1 - di1pu01to a atacar. Matt70S >u0 7acia 6l - 10 coloc a 1u lado. KAa?30 una >oto. En 10rio/ .0n%a. Ira 7i?o una 3u0ca - 10 ac0rc al 3o1trador d0 r0c0pcin. D0tr@1 d0l 3onitor d0l ord0nador 01ta8a 10ntada una 3u20r d0 30diana 0dad con c7a9u0ta o1cura d0 uni>or30 - ca3i1a 8lanca. &onri a Ira/ 9u0 l0 in>or3 d0 9u0 7a8an r010r.ado do1 7a8itacion01 - dio lo1 no38r01. )a 3u20r t0cl0 al%o 0n 0l ord0nador/ co%i do1 lla.01 - l01 indic dnd0 10 0ncontra8an la1 7a8itacion01. Ira 0c7 3ano al 8ol1o 01ta8a a punto d0 3arc7ar10 cuando d0cidi co3pro8ar 1i la 3u20r r0corda8a 9u0 Aarald 10 7u8i010 7o1p0dado all. ( lo 302or 7a8a pr0%untado al%una dir0ccin o al%una in>or3acin 9u0 pudi0ra pon0rlo1 a Matt70S - 0lla 0n 0l 8u0n ca3ino. KEl oto=o pa1ado 10 alo2 a9u un a3i%o nu01tro/ 1u no38r0 01 Aarald *untli08. 45ui?@ podra u1t0d r0cordarlo: )a 3u20r 3ir a Ira con 0l %01to d0 9ui0n r0ci80 toda cla10 d0 pr0%unta1 1in 9u0 nin%una d0 0lla1 10a tan pu0ril co3o para 9u0 no 10 pu0da plant0ar. KCo/ a7ora 3i13o no r0cu0rdo 010 no38r0 Kr01pondi con a3a8ilidad. K4;odra co3pro8arlo 0n 0l r0%i1tro: Era al03@n/ con toda cla10 d0 piercin#s 0n la cara. KIra int0nt 1onr0r... - apar0ntar 9u0 0ra al%o d0 todo1 lo1 da1. K;u0do int0ntarlo. 4C3o 10 d0l0tr0a 0l no38r0: Kpr0%unt la r0c0pcioni1ta/ .ol.i6ndo10 7acia la pantalla. Ira >u0 dici0ndo la1 l0tra1 una tra1 otra - 01p0r 3i0ntra1 la 3u20r o8t0na lo1 dato1 d0l r0%i1tro d0 Aarald. D01d0 dond0 10 0ncontra8a/ al lado d0l 3o1trador/ Ira .io 9u0 0l li1tado apar0ci 0n la pantalla/ al pi0 d0 otro1 .ario1. K(9u lo t0n03o1 Kdi2o por >in la 3u20rK. Aarald *untli08/ do1 7a8itacion01 para do1 noc701. El otro 7u61p0d 0ra Aarr- ;ott0r. 4E1 corr0cto: K)a 3u20r no dio 10=al al%una d0 9u0 0l Elti3o no38r0 l0 7u8i0ra r01ultado 0<tra=o. Ira di2o 9u0 1. K4)01 r0cu0rda: Kpr0%unt 01p0ran?ada. )a 3u20r 01tudi la pantalla - 1acudi la ca80?a. KCo/ lo 1i0nto. En 01a 6poca ni 1i9ui0ra 01ta8a tra8a2ando a9u. KMir a Ira K. E1ta8a d0 .acacion01 0n 0l 0<tran20ro. Cuando tra8a2a1 0n 01t0 ra3o 01 di>cil 3arc7ar10 0n .0rano. Rol.i a 3irar la pantalla. El 8ar3an 9ui?@ l0 r0cu0rd0. _la>ur Gl0 lla3a3o1 _liH 1 9u0 01ta8a. Ti0n0 turno 01ta tard0. Ira l0 dio la1 %racia1 - 10 pu1i0ron 0n 3arc7a 7acia 1u1 7a8itacion01. Cuando 01ta8an a punto d0 d01apar0c0r por la 019uina d0l pa1illo/ la 3u20r l01 lla3. KR0o ta38i6n 9u0 to3 pr01tada una lint0rna 0n r0c0pcin. Ira 10 .ol.i. K4Una lint0rna: Kpr0%untK. 4;on0 para 9u6: KCo Kr01pondi la 3u20rK. &lo lo anotaron para a10%urar10 d0 9u0 la d0.ol.a al 3arc7ar10 d0l 7ot0l. F 01 lo 9u0 7i?o. K4;u0d0 co3pro8ar 1i >u0 durant0 la noc70: Kpr0%unt Ira. 5ui?@ Aarald

$ 199 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7a8a p0rdido al%o 0n la 0<planada d0l 0<t0rior - 9ui1o ir a 8u1carlo. KCo/ >u0 0l 9u0 01ta8a d0 turno d0 da 9ui0n l0 pr01t la lint0rna Kr01pondi la 3u20rK. ;0ro 1lo por curio1idad... 4no 01 61t0 0l no38r0 d0 un 01tudiant0 al03@n al 9u0 a101inaron 0n la uni.0r1idad: Ira l0 di2o 9u0 1 - l0 dio la1 %racia1 por 1u a-uda. Matt70S - 0lla continuaron 7acia 1u1 7a8itacion01/ 9u0 r01ultaron 01tar conti%ua1. K4Co1 to3a3o1 30dia 7orita d0 d01can1o: Kpr0%unt Ira al .0r 1u con>orta8l0 7a8itacin. )a %ran ca3a 0ra atra-0nt0 - l0 d01p0rt 0l d010o d0 tu38ar10 a la 8artola un ratito... 0l 0dr0dn 0ra %ru01o - 3ullido/ - la1 1@8ana1 01ta8an p0r>0cta30nt0 planc7ada1. Ella no .0a una co1a a1 todo1 lo1 da1. &u propia ca3a la r0ci8a toda1 la1 noc701 co3pl0ta30nt0 d0170c7a/ pu01 1i03pr0 1ala por la1 3a=ana1 a toda pri1a. K&/ claro/ p0r>0cto Kr01pondi Matt70S... 9u0/ o8.ia30nt0/ 0ra d0 1u 3i13a opininK. Da30 un to9u0 0n la pu0rta cuando 01t61 li1ta. F r0cu0rda 9u0 1i03pr0 10r@1 8i0n.0nida a 3i 7a8itacin. K)0 %ui= un o2o - lu0%o c0rr la pu0rta ant01 d0 9u0 Ira atina10 a r01pond0r al%o. D01pu61 d0 d02ar 0l 3al0tn - 0l a8ri%o - d0 0c7ar un .i1ta?o al 8a=o - 0l 3ini8ar/ Ira 10 d02 ca0r d0 01palda1 1o8r0 la ca3a. (ll 10 9u0d con lo1 8ra?o1 0n cru?/ di1>rutando d0l in1tant0. ;0ro no dur 3uc7o... d01d0 1u 8ol1o 1on la 10=al d0 lla3ada d0l 3.il. &0 incorpor con un 9u02ido - 1ac 0l t0l6>ono. KDi%a. KUAola/ 3a3iV Kdi2o la al0%r0 .o? d0 1u 7i2a &l0-. KUAola/ 8ic7oV Kr01pondi Ira/ 9u0 1onri al or 1u .o?K. 45u6 01t@1 7aci0ndo: K;u> K0<cla3 la ni=a con 8a1tant0 30no1 al0%raK. Ra3o1 a 3ontar a ca8allo. KF di2o al%o 0n .o? tan 8a2a 9u0 Ira ca1i no pudo 0nt0nd0r 1u1 pala8ra1/ 3@1 aEn por9u0 1u 7i2a 7a8a p0%ado la 8oca co3pl0ta30nt0 al t0l6>ono para 9u0 nadi0 3@1 pudi0ra orla. )0 7a8l con tono d0 01tar contando al%En 10cr0toK. Co t0n%o ni pi?ca d0 %ana1. )o1 ca8allo1 1on 3alo1. KUE7VKdi2o Ira/ int0ntando dar @ni3o1 a 1u 7i2aK. Co 1on 3alo1/ lo1 ca8allo1 1on 1i03pr0 8u0n1i3o1. Fa .0r@1 9u6 8i0n lo pa1ai1... 4Aac0 8u0n ti03po: K*-l>i ta3poco 9ui0r0 ir K1u1urr &l0-K. Dic0 9u0 lo1 ca8allo1 1on co1a d0l pa1ado. K(7ora cu6nta30 al%o di.0rtido/ 49u6 7ici1t0i1 7o-: Kpr0%unt la 3adr0/ con1ci0nt0 d0 9u0 no 0ra la p0r1ona 3@1 ad0cuada para 1alir 0n d0>0n1a d0 lo1 ca8allo1. )a ni=a 10 pu1o otra .0? cont0nta. KTo3a3o1 un 70lado - .i3o1 lo1 di8u2o1 d0 la t0l0. ,u0 di.0rtid1i3o. O-0/ *-l>i 9ui0r0 7a8lar conti%o. (nt01 d0 9u0 Ira pudi010 d01p0dir10 d0 la ni=a/ 0n 0l t0l6>ono 1on la .o? d0 1u 7i2o.

$ 00 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KAola Kdi2o 0n tono 3u1tio. KAola cora?n Kr01pondi IraK. 45u6 tal todo: KAorri8l0. K*-l>i int0nta8a no 1u1urrar... 1i aca1o/ Ira 10 dio cu0nta d0 9u0 7a8a 8a2ado 0l tono d0 .o?K. T0n%o 9u0 7a8lar conti%o un 3o30nto cuando .u0l.a1 a ca1a. K;or >in/ cora?n Kcont01t Ira/ 1in 1a80r 1i al0%rar10 d0 9u0 por >in 10 7u8i0ra d0cidido a a8rir10 o la30ntar10 por lo 9u0 l0 i8a a d0cirK. E1tup0ndo/ -a t0n%o %ana1 d0 9u0 10a pa1ado 3a=ana para c7arlar un poco. K&0 d01pidi0ron - la 3adr0 7i?o otro int0nto d0 tu38ar10... 1in 6<ito. (l >inal 10 l0.ant - 10 dio una duc7a cali0nt0. Mi0ntra1 10 10ca8a con la1 8lan9u1i3a1 - 3r8ida1 toalla1/ lo1 o2o1 d0 Ira >u0ron a dar al >oll0to 9u0 r010=a8a lo1 principal01 atracti.o1 tur1tico1 d0 lo1 alr0d0dor01. )o 01tudi por 0nci3a 0n 8u1ca d0 lu%ar01 9u0 7u8i0ran podido r01ultarl0 atracti.o1 a Aarald. Ci0rta30nt0 7a8a 3uc7o dond0 0l0%ir/ p0ro poco1 1itio1 par0can %uardar al%una r0lacin con 0l ca1o. &in 038ar%o/ al%uno1 d01p0rtaron 1u at0ncin. O8.ia30nt0 0ra 0l ca1o d0 &B@l7olt/ por 0203plo/ 9u0 t0na r0lacin dir0cta con Aarald por 0l int0r61 d0 61t0 por lo1 o8i1po1 [n (ra1on d0 Alar - Br-n2l>ur &.0inn1on. Aa8a otro1 do1 lu%ar01 9u0 l0 par0ci0ron po1i8l01 punto1 d0 int0r61D 0l .olc@n A0Bla - una1 %ruta1 d0 ti03po1 d0 lo1 3on201 irland0101/ la1 cu0.a1 d0 g%i1Ja/ 0n la1 a>u0ra1 d0 A0lla. Ira 1inti aut6ntica curio1idad por l00r al%o al r01p0cto/ pu01 01ta8a 8a1tant0 10%ura d0 no 7a80r odo nunca 7a8lar d0 0lla1. Do8l la 019uina d0 la1 p@%ina1 9u0 trata8an d0 a9u0llo1 tr01 lu%ar01. )u0%o 10 .i1ti/ cuidando d0 0l0%ir ropa cali0nt0 K- 0n cantidad 1u>ici0nt0K aun9u0 0n principio no par0ci0ra n0c01ario. &i t0nan 9u0 ad0ntrar10 0n una1 cu0.a1/ 0ra 3u- r0co30nda8l0 ir 8i0n pr0parado1. &0 i3a%in a Matt70S con 1u1 ?apato1 d0 .01tir/ tr0pando a %ata1 por la1 roca1. ;or pura 3ala id0a/ d0cidi no 7a8larl0 d0 la1 cu0.a1 7a1ta 9u0 7u8i0ran 1alido 7acia all@ - 01tu.i0ran 1u>ici0nt030nt0 l02o1 d0l 7ot0l. &0 1u20t 0l p0lo con un 0l@1tico/ co%i 0l c7a9u0tn - 1ali. Co 7a8a 70c7o 3@1 9u0 10parar la 3ano tra1 dar uno1 %olp0cito1 0n la pu0rta d0 la 7a8itacin d0 Matt70S cuando 61t0 a8ri. Ira 3ir 1u apari0ncia - 1onri. KE1pl6ndido tra20 Kdi2o/ cont0nta d0 i3a%inar lo 9u0 i8a a pa1arK. F 3a%n>ico1 ?apato1. KT1to1 0n cu01tin 7a8an co1tado/ 1in duda/ un 3ontn d0 din0ro/ a 2u?%ar por 1u 0l0%ant0 a1p0cto/ - Ira r0pri3i lo1 r03ordi3i0nto1 d0 conci0ncia por no ad.0rtirl0. E.id0nt030nt0/ Matt70S d08a d0 t0n0r una 8u0na col0ccin d0 ?apato1. KE1to no 01 un tra20Kdi2o Matt70S 30dio 0n>adadoK. &on pantalon01 - una c7a9u0ta d0 1port. Aa- di>0r0ncia. (un9u0 1upon%o 9u0 tE no la conoc0r@1 d03a1iado 8i0n. KUO7/ di1cElp030 u1t0d/ 10=or \at0 Mo11VK0<cla3 0lla/ -a co3pl0ta30nt0 0n pa? con 1u conci0ncia - car0nt0 d0 la 3@1 3ni3a pi0dad 7acia a9u0llo1 ?apato1. Matt70S pr0>iri no r0plicar - c0rr la pu0rta tra1 d0 1/ 8landi0ndo la1 lla.01

$ 01 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d0l coc70. KBu0no/ 4adond0 .a3o1: Ira 3ir 0l r0lo2 d0 1u 3.il/ 9u0 7a8a 30tido 0n 0l 8ol1illo d0l c7a9u0tn. KCr0o 9u0 lo 302or 10ra 03p0?ar por &B@l7olt. Ran a 10r la1 cuatro d080ra3o1 ir a .0r. K*0nial/ 10=ora %ua Kdi2o 6l 3irando pr0ocupado 0l a1p0cto d0 IraK. &a801 9u0 7a- un 3a%n>ico r01taurant0 0n 0l 7ot0l/ 4.0rdad: UCo n0c01ita3o1 ca?ar para co30rV K[a/ 2a Kr01pondi IraK. ;r0>i0ro andar cali0nt0 aun9u0 par0?ca ridcula 9u0 pr0ocupar30 d0 1i .o- a pa1ar >ro. (d03@1/ cr0o 9u0 .o- d0 lo 3@1 cool para 0l >ro 9u0 7ac0. Cuando ll0%aron a &B@l7olt 7a8a 03p0?ado a o1cur0c0r. Entraron a toda pri1a 0n la i%l01ia/ 9u0 01ta8a a8i0rta/ - 10 pu1i0ron a 8u1car a al%ui0n con 9ui0n 7a8lar. (l poco/ 0ncontraron a un 7o38r0 2o.0n 9u0 l01 dio la 8i0n.0nida - l01 pr0%unt 1i poda a-udarl01. )0 0<plicaron 9u0 01p0ra8an pod0r 0ncontrar a al%ui0n 9u0 pudi010 7a80r r0ci8ido a un a3i%o 1u-o 7aca ci0rto ti03po/ - d01cri8i0ron 0l a1p0cto d0 Aarald. K(nda Kdi2o 0l 2o.0n cuando Ira 01ta8a 0n pl0na 0<plicacin d0l piercin# d0 la c02a d0r0c7a d0 AaraldK. 4Co 01tar6i1 7a8lando d0l 01tudiant0 9u0 a101inaron 7ac0 poco: U,ui -o 9ui0n l0 at0ndiV K4&0ra po1i8l0 9u0 r0cordara1 a 9u6 7a8a .0nido a9u: Kpr0%unt Ira con una %ran 1onri1a. KRa3o1 a .0r... 1i no r0cu0rdo 3al/ lo 9u0 9u0ra principal30nt0 0ra 7a8lar d0 [n (ra1on - 1u 020cucin. &/ - ta38i6n d0 Br-n2l>ur &.0in11on. K)01 3ir a=adi r@pida30nt0KD Co 01 nada in>r0cu0nt0... a9u .i0n0n 3uc7a1 p0r1ona1 9u0 conoc0n 01a1 7i1toria1 al d0tall0 - 9ui0r0n 1a80r 3@1. &on 7i1toria1 d0 lo 3@1 apa1ionant01/ aun9u0 un tanto tr@%ica1 - p0no1a1. ( la %0nt0 l0 r01ulta 01p0cial30nt0 int0r01ant0 9u0 7ici0ran >alta 1i0t0 7ac7a?o1 para d0capitar a [n (ra1onY a d0cir .0rdad l0 3ac7acaron la ca80?a. K4&i3pl030nt0 9u0ra 1a80r co1a1 0n %0n0ral 1o8r0 lo1 do1 o8i1po1: K pr0%unt IraK. 4O 10 int0r01 por al%o 0n 01p0cial/ 0n r0lacin con 0llo1: El 2o.0n 10 diri%i a Matt70SD KCo 16 cu@nto 1a86i1 1o8r0 la 7i1toria d0 [n (ra1on. Matt70S co3pr0ndi 9u0 la pr0%unta i8a diri%ida principal30nt0 a 6l/ - no 7i?o 01p0rar 1u r01pu01ta. K;u01 16 1o8r0 6l tanto co3o 1o8r0 1u 3adr0. O 10a/ nada. K;u01 8u0no. KEl 2o.0n no par0ca d03a1iado prop0n1o a 01candali?ar10K. ;ara a8r0.iar la 7i1toria/ [n (ra1on >u0 0l Elti3o o8i1po catlico d0 I1landiaY 1u 10d0 01tu.o 0n Alar/ 0n 0l A2altadalur/ al nort0 d0l pa1/ a partir d0 15 !/ - por un ti03po la otra 10d0 0pi1copal i1land01a/ &B@l7olt/ ta38i6n 01tu.o 8a2o 1u 2uri1diccin. )o d0capitaron a9u 0n &B@l7olt 0n 0l a=o 1550/ por ord0n d0 C7ri1tian III/ r0- d0

$ 0 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Dina3arca d01d0 153"/ pu01 0l catolici13o ro3ano t0na 9u0 10r 0rradicado d0 I1landia co3o d0 la1 d03@1 ti0rra1 d0l r0-. [n (ra1on int0nt i3p0dirlo - 10 0n>r0nt a lo1 partidario1 d0 la nu0.a >0/ p0ro no con1i%ui nada - aca8 0n 0l pat8ulo. )a 020cucin 0n 1 01 un captulo 01p0cial/ pu01 9uinc0 da1 ant01 7a8a 1ido d0clarado in.iola8l0 7a1ta la pr<i3a %ran a1a38l0a/ lo 9u0 lla3a3o1 (lbin%i/ co3o nu01tro actual ;arla30nto/ d0 3an0ra 9u0 0l 2u0? d0l (lbin%i >u0 con1id0rado part0 d0l ca1o/ i%ual 9u0 lo1 do1 7i2o1 d0l o8i1po. Ta38i6n a 0llo1 10 l01 9uit la .ida. Matt70S >runci la1 c02a1. K4&u1 7i2o1: 4;0ro no 0ra un o8i1po catlico: 4C3o poda t0n0r 7i2o1: El 2o.0n 1onri. KI1landia 0ra una 01p0ci0 d0 0<c0pcin Gd01cono?co a 9u6 pudo d080r10H/ p0ro/ 0n todo ca1o/ cl6ri%o1/ di@cono1 - o8i1po1 podan t0n0r una concu8ina o 8arra%ana. M@1 aEn/ podan 7ac0rlo 30diant0 un contrato 9u0 pr@ctica30nt0 po10a la 3i13a .alid0? 9u0 0l 3atri3onio. &i t0nan 7i2o1/ pa%a8an una 3ulta - todo1 tan >0lic01. KF cont0nto1 Kapo1till Matt70S con %01to d0 a1o38ro. KMuc7o. K,u0 la al0%r0 r01pu01taK. Ru01tro a3i%o Aarald par0ca conoc0r 8i0n 01ta 7i1toriaD la 7a8a 01tudiado a >ondo. )o 9u0 o1 01to- 0<plicando a7ora no 01 3@1 9u0 un r01u30n apr01urado - d0 todo 30no1 0<7au1ti.o. ;0ro 9u0 30 conduc0 >inal30nt0 a lo 9u0 30 7a8ai1 pr0%untado. KMir a Ira/ 9u0 -a 7a8a ol.idado co3pl0ta30nt0 la pr0%unta/ aun9u0 procur 9u0 no 10 l0 notaraK. E1t0 a3i%o .u01tro 01ta8a 01p0cial30nt0 int0r01ado 0n una co1a cuando 7a8l con3i%oD la i3pr0nta 9u0 [n (ra1on 7i?o tra0r a I1landia 0n 153!/ la pri30ra 9u0 7u8o 0n 01t0 pa1/ 9u0 10 in1tal 0n Alar/ - ta38i6n 0n lo 9u0 7a8a 70c7o i3pri3ir 0n 0lla. K4F: Kpr0%unt 0llaK. 4Cu@l >u0 la r01pu01ta: K( %rand01 pr0%unta1... Kr01pondi 0l 2o.0nK. ;ara 03p0?ar/ no 10 1a80 pr@ctica30nt0 nada 1o8r0 lo i3pr01o 0n lo1 pri30ro1 ti03po1. (l%una1 >u0nt01 indican 9u0 10 i3pri3i un li8ro d0 7ora1 para 1ac0rdot01D una 01p0ci0 d0 3anual con la r0lacin d0 la1 3i1a1/ 1al3o1 - d03@1/ - 9u0 ta38i6n 10 i3pri3i0ron lo1 cuatro 0.an%0lio1/ 0l Cu0.o T01ta30nto/ 0n al%En 3o30nto. En 10%undo lu%ar/ por lo 9u0 -o 16/ 01 poco lo 9u0 10 1a80 1o8r0 la i3pr0nta 0n ti03po1 d0 [n (ra1on. R0cu0rdo 9u0 .u01tro a3i%o 7i?o .aria1 pr0%unta1 8a1tant0 0<tra=a1... por 0203plo/ 1i [n (ra1on 7a8ra podido 9u0r0r 0ditar un li8ro 0<traordinaria30nt0 popular 0n 01o1 ti03po1. Fo p0n16 9u0 10 r0>0ra a la Bi8lia/ p0ro 6l 10 ri d0 3. Co >ui capa? d0 co3pr0nd0r 1u 10ntido d0l 7u3or. K&0%uro/ l0 cr0o Kr01pondi Matt70S 3irando a IraK. 4El 'alleus: KElla 7a8a p0n1ado lo 3i13o. El 'alleus 'ale%icarum >u0 0l li8ro 3@1 i3pr01o d0 la 6poca/ apart0 d0 la Bi8lia. 5ui?@ Aarald 01tu.i0ra int0ntando a.0ri%uar 1i 10 7a8a ll0%ado a i3pri3ir 0n 01t0 pa1. Un 0203plar d0 01a 0dicin 10ra 0<traordinaria30nt0 .alio1o/ natural30nt0/ apart0 d0l .alor co3o pi0?a d0 col0ccin 9u0 pudi010 t0n0r para un col0ccioni1ta tan 0ntu1ia1ta co3o 6l. K4F 9u6 01 lo 9u0 9u0ra 1a80r 1o8r0 Br-n2l>ur &.0in11on: Kpr0%unt Ira.

$ 03 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K;u01 0ra un tanto p0culiar Kr01pondi 0l 2o.0nK. (l principio lo Enico 9u0 l0 int0r01a8a 0ra .0r 1u tu38a... lo 9u0 no 01 po1i8l0/ por9u0 aEn no 7a 1ido 7allada. )a a8o%ada l0 int0rru3pi. K4Co 10 7a 0ncontrado: 4Co l0 0nt0rraron a9u: K&/ d01d0 lu0%o 9u0 1/ p0ro 7a8a 0<pr01ado 1u d010o d0 10r 0nt0rrado >u0ra d0 la i%l01ia/ al lado d0 1u 3u20r - 1u1 7i2o1. T1a 01 la 0<plicacin 7a8itual/ p0ro aEn no 10 7a podido 0<ca.ar. 5ui1o d01can1ar 0n una tu38a 1in no38r0. K4Co 0ra 01o un poco raro: Kpr0%unt Ira. K&/ 3uc7o. )a tu38a >u0 3arcada 3@1 tard0/ con una l@pida 9u0 p0r3an0ci durant0 tr0inta a=o1. D01pu61 10 d017i?o - no >u0 1u1tituida... aun9u0 10 di0ron in1truccion01 d0 7ac0rlo. En r0alidad/ nadi0 1a80 por9u6 no 10 7i?o 0nt0rrar 8a2o 0l 1u0lo d0 la i%l01ia/ co3o 0ra co1tu38r0 0n la 6poca. &0 dic0 9u0 7a8a .i1to 0l tu3ulto 9u0 10 >or3a8a cuando a1i1ti al 10p0lio d0 uno d0 lo1 1ac0rdot01 d0 la i%l01ia d0 &B@l7olt. 5ui?@ d010a8a 9u0 a9u0lla co1tu38r0 10 a8oli0ra. K4F >u0 a1: Kpr0%unt Matt70SK. 4&0 a8oli: KCo/ no/ 9u6 .a. 5ui?@ ta3poco >u0ra 610 0l 3oti.o. Tl 0ra un 7o38r0 d0rrotado cuando >all0ci. E1 co3pr0n1i8l0... 3orir 1olo/ a9u0l 7o38r0 tan i3portant0/ toda 1u >a3ilia 3u0rta - nin%En d01c0ndi0nt0. E1 un d01tino 9u0 con3u0.0 a 9ui0n o-0 1u 7i1toria. K;0ro di2i1t0 9u0 Aarald al principio t0na int0r61 0n .0r la tu38a d0 Br-n2l>ur... 4)u0%o ca38i d0 par0c0r/ o 9u6 pa1: K&/ d01d0 lu0%o. M0 pu10 a 7a8lar con 6l 1o8r0 Br-n2l>ur/ un poco d0 todo/ cuando .i 9u0 10 7a8a ll0.ado una d0c0pcin con la tu38a. )0 0n10=6 0l 1tano - l0 3o1tr6 la 0<po1icin d0 anti%]0dad01 9u0 t0n03o1 all. )u0%o 1al a 0n10=arl0 la1 0<ca.acion01 ar9u0ol%ica1. D01pu61 1ur%i 0l t03a d0 lo1 3anu1crito1 d0 Br-n2l>urY 41a8ai1 9u0 t0na una %ran col0ccin d0 3anu1crito1 i1land0101 0<tran20ro1: KIra - Matt70S 1acudi0ron la ca80?aD no t0nan ni la 30nor id0a al r01p0ctoK. 4&a8ai1 9u0 l0 r0%al a ,0d0rico/ 0l r0- d0 Dina3arca/ al%uno1 d0 lo1 p0r%a3ino1 3@1 i3portant01 d0l pa1: KIra 1acudi la ca80?aK. Ru01tro a3i%o 10 pu1o d0 lo 3@1 0<citado cuando 03p0c6 a 7a8larl0 d0 lo1 3anu1crito1/ - 9ui1o 1a80r 9u6 7a8a 1ido d0 0llo1 tra1 la 3u0rt0 d0 Br-n2l>ur. Co 10 lo pud0 d0cir con 0<actitud/ aun9u0 1 1a8a 9u0 lo1 li8ro1 0<tran20ro1 10 lo1 dio a un 7i2o/ por 0ntonc01 aEn 3u- ni=o/ d0l corr0%idor d0 B011a1taJir/ un dan61 lla3ado [o7ann \l0in/ - lo1 li8ro1 i1land0101 lo1 r0parti 0ntr0 1u 1o8rina A0l%a - 1u cu=ada &i%rJur. & 9u0 r0cu0rdo 9u0 part0 d0 lo1 li8ro1 0<tran20ro1 d01apar0ci0ronY por lo 30no1/ al%uno1 -a no 01ta8an cuando [o7ann \l0in .ino d01d0 B011a1taJir para r0co%0rlo1. &0 dic0 9u0 la %0nt0 d0 &B@l7olt 01condi una part0 d0 01a1 o8ra1 para 9u0 no 10 lo1 ll0.aran a Dina3arca. E1o1 li8ro1 - 3anu1crito1 nunca 7an apar0cido. Ci 1i9ui0ra 10 1a80 0<acta30nt0 d0 9u6 li8ro1 10 trata8a. K4Dnd0 pudi0ron 7a80rlo1 01condido: Kpr0%unt Ira 3irando a 1u alr0d0dor. El 2o.0n 1onri.

$ 0! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K(9u d0ntro no. E1t0 0di>icio 01 d0 1956. )a i%l01ia anti%ua/ 9u0 Br-n2l>ur 3and con1truir 0n lo1 a=o1 1650$1651/ 10 d0rru38 0n un t0rr03oto 0n 1"#!. K4F no 7a86i1 int0ntado 0ncontrarlo1: K(En no 703o1 0ncontrado la tu38a d0 Br-n2l>ur - 1u >a3ilia/ aun9u0 0<i1ta una d01cripcin d0l lu%ar. Muri 0n 16"5. Muc7o 30no1 aEn pod03o1 7a80r 0ncontrado uno1 li8ro1 9u0 pudi0ron 7a80r 01tado 0nt0rrado1 a9u 0n la 6poca... 9ui?@. Ta3poco 10 1a80 a ci0ncia ci0rta 9u6 >u0 d0 lo1 li8ro1 9u0 >u0ron a parar a lo1 70r0d0ro1 d0 la 8i8liot0ca/ aun9u0 t0n%o 0nt0ndido 9u0 0l In1tituto +rni Ma%nE11on con1i%ui 7ac0r10 con al%uno1 d0 0llo1 al >undar 1u col0ccin d0 3anu1crito1. ;udi0ron id0nti>icar lo1 li8ro1 d0 Br-n2l>ur por 1u 3ono%ra3a. K4B&: Kpr0%unt Ira por d0cir al%o. KCo. )) Kr01pondi 0l 2o.0n 1onri0ndo. )a 3u20r pr0%unt 0<tra=adaD K4)): K(oricatus (upus, 0<pr01in latina 9u0 1i%ni>ica Mlo8o acora?adoO/ lo 3i13o 9u0 0l i1land61 Br-n2l>ur. K&onri a Ira/ 9u0 no pudo 0.itar c7a19u0ar lo1 d0do1D (oricatus (upus >i%ura8a 0n la 7o2a d0 Aarald. Ci0rta30nt0/ 01ta8an 0n 0l 8u0n ca3ino/ 1i 01 9u0 a9u0llo %uarda8a al%una r0lacin con 0l cri30n. )a con.0r1acin no 10 alar% 3uc7o 3@1. (38o1 l0 di0ron la1 %racia1 por 1u paci0ncia - 10 d01pidi0ron. (nt01 d0 pon0r 0l coc70 0n 3arc7a/ Matt70S 10 .ol.i 7acia 0lla - di2oD K(oricatus (upus, .a-a. 4Co d080ra3o1 01p0rar a 9u0 10 .a-a todo 0l 3undo pon0rno1 a 0<ca.ar 0n toda1 part01 dond0 10 pu0da 30t0r una pala: K&/ >altara 3@1 Kr01pondi Ira 1onri0nt0K. E3p0?ar03o1 por 0l c030nt0rio. KTE 3an02a1 la pala... 01t@1 .01tida para 010 pap0l. Fo t0 ilu3inar6 con lo1 >aro1 d0l coc70. (8andonaron &B@l7olt. K&6 adond0 t0n03o1 9u0 ir a7ora Kdi2o Ira con cara di inoc0nt0K. (l lado d0 A0lla 7a- una1 cu0.a1 0<ca.ada1 pro8a8l030nt0 por lo1 3on201 irland0101/ a lo 302or .03o1 por all al%o 9u0 0<pli9u0 0l int0r61 d0 Aarald por 01o1 anacor0ta1. F a7ora r0cu0rdo 9u0 30 di20ron 9u0 Aarald co%i pr01tada una lint0rna para ir a 0c7ar un .i1ta?o por all. Matt70S 10 0nco%i d0 7o38ro1. KRaldr@ la p0na 0c7ar una o20ada... 4- la lint0rna: KCo1 pa1a3o1 por la %a1olin0ra - co3pra3o1 una. Cando ll0%aron a A0lla/ 0ra -a noc70 c0rrada. E3p0?aron 0n la %a1olin0ra/ dond0 co3praron do1 lint0rna1. Cuando l0 pr0%untaron al 0ncar%ado/ 61t0 l01 di2o 9u0 podran o8t0n0r in>or3acin 1o8r0 la1 %ruta1 0n 0l Aot0l Mo1>0ll. E1ta8a 3uc0rca/ d0 3odo 9u0 >u0ron ca3inando. Un 7o38r0 -a 3a-or - 3u- a3a8l0 1ali con 0llo1 para indicarl01 la locali?acin d0 la1 cu0.a1/ 9u0 0ncontraran 2unto a la

$ 05 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

carr0t0ra/ al otro lado d0l ro. )01 indic ad03@1 0l 302or 10nd0ro/ pu01 no 0ra po1i8l0 ll0%ar 7a1ta la1 cu0.a1 0n coc70. Tra1 darl0 la1 %racia1 3u- cordial30nt0/ r0%r01aron al coc70 - >u0ron 7a1ta 0l lu%ar dond0 0l 7o38r0 l01 7a8a r0co30ndado 9u0 d02aran 0l coc70. ;ara %ran al0%ra d0 Ira/ t0nan 9u0 ca3inar un tr0c7o por un 70r8a?al 9u0 par0ca p0rt0n0c0r a una %ran2a 9u0 7a8a all c0rca. Matt70S r018ala8a una - otra .0? d08ido a la 1u0la li1a d0 1u1 ?apato1/ p0ro 1i03pr0 con1i%ui 3ant0n0r 0l 09uili8rio a 8a10 d0 3o.0r lo1 8ra?o1 a un lado - otro co3o un po101o/ co3o 1i 01tu.i0ra int0ntando 0l0.ar10 por 0l air0. Cuando ll0%aron al 8ord0 d0 la 7ondonada 9u0 ll0.a8a 7a1ta la1 cu0.a1/ Ira 01ta8a -a d0l 302or d0 lo1 7u3or01. K(ll Kdi2o/ 10=alando con 0l d0do. Mir a Matt70S con cara d0 pr0ocupacin K. 4Cr001 9u0 podr@1 ll0%ar 7a1ta all a8a2o/ po8r0cito 3o: Matt70S >runci la1 c02a1 3irando 3u- 10rio a Ira/ int0ntando co3portar10 co3o un 7o38r0. E3p0? a d01c0nd0r por la cu01ta con 3uc71i3o cuidado/ co3o 1i >u0ra un anciano d0 no.0nta a=o1/ 3i0ntra1 Ira tri1ca8a cu01ta a8a2o co3o un cord0rito. &0 d0tu.o por d08a2o d0 6l/ d0cidida a di1>rutar d0l 3o30nto/ - l0 %rit/ 3o.ida por una irr0>r0na8l0 3aliciaD KU( 3o.0r10V Matt70S d02 9u0 a9u0llo l0 0ntrara por un odo - l0 1ali0ra por otro/ - por >in ll0% al >inal d0l 10nd0ro. KUM0nudo >r0%adoV K0<cla3 3i0ntra1 0nc0nda la lint0rnaK. 4Tanta pri1a ti0n01 por ir a c0nar con3i%o cuando aca803o1 con 01to: Ira 0nc0ndi 1u lint0rna - diri%i 0l 7a? d0 lu? 7acia lo1 o2o1 d0 Matt70S. K;u01 no/ pr0ci1a30nt0 no. Ra3o1. KDio 30dia .u0lta - 0ntraron 0n la pri30ra %rutaK. UTo3aV 4C3o 10 l01 ocurri 7ac0r una co1a co3o 61ta: Kdi2o 01tup0>acta/ - con 0l ra-o d0 lu? >u0 r0corri0ndo todo a9u0l in30n1o 01pacio. &i 7a8a co3pr0ndido 8i0n/ a9u0lla1 %ruta1 la1 7a8an 0<ca.ado lo1 3on201 0n la ar0ni1ca/ con 70rra3i0nta1 pri3iti.a1. K4;ara 9u6 utili?aran 01to: Kpr0%unt Matt70S. KCo3o r0>u%io principal30nt0 K10 o- d0cir a una .o? d01conocida d01d0 la 8oca d0 la cu0.a. Ira dio un r01pin%o d0l 1u1to - 10 l0 ca- la lint0rna. ,u0 rodando por 0l 1u0lo irr0%ular d0 la cu0.a/ con 0l ra-o d0 lu? ilu3inando la par0d d0 0n>r0nt0/ 7a1ta d0t0n0r10. KUDio1 3o/ 9u6 1u1toVK0<cla3/ - 10 inclin para r0co%0r la lint0rnaK. Co 1a8a3o1 9u0 7u8i0ra al%ui0n a9u. K;0rdona/ 3i int0ncin no 0ra 30t0ro1 3i0do 0n 0l cu0rpo K10 0<cu1 0l 7o38r0/ aun9u0 0lla p0n1 9u0 lo 7a8a con10%uido 3ara.illo1a30nt0 8i0nK. E1ta3o1 03patado1 Kdi2o 0l 7o38r0 0ntonc01K. Aac0 3uc7o 9u0 no 30 ll0.a8a un 1u1to co3o 0l 9u0 30 7a cau1ado tu %rito. M0 lla3aron d01d0 Mo1>0ll a d0cir30 9u0 7a8a uno1 turi1ta1 9u0 .0nan para la1 cu0.a1. ;0n16 9u0 a lo 302or 01ta8ai1 int0r01ado1 0n un %ua. M0 lla3o *r3ur/ - 1o- 0l propi0tario d0 la1 ti0rra1 d0 a7

$ 06 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

arri8a. )a1 cu0.a1 01t@n 0n 3i propi0dad. KFa Kdi2o Ira 0<tra=adaK. Co 01t@ nada 3al la >inca. F l0 a%rad0c0r03o1 9u0 no1 1ir.a d0 %ua... no 1a803o1 pr@ctica30nt0 na da 1o8r0 lo 9u0 01ta3o1 .i0ndo. El 7o38r0 0ntr 0n la cu0.a - 03p0? a 0<plicarl01 lo 9u0 t0nan ant0 1u1 o2o1. )o 7aca 0n i1land61/ - Ira traduca la 3a-or part0 para Matt70S. El 7o38r0 l01 3o1tr 0ntr0 otra1 co1a1 c3o 10 p0n1a8a 9u0 10 7a8an producido a9u0llo1 cu8culo1 0n la1 par0d01. )u0%o o810r.aron un tu8o d0 c7i30n0a 9u0 7a8a 1ido 0<ca.ado 0n 0l t0c7o para p0r3itir la 0ntrada d0 air0 o la 1alida d0 7u3o. )01 3o1tr 0l altar 9u0/ 1upu01ta30nt0/ lo1 3on201 irland0101 7a8an tallado o 01culpido 0n la par0d d0tr@1 d0 la c7i30n0a. K(7/ a9u K0<cla3 Ira 03ocionada - a1o38radaK. E1to 01 d0 lo 3@1 i3pr01ionant0. K&/ d01d0 lu0%o Kcon.ino 0l 7o38r0 con %01to d0 8ro3aK. E1ta ti0rra 1i03pr0 7a 1ido 8u0na para .i.ir/ por lo 9u0 10 1a80. Aa- 3uc7o1 1itio1 dond0 0ncontrar 8u0n co8i2o. KD01d0 lu0%o. KIra r0corri otra .0? lo 9u0 10 a8ra a 1u alr0d0dor/ con a-uda d0 la lint0rnaK. 4&0 7an 01tudiado la1 cu0.a1: 5ui0ro d0cir 1i no podra 7a80r a9u o820to1 oculto1. K4O820to1: KEl 7o38r0 par0ca 0<tra=ado. &0 riK. 5u0rida a3i%a/ 01to 10 01tu.o utili?ando co3o 01ta8lo 7a1ta 1950. Di>cil30nt0 pu0d0 7a80r nada oculto. ( 30no1 9u0 lo 7u8i0ran ocultado con 3uc7o cuidado/ t0 lo a10%uro. K(a7Kdi2o 0lla d0c0pcionadaK. 4;0ro in.01ti%aron 01to1 1itio1/ por d0cirlo a1: KCo/ no 01 01o lo 9u0 di%o Kr01pondi 0l 7o38r0K. 5u0 -o 10pa/ 1lo una .0? 7u8o una in.01ti%acin a9u 0n 3i1 cu0.a1. K4F cu@ndo >u0 01o: Kpr0%unto IraK. 4R0ci0nt030nt0: El 7o38r0 rio. KCo/ r0ci0nt030nt0 no pu0d0 d0cir10 9u0 >u0ra. Co r0cu0rdo cu@ndo >u0/ p0ro 7ac0 un 3ontona?o d0 a=o1. ;r@ctica30nt0 no 1acaron nada 0n claro/ co3o 0ra d0 01p0rar. &0 0ncontraron r01to1 d0 7u01o1 d0 ani3al01 - uno1 cuanto1 a%u20ro1 9u0/ 10%En t0n%o 0nt0ndido/ 10 utili?a8an para cocinar. K&0=al uno1 a%u20ro1 0n 0l 1u0lo/ c0rca d0l altarK. Co/ lo poco 9u0 7a8a 9u0 0ncontrar 1ali a la lu? 7ac0 ti03po... 01o t0 lo a10%uro. Ira pr0%unt al 7o38r0 >inal30nt0 1i t0na al%una id0a d0 la .i1ita d0 Aarald a la1 cu0.a1. Co 1upo dar ra?n/ p0ro a=adi 9u0 a9u0llo no 1i%ni>ica8a 0n a81oluto 9u0 no 7u8i0ra 01tado allD la1 cu0.a1 no 01ta8an .allada1 - cual9ui0ra poda d01li?ar10 7a1ta all@ a8a2o 1in 9u0 6l 10 0nt0ra10.

K(7ora .0 a ca38iart0 d0 ropa/ Cocodrilo Dund00 Kdi2o Matt70S cuando

$ 0" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

01tu.i0ron d0 .u0lta 0n 0l 7ot0lK. E1to- 0ncantado d0 pod0r 9uitar30 la c7a9u0ta 0 ir30 al 8ar. Di%a3o1 9u0 a r0cup0rar 0l ti03po p0rdido 0n la 7ondonada a9u0lla. Ira l0 7i?o una 3u0ca p0ro a p01ar d0 todo 10 >u0 a ca38iar10 d0 ropa. &0 pu1o uno1 pantalon01 d0 .01tir - una 10ncilla ca3i1a 8lancaY 10 la. la cara - 10 pint un poco lo1 la8io1. Co 7a8a nada 3alo 0n arr0%lar10 una pi?ca cuando la in.ita8an a una a c0nar >u0ra... aun9u0/ a >in d0 cu0nta1/ ta3poco t0na nada 3alo andar .01tida con cual9ui0r co1a. ;0ro 10 d0tu.o un poco 0n a9u0l Ma >in d0 cu0nta1O. Co 0ra 1u>ici0nt030nt0 con.inc0nt0/ - da8a 9u0 p0n1ar. D02 d0 darl0 .u0lta1 - 10 diri%i 7acia 0l 8ar. (ll 01ta8a Matt70S/ 0n ani3ada c7arla con 0l 8ar3an... 10%ura30nt0 0l >a3o1o _li. Matt70S l0 0n.i a Ira una 1onri1a/ .i1i8l030nt0 1ati1>0c7o con la tran1>or3acin. KE1tup0ndo Kdi2o lacnico - conci1oK. T1t0 01 _li. E1ta8a 7a8l@ndo30 d0 Aarald - Aarr- ;ott0r... l01 r0cu0rda 8i0n. B08an co3o loco1 - 0ran di>0r0nt01 a lo1 d03@1 7u61p0d01. KE1o 01 3@1 8i0n un 0u>03i13o Kpuntuali? _li/ - pr0%unt a Ira 9u6 9u0ra 8080r. KUn .ino 8lanco/ por >a.or Kr01pondi 0lla/ 9u0 pr0%unt a 1u .0? 9u6 9u0ra d0cir con a9u0lla1 pala8ra1. KBu0no/ -a .01 Kcont01t 6lK. &0 >u0ron to3ando un t09uila d0tr@1 d0 otro... pidi0ron una %uitarra a6r0a - otra1 co1a1 9u0 no 10 .0n 3uc7o por a9u. Aa1ta a7ora/ con 0<c0pcin d0l tal Aarald 010. Otro1 7u61p0d01 p0r3an0can a7 10ntado1 con la 8oca a8i0rta/ 3irando co3o tonto1 a Aarald - 1u a3i%o. ,u3a8an co3o carr0t0ro1... 01tu.0 a punto d0 9u0dar30 >rito con tanto ci%arro. Ira 3ir a 1u alr0d0dor/ a a9u0l con>orta8l0 8ar in1talado 8a2o 0l t0c7o d0 ta8la1. Aa8ra podido 3o1trar 1u acu0rdo... lo pri30ro 9u0 a uno 10 l0 ocurra p0dir no 0ra pr0ci1a30nt0 una %uitarra a6r0a... co3o 3uc7o/ un .ioln a6r0o/ 1i 0<i1ta 10302ant0 co1a. &0 .ol.i 7acia _liD KF Aarr- ;ott0r... 4ti0n01 id0a d0 cu@l 0ra 1u no38r0 r0al: El 8ar3an 1onri. K&0 lla3a8a Dri. )o1 do1 aca8aron d03a1iado 8orrac7o1 para r0cordar 9u0 10 lla3a8a Aarr- ;ott0r/ 10%En >u0 a.an?ando la noc70. Co lo t0nan 3u- claro/ todo lo 9u0 t0na al%o 9u0 .0r con la r0alidad. M@1 no 10 l0 pudo 1acar a _li. &0 aco3odaron 0n un %ran 1o>@ d0 cu0ro/ 8rindaron - c7arlaron 1o8r0 lo1 1uc01o1 d0l da. Rino 0l ca3ar0ro con 0l 30nE -/ cuando 7u8i0ron p0dido/ Matt70S d0cidi to3ar10 otra copa. ;ara %ran a1o38ro d0 Ira/ 0lla 3i13a ta38i6n 7a8a aca8ado la 1u-a - no di2o 9u0 no a otra 3@1. D01pu61 d0 la c0na .ol.i0ron al 8ar/ - 0n 0l t0rc0r Cointr0au/ Ira 01ta8a -a a punto d0 p0dir una %uitarra a6r0a para Matt70S - _li. En lu%ar d0 01o/ 10 r0co1t 1o8r0 0l pri30ro.

$ 0# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

11 DE DICIEMBRE

$ 09 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 27
Iora d01p0rt con un dolor d0 ca80?a/ pul1ant0/ opr01i.o/ co3o 1i 0l c0r08ro 01tu.i010 int0ntando 01capar d0l cr@n0o. &0 1u20t la >r0nt0 con la1 3ano1 - 1olt un 9u02ido. ;r0ci1a30nt0 Cointr0au. Fa 0ra 3a-orcita para 1a80r 9u0 MlicorO 1i%ni>ica8a Mr01acaO 0n latn. R01pir 7ondo - 10 dio la .u0lta a un co1tado. (l 7ac0rlo/ 1u 3ano ro? al%o cali0nt0/ 10 d01p0rt con un 0nor30 1o8r01alto - 1u1 o2o1 10 a8ri0ron d0 par 0n par. [unto a 0lla/ 0n la ca3a/ 7a8a un 7o38r0. E1ta8a .i0ndo la 01palda d0 Matt70S. 4O la d0 _li/ 0l 8ar3an: Int0nt r0>r01car 1u1 r0cu0rdo1 d0 la noc70 ant0rior - 1u1pir 3u- 8a2ito/ p0ro con la al0%ra d0 7a80r10 d0cantado por la 302or d0 la1 opcion01. )a ni08la 9u0 ll0na8a 1u ca80?a l0 7aca di>cil 0ncontrar una 01capatoria a a9u0lla 1ituacin... 4c3o poda 1alir 1in 10r .i1ta - 1in d01p0rtar a Matt70S: F lo 9u0 0ra aEn p0orD 49u6 cara t0na 9u0 pon0r: 4;odra 7ac0r co3o 1i no pa1ara nada: ( lo 302or/ 6l no r0cordara -a nada. E1a 0ra la cu01tin... 01capar10 1in 9u0 lo notara - con>iar 0n 9u0 6l 7u8i010 808ido cuatro .0c01 3@1 9u0 0lla. &u1 8u0na1 int0ncion01 10 .ini0ron por ti0rra cuando Matt70S 10 dio la .u0lta l0 1onri. KBu0no1 da1 Kdi2o con la 8oca total30nt0 r010caK. 45u6 tal 01t@1: Ira l0.ant 0l 8ord0 d0l 0dr0dn. E1ta8a d01nuda. &i 10 l0 7u8i0ra conc0dido un 1olo d010o/ 7a8ra 1ido 01tar co3pl0ta30nt0 .01tida 8a2o 0l 0dr0dn. C0c01it carra1p0ar >u0rt0 .aria1 .0c01 ant01 d0 9u0 la1 cu0rda1 .ocal01 10 pudi0ran pon0r 0n 3o.i3i0nto. KUna co1a. ;ara 9u0 todo 9u0d0 claro/ -a 0nti0nd01. KMatt70S la 3ir 1in 0nt0nd0r/ p0ro la p0r3iti continuarK. )o d0 anoc70 no 0ra -o/ >u0 0l alco7ol. Di%a3o1 9u0 dor3i1t0 con una 8ot0lla d0 Cointr0au... no con3i%o. K(7/ -a Kdi2o Matt70S/ incorpor@ndo10 un poco - apo -@ndo10 1o8r0 0l codo K. E1ta1 8ot0lla1 d0 licor 1on total30nt0 i3pr0.i1i8l01. D01conoca por co3pl0to 9u0 aco1tu38raran a 7ac0r ci0rta1 co1a1. T0 d0dica1t0 a d0cir 3ara.illa1 d0 3i1 ?apato1. In1i1ti1t0 0n 9u0 30 lo1 d02ara pu01to1. Ella 0nro20ci. Int0nt 0ncontrar al%o 9u0 pudi0ra d0>0nd0r 3ni3a30nt0 1u int0%ridad 3oral/ p0ro no 10 l0 ocurri nada. ;oco a poco lo1 r0cu0rdo1 10 l0 >u0ron 7aci0ndo 3@1 claro1 - tu.o 9u0 r0conoc0r ant0 1 3i13a 9u0 ta3poco 7a8a 01tado tan 3al. KCo 16 lo 9u0 30 pa1 K10 0<cu1 1onro2@ndo10 aEn 3@1. KTi0n01 0nci3a una r01aca tr030nda Kdi2o Matt70S poni0ndo la 3ano 1o8r0 0l 0dr0dn d0 0lla. KE1 9u0 -o no 7a%o 01ta1 co1a1... 01o 01 todo. &o- 3adr0 d0 do1 7i2o1 - tE 0r01

$ 10 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

un 0<tran20ro. K;u01 -a 9u0 ti0n01 7i2o1/ 01to no d080ra pillart0 con la %uardia tan 8a2a. K E18o? una 1onri1aK. E1to 1uc0d0 3@1 o 30no1 i%ual 0n toda1 part01/ 30 par0c0 a 3. El ru8or d0 la1 302illa1 d0 Ira 03p0? a acr0c0ntar10. &u n0r.io1i13o 10 3ultiplic por do1 cuando/ d0 r0p0nt0/ (30lia *untli08 apar0ci 0n 1u 303oria. K4)0 .a1 a contar 01to a lo1 *untli08: Matt70S 0c7 la ca80?a 7acia atr@1 - 01tall 0n una carca2ada. D01pu61 d0 7artar10 d0 r0r/ la 3ir - di2o tran9uila30nt0D KCatural30nt0. Una d0 la1 cl@u1ula1 d0 3i contrato co3o a101or 01ta8l0c0 9u0 t0n%o 9u0 pr010ntarl01 un in>or30 d0 3i .ida 10<ual a >inal01 d0 cada 301. K Cuando 10 dio cu0nta d0 9u0 Ira no 01ta8a nada 10%ura d0 1i lo 7a8a dic7o 0n 10rio o 0n 8ro3a/ a=adiKD Claro 9u0 no/ 4c3o 10 t0 pu0d0 ocurrir al%o a1: KCo lo 16... p0ro 01 9u0 no 9ui0ro 9u0 la %0nt0 pi0n10 9u0 t0n%o por co1tu38r0 aco1tar30 con 3i1 cola8orador01. Cunca lo 7a8a 70c7o 7a1ta a7ora. KT0ni0ndo 0n cu0nta 9u0 tra8a2a8a con Bra%i/ -a 3u- 3a-or/ a9u0lla 7orri8l0 B0lla - 0l 03pala%o1o Ior/ a9u0lla 2u1ti>icacin 0ra pr@ctica30nt0 pala8ra1 .aca1. KFo no 30 lo 70 to3ado a1 Kdi2o Matt70SK. )o 70 to3ado co3o 9u0 0n a9u0l pr0ci1o 3o30nto t0 ap0t0ci aco1tart0 con3i%o... 9u0 no >ui1t0 capa? d0 r01i1tirt0 a 3i atracti.o 10<ual. K)a 3ir con %01to d0 01tar to3@ndol0 0l p0lo. Ira apr0t lo1 o2o1. Co 9u0ra r0plicar a lo 9u0 l0 7a8a dic7o/ por9u0 0n ci0rto 3odo Matt70S no d02a8a d0 t0n0r ra?n... al 30no1/ 7a8a 1ido 0lla 9ui0n dio pi0 a a9u0lla 1ituacin/ 1i la 303oria no la 0n%a=a8a. K)a r01aca 30 01t@ 3atando. Co pu0do ni p0n1ar con claridad. Matt70S 10 incorpor. KT0n%o (lBa &0lt?0r. T0 pu0do pr0parar uno/ 0n10%uida t0 10ntir@1 302or. (nt01 d0 9u0 0lla pudi010 %ritar MUnoVO Gpu01 01ta8a 10%ura d0 9u0 6l 01ta8a i%ual d0 .01tido 9u0 0lla 3i13aH Matt70S 10 7a8a l0.antado - 10 7a8a diri%ido 7acia 0l 8a=o. Total30nt0 d01nudo. M4( 9u6 10 d080r@ 9u0 a lo1 7o38r01 l01 i3port0 9u0 l01 3ir0n 3uc7o 30no1 9u0 a la1 3u20r01:O/ p0n1 Ira. (9u0lla1 ca.ilacion01 8u1ca8an r0pri3ir otro1 p0n1a3i0nto1 9u0 l0 ll0%aron d0 pronto/ co3o 9u0 Matt70S t0na una co3pl0<in 3a%n>ica/ alto - >u0rt0. ( >in d0 cu0nta1/ a9u0llo no 7a8a 1ido una 01tupid0? tan %ra.0. O- corr0r 0l %ri>o 0n 0l cuarto d0 8a=o - .ol.i a c0rrar lo1 o2o1. Co lo1 a8ri 7a1ta 9u0 ad.irti 9u0 Matt70S 01ta8a otra .0? aco1tado - d08a2o d0l 0dr0dn. T0na 0n la 3ano un .a1o d0 a%ua 01pu30ant0/ - Ira 10 1inti 302orD 10 incorpor - 10 808i 0l l9uido d0 un 1olo tra%o. D01pu61 .ol.i a d02ar10 ca0r 1o8r0 la al3o7ada - 01p0r a 9u0 10 l0 pa1ara 0l 3al01tar. D01pu61 d0 01tar a1 uno1 3inuto1/ not un %olp0cito 0n 0l 7o38ro a tra.61 d0l 0dr0dn. (8ri lo1 o2o1. KO-0. KMatt70S 3o.i la ca80?a d0 Ira 7acia 6lK. 45u6 t0 par0c0 otro: K45u6: Kcon1i%ui d0cir Ira 1in a.0r%on?ar10. Era 0.id0nt0 9u0 10 10nta -a

$ 11 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

al%o 302or. K45u6 t0 par0c0ra corr0%ir 01o d0 9u0 01to no >u0 3@1 9u0 un 0rror: K)0 1onriK. ;u0do pon0r30 lo1 ?apato1 >ino1/ 1i 9ui0r01.

Ira 10 d01p0rt con 0l ru3or d0 la duc7a. &alt d0 la ca3a co3o una 0<7alacin - >u0 r0co%i0ndo 1u1 ropa1 dando 1altito1 por 0l 1u0lo. Co 0ncontr uno d0 lo1 calc0tin01 - co%i 0n 8ra?o1 0l r01to d0 la1 pr0nda1. D01d0 la pu0rta d0l 8a=o/ l0 di2o 9u0 10 .0ran 0n 0l d01a-uno. &0 1inti >0li? cuando por >in 0ntr 0n 1u propia 7a8itacin - c0rr la pu0rta. D01pu61 d0 una lar%a duc7a cali0nt0/ 10 1inti 302or p19uica30nt0 >1ica30nt0. (nt01 d0 1alir co%i 0l 3.il - 3arc 0l nE30ro d0 1u a3i%a )au>0-. K4Co 1a801 la 7ora 9u0 01: Kr01pondi 61ta 0n>urru=ada. Ira no l0 7i?o ca1o/ pu01 -a ca1i 0ran la1 di0?. KUDio1 3oV U(di.inaV Kdi2o co3o una 0<7alacin. KRa-a/ a 2u?%ar por lo 0<citada 9u0 01t@1 - 9u0 t0 pon01 a lla3ar a una1 7ora1 tan int03p01ti.a1/ ti0n0 9u0 10r una noticia 01panto1a. KF 10 o- un 8o1t0?o. KU5u6 .aV UM0 70 aco1tado con un 7o38r0V K)a r0accin no 10 7i?o 01p0rar. &0 not 9u0 )au>0- 10 incorpora8a 0n la ca3a al or la noticia/ - al ti03po 9u0 Ira pronuncia8a la Elti3a pala8ra/ 10 o-0ron una1 0<cla3acion01 tr030nda1. KUAalaV UCu6nta30V 4Con 9ui6n/ con 9ui6n: KCon Matt70S. El al03@n. En otro rato t0 cu0nto 0l r01to/ por9u0 a7ora t0n%o 9u0 ir a d01a-unar con 6l. E1ta3o1 0n un 7ot0l. K4En un 7ot0l: URa-a/ .a-a/ c3o t0 lo 3onta1V K)u0%o 7a8la3o1... 01to- un poco n0r.io1a. T0n%o 9u0 7ac0rl0 0nt0nd0r co3o 10a 9u0 no 7a 1ido 3@1 9u0 una ca1ualidadY no 9ui0ro una r0lacin. Una carca2ada r01on d01d0 0l otro lado d0 la ln0a. K4O-0: 4Dnd0 7a1 01tado Elti3a30nt0: 4Aa1 .i1to d03a1iado1 pro%ra3a1 in>antil01: )a 3a-ora d0 lo1 7o38r01 1olt0ro1 d0 01a 0dad 01t@n co3o loco1 8u1cando r0lacion01 co3plicada1. Co t0 pr0ocup01 por 01o/ c7ica. Ira 10 d01pidi/ un poco 7arta d0 una1 noticia1 9u0 7a8ran d08ido al0%rarla. &0 diri%i al co30dorY p0ro ant01 10 d0dic a d017ac0r la ca3a para 9u0 lo1 03pl0ado1 d0l 7ot0l no >u0ran a p0n1ar 9u0 0ra una ca19ui.ana. Matt70S 01ta8a 10ntado a una 301a para do1 2unto a la .0ntana d0l co30dor/ 808i0ndo ca>6 a 1or8ito1. Co l0 pa1 d01ap0rci8ido a Ira lo %uapo 9u0 01ta8a/ aun9u0 nunca 10 lo 7a8ra r0conocido a 1 3i13a. Matt70S t0na a9u0lla rud0?a 0n la1 ln0a1 d0l ro1tro 9u0 tan atracti.a l0 r01ulta8a a 0lla. M0ntn ro8u1to/ di0nt01 %rand01/ p3ulo1 pro3in0nt01 - p@rpado1 p01ado1. &in duda 10 trata8a d0 una 70r0ncia r0ci8ida d0 1u1 ant0pa1ado1 d01d0 0l 3@1 o1curo pa1ado/ 9u0 l0 p0r3ita atra0r a la1 3u20r01 %racia1 a uno1 ra1%o1 9u0 anuncia8an p0r10.0rancia - r01u0lta rud0?aD 0l 1038lant0 d0 un p0r>0cto ca?ador. Ira 10 10nt.

$ 1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KA33/ 9u6 8i0n 30 .a a .0nir co30r al%o a7ora Kdi2o para ro3p0r 0l 7i0lo. Matt70S l0 1ir.i ca>6 d0 una 2arrita d0 ac0ro. KT0 ol.ida1t0 un calc0tn 0n 3i 7a8itacin. Cada 30no1 9u0 un calc0tn d0 lana... incr08l0 p0ro ci0rto. Cada 0n 1u 3an0ra d0 co3portar10 d0lata8a 9u0 01tu.i0ran 3@1 c0rcano1 9u0 0n la c0na d0 la noc70 ant0rior/ apart0 d0 9u0 Matt70S pu1o 1u 3ano 1o8r0 la d0 Ira - l0 %ui= un o2o con co3plicidad. Ella l0 1onri p0ro no di2o nada. Matt70S r0tir la 3ano al poco - 1i%ui co3i0ndo. D01pu61 d0 d01a-unar todo lo 9u0 l01 ap0t0ci/ 10 >u0ron cada uno a 1u 7a8itacin a pr0parar 0l 09uipa20. Mi0ntra1 Ira 01ta8a 01p0rando a Matt70S 0n la r0c0pcin/ 1on 1u 3.il. Era *-l>i. (nt01 d0 r01pond0r/ 0lla 10 con.0nci a 1 3i13a d0 9u0/ natural30nt0/ no poda 1a80r lo 9u0 1u 3adr0 aca8a8a d0 7ac0r 01a 3i13a noc70. KAola cari=o Kdi2o/ int0ntando 1onar natural. KAola. K)a .o? d0 *-l>i 1ona8a 01p01a - pa1 un 3o30nto ant01 d0 9u0 03p0?ara a 7a8larK. E1o/ lo 9u0 t0na 9u0 contart0... 4dnd0 01t@1: KE1to- 0n 0l Aot0l Ran%@. E1tu.0 tra8a2ando a9u a-0r 1@8ado. 4Co 01t@1 aEn 0n ca1a: K&/ -a 70 .u0lto. KAu8o una 8r0.0 pau1aK. 4TE cuando .i0n01: Ira 3ir 0l r0lo2. ,alta8an uno1 3inuto1 para la1 onc0. KBu0no/ calculo 9u0 01tar6 all 7acia la una. KRal0. )u0%o no1 .03o1. K4;or 9u6 no 01t@1 con tu padr0: 4Dnd0 01t@ tu 70r3ana: K10 apr01ur a d0cir Ira ant01 d0 9u0 1u 7i2o col%ara. K&i%u0 con 6l. Fo 30 >ui. K45u0 t0 >ui1t0: 4;or 9u6: 4O1 p0l0a1t0i1: KM@1 o 30no1 Kr01pondi *-l>iK. E3p0? 6l. K4F 01o: KIra 10 7a8a 9u0dado 8o9uia8i0rta. Aann01 1ola t0n0r 3uc7o cuidado 0n no 3ontar nE30ro1/ - 7a1ta 0ntonc01 7a8a con10%uido 1i03pr0 ll0.ar10 8i0n con 1u 7i2o/ aun9u0 61t0 no l0 con1id0ra8a un tipo d03a1iado di.0rtido. &olt un %ru=ido. K&0 03p0= 0n 9u0 t0na 9u0 7a8lar con3i%o/ - cuando p0n16 9u0 30 co3pr0nda - l0 di20 ci0rta co1a/ 10 pu1o 70c7o una >uria. T0 2uro 9u0 10 pu1o co3o un 0n0r%E30no - 30 1olt un 3o%olln d0 8urrada1. Fo 30 n0%u6 a 10%uir a%uantando a9u0llo. Cr0a 9u0 3i co3pr0nd0ra. )o1 p0n1a3i0nto1 d0 Ira 10 atrop0lla8an - 10 con>undan. ;or la d01cripcin 9u0 l0 aca8a8a d0 7ac0r *-l>i d0 la r0accin d0 1u padr0/ 0l a1unto 0ra 3uc7o 3@1 9u0 10rio. ;0ro 49u6 7a8a 1uc0dido: &0 arr0pinti d0 7a80rl0 p0dido a Aann01 9u0 c7arlara con 0l c7ico... la c7arla no 7a8a 302orado la1 co1a1 lo 3@1 3ni3o. K(nda/ *-l>i/ 49u6 01 01o 9u0 pu1o tan >urio1o a tu padr0/ cari=o 3o: 4E1 lo 9u0 9ui0r01 contar30 a 3 d0ntro d0 un rato: K&. KCada 3@1Y 0ra 0.id0nt0 9u0 t0ndra 9u0 01p0rar 7a1ta pod0r 7a8lar con

$ 13 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

6l 0n p0r1ona/ 1lo 0ntonc01 podra 1a80r d0 9u6 10 trata8a. K_-030/ -a .o- para all@. Co 30 %u1tan lo1 lo1 a1 9u0 t0ndr03o1 9u0 7a8lar d0l a1unto con tran9uilidad. Co t0 .a-a1. K;u01 ti0n01 9u0 01tar a9u ant01 d0 la una. T0n%o 9u0 ir conti%o a .0r a una %0nt0. 4Una %0nt0: 4Una %0nt0: 4&0 7a8ra 30tido 0n una 10cta: &u cora?n 10 pu1o a palpitar con .07030ncia. K*-l>i... tE no .a1 a .0r a nin%una %0nt0 7a1ta 9u0 -o ll0%u0 a ca1a. 4Ent0ndido: KR0n ant01 d0 la una Kdi2o 6l 0ntonc01K. ;ap@ 01tar@ ta38i6n. K&0 d01pidi - col%. El cora?n d0 Ira palpita8a 7a1ta c7ocar con la1 co1tilla1/ - tu.o 9u0 7ac0r un %ran 01>u0r?o para no pon0r10 a %ritar. Co3o un aut3ata/ 3arc 0l nE30ro d0l 3.il d0 Aann01/ p0ro 01ta8a 1in co80rtura o apa%ado. &0 9u0d co3o idioti?ada/ con la 3irada p0rdida. Aann01 nunca apa%a8a 1u 3.ilD dor3a con 6l 0n la 301illa por 1i al%ui0n l0 n0c01ita8a a 30dia noc70. )o1 pa10o1 a ca8allo/ ad03@1/ lo1 or%ani?a8a 1i03pr0 d0 3odo 9u0 >u0ran 0n ?ona d0 co80rturaD duda8a d0 9u0 Aann01 10 7u8i0ra p0r3itido nunca 1alir d0 una d0 01a1 ?ona1 d01d0 9u0 10 co3pr 0l 3.il. Rol.i a lla3ar p0ro no 7u8o r01pu01ta. 45u6 poda 7a80r 70c7o 0l c7ico: 4Aa8ra 03p0?ado a >u3ar: Co/ 9u6 .a. 4&0 7a8ra 70c7o adicto a la1 dro%a1: Co/ i3po1i8l0. Ella 10 7a8ra t0nido 9u0 dar cu0nta. 4E1ta8a 1ali0ndo d0l ar3ario: 45u0ra ir con 0llo1 a una r0unin d0 la a1ociacin: ;0ro Aann01 no 10 7a8ra pu01to co3o un 8a1ili1co por 01o/ por9u0 una co1a 1 9u0 7a8a 9u0 r0conoc0rl0D 0ra 8a1tant0 3od0rno. (d03@1/ 0lla 7a8a t0nido 1i03pr0 la 10n1acin d0 9u0 *-l>i 01ta8a colado por a9u0lla c7ica 9u0 nunca r0corda8a c3o 10 lla3a8a. Co/ no 10 trata8a d0 01o. &u 30nt0 10 .0a atra.01ada por toda cla10 d0 id0a1/ cada cual 3@1 a81urda 9u0 la ant0rior. ?u, ser, ser. &0 pu1o 0n pi0 - 3ir 0l pa1illo para .0r 1i Matt70S ll0%a8a -a. R01ult 9u0 01ta8a 0n la pu0rta d0 1u 7a8itacin int0ntando 1acar la 3al0ta. En cuanto lo con1i%ui/ Ira l0 a%arr d0l 8ra?o - ca1i lo arra1tr. K45u6 pa1a: Kpr0%unt 0<tra=ado cuando 0lla l0 03pu2 para 1alir d0l 7ot0l. KEn ca1a pa1a al%o %ordo - t0n%o 9u0 ll0%ar all lo ant01 po1i8l0Y in30diata30nt0. Matt70S no 10 7i?o d0 ro%ar -/ 1in pr0%untar d0 9u6 10 trata8a/ 30ti la1 3al0ta1 0n 0l coc70 - 10 10nt al .olant0. &ali0ron 7acia R0iBia.iB/ pa1ando por A0lla/ &0l>o11 - A.0ra%0rJur. Matt70S ap0na1 di2o nada. &lo al ll0%ar a \038ar l0 pr0%unt 1i 7a8a al%o 9u0 6l pudi0ra 7ac0r/ - Ira l0 r01pondi 9u0 ni 1i9ui0ra 0lla 1a8a lo 9u0 1uc0da... >u0ra lo 9u0 >u010/ 10 podra 1olucionar. )0 di2o 9u0 0ra al%o r0lati.o a 1u 7i2o/ al%o 9u0 6l t0na 9u0 co3unicarl0. (l pa1ar por &BJa1B@l i8an 3u8i0n d0 ti03po/ - ta38i6n cuando atra.01aron 0l (itla *a%%isto%a. En RauJa.atn/ r0.0ntn. KMaldita 10a K0<cla3 Matt70S/ 9u0 a%arr con >u0r?a 0l .olant0 para no

$ 1! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

p0rd0r 0l control d0l .07culo. R0du20ron la .0locidad - 10 d0tu.i0ron 0n 0l arc6n. KUO7 no/ noVK%rit Ira. Mir 0l r0lo2. )a1 doc0 - .0inticinco. (En podran ll0%ar a C01 ant01 d0 la una/ 1i con10%uan ca38iar pronto la ru0da. KUMi0rda d0 n0u3@tico d0l d03onioV K8ra3 Matt70S 3i0ntra1 10 a>ana8a 0n 1acar la ru0da d0l 3al0t0ro. ,inal30nt0 lo con1i%ui - 10 lan?aron a l0.antar 0l coc70 con 0l %ato - a ca38iar 0l n0u3@tico. Cuando t0r3inaron/ Matt70S co%i la cu8i0rta pinc7ada - la 0c7 al 3al0t0ro/ con tanta pr0ci1in 9u0 at0rri? 1o8r0 0l 3al0tn d0 Ira. ( 0lla no poda 7a80rl0 i3portado 30no1. )a 7ora 10 ac0rca8a a toda .0locidad. &0 30ti0ron 0n 0l coc70 - Matt70S arranc. KE1p6ra30 Kdi2o Ira cuando ll0%aron a 1u ca1a/ - 1u8i corri0ndo. &ac la1 lla.01 3i0ntra1 corra para no p0rd0r ni un 10%undo con 0l ti38r0. )la3 con la 3ano i?9ui0rda para 9u0 *-l>i 1upi0ra 9u0 ll0%a8a/ 3i0ntra1 con la d0r0c7a 30ta la lla.0 0n la c0rradura - a8raK. *-l>i Kl0 lla3 2ad0ant0. KAola 3a3i. K&l0- .ino corri0ndo 7acia 0lla/ una 1onri1a tan lu3ino1a. &i 7a8a pa1ado al%o/ a 0lla no l0 7a8a a>0ctado 3uc7o. KAola cari=ito. 4Dnd0 01t@ tu 70r3ano: KIra pa1 al lado d0 &l0- 0n 8u1ca d0 1u 7i2o. K&0 >u0. T0n%o un pap0lito para ti Kdi2o 1acando d0l 8ol1illo d0l pantaln un pap0l do8lado. Ira l0 arr08at la nota d0 la1 3ano1. Mi0ntra1 la d01do8la8a/ pr0%untD K4Cu@ndo 10 >u0: 4F adond0: K;u01 10 tu.o 9u0 ir. Aac0 una 7ora. K&l0- toda.a no 10 aclara8a 3uc7o con la1 7ora1 - lo1 r0lo201. *-l>i poda 7a80r10 ido 7aca un 10%undo o do1 103ana1/ 0lla no .0a la di>0r0nciaK. &0 >u0 a dond0 pon0 a7K. Un d0dito 10=al la nota co3o para 0.itar 9u0 10 con>undi0ra. KR0n%a. KIra .io 9u0 la dir0ccin 0ra d0 C01/ d0 3odo 9u0 no 3u- l02o1 d0 allK. Ra3o1 a dar un pa10o 0n coc70 con un a3i%o 3o. K)0 0c7 a &l0- 1o8r0 lo1 7o38ro1 0l plu3>0ro d0 *-l>i/ l0 coloc una1 8ota1 d0 a%ua - 10 la ll0.. (8ri d0 %olp0 la port0cilla tra10ra d0l todot0rr0no - a-ud a 1u 7i2a a 0ntrar con 3o.i3i0nto1 r@pido1. )u0%o 10 10nt 0lla 0n 0l a1i0nto d0lant0ro - l0 di2o a Matt70S 9u0 arrancara. KMatt70S/ 61ta 01 3i 7i2a &l0-. &lo 7a8la i1land61. &l0-/ 61t0 01 Matt70S. Co 1a80 i1land61/ p0ro 10%uro 9u0 10r6i1 8u0no1 a3i%o1. El 7o38r0 d0dic un 10%undo a 3irar a la ni=a - 1onr0rl0. KTan linda co3o 1u 3a3@ Kdi2o/ - %ir 7acia una call0 lat0ral/ 1i%ui0ndo 0l %01to d0 la 3ano d0 IraK. F 0l 3i13o %u1to para .01tir. K(7... - lu0%o a la d0r0c7a. Bu1ca3o1 0l nE30ro !5 Kdi2o Ira/ aEn n0r.io1a. )a ca1a apar0ci 0n10%uida. ,u0 >@cil r0conoc0rla/ por9u0 .io la 01palda d0 *-l>i 9u0 1u8a la1 01cal0ra1 d0 la 0ntrada. K(ll/ all K0<cla3 Ira co3o loca/ 10=alando a 1u 7i2o. Matt70S r0du2o la .0locidad - d0tu.o 0l coc70 2unto a la ac0ra/ 2u1to d0lant0 d0 la ca1aD 0l pa1o d0

$ 15 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

.07culo1 01ta8a ocupado. Ira r0conoci uno d0 lo1 coc701D 0ra 0l d0 Aann01. (8ri la pu0rta a toda pri1a 0n 0l 3o30nto 0n 9u0 0l coc70 10 d0t0naK. &l0-/ 01p6ra30 a9u con Matt70S. *-l>i no 3ir 7a1ta 9u0 1u 3adr0 7u8o %ritado 1u no38r0 .aria1 .0c01 3i0ntra1 corra 7acia la ca1a. Aa8a ll0%ado -a a la pu0rta d0 la call0/ - all 01ta8a 6l/ ca8i?8a2o/ 9u0 aca8a8a d0 tocar al ti38r0. KAola K1alud con un 7ilo d0 .o?. KCo pud0 ll0%ar ant01 Kdi2o Ira ani3o1a. ;u1o 0l 8ra?o 1o8r0 lo1 7o38ro1 d0 1u 7i2oK. 4;0ro 9u6 01 lo 9u0 pa1a/ cora?n: 45ui6n01 .i.0n a9u: *-l>i la 3ir/ 1u %01to r0>l02a8a a81oluta d0101p0racin. K&i%%a 01t@ 038ara?ada. &lo 01t@ 0n d6ci3o. Fo 1o- 0l padr0. (9u .i.0n 1u1 padr01. )a pu0rta 10 a8ri 2u1to cuando pronuncia8a la Elti3a pala8ra. Ira 10 9u0d p0tri>icada - 8o9uia8i0rta. ;or al%En 3oti.o/ 0ra incapa? d0 apartar lo1 o2o1 d0l i$ ;od 9u0 1u 7i2o ll0.a8a 0n torno al cu0llo/ 9ui?@ por9u0 0ra lo 9u0 01ta8a 3irando cuando 10 d0rru38 0l 3undo. &i 9ui0n a8ri la pu0rta no 7u8i010 01tado do3inado por la ira/ 10%ura30nt0 7a8ra 1onr0do al .0r 0l 01tEpido %01to d0 Ira. KAola Kl0 di2o un 7o38r0 d0 30diana 0dad/ 9u0 3ir lu0%o a *-l>i/ 0ntorn lo1 o2o1 con d01pr0cio - a=adiKD Bu0na1. K;0ro tra1 01ta 1i3pl0 pala8ra 10 oculta8a al%o 3u- di1tinto 9u0 un d010o d0 >0licidad - 8i0n01tar. M@1 8i0n/ 0n 0lla poda l00r10 0ntr0 ln0a1D R0t0 al in>i0rno/ .iolador d0 in%0nua1 0 inoc0nt01 7i2ita1 d0 p0r1ona1 7onrada1. )a cort01a int0r.ino por pura co1tu38r0 - Ira int0nt 1onr0r. KAola/ 30 lla3o Ira. )a 3adr0 d0 *-l>i. El 7o38r0 %ru= al%o/ p0ro p010 a todo l01 in.it a 0ntrar. &0 d01po2aron d0l cal?ado 8a2o lo1 irritado1 o2o1 d0l 7o38r0/ 9u0 p0r3an0ca apo-ado 1o8r0 0l 3arco d0 la pu0rta d0l .01t8ulo. Ira tu.o la clara 10n1acin d0 9u0 0l 7o38r0 10 01ta8a pr0parando para no pon0rl0 lo1 punto1 1o8r0 la1 01 1lo a *-l>i/ 1ino 9u0 10%ura30nt0 arro2ara ta38i6n 1u d01pr0cio contra la 10=ora. K*racia1 Kdi2o Ira al .aco cuando pa1 por d0lant0 d0l 7o38r0 - 0ntr 0n 0l 1aln. )l0.a8a la1 do1 3ano1 1o8r0 lo1 7o38ro1 d0 1u 7i2o/ conduci6ndol0 por d0lant0 d0 0lla... por 1i aca1o la >uria 03pu2a8a a a9u0l 7o38r0 a a%r0dirla. Entraron 1in 3@1 a un %ran 1aln a8i0rto dond0 7a8a tr01 p0r1ona1D Aann01/ a 9ui0n Ira r0conoci in30diata30nt0 por la po1icin d0l cu0llo/ una 3u20r d0 la 0dad d0 Ira 9u0 10 pu1o 0n pi0 cuando 10 ac0rcaron - una c7ica 2o.0ncita 10ntada 0n una 1illa/ con la ca80?a 8a2a/ total30nt0 a8atida. KBu0no/ por >in ll0%@i1 Kca1i %rit la 3u20r con .o? c7illona. MO7/ Dio1 3o/ p0r3it0 9u0 0l ni=o 70r0d0 .o? d0 contraltoO/ r0? Ira 0n 1il0ncio. Int0nt d0 nu0.o 018o?ar una 1onri1a. )a1 3ano1 10%uan 1o8r0 lo1 7o38ro1 d0 1u 7i2o. KAann01 Kdi2o Ira 3irando a 1u anti%uo 3arido. Int0nt 0n.iarl0 un 30n1a20 para 9u0 a7ora cu3pli010 6l 1u o8li%acin - la p0r3iti010 pa1ar lo 3@1

$ 16 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d01ap0rci8ida po1i8l0. ;0ro 6l no d02 tra1lucir 1i%no al%uno d0 7a80r r0ci8ido 0l 30n1a20/ 1ino 9u0 la 3ir con %01to 10.0roK. Aola &i%%a Kl0 di2o tan a3i1to1a30nt0 co3o pudo a la c7ica/ 9u0 al orla l0.ant la 3irada. T0na lo1 o2o1 7inc7ado1 d0 llorar - 10 .0an do1 l@%ri3a1 lar%a1 - %ru01a1 0n cada uno. *-l>i 10 1olt por >in d0 la1 3ano1 d0 Ira - corri 7acia la 3uc7ac7a. KU&i%%aVK%i3ot0/ .i1i8l030nt0 con3o.ido d0 .0r a 1u a3or 0n tan tri1t0 01tado. KU(7/ 01tup0ndoV Kaull la 3adr0K. UI%ualito 9u0 Ro30o - [uli0taV M0 7ac6i1 .o3itar. Ira 10 .ol.i 7acia 0lla co3o 3o.ida por un r01ort0. &u ro1tro 01ta8a ro2o d0 ira. (ll 01ta8an do1 2o.0ncito1 9u0 7a8an dado un tra1pi61 7orri8l0/ - la 3u20r a9u0lla t0na 0l .alor d0 8urlar10 d0 1u d01tino/ aun9u0 uno d0 lo1 do1 >u0ra 1u propia 7i2a. Ira no 1ola p0rd0r 0l control/ p0ro 01ta .0? 1uc0di. K;0rdona/ p0ro 01to 01 -a 1u>ici0nt030nt0 di>cil... no .a-a1 a 03p0orar la1 co1a1 aEn 3@1 con 010 7u3or i1land61. KAann01 10 pu1o 0n pi0 d0 un 1alto - Ira not 9u0 10 la ll0.a8a 7a1ta 0l 1o>@ ant01 d0 9u0 pudi0ra opon0r r01i1t0ncia. )a 3u20r 2ad0a8a co3o una po101aD la >uria r0la3pa%u0a8a 0n 1u1 o2o1 aEn 3@1 9u0 ant01. KFa .0o d0 dnd0 7a 1acado la 3oralidad 010 7i2o tu-o Kdi2o/ - 10 10nt/ toda >ina. &u 3arido pr0>iri 10%uir d0 pi0/ 10 plant 0n 3itad d0l 1aln - l01 8u> co3o un %i%ant01co o%ro 9u0 l01 3ira8a d0 arri8a a8a2o. KUMa3@V K10 01cuc7 a &i%%a/ con 0l llanto ata1cado 0n la %ar%antaK. UC@llat0V KD01d0 a9u0l 3i13o in1tant0/ a Ira l0 ca- 3u- 8i0n la c7ica... 1u >utura nu0ra. KUM0nuda 3i0rdaV K10 o- d0cir al o%roK. &i 1o3o1 incapac01 d0 di1cutir 01t0 a1unto co3o p0r1ona1 ci.ili?ada1/ lo 302or 01 9u0 lo d0203o1. A03o1 .0nido a a>rontar 1in tapu2o1 01ta 7orri8l0 noticia/ - 01o 01 lo 9u0 .a3o1 a 7ac0r. K)a pala8ra M7orri8l0O la pronunci con %ran 03oti.idad. Aann01 10 incorpor. KD0 acu0rdo/ int0nt03o1 tran9uili?arno1... 01to no 01 >@cil para nin%uno d0 lo1 9u0 01ta3o1 a9u. )a 3u20r .ol.i a %ru=ir. K&/ a1 01 Kcontinu Aann01 3u- 10rioK. Fo 03p0?ara 9ui?@ dici0ndo 9u0 01to 30 du0l0 tr030nda30nt0 - 0n no38r0 d0 3i >a3ilia 9ui0ro p0dir 3i1 3@1 1inc0ra1 di1culpa1 por la actuacin d0 nu01tro 7i2o - 0l da=o 9u0 o1 7a cau1ado. Ira r01pir 7ondo para di%0rir a9u0lla1 pala8ra1 ant01 d0 3atar a Aann01. &0 .ol.i 7acia 6l/ con >in%ida tran9uilidad. K;ri30ro d0 todo/ - para 9u0 la1 co1a1 9u0d0n 8i0n clara1/ no 1o3o1 una >a3ilia. Fo/ 3i 7i2o - 3i 7i2a >or3a3o1 una >a3ilia. TE 0r01 un 0203plo pat6tico d0 padr0 d0 >in d0 103ana 9u0 ad03@1/ a di>0r0ncia d0 la 3a-ora/ no 01 capa? d0 apo-ar a 1u 7i2o ni cuando la1 co1a1 10 pon0n di>cil01. K5uit la .i1ta d0 Aann01 not 9u0 6l l0 cla.a8a lo1 o2o1. El ro1tro d0 1u 7i2o 01ta8a d01lu38rant0 d0 or%ullo. Ira r0piti/ para 9u0 9u0da10 8i0n claroKD )o di%o 1i3pl030nt0 para d02ar la1 co1a1

$ 1" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

clara1. Aann01 01ta8a a 1u lado 2ad0ant0/ p0ro tard d03a1iado 0n d0cir al%o/ a1 9u0 la otra 3adr0 to3 la pala8ra. KU5u6 a1coV Ro- a apro.0c7ar la oportunidad para 10=alar 9u0/ d0ntro d0 3upoco/ 01t0 cora?oncito tu-o... 01t0 7i2o tu-o/ o .u01tro... K1alta8a a la .i1ta 9u0 la1 7a8ilidad01 7i1trinica1 no >alta8an 0n a9u0lla >a3ilia. )a 3u20r 0n>ati? 1u1 pala8ra1 10=alando a *-l>i con un a3plio 3o.i3i0nto d0 la1 3ano1K .a a 10r 3upronto uno d0 01o1 pat6tico1 padr01 d0 >in d0 103ana/ i%ual 9u0 tu 0< 3arido. KCo K10 o- %ritar. Era *-l>i. Continu or%ullo1oKD Fo... 5ui0ro d0cir/ no1otro1. Co1otro1. Co1otro1 9u0r03o1 10%uir 2unto1. (l9uilar03o1 un aparta30nto - no1 7ar03o1 car%o d0l ni=o. Ira d010 d0 pronto 0c7ar10 a llorar. U*-l>i al9uilando un aparta30ntoV El c7ico no t0na 10%ura30nt0 ni la 30nor id0a d0 9u0 la 3a-or part0 d0 la1 co1a1 9u0 da8a por 1upu01ta1 Gcal0>accin/ 0l0ctricidad/ t0l0.i1in/ a%ua/ r0co%ida d0 8a1ura1H/ toda1 co1ta8an din0ro. Co int0rru3pi la con.0r1acin por 3i0do a 9uitarl0 lo1 @ni3o1 a 1u 7i2o. &i 01ta8a con.0ncido d0 9u0 i8a a al9uilar un aparta30nto/ a1 t0ndra 9u0 10r. KU&V K%rit &i%%aK. ;od03o1 7ac0rlo... -o .o- a cu3plir lo1 di0ci16i1. KURiolacinV K.oci>0r la 3u20rK. Catural30nt0. U(En no ti0n0 ni di0ci16i1 a=o1V K(punt con 0l d0do a *-l>i - 1olt un a%u2o c7illidoKD URioladorV Ira no .0a 0n a81oluto d0 9u6 >or3a a9u0llo poda 302orar la1 co1a1. &0 .ol.i 7acia &i%%a. KDi30/ cari=o/ 4d0 cu@nto 01t@1: KCo lo 16... co3o d0 tr01 30101/ 9ui?@. ;or lo 30no1 1on tr01 30101 lo1 9u0 no 70 t0nido la r0%la. K&u padr0 0nro20ci 7a1ta la ra? d0 lo1 ca80llo1. *-l>i 7a8a cu3plido lo1 di0ci16i1 a=o1 7aca 301 - 30dio. Co 01 9u0 a9u0llo ca38ia10 nada. KM0 p0r3ito 10=alar 9u0/ 10%En la l0-/ la 3a-ora d0 0dad 01t@ >i2ada 0n 01to1 ca1o1 a lo1 catorc0 a=o1/ no a lo1 di0ci16i1. (d03@1/ 3i 7i2o ni 1i9ui0ra 7a8a cu3plido lo1 di0ci16i1 cuando 0n%0ndraron 0l ni=o/ - ad03@1 la1 l0-01 no 7ac0n di>0r0ncia1 d0 %6n0ro cuando 10 trata d0 r0lacion01 10<ual01 d0 3utuo acu0rdo/ co3o 10%ura30nt0 01 0l ca1o. K45u6 %ilipoll0? 01 61a: K8ra3 0l padr0K. 4E1 9u0 una 3u20r pu0d0 .iolar a un 7o38r0: Muc7o 30no1 cuando 10 trata d0 una ni=a/ co3o 01 0l ca1o d0 3i 7i2a. KF d0 3i 7i2o Kr01pondi Ira 1onri0ndo al 7o38r0/ con ci0rta cara d0 8urla. K4;u0do 10=alar 9u0 tu 7i2o 7a 03p0?ado -a 0l 8ac7ill0rato p0ro 9u0 3i 7i2a 1i%u0 aEn 0n 0n10=an?a o8li%atoria: E1o d080 d0 t0n0r al%una i3portancia 0n la1 l0-01 Kdi2o 0l 7o38r0/ 2actancio1o. K;u01 no/ ni pala8ra Kr01pondi IraK. CO 10 30ncionan lo1 %rado1 01colar01/ t0 lo pro30to. ;u1o una 3u0ra 7orri8l0.

$ 1# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KUE1o1 3aricon01 d0l ;arla30ntoV KUE1t@i1 c7i>lado1V Kaull &i%%aK. E1 3i 7i2o. &o- -o la 9u0 ti0n0 9u0 car%ar con 6l - t0n0r un 8arri%n 0nor30 - una1 t0ta1 7orri8l01 - no pod0r ir al 8ail0 d0 >in d0 cur1o nunca 3@1. KCo pudo 10%uir/ por9u0 01tall 0n llanto. *-l>i int0nt con1olarla con co1a1 9u0 10%ura30nt0 con1id0ra8a 0l no .a 3@1 d0l ro3antici13o. Con .o? ll0na d0 10nti3i0nto/ di2o para 9u0 todo1 pudi0ran orl0D KM0 da i%ual... aun9u0 t0n%a1 una 8arri%a a19u0ro1a d0 %orda - una1 t0ta1 r0pu%nant01. Co 30 10parar6 d0 ti - no in.itar6 a nadi0 al 8ail0 d0 >in d0 cur1o. Ir6 1olo. T0 9ui0ro 3@1 9u0 a nin%una otra c7ica. &i%%a llor aEn con 3@1 >u0r?a 3i0ntra1 lo1 adulto1 10 cont0nta8an con 3irar 8o9uia8i0rto1 a *-l>i. D0 una u otra >or3a/ a9u0lla a81urda d0claracin d0 a3or 1ir.i para a8rirl01 lo1 o2o1 al 70c7o d0 9u0 la 3adr0 natural0?a lo 7a8a con>undido todoD 0ran ni=o1 t0ni0ndo un ni=o/ - 9ui6n 7a8a 1ido 0l culpa8l0 no 0ra 9ui?@ lo 3@1 i3portant0. Aann01 no d02 01capar la oca1in d0 participar 0n la 101in d0 r0proc701 3utuo1. &0 .ol.i 7acia Ira/ con 0l ro1tro d01>i%urado por la ra8ia. KTodo 01to 01 culpa tu-a. Ri.01 una .ida di1oluta/ aco1t@ndot0 con 9ui0n t0 7ac0 0l 3@1 3ni3o ca1o. Cuando -o 01ta8a 0n ca1a/ 0l c7ico no 7aca 01ta1 co1a1... 01t@ 1i%ui0ndo 0l Enico 0203plo 9u0 ti0n0. Ira 9u0d d03a1iado p0rpl02a para pod0r r01pond0r. 4Rida di1oluta: 4Aa80r 70c7o 0l a3or una .0?/ 8u0no/ do1/ 0n r0alidad/ 0n do1 a=o1: ( 01o no poda lla3ar10 una .ida di1oluta. Aa1ta 1u a8u0lo/ con 1u1 oc70nta - oc7o a=o1/ la ani3a8a a 1alir 3@1 - a air0ar10 un poco... por no 30ncionar a )au>0-/ 9u0 10 8urla8a d0 1u 3oralina. KU)o 1a8a/ 0r01 una d0%0n0radaV K%rit la 3adr0 d0 una >or3a tal 9u0 0l tono 3i13o da=a8a lo1 odo1K. Una o8101a 10<ual... d0 tal palo tal a1tilla/ lo di%o 1i03pr0. K)a 3u20r 3ir >i2a30nt0 a Ira/ .ictorio1a. T1ta r0ci8i la a-uda 3@1 in01p0rada cuando 0l padr0 0ntr 0n 2u0%o. KU;or lo 30no1/ 01t@ claro 9u0 tu 7i2a no 7a 70r0dado la >ri%id0? d0 1u 3adr0V Ira 1inti 9u0 7a1ta all 7a8an ll0%ado. Era 3@1 in>or3acin 1o8r0 1u1 >uturo1 con1u0%ro1 d0 la 9u0 01ta8a di1pu01ta a ac0ptar. T0nan por d0lant0 un 8auti?o/ una ri1tra d0 cu3pl0a=o1/ una con>ir3acin - Dio1 1a80 9u6 3@1. Co 10nta 0l 3@1 3ni3o d010o d0 r0cordar lo1 3@1 oculto1 10cr0to1 d0 a9u0lla %0nt0 0n cada una d0 01a1 oca1ion01. &0 pu1o 0n pi0. K4&a86i1: Co t0n%o ni id0a d0 a 9u6 %0nio 10 l0 ocurri 9u0 no1 r0uni6ra3o1 2u1to 0n 01to1 3o30nto1. K&0 .ol.i 7acia Aann01K. &oi1 li8r01 d0 c7arlar con 0l padr0 d0 *-l>i/ 7a1ta 0l a3an0c0r 1i 7ac0 >alta. ;0ro -o -a 70 t0nido 1u>ici0nt0. K&0 dio 30dia .u0lta/ p0ro tu.o 9u0 %irar10 d0 nu0.o 7acia lo1 d03@1 cuando 10 dio cu0nta d0 9u0 no 9u0ra ir10 d0 all 1in 1u 7i2oK. R0n/ *-l>i. KDiri%i 1u1 Elti3a1 pala8ra1 a la po8r0 &i%%a/ 9u0 01ta8a con la ca80?a %ac7a - llorandoKD Mi 9u0rida &i%%a/ .u01tro ni=o 10r@ 1i03pr0 8i0n.0nido 0n 3i ca1a... - .o1otro1 do1 ta38i6n/ 1i

$ 19 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u0r6i1 .i.ir 2unto1. (di1. K&ali con *-l>i d0tr@1 d0 0lla/ total30nt0 0<t0nuada. C0rraron con un porta?o - >u0ron 7acia 0l coc70 d0 al9uil0r 9u0/ a>ortunada30nt0/ 10%ua 0n 1u 1itio. &in d0cir una pala8ra/ Ira 10 10nt d0lant0 - *-l>i 0n 0l a1i0nto d0 atr@1/ al lado d0 1u 70r3ana. KHannes&ar&dttir K&l0- l0 01ta8a 0n10=ando a d0cir 1u patron3ico 0n a9u0l 3i13o 3o30nto. KRa3ono1 d0 a9u Kdi2o Ira coloc@ndo10 la >r0nt0 0ntr0 la1 3ano1. Mir a Matt70S... >0li? d0 9u0 lo1 ni=o1 no co3pr0ndi0ran al03@nK. (di.ina. Fa no 1onada. (l >inal/ r01ulta 9u0 t0 >ui1t0 a la ca3a con una a8u0lita. ;ara a1o38ro d0 Ira/ Matt70S 10 0c7 a r0r. K;u01 t0n%o 9u0 d0cir 9u0 la1 a8u0lita1 i1land01a1 1on 8a1tant0 3@1 pr010nta8l01 9u0 la1 al03ana1. KMir d0 r0o2o al a1i0nto d0 atr@1/ dond0 *-l>i ap0c7u%a8a con la inc0rtidu38r0 d0 la .ida - la 0<i1t0ncia. &u Enico apo-o 0n a9u0lla 7ora 0ra 1u 3adr0/ 9u0 10 7a8a pu01to 0n una 1ituacin 3u- di>cil/ 0n 8u0na part0 por9u0 aEn no 01ta8a d0l todo r0cup0radaK. Aola/ BrusonurR 01 a1 4no/ M7i2o d0 IraO: M0 lla3o Matt70S. K)0 %ui= 0l o2o a Ira. Ella 10 .ol.i 7acia 0l a1i0nto d0 atr@1/ di1pu01ta a pa%ar la ocurr0ncia con la 3i13a 3on0da. (7ora l0 dira 0lla a 1u 7i2o 9u0 Matt70S 0ra 3@1 9u0 un a3i%o - cola8orador. &u1 o2o1 ca-0ron 1o8r0 0l i$;od 9u0 10%ua col%ando d0l cu0llo d0l 3uc7ac7o/ - 10 contu.o. KMira/ *-l>i. T1t0 01 Matt70S/ 9u0 01t@ tra8a2ando con3i%o. )o 7a8a in.itado a co30r. Aa8lar03o1 tran9uila30nt0 cuando 10 .a-a/ 4.al0: K&0 tra% una %all0ta 9u0 10 l0 7a8a 30tido 0n la %ar%anta. I8a a 10r a8u0la a lo1 tr0inta - 10i1 a=o1 d0 0dad. [01E1/ Mara/ E1pritu &anto 010 otro d0 la &ant1i3a Trinidad 9u0 no con10%ua r0cordar 9ui6n 0ra... 9u0 0l ni=o 10a 1ano - la .ida d0 1u1 padr01 un 8ail0 1o8r0 ro1a1 a p01ar d0 01t0 pa1o 0n >al1o. R0pri3i la1 l@%ri3a1 9u0 acudan 1in 9u0 nadi0 la1 lla3ara. &0 l0 .ini0ron a la ca80?a una1 pala8ra1 9u0 7a8a odo 3uc7a1 .0c01 - otra1 co1a1 9u0 d080ra d0 7a80r 1a8ido co3pr0nd0rD MCo 01 di.0rtido 9u0dar30 0n ca1a 1ola con *-l>i... 01t@ 1i03pr0 1altando 0n la ca3a - %ritando...O. KIra. KMatt70S la 1ac d0 1u 0n1i3i13a3i0ntoK. Aac0 un rato 01tu.0 7a8lando con lo1 d0l Mu10o d0 Bru20ra. Aan 0ncontrado la 0<plicacin a lo 9u0 7ici0ron con 0l cu0rpo d0 Aarald.

0$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 28
Iora no t0r3ina8a d0 dar por concluida la pr0paracin d0 la c0na. Ec7a8a 0n la1 cac0rola1/ co3o loca/ toda cla10 d0 co1a1 9u0 1aca8a d0 lo1 ar3ario1 - 0l con%0lador/ 1in pr0ocupar10 3uc7o por 0l r01ultado. KFa 01t@ Kdi2o con una .o? arti>icial30nt0 ani3o1a. Matt70S 10 10nt 0n10%uida a la 301a d0 la cocina/ 3irando 8o9uia8i0rto c3o i8a apar0ci0ndo >u0nt0 tra1 >u0nt0. Cuando todo 01tu.o 1o8r0 la 301a/ la co3ida r01ult con1i1tir 0n 2uda1 .0rd01/ patata1 >rita1/ arro?/ cu1cE1/ 1opa/ con>itura d0 >ruta1 - pan 1u0co. KU5u6 ricoV K0<cla3 6l con cort01a cuando todo1 01tu.i0ron 10ntado1 - 10 a8alan?aron 1o8r0 la1 2uda1. Ira 3ir lo 9u0 7a8a 1o8r0 la 301a - 1u1pir. K,alta 0l plato >u0rt0 Kdi2o d0rrotadaK. &a8a 9u0 al%o no i8a 8i0n. KI8a a l0.antar10 otra .0? para 8u1car al%o 0 int0ntar 1al.ar lo 9u0 10 pudi0raY la1a=a con%0lada/ pa1ta/ carn0 o p01cado. ;0ro 1a8a 9u0 no t0na nadaD 7a8a p0n1ado 0n ir a la co3pra p0ro todo 10 l0 7a8a co3plicado. Matt70S la 1u20t por 0l 8ra?o - la 7i?o .ol.0r a 10ntar10. KE1to 01t@ p0r>0cta30nt0 a1. E1ta c0na no 01 3u- 7a8itual p0ro ta3poco lo 01 0l 7orario/ d0 3odo 9u0 todo 01t@ 8i0n. K&onri a lo1 c7ico1/ 9u0 10 01ta8an poni0ndo a9u0lla 30?colan?a 0n 1u1 plato1. Ira 3ir 0l r0lo2 - .io 9u0 1lo 0ran la1 tr01... 0.id0nt030nt0/ 01ta8a co3pl0ta30nt0 d01colocada. Ai?o un 01>u0r?o por 1onr0r. KE1to- un tanto p0rdida/ 9ui?@ d0ntro d0 un a=o .u0l.a a 01tar nor3al. Entonc01 .ol.0r6 a in.itart0 a c0nar. KCo/ no/ no t0 pr0ocup01. ;r0>i0ro 10r -o 0l 9u0 t0 in.it0 a co30r Kdi2o Matt70S/ 9u0 dio un 3ordi1co al pan 1u0co/ 1in pon0rl0 nada 0nci3aK. E<9ui1ito K procla3 con un 018o?o d0 1onri1a. Cadi0 t0r3in 1u plato/ - 0l cu8o d0 la 8a1ura 10 ll0n d0 r01to1 cuando aca8aron d0 co30r. &l0- pidi p0r3i1o para ir a .i1ita0 a 1u a3i%a \ri1tna - Ira 10 lo conc0di 1in plant0ar la 30nol o820cin. En cuanto a *-l>i/ 10 0nc0rr 0n 1u cuarto/ dici0ndo 9u0 i8a a con0ctar10 a int0rn0t. Ira con>i 0n 9u0 no >u0ra a 0ntrar 0n p@%ina1 9u0 trataran d0l cuidado d0 80861. Cuando .i0ra 0n 9u6 con1i1ta a9u0llo r0al30nt0/ 10 l0 ca0ra 0l al3a a lo1 pi01/ 1in duda al%una. Cuando 10 9u0daron 1olo1/ Ira - Matt70S pa1aron al 1aln - 10 10ntaron. Aa8a pr0parado ca>6/ - 10 lo ll0.aron para to3arlo all. KBu0no/ .a-a Kdi2o Matt70S/ apuradoK. Co t0 0ntr0t0ndr6 3uc7o. 4)a1 a8u0lita1 no ti0n0n 9u0 tu38ar10 un rato d01pu61 d0 co30r:

1$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ira d02 01capar un 8u>ido. K)o 9u0 a 01ta a8u0lita l0 ap0t0c0 d0 .0rdad 01 un %intonic. K;0ro 10 cont0nt con un 1or8o d0 ca>6K. )o1 do1 1a803o1 p0r>0cta30nt0 la1 con10cu0ncia1 9u0 01o podra tra0r/ d0 3odo 9u0 pr0>i0ro d02arlo por 0l 3o30nto. K)0 1onri - la1 302illa1 10 l0 ru8ori?aron un pocoK. E1to- li1ta para or lo 9u0 di2o 0l 7o38r0 d0l Mu10o d0 Bru20ra. KRol.i a r0clinar10 0n 0l r01paldo d0l 1o>@ - 10 10nt 1o8r0 la1 pi0rna1. Matt70S 1ac un pap0l - lo d01pl0% 1o8r0 la 301ita. K)la3 Ior%r3ur/ 9u0 aca8a8a d0 contactar con 0l tal ;@ll/ a9u0l 9u0 lo 1a8a todo. Dic7o 0n poca1 pala8ra1/ 10 7a8a 03pollado todo lo 9u0 10 pu0d0 1a80r 1o8r0 010 138olo 3@%ico... 41a801 por 9u6: Ira 1acudi la ca80?a. Rio 9u0 Matt70S 10 01p0ra8a una r0accin al%o 3@1 participati.a/ a1 9u0 r01pondiD KCo lo 16... 4por9u0 01 3u- li1to: KCo. O 1/ a lo 302or lo 01. ;0ro 1i 1a8a todo lo 1a8ido - por 1a80r 1o8r0 dic7o 1i%no 0ra por9u0 no 7a8a podido ol.idar c3o 10 03ocion Aarald cuando 7a8l con 6l. K4O 10a 9u0 Aarald 7a8l con 6l d0 3odo 01p0cial 1o8r0 010 1i%no 0n particular: Kpr0%unt Ira. K& - no. Inicial30nt0 10 pu1o 0n contacto con ;@ll por lo1 1i%no1 3@%ico1 0n %0n0ral/ 8u1ca8a in>or3acin 1o8r0 1i%no1 9u0/ por 0203plo/ no 01tu.i010n catalo%ado1. D01pu61/ Aarald 03p0? a pr0%untar 1o8r0 0l li8ro i1land61 d0 8ru20ra 9u0 01tu.i3o1 3irando tE - -o 0n 0l 3u10o. ;@ll l0 0<plic lo1 principal01 con2uro1 d0l li8ro -/ 10%En par0c0/ 7u8o uno 9u0 d01p0rt d0 3odo 3u- 01p0cial 0l int0r61 d0 AaraldD uno 9u0 10 con1id0ra un tanto r0pul1i.o aun9u0 01t@ cla1i>icado t03@tica30nt0 0ntr0 lo1 con2uro1 a3oro1o1. )o ci0rto 01 9u0 pr0%unt 1i no lo 7a8a3o1 .i1to no1otro1Y lo1 pap0l01 9u0 01tu.i3o1 .i0ndo no1otro1 0n la 0<po1icin 3o1tra8an 0l principio d0 010 con2uro... aun9u0 7a8a 3uc7o 3@1 0n 0l >olio 1i%ui0nt0/ 9u0 no 01ta8a a la .i1ta. (di.ina 9u6 con2uro 01. K4)0 9uita1 lo1 o2o1 a un 3u0rto - 7ac01 al%o con 0llo1: Kr01pondi Ira 01p0ran?ada. KCo/ d01d0 lu0%o 9u0 no/ p0ro no por 01o d02a d0 t0n0r i3portancia. &i no co3pr0nd 3al al 8u0n 7o38r0/ 010 con2uro a3oro1o 10 practica para con10%uir 9u0 una 3u20r d0po1it0 1u a3or 0n uno... co3o 01 o8.io/ .a3o1. ;ara 0llo 01 pr0ci1o 0<ca.ar 0n 0l 1u0lo un a%u20ro/ 1o8r0 0l 9u0 ti0n0 9u0 ca3inar la 3u20r/ - pon0r 0n 0l a%u20ro 1an%r0 d0 10rpi0nt0 - 01cri8ir 0l no38r0 d0 la 1u1odic7a 2unta30nt0 con .ario1 1i%no1 3@%ico1. ,inal30nt0 10 proc0d0 a r0citar 0l 1ortil0%io/ 9u0 01 0<acta30nt0 0l 3i13o 9u0 >u0 0n.iado a la 3adr0 d0 Aarald. KMatt70S 1onri or%ullo1o. K4El po03a a9u0l/ 9ui0r01 d0cir: Kpr0%unt Ira. KE<acta30nt0 Kr01pondi 6lK. F 01o no 01 lo Enico. El ;@ll 01t0 di2o 9u0 Aarald 7a8a 3o1trado un int0r61 d01proporcionado por a9u0l con2uro/ - di1cuti0ron

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7a1ta lo1 30nor01 d0tall01... 1i 10r.a Enica30nt0 para atra0r a una a3ant0/ o 1i 0ra .@lido ta38i6n para otro1 tipo1 d0 a3or/ 1i 0l a%u20ro t0na 9u0 7ac0r10 0n la ti0rra/ a1 1uc01i.a30nt0. E1to dio lu%ar a una c7arla 1o8r0 0l 1i%no 01crito 0n 0l 3ar%0n d0l con2uro. KMatt70S 7i?o una 8r0.0 pau1a. K4F 9u6: Kpr0%unt Ira con i3paci0ncia. K;u01 r01ulta 9u0 0l 1i%no d0l 3ar%0n 01 d01conocido/ aun9u0 r0cu0rda a un anti%uo 138olo 3@%ico nrdico 9u0 01 1i%no d0 .0n%an?a. )o Enico 9u0 10 par0c0/ 0n r0alidad/ 01 una ra-a d0l 8ra?o 1up0rior. El 1i%no nrdico 1lo 10 conoc0 por un >ra%30nto d0 3anu1crito/ 0n 0l cual >alta por co3pl0to 0l 1ortil0%io. &ola30nt0 10 con10r.a una d01cripcin d0 lo 9u0 01 pr0ci1o 7ac0r/ co3o pri30ra ln0a d0l 1ortil0%io/ 9u0 01D Yo te miroA 0l 3i13o principio d0l con2uro a3oro1o. ;@ll con1id0ra8a pro8a8l0 9u0 0l propi0tario d0l li8ro 7u8i010 01crito 0l 1i%no al lado d0l con2uro a3oro1o/ pu01 0l 3i13o 1ortil0%io 10r.a para a38o1/ -a >u010 por9u0 lo 1a8a con 10%uridad o 10ncilla30nt0 por9u0 p0n1a8a 9u0 corr01ponda al 1ortil0%io/ al co30n?ar d0 la 3i13a >or3a. ;@ll 10=al ad03@1 9u0 0ra pro8a8l0 9u0 0l li8ro 7u8i010 1ido 01crito por cuatro 7o38r01 di1tinto1/ tr01 d0 0llo1 i1land0101 - 0l otro dan61/ - 8i0n 7a8ra podido 10r 01t0 Elti3o 9ui0n 01cri8i0ra 0l 1i%no al lado d0l con2uro/ por la1 ra?on01 30ncionada1. M0 0<plic ta38i6n 9u0 a9u0l con2uro nrdico par0ca 3@1 3aca8ro 9u0 todo1 lo1 d03@1/ - no 01ta8a claro cu@l 0ra 1u ori%0n/ aun9u0 0l t0<to 9u0 lo aco3pa=a8a 0n 0l >ra%30nto d0 3anu1crito 0ra dan61. El 3anu1crito 01 propi0dad pri.ada/ p0ro 10 7a datado - 10 con1id0ra 9u0 proc0d0 d0l 1i%lo XRI/ 3i0ntra1 9u0 10 ti0nd0 a p0n1ar 9u0 0l li8ro i1land61 d0 3a%ia >u0 01crito 7acia 1650. K4En 9u6 10ntido 01 010 1i%no 3@1 3aca8ro 9u0 lo1 otro1: Kin9uiri la a8o%ada. KM@1 t0n08ro1o 10ra 9ui?@ una 0<pr01in 302or/ o 3@1 1o38ro. )o 9u0 9u0ra d0cir 0l 7o38r0 01t0 01 9u0 la >uncin d0l 1i%no 01 1i3pl030nt0 cau1ar da=o a otro1. 5ui0n 10 lo 7ac0 %ra8ar 1o8r0 1 3i13o una .0? 3u0rto podr@ aco1ar a la p0r1ona 9u0 l0 p0r2udic 0n .ida/ 01tar 1i03pr0 a 1u lado d01d0 la tu38a - r0cordarl0 p0r3an0nt0 1u conducta 7acia 0l di>unto/ - al >inal la p0na por 1u p6rdida aca8a por conducir a la p0r1ona a 1u p0rdicin. F >2at0... para r0ali?arlo 01 pr0ci1a una part0 d0l cu0rpo 9u0/ 1in duda/ 10r@1 capa? d0 adi.inar. K)o1 o2o1 Kdi2o Ira con.0ncida. Matt70S 3o.i la ca80?a 0n 10=al d0 a10nti3i0nto. K;0ro 01p0ra un poco 3@1. Cuando ;@ll l0 0<plic 0l con2uro a Aarald/ 61t0 10 pu1o d0 lo 3@1 n0r.io1o - 10 03p0= 0n 9u0 l0 0<plicara 0<acta30nt0 c3o 10 ll0.a8a a ca8o 0l con2uro. ;@ll 10 lo 0<plic todo por t0l6>ono - lu0%o l0 0n.i una copia 01can0ada d0 la d01cripcin d0l con2uro - d0l 3anu1crito 0n 0l 9u0 01ta8a. K&. 4F 9u6 3@1: K3a1cull 0lla/ i3paci0nt0. K;u01 1i3pl030nt0 >unciona d0 la 1i%ui0nt0 >or3aD 9ui0n d010a 8u1car .0n%an?a 7ac0 un contrato con otra p0r1ona para 9u0 ll0.0 a ca8o 0l con2uro tra1 1u

3$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

3u0rt0. M@1 o 30no1 co3o a9u0llo d0 la1 cal?a1 d0 3u0rto. En 0l contrato ti0n0n 9u0 01cri8ir 0l 1i%no 1o8r0 un tro?o d0 pi0l/ para lo cual 7an d0 utili?ar una 30?cla d0 1an%r0 d0 lo1 do1 - d0 un cu0r.o. Co 8a1ta 1lo con una1 cuanta1 %ota1/ por9u0 d08a2o d0l 1i%no 7a- 9u0 01cri8ir 9u0 X pro30t0 ll0.ar a ca8o 0l con2uro para F/ 0ntonc01 X 0 F d080n con>ir3arlo 01cri8i0ndo 1u1 propio1 no38r01. KMatt70S to3 un 1or8o d0 ca>6 ant01 d0 continuarK. F a7ora .i0n0 lo 302orD tra1 la 3u0rt0 d0 F/ X %ra8ar@ 0l 1i%no 0n 0l cu0rpo - 1acar@ d0 6l 1u>ici0nt0 cantidad d0 1an%r0 para pod0r 01cri8ir con 0lla - Gd0 nada/ >u0 un plac0rH 0<tra0r@ lo1 o2o1 d0l cad@.0r. KUDio1 3oVK0<cla3 Ira con un 01tr030ci3i0ntoK. 4;ara 9u6 d03onio1... no 8a1ta con 01cri8ir con 1an%r0 - %ra8ar un 1i%no 1o8r0 0l cu0rpo: Matt70S 1onri. KE.id0nt030nt0/ no. &0%En di2o ;@ll/ 7a8a 9u0 %ra8ar 0l 1i%no 0n 0l cu0rpo para r0cordar al 3u0rto 9u0 lo1 o2o1 l0 7a8an 1ido arrancado1 por 1u propio d010o. D0 otro 3odo/ 10 l0.antara d0 la tu38a - 10 lan?ara a 8u1car 1u1 o2o1... 10%ura30nt0 a 3atar al a3i%o 9u0 10 lo1 7a8a arrancado. (d03@1/ la 1an%r0 7a d0 u1ar10 para 01cri8ir 0l 1ortil0%io 9u0 corr01pond0 al 1i%no/ 010 1ortil0%io 9u0 10 7a p0rdido. D01pu61 d0 30?clarla con 1an%r0 d0 cu0r.o. K)o 9u0 0<plica lo1 r01to1 d0 1an%r0 d0 a.0 d0 pr01a 9u0 10 0ncontraron al anali?ar la 1an%r0 Kint0r.ino Ira. MEl cu0r.o 01 la principal a.0 d0 pr01a d0 I1landiaO. )a1 ci0ncia1 natural01 d0 lo1 a=o1 d0 col0%io 01ta8an 1i03pr0 a 3ano/ para cuando >u0ran n0c01aria1. KBu0no/ p0ro a ca38io no 01 n0c01ario a=adir la 1an%r0 d0l 1up0r.i.i0nt0. )u0%o 7a- 9u0 0n.ol.0r lo1 o2o1 0n la pi0l 9u0 ll0.a 0l 1ortil0%io - 7ac0r ll0%ar a38a1 co1a1 a 3ano1 d0 9ui0n da=a8a al 3u0rto/ - d0 9ui0n 61t0 9ui0r0 .0n%ar10. D01pu61 d0 01to/ no podr@ 01tar a 1al.o 0n nin%En 1itioY 0l 3u0rto l0 10%uir@ - l0 01tar@ r0cordando con1tant030nt0 1u1 a>r0nta1/ 7a1ta 9u0 la p0r1ona 0n cu01tin 10 rinda 1ucu38a d0 una 7orri8l0 3u0rt0. KF 0l 1ortil0%io 01 0l 3i13o 9u0 r0ci8i la 3adr0 d0 Aarald Kdi2o 0lla acon%o2ada. 5u6 co1a tan 01panto1a. 45u6 poda 7a80r pro.ocado 0n Aarald un odio tan .i1c0ral 7acia 1u 3adr0: 45u6 co1a tan 7orri8l0 7a8a podido 7ac0rl0 a9u0lla 3u20r: Claro 9u0 todo poda 10r pura i3a%inacinY a lo 302or Aarald 1i3pl030nt0 01ta8a tra1tornado - culpa8a a 1u 3adr0 d0 1u1 d01%racia1K. ;0ro a%uarda un 3o30nto... 4ta38i6n l0 ll0%aron lo1 o2o1: KCo Kcont01t Matt70SK. Co 01ta8an incluido1. Co t0n%o ni id0a d0 por 9u6. 5ui?@ 10 p0rdi0ran/ o 10 01trop0aranY no lo 16. Ira 10 9u0d p0n1ati.a un 3o30nto. KAalldr/ 0l 01tudiant0 d0 M0dicina. Catural30nt0/ 6l >ui 9ui0n 3util 0l cu0rpo Kdi2o IraK. (1 9u0 6l 3at a Aarald. KE1o par0c0 Kr01pondi Matt70SK. ( 30no1 9u0 Aarald >u0ra 0l r01pon1a8l0 d0 1u propia 3u0rt0 - Aalldr 0ntrara d01pu01 0n 01c0na. K4;0ro c3o: Kpr0%unt 0llaK. ,u0 01tran%ulado.

!$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4Co podra 7a80r 01tado practicando 0l 10<o con a1>i<ia: ;or lo 30no1 01 una po1i8ilidad 9u0 no d0803o1 ol.idar. Bu0no/ o 9u0 >u0 cual9ui0r otro 9ui0n 3at a Aarald o 7i?o 0l contrato con 6l. )o ci0rto 01 9u0 todo1 pu1i0ron la 3i13a cara d0 tonto1 cuando l01 0n10=a3o1 0l 1i%no 3@%ico. D0 3odo 9u0 a >in d0 cu0nta1 8i0n podra 10r 9u0 Au%i 7u8i0ra 70c7o 0l tra8a2ito. KT0ndr03o1 9u0 7a8lar otra .0? con Aalldr... 01o 01t@ claro. F/ a 10r po1i8l0/ con todo1. &i con10%ui3o1 .ol.0r a 0c7arl01 0l la?o/ d01pu61 d0 nu01tra r0unin. Matt70S 1onri a Ira. KCo 1o3o1 tan r03atada30nt0 tonto1. A03o1 pro%r01ado 8a1tant0. )o Enico 9u0 >alta 0n 0l cuadro 01 0l din0ro. 45u6 pu0d0 7a80r 1ido d0 6l: )a a8o%ada 10 0nco%i d0 7o38ro1. K( lo 302or Aarald con1i%ui co3prar 010 d01a%rada8l0 3anu1crito d0 8ru20ra/ 01o lo 0<plicara. Matt70S pa1 un rato 30ditando 1o8r0 a9u0lla1 pala8ra1. K5ui?@. En r0alidad lo dudo/ por9u0 ;@ll di2o 9u0 p0rt0n0ca a la Bi8liot0ca Cacional d0 Coru0%a. E1a 01 ad03@1/ pr0ci1a30nt0/ la cau1a d0 9u0 la polica no 7a-a ll0%ado 7a1ta 0l 1i%noD 01 3u- poco conocidoY 0n r0alidad no lo conoc0 nadi0 0n 01t0 pa1/ con 0<c0pcin d0 ;@ll/ 9u0 01t@ 01tudiando 0n 0l 0<tran20ro. ;or 01o nunca r0curri0ron a 6l para a.0ri%uar 0l ori%0n d0l 1i%no. K;0ro a lo 302or introdu2o 0l din0ro 0n 0l pa1 con la int0ncin d0 co3prar in>or3acin d0 ;@ll - con10%uir 0l li8ro d0 la 8i8liot0ca/ - lo a101inaron por cau1a d0 al%uno d0 01o1 1upu01to1 a3i%o1 1u-o1. &0 podran 7a80r 9u0dado con 0l din0ro/ 4no: Aa- 9ui0n co30t0 un a101inato por 3uc7o 30no1. Matt70S 10 3o1tr d0 acu0rdo. Mir 0l r0lo2 - lu0%o a Ira/ 0n1i3i13ado. KEl a.in d0 ,ranc>ort at0rri? a la1 tr01 - 30dia. KUD03onio1VK0<cla3 0llaK. Fo no pu0do 7a8lar con la 3adr0 a7ora... 01 9u0 no pu0do. 4F 1i 30 pr0%unta por 3i1 7i2o1: 45u6 .o- a d0cirl0: ;u01 1/ 10=ora/ 3i 7i2o 01 3u- pr0co?... 4no 10 lo 7a8a dic7o: Ra a 10r pap@. KCr6030/ no 01tar@ d03a1iado int0r01ada 0n tu1 7i2o1 Kdi2o 6l con tran9uilidad. KCo 10r@ 3uc7o 302or t0n0r 9u0 7a8lar d0 0lla 1o8r0 1u propio 7i2o. 4C3o .o- a 3irarla a la cara - d0cirl0 9u0 Aarald 7i?o un trato con 0l d03onio/ o ca1i/ para con.0rtir 1u .ida 0n un in>i0rno - 03pu2arla >inal30nt0 a la 3u0rt0: KIra 3ir a Matt70S/ 01p0rando una r01pu01ta con1tructi.a. K&0r6 -o 9ui0n 10 lo co3uni9u0/ no t0 in9ui0t01. ;0ro no t0 li8rar@1 d0 7a8lar con 0lla. &i no lo 7ac01 7o- t0ndr@1 9u0 7ac0rlo 3a=ana. E1a 3u20r 7a 70c7o 01t0 lar%o .ia20 1ola30nt0 para 7a8lar conti%o/ 4r0cu0rda1: Cuando 30 di2o 9u0 9u0ra conoc0rt0 p0r1onal30nt0 - t0n0r una c7arla conti%o 0n pri.ado/ 1u .o? 0ra 3@1 d68il d0 lo 9u0 10 la 70 odo 2a3@1. Co ti0n01 por 9u6 t0n0r nin%En 3i0do. Ira tu.o la 10n1acin d0 9u0 Matt70S no 1ona8a d0l todo con.inc0nt0. K)la3ar@n cuando ll0%u0n al 7ot0l. KMir 0l r0lo2K. ;ro8a8l030nt0 d0ntro

5$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d0 3u- poco. &i lo pr0>i0r01/ pu0do lla3arla1 -o. U>>. 5ui0n %olp0a pri30ro/ %olp0a do1 .0c01. Ira no poda p0r3itir10 9u0 la pillaran d01pr0.0nida. K&/ lla3a tE Kl0 di2o r@pida30nt0/ aun9u0 al 3o30nto a=adiKD UCo/ no lo 7a%a1V (nt01 d0 9u0 pudi010 .ol.0r a ca38iar d0 opinin/ 1on 0l 3.il d0 Matt70S. Ira 0<7al un 1u1piro 3i0ntra1 6l co%a 0l t0l6>ono/ lo 3ira8a - d0caD K&on 0lla1 Kapr0t 0l 8otn d0 r01pu01ta - di2oKD Aola. &o- Matt70S. Ira 1lo 01cuc7 la 3itad d0 la con.0r1acin/ aun9u0 poda di1tin%uir 0l 1onido d0 una .o? al otro lado 3i0ntra1 Matt70S 01cuc7a8a. ;ar0can 7a8lar d0 co1a1 3u- 1up0r>icial01D M4,u0 8i0n 0l .ia20:O. M(7/ 30 al0%roO. M4E1t@i1 0n 0l 7ot0l/ .0rdad:O/ - co1a1 por 0l 01tilo. )a con.0r1acin t0r3in cuando Matt70S di2oD KCo1 .03o1/ 0ntonc01. Aa1ta lu0%o. KMir a Ira - 1onriK. Er01 a>ortunada/ a8u0lita. K45u6 pa1a: Kpr0%unt Ira 0<p0ctant0K. 4Co 7a .0nido: K&/ 1 9u0 7a .0nido. ;0ro ti0n0 3i%ra=a - pr0>i0r0 apla?ar .u01tro 0ncu0ntro 7a1ta 3a=ana. 5ui0n 01ta8a al t0l6>ono 0ra Eli1aY .an 0n un ta<i ca3ino d0l Aot0l Bor%. 5ui0r0 9u0 no1 .0a3o1 d0ntro d0 30dia 7ora.

6$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 29
)a 2o.0n no co3parta nin%uno d0 lo1 ra1%o1 d0 1u 3adr0/ p0ro 0l a1p0cto %0n0ral 0ra 8@1ica30nt0 0l 3i13o. T0na la >i1ono3a o1cura co3o 1u padr0/ - 0n %0n0ral 10 par0ca 8a1tant0 a 6l/ a 2u?%ar por la1 >oto1 d0 >a3ilia 9u0 Ira 7a8a .i1to. Todo 0n 1u talant0 car0ca d0l 30nor a1o3o d0 o1t0ntacin/ 0l lar%o ca80llo li1o 10 3ant0na apartado d0l ro1tro con una %o3a/ 0 i8a .01tida con uno1 0l0%ant01 pantalon01 n0%ro1 - una ca3i1a n0%ra 9u0 a Ira l0 par0ci d0 10da. El Enico o820to d0 a1p0cto .alio1o 0ra un anillo d0 dia3ant0 0n 0l d0do anular d0 la 3ano d0r0c7a/ la 3i13a 2o-a 9u0 Ira 7a8a .i1to 0n la >oto d0 la cocina. )0 lla3 la at0ncin lo d0l%ada 9u0 0ra/ - al darl0 la 3ano not 9u0 la 3uc7ac7a d08a d0 10r aEn 3@1 d0l%ada d0 lo 9u0 par0ca con a9u0lla ropa. ( Matt70S lo r0ci8i d0 una >or3a 3uc7o 3@1 nti3aD Eli1a l0 a8ra? - 10 801aron 0n la 302illa. K4C3o lo ll0.a1: Kpr0%unt Matt70S d01pu61 d0 9uitar 1u1 3ano1 d0 lo1 7o38ro1 d0 Eli1a. Ira 10 dio cu0nta d0 9u0 no la trata8a d0 u1t0d co3o 7a8a 01p0rado/ pu01 a >in d0 cu0nta1 0ra un 03pl0ado d0 la >a3ilia. E.id0nt030nt0/ Matt70S 01ta8a 3u- pr<i3o a a9u0lla1 p0r1ona1 - d08a d0 t0n0r un pu01to 0n la 03pr01a 3u- 1up0rior al 9u0 Ira 7a8a 1upu01to. Eli1a 10 0nco%i d0 7o38ro1 - 018o? una d68il 1onri1a. KCo d03a1iado 8i0n Kr01pondi la 2o.0nK. Aa 1ido 8a1tant0 di>cil. K&0 .ol.i 7acia IraK. Aa8ra .0nido 3uc7o ant01 1i 7u8i010 1a8ido 9u0 9u0rai1 7a8lar con3i%o. Co 10 30 7a8a ocurrido 0n a81oluto 9u0 3i .i1ita a Aarald pudi010 10r i3portant0. ( Ira a9u0llo l0 par0ci 0<tra=o/ a >in d0 cu0nta1 la c7ica 7a8a 01tado 0n ca1a d0 1u 70r3ano 2u1to ant01 d0 9u0 lo a101inaranY p0ro 10 li3it a d0cirD KBu0no/ a7ora 01t@1 a9u - 01o 01 lo principal. K&/ co3pr6 un 8ill0t0 nada 3@1 lla3ar Matt70S. 5ui0ro a-udar Kdi2o/ par0ci d0cirlo con total 1inc0ridad. F a=adi 0n10%uidaKD F 3a3@ ta38i6n. KBi0n Kr01pondi Matt70S con un tono in7a8itual30nt0 alto/ - Ira p0n1 1i t0ndra 3i0do d0 9u0 >u0ra a d0cir al%o incon.0ni0nt0. K&/ 3u- 8i0n Kl0 i3it Ira/ para d03o1trarl0 9u0 no 7a8a p0n1ado nada por 0l 01tilo. K4;or 9u6 no no1 10nta3o1: Kpr0%unt Eli1aK. 4O1 pu0do in.itar a un ca>6 o a un .ino: KIra 10 7a8a .u0lto a81t03ia/ a1 9u0 ac0pt un ca>6/ 3i0ntra1 lo1 otro1 do1 pidi0ron 10nda1 copa1 d0 .ino 8lanco. KBu000no Kdi2o Matt70S 0c7@ndo10 7acia atr@1 0n la 8utacaK. 45u6 pu0d01 contarno1 d0 tu .i1ita:

"$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4Co 01 302or 9u0 01p0r03o1 al .ino: Cr0o 9u0 con.i0n0 03p0?ar r0la2@ndono1 un poco Kpropu1o Eli1a/ 3irando int0rro%ant0 a Matt70S. KCatural30nt0 Kl0 r01pondi/ - 10 0c7 7acia d0lant0 para darl0 un apr0toncito 0n la 3u=0ca/ 9u0 t0na apo-ada 0n 0l 8ra?o d0l 1o>@. Eli1a 3ir a Ira co3o pidi0ndo di1culpa1. KCo pu0do 0<plicarlo 8i0n/ p0ro 30 r01ulta in1oporta8l0 0l r0cu0rdo d0 01a .i1ita. (En t0n%o pro8l03a1 con 3i1 propio1 10nti3i0nto1/ 1i0nto 9u0 >ui una 0%o1ta/ 9u0 no 7a8l6 con 6l nada 3@1 9u0 d0 3 3i13a. &i 7u8i010 1a8ido 9u0 no .ol.0ra a .0rl0 nunca 3@1/ l0 7a8ra dic7o tanta1 co1a1 1o8r0 3i1 10nti3i0nto1 7acia 6l. K&0 3ordi 0l la8io in>0riorK. ;0ro no lo 7ic0/ - -a nunca podr6 7ac0rlo. )l0% 0l ca3ar0ro con la1 808ida1 - 8rindaron por nada 01p0cial. Ira 10 arr0pinti d0 7a80r10 70c7o a81t03ia 0n cuanto to3 0l pri30r 1or8o d0 ca>6 - lo1 .io a 0llo1 1a8or0ar 0l .ino. D0cidi .ol.0r a la pri30ra oportunidad... no poda p0dir un .ino in30diata30nt0. K5ui?@ 01t6 8i0n 9u0 o1 cu0nt0 por 9u6 .in0 a .0r a Aarald Kdi2o Eli1a tra1 d02ar la copa 1o8r0 la 301a. Ira - Matt70S a1inti0ronK. Co3o 1a801/ Matt70S/ 01to- 0n una 01p0ci0 d0 cri1i1 con 3a3@ - pap@. 5ui0r0n 9u0 01tudi0 co30rcio - 9u0 0ntr0 0n 0l 8anco/ co3o ca1i todo 0l 3undo 9u0 cono?co. Aarald >u0 la Enica p0r1ona 9u0 30 di2o 1i03pr0 9u0 7ici0ra lo 9u0 30 %u1taD tocar 0l c0llo. Todo 0l 3undo pi0n1a 9u0 d080ra d0dicar30 al 8anco - tocar por 3i propio plac0r. ;0ro Aarald co3pr0nda 9u0 no 10 trata d0 01o/ aun9u0 6l no >u0ra 3E1ico. Co3pr0nda 9u0 cuando uno 7a alcan?ado ci0rto ni.0l - ci0rta capacidad/ 01 01o o nada. KEnti0ndo Kdi2o Ira/ aun9u0 0n r0alidad no 0ra a1. K;or 01o 7a8la3o1 1o8r0 todo d0 3 cuando 01tu.0 a9u K0<plic Eli1aK. Rin0 a .0rl0 0n 8u1ca d0 al%ui0n 9u0 30 in1u>lara >u0r?a1/ - 01o 01 lo 9u0 con10%u. Aarald 30 acon102 9u0 pa1ara d0 pap@ - 3a3@ - 1i%ui0ra tocando. Di2o 9u0 no 0ra d03a1iado di>cil 0ncontrar una cor8ata con ca80?a 9u0 >u0ra capa? d0 diri%ir un 8anco/ p0ro 9u0 7a8a poco1 capac01 d0 tocar un in1tru30nto 3u1ical con aut6ntico tal0nto. KF a=adi a toda pri1aKD MCor8ata con ca80?aO 1on pala8ra1 1u-a1... 6l lo di2o a1. K&i pu0do pr0%untar/ 49u6 d0cidi1t0: Kin9uiri Ira con curio1idad. K&0%uir tocando Kr01pondi la 2o.0n/ - 1onri a3plia30nt0K. ;0ro 30 70 3atriculado 0n Co30rcio - .o- a 03p0?ar 0n10%uida la carr0ra. Uno d0cid0 una co1a - 7ac0 lo contrario. K4F tu padr0 no 01t@ cont0nto: Kpr0%unt Matt70S. K&/ claro/ p0ro 1o8r0 todo 01t@n lo1 do1 ali.iado1. E1 di>cil 01tar cont0nto 0n 01ta >a3ilia. &o8r0 todo a7ora. KEli1a/ 16 9u0 01 3u- inc3odo 7a8lar d0 la propia >a3ilia/ p0ro .i3o1 lo1 30n1a201 d0 corr0o 0l0ctrnico 9u0 int0rca38iaron Aarald - .u01tro padr0. Co par0ca 9u0 01tu.i010n d03a1iado c0rcano1 0l uno al otro. KCall/ p0ro 0n10%uida a=adiKD F ta38i6n t0n03o1 la i3pr01in d0 9u0 1u r0lacin con .u01tra 3adr0 0ra

#$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

todo 30no1 0203plar. Eli1a 808i un 1or8o d0 .ino ant01 d0 r01pond0r. Mir a Ira dir0cta30nt0 a lo1 o2o1. KAarald >u0 0l 302or 70r3ano 9u0 nadi0 pu0d0 i3a%inar10. 5ui?@ no 0ra co3o la 3a-ora d0 la %0nt0/ 1o8r0 todo 0n lo1 Elti3o1 ti03po1. K&ac un poco la punta d0 la l0n%ua - la do8l/ co3o 7aci0ndo r0>0r0ncia a la l0n%ua 8>ida d0 Aarald K. ;0ro -o 30 7a8ra 10ntido or%ullo1a d0 01tar a 1u lado 0n cual9ui0r oca1in. Era no8l0/ - no 1lo con3i%o... ll0.a8a 0n 8ra?o1 a nu01tra 70r3anaY no 7a8a nadi0 9u0 10 porta10 con a9u0lla in.@lida 302or 9u0 6l. KBa2 la ca80?a/ 0ntri1t0cida - 3ir la copa d0 .ino 9u0 01ta8a 0n la 301a d0lant0 d0 0llaK. Ma3@ - pap@/ 0llo1... En r0alidad/ no 16 9u6 d0cir. Cunca d02a8an a Aarald %o?ar d0 la1 co1a1 con 0llo1. Mi1 pri30ro1 r0cu0rdo1 d0 0llo1 1on con1tant01 a8ra?o1/ a3or - cuidado1 7acia 3/ p0ro nunca .i nada a1 cuando 10 trata8a d0 Aarald. Ello1... 8u0no/ 0llo1/ par0ca 9u0 no l0 1oporta8an. K&0 cu8ri la cara con la1 3ano1/ d01cora?onadaK. Co 01 9u0 >u0ran 3alo1 con 6l o al%o a1i &i3pl030nt0/ no l0 9u0ran. Co 16 por 9u6/ 1i 01 9u0 10 pu0d0 7a8lar d0 por9u61 0n 01ta1 co1a1. Ira int0nt no d02ar tra1lucir 0l poco apr0cio 9u0 l0 30r0ca la >a3ilia *untli08. &inti una corri0nt0 9u0 la r0corraD 9u0ra 0ncontrar al 9u0 3at a a9u0l d01dic7ado. Co poda i3a%inar10 nada 3@1 pat6tico 9u0 cr0c0r 1in a3or. )a n0c01idad d0 cari=o 9u0 ti0n0n lo1 ni=o1 la .0 todo 0l 3undo/ - 01 un acto 3i10ra8l0 n0%arl01 010 a3or. Co 0ra d0 0<tra=ar 9u0 Aarald >u010 un 8ic7o raro. Ira 1inti d0 pronto 9u0 l0 ap0t0ca la r0unin d0l da 1i%ui0nt0 con la 3adr0. K& Kdi2o para ro3p0r 0l 1il0ncioK. Co 1u0na d03a1iado 8i0n/ t0n%o 9u0 r0conoc0rlo. (un9u0 9ui?@ 10a irr0l0.ant0 para nu01tro1 o820ti.o1/ cr0o 9u0 01o 0<plica 3uc7a1 co1a1 d0 la conducta d0 Aarald. ;0ro 1upon%o 9u0 no 01 al%o d0 lo 9u0 t0 ap0t0?ca 7a8lar con una d01conocida/ a1 9u0 3@1 .al0 9u0 pa103o1 a lo 9u0 7ici1t0i1 lo1 do1 cuando 01ta8a1 a9u. Eli1a 1onri ali.iada. KCo3o o1 di20 ant01/ 7a8la3o1 1o8r0 todo d0 3 - d0 3il pro8l03a1. Aarald 10 port d0 3ara.illa/ - 0n r0alidad no 7ici3o1 nada 01p0cial. ,u0 con3i%o al 8aln0ario 010/ la )a%una (?ul/ - a .0r lo1 %0i10r01. ;or lo d03@1/ pa10@8a3o1 por 0l c0ntro o no1 9u0d@8a3o1 0n ca1a a .0r al%En DRD/ a cocinar o a no 7ac0r nada. Ira int0nt i3a%inar10 a Aarald 0n la )a%una (?ul/ p0ro no con1i%ui 0.ocar una i3a%0n con.inc0nt0. K45u6 .i1t0i1: Kpr0%unt por curio1idad. Eli1a 1onri. KEl Rey (en, por incr08l0 9u0 pu0da par0c0r. Matt70S l0 7i?o un %ui=o a Ira. )o d0 la p0lcula 9u0 7a8a 0n 0l .d0o no 0ra 30ntira. K4T0 cont al%o 1o8r0 lo 9u0 01ta8a 7aci0ndo: Eli1a 10 9u0d p0n1ati.a.

9$

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KCo d03a1iado/ 01ta8a d0 un 7u3or 01tup0ndo - 10 0ncontra8a 3u- 8i0n 0n 01t0 pa1. ;or lo 30no1/ -o l0 70 .i1to poca1 .0c01 i%ual d0 cont0nto. ( lo 302or 0ra por9u0 01ta8a l02o1 d0 nu01tro1 padr01. O 9ui?@ por un li8ro 9u0 7a8a 0ncontrado. K4Un li8ro: Kpr0%untaron Ira - Matt70S a la .0?. K45u6 li8ro: Ka=adi Matt70S. Eli1a 01ta8a 3u- 1orpr0ndida por a9u0lla r0accin. KCada/ un li8ro anti%uo. El 'alleus 'ale%icarum. 4Co 01t@ 0n 1u ca1a: KCo lo 16/ ni 1i9ui0ra 16 d0 9u6 li8ro 7a8la1 Kr01pondi Matt70SK. 4T0 lo 0n10=: Eli1a 1acudi la ca80?a. KCo/ aEn no lo t0na. KCall d0 prontoK. ( lo 302or no l0 ll0% ant01 d0 9u0 lo 3ataran. ;or9u0 01o pa1 2u1to ant01. K4&a801 1i p0n1a8a ir a 8u1carlo a al%En 1itio: Kin9uiri Matt70SK. 4M0ncion al%o al r01p0cto: KCo Kr01pondi la 2o.0nK. Claro 9u0 no l0 pr0%unt6... 4d080ra 7a80rlo 70c7o: KE1o no ca38ia nada Kdi2o 6lK. ;0ro 4t0 di2o al%o ac0rca d0 010 li8ro: El ro1tro d0 Eli1a 10 ilu3in. K&. F ad03@1 10 trata8a d0 una 7i1toria tr030nda. E1p0ra un 3o30nto/ 4c3o 0ra: K;0n1 un 3o30nto ant01 d0 .ol.0r a 7a8larK. T0 acu0rda1 d0 la1 carta1 anti%ua1 d0l a8u0lo/ 4.0rdad: K&0 diri%i a Matt70S/ 9u0 a1inti con la ca80?a. Ira no 9ui1o 3ol01tar pr0%untando d0 9u6 carta1 01ta8an 7a8lando/ p0ro p0n1 9u0 10ran la1 carta1 d0 Inn18rucB 9u0 01ta8an 0n la >unda d0 cu0roK. Aarald 0ra i%ual 9u0 0l a8u0lo Kcontinu Eli1aK/ 01ta8a 0na3orado d0 0lla1/ la1 l0a una .0? - otra otra. E1ta8a con.0ncido d0 9u0 0l autor d0 la1 carta1 l0 7a8a 70c7o a \ra30r al%o 01panto1o para .0n%ar10 por c3o trat a 1u 3u20r. KMir a IraK. &a801 9ui6n 0ra \ra30r/ 4.0rdad: (7ora l0 ll0% a Ira 0l turno d0 d0cir 9u0 1 con la ca80?a. KClaro 9u0 1/ inclu1o 70 ll0%ado a l00r 1u o8ra 3a01tra/ 1i 10 pu0d0 aplicar 010 t6r3ino al 'artillo de las brujas. KFo no 30 70 pu01to a 0llo/ p0ro lo 16 todo d0 6l/ no 01 po1i8l0 otra co1a 0n 3i >a3ilia. ( Aarald 10 l0 30ti 0n la ca80?a d01cu8rir lo 9u0 7a8a pa1ado. Fo int0nt6 7ac0rl0 .0r 9u0 a9u0llo 7a8a 1uc0dido 7ac0 9uini0nto1 a=o1 - 9u0 no 0<i1ta nin%una po1i8ilidad d0 d010nt0rrarlo a7ora. ;0ro 6l 10%ua con.0ncido d0 9u0 no 0ra total30nt0 i3po1i8l0. )a I%l01ia 10 7a8a in.olucrado 0n 0l t03a - 10 7a8a con10r.ado la 3a-or part0 d0 lo1 docu30nto1 9u0 t0nan 9u0 .0r con 6l. (1 9u0 no 10 rindi ni lo 3@1 3ni3oD 10 3atricul 0n Ai1toria 0n la uni.0r1idad para a10%urar10 0l acc01o a lo1 arc7i.o1 - d0cidi 01cri8ir 1u t01ina 1o8r0 la1 p0r10cucion01 d0 8ru2a1 para 7ac0r 3@1 >@cil 1u 8E19u0da. Catural30nt0 01ta8a 0n t0rr0no .ir%0n 0n 010 t03a d0 in.01ti%acin/ di1pona d0 la col0ccin d0l a8u0lo - ll0.a8a 0n la 1an%r0 0l 0ntu1ia13o d0l .i02o.

$ 30 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4Tu a8u0lo 0ra/ di%a3o1/ 8u0no con 6l: Kpr0%unt Ira/ 9u0/ aun9u0 1a8a 9u0 la pr0%unta r0ci8ira una r01pu01ta a>ir3ati.a/ 9u0ra una con>ir3acin. KO7/ 1Kr01pondi Eli1aK. &0 pa1a8an 3uc7o ti03po 2unto1. Aarald l0 .i1ita8a con >r0cu0ncia/ 1o8r0 todo una .0? 9u0 0l a8u0lo in%r01 0n 0l 7o1pital 01ta8a -a 0n 1u l0c7o d0 3u0rt0... - no 1a8a -a lo 9u0 0ra d0 01t0 3undo - lo 9u0 0ra d0l otro. El a8u0lo/ co3o 01 l%ico/ >u0 0ntu1ia13@ndo10 con 6l 3@1 9u0 con cual9ui0r otro d0 1u1 ni0to1. 5ui?@ ta38i6n por9u0 10 da8a cu0nta d0l r0c7a?o d0 nu01tro1 padr01 7acia 6l. D0 a7 1ac Aarald 1u int0r61 por la 7i1toria d0 la 9u03a d0 8ru2a1. ;odan pa1ar10 7ora1 - 7ora1 7a8lando d0l t03a. K4F 1u 8E19u0da tu.o 6<ito: Kpr0%unt la a8o%adaK. 4D01cu8ri al%o 1o8r0 lo 9u0 8u1ca8a: K& Kr01pondi Eli1aK. ;or lo 30no1/ Aarald 1i%ui con 0llo. ( tra.61 d0 la Uni.0r1idad d0 B0rln con1i%ui acc0d0r al arc7i.o d0l Raticano/ - >u0 a Ro3a la pri3a.0ra ant0rior a t0r3inar 0l 10%undo a=o. E1tu.o all 3uc7o ti03po/ pro8a8l030nt0 la 3a-or part0 d0l .0rano. Cont 9u0 all 7a8a dado con un docu30nto 0n 0l 9u0 \ra30r 1olicita8a autori?acin para r0ali?ar otra ca3pa=a contra la1 8ru2a1 d0 Inn18rucBD 0<plica 9u0 l0 7an ro8ado una copia d0 un li8ro 9u0 7a8a 01crito. &0%En Aarald/ \ra30r dic0 9u0 a9u0lla copia po100 %ran .alor para 6l/ 0n 0lla 10 0ncu0ntran nor3a1 1o8r0 0l 302or 36todo para r0.ocar con2uro1 - acu1ar a 8ru2a1. )u0%o 0<plica 1u pr0ocupacin d0 9u0 61ta1 pudi010n utili?ar 0l li8ro para 7ac0r ca0r 1o8r0 6l al%una d01%racia. ;or 01o 9ui0r0 r0cup0rar 0l li8ro a toda co1ta. ;0ro Aarald 30 cont 9u0 no 7a8a podido 0ncontrar la r01pu01ta d0l Raticano a a9u0lla 1olicitud/ aun9u0 no 10 1a80 9u0 \ra30r r0%r01ara a Inn18rucB/ d0 3odo 9u0 pro8a8l030nt0 no acc0di0ron. ;0ro Aarald 01ta8a d0 lo 3@1 03ocionado/ 01ta8a con.0ncido d0 1a80r 9u6 0ra lo 9u0 l0 7a8an ro8ado a \ra30r - 9u0 lo 7a8a pu01to 0n 0l lar%o ca3ino 7acia 0l in>i0rnoD una copia d0l 'artillo de las brujas propi0dad d0l 3i13o \ra30r/ la copia 3@1 anti%ua d0 010 7i1trico li8ro. Claro 9u0 Aarald di2o 9u0 la copia no 10ra 0<acta30nt0 i%ual al li8ro 9u0 10 pu8lic al a=o 1i%ui0nt0Y por 0203plo 10ra 3anu1crita - 01tara ilu1trada. (d03@1/ &prin%0r/ 0l coautor con \ra30r/ 7a8ra a=adido al%una1 co1a1Y p0ro no >u0 Enica30nt0 01o lo 9u0 d01p0rt 0l int0r61 d0 Aarald. El 3anu1crito ori%inal d0 \ra30r d03o1trara n0%ro 1o8r0 8lanco 9ui6n 7a8a 01crito 9u6. ;or9u0 7a- 9ui0n01 dic0n 9u0 &prin%0r ni 1i9ui0ra toc 0l t0<to. K;0ro 9ui0n ro8 0l 3anu1crito/ 4no lo d01truira: 4Co 10ra 61a la a>r0nta 9u0 9u0ra 7ac0rl0: Kpr0%unt IraK. Uno p0n1ara 9u0 01 pro8a8l0 9u0 lo 3andaran al in>i0rno. Eli1a 1onri. KEn la Elti3a carta al o8i1po d0 Bri<0n 10 7a8la8a d0 un 30n1a20ro 9u0 7a8a d0cidido ir al in>i0rno. ;0da 0l apo-o d0 la I%l01ia para 1u .ia20. (1 9u0 no 9u03aron 0l li8ro/ por lo 30no1 no 0n10%uida. Ira 3o1tr 1u 0<tra=0?a.

$ 31 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KUn 30n1a20ro ca3ino d0l in>i0rno/ .a-a. E1o 1u0na co3o lo 3@1 natural d0l 3undo. Matt70S 1onri. KD01d0 lu0%o. KDio un 1or8o d0 .ino. KEn 01a 6poca no 0ra tan a81urdo Kaclar Eli1a 3u- 10riaK. El in>i0rno 0ra con1id0rado un lu%ar r0al/ 0n lo 3@1 pro>undo d0 la Ti0rra. (d03@1/ 7a8a un a%u20ro 9u0 ll0%a8a 7a1ta 6l/ - 10 p0n1a8a 9u0 01ta8a 0n I1landia. En un .olc@n 9u0 no r0cu0rdo c3o 10 lla3a. KEl A0Bla K10 apr01ur a d0cir Ira ant01 d0 9u0 Matt70S int0ntara pronunciarlo. D0 3odo 9u0 a7 01ta8a... a9u6l 0ra 0l 3oti.o d0 la .i1ita d0 Aarald a I1landia. E1ta8a 8u1cando 0l in>i0rno/ co3o di2o Au%i 9u0 l0 7a8a contado 0n un 1u1urro. K&/ 01o Ka1inti Eli1aK. (9u6lla 0ra la 30ta d0l .ia20 con 0l 3anu1crito. O por lo 30no1 01o cr0a Aarald. K4F 9u6 pa1: 4)l0% al >inal d0l ca3ino: Kpr0%unt Ira. KAarald 30 cont 9u0 7a8a 8u1cado >u0nt01 1o8r0 0l .ia20 d0 a9u0l 30n1a20ro - 9u0 7a8a 0ncontrado al%una r0>0r0ncia a 6l 0n un anuario 0cl01i@1tico d0 \i0l/ d0l a=o 1!#6/ o por lo 30no1 6l p0n1a8a 9u0 10 r0>0ra a la 3i13a p0r1ona. En 0l anuario 10 d0ca 9u0 7a8a un 7o38r0 9u0 i8a ca3ino d0 I1landia - 9u0 ll0.a8a con1i%o una carta d0l o8i1po d0 Bri<0n 0n la 9u0 10 ro%a8a 9u0 l0 >u0ra proporcionado alo2a3i0nto - otra1 a-uda1 para 1u .ia20. Aa8a ll0%ado a ca8allo - ll0.a8a al%o 9u0 0ra co3o la ni=a d0 1u1 o2o1/ al%o n0%ro - 3ali%no. ;or 01o no pudo r0ci8ir 0l 1acra30nto/ pu01 a9u0l pa9u0t0 no poda atra.01ar la1 pu0rta1 d0 la i%l01ia - 6l no 01ta8a di1pu01to a 10parar10 d0 6l. &0 dic0 9u0 01tu.o alo2ado all do1 noc701 - lu0%o continu 1u .ia20 7acia 0l nort0. K4Encontr Aarald al%o 9u0 indicara c3o aca8 010 .ia20: Kin9uiri Matt70S. KCo Kr01pondi la 2o.0nK. Bu0no/ al 30no1 no d0 in30diato. Aarald .ino a I1landia d01pu61 d0 7a80r ido ra1tr0@ndolo por Europa. (l principio no 01 9u0 l0 >u0ra d03a1iado 8i0n/ p0ro lu0%o 0ncontr una carta anti%ua/ d0 Dina3arca/ 0n la 9u0 10 30nciona a un 2o.0n 9u0 3uri d0 .iru0la 0n un o8i1pado 9u0 no r0cu0rdo a7ora c3o 10 lla3a8a... un 2o.0n 9u0 i8a d0 .ia20 a I1landia. )l0% al o8i1pado por la noc70/ 0n 3al 01tado -a/ 3u- d68il/ - >all0ci uno1 da1 3@1 tard0. ;0ro ant01 d0 3orir con1i%ui p0dirl0 al o8i1po 9u0 cuidara d0l pa9u0t0 9u0 9u0ra ll0.ar a I1landia para arro2arlo al A0Bla... con la1 80ndicion01 d0l o8i1po d0 Bri<0n. En la carta/ 9u0 >u0 01crita .ario1 a=o1 d01pu61/ 010 o8i1po dan61 0<pr01a 1u d010o d0 9u0 la I%l01ia catlica d0 I1landia 10 0ncar%u0 d0 ll0.arlo a ca8o. &0 dic0 9u0 0l pa9u0t0 ll0% a 3ano1 d0 un 7o38r0 9u0 i8a ca3ino d0l pa1 para .0nd0r 8ula1 0n 80n0>icio d0l papa d0 Ro3a/ para la con1truccin d0 la i%l01ia d0 &an ;0dro/ 1i no r0cu0rdo 3al. K4Cu@ndo >u0 01o: Kpr0%unt Ira.

$ 3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KR0cu0rdo 9u0 Aarald di2o 9u0 7a8a 1ido 8a1tant0 3@1 tard0/ pro8a8l030nt0 7acia 1505. El o8i1po 0ra -a anciano - 9ui1o 9uitar10 a9u0l p01o d0 0nci3a... lo 7a8a d02ado p0ndi0nt0 durant0 ca1i .0int0 a=o1 1in pod0r 0n.iar 0l pa9u0t0. K4D0 3odo 9u0 0l pa9u0t0 ll0% a I1landia: Kin9uiri Ira. KAarald in1i1ta 0n 9u0 1. KEli1a pa1 la -03a d0l d0do ndic0 d0 la 3ano d0r0c7a por 0l 8ord0 d0 la copa. K4;0ro aca8aron por arro2ar 0l 3anu1crito al A0Bla: Kint0r.ino Matt70S. KAarald d0ca 9u0 01 poco pro8a8l0/ por9u0 nadi0 10 7a8a atr0.ido a 01calar 0l 3ont0. )a1 pri30ra1 >u0nt01 9u0 7a8lan d0 01a 01calada 10 1itEan 3uc7o/ 3uc7o 3@1 c0rca d0 nu01tro1 da1. )o ci0rto 01 9u0 7u8o una 0rupcin .ario1 a=o1 d01pu61 - Aarald p0n1a8a 9u0 a9u0llo 7a8ra aca8ado d0 01pantar a lo1 9u0 7u8i0ran podido 01tar di1pu01to1 a 10302ant0 a.0ntura. K;0ro 4dnd0 aca8 0l li8ro 0ntonc01: Kpr0%unt 6l. KEn un o8i1pado 9u0 10 lla3a al%o 9u0 03pi0?a por la l0tra M1O/ 0ra la id0a d0 Aarald. K4En &B@l7olt: Kdi2o Ira. K&/ al%o par0cido Kr01pondi Eli1aK. ;or lo 30no1/ all@ >u0 0l .0nd0dor d0 indul%0ncia1 con 0l din0ro 9u0 7a8a r0caudado. K4F lu0%o: En &B@l7olt nunca 10 7a 0ncontrado un 3anu1crito d0l 'artillo de las brujas Kaclar Ira/ - 808i un 1or8o d0 ca>6. KAarald 1o1t0na 9u0 0l 3anu1crito 01tu.o all/ por lo 30no1 7a1ta 9u0 ll0% a I1landia la pri30ra i3pr0nta/ 3o30nto 0n 9u0 lo ll0.aron a otra dic01i1. (l%o con MpO. KAlar K1olt Ira/ aun9u0 0n 010 no38r0 no 7a8a nin%una MpO. KR0al30nt0 no 30 acu0rdo Kdi2o Eli1aK. ;0ro pu0d0 10r. K4Cr0a Aarald 9u0 t0nan int0ncin d0 0ditarlo: K&/ 01o 0nt0nd. &0 trata8a d0 uno d0 lo1 li8ro1 3@1 di>undido1 0n Europa 0n 01a 6poca/ apart0 d0 la Bi8lia/ - por 01o 01 pro8a8l0 9u0 al 30no1 7u8i0ran p0n1ado 0n 7ac0rlo. K;o1i8l030nt0 al%ui0n 7a8ra a8i0rto 0l pa9u0t0 - d01cu8i0rto lo 9u0 cont0na... no 7a- nadi0 tan poco curio1o co3o para no 10ntir10 t0ntado d0 0c7ar un .i1ta?o Kcon20tur Matt70SK. ;0ro 49u6 >u0 d0l li8ro: (9u nunca ll0% a apar0c0r/ 4o 1: Kpr0%unt/ diri%i6ndo10 a Ira. KCo Kr01pondi 0llaK. 5u0 -o 10pa/ no. KAarald cr0a 7a80rl0 0ncontrado la pi1ta Kdi2o Eli1aK. En r0alidad di2o 9u0 7a8a 01tado dando palo1 d0 ci0%o con lo d0 la i3pr0nta - 010 o8i1pado con MpO... KAlar Kint0r.ino Ira. K&/ 01o Kcon.ino Eli1aK. Aarald 7a8a p0n1ado 9u0 0l o8i1po a9u0l 7a8ra 01condido 0l li8ro ant01 d0 9u0 lo 3ataran/ p0ro a7ora 01ta8a 10%uro d0 9u0 pro8a8l030nt0 0l li8ro no 10 7a8a 3o.ido d0 la otra dic01i1/ la d0 la M1O. K&B@l7olt.

$ 33 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KO al%o por 0l 01tilo Kr01pondi la 2o.0nK. Encontr 0l li8ro/ por lo 30no1/ 0n cuanto >u0 a in.01ti%ar a 010 lu%ar... di2o 9u0 lo 7a8an 01condido para i3p0dir 9u0 d01apar0ci010 d0l pa1. K4F dnd0 01ta8a: Kpr0%unt Ira. Eli1a to3 un tra%o d0 .ino ant01 d0 cont01tar. KCo lo 16. Co 9ui1o cont@r30lo. M0 di2o 9u0 pr0>0ra %uardar10 0l r01to d0 la 7i1toria 7a1ta 9u0 pudi0ra 0n10=ar30 0l o820to 0n cu01tin. Ira - Matt70S int0ntaron 01cond0r 1u d01ilu1in. K4)0 pr0%unta1t0 al%En d0tall0 3@1: 4Co in1inu nada: Kin1i1ti Ira con i3paci0ncia. KCo/ 10 7a8a 70c7o 3u- tard0 - 01ta8a tan cont0nto con todo a9u0llo/ 9u0 no 9ui10 01trop0arl0 0l plac0r poni6ndo30 in1i1t0nt0. K&onri con di>icultadK. (l da 1i%ui0nt0 7a8la3o1 d0 otra1 co1a1. 4Cr06i1 9u0 01to pu0d0 t0n0r al%una r0lacin con 0l cri30n: KD0 .0rdad 9u0 no lo 16 Kdi2o Ira d0c0pcionada. D0 r0p0nt0 10 l0 .ino Mal a la ca80?a. ( lo 302or Eli1a conoca a lo1 a3i%o1 d0 Aarald. ( 2u?%ar por lo 9u0 cont/ d08an d0 7a80r 1ido 3u- nti3o1. (9u0l Mal di1pona 9ui?@ d0 la in>or3acin 9u0 a 0llo1 l01 >alta8aK. Eli1a/ 4ti0n01 al%una id0a d0 9ui6n 01 Mal: Aarald t0na un 30n1a20 1u-o 9u0 indica8a 9u0 010 Mal 1a8a al%o 1o8r0 la 8E19u0da d0l li8ro d0 Aarald. Eli1a 1onri. KMal/ 1/ 1. Claro 9u0 16 9ui6n 01 Mal. &0 lla3a Malcol3 - 10 conoci0ron 0n Ro3a. Ta38i6n 01 7i1toriador. M0 lla3 0l otro da... di2o 9u0 7a8a r0ci8ido d01d0 I1landia un 30n1a20 rar1i3o 1o8r0 Aarald. )0 di20 9u0 lo 7a8an a101inado. K4Cr001 9u0 6l pu0d0 1a80r al%o 3@1 1o8r0 01to: Kpr0%unt Matt70SK. 4;odra1 pon0rno1 0n contacto con 6l: KCo/ 6l no 1a80 nada Kr01pondi Eli1aK. M0 a1a0t0 a pr0%unta1 1o8r0 0l li8ro/ di2o 9u0 Aarald l0 cont 9u0 lo 7a8a 0ncontrado/ p0ro 1in darl0 d0tall01. Malcol3 1i03pr0 7a8a p0n1ado 9u0 lo 9u0 Aarald int0nta8a 01ta8a cond0nado al >raca1o/ - por 01o 10 3o1tr tan int0r01ado 0n 1a80r c3o 7a8a ido todo. &on 0l 3.il d0 Ira. Era 0l nE30ro d0 la polica. Int0rca38i una1 pala8ra1 con al%ui0n d0 la polica/ col% 0l t0l6>ono - 3ir a Matt70S. K(ca8an d0 d0t0n0r a Aalldr/ 0l 01tudiant0 d0 M0dicina/ por 0l a101inato d0 Aarald. 5ui0r0 9u0 10a -o 1u a8o%ada.

$ 3! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 30
Ira 01ta8a 10ntada 0n la co3i1ara - 10 10nta d0 lo 3@1 inc3oda. Co 7aca 3@1 9u0 darl0 .u0lta1 al pro8l03a d0 1i la podran 0c7ar d0l Col0%io d0 (8o%ado1 por un %ra.0 a8u1o d0 1u 01tatu1 - por un 01candalo1o con>licto d0 int0r0101. R0al30nt0 no 01ta8a 10%ura d0 9u0 7u8i0ra al%o a1 01ta8l0cido 0n la1 l0-01/ p0ro 0ntonc01 7a8ra 9u0 corr0%irla1. )a 1ituacin 0ra la 1i%ui0nt0D por un lado/ tra8a2a8a para lo1 pari0nt01 d0 un 7o38r0 9u0 7a8a 1ido a101inado/ - por otro/ 01ta8a ca3ino d0 con.0rtir10 0n a8o%ada d0l 1upu01to a101ino. )a d0ci1in la to3aron d0pri1a corri0ndo - 0lla 1ali pitando 0n un ta<i. Matt70S 10 9u0d con Eli1a/ 0ncar%ado d0 contarl0 la noticia a la 10=ora *untli08 - 0<plicarl0 lo1 3oti.o1 d0 la pr0cipitada d0ci1in 9u0 7a8an to3ado. )a1 ra?on01 10ran pro8a8l030nt0 9u0/ d0 010 3odo/ Ira podra 0ntr0.i1tar10 p0r1onal30nt0 con 0l a101ino - 0ncontrar r01pu01ta1 para todo lo 9u0 no 01ta8a aEn claro. M5u0 l0 .a-a 8i0nO/ p0n1a8a Ira/ 9u0 no l0 0n.idia8a la tar0a. )a %0nt0 3i%ra=o1a no 1ola 10r nunca d03a1iado co3pr0n1i.a. KBu0na1 tard01. E1t@ li1to. KEl polica 10 7a8a ac0rcado a Ira 1in 9u0 0lla 10 di010 cu0nta. K(7/ 1/ %racia1 Kr01pondi 61ta/ 9u0 10 pu1o 0n pi0K. 4;u0do 7a8lar con 6l a 1ola1/ o 1lo pu0do 01tar pr010nt0 0n 0l int0rro%atorio: K(ca8a d0 pr01tar d0claracin. ,u0 0ntonc01 cuando r09uiri lo1 10r.icio1 d0 a1i1t0ncia l0trada. ,u0 una 1ituacin 8a1tant0 d01%rada8l0... no 01ta3o1 aco1tu38rado1 a int0rro%ar a nadi0 1in a1i1t0ncia l0trada 0n ca1o1 tan 10rio1 co3o 61t0. ;0ro 6l 10 03p0= 0n 7ac0rlo a1/ - al >inal tu.i3o1 9u0 acc0d0r. &lo al >inal d0 la to3a d0 d0claracin pidi un a8o%ado. U1t0d. K4E1t@ por a9u MarBE1 A0l%a1on: Kpr0%unt la a8o%adaK. M0 pr0%unta8a 1i podra t0n0r una1 pala8ra1 con 6l ant01 d0 r0unir30 con Aalldr Ka=adi con toda la 7u3ildad d0 la 9u0 >u0 capa?. El a%0nt0 l0 indic dnd0 poda 0ncontrar a 1u col0%a. Ira 1alud a MarBE1/ 9u0 10 0ncontra8a 0n 1u d01pac7o con 1u ta?a d0l Manc701t0r Unit0d 0n la 301a. KCo l0 3ol01tar6 3uc7o ti03po/ 9u0ra 7a8lar un 3o30nto con u1t0d ant01 d0 ir a .0r a Aalldr. K,altara 3@1 Kdi2o MarBE1/ aun9u0 0l tono d0 1u .o? indica8a 9u0 no l0 7aca d03a1iada %racia. K&0%ura30nt0 r0cordar@ 9u0 01to- tra8a2ando para la >a3ilia d0 Aarald *untli08/ 4.0rdad: KEl polica a1inti p0n1ati.o con la ca80?aK. (1 9u0 30 0ncu0ntro d0 pronto 0n una 1ituacin 8a1tant0 co3plicada... 01to- a a38o1 lado1 d0 la 301a/ 1i 10 pu0d0 0<pr01ar a1.

$ 35 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K&/ 01 induda8l0. Con.i0n0 9u0 10pa 9u0 in1i1ti3o1 0n d01acon102ar a Aalldr 9u0 la 0li%i0ra a u1t0d/ pr0ci1a30nt0 por 010 3oti.o. ;0ro no ac0pt 0l con102o. ( 1u1 o2o1/ u1t0d 01 una 01p0ci0 d0 Ro8in Aood. Co 7a con>01ado 0l cri30n. I3a%ino 9u0 d080 d0 p0n1ar 9u0 u1t0d pu0d0 li8rarl0 d0 01t0 038olado. KMarBE1 018o? una 1onri1a 3alicio1aK. ;0ro no .a a pod0r. Ira dio por no oda la %lo1a. K4(1 9u0 0n opinin d0 u1t0d01 01 culpa8l0: KO7/ 1 Kr01pondi 0l policaK. &0 7an ido 1u3ando pru08a1 9u0 d03u01tran 1u participacin. Con.iccin 8lindada... por co3pl0to. )o1 a3i%uito1 d0 in>ancia 7an r0ali?ado 0l tra8a2ito 2unto1. )o curio1o/ 1i 10 pu0d0 d0cir a1/ 01 9u0 la1 pru08a1 7an ll0%ado d0 do1 dir0ccion01 di>0r0nt01/ p0ro 0n 0l 3i13o da. &i03pr0 30 7an 0ncantado la1 coincid0ncia1. K&onri. K4F 01o 1uc0di a1/ 1in 3@1: Kpr0%unt Ira. K(-0r/ a Elti3a 7ora. R0ci8i3o1 lla3ada1 d0 do1 p0r1ona1 r0lacionada1 con 0l di>unto. )a1 do1 aportaron in>or3acin 9u0 por un lado apunta8a a la culpa8ilidad d0 Aalldr -/ por otro/ al lu%ar dond0 pro8a8l030nt0 10 p0rp0tr 0l cri30n. K45u6 in>or3acin 0ra 61a/ 1i pu0do pr0%untar: KDa 3@1 o 30no1 i%ual 9u0 lo 10pa a7ora o d01pu61. KIra 10 0nco%i d0 7o38ro1K. En ca1a d0 Aarald/ 0n la ?ona co3En/ 10 0ncontr una ca2a ll0na d0 toda cla10 d0 o820to1 d01a%rada8l01. En 1u int0rior 7a8a un tro?o d0 pi0l 0n 0l 9u0 >i%ura un con... KUn contrato 1o8r0 la 0<traccin d0 lo1 o2o1 Kint0r.ino Ira tan tran9uilaK. Fa lo conoca. )a1 302illa1 d0l a%0nt0 d0 polica 10 pu1i0ron ro2a1. K4F no 10 l0 pa1 por la ca80?a pon0r10 0n contacto con3i%o: 4&a80 al%o 3@1 9u0 a>0ct0 a la in.01ti%acin - 7a pr0>0rido ocult@rno1lo: Ira d02 pa1ar la Elti3a pr0%unta cont01tando 1lo la pri30ra. K)0 dir6 9u0 Matt70S - -o no no1 0nt0ra3o1 d0 010 particular 7a1ta 7o3i13o/ - 9u0 10 trata8a 1ola30nt0 d0 una 1o1p0c7a. Co di1pona3o1 d0 nin%una con>ir3acin co3o la 9u0 u1t0d01 par0c0n 7a80r 0ncontrado. K&in 038ar%o/ lo nor3al 7a8ra 1ido in>or3arno1 Kin1i1ti MarBE1/ 3ol01to. KF lo 7a8ra3o1 70c7o/ 1in duda Kr01pondi Ira/ 3ol01ta ta38i6nK. Ao- 01 do3in%o... no 8a3o1 a 3ol01tarl0 un da d0 >i01ta por una 1o1p0c7a 3@1 8i0n poco clara. ;0n1@8a3o1 int0ntar .0rl0 3a=ana. K)0 d0dic una 1onri1a d0 or02a a or02a. KU1t0d lo dic0. E1p0ro 9u0 t0n%a ra?n. K)a 3ir co3o 1i no la cr0-0ra. K4F 9u6 otro1 o820to1 d01a%rada8l01 0ncontraron: Kpr0%unt Ira. KDo1 d0do1 d0 una 3ano/ una 3ano 0nt0ra/ un pi0 - una or02a toda 3a%ullada. K)a o810r. con ci0rta pr0.0ncin d0 9u0 >u0ra a d0cir 9u0 a9u0llo ta38i6n lo 1a8a. ;0ro 0l %01to d0 Ira l0 indic 9u0 no 0ra a1K. Cada uno d0 una p0r1ona/ 10%En cr003o1. KE1p0r a la r0accin d0 Ira. K45u6: KIra 01ta8a pa13ada. &lo 1a8a d0l d0do al 9u0 7a8a 70c7o

$ 36 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

r0>0r0ncia *unnar. El d0do 9u0 apar0ci 0n 0l +rna%arur p0ro 9u0 no con1i%ui0ron r0lacionar con Aarald. 45u6 01ta8a pa1ando all:K. 4M0 01t@ dici0ndo 9u0 10 trata d0 un cri30n 3Eltipl0: 4Una col0ccin d0 part01 d0 lo1 cu0rpo1 d0 la1 .cti3a1: KCo 1a803o1 nada al r01p0cto 0n 01to1 3o30nto1. &u r0pr010ntado a>ir3a no 1a80r nada d0 todo 01to. ;0ro 3i0nt0. &6 cu@ndo 3i0nt0 la %0nt0. K;0ro 49u6 pru08a1 1on la1 9u0 ti0n0n: 4&ola30nt0 0l contrato/ 9u0 pro8a8l030nt0 01tar@ >ir3ado por Aalldr: K& Kr01pondi MarBE1K. E1o/ - ta38i6n apar0ci una 01tr0lla d0 ac0ro d0 lo1 ?apato1 9u0 ll0.a8a pu01to1 Aarald la noc70 0n 9u0 lo a101inaron... d08a2o d0l 9uicio d0 la pu0rta d0 la 1ala d0 alu3no1 d0l +rna%arJur. E1o indica 9u0 0l cad@.0r >u0 arra1trado d01d0 all/ pa1ando 0l u38ral d0 la pu0rta/ - 01 con.0ni0nt0 r0cordar 9u0 Aalldr t0na acc01o a 01a 1ala. D0 3odo 9u0/ 1in duda/ 0l cri30n 10 co30ti all. F 01 9u0/ ad03@1/ 0n 0l 3i13o lu%ar 10 0ncontr una cuc7arilla d0 t6. &0 7an co3pro8ado la1 7u0lla1 -/ 0ntr0 otra1/ apar0ci0ron la1 d0 Aalldr. )a 1an%r0 d0 la cuc7arilla 01 d0 AaraldY por lo 30no1 01 a lo 9u0 apuntan la1 pri30ra1 inda%acion01. KUna cuc7arilla Kr0piti Ira 0<tra=adaK. Una cuc7arilla 3anc7ada d0 1an%r0. 4C3o cr00n 9u0 10 r0laciona 01to con 0l ca1o: El polica no r01pondi 0n 0l acto. KEl con10r20/ 9u0 ad03@1 01 1up0r.i1or d0 li3pi0?a1 d0l 0di>icio/ 10 la 0ntr0% a un pro>01or 9u0 no1 lla3 1in 3@1 dilacin. KMarBE1 3ir a la a8o%ada con %01to d0 todo 30no1 al0%r0K. E10 7o38r0 d0cidi no 01p0rar al lun01/ co3o 7ac0n otro1. K;0ro una cuc7arilla 3anc7ada d0 1an%r0. Co 0nti0ndo 0n a81oluto 9u6 r0lacin pu0d0 t0n0r/ - ta3poco por 9u6 10 7a 0ncontrado 2u1to a7ora. 4Co 10 ll0. a ca8o un r0%i1tro d0 todo 0l 0di>icio cuando apar0ci 0l cad@.0r: K&0 cr00 9u0 la cuc7arilla >u0 utili?ada para 0<tirparl0 lo1 o2o1 al cad@.0r. En cuanto al r0%i1tro... KMarBE1 .acil/ - 0lla 10 dio cu0nta d0 9u0 7a8a atinado 0n un punto d68ilK. Catural30nt0 9u0 10 practic un r0%i1tro. ;or 0l 3o30nto no 01t@ claro c3o 10 no1 pudo pa1ar por alto la cuc7arilla 01ta. )o a.0ri%uar03o1. KD0 3odo 9u0 ti0n0n un contrato - una cuc7arilla 3anc7ada d0 1an%r0 K r01u3i Ira 3i0ntra1 o810r.a8a c3o MarBE1 10 r0coloca8a 0n la 1illa. Aa8a al%o 3@1K. Co 30 par0c0 9u0 01o d03u01tr0 la culpa8ilidad d0 Aalldr/ 10 lo a10%uro. Ti0n0 coartada/ 1i no r0cu0rdo 3al. K4El ca3ar0ro d0l \a>>i8r0nn1lan: Kdi2o 0l a%0nt0 con ironaK. (En t0n03o1 9u0 7a8lar otra .0? con 6l. Co 10 0<tra=0 d03a1iado 1i 0n 1u d0claracin apar0c0n %ri0ta1 0n cuanto l0 apr0t03o1 la1 cla.i2a1. K)a 3ir con %01to 2actancio1oK. ;0ro t0n03o1 otra1 co1a1 3@1 contra 1u cli0nt0. Do1 para 10r 0<acto1. Ira >runci la1 c02a1. K4Do1: K&... o un par/ 3@1 0<acta30nt0. (par0ci0ron al practicar 0l r0%i1tro d0 la ca1a d0 Aalldr 01ta 3a=ana. Co t0n%o nin%una duda d0 9u0 10 trata d0 al%o capa? d0 con.0nc0r d0 1u culpa8ilidad 7a1ta a 1u 3i13a 3adr0. KEl %01to d0 MarBE1

$ 3" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d0lata8a tal 1ati1>accin 9u0 a Ira l0 0ntraron %ana1 d0 8o1t0?ar - d01p0dir10 1in pr0%untar 3@1 d0tall01. ;0ro a9u0l d010o >u0 d0rrotado por la curio1idad. K4F 9u6 01 lo 9u0 0ncontraron: K)o1 o2o1 d0 Aarald.

$ 3# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 31
Ira 3ira8a 1il0ncio1a a Aalldr/ 9u0 01ta8a all 10ntado d0lant0 d0 0lla/ con la ca80?a cada 1o8r0 0l p0c7o... no 7a8a dic7o ni una 1ola pala8ra d01d0 9u0 la 3u20r 0ntr/ por indicacin d0 un a%0nt0/ 0n la 1ala d0 0ntr0.i1ta1. Aa8a l0.antado la .i1ta cuando 0lla 10 10nt/ p0ro al in1tant0 .ol.i a int0ntar taladrar 0l 1u0lo con lo1 o2o1. KAalldr Kdi2o la a8o%ada/ 8a1tant0 3al7u3oradaK. Co pu0do 01tar a9u 3uc7o rato. &i no 9ui0r01 7a8lar con3i%o/ t0n%o otra1 co1a1 9u0 7ac0r 0n 01t0 3o30nto. El 2o.0n l0.ant lo1 o2o1. K5ui0ro un ci%arrillo. KI3po1i8l0 Kr01pondi IraK. (9u 01t@ pro7i8ido >u3ar. &i 7a1 .0nido 7a1ta a9u para >u3ar/ ll0%a1 con di0? a=o1 d0 r0tra1o. KE1o no ca38ia 0l 70c7o d0 9u0 9ui0ra un ci%arrillo. K( lo 302or la polica t0 pu0d0 dar p0r3i1o para >u3ar d01pu61 0n al%En 1itio. (9u d0ntro no podr@1 >u3ar/ d0 3odo 9u0 .a-a3o1 al %rano. 4D0 acu0rdo: KTl 3o.i can1ina30nt0 la ca80?a para d0cir 9u0 1K. &a801 por 9u6 01t@1 a9u/ 4no 01 ci0rto: K&. M@1 o 30no1. KEntonc01 t0 da1 cu0nta d0 9u0 01t@1 0n una 1ituacin 8a1tant0 co3plicada. R0al30nt0 co3plicada. KFo no l0 3at6 Kdi2o Aalldr 3ir@ndola a lo1 o2o1 1in parpad0ar. (l co3pro8ar 9u0 no r0acciona8a/ 10 pu1o a 0nr0dar con un a%u20ro 9u0 7a8a 0n la rodilla d0 lo1 .a9u0ro1 9u0 ll0.a8a pu01to1D un a%u20ro 9u0 10%ura30nt0 t0na -a cuando lo1 co3pr/ lo 9u0 7a8ra r0ducido 1u pr0cio a la 3itad. KAa- una co1a 9u0 t0n03o1 9u0 d02ar 8i0n clara ant01 d0 7a8lar. KIra 01p0r 7a1ta 9u0 7u8o r0cup0rado por co3pl0to la at0ncin d0l 2o.0n/ - no continu 7a1ta 9u0 61t0 l0.ant la ca80?a - la 3irK. Tra8a2o para la >a3ilia d0 Aarald. E1o 9ui0r0 d0cir 9u0 tu1 int0r0101 - lo1 d0 0llo1 no coincid0n. F a7ora 30no1 9u0 nunca. D0 3odo 9u0 t0 acon102o 9u0 t0 8u19u01 otro a8o%ado/ cuanto ant01 302or. )o Enico 9u0 .o- a 7ac0r por ti 01 t0n0r 01ta r0unin/ a9u - a7ora. T0 pu0do dar no38r01 d0 %0nt0 01tup0nda 9u0 t0 pr01tar@ todo 0l apo-o 9u0 n0c01ita1. Aalldr 0ntorn lo1 o2o1 - r0>l0<ion. KCo t0 .a-a1. 5ui0ro 7a8lar conti%o. Cin%uno d0 01o1 a8o%ado1 30 .a a cr00r. K4Co 10 t0 7a ocurrido p0n1ar 9u0 podra d080r10 a 9u0 l01 01t@1 3inti0ndo: Kl0 pr0%unt Ira 10ca30nt0. KCo 3i0nto. En lo principal/ no 3i0nto Kr01pondi Aalldr 0n>adado.

$ 39 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KE i3a%ino 9u0 0r01 tE 9ui0n d0cid0 9u6 01 lo principal - cu@l01 lo1 d0tall01/ 4no: (9u0lla1 pala8ra1 7ici0ron 1u8ir la ira al ro1tro d0l 2o.0n. K&a801 p0r>0cta30nt0 lo 9u0 9ui0ro d0cir. El a1unto principal 01 9u0 -o no l0 3at6. K4F lo1 d0tall01: 4Cu@l01 1on: Kpr0%unt 0lla. KR0n%a Kdi2o Aalldr/ d02ando ca0r la ca80?a. K&i t0n%o 9u0 10r.irt0 d0 al%o/ 9ui0ro 9u0 7a%a1 una co1a por 3 Kpidi Ira/ inclin@ndo10 1o8r0 la 0nor30 301a 9u0 l01 10para8aK. Co 30 3i0nta1. &6 cu@ndo 30 01t@n 3inti0ndo. KCon>i 0n 7a80rlo dic7o con la 3i13a con.iccin 9u0 0l polica. Aalldr a1inti/ p0ro .i1i8l030nt0 0n>adado. KMu- 8i0n... p0ro lo 9u0 10 di%a a9u 01 10cr0to. 4Ral0: KD01d0 lu0%o Ka10%ur IraK. (ca8o d0 d0cirt0 9u0 no .o- a actuar co3o d0>0n1ora tu-a 1i .a1 a 2uicio/ - por 01o 3i13o pu0d01 d0cir30 con total tran9uilidad lo 9u0 10a... 0<c0pto/ natural30nt0/ 1i 7a8la1 d0 d0lito1 9u0 .a-a1 a co30t0r 0n 0l >uturo. D0 01o no d0801 7a8lar con3i%o. K)0 1onri. KCo pi0n1o co30t0r nin%En d0lito Kdi2o 6l con dur0?aK. 4M0 pro30t01 9u0 todo lo d03@1 no 1aldr@ d0 a9u: KT0 pro30to 9u0 no lo dir6 a la polica... aun9u0 lo Enico 9u0 pa1ara 01 9u0 302orara 3uc7o tu po1icin ant0 0llo1. E1t@1 0n 0l trulloY 01o no pu0d0 03p0orar 3uc7o. ;0ro 1i lo pr0>i0r01 a1/ pod03o1 acordar 9u0 1ola30nt0 tratar03o1 d0 lo 9u0 pu0da 302orar tu 1ituacin. 4D0 acu0rdo: (1 7a8r@1 0ncontrado al%una a-uda - 0n r0alidad no 7a8r@1 dic7o nada. KRal0 Kcon.ino 6l/ aun9u0 1u .o? d0lata8a la duda. (=adi 0ntonc01 con .07030nciaKD ;u01 pr0%unta/ 0ntonc01. K;ar0c0 9u0 lo1 o2o1 d0 Aarald >u0ron 0ncontrado1 0n tu ca1a. 4C3o ll0%aron all: )a1 3ano1 d0 Aalldr t038laron. To1i/ n0r.io1o/ 1o8r0 0l dor1o d0 la 3ano i?9ui0rda. Ella 01p0r tran9uila 3i0ntra1 6l d0cida 1i d0cirl0 la .0rdad o n0%ar cual9ui0r r0lacin con lo1 o2o1. Ira 01t@ d0t0r3inada a d02arl0 plantado 0n 01t0 Elti3o ca1o. KFo... Fo... K)o1 do1 1a803o1 9ui6n 0r01 Kdi2o Ira i3paci0nt0K. Cont61ta30 o 30 .oa7ora 3i13o. KCo pud0 0n.iarlo1 Klo%r d0cir 0l 2o.0n in30diata30nt0K. Co 30 atr0.. Aa8an 0ncontrado 0l cu0rpo - t0na 3uc7o 3i0do d0 9u0 lo1 d01cu8ri0ran 0n 0l corr0o. ;0n1a8a 7ac0rlo 3@1 tard0/ cuando todo 10 7u8i0ra cal3ado. Utilic6 la 1an%r0 para 01cri8ir 0l 1ortil0%io - 30t la carta 0n un 1o8r0 0l do3in%o 3i13o. )u0%o la 0c76 0n un 8u?n d0l c0ntro. KR01pir 7ondo d01pu61 d0 la con>01in - p0% lo1 la8io1 co3o 1i no tu.i0ra int0ncin d0 d0cir nada 3@1.

$ !0 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K4,u0 por 0l contrato: Kpr0%unt la a8o%adaK. 4D0 .0rdad i8a1 a cu3plir 010 a81urdo contrato d0l con2uro d0 .0n%an?a: Aalldr la 3ir >urio1o. K&. Aa8a 2urado 9u0 lo 7ara - 9u0ra cu3plir la pala8ra 9u0 l0 di a Aarald. ;ara 6l 0ra una co1a d0 0<traordinaria i3portancia Kr01pondi con 0l ro1tro 0nro20cidoK. &u 3adr0 0ra un aut6ntico 3on1truo. K4T0 da1 cu0nta d0 9u0 01to 01 una co3pl0ta c7i>ladura: Kpr0%unt Ira/ pa13adaK. 4C3o 01 po1i8l0 1i9ui0ra 9u0 10 t0 pa1ara al%o a1 por la ca80?a: KR0n%a K>u0 la a?orada r01pu01taK. ;0ro -o no l0 3at6. K(%uarda/ aEn no 703o1 ll0%ado a 01o Kdi2o 0lla/ 3ol01taK. (1 9u0 l0 1aca1t0 lo1 o2o1... 4lo 70 co3pr0ndido 8i0n: Aalldr a1inti/ a8ru3ado. K4F t0 lo1 ll0.a1t0 a ca1a: Rol.i a a10ntir. KF 1i 30 p0r3it01 la pr0%unta/ 4dnd0 lo1 %uarda1t0: KEn 0l con%0lador. En un pan. )o1 30t d0ntro - pu10 0l pan 0n 0l con%0lador. Ira .ol.i a apo-ar10 0n 0l r01paldo. KCatural30nt0. D0ntro d0 un pan. Dnd0 1i no. K;rocur r0co3pon0r10 apartar la i3a%0n d0 1u 30nt0K. 4C3o pudi1t0 7ac0r 01o/ 9ui0ro d0cir/ r0ali?ar 0l tra8a2o 0n 1: Aalldr 10 0nco%i d0 7o38ro1. KCo >u0 di>cil. Utilic6 una cuc7arilla. )o 3@1 di>cil >u0 %ra8ar 0l 1i%no. Co 1ali d03a1iado 8i0n. M0 0ncontra8a total30nt0 d019uiciado... tu.0 9u0 ir .aria1 .0c01 a la .0ntana - a8rirla para r01pirar air0 >r01co. KCo >u0 di>cil/ dic01 Kr0pu1o Ira intri%adaK. ;0rdna30/ p0ro 30 p0r3ito dudarlo. El 2o.0n cla. lo1 o2o1 0n 0lla. KA0 .i1to co1a1 3uc7o 3@1 r0pu%nant01. F 70 70c7o co1a1 3uc7o 3@1 d01a%rada8l01. 4C3o t0 cr001 9u0 pu0d0 10r partir 0n do1 la l0n%ua d0 un a3i%o tu-o: 4O .0r lo1 proc0di3i0nto1 0n una 1ala d0 autop1ia1: Ira no poda i3a%in@r10lo/ p0ro 1i%ui dudando d0 9u0 >u0ra tan r0pu%nant0 co3o 1acarl0 lo1 o2o1 a un a3i%o con una cuc7arilla. ( partir d0 010 3o30nto r0.ol.0ra 0l ca>6 con una cuc7ara 1op0ra. KEn todo ca1o/ no d080 d0 7a80r 1ido 3u- a%rada8l0. KClaro 9u0 no K0<cla3 AalldrK. E1t@8a3o1 todo1 co3pl0ta30nt0 8orrac7o1. Fa t0 lo 70 dic7o. K4Todo1: Kpr0%unt Ira 0<tra=adaK. 4(1 9u0 no 01ta8a1 1olo: Aalldr 01p0r ant01 d0 cont01tar. [u%u0t0 con 0l a%u20ro d0 la rodilla - lu0%o .ol.i a to10r 1o8r0 0l dor1o d0 la 3ano. Ira tu.o 9u0 r0p0tir la pr0%unta ant01 d0 9u0 6l 10 d0cidi0ra a r01pond0r. KCo/ no 01ta8a 1olo. E1t@8a3o1 todo1Y -o/ Marta Mi1t/ Br0t/ (ndri - Br2@nn.

$ !1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

E1t@8a3o1 -0ndo d01d0 0l c0ntro/ 9u0ra3o1 .ol.0r a la >i01ta... a Marta Mi1t l0 ap0t0ca al%o d0 dro%a - Br0t di2o 9u0 Aarald t0na una1 pa1tilla1 d0 6<ta1i1 0n la 1ala d0 alu3no1. KF Au%i/ 4no 01ta8a con .o1otro1: KCo. E1a noc70 no lo .i. Aa8a 1alido d0 la >i01ta con Aarald - no l0 .ol.i3o1 a .0r. Ta3poco a Aarald. E1 d0cir/ con .ida. K4D0 3odo 9u0 >ui1t0i1 al +rna%arJur: Kpr0%unt Ira/ 0<tra=adaK. 4C3o pudi1t0i1 0ntrar... 1i 0l 1i1t03a no d0t0ct a nadi0: KEl 1i1t03a no >unciona8a... t0n%o 0nt0ndido 9u0 0n r0alidad nunca >unciona. 45ui6n t0 cr001 9u0 .a a 01tar di1pu01to a r0corr0r10 0l 0di>icio 0nt0ro para co3pro8ar 1i 9u0da al%ui0n: Ca1i nadi0. KIor82Lrn _la>11on/ 0l dir0ctor d0 la t01i1 d0 Aarald/ 1o1ti0n0 1in a1o3o d0 duda 9u0 6l 3i13o con0ct 0l 1i1t03a Kdi2o la a8o%adaK. )o dic0 con total 10%uridad. K;u01 no 01ta8a con0ctado cuando ll0%a3o1. El 9u0 3at a Aarald d08i d0 d01con0ctarlo. K;0ro 0n todo ca1o/ la pu0rta 01ta8a c0rrada con lla.0 - 01 n0c01aria una cla.0 d0 acc01o para 0ntrar Kpuntuali? IraK. Todo 10 %ra8a 0n un arc7i.o d0 ord0nador -/ 10%En 61t0/ no cru? nadi0 la pu0rta. K)a i3pr01in d0l arc7i.o 0l0ctrnico 01ta8a 0ntr0 lo1 pap0l01 d0 la in.01ti%acin d0 la polica/ - Ira 7a8a podido .0rla con 1u1 propio1 o2o1. KEntra3o1 por una .0ntana a8i0rta 9u0 7a- 0n la part0 d0 atr@1 d0l 0di>icio. &i03pr0 01t@ a8i0rta/ t0 lo a10%uro... 7a- al%En %ilipolla1 con un 8u0n car%o 9u0 nunca 10 acu0rda d0 c0rrarla. E1o 01 lo 9u0 dic0 Br0t/ por lo 30no1. ,u0 0lla 9ui0n no1 indic 0l lu%ar. Ta38i6n 1ali3o1 por all. Ci 0lla ni Br2@nn ll0.a8an la1 lla.01 0nci3a. K4F 9u6 3@1: Kpr0%unt IraK. 4Aarald 01ta8a all: 4Dur3i0ndo la 3ona: 4Mu0rto: 4E7: K(ca8o d0 d0cirt0 9u0 -o no l0 3at6. Co 01ta8a dur3i0ndo cuando ll0%a3o1. &0 0ncontra8a d0ntro d0 la 1ala d0 alu3no1. En 0l 1u0lo. Mu0rto. Co3pl0ta30nt0 3u0rto. Con la cara a?ul - la l0n%ua >u0ra. Co 7aca >alta un 36dico >or0n10 para .0r 9u0 lo 7a8an 01tran%ulado. KUn l0.0 01tr030ci3i0nto 0n la .o? d0 Aalldr indic 9u0 no 01ta8a tan 10r0no co3o int0nta8a apar0ntar. K4;odra 7a80r10 a1>i<iado 0n un acto 10<ual: 45uita1t0i1 al%o 9u0 pudi0ra indicar tal co1a: KCo. Cada. Co t0na nada 0n 0l cu0llo... 1lo una contu1in 7orri8l0. Ira r0>l0<ion 1o8r0 lo 9u0 aca8a8a d0 or. Claro 9u0 Aalldr poda 7a80rl0 contado una pura - dura 30ntira/ p0ro 0ntonc01 0ra un 3a%n>ico 30ntiro1o/ 01o 01ta8a claro. K4F 9u6 7ora 0ra: KAacia la1 cinco. 5ui?@ la1 cinco - 30dia. O la1 10i1. Co lo 16. R0cu0rdo 7a80r

$ ! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

ido al 8ar 0n torno a la1 cuatro. Co t0n%o claro cu@nto ti03po pudi3o1 andar por a7. Co 01t@8a3o1 d03a1iado int0r01ado1 0n 3irar 0l r0lo2. Ira r01pir 7ondo. KF lu0%o... tE t0 d0dica1t0 a arrancarl0 lo1 o2o1 - todo lo d03@1 all d0ntro/ 4no: 4F c3o t0r3in Aarald d0ntro d0l cuartito d0 i3pr01ora1: KCatural30nt0/ no 03p0c6 0n10%uida. E1t@8a3o1 all co3o alucinado1. Co t0na3o1 ni id0a d0 9u6 7ac0r. (d03@1/ Marta Mi1t tu.o un ata9u0 d0 7i1t0ria/ cuando ti0n0 uno 01 co3o 1i no 0<i1ti0ra. E1t@8a3o1 70c7o1 pol.o - total30nt0 p0rdido1/ 8orrac7o1 - dro%ado1. F d0 pronto Br0t 10 pu1o a 7a8lar d0l contrato/ arr030ti contra 3 - di2o 9u0 t0na 9u0 cu3plirlo/ por9u0 1i no Aarald 30 p0r10%uira. )o 7a8a3o1 >ir3ado 0n una d0 nu01tra1 r0union01/ d0lant0 d0 lo1 d03@1/ 1o8r0 todo para pr01u3ir/ p0ro Aarald lo 7i?o con toda la 10ri0dad d0l 3undo. Au%i >u0 0l Enico 9u0 no 1a8a d0l contrato. Aarald di2o 9u0 no 10 to3a8a la 3a%ia con la 1u>ici0nt0 10ri0dad. K4El contrato 1lo 10 r0>0ra al con2uro d0 .0n%an?a: Kpr0%unt Ira. K&... 0l 01crito Kr01pondi 0l c7icoK. En r0alidad 7ici3o1 otro 3@1/ d0l 3i13o 01tilo. Era un con2uro a3oro1o 9u0 t0na la >uncin d0 r0>or?ar al otro d01p0rtando 0n la 3adr0 d0 Aarald un a3or d01301urado 7acia 6l/ 7aci6ndol0 aEn 3@1 di>cil la p6rdida. E10 contrato 0ra 1lo oral/ -o t0na 9u0 7ac0r un a%u20ro 0n un 0<tr03o d0 la tu38a d0 Aarald - 01cri8ir 0n 6l uno1 1i%no1 3@%ico1 - 0l no38r0 d0 1u 3adr0. F ta38i6n t0na 9u0 0c7ar 1an%r0 d0 10rpi0nt0 0n 0l a%u20ro. Aarald co3pr una cul08ra para pod0rlo 7ac0r. M0 lo pidi una 103ana ant01 d0 3orir/ toda.a t0n%o 0l 8ic7o. M0 .a a .ol.0r loco. Aa- 9u0 darl0 d0 co30r 7@31t0r01 .i.o1/ - 30 3u0ro d0 a1co. D0 3odo 9u0 Aarald co3pr lo1 7@31t0r01 para ali30ntar a la 10rpi0nt0. Claro. K4E1 9u0 10 01ta8a pr0parando para 3orir: Kpr0%unt Ira/ a1o38rada. Aalldr 10 0nco%i d0 7o38ro1 - no 3o1tr r0accin al%una a a9u0lla1 pala8ra1. KFo 1lo 7ic0 lo 9u0 7a8a 9u0 7ac0rY r0cu0rdo 9u0 Marta Mi1t - Br2@nn no 7acan 3@1 9u0 0c7ar la pota. )u0%o di2o (ndri 9u0 t0na3o1 9u0 1acar a Aarald d0 a9u0lla 1ala/ por9u0 1i no no1otro1 no1 con.0rtira3o1 0n 1o1p0c7o1o1. Tra3o1 lo1 9u0 3@1 u1o 7aca3o1 d0 a9u0l local para 01tudiant01. )a id0a no1 par0ci 3u10n1ata/ d0 3odo 9u0 lo car%a3o1 - lo ll0.a3o1 al cuarto d0 i3pr01ora1. (ll lo coloca3o1 d0 pi0 por9u0 no 7a8a 1itio 1u>ici0nt0 0n 0l 1u0lo para d02arlo tu38ado. Co1t 3uc7o tra8a2o - 3uc7o1 7u0.o1. )u0%o 1ali3o1 d0 all... >ui3o1 a ca1a d0 (ndri/ 9u0 no .i.0 l02o1/ 0n 0l 8arrio o01t0. Marta Mi1t 1i%ui 30tida 0n 0l .@t0r 7a1ta la 3a=ana 1i%ui0nt0. )o1 d03@1 no1 9u0da3o1 10ntado1 0n 0l 1o>@ 70c7o1 una pi=a 7a1ta 9u0 no1 9u0da3o1 dor3ido1. K4Dnd0 con10%u1t0i1 1an%r0 d0 cu0r.o para 01cri8ir: En 0l ro1tro d0 Aalldr 10 di8u2 lo 3@1 par0cido a un %01to d0 .0r%]0n?a. KAarald - -o l0 p0%a3o1 un tiro a uno. En *rtta. Co 7a8a otra >or3a. Tl -a

$ !3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7a8a ido al ?ool%ico a .0r 1i 7a8a al%ui0n 9u0 no1 pudi010 r0%alar un cu0r.o/ o .0nd6rno1lo/ - 7a8la3o1 con toda1 la1 ti0nda1 d0 ani3al01. ;0ro no 7u8o >or3a. T0na3o1 9u0 7ac0r 0l contrato con 1u 1an%r0. K4Dnd0 con10%u1t0i1 una 01cop0ta: K)0 8irl6 0l ar3a a 3i padr0. E1 ca?ador. Ci 10 0nt0r. Ira no 1a8a 9u6 d0cir. R0cord 0ntonc01 la ca2a con part01 d0 cu0rpo1. KO-0/ Aalldr Kdi2o con tran9uilidadK. 45u6 7a- d0 la1 part01 d0 cu0rpo1 9u0 10 0ncontraron 0n ca1a d0 Aarald: 4T0n6i1 al%o 9u0 .0r .o1otro1 o 0ra al%o 1u-o: K(l%o no 0nca2a8a con la 0<pr01in Mal%o 1u-oO 0n 010 cont0<to/ p0ro t0ndra 9u0 10r.ir. Aalldr to1i - 10 pa1 0l dor1o d0 la 3ano por la nari?. KM333/ -a/ 01o Kdi2o con ti3id0?K. Co 1on d0 cu0rpo1/ 1i 01o 01 lo 9u0 cr001. K4)o 9u0 cr0o: Fo no cr0o nada Kr01pondi Ira irritadaK. M0 par0c0 9u0 -a .o- aco1tu38r@ndo30 a todo. ;odra1 d0cir30 9u0 01tu.i1t0i1 d010nt0rrando ataEd01 - 30 par0c0ra nor3al. KCo 1on 3@1 9u0 co1a1 d0l tra8a2o. Co1a1 para tirar. Ira 1olt una carca2ada 1arc@1tica. KE1o 01 9ui?@ lo Enico d0 lo 9u0 30 p0r3ito dudar. Co1a1 para tirar. KAi?o 0l %01to d0 l0.antar al%o - 3irarlo 8i0n por todo1 lado1K. ( .0r 9u6 pi0 01 61t0... al d03onio con todo. ( tirarlo. KEc7 a un lado 0l pi0 i3a%inario 9u0 t0na 0n la1 3ano1K. Co t0 7a%a1 0l tonto. 4D0 dnd0 1ali todo 01o: Aalldr/ con 0l ro1tro l.ido/ 3ira8a a la a8o%ada >i2a30nt0. KCo 1o- tonto. Eran co1a1 para tirar... no 0<acta30nt0 tirar/ 1ino 9u03ar. &i la polica in.01ti%a/ d01cu8rir@ 9u0 0ran 3i038ro1 da=ado1 9u0 7a8a 9u0 d01truir. Mi tra8a2o con1i1t0 0ntr0 otra1 co1a1 0n ll0.ar a incin0rar co1a1 d0 61a1. En .0? d0 7ac0rlo/ 30 la1 ll0.6 a ca1a. KCr0o 3@1 8i0n 9u0 610 era tu tra8a2o/ a3i%o 3o. M0 p0r3ito dudar d0 9u0 .a-a1 a 7ac0r 3@1 %uardia1. KIra int0nt al02ar la pl6tora d0 id0a1 - pr0%unta1 9u0 10 l0 a3ontona8anK. 4C3o 10 pu0d0 al3ac0nar un pi0 - un d0do d0 la 3ano/ - lo 9u0 >u0ra 0n cada oca1in: 4Co 10 corro3p0 la carn0 7u3ana cuando 10 ti0n0 al3ac0nada: 4Co %uardara1 01a1 co1a1 ta38i6n 0n un r0>ri%0rador: KCo/ la1 a16 Kr01pondi Aalldr co3o 1i >u0ra la co1a 3@1 natural d0l 3undo. Ira .ol.i a r0r/ con una ri1a n0r.io1a. K(1a1t0 uno1 3i038ro1 7u3ano1. ( lo 302or/ 0n .0? d0 Aalldr/ d08o lla3art0 Eduardo Mano1ti20ra1 UDio1 3o/ po8r0 d0 tu a8o%adoV K[a/ 2a. Ra-a 10ntido d0l 7u3or. Co lo1 a16 propia30nt0 Kdi2o Aalldr irritadoK. )o1 109u6 0n 0l 7orno a 8a2a t03p0ratura. D0 010 3odo no 10 01trop0an. ;or lo 30no1/ lo 7ac0n 3@1 d01pacio. (d03@1/ 10 dic0 Mpudrir10O - no Mcorro3p0r10O cuando 10 trata d0 carn0. K&0 r0clin 1o8r0 0l r01paldo d0 la 1illaK.

$ !! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

T0na3o1 9u0 utili?arlo1 0n lo1 con2uro1... 01o lo1 7aca 3uc7o 3@1 0ntr0t0nido1. KF 0l d0do 9u0 0ncontraron 0n 0l +rna%arJur/ 40ra ta38i6n d0 lo1 9u0 a1a8a1: KE10 >u0 0l pri30ro. 5u0ra u1arlo para to3arl0 0l p0lo a Br0t - 10 lo 30t 0n la capuc7a d0 1u c7a9u0tn. ;0n1a8a 9u0 10 l0 ca0ra 0n la cara - 9u0 l0 dara un ata9u0/ p0ro 10 l0 ca- 1in 9u0 10 di0ra cu0nta. ;0ro/ 0n todo ca1o/ no 10 pudo r0lacionar con no1otro1/ a>ortunada30nt0. Fo d026 d0 7ac0r 8ro3a1 con part01 d0l cu0rpo d01pu61 d0 a9u0llo/ por9u0 01tu.i3o1 0n un tri1 d0 t0n0r 3@1 9u0 pro8l03a1. Ira tu.o 9u0 di%0rir a9u0lla1 pala8ra1. D0cidi ca38iar d0 3arc7a... -a 8a1ta8a d0 a19u0ro1idad01 por 0l 3o30nto. K4;or 9u6 no1 30nti1t0 1o8r0 0l .ia20 a &trandir - Ran%@: &a803o1 9u0 >ui1t0 con Aarald. Dri 3ir al 1u0lo. KCo 9u0ra 9u0 >u0rai1 a r0lacionar30 con 0l Mu10o d0 Bru20ra. ,u0 all dond0 Aarald conoci lo1 con2uro1 d0 nu01tro contrato. (ll no 1uc0di nada 01p0cial. Fo 01tu.0 01p0rando >u0ra 0n un 8anco/ 3i0ntra1 Aarald c7arla8a con 0l 0ncar%ado d0l 3u10o. ;ar0c0 9u0 10 ca-0ron 3u- 8i0n/ 10 di0ron la 3ano con 3uc7a cordialidad cuando no1 >ui3o1. Fo 01ta8a con una r01aca 9u0 30 3ora/ a1 9u0 no 30 atr0. a 0ntrar. M0 01tu.o 7aci0ndo co3pa=a un cu0r.o 3u- a3i1to1o. K4F no t0 cont nada 0n 0l ca3ino d0 .u0lta: Kpr0%unt Ira. KCo/ co3o 01 natural/ 0l piloto i8a con no1otro1. K4F 0n Ran%a: 45u6 7i?o all: Kin9uiri la a8o%adaK. &6 9u0 ta38i6n 01tu.i1t0 all con 6l. Dri 10 1onro2. KCo 16 lo 9u0 7i?o. Una co1a 01 10%uraD no >u0 all a p01car. ;0ro 0n r0alidad no 16 3@1. Co1 alo2a3o1 0n 0l 7ot0l - Aarald 1ali 3i0ntra1 -o .a%u0a8a por 0l 7ot0l - 01tudia8a. K4;or 9u6 no >ui1t0 con 6l: Kpr0%unt Ira. KCo 9ui1o Kr01pondi DriK. M0 ll0. por9u0 l0 7a8a dic7o 9u0 01ta8a a punto d0 ca%arla 0n una a1i%natura... di2o 9u0 30 i8a a 0nc0rrar 8a2o lla.0 con lo1 li8ro1 todo 0l >in d0 103ana 0n un 1itio 0n 0l 9u0 no 7a8a nada 3@1 9u0 7ac0r. F lo cu3pli... aun9u0 0n r0alidad no lit0ral30nt0/ p0ro 10 n0% a ll0.ar30 con 6l cuando 1ali por lo1 alr0d0dor01. )o 9u0 7i?o no lo 16 0<acta30nt0/ p0ro &B@l7olt 01t@ all 3i13o. KT0n6i1 9u0 7a80r pa1ado ci0rto ti03po 2unto1 durant0 010 .ia20... 4no 7a8la1t0i1 d0 0llo: Kpr0%unt Ira. KBu0no/ 1/ claro/ no1 2unta3o1 por la tard0D co3i3o1 - lu0%o >ui3o1 al 8ar K r01pondi Dri 1onri6ndol0K. ;0ro 0ntonc01 7a8l@8a3o1 d0 otra1 co1a1/ 40nti0nd01: K4;0ro por 9u6 di2i1t0 9u0 no 1a8a1 nada d0 010 .ia20: Kin1i1ti Ira intri%adaK. 4F por 9u6 d03onio1 t0 alo2a1t0 con 0l no38r0 d0 Aarr- ;ott0r: KR0n%a Kdi2o Dri/ 3ol01toK. Aarald 30 in1cri8i con 010 no38r0. Un c7i1t0. )0 par0ca di.0rtido pon0rl0 no38r01 a la %0nt0/ - 01ta .0? 30 toc a 3 la n0%ra. K

$ !5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Call por un 3o30ntoK. 4F por 9u6 no o1 cont6 nada d0 todo 01to: Co lo 16... 30nt por 30ntir. 4Ral0: KD01%raciada30nt0/ cr0o 9u0 la polica no 10 7a 09ui.ocado 0n a81oluto. Cr0o 9u0 Au%i 3at a Aarald - 9u0 .o1otro1 participa1t0i1/ 9ui?@ 1in daro1 cu0nta ca8al d0 0llo. 5ui?@ 6l 10 7a8a .u0lto a ca1a/ pu0d0 10r. E1 0.id0nt0 9u0 no 01t@i1 0n .u01tro1 ca8al01... - pro8a8l030nt0 6l 01t@ tan p0rtur8ado co3o tE - 3at a Aarald por al%una ni3i0dad 9u0 nadi0 pu0d0 co3pr0nd0r/ apart0/ 9ui?@/ d0 6l 3i13o. KUCoV K)a ira 7a8a d01apar0cido - la d0101p0racin 7a8a ocupado 1u lu%ar K. Au%i no 3at a Aarald... 01o 01 una %ilipoll0?. KEncontraron una ca3i10ta con 1an%r0 d0 Aarald 0n un ar3ario d0 1u ca1a. Au%i no >u0 capa? d0 0<plicar c3o aca8 all. )a polica pi0n1a 9u0 10 u1 para li3piar la 1an%r0 d0 Aarald. KIra l0 3irK. )a ca3i10ta 0n cu01tin 01 la 3i13a 9u0 ll0.a8a al%ui0n 3i0ntra1 7acai1 la op0racin d0 l0n%ua d0 Aarald. Enci3a pon0 CHHQ Silicon. 4)a r0conoc01: Dri a%it la ca80?a con .07030ncia para d0cir 9u0 1. KE1 la ca3i10ta 9u0 ll0.a8a Au%i. &0 1alpic d0 1an%r0 - 10 la 9uit. )a utilic6 -o para li3piar 0l 1u0lo d01pu61 d0 la op0racin. KMir a Ira/ a.0r%on?adoK. Co 10 lo 9ui10 contar a Au%i. M0 li3it6 a 30t0r la ca3i10ta 0n un ar3ario. Au%i no 3at a Aarald. K45ui6n >u0 0ntonc01: Kpr0%unt IraK. (l%ui0n lo 7i?o/ - pr0.0o 9u0 por lo 30no1 Au%i 10r@ 2u?%ado por 0llo - tu1 a3i%o1 ta38i6n/ por pro>anacin d0 un cad@.0r/ 1i no 01 por al%o p0or. KBr0t Kdi2o Aalldr d0 r0p0nt0K. Cr0o 9u0 lo 3at Br0t. Ira r0>l0<ion un 3o30nto. Br0t. Era la c7ica 30nuda d0 p0c7o %rand0. K4;or 9u6 lo dic01: Kpr0%unt con tran9uilidad. KR0n%a Kr01pondi Dri d68il30nt0. KCo/ d30lo. Ti0n0 9u0 7a80r al%o para 9u0 la no38r01 0n pri30r lu%ar. 4;or 9u6 0lla: Kin9uiri con d0t0r3inacin. K;u01 01o. D01apar0ci d0 uno d0 lo1 8ar01 cuando 01t@8a3o1 0n 0l c0ntro. Di2o 9u0 no no1 0ncontra8a/ p0ro 10%ui3o1 todo 0l rato 0n 0l 3i13o 1itio... por lo 30no1 lo1 d03@1. KE1o no 01 1u>ici0nt0 Kr01pondi Ira. ;r0>0ri no pr0%untar por 9u6 no l0 7a8an dic7o nada d0 01o a la polica. &0%En 1u1 d0claracion01/ todo1 7a8an 01tado 2unto1 todo 0l ti03po/ 3@1 o 30no1. K)a cuc7arilla Kdi2o Aalldr 0n .o? 8a2aK. Era 0lla 9ui0n t0na 9u0 li8rar10 d0 la cuc7arilla/ p0ro no lo 7i?o. ;u0d0 7a80r 1ido tan idiota co3o para d02arla 0n 010 ca2n dond0 dic0 la polica 9u0 la 7an 0ncontrado... no lo cr0o. Marta Mi1t 10 ocup d0l cuc7illo/ - 010 1 9u0 7a d01apar0cido. ;0ro la cuc7arilla apar0ci pr0ci1a30nt0 a7ora/ d0 r0p0nt0. M0 par0c0 9u0 al%o no cuadra. K4;or 9u6 i8a a 30t0rlo all otra .0?: Co 1u0na d03a1iado l%ico. K5u0ra cau1ar30 po8l03a1. Cunca co%i la cuc7ara con la1 3ano1 d01nuda1/

$ !6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

co3o -o. Ella ll0.a8a %uant01. E1t@ 0n>adada con3i%o por9u0 -a no 9ui0ro 10%uir con 0lla. Co 16. K&0 r0.ol.i 0n la 1illaK. E1a noc70 01ta8a 01p0cial30nt0 rara. Cuando 0ncontra3o1 0l cu0rpo/ >u0 la Enica 9u0 no %rit ni c7ill. &lo 0lla 1i%ui tran9uila. &0 9u0d 3ir@ndol0 - no di2o ni una pala8ra 3i0ntra1 lo1 d03@1 01t@8a3o1 atacado1 d0 lo1 n0r.io1. Ci una pala8ra 7a1ta 9u0 30 r0cord 0l contrato. 5u0ra car%ar30 a 3 todo a9u0llo. ;r0%unta a lo1 otro1/ 1i no 30 cr001. K&0 0c7 7acia d0lant0 - co%i la 3u=0ca d0 Ira al otro lado d0 la 301aK. Ella 1a8a lo d0 la .0ntana... a lo 302or -a 7a8a 1alido por 01a .0ntana 01a 3i13a noc70Y 4c3o .o- a 1a80rlo: E1ta8a 0n>adada con Aarald por9u0 no 7a8a 9u0rido 7a8lar con 0lla la 103ana ant01/ aun9u0 ta3poco con no1otro1/ p0ro 01 i%ual. ( lo 302or 10 .ol.i loca o al%o a1Y a lo 302or tu.o una cita con 6l - 6l 10 l0 pu1o p0l3a. Cual9ui0r co1a. Cr6030/ 70 p0n1ado 3uc7o 1o8r0 01to - 16 lo 9u0 01to- dici0ndo. Co3pru68aloD 7a8la con 0lla/ aun9u0 1lo 10a por 3. Ira li80r 1u 8ra?o. K)a %0nt0 r0acciona al 17ocB d0 >or3a1 3u- di1tinta1... a lo 302or no 01 3@1 9u0 una d0 01a1 p0r1ona1 9u0 10 9u0dan co3o p0tri>icada1. Co 30 ap0t0c0 lo 3@1 3ni3o 7a8lar con 0lla. Cu6nta10lo a la polica. K&i no t0 cr001 9u0 01t@ %rillada/ ti0n01 9u0 7a8lar con la uni.0r1idad. Ella Aarald tra8a2aron 2unto1 0n un t03a - todo 10 >u0 al %ar0t0. &lo ti0n01 9u0 pr0%untar. K&0 9u0d 3ir@ndola con o2o1 1uplicant01. K4D0 9u6 tra8a2o 10 trata8a/ - 9u6 pa1 con 6l: Kpr0%unt Ira d01pacio. ( lo 302or 1 9u0 0<i1ta al%una r0lacin con la in.01ti%acin d0 Aarald. K(l%o r0lati.o a la catalo%acin - r0co%ida d0 >u0nt01 cont03por@n0a1 1o8r0 0l o8i1po Br-n2l>ur &.0in11on/ 9u0 01t@n 0n di>0r0nt01 col0ccion01. Ella 10 03p0= 0n 9u0 un docu30nto 7a8a 1ido ro8ado. Era una 01tupid0?. R01ult 10r una 01tupid0?. E1t@ %rillada/ p0ro 7a1ta a7ora no 30 7a8a dado cu0nta. Aa8la con la uni.0r1idad... aun9u0 1lo 10a 01o. K4Con 9u6 pro>01or 01ta8an 7aci0ndo 010 tra8a2o: Kpr0%unt Ira/ 0 in30diata30nt0 lo la30nt. &0 7a8a d02ado 0nr0dar 0n a9u0lla 0<plicacin d0l 2o.0n/ 9u0 no t0na pi01 ni ca80?a. KCo lo 16... pro8a8l030nt0 0l Ior82Lrn 010Y lo 1a8r@n 0n la >acultad. ;@1at0 por all - pr0%unta. Aa?lo/ t0 pro30to 9u0 no t0 arr0p0ntir@1. )a 3u20r 10 pu1o 0n pi0. KCo1 .03o1 0n la %u0rra/ a1ador. &i 9ui0r01/ t0 8u1car6 un a8o%ado. Aalldr 1acudi la ca80?a - 10 tap la cara con la1 3ano1. KCr0a 9u0 lo co3pr0nd0ra1... tE 9u0ra1 a-udar a Au%i - cr0 9u0 podra con10%uir 9u0 30 a-udara1 ta38i6n a 3. (l in1tant0/ Ira 03p0? a co3pad0c0rl0. )a natural0?a 3at0rna 10 d02a8a or. 4O 10ra la natural0?a d0 a8u0la: K45ui6n 7a dic7o 9u0 no .a-a a a-udart0: Kr0pu1oK. Fa .0r03o1 9u6 1aco 0n claro d0 todo 01to. ;0ro nunca/ d0 nin%En 3odo/ 10r6 tu d0>0n1or/ a3i%o/ ni nada

$ !" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u0 10 l0 par0?ca. ;0ro 01tar6 pr010nt0 0n la d0claracin ant0 0l 2u0?. Co 30 la p0rd0ra por nada d0l 3undo. Aalldr l0.ant lo1 o2o1 - 018o? una 1onri1a. Ira lla3 a la pu0rta para 1alir. (9u0llo 10 01ta8a t0r3inando. )o 10nta 0n lo1 7u01o1.

$ !# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

12 DE DICIEMBRE

$ !9 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 32
Ira 01ta8a 10ntada 0n 1u d01pac7o/ %olp0ando rt3ica30nt0 con un l@pi? 1o8r0 0l 8ord0 d0 la 301a. Matt70S o810r.a8a 0n 1il0ncio 1u acti.idad. KCr0o 9u0 lo1 Rollin% &ton01 andan 8u1cando una a8u0lita para tocar la 8at0ra Kdi2o. Ira c01 1u ta38oril0o 1o8r0 la 301a - d02 0l l@pi?. KMu- %racio1o. E1to 30 a-uda a p0n1ar. K4( p0n1ar: 4F 9u6 ti0n01 9u0 p0n1ar a7ora: KEl da ant0rior 0lla l0 7a8a contado a Matt70S 0l d0101p0rado int0nto d0 Aalldr d0 d01.iar la at0ncin 7acia Br0t/ p0ro a 6l no l0 7a8a r01ultado una 1o1p0c7a d03a1iado cr08l0. Ta38i6n a Ira l0 7a8a par0cido a81urda/ p0ro d01pu61 d0 pa1ar10 la noc70 0n .0la d@ndol0 .u0lta1 - 3@1 .u0lta1/ -a no 01ta8a tan 10%ura. Matt70S continuKD E1o 10ra co3o int0ntar p0%ar una 10ri0 d0 ca8o1 1u0lto1. Cr6030/ 0n cuanto la polica l0 apri0t0 la1 tu0rca1 al 8u0no d0 Aalldr/ -a .0r@1 c3o apar0c0 0l din0ro 0 inclu1o 0l 3anu1crito/ 1i 01 9u0 0<i1t0. Mir por la .0ntana. K;0ro .@3ono1 a al%una ca>0t0ra a d01a-unar co3o 01 d08ido. KI3po1i8l0. Ao- 01 da d0 d01can1o 0n 7o1t0l0ra K3inti IraK. Co a8r0n 7a1ta 30dioda. KMatt70S 1u1pirK. Con10%uir@1 1o8r0.i.ir... t0n03o1 %all0ta1K di2o/ 0c7ando 3ano d0l t0l6>ono - lla3ando a la 10cr0tariaK. B0lla/ 4podra1 tra0r la ca2a d0 %all0ta1 9u0 7a- al lado d0 la 3@9uina d0l ca>6: KEl MnoO >lota8a -a 0n 0l air0/ d0 3odo 9u0 10 apr01ur a a=adirKD E1 para Matt70S/ no para 3. *racia1. K &0 .ol.i 7acia Matt70SK. 4Co cr001 9u0 7a-a 3oti.o para co3pro8ar lo 9u0 di2o 1o8r0 Br0t: 5ui?@ 0<i1ta un %rano d0 .0rdad. T1t0 0c7 la ca80?a 7acia atr@1 - p0rdi la 3irada 0n 0l air0 por un 3o30nto ant01 d0 r01pond0r. KE1p0ro 9u0 t0 01t61 dando cu0nta d0 9u0 01to ti0n0 -a poco 9u0 .0r con Aarald/ 4.0rdad: KIra a1intiK. Co 7a- nada 9u0 7a-a3o1 .i1to u odo 9u0 indi9u0 9u0 01a c7ica pu0da 01tar in.olucrada 0n 0l ca1o/ apart0 d0 9u0 01t6 c7i>lada - 7a-a participado 0n una1 acti.idad01 d0 lo 3@1 p0culiar01/ 0n la1 9u0 10 utili?a8an 3i038ro1 7u3ado1 a1ado1. K( lo 302or 703o1 pa1ado al%o por alto Kapunt Ira con 01ca1o con.0nci3i0nto. K4Co3o 9u6: Kpr0%unt Matt70SK. D01%raciada30nt0/ 3i 9u0rida Ira/ todo par0c0 indicar 9u0/ a >in d0 cu0nta1/ >u0 Au%i 9ui0n 3at a Aarald/ - 9u0 1u a3i%o 01t@ ta38i6n in.olucrado. )o Enico 9u0 no 01t@ claro 01 1i lo 7ici0ron 2unto1 -

$ 50 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

1i 0l din0ro >u0 a parar a 1u1 8ol1illo1. )o 3@1 pro8a8l0/ con 3uc7o/ 01 9u0 l0 7a-an contado una 30ntira pura - dura a Aarald 1o8r0 0l 3anu1crito/ apar0ntando 9u0 1a8an dnd0 0ncontrarlo. R0conoc0r@1 9u0 Aalldr 10 7alla8a 0n una po1icin cla.0 para tra3ar cual9ui0r in.0ncin/ pu01 a-uda8a a Aarald con la1 traduccion01. D0 >or3a 9u0 podan 7a80r10 in.0ntado lo d0 la .0nta - 038ol1ar10 0l din0ro. )l0%ado 0l 3o30nto d0 0ntr0%arl0 0l 3anu1crito/ 10 .i0ron o8li%ado1 a 8u1car al%una 01capatoria - 10 car%aron a Aarald. E1a 0<plicacin d0 Dri 1o8r0 0l a1unto d0 la ca3i10ta 01 una p0r>0cta in.0ncin. K;0ro... KB0lla 0ntr co3o una 0<7alacin 0n 0l 3i13o in1tant0 1in pr0ocupar10 por lla3ar ant01 a la pu0rta/ con la1 %all0ta1 0n la 3ano. Aa8a di1pu01to art1tica30nt0 la1 %all0ta1 0n una 8and02a - ll0.a8a una ta?a d0 ca>6. Una Enica ta?a. )a 30nt0 l0 di2o a Ira 9u0 1i la1 %all0ta1 7u8i0ran 1ido para 0lla/ B0lla l0 7a8ra tirado la ca2a c0rrada/ apuntando a la ca80?a. KMuc71i3a1 %racia1 Kdi2o Matt70S 3i0ntra1 co%a la1 .ianda1K. Aa9ui0n01 no co3pr0nd0n la i3portancia d0l d01a-uno. KAi?o una inclinacin d0 ca80?a diri%ida a Ira - l0 %ui= un o2o a B0lla. B0lla 3ir a la a8o%ada - l0.ant la nari?/ toda u>ana/ diri%i a Matt70S 1u 302or 1onri1a - 1ali. K)0 7a1 %ui=ado 0l o2o Kdi2o Ira a1o38rada. Matt70S l0 %ui= 0l o2o do1 .0c01 10%uida1 a Ira. K( ti t0 lo 70 %ui=ado do1 .0c01. 4&ati1>0c7a: K&0 30ti 0n la 8oca una %all0ta con %rand01 a1pa.i0nto1. Ira pu1o cara d0 01tup0>accin. K;u01 t0n cuidadito/ 01t@ d0130l0nada - 30 o8li%ar@ a d0cirl0 0n 9u6 7ot0l t0 alo2a1. K&on 1u 3.il. KAola/ 47a8lo con Ira *uJ3und1dttir: Kpr0%unt una .o? d0 3u20r 9u0 a Ira l0 r01ult .a%a30nt0 conocida. K&/ 8u0no1 da1. K&o- *uJrEn/ la 9u0 l0 al9uil 0l aparta30nto a Aarald Kdi2o la 10=ora. K(7/ 1/ 8u0no1 da1. KIra %ara8at0 0l no38r0 0n una 7o2a d0 pap0l - la %ir 7acia Matt70S/ para 9u0 61t0 1upi0ra con 9ui6n 01ta8a 7a8lando. )u0%o 01cri8i d0tr@1 un 1i%no d0 int0rro%acin para indicar 9u0 i%nora8a 0l 3oti.o d0 la lla3ada. KCo 16 1i lla3o a la p0r1ona ad0cuada/ p0ro t0na 1u tar20ta -... Bu0no/ 0l ca1o 01 9u0 30 0ncontr6 una ca2a d0 Aarald 01t0 >in d0 103ana/ con una 10ri0 d0 co1a1 d0ntro. K)a 3u20r call. K&/ 16 lo 9u0 cont0na la ca2a Kdi2o Ira para 1al.ar a la 3u20r d0 t0n0r 9u0 7a8larl0 d0 lo1 3i038ro1 a1ado1. K&/ 4.0rdad: K)a al0%ra d0 la .o? 0ra con3o.0doraK. M0 di un 1u1to tr030ndo/ co3o podr@ co3pr0nd0r/ - a7ora 0l ca1o 01 9u0 no 16 9u6 7ac0r con un docu30nto 9u0 30 %uard6 1in 9u0r0r cuando 1al corri0ndo d0l la.ad0ro. K)o ti0n0 aEn 0n 1u pod0r/ 4no 01 a1: KIra 10nta 9u0 d08a a-udar a la 3u20r.

$ 51 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K&/ 01o. M0 lo ll0.6 cuando >ui a lla3ar a la polica - lu0%o lo 0ncontr6 2u1to al lado d0l t0l6>ono d0 la cocina. K&0 trata d0 un docu30nto 9u0 0ra propi0dad d0 Aarald/ 4no 01 a1: KBu0no/ r0al30nt0 no lo 16. E1 una carta .i02a. (nti9u1i3a. R0cord6 9u0 u1t0d01 01ta8an 8u1cando una co1a d0 61a1 - p0n16 9u0 9ui?@ 10ra 302or d@r10la a u1t0d01 0n .0? d0 a la polica. KIra o- c3o la 3u20r r01pira8a pro>unda30nt0 ant01 d0 continuarK. Ello1 1i%u0n 8u1cando. Co pu0do i3a%inar30 9u0 01to t0n%a al%o 9u0 .0r con 0l cri30n. Ira 01cri8i a toda pri1a 0n 0l pap0lD @0arta anti#ua: Matt70S 0narc la1 c02a1 10 co3i otra %all0ta. )a a8o%ada di2o a 1u int0rlocutoraD KCo1 0ncantara por lo 30no1 pod0r 0c7arl0 un .i1ta?o. 4;od03o1 pa1arno1 a7ora por 1u ca1a: KE203/ 1. E1to- 0n ca1a. ;0ro 7a- otra co1a. K)a 3u20r call. K4El 9u6: Kpr0%unt Ira/ alar3ada. K;u01 01 9u0 30 t03o 9u0 01trop06 la carta un 3ontn/ con la1 pri1a1. T0na un aut6ntico 17ocB. ;0ro no 01t@ rota. K&0 apr01ur a a=adirK. En r0alidad 01 por 01o por lo 9u0 no l0 di20 nada a la polica 1o8r0 la carta. Co 9u0ra 9u0 3onta10n un nE30ro 1lo por 7a80rla da=ado. E1p0ro 9u0 co3pr0ndan c3o 1on 01ta1 co1a1. KCo i3porta. Ra3o1 para all@. KIra col% - 10 pu1o 0n pi0K. T0ndr@1 9u0 ll0.art0 la1 %all0ta1Y no1 .a3o1. ;ro8a8l030nt0 aca8a3o1 d0 dar con la carta dan01a 9u0 7a8a d01apar0cido. Matt70S co%i do1 %all0ta1 - to3 0l Elti3o 1or8o d0 ca>6. K4)a carta 9u0 01ta8a 8u1cando 0l d0cano: K&/ 01o 01p0ro. K&0 0c7 0l 8ol1o al 7o38ro - >u0 7acia la pu0rtaK. &i 10 trata d0 la carta pod03o1 ir a d0.ol.6r10la a *unnar - a lo 302or 1acarl0 al%o ac0rca d0 lo 9u0 Aalldr 30 cont d0 Br0t. K)0 lan? una 1onri1a d0 triun>o/ >0li? d0 lo 8i0n 9u0 10 l0 7a8an pu01to la1 co1a1K. F aun9u0 no 10 trat0 d0 01a carta/ podra3o1 7ac0rlo d0 todo1 3odo1. K4;i0n1a1 0n%a=ar a 010 po8r0 7o38r0: Kpr0%unt Matt70SK. Co 01t@ d03a1iado 8i0n 01o... t0ni0ndo 0n cu0nta lo 9u0 7a t0nido 9u0 1u>rir 0l d01dic7ado. Ira 3ir por 0nci3a d0l 7o38ro 3i0ntra1 1ala al pa1illo - l0 1onri. K)a Enica >or3a d0 d01cu8rir 1i 10 trata d0 la carta 0n cu01tin 01 ll0.@ndo10la a *unnar. &0%ura30nt0 10 pondr@ tan cont0nto 9u0 01tar@ di1pu01to a 7ac0r lo 9u0 10a por no1otro1. Do1 o tr01 pr0%untita1 1o8r0 Br0t no l0 7ar@n d03a1iado da=o.

)a 1onri1a d0 Ira no 0ra -a tan a3plia cuando 01tu.i0ron 10ntado1 a la 301a d0 la cocina 0n ca1a d0 *uJrEn/ con la carta d0lant0. *unnar no i8a a pon0r10 d03a1iado >0li? cuando ll0%ara a 1u1 3ano1 al%o tan 01trop0ado. &in duda pr0>0rira 9u0 7u8i0ra 10%uido 0n parad0ro d01conocido. K4E1t@1 10%ura d0 9u0 no 01ta8a ra2ada -a cuando la 1aca1t0 d0 la ca2a: K

$ 5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

pr0%unt Ira int0ntando con 3uc7o cuidado ali1ar la %ru01a 7o2a d0 pap0l 1in arrancar 0l tro?o 9u0 01ta8a ca1i roto. )a 3u20r pa1 lo1 o2o1 por 0l pap0l/ a.0r%on?ada. K&0%ur1i3a. E1ta8a 0nt0ra. D08 d0 ra2arla -o 0n 3i con3ocin. Co lo 7ic0 a prop1ito. K&onri co3o pidi0ndo 0<cu1a1K. ;0ro 10%ura30nt0 10 podr@ p0%ar... 4.0rdad: F lu0%o ali1arla 8i0n/ 4.0rdad: K&/ 1/ claro 9u0 1. ;0r>0cta30nt0 Kdi2o Ira/ aun9u0 1o1p0c7a8a 9u0 la r01tauracin d0l docu30nto r01ultara 3uc7o 3@1 pro8l03@tica d0 lo 9u0 1u co30ntario par0ca indicar/ 1i 01 9u0 0ra po1i8l0K. )0 a%rad0c03o1 3uc7o 7a80r10 pu01to 0n contacto con no1otro1. Ti0n0 ra?n... 3u- pro8a8l030nt0 10 trata d0l docu30nto 9u0 01t@8a3o1 8u1cando/ - 0n r0alidad no ti0n0 nada 9u0 .0r con la in.01ti%acin d0 la polica. )a pondr03o1 0n la1 3ano1 con.0ni0nt01. KBi0n/ cuanto ant01 1a9u0 d0 a9u todo lo 9u0 r0cu0rd0 a Aarald - a toda1 01ta1 co3plicacion01/ tanto 302or. Co 7an 1ido uno1 da1 nada a%rada8l01/ 0n a81oluto/ para 3 - para 3i 3arido/ d01d0 9u0 10 co30ti 0l cri30n. F ad03@1 l01 ro%ara 9u0 10 pu1i010n 0n contacto con la >a3ilia d0 6l - l01 co3unica10n 9u0 30 0ncantara 9u0 la .i.i0nda pudi010 9u0dar li8r0 lo ant01 po1i8l0. Cuanto ant01 pu0da ol.idar30 d0 todo 01to/ ant01 30 podr6 tran9uili?ar. K;u1o 1u1 d0l%ada1 3ano1 1o8r0 la 301a d0 la cocina - 3ir >i2a30nt0 1u1 d0do1 ll0no1 d0 anillo1K. Co 01 9u0 no 30 ll0.ara 8i0n con Aarald/ p0r1onal30nt0. Co 30 .a-an a 3alint0rpr0tar. KCo/ no Kdi2o Ira con .o? a>a8l0K. ;u0do i3a%inar30 9u0 todo 01to 7a8r@ 1ido cual9ui0r co1a 30no1 di.0rtido. K(co3pa= 1u1 pala8ra1 con un 018o?o d0 1onri1aK. F -a para t0r3inar/ 9u0rra pr0%untarl0 1i ll0% a conoc0r a lo1 a3i%o1 d0 Aarald... 1i l01 .io o l01 o-. K4E1 una 8ro3a: Kpr0%unt la 3u20r con r0p0ntina 8ru19u0dadK. 45u0 1i l01 o: ( .0c01 ar3a8an tanto 8arullo co3o 1i 01tu.i0ran d0ntro d0 3i propia ca1a. K45u6 cla10 d0 8arullo: Kpr0%unt Ira con prud0nciaK. 4Di1cu1ion01: 4*rito1: )a 3u20r r01opl. K;rincipal30nt0 0ra 3E1ica a todo 30t0r. &i 01o 10 pu0d0 lla3ar 3E1ica. )u0%o 7a8a %olp0ta?o1 a 7ora - a d017ora/ co3o 1i 01tu.i0ran dando ?apata?o1 0n 0l 1u0lo o 1altando. (l%uno1 alarido1 - %rito1 - c7illido1... 3uc7a1 .0c01 tu.0 la 10n1acin d0 9u0 i%ual poda 7a80r al9uilado 0l pi1o para 9u0 10 d0dicaran a do3ar ca8allo1. K4F por 9u6 1i%ui t0ni6ndol0 co3o in9uilino: Kint0r.ino Matt70S/ 9u0 10 7a8a 3ant0nido al 3ar%0n durant0 ca1i toda la con.0r1acinK. &i no r0cu0rdo 3al/ 0n 0l contrato d0 al9uil0r 7a8a una cl@u1ula 1o8r0 0l co3porta3i0nto - 10 01ta8l0ca 9u0 10 poda ro3p0r por incu3pli3i0nto d0 la 3i13a. )a 3u20r 0nro20ci 1in 9u0 Ira co3pr0ndi010 3u- 8i0n por 9u6. KM0 caa 8i0n/ 1upon%o 9u0 por 01o. ;a%a8a puntual30nt0 0l al9uil0r - apart0 d0 01a1 co1a1 0ra un in9uilino 3a%n>ico.

$ 53 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K45ui?@ 0ran 1o8r0 todo 1u1 a3i%o1 lo1 cau1ant01 d0l ruido: Kpr0%unt Ira. K&/ 10%ura30nt0 10 pu0d0 d0cir 9u0 1 Kr01pondi la 3u20rK. ;or lo 30no1 au30nta8a cuando 01ta8an d0 .i1ita. Aarald t0na la co1tu38r0 d0 pon0r la 3E1ica 3u- alta - d0 7ac0r ruido al ca3inar/ o al%o a1... Cuando r0ci8a a 1u1 a3i%o1/ 0l 8arullo cr0ca 3uc71i3o. K4(l%una .0? pr010nci una di1cu1in .iol0nta o una p0l0a 0ntr0 Aarald - 01o1 a3i%o1 1u-o1: Kpr0%unt ;otra. KCo/ no pu0do d0cir 9u0 .i0ra nada d0 01o. En 1u 3o30nto/ la polica pr0%unt lo 3i13o. )o Enico 9u0 r0cu0rdo >u0 una p0lot0ra/ una ri=a/ 0ntr0 Aarald una c7ica. ;0ro no 30 >i26 d03a1iado/ 01ta8a ocupada pr0parando 0l pa1t0l d0 Ca.idad. Co 01 9u0 01tu.i0ra -o ta38i6n all/ con 0llo1/ 9u6 .aY 1lo l01 o al pa1ar. K)a .o? 10 l0 >u0 apa%ando. &in 9u0 10 lo pidi0ran/ l01 7a8a 0n10=ado 0l la.ad0ro/ l01 7a8a 0<plicado c3o - dnd0 7a8a 0ncontrado la ca2a. El cuarto da8a al int0rior - no 10 poda p0n1ar 9u0 7u8i0ra pasado por all/ a 30no1 9u0 7u8i0ra 0ntrado 0< pro>01o. )a 3u20r 10 7a8a pu01to 0n 0.id0ncia - Ira int0nt 7allar al%una >or3a d0 darl0 la oportunidad d0 9u0 l01 contara lo 9u0 7a8a odo... 1in t0n0r 9u0 r0conoc0r 9u0 7a8a p0%ado 0l odo a la pu0rta. KUO7V K1u1pir con 1u 302or 01pritu d0 cola8oracinK. Fo ta38i6n .i. 0n un pi1o 0n 0l 9u0 la pu0rta d0l 01pacio co3En da8a a 3i .i.i0nda/ - no 7a8a >or3a. En cuanto 7a8a al%ui0n all/ 10 oa pr@ctica30nt0 todo. M0 r01ulta8a in1oporta8l0. K& Kdi2o la 3u20r/ .acilant0K. Aarald 1ola ir 1olo al la.ad0ro... a1 9u0 8i0n. Co 16 1i a9u0lla c7ica l0 01ta8a a-udando con la colada o 1i 1i3pl030nt0 l0 aco3pa= - 01ta8an -a d0 3ala1. Era por culpa d0 un docu30nto d01apar0cido/ 1i no r0cu0rdo 3al. ( lo 302or 0ra 610 K)a 3u20r 10=al con la 8ar8illa 0n dir0ccin a la carta anti%uaK. Aarald l0 p0da 9u0 d02ara 0n pa? 0l t03aY al principio 3utran9uila30nt0/ p0ro 10 >u0 cal0ntando cuando 0lla in1i1ti 0n 9u0 la apo-ara. Co 7aca 3@1 9u0 r0p0tir 9u0 a9u0llo podra 10r un 03pu2n 3ara.illo1o para la carr0ra... 1i%ni>icara 01o lo 9u0 1i%ni>icara. Co o nada 3@1/ por9u0 >u0 1lo d0 pa1ada/ co3o l01 70 dic7o. K4R0conoci la .o? d0 la c7ica: 4;oda 7a80r 1ido una c7ica ru8ia/ 30nudita/ 9u0 >or3a8a part0 d0 1u %rupo d0 a3i%o1: Kpr0%unt Ira/ 01p0ran?ada. KCo/ no la r0conocKdi2o la 3u20r/ nu0.a30nt0 con 7o19u0dadK. Aa8a do1 9u0 .0nan por a9u/ 1o8r0 todo una alta - p0lirro2a - lu0%o la 9u0 aca8a d0 d01cri8ir u1t0d. )a1 do1 t0nan 0n co3En la pinta co3o d0 puta1 r0clutada1 a toda pri1a 0n 0l 026rcito... con pintura1 d0 %u0rra - ropa1 d0 ca3u>la20 co3pl0ta30nt0 d0>or301. (38a1 car0can d0l 3@1 3ni3o atracti.o - 0ra1 una1 3al0ducada1. ;u0do a10%urarl01 9u0 ni 1i9ui0ra 30 1aluda8an/ aun9u0 no1 0ncontr@8a3o1 8a1tant01 .0c01. ;or 01o nunca l01 o la .o?. (un9u0 Ira 01ta8a d0 acu0rdo con la 3u20r 0n 9u0 Br0t - Marta Mi1t 0ran 8a1tant0 3al0ducada1/ no 10 poda d0cir pr0ci1a30nt0 9u0 car0ci010n d0 atracti.o. E1ta8a 03p0?ando a 1o1p0c7ar 9u0 la 3u20r poda 01tar 0na3orada d0 Aarald - por

$ 5! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

01o l0 3ol01ta8an tanto 1u1 a3i%a1. Co1a1 3@1 rara1 pa1an. Int0nt 9u0 no 10 l0 notara. KBu0no/ 0n todo ca1o/ no i3porta d03a1iado. &in duda/ 01o no ti0n0 nin%una r0lacin con 0l ca1o. K&0 di1pu1o a l0.antar10 - co%i la cartaK. D0 nu0.o/ 3uc71i3a1 %racia1/ - tran13itir6 in30diata30nt0 1u1 d010o1 0n lo r0>0r0nt0 al aparta30nto. Matt70S ta38i6n 10 l0.ant - l0 dio la 3ano a la 10=ora. )a 3ir 1onri0nt0/ 0lla l0 d0.ol.i la 1onri1a/ aun9u0 no par0ca t0n0rla1 toda1 con1i%o. K4Co l0 int0r01ara a u1t0d 9u0dar10 con 0l aparta30nto: Kpr0%unt la 3u20r/ 9u0 pu1o 1u 3ano i?9ui0rda 1o8r0 la d0 Matt70S/ d0 lo 3@1 a>a8l0. K&/ no/ 1lo 01to- t03poral30nt0 0n 01t0 pa1 Kdi2o 6l con apuro/ int0ntando p0n1ar c3o r0cup0rar la 3ano. KEn Elti3o ca1o/ 1i03pr0 podra1 .i.ir 0n ca1a d0 B0lla Kint0r.ino Ira con una 1onri1ita p0r.0r1a. Matt70S l0 0n.i una 3irada a101ina 9u0 1lo 10 1ua.i? cuando la 3u20r l0 1olt la 3ano.

KTE l0 da1 0l docu30nto Kdi2o Ira/ int0ntando pa1arl0 a Matt70S 0l %ru01o 1o8r0. )a 3u20r 10 lo 7a8a trado cuando 10 01ta8an 3arc7ando... para 0.itar 3a-or01 da=o1 al docu30nto. &i 10r.a d0 al%o -a. KD0 01o ni 7a8lar K10 9u02 Matt70S apr0tando contra 0l cu0rpo lo1 8ra?o1 cru?ado1K. Tu-a >u0 la id0a - -o pi0n1o li3itar30 a 10ntar30 con .o1otro1 - .0r lo 9u0 pa1a... - a darl0 un pa=u0lo al 8u0n 7o38r0 1i 10 0c7a a llorar cuando l0 d01 010 pap0luc7o roto. KCo 30 10nta a1 d01d0 9u0 aca8a8a d0 1acar30 0l carn6 d0 conducir - l0 di por d0tr@1 al coc70 d0l .0cino Kdi2o Ira 3i0ntra1 01p0ra8an. )01 7a8an dic7o 9u0 10 10ntaran/ 10=alando 9u0 *unnar 01ta8a a punto d0 .ol.0r d0 cla10. Co 7a8a nada 9u0 7ac0r 0ntr0tanto/ a1 9u0 Ira 10 r0clin 0n 0l r01paldo d0 la 1illaK. F ni 1i9ui0ra 01 9u0 7a-a 1ido -o 9ui0n ro3pi la carta. K;0ro 0r01 tE a 9ui0n l0 toca co3unicarl0 la noticia Kdi2o Matt70S/ 3irando 0l r0lo2K. 4E1 9u0 no .a a ll0%ar nunca: T0n%o 9u0 co30r ant01 d0 9u0 .a-a1 tE a 7a8lar con (30lia. 4&0%uro/ 10%uro/ 9u0 0l da d0 d01can1o d0 la 7o1t0l0ra dura 1lo 7a1ta 30dioda: KCo tardar03o1 3uc7o/ no t0 pr0ocup01. T0 7a8r@1 ido a co30r ant01 d0 9u0 pu0da1 dart0 cu0nta. KE1cuc7 uno1 pa1o1 9u0 10 ac0rca8an d01d0 0l >inal d0l pa1illo - l0.ant la .i1ta. Era *unnar/ 9u0 ca3ina8a r@pida30nt0 7acia 0llo1. Car%a8a un 3ontn d0 pap0l01 - li8ro1 0n lo1 8ra?o1 - par0ci a1o38rado d0 .0rl01. KBu0no1 da1 Kdi2o 3i0ntra1 trata8a d0 1acar d0l 8ol1illo la lla.0 d0l d01pac7o K. 4Aan .0nido a .0r30 a 3: Matt70S - Ira 10 l0.antaron. K&/ 8u0no1 da1 Kdi2o 0lla. Ai?o ond0ar 0l 1o8r0K. 5u0ra3o1 co3pro8ar con

$ 55 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

u1t0d 1i una carta 0ncontrada 01t0 >in d0 103ana 0ra la 9u0 anda8a 8u1cando. En ro1tro d0 *unnar 10 ilu3in. KU5u6 30 dic0VK0<cla3 3i0ntra1 a8ra la pu0rta d0 1u d01pac7oK. &r.an10 pa1ar/ por >a.or. E1 una noticia 01pl6ndida. K,u0 a 1u 01critorio - d02 0l car%a30nto. )u0%o 10 10nt - l0a lE?o 10=a d0 9u0 0llo1 7ici0ran lo propioK. 4F dnd0 apar0ci: Ira 10 10nt - pu1o 0l 1o8r0 0nci3a d0 la 301a. KEn ca1a d0 Aarald/ d0ntro d0 una ca2a con otro1 o820to1. T0n%o 9u0 ad.0rtirl0 9u0 la carta no 01t@ 0n 8u0n 01tado d0 con10r.acin. K&onri pidi0ndo 0<cu1a1K. )a p0r1ona 9u0 la 0ncontr 7a8a 1u>rido un ata9u0 d0 n0r.io1. K4Un ata9u0 d0 n0r.io1: Kpr0%unt *unnar 1in co3pr0nd0r. Co%i 0l 1o8r0 lo a8ri con 1u3o cuidado. Mu- d01pacio >u0 1acando la carta - cuando pudo co3pro8ar con claridad cu@l 0ra 1u 01tado/ 10 >u0 di1%u1tando 3@1 - 3@1K. U;0ro 9u6 d03onio1 01 lo 9u0 pa1V K;u1o la carta 1o8r0 la 301a/ d0lant0 d0 6l/ - 10 9u0d 3ir@ndola >i2a30nt0. KM333/ la 3u20r 0ncontr toda cla10 d0 co1a1 9u0 la d0109uili8raron por co3pl0to K0<plic IraK. F no 1in 3oti.o/ 10 lo a10%uro. Co1 pidi 9u0 di26ra3o1 9u0 lo 10nta 3uc71i3o/ p0ro 9u0 01p0ra8a 9u0 >u0ra po1i8l0 r0co3pon0rla. K &onri pidi0ndo 0<cu1a1. *unnar no di2o nada. &i%ui 3irando >i2a30nt0 la carta/ in3.il. D0 pronto/ 10 0c7 a r0r. Con una ri1a 8a1tant0 d01t03plada... nada par0cida a la 9u0 10 produc0 cuando al%ui0n dic0 al%o di.0rtido. KUDio1 3oV K0<cla3 a1>i<iado cuando 10 l0 pa1 0l ata9u0 d0 ri1aK. UC3o 10 .a a 0n>adar MariaV K&u cu0rpo 1u>ri un 01tr030ci3i0nto al d0cir a9u0lla1 pala8ra1. (carici 0l docu30nto/ lo l0.ant - lo o810r.K. ;0ro 1/ 61ta 01 la carta/ a1 9u0 al 30no1 7a8ra 9u0 al0%rar10 d0 9u0 7a-a apar0cido Kr01opl. KMaria Kdi2o IraK. 45ui6n 01 Maria: K)a pr01id0nta d0l In1tituto +rni Ma%nE11on Kdi2o *unnar con .o? apa%ada K. E1 0lla 9ui0n 01t@ 0n pi0 d0 %u0rra por culpa d0 01ta carta. KE<pl9u0l0 lo d0 la 3u20r 9u0 la 0ncontr Kpropu1o IraK/ 9u0 01t@ ap0nad1i3a por lo 1uc0dido. *unnar l0.ant la .i1ta d0 la carta - 3ir a Ira. &u %01to indica8a 9u0 a9u0llo no i3portara 3uc7o. K&/ 01o 7ar6. KF -a d0 pa1o/ 9u0rra apro.0c7ar la oportunidad/ *unnar/ para pr0%untarl0 por una alu3na d0 la >acultadD Br0t/ una a3i%a d0 Aarald. *unnar 0ntorn lo1 o2o1/ 10rio. K45u6 pa1a con 0lla: KCo1 7an dic7o 9u0 tu.i0ron un ri>irra>0 0llo1 do1. (l%o r0lacionado con un tra8a2o 1o8r0 Br-n2l>ur &.0in11on 9u0 01ta8an 7aci0ndo 2unto1. &u r0lacin 10 a%ri a cau1a d0 un docu30nto d01apar0cido. 4&a80 u1t0d al%o d0 01o: KIra 10 dio cu0nta

$ 56 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d0 9u0 0n la par0d/ d0tr@1 d0 *unnar/ 7a8a col%ada una pintura/ - l0 par0ci 9u0 10 trata8a pr0ci1a30nt0 d0l dic7o1o Br-n2l>urK. 4Co 01 610: K10=al 0l cuadro. *unnar p0r3an0ca 0n 1il0ncio/ p0n1ati.o. Co 3ir 7acia atr@1/ 1in duda 1a8a p0r>0cta30nt0 lo 9u0 7a8a 0n la par0d. KE10 no 01 Br-n2l>ur &.0in11on/ 01 un ant0pa1ado 3o/ con cu-o no38r0 >ui 8auti?ado. El r0.0r0ndo *unnar AarJar1on. )l0.a 7@8ito d0 1ac0rdot0/ no ropa1 o8i1pal01 d0l 1i%lo XRII. Ira 10 1onro2 - d0cidi no pr0%untar por nin%una d0 la1 nu30ro11i3a1 >oto%ra>a1 0n3arcada1 9u0 col%a8an ta38i6n 0n la1 par0d01... una >oto 9u0 l0 par0ci 10r d0 *unnar - 0l ca3p01ino d0 A0lla 9u0 l01 7a8a aco3pa=ado a Matt70S - a 0lla cuando 01tu.i0ron .i1itando la1 cu0.a1. El 70c7o d0 9u0 10 1onro2ara/ irrit aEn 3@1 a *unnar/ 9u0 10 inclin 1o8r0 0l 8ord0 d0 la 301a - di2o 0n>adadoD K&on u1t0d01 d0 lo1 7u61p0d01 3@1 >a1tidio1o1 9u0 70 t0nido nunca Kdi2o 10ca30nt0. Ira 10 9u0d 01tup0>acta. K)o la30nto 3uc7o. ;0ro 1 9u0rra p0dirl0 9u0 tu.i0ra un po9uito d0 paci0ncia con no1otro1... 01ta3o1 int0ntando atar una 10ri0 d0 ca8o1 1u0lto1 - 01to d0 Br0t 01 uno d0 0llo1. &i no 9ui0r0 in>or3arno1 al r01p0cto/ pu0d0 darno1 0l no38r0 d0l pro>01or/ o d0l cat0dr@tico/ 9u0 10 0ncar% d0l t03a. KCo/ no. Claro 9u0 pu0do in>or3arl01 -o... no 30 10r@ nada di>iculto1o. &ola30nt0 l01 ro%ara 9u0 10 a81tu.i010n d0 inda%ar d03a1iado 0n lo1 a1unto1 pri.ado1 d0 la >acultad. T1t0 01 uno d0 0llo1. K4F 01o: Kpr0%unt Ira 0<tra=adaK. Fo cr0a 9u0 01to t0na 9u0 .0r 1o8r0 todo con 01a c7ica/ Br0t. T0n03o1 0nt0ndido 9u0 10 co3port d0 una >or3a al%o 0<tra=a/ - por 01o l0 7ac03o1 la pr0%unta. KBr0t/ 1. E<acto/ 10 co3port d0 una 3an0ra 7arto 0<tra=a. ,u0 principal30nt0 %racia1 a Aarald por lo 9u0 10 con1i%ui d0t0n0rla ant01 d0 9u0 la in1titucin 10 7allara 0n una 1ituacin 3u- co3pro30tida. K*unnar 10 a>lo2 0l nudo d0 la cor8ata. K4;0ro d0 9u6 10 trata8a 0<acta30nt0: Kpr0%unt 0lla 3i0ntra1 o810r.a8a 0l al>il0r d0 cor8ata d0 *unnar. )0 r0corda8a a al%o/ p0ro no con10%ua ca0r. *unnar 8a2 lo1 o2o1 7acia la cor8ata/ pu01 l0 0<tra= 9u0 Ira la 3ira10 con tanta at0ncin. Co3o por co1tu38r0/ 10 pa1 la 3ano por 0nci3a/ por 1i ca1ual30nt0 t0na all al%En r01to d0 co3ida. &0 ra1p 0n 0l 8ord0 a%u?ado d0l al>il0r - r0tir la 3ano al in1tant0. K4D0 9u6 10 trata8a/ 30 pr0%unta: Ra3o1 a .0r. &i no r0cu0rdo 3al/ Aarald Br0t d0cidi0ron catalo%ar toda1 la1 >u0nt01 1o8r0 Br-n2l>ur &.0in11on d0 la1 9u0 10 t0na noticia/ - a9u0l tra8a2o 0ra part0 d0 lo1 01tudio1 9u0 cur1a8an. Cr0o 9u0 >u0 Aarald 9ui0n propu1o 0l t03a/ no Br0t. Ella 10 li3it a 1u3ar10 a 6l/ 01ta8a aco1tu38rada a 0n%anc7ar10 a otro1 para 7ac0r lo1 tra8a2o1 d0 cur1o. K4(9u0llo t0na al%una r0lacin con la t01i1 d0l 3@1t0r d0 Aarald: Kpr0%unt

$ 5" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Ira/ aun9u0 p0n1 9u0 d08a d0 10r una 3an0ra d0 co3pro8ar 1i Br-n2l>ur 7a8a t0nido la .0r1in ori%inal d0l 'alleus 'ale%icarum 1in 1i9ui0ra 1a80rlo. KCo/ d0 nin%En 3odo Kr01pondi *unnarK. Co1otro1 lo con1id0ra3o1 8a1tant0 irr0l0.ant0 a 010 r01p0cto/ cr0o 7a86r10lo 30ncionado a u1t0d01. En lu%ar d0 utili?ar lo1 tra8a2o1 d0 cur1o d0 la1 di1tinta1 a1i%natura1 co3o t03a1 pr0paratorio1 d0 1u t01i1/ 1ola d0dicar10 a a1unto1 9u0 con >r0cu0ncia car0can d0 toda r0lacin con la cu01tin d0 la 8ru20ra. K4,u0 u1t0d 0l 1up0r.i1or d0 010 tra8a2o: Kpr0%unt Ira. KCo/ cr0o r0cordar 9u0 >u0 Ior82Lrn _la>11on. ;u0do co3pro8arlo/ 1i 9ui0r0. K*unnar 3o.i la 3ano 0n dir0ccin al ord0nador 9u0 7a8a 1o8r0 la 301a. Ira d0clin la o>0rta. KCo/ 10%ura30nt0 no 7ac0 >alta. Con 9u0 pudi0ra d0cirno1 9u6 01 lo 9u0 pa1/ no1 8a1tara. ;or a7ora no 9u0r03o1 p0dirl0 nada 3@1. Co anda3o1 d03a1iado 8i0n d0 ti03po. *unnar 3ir 1u r0lo2. KCi -o ta3poco/ d01d0 lu0%o... t0n%o 9u0 ir a ll0.arl0 la carta a Maria. KEn 1u %01to 10 poda l00r 9u0 no l0 7aca 3uc7a %racia la .i1ita 9u0 t0na 9u0 7ac0rK. ,u0ron a la1 principal01 8i8liot0ca1 d0 la ciudad/ al (rc7i.o Cacional/ a la &0ccin d0 Manu1crito1 - otro1 lu%ar01 10302ant01 para catalo%ar todo1 lo1 docu30nto1 - carta1 0n lo1 9u0 10 30nciona al o8i1po Br-n2l>ur &.0in11on. )01 >u0 8a1tant0 8i0n/ 10%En t0n%o 0nt0ndido/ 7a1ta 9u0 Br0t cr0- d01cu8rir 9u0 una carta 7a8a d01apar0cido d0l (rc7i.o Cacional. K4E1o 10ra po1i8l0: Kpr0%unt Ira 3irando co3o 1in 9u0r0r 0l d01tro?ado pap0l 9u0 7a8a 1o8r0 la 301aK. 5ui0ro d0cir/ d0 una >or3a di>0r0nt0 a lo 9u0 7a pa1ado a7ora. KBi0n/ pu0d0 pa1ar/ p0ro 0n 01ta oca1in 10 trata8a d0 una 30ra cu01tin d0 inco3p0t0ncia d0l 1i1t03a d0 control. Ci0rta30nt0 10 d01conoc0 9u6 >u0 d0 la carta/ p0ro 0lla acu1 d0l ro8o a ci0rto indi.iduo 9u0 01t@ por 0nci3a d0 toda 1o1p0c7a 0n 010 cont0<to. K4( 9ui6n: Kpr0%unt Ira. K( 9ui0n 01t@ a9u pr010nt0 Kr01pondi *unnar/ - %uard 1il0ncio. )01 3ir alt0rnati.a30nt0 a uno - otro/ r0t@ndol01 con lo1 o2o1 a pon0r 0n duda 1u inoc0ncia. KCo3pr0ndo Kdi2o IraY 3ir d0cidida a *unnar - a=adiKD ;0rdon0 9u0 10 lo pr0%unt0/ p0ro 4c3o 10 l0 ocurri a Br0t 10302ant0 id0a: KCo3o l01 70 dic7o/ 10 7a8an producido ci0rto1 0rror01 0n la catalo%acin. &0%En 0l cat@lo%o/ -o >ui la Elti3a p0r1ona 9u0 pudo 01tudiar la carta/ aun9u0 nunca la 70 t0nido 0n 3i1 3ano1. 5ui?@ al%una otra p0r1ona utili? 3i no38r0/ o la 1i%natura 10 con>undi. Br-n2l>ur &.0in11on no 30 int0r01a/ - 2a3@1 10 30 7a8ra pa1ado por la ca80?a 8u1car docu30nto1 r0lacionado1 con 6l. )o 9u0 7i?o aEn 3@1 d01dic7ado 01t0 a1unto >u0 9u0 la c7ica int0nt apro.0c7ar la oca1in para >acilitarl0 la1 co1a1 0n lo1 01tudio1. Con toda d01>ac7at0?/ 30 di2o 9u0 callara 1i l0 0c7a8a una

$ 5# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

3anita/ por r0p0tir 1u .ul%ar 0<pr01in. Aa8l6 d0l a1unto con Aarald - 6l 30 pro30ti 9uitarl0 a9u0lla locura d0 la ca80?a. M0 pu10 0n contacto con un a3i%o 3o d0l (rc7i.o Cacional - l0 0<pr016 3i d010o d0 9u0 in.01ti%aran 0l a1unto. Co 9ui0ro 9u0 nin%una 3oco1a 10 cr0a con d0r0c7o a in1u8ordin@r1030. ;0ro no pudi0ron 0ncontrar nada 0n todo 01t0 ti03po/ - -a 7a tran1currido alr0d0dor d0 un a=o. (l >inal r0conoci0ron 9u0 d08a d0 7a80r 1ido un 0rror por 1u part0/ la carta 7a8ra aca8ado con>undida con otro1 docu30nto1 - aca8ara por apar0c0r 3@1 pronto o 3@1 tard0. Br0t tu.o 0l 101o 1u>ici0nt0 para no .ol.0r a 7a8lar30 d0l t03a. K4F 9u6 carta 0ra 61a: Kpr0%unt IraK. 5ui0ro d0cir/ 4d0 9u6 trata8a: K)a carta >u0 01crita 0n 0l ano 1"0 - 0ra d0 uno d0 lo1 1ac0rdot01 d0 &B@l7olt/ 0 i8a diri%ida a +rni Ma%nE11on. &0ra la r01pu01ta a una 1olicitud d0 +rni ac0rca d0l parad0ro d0 lo1 3anu1crito1 0<tran20ro1 propi0dad d0 Br-n2l>ur &.0in11on/ 9u0 7a8a 3u0rto uno1 a=o1 ant01/ 0n 16"5. Co 7a- duda al%una d0 9u0 la carta 01ta8a 0n la 8i8liot0ca. Muc7o1 la r0cu0rdan/ ad03@1. ( todo1 l01 par0ci 8a1tant0 0<tra=o. K4Cada 3@1: Kin9uiri IraK. 4Cada 1o8r0 3anu1crito1 9u0 7u8i0ran podido 01tar 01condido1/ o 1o8r0 int0nto1 d0 1acarlo1 d0 &B@l7olt: *unnar la 3ir con %01to p0n1ati.o. K4;or 9u6 pr0%unta/ 1i conoc0 la r01pu01ta: K45u6 9ui0r0 d0cir: Kpr0%unt Ira 0<tra=adaK. Fo no 16 nada 1o8r0 01a carta/ apart0 d0 lo 9u0 aca8a d0 d0cirno1. K&u1 o2o1 .ol.i0ron a diri%ir10 al al>il0r d0 cor8ata d0 *unnar. 45u6 d03onio1 pa1a8a con a9u0l al>il0r 9u0 tanto la irrita8a: 4F 9u6 co1a rara pa1a8a con a9u0l 7o38r0: KE<tra=a ca1ualidad Kdi2o 0l d0cano 10ca30nt0. E.id0nt030nt0/ 01ta8a con.0ncido d0 9u0 1a8an 3@1 d0 lo 9u0 0n r0alidad 1a8anK. ;od03o1 10%uir 2u%ando a lo1 d01prop1ito1/ 1i 9ui0r0n. En la carta 7a- una1 0<pr01ion01 9u0 10 r01i1t0n a la int0rpr0tacin/ un t0<to 8a1tant0 o1curo 1o8r0 la prot0ccin d0 uno1 t01oro1 contra 0l %o80rnador dan61 - 1u d0p1ito dond0 la cru? anti%ua. )a 3a-ora coincid0 0n 9u0 10 r0>i0r0 a la 1anta cru? d0 la i%l01ia d0 \aJlan01/ 9u0 >u0 r0tirada d0 all 0n la R0>or3a a cau1a d0 la pro7i8icin d0 la1 r0li9uia1. K&a80 u1t0d 3uc71i3o 1o8r0 01a carta Kdi2o Matt70S/ 9u0 int0r.0na por pri30ra .0?K. T0ni0ndo 0n cu0nta 9u0 nunca la 7a .i1to. KCatural30nt0 30 in>or36 al r01p0cto cuando 10 30 9ui1o i3putar a9u0l 0rror Kr0plic *unnar al 3o30ntoK. )a carta 01 8i0n conocida 0ntr0 lo1 7i1toriador01/ - .ario1 d0 0llo1 01cri8i0ron int0r01ant01 artculo1 al r01p0cto. Ira .ol.i a cla.ar lo1 o2o1 0n la cor8ata/ co3o por a8urri3i0nto. Era un al>il0r nada corri0nt0/ d0 >or3a 8a1tant0 irr0%ular -/ al par0c0r/ d0 plata. K4Dnd0 con1i%ui 010 al>il0r d0 cor8ata: Kpr0%unt/ co3o 1i >u0ra tonta/ 10=alando la cor8ata a?ul ri80t0ada d0 cu0ro. *unnar - Matt70S la 3iraron 0<tra=ado1. *unnar co%i la cor8ata - 3ir 0l al>il0r. )u0%o la 1olt otra .0? - .ol.i a 3irar a Ira. KT0n%o 9u0 r0conoc0r 9u0 -a no 16 adond0 .a nu01tra con.0r1acin. ;0ro/ -a

$ 59 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u0 tanto par0c0 int0r01arl0/ l0 dir6 9u0 >u0 un r0%alo 0n 3i 9uincua%61i3o cu3pl0a=o1. K&0 pu1o 0n pi0K. Cr0o 9u0 no ti0n0 10ntido al%uno continuar 01ta con.0r1acin... no t0n%o 01p0cial int0r61 0n 7a8lar 1o8r0 3 3i13o. M0 01p0ra una r0unin 3u- poco a%rada8l0 con Mara/ la pr01id0nta d0l In1tituto +rni Ma%nE11on/ - no pu0do 10%uir p0rdi0ndo 0l ti03po con 01ta1 tont0ra1. )01 d010o/ 1inc0ra30nt0/ 0l 3a-or 6<ito 0n 1u in.01ti%acin/ p0ro con>o 0n 9u0 no pi0rdan d0 .i1ta 0l 70c7o d0 9u0 0l pa1ado no a>0cta 0n lo 3@1 3ni3o al a101inato d0 Aarald. )01 aco3pa= a la pu0rta.

$ 60 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Captulo 33
Matt70S 3ir a Ira - 1acudi la ca80?a. E1ta8an 0n la 0ntrada d0l +rna%arJur. KU5u6 a3a8ilidad la tu-aV K4Co .i1t0 0l al>il0r: Kpr0%unt Ira 3u- 0<citadaK. Era una 01pada. El al>il0r d0 cor8ata con1i1ta 0n una placa d0 plata 1o8r0 la 9u0 7a8a una 01pada d0 plata 9u0 cru?a8a la cor8ata. 4Co la .i1t0: KClaro 9u0 la .i. 4F 9u6: Kdi2o Matt70S. K4Co r0cu0rda1 la >oto d0l cu0llo d0 Aarald: 4)a 10=al 9u0 par0ca una da%a o una cru?: 45u6 7a8a dic7o 0l >or0n10: Esto parece una peque5a da#a... pero hay al#o ms, porque la piel se ha rajado por la %riccin de ese objeto, pero demasiado super%icialmente para que esta da#a, o lo que sea, haya podido causarlo. K&/ 01 .0rdad Kr01pondi Matt70SK. Fa co3pr0ndo adond0 9ui0r01 ll0%ar. ;0ro no 01to- nada 10%uro d0 9u0 10 trat0 d0l 3i13o o820to. )a1 >oto1 no 0ran 1u>ici0nt030nt0 clara1 K1u1pirK. E10 7o38r0 01 7i1toriador. )a 01pada .iBin%a d0l al>il0r d0 cor8ata 01t@ clara30nt0 r0lacionada con 1u principal 01p0cialidad/ la coloni?acin d0 I1landia. Fo no l0 8u1cara tr01 pi01 al %ato 0n 010 a1unto. ( 3 la 70rida 30 par0ci 3@1 par0cida a una cru?. K&onriK. ( lo 302or/ 9ui0n 3at a Aarald >u0 un cura p1ictico. Ira 01ta8a n0r.io1a. &ac 1u 3.il. K5ui0ro 7a8lar con la Br0t 01a. En todo 01to 7a- al%o rar1i3o. Matt70S a%it la ca80?a p0ro Ira no l0 7i?o ca1o. Br0t cont01t a la cuarta lla3ada/ >urio1a. Cuando Ira l0 co3unic la d0t0ncin d0 Dri/ la c7ica 10 1o10% ac0pt r0unir10 con 0llo1 0n la ca>0t0ra 9u0 7a8a al lado d0 la 8i8liot0ca/ 0n un cuarto d0 7ora. Matt70S no 7aca 3@1 9u0 r0>un>u=ar - pon0r 3ala cara/ p0ro cuando Ira l0 di2o 9u0 all podra co3prar al%o para co30r/ ac0pt 0ncantado. E1ta8a 0n%ull0ndo una pi??a cuando apar0ci Br0t. K45u6 l0 7a dic7o Dri a la polica: Kpr0%unt con .o? t038loro1a 3i0ntra1 10 10nta8a a la 301a. KCada Kr01pondi IraK. Toda.a. ;0ro a 3 1 9u0 30 7a contado al%una1 co1illa1 ac0rca d0 a9u0lla noc70 - d0 .u01tro pap0l 0n lo 9u0 1uc0di. Co 30 0<tra=ara 9u0 ant01 d0 9u0 pa10 3uc7o ti03po contara 3@1 co1a1. &o1ti0n0 9u0 >ui1t0 tE 9ui0n 3at a Aarald. El color d01apar0ci d0l ro1tro d0 la c7ica. K4Fo: Kpr0%unt a1o38radaK. UC3o l0 .o- a 7a80r 3atado -oV KTl dic0 9u0 d01apar0ci1t0 d0 la panda 01a noc70 - 9u0 t0 co3porta1t0 d0

$ 61 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

>or3a 3u- 0<tra=a cuando 0ncontra1t0i1 0l cu0rpo... 9u0 no par0ca1 tE. Br0t a8ri 3uc7o la 8oca - 10 9u0d a1 un 3o30nto/ parali?ada/ 7a1ta 9u0 .ol.i a 7a8lar. KM0 p0rd .0int0 3inuto1... co3o 3uc7o. F 30 9u0d6 70c7a pol.o cuando 0ncontra3o1 0l cu0rpo. Ci 1i9ui0ra poda p0n1ar. Co di%a3o1 7a8lar. K4(dond0 >ui1t0: Kpr0%unt Matt70S. Br0t l0 1onri con a38i%]0dad. K4Fo: E1tu.0 0n 0l 8a=o con un .i02o a3i%o 3o. Tl pu0d0 con>ir3arlo. K4Durant0 .0int0 3inuto1: Kpr0%unt Matt70S co3o dudando. K&. 4F: 45ui0r01 1a80r lo 9u0 7ici3o1: KCo Kla int0rru3pi IraK. Co1 7ac03o1 id0a. K4F 9u6 9u0r6i1 d0 3: Fo no 3at6 a Aarald. M0 li3it6 a 01tar al lado d0 Dri 3i0ntra1 10 0ncar%a8a d0l cu0rpo. El Enico 9u0 10 .a a .0r 30tido 0n un 8u0n lo 1i Dri 10 lo cu0nta a la polica 01 (ndri. Tl l0 a-ud. Fo no to9u6 a Aarald. KCon a9u0llo/ Br0t int0nta8a dar10 @ni3o1 a 1 3i13a/ p0ro no par0ci darl0 3u- 8u0no1 r01ultado1. K5u0rra pr0%untart0 ac0rca d0l tra8a2o 9u0 01tu.i1t0 7aci0ndo con Aarald 1o8r0 0l o8i1po Br-n2l>ur - la carta d01apar0cida K0<pu1o IraK. Dri di2o 9u0 Aarald 10 7a8a 0n>adado 8a1tant0 conti%o. 4E1 a1: Br0t 3ir a la a8o%ada 1in co3pr0nd0r. K4(9u0l rollo: 45u6 ti0n0 9u0 .0r con 01t0 a1unto: KCo lo 16/ por 01o t0 lo pr0%unto Kr01pondi Ira. KAarald >u0 pat6tico Kdi2o Br0t d0 i3pro.i1oK. Fo t0na a *unnar 8i0n a%arrado por 0l cu0llo. &0 pu1o co3o un >lan 0n cuanto >ui a .0rl0 - l0 di20 9u0 1a8a 9u0 7a8a ro8ado una carta d0l (rc7i.o Cacional. F lo 7i?o/ 01o 10%uro/ di%a 6l lo 9u0 di%a. K4En 9u6 10ntido 01tu.o Aarald pat6tico: Kpr0%unt Matt70S. K;ri30ro la co1a l0 par0ci di.0rtida - 30 ani3 a ir a por *unnar. (d03@1/ no1 cola3o1 0n 1u d01pac7o para 8u1car la carta/ d01pu61 d0 9u0 0l tipo 30 0c7ara con ca2a1 d01t03plada1. Todo >u0 d0 lo 3@1 raro. Cuando 01t@8a3o1 all d0ntro/ Aarald ca38i d0 opinin/ a1/ d0 r0p0nt0. Encontr un artculo .i02o 1o8r0 lo1 3on201 irland0101 - 10 0c7 para atr@1/ - 10 03p0= 0n 9u0 con a9u0llo -a t0na 8a1tant0. K4F 01o: Kpr0%unt Ira. Br0t 10 0nco%i d0 7o38ro1. KEra un artculo d0 *unnar 9u0 01ta8a 30tido 0n un ar3ario. Aarald lo 0ncontr - 30 pidi 9u0 l0 di20ra lo 9u0 pona 0n 0l pi0 d0 la1 >oto1. E1ta8a 03ocionad1i3o con do1 d0 0lla1. Una 0ra d0 una cru? - la otra d0 una 3i0rda d0 a%u20ro. )u0%o ta38i6n 9ui1o 0nt0rar10 d0 todo 1o8r0 la otra ilu1tracin. Fo 01ta8a a punto d0 d013a-ar30 por lo1 n0r.io1/ at0rrada d0 9u0 pudi0ra .0nir *unnar. Co 01ta8a para pon0r30 a traducirl0 a9u0llo1 t0<to1 a Aarald. (l >inal 10 %uard 0l

$ 6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

artculo 0n 0l 8ol1illo - d02a3o1 d0 8u1car. Co1 lar%a3o1. K45u6 t0 di2o 0<acta30nt0: 4)o r0cu0rda1: Kin9uiri Ira. KE<acta30nt0/ no. Co1 30ti3o1 0n la 1ala d0 alu3no1 - 30 3and 9u0 l0 di20ra 9u6 a%u20ro 0ra 0l d0 la >oto. &0 trata8a d0 una cocina 0n 0l int0rior d0 una cu0.a. )a cru? ta38i6n. E1ta8a 01culpida 0n la par0d. Una 01p0ci0 d0 altar. K4F la otra ilu1tracin: Kpr0%unt Matt70SK. 45u6 7a8a 0n 0lla: KEra una >oto a6r0a d0 la cu0.a con uno1 1i%no1 9u0 indica8an 9u6 0ra cada co1a. &i lo r0cu0rdo 8i0n/ uno d0 0llo1 01ta8a 2unto a la cru?/ 0l otro 0n un a%u20ro 9u0 atra.01a8a 0l t0c7o... cr0o 9u0 0ra un tu8o d0 c7i30n0a... - lu0%o 01ta8a 0l t0rc0r 1i%no 0n 0l a%u20ro 9u0 10 1upon0 0ra 0l >o%n. KBr0t 3ir a Matt70SK. R0cu0rdo 9u0 10 pu1o d0 lo 3@1 0<citado con 0l t0rc0r 1i%no - 30 pr0%unt 1i 30 par0ca po1i8l0 9u0 lo1 3on201 cocinaran al lado d0l altar. Fo l0 di20 9u0 no t0na ni id0a. Entonc01 pr0%unt 1i -o no cr0a 9u0 por lo 30no1 7a8ran pu01to 0l >o%n d08a2o d0 la c7i30n0a. En 0l di8u2o no 0ra a1/ 0n a81oluto. El >o%n 01ta8a al lado d0l altar - 0l tu8o d0 la c7i30n0a 10 0ncontra8a c0rca d0 la 0ntrada. ;ar0ca al%o tan in1i%ni>icant0 - tan i3propio d0 Aarald 0<citar10 d0 a9u0l 3odo por un 3030? co3o a9u6lla. K45u6 pa1 lu0%o: Kpr0%unt Matt70S. K&0 >u0 a 7a8lar con *unnar. F d01pu61 30 pro7i8i .ol.0r a pr0ocupar30 por a9u0lla carta. K)01 3ir con %01to d0 0n>adoK. F 01o 9u0 >u0 6l 9ui0n ori%inal30nt0 30 03pu2 a ir contra *unnar... contra 010 3aldito Gastbucht, co3o l0 lla3a8a 6l. K@Gastbucht: Kr0piti Ira. 45u6 pona 0n 0l pap0l d0 apunt01 d0 Aarald: @Gastbucht: Co 0ra 0l )i8ro d0 .i1ita1 d0 la cru?/ co3o 7a8a cr0do 0lla... no 0ra una cru? 1ino una t, no 0ra Gastbuch, 1ino Gastbucht, la traduccin al03ana d0l no38r0 *01t.B.

Ira - Matt70S .ol.i0ron a 0ntrar a toda pri1a 0n 0l +rna%arJur. Mi0ntra1 corran/ lla3 a la polica - l0 7a8l a MarBE1 d0 la1 1o1p0c7a1 1u-a1 - d0 Matt70S 1o8r0 *unnar/ p0ro 6l no par0ci 3u- i3pr01ionado. D01pu61 d0 3uc7o >orc020o ac0pt co3pro8ar lo1 3o.i3i0nto1 d0 la cu0nta d0l d0cano. El d01pac7o d0 *unnar 10 0ncontra8a .aco cuando ll0%aron. En lu%ar d0 01p0rar >u0ra/ d0cidi0ron to3ar10 0llo1 3i13o1 0l p0r3i1o d0 0ntrar - 10ntar10/ - 0ntonc01 10 di0ron cu0nta d0 9u0 *unnar 01tara con Maria/ la pr01id0nta d0l In1tituto +rni Ma%nE11on/ 0ntr0%@ndol0 la carta. Matt70S 3ir 0l r0lo2. KTi0n0 9u0 .0nir al%En da 01t0 7o38r0. En 01to 10 a8ri la pu0rta - 0ntr *unnar. &0 9u0d pa13ado al .0rl01 all. K4;0ro 9ui6n l01 7a dado p0r3i1o para 0ntrar: KCadi0. E1ta8a a8i0rto Kr01pondi Ira tran9uila30nt0. *unnar corri a 1u 01critorio.

$ 63 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

KCr0a 9u0 -a no1 7a8a3o1 d01p0dido. K&0 10nt 0n 1u 1illa - l01 3ir con cara d0 poco1 a3i%o1K. Co 01to- 0n 0l 302or d0 lo1 3o30nto1 po1i8l01. ( Maria no l0 %u1t d03a1iado .0r 0l p61i3o 01tado 0n 0l 9u0 10 0ncontra8a la carta. KCo l0 0ntr0t0ndr03o1 3uc7o Kdi2o Matt70SK. ;0ro ant01 no con10%ui3o1 aclararlo todo. K4F 01o: Kr01pondi *unnar con acritudK. )01 di20 todo lo 9u0 9ui1i0ron 1a80r. K;0ro 01 9u0 9u0rra3o1 pr0%untarl0 por uno1 cuanto1 d0tall01 9u0 01t@n aEn 1in aclarar Kpuntuali? Ira. *unnar inclin la ca80?a 7acia atr@1 - >i2 la .i1ta/ irritado/ 0n 0l t0c7o. E<7al un pro>undo 1u1piro ant01 d0 .ol.0r a 3irarl01. K;u01 3u- 8i0n. 45u6 ti0n0n tanta ur%0ncia por 1a80r: Ira 3ir pri30ro a Matt70S - lu0%o a *unnar. K)a cru? anti%ua 9u0 10 30nciona 0n 01a carta a +rni Ma%nE11on... 4no podra 10r la cru? 9u0 01t@ 0n la cu0.a d0 lo1 3on201/ 0n A0lla: Kpr0%untK. &0 1upon0 9u0 01 u1t0d 0l principal 0<p0rto 0n 010 p0riodo... 401 01o corr0cto: ;or lo 30no1/ la cru? 01ta8a 0n 01t0 pa1 -a ant01 d0 9u0 03p0?ara la coloni?acin propia30nt0 dic7a. *unnar 10 9u0d l.ido. K4C3o .o- a 1a80rlo: K8ra3. Ira 10 0nco%i d0 7o38ro1. K;u01 -o cr0o 9u0 lo 1a80 todo 1o8r0 01ta1 co1a1. 4Co 01 01a >oto d0 u1t0d - 0l propi0tario d0 la1 ti0rra1 dond0 10 0ncu0ntran la1 cu0.a1: K&0=al con 0l d0do la >oto 0n3arcada d0 la par0dK. 4)a1 cu0.a1 d0 lo1 3on201 irland0101: K&/ 0n 0>0cto. ;0ro no lo%ro d01cu8rir la r0lacin Kdi2o *unnarK. M0 par0c0 9u0 7ac0n u1t0d01 una1 pr0%unta1 3u- 0<tra=a1 - no aca8o d0 0<plicar30 1u int0r61 por la 7i1toria. &i 9ui0r0n 3atricular10 0n la >acultad/ 0n 10cr0tara ti0n0n i3pr01o1 d0 1olicitud. Ira 7i?o co3o 9u0 no l0 7a8a odo. K;u01 cr0o pr0ci1a30nt0 9u0 1 9u0 lo%r d01cu8rir la r0lacin. U1t0d 01tu.o 0n la r0unin Era13u1/ 9u0 10 prolon% 7a1ta 30dianoc70/ cuando a101inaron a Aarald. K(l .0r 9u0 *unnar no d0ca nada/ a=adiKD 4;odra 10r 9u0 .i0ra a Aarald 01a noc70: K4;0ro 9u6 7orri8l0 3on1truo1idad 01 61a: Fa l0 70 dado toda cla10 d0 0<plicacion01 a la polica 1o8r0 la 7orri8l0 3u0rt0 d0 Aarald. Tu.0 la in30n1a d01%racia d0 0ncontrar 0l cad@.0r/ p0ro 0l a1unto no 30 a>0cta a 3 0n nin%En otro 10ntido. E1 302or 9u0 1al%an d0 a9u a7ora 3i13o. K&0=al la pu0rta/ t038loro1o. KE1to- 10%ura d0 9u0 la polica t0ndr@ 9u0 r0.i1ar todo1 1u1 int0rro%atorio1/ a7ora 9u0 10 1a80 9u6 01 lo 9u0 cau1 la1 70rida1 d0l cad@.0r Kdi2o Ira/ 1onri0ndo 3alicio1a30nt0 a *unnar. K45u6 9ui0r0 d0cir: Kpr0%unt *unnar/ pa13ado. KAan d01cu8i0rto lo 9u0 10 utili? para 0<tra0r lo1 o2o1 - para %ra8ar 0l 1i%no 1o8r0 0l cad@.0r. El tr030ndo 1u1to 9u0 10 ll0. al .0r 0l cad@.0r -a no l0 %aranti?a

$ 6! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u0 la polica l0 trat0 con %uant01 d0 10da. )a1 co1a1 .an a 10r 3u- di1tinta1 a la lu? d0 la1 d0claracion01 d0 010 7o38r0. *unnar 2ad0. KU1t0d01 andan 3al d0 ti03po. Fo ta38i6n. Co 9ui0ro r0t0n0rl01 ni un 10%undo 3@1. D0803o1 concluir 01ta con.0r1acin. KU1t0d l0 01tran%ul con la cor8ata Kcontinu IraK. El al>il0r d0 cor8ata lo con>ir3ar@. K&0 pu1o 0n pi0K. (En ti0n0 9u0 1alir a la lu? 0l 3.il/ p0ro 0n 01to1 3o30nto1 0n r0alidad no i3porta. U1t0d l0 3at. Ci Au%i/ ni Aalldr/ ni 3uc7o 30no1 Br0t. U1t0d. K)0 3ir a lo1 o2o1 - 10 1inti in.adida d0 a1co - co3pa1in. Un 01tr030ci3i0nto r0corri a *unnar/ - Matt70S 10 pu1o 0n pi0 l0nta30nt0/ utili?ando al 3i13o ti03po una 3ano para 03pu2ar a Ira 1ua.030nt0 7acia atr@1... 0n dir0ccin a la pu0rta. Co3o 1i t03i0ra 9u0 *unnar >u0ra a 1altar 1o8r0 la 301a 0nar8olando la cor8ata para 01tran%ularla a 0lla ta38i6n. K4Aa p0rdido u1t0d 0l 2uicio: Kpr0%unt *unnar 3irando >i2a30nt0 a la a8o%ada. &0 pu1o 0n pi0 con %rand01 a1pa.i0nto1K. 4C3o 10 l0 7a podido ocurrir 10302ant0 co1a: )0 acon102o 9u0 10 8u19u0 un p1i9uiatra/ - cuanto ant01/ 302or. KCo 01 nin%En a81urdo... u1t0d l0 a101in. KIra 10 3ant0na >ir30K. T0n03o1 di.0r1o1 dato1 9u0 indican 9u0 01 u1t0d 0l culpa8l0. Cr6a30. Cuando la polica l0 0c70 0l %uant0 - l0 int0rro%u0 0n 10rio/ l0 10r@ di>cil d0>0nd0r10. KI3po1i8l0/ -o no l0 3at6. K*unnar 3ir a Matt70S/ 01p0rando apo-o. K5ui?@ la polica 01t6 int0r01ada 0n orl0 d0cir 01o... no1otro1 no. KMatt70S no d02a8a 9u0 una 1onri1a 10 di8u2ara 0n 1u1 la8io1K. ( lo 302or la >acultad pu0d0 apo-arl0 poni6ndo10 d0 1u part0. Un r0%i1tro do3iciliario 9ui?@ pu0da proporcionar al%una1 pru08a1 3@1/ 1i 0l al>il0r d0 cor8ata no r01ulta 1u>ici0nt0. &on 0l t0l6>ono d0 Ira. Co apart lo1 o2o1 d0 *unnar 3i0ntra1 dur la 8r0.0 con.0r1acin t0l0>nica. Tl la 3ir 7a8lar/ d01>all0cido/ 1in 0nt0nd0r 9u6 01ta8a pa1ando. Ira .ol.i a 30t0r10 0l t0l6>ono 0n 0l 8ol1illo. KEra la polica/ *unnar. K4F: Kpr0%unt 6l. )a nu0? l0 1u8a - 8a2a8a 0n la %ar%anta. KM0 p0dan 9u0 >u0ra a la co3i1ara. Aan d01cu8i0rto 9u0 0<i1t0 una 10ri0 d0 3o.i3i0nto1 3u- int0r01ant01 0n 1u cu0nta 8ancada/ - 9ui0r0n 9u0 Matt70S - -o l01 0<pli9u03o1 302or la1 co1a1. T0n%o la pl0na i3pr01in d0 9u0 la polica l0 ti0n0 a u1t0d 0n 0l punto d0 3ira. KCall - l0 3ir. *unnar l01 3ira8a alt0rnati.a30nt0 a uno - otro/ 0nlo9u0cido. (8ri la 8oca 3@1 d0 una .0? co3o para d0cir al%o/ p0ro al 3o30nto .ol.i a c0rrarla. (l >inal 10 d02 ca0r/ .0ncido. K4Ran a por 0l din0ro: Kpr0%unt con .o? inarticuladaK. Co 70 %a1tado 3uc7o. K)01 3ir/ p0ro no 7u8o r0accinK. Ta38i6n t0n%o 0l li8ro/ p0ro no 01todi1pu01to a d@r10lo a nadi0. E1 3o. Fo lo 0ncontr6. K&0 co%i la >r0nt0 con la1 3ano1/ apar0nt030nt0 d0101p0radoK. Co t0n%o nin%una otra co1a 9u0 pu0da d0cir10 9u0 po100 un .alor incalcula8l0/ o 9u0 10a Enica. Aarald par0ca t0n0rlo todo/

$ 65 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

por lo 30no1 l0 1o8ra8a 0l din0ro. 4;or 9u6 t0na 9u0 an70lar 01to pr0ci1a30nt0/ - no cual9ui0r otra co1a: K*unnar/ cr0o 9u0 t0ndra3o1 9u0 lla3ar a la polica Kdi2o Ira con .o? 8a2a - a>a8l0K. ( no1otro1 no ti0n01 9u0 d0cirno1 nada 3@1... r010r.a tu1 >u0r?a1. KRio 9u0 Matt70S 1aca8a 1u t0l6>ono/ di1pu01to a lla3arK. Ci0nto doc0 Kdi2o/ 1in 9u0 *unnar 3o1trara r0accin al%una. Matt70S 1ali a lla3ar. KE1ta8a 1i03pr0 01p0rando 9u0 la polica 30 acu1ara d0l cri30n cuando 30 int0rro%aron 1o8r0 0l 7alla?%o d0l cad@.0r. E1ta8a con.0ncido d0 9u0 1lo 01ta8an 2u%ando con3i%o/ 9u0 7acan co3o 1i no 1upi0ran 9u0 0ra -o 9ui0n lo 7a8a 3atado. )u0%o r01ult 9u0 ni 1i9ui0ra 7a8an 1o1p0c7ado d0 3. K)0.ant la 3irada - 1onri d68il30nt0K. Cunca 7a8ra podido >in%ir 0l 1u1to 9u0 30 ll0.6 cuando 0l cad@.0r 10 30 ca- 0nci3a. )a Elti3a .0? 9u0 lo .i 01ta8a 0n la 1ala d0 alu3no1/ 0n 0l 1u0lo. ;or un 3o30nto cr0 9u0 10 7a8a l0.antado d0 la 3u0rt0 para to3ar .0n%an?a. Ti0n0n 9u0 cr00r30/ -o no tu.0 nada 9u0 .0r con 01o d0 lo1 o2o1. Fo 1ola30nt0 l0 01tran%ul6. KE1o par0c0 3@1 9u0 1u>ici0nt0/ cr0o Kcont01t IraK. 4;0ro por 9u6: 4;or9u0 9u0ra co3prart0 0l 3anu1crito d0l 'artillo de las brujas: 4TE lo t0na1: *unnar di2o 9u0 1 con la ca80?a. K)o 0ncontr6 0n la cu0.a. T0na un p0r3i1o d0 in.01ti%acin - 30 lanc6 a 01tudiar a lo1 3on201 irland0101. El du0=o d0 la1 ti0rra1 30 autori? a 0<ca.ar all/ 1lo con la 01p0ran?a d0 0ncontrar r01to1 d0 pr010ncia 7u3ana 9u0 pro8aran 9u0 >u0ron 0llo1 9ui0n01 7a8an 0<ca.ado la1 cu0.a1/ o 9u0 no >u0ron 0llo1. Co 10 7a8an in.01ti%ado pr0.ia30nt0... 7an pa1ado .0int0 a=o1 d01d0 9u0 01tu.0 all. ,ui 0l pri30ro 9u0 30ti una pala 0n la ti0rra 0n 010 lu%ar/ aun9u0 part0 d0 la1 lla3ada1 Cu0.a1 d0 g%i1Ja 7a8an 1ido 01tudiada1 8a1tant0 ant01. (9u0lla1 cu0.a1 10 7a8an u1ado co3o 01ta8lo para .aca1 7a1ta 30diado1 d0l 1i%lo pa1ado/ - por 01o la 3a-ora 01ta8an 1in 0<plorar. ;0ro 0n lu%ar d0 0ncontrar r01to1 d0 pr010ncia 7u3ana d0 ant01 d0 la coloni?acin/ 0ncontr6 un co>r0 8i0n oculto al lado d0l altar. En 0lla 01ta8a 010 3anu1crito/ 2unto a otro1 3@1. Una Bi8lia 3anu1crita/ 0n dan61/ un li8ro d0 1al3o1 do1 80ll1i3o1 li8ro1 noru0%o1 1o8r0 ci0ncia natural. KMir >i2a30nt0 a lo1 o2o1 d0 IraK. Co pud0 r01i1tirlo. E1cap6 0n 3i coc70 con 0l co>r0 ant01 d0 9u0 .ini0ra 0l propi0tario - no l0 di20 nada a nadi0. ;oco a poco 30 >ui dando cu0nta d0 lo1 t01oro1 9u0 t0na 0n 3i1 3ano1/ 0ran la1 propi0dad01 d0 &B@l7olt. Do1 d0 lo1 li8ro1 01ta8an 3arcado1 con la1 inicial01 d0 Br-n2l>urD )). ;0ro 1lo cuando apar0ci Aarald co3pr0nd 9u6 01ta8a 7aci0ndo all a9u0lla 0<tra=a 0dicin d0l 'artillo de las brujas. K4F c3o lo d01cu8ri 6l: Kpr0%unt Ira/ 9u0 a=adiKD Co ti0n01 9u0 d0cir30 nada 1i no 9ui0r01. *unnar no 7i?o ca1o al%uno d0 1u1 pala8ra1. K)a 1u0rt0 d0l principiant0 Kdi2oK. Fo no la cali>ico/ d01d0 lu0%o/ co3o 1u0rt0/ 3@1 8i0n co3o d01%racia. Aarald .ino a9u 0<pr01a30nt0 para 8u1car 010 3anu1crito/ co3o 10%ura30nt0 1a8r@n u1t0d01. E1car8 0n toda1 la1 >u0nt01 7a1ta 9u0 dio con 0l ra1tro/ 10%En p0n1a8a 6l. E1ta8a con.0ncido d0 9u0 [n (ra1on 10

$ 66 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

7a8a ll0.ado 0l 3anu1crito para i3pri3irlo - 9u0 lo 01condi cuando la1 co1a1 03p0?aron a .ol.0r10 0n 1u contra. ;or 0ntonc01 -o no .0a claro adond0 pr0t0nda ir/ - no 7ic0 nada por o81taculi?ar 1u 3arc7a. ,u0 0< pro>01o a &B@l7olt para co3pro8ar la1 p0culiaridad01 d0l lu%ar d0 la 020cucin. (ll 0ncontr la pi1ta d0l 3anu1crito por pura ca1ualidad... l0 7a8laron d0 la col0ccin d0 3anu1crito1 d0 Br-n2l>ur - 10 d0dic a 01tudiar la1 >u0nt01 9u0 trata8an d0 6l con la 01p0ran?a d0 0ncontrar un cat@lo%o d0 lo1 3anu1crito1 p0rdido1. ;0ro 01o no 1uc0di 7a1ta 9u0 .ino a .0r30 d01pu61 d0 9u0 Br0t d01cu8ri010 lo d0 la carta d01apar0cida d0l (rc7i.o Cacional... Mir al 1u0lo - lu0%o d0 nu0.o a Ira. KCatural30nt0/ 0n cuanto 30 di cu0nta d0 lo 9u0 7a8a 0ncontrado/ r0tu.0 la carta. T0na 3uc7o 3i0do d0 9u0 pudi0ra conducir a otro1 7a1ta la1 cu0.a1... a 9u0 al%ui0n ll0%a10 a la1 3i13a1 conclu1ion01 9u0 u1t0d 1o8r0 la 1a%rada cru?. (9u0llo >u0 un 0rror n0>a1to. Co 30 7a8a li8rado d0 lo1 pro8l03a1 con Br0t cuando 0ntr 0n 2u0%o Aarald. Tl conoca 0l cont0nido d0 la cara. Entr dir0cta30nt0 0n 3at0ria/ di2o 9u0 1a8a 9u0 -o 7a8a 0ncontrado 0l 'artillo de las +rujas d0 \ra30r/ - 9u0 6l lo 9u0ra. Aa8a ro8ado un artculo 1o8r0 lo1 3on201 - la1 cu0.a1 d0 3i d01pac7o... un .i02o artculo 9u0 30 .i o8li%ado a 01cri8ir a la conclu1in d0l p0r3i1o d0 in.01ti%acin. Co30t la 01tupid0? d0 incluir una >oto d0l a%u20ro d0l 9u0 d010nt0rr6 0l co>r0. Di20 9u0 0ra un .i02o >o%n. Cadi0 10 0<tra= por 01a conclu1in... 0n r0alidad 01to- 10%uro d0 9u0 nadi0 ll0% a l00r 0l artculo. Aarald 10 li3it a 1u3ar do1 - do1. F -o 9u0 cr0a 9u0 0ran la1 li3piadora1 la1 9u0 7a8an ro8ado lo1 pap0l01. K*unnar %uard 1il0ncio por un 3o30ntoK. El 9u0ra 0l 'artillo de las brujas. Di2o 9u0 l0 da8a i%ual todo lo d03@1 9u0 pudi0ra 7a80r all/ p0ro 9u0 t0na 9u0 con10%uir a9u0l li8ro. F 10 o>r0ci a co3pr@r30lo. M0ncion una 1u3a incr08l0/ 3uc7o 3@1 din0ro d0l 9u0 -o podra con10%uir por 6l 0n 0l 30rcado n0%ro/ 1i 7u8i010 t0nido la 30nor id0a d0 dnd0 01ta8a 010 30rcado. En lu%ar d0 n0%ar30 - 0c7arlo d0l d01pac7o/ d0cid apro.0c7ar la oportunidad. (9u0l din0ro 30 t0nt. Fo no t0na ni id0a d0 lo i3portant0 9u0 0ra 010 3anu1crito. Aarald 30 cont toda la 7i1toria ant01 d0 0ntr0%ar30 0l din0ro. Entonc01 ca38i6 d0 opinin. ;0ro no poda d0cr10lo/ d0 nin%una 3an0ra K2ad0K. Catural30nt0/ 1on u1t0d01 incapac01 d0 co3pr0nd0r 9u0 cuando uno tra8a2a toda 1u .ida tan c0rca d0 la 7i1toria/ 10 .0 atrado in.oluntaria30nt0 por todo lo 9u0 7a8a 0n 0lla. F -o t0na 0n 3i1 3ano1 un t01oro Enico. Total30nt0 Enico. K4(1 9u0 3ata1t0 a Aarald para con10r.ar 0l 3anu1crito... 1in t0n0r 9u0 d0.ol.0r 0l din0ro - r0conoc0r 1u 0<i1t0ncia/ arri01%@ndolo todo: Kpr0%unt IraK. ( lo 302or 6l 7a8ra pr0>0rido 10%uir .i.i0ndo 1in 6l/ 0n .0? d0 3orir. *unnar rio d68il30nt0. KClaro 9u0 lo int0nt6. &0 li3it a r0r10 d0 3 - di2o 9u0 0ra 3uc7o 3@1 con.0ni0nt0 tratar con 6l 9u0 con la1 autoridad01/ - 9u0 no dudara 0n d0nunciar30 1i lo 0n%a=a8a. K*unnar r01pir con di>icultadK. )o .i. R0na 0n 8icicl0ta por

$ 6" $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

&uJur%ata cuando -o 01ta8a -6ndo30 -a a ca1a. Di la .u0lta - l0 01p0r6 0n la 0ntrada principal. D02 la 8icicl0ta a un lado - 0ntra3o1 2unto1. Una d0 1u1 3ano1 01ta8a ll0na d0 1an%r0/ 7a8a 1an%rado por la nari?. T0na una 703orra%ia na1al. Mud01a%rada8l0. K*unnar c0rr lo1 o2o1K. Utili? 1u lla.0 - 1u nE30ro 10cr0to para a8rir. E1ta8a 8orrac7o 0 induda8l030nt0 dro%ado. Aic0 un nu0.o int0nto d0 ra?onar con 6l. )0 p0d 9u0 30 co3pr0ndi0ra. Tl 10 ri d0 3. )o 10%u a la 1ala d0 alu3no1/ all r08u1c 0n un ar3ario - 1ac una pa1tillita 8lanca/ 9u0 10 tra%. En10%uida 10 pu1o aEn 3@1 0<tra=o. &0 d02 ca0r 0n un 1illn/ 30 dio la 01palda - 30 pidi 9u0 l0 di0ra un 3a1a20 0n lo1 7o38ro1. Cr0 9u0 10 7a8a .u0lto loco/ p0ro 3@1 tard0 1up0 9u0 10 7a8a to3ado una pa1tilla d0 6<ta1i1/ 9u0 au30nta la n0c01idad d0 contacto >1ico. ,ui 7a1ta 6l - al principio p0n16 0n 7ac0r lo 9u0 30 p0da/ con la 01p0ran?a d0 9u0 acc0di0ra a 3i ru0%o. ;0ro d0 pronto 30 inund una >uria tal 9u0/ 1in dar30 cu0nta 1i9ui0ra/ 30 9uit6 la cor8ata - 10 la pa16 por 0l cu0llo. (pr0t6. Tl 10 r01i1ti. ;0ro no pa1 nada. F 0ntonc01 3uri. Ca- l0nta30nt0 al 1u0lo d01d0 0l 1illn. F 30 >ui. K*unnar 3ir a Ira 01p0rando 1u r0accin. ;ar0ca 7a80r10 ol.idado co3pl0ta30nt0 d0 Matt70S. ;or la .0ntana ll0% 0l ruido d0 una1 1ir0na1/ 9u0 >u0 7aci6ndo10 cada .0? 3@1 >u0rt0. KRi0n0n a por ti Kanunci Ira. *unnar apart la .i1ta d0 0lla - la diri%i a la .0ntana. KFo 9u0ra ll0%ar a 10r r0ctor Kdi2o con tri1t0?a. KM0 par0c0 9u0 pu0d01 ol.idart0 d0 01o.

$ 6# $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

13 DE DICIEMBRE

$ 69 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

Eplogo
(30lia *untli08/ callada co3o una tu38a/ t0na la 3irada >i2a 0n la 1up0r>ici0 d0 la 301a. Ira 1o1p0c7a8a 9u0 no aca8a8a d0 atr0.0r10 a 7a8lar. &i 7u8i0ra 01tado 0n 1u lu%ar/ 0lla ta38i6n 7a8ra pr0>0rido 0l 1il0ncio. Matt70S aca8a8a d0 r0pa1ar lo1 por30nor01 d0l ca1o/ tal co3o lo1 conocan 0ntonc01. Co 0ra 3u- pro8a8l0 9u0 pudi0ran 1alir a la lu? 3@1 co1a1 d0 aut6ntica i3portancia. Ira ad3ir lo 8i0n 9u0 7a8a con10%uido dulci>icar la1 co1a1 9u0 70riran 1in duda a la 3adr0 d0 Aarald. ;0ro la 7i1toria 0ra r0pu%nant0 - nada a%rada8l0 d0 01cuc7ar... inclu1o para Ira/ aun9u0 conoci0ra todo1 lo1 d0tall01. KAan 0ncontrado 0l 'artillo de las brujas - otra1 co1a1 9u0 *unnar 1ac d0 la cu0.a Kdi2o Matt70S r0po1ada30nt0. Una .0? 9u0 la polica 7u8o d0t0nido a *unnar 0l da ant0rior/ 10 proc0di a lo1 int0rro%atorio1/ d0 3odo 9u0 Ira - Matt70S no pudi0ron 1alir a co30r 2unto1. F 0lla no t0na nada claro 10r capa? d0 r0unir10 con (30lia *untli08 cuando la polica la d02 3arc7ar10. En lu%ar d0 01o/ 10 >u0 a 1u ca1a. (nt01 d0 10ntar10 a c7arlar con *-l>i 1o8r0 0l ni=o 9u0 01p0ra8an/ tu.o una lar%a con.0r1acin con )au>0-. Aa8a acon102ado a Ira 9u0 7ici0ra al 3uc7ac7o con1ci0nt0 d0 la1 con10cu0ncia1/ 9u0 lo in.itara a 7ac0r al%o 9u0 di0ra aut6ntica r0alidad al ni=o/ 9u0 lo 7ici0ra d0 carn0 7u01o. (1 podra aclarar10 un poco la1 id0a1 1o8r0 lo 9u0 01ta8a 1uc0di0ndo. ;or 0203plo/ poda ani3arl0 a 7ac0r una li1ta d0 po1i8l01 no38r01 para 0l ni=o. E1ta8an 10ntado1 0n la ca>0t0ra d0l (-unta3i0nto/ 9u0 10 0ncontra8a .aca. Eli1a 7a8a d0rra3ado una1 l@%ri3a1 3i0ntra1 Matt70S 7aca 1u r0lato/ p0ro 1u 3adr0 01ta8a co3o p0tri>icada/ tap@ndo10 la cara con la1 3ano1 - 3irando lu0%o la 301a. Entonc01 l0.ant la 3irada - r01pir 3u- 7ondo. Cadi0 di2o una pala8ra. E1ta8an todo1 01p0rando 9u0 di20ra al%o/ 9u0 llora10 o 9u0 d02a10 tra1lucir d0 al%una >or3a 1u1 10nti3i0nto1. Co >u0 a1. Co 3ir a nin%uno d0 lo1 tr01/ 1ino 9u0 c0ntr 1u at0ncin 0n una %ran par0d d0 cri1tal 9u0 da8a a la la%una/ - 3ir lo1 pato1 9u0 nada8an all tan tran9uilo1/ 2unto con al%uno1 %an1o1. El .i0nto a%ita8a la 1up0r>ici0 d0l a%ua/ - lo1 p@2aro1 al?aron 0l .u0lo - 10 >u0ron uni0ndo a lo1 pato1. Una %a.iota ll0% co3o por ca1ualidad - 10 po1 0n 30dio d0l nutrido %rupo. K4T0 par0c0 9u0 0c703o1 un .i1ta?o al 3apa d0 I1landia: Kdi2o Matt70S a Eli1aK. Aa- uno a7 al lado. K)a 2o.0n a1inti con un 3o.i3i0nto ca1i i3p0rc0pti8l0 d0 la ca80?a - a38o1 10 l0.antaron - 10 diri%i0ron al %ran 1aln 9u0 7a8a al lado d0l ca>6. Ira - la 3adr0 d0 Aarald 10 9u0daron 1ola1. Cada par0ca indicar 9u0 la 3u20r 7u8i010 notado 9u0 7a8a 30no1 p0r1ona1 0n torno a la 301a. Ira carra1p0 cort6130nt0 1in 9u0 a9u0llo tu.i010 0l 0>0cto

$ "0 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

d010ado. E1p0r un 3o30nto p0ro 10 dio cu0nta d0 9u0 t0ndra 9u0 r0currir a al%o 3@1 dir0cto para con10%uir atra0r la at0ncin d0 a9u0lla 3u20r. KCo t0n%o d03a1iada 0<p0ri0ncia 0n 01t0 %6n0ro d0 co1a1/ - 30 01 di>cil 0<pr01ar cu@nto la30nto todo 01to. ;0ro 9ui0ro 9u0 10pa 9u0 u1t0d - 1u >a3ilia cu0ntan con toda 3i 1i3pata. )a 3u20r d02 01capar 0l air0 con un 1u1piro. KCo 30r0?co 1i3pata... ni d0 u1t0d ni d0 nadi0. K&0 .ol.i/ d02ando d0 3irar por la .0ntana/ - 3ir a Ira. &u 3u0ca d0 dolor par0ca ir ali.i@ndo10K. ;0rdn030. Co 30 0ncu0ntro d0l todo 8i0n. K;u1o la1 3ano1 1o8r0 la 301a 03p0? a 2u%u0t0ar con 1u1 anillo1K. Co 16 por 9u6/ 1i0nto al%o 9u0 30 i3pul1a a 7a8lar con u1t0d. K(part lo1 o2o1 d0l oro d0 1u1 d0do1 - 3ir a IraK. 5ui?@ por9u0 -a no .ol.0r6 a .0rla. 5ui?@ por9u0 n0c01ito una oportunidad para 2u1ti>icar 3i1 acto1/ pu01 3i conducta 7a t0nido 01ta1 01panto1a1 con10cu0ncia1. Ira 1lo pudo p0n1ar 9u0 a9u0lla1 01panto1a1 con10cu0ncia1 10 r0>0ran a la 3u0rt0 d0 Aarald. KCo ti0n0 9u0 2u1ti>icar30 nada 0n a81oluto Kdi2o IraK. Co 1o- una in%0nua - 16 9u0 con >r0cu0ncia d0tr@1 d0 lo 9u0 par0c0 a pri30ra .i1ta 10 01cond0n 3uc7a1 otra1 co1a1. )a 3u20r 018o? una 1onri1a apa%ada. ( Ira l0 lla3a8a la at0ncin lo cuidada 9u0 01ta8a. Claro 9u0 la 0dad 7a8a d02ado -a 1u1 3arca1 1o8r0 0lla/ p0ro 10%ua 1i0ndo 0l0%ant0/ aun9u0 d0 una >or3a 0n 9u0 la 80ll0?a 1lo c0da ant0 la di%nidad. &u1 ropa1 in.ita8an a 3irarla1. Ira adi.in 9u0 0l .01tido o1curo - 0l a8ri%o co1ta8an 3@1 d0 lo 9u0 0lla %a1ta8a 0n ropa a lo lar%o d0 un a=o 0nt0ro. KAarald 0ra un ni=o pr0cio1o Kdi2o la 3u20r/ co3o 0n un 0n1u0=oK. Cuando naci/ no1 10nti3o1 0nor3030nt0 >0lic01. ;ri30ro 7a8a3o1 t0nido a B0rnd/ 9u0 -a t0na do1 a=o1/ - lu0%o ll0% a9u0l c7i9uillo pr0cio1o. )o1 a=o1 1i%ui0nt01/ 7a1ta 9u0 naci (30lia/ 1on 0n 3i 303oria co3o lo 9u0 uno i3a%ina 9u0 pu0d0 10r 0l ci0lo. En nin%En 3o30nto apar0ci 1i9ui0ra una nu80. K)a ni=a 0ra d68il/ 4no: Kpr0%unt IraK 4Caci -a con al%una 0n>0r30dad: )a 1onri1a d0 (30lia d01apar0ci tan r@pida30nt0 co3o 7a8a apar0cido. KCo. Co naci d68il. Caci total30nt0 1ana. Era 3i .i.o r0trato/ a 2u?%ar por la1 >oto1 3a1 d0 cuando 0ra 8086. Era pr0cio1a/ i%ual 9u0 0l r01to d0 3i1 7i2o1... dor3a/ - ca1i nunca llora8a. Cin%uno d0 0llo1 tu.o pro8l03a1 d0 01t3a%o o pad0ci d0 lo1 odo1. Una1 criatura1 0ncantadora1 KIra 10 li3it a a10ntir/ por9u0 no 1a8a 9u6 d0cir 0n a9u0l 3o30nto. Rio una l@%ri3a apar0c0r 0n 0l ra8illo d0l o2o d0 la 3u20rK. Aarald... K&0 l0 9u08r la .o?. Ai?o una pau1a 0 int0nt r0co3pon0r10 ant01 d0 continuar. R01ta= la l@%ri3a con un r@pido 3o.i3i0nto d0 la 3anoK. Co 70 7a8lado d0 01to con nadi0/ apart0 d0 3i 3arido - d0 nu01tro 36dico. Mi 3arido 7a8l d0l t03a con 1u1 padr01 - nadi0 3@1. Co 1o3o1 una >a3ilia a8i0rta - no1 r01ulta di>cil 7a8lar la1 co1a1... pr0>0ri3o1 no andar r0curri0ndo a la co3pa1in d0 nadi0. (l 30no1/ cr0o 9u0 610 01 0l 3oti.o.

$ "1 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

K;u0d0 10r di>cil Kdi2o Ira/ 1in 7ac0r10 una id0a clara 0n r0alidad. (>ortunada30nt0/ 0lla nunca 7a8a ll0%ado a n0c01itar tanta co3pa1in. KAarald 0ra 3u- c0lo1o/ por 3u- 0ncantado 9u0 01tu.i0ra con 1u 70r3anita p09u0=a. Tl 7a8a 1ido 3i >a.orito durant0 3@1 d0 tr01 a=o1 - l0 r01ult di>cil 7ac0r10 a la id0a d0 9u0 7a8a un nu0.o 3i038ro 0n la >a3ilia. Co lo to3a3o1 3u0n 10rio/ 1upona3o1 9u0 10 l0 pa1ara Kla1 l@%ri3a1 d01c0ndan a7ora por la1 302illa1K. Tl la da=/ la d02 ca0r al 1u0lo. K*uard 1il0ncio - 10 .ol.i otra .0? a o810r.ar lo1 p@2aro1. K4D02 ca0r a la ni=a al 1u0lo: Kpr0%unt Ira/ int0ntando no 3o1trar10 d03a1iado alar3ada. Un .iol0nto 01calo>ro l0 r0corri la colu3na. K)a ni=a t0na cuatro 30101/ 01ta8a dur3i0ndo 0n 0l coc70cito. (ca8@8a3o1 d0 .ol.0r d0 7ac0r co3pra1. ,ui a 9uitar30 0l a8ri%o -/ cuando .ol./ Aarald t0na a la ni=a 0n 8ra?o1. En r0alidad/ no 0<acta30nt0 0n 8ra?o1. )a 1u20ta8a co3o 1i >u0ra un ani3alito d0 trapo. Con a9u0llo1 30n0o1/ la ni=a 10 d01p0rt - 10 pu1o a llori9u0ar. Aarald la ri= - la ?arand0. Corr 7acia 6l/ p0ro 0ra d03a1iado tard0. M0 3ir - 1onri. F la d02 ca0r. )a ni=a 10 01tr0ll contra la1 8aldo1a1 d0l 1u0lo. K)a1 l@%ri3a1 corran una tra1 otra/ d02ando tra1 d0 1 1urco1 8rillant01 0n 0l ro1tro d0 la 3u20rK. [a3@1 pud0 apartar a9u0lla i3a%0n d0 3i 30nt0. &i03pr0 9u0 3ira8a a Aarald .0a 1u %01to cuando d02 ca0r a la ni=a. K)a 3u20r call/ 7i?o acopio d0 >u0r?a1 - continuK. &0 l0 >ractur 0l cr@n0o/ 0ntr 0n co3a 0n 0l 7o1pital - tu.o 10cu0la1 c0r08ral01. Cuando 1ali d0l co3a/ -a no 0ra la 3i13a. ;o8r0 an%0lito 3o. K4&0 produ20ron 1o1p0c7a1 d0 3altrato in>antil: En 01t0 pa1 10 7a8ra a8i0rto una in.01ti%acin. El %01to d0 (30lia indic 9u0 p0n1a8a 9u0 Ira 0ra un poco 1i3pl0. KCo1otro1 no tu.i3o1 9u0 a%uantar nada por 0l 01tilo. )o1 36dico1 d0 la >a3ilia no1 apo-aron/ - otro1 9u0 la at0ndi0ron 3o1traron ta38i6n la 3a-or co3pr0n1in. Aarald >u0 0n.iado al p1iclo%o/ p0ro no 1ir.i d0 3uc7o. Co 3o1tr 10=al al%una d0 t0n0r un con>licto p1icol%ico. Co 0ra 3@1 9u0 un ni=o c0lo1o 9u0 co30ti un 01panto1o 0rror. Ira 10 p0r3iti dudar d0 9u0 a9u0lla 3an0ra d0 proc0d0r pudi0ra con1id0rar10 una >or3a nor3al d0 conducta d0 un ni=o/ p0ro no di2o nada. ( >in d0 cu0nta1/ 49u6 1a8a 0lla d0 01o1 t03a1: K4Aarald lo 1a8a/ o lo ol.ido con 0l pa1o d0l ti03po: Kpr0%unt/ 0n ca38io. K&0ncilla30nt0/ lo i%noro. Aa8l@8a3o1 poco Aarald - -o. Cr0o 9u0 pro8a8l030nt0 lo 1a8a... por lo 30no1 1i03pr0 10 co3port 3ara.illo1a30nt0 8i0n con (30lia Maria 7a1ta 9u0 0lla 0ncontr 0l r0po1o con la 3u0rt0. Mi 10n1acin >u0 1i03pr0 9u0 6l 01ta8a int0ntando co3p0n1ar lo 9u0 l0 7a8a 70c7o. K4F 1u r0lacin con Aarald 01tu.o 3arcada por 01o todo1 01to1 a=o1: KCo 10 poda 7a8lar d0 r0lacin. ( 3 30 r01ulta8a 3u- di>cil 3irarl0/ no di%a3o1 -a t0n0r una .0rdad0ra r0lacin con 6l. F lo 3i13o 1uc0da con 1u padr0. ( Aarald l0 r01ulta8a 3u- di>cil al principio/ no co3pr0nda por 9u6 1u 3adr0 no l0

$ " $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

9u0ra t0n0r c0rca. )u0%o 10 aco1tu38r. KAa8a d02ado d0 llorar - la ri%id0? 7a8a d01apar0cido d0 1u 1038lant0K. Catural30nt0 -o 7a8ra t0nido 9u0 p0rdonarl0... p0ro no pud0. 5ui?@ 7a8ra d08ido acudir al p1iclo%o/ - tal .0? 01o 7a8ra dado otro cari? a la1 co1a1. F Aarald 7a8ra 1ido un 7o38r0 di1tinto al 9u0 >u0. K4Co 0ra 8u0no: Kpr0%unt Ira/ r0cordando lo 9u0 7a8a dic7o d0 6l 1u 70r3anaK. Eli1a par0c0 r0cordarl0 co3o una 8u0na p0r1ona. K&i03pr0 01ta8a 8u1cando Kdi2o la 3u20rK/ podra3o1 0<pr01arlo a1. &i03pr0 01tu.o int0ntando %anar10 0l cari=o d0 1u padr0... 9u0 nunca lo%r. En10%uida la to3 contra 3. (>ortunada30nt0 para 6l/ 1u a8u0lo 10 ll0.a8a 01tup0nda30nt0 con 6l. ;0ro al 3orir/ >u0 cuando Aarald 03p0? a ir r0al30nt0 3al. E1ta8a 01tudiando 0n B0rln - 0n10%uida 03p0? a to3ar dro%a1 - a 2u%u0t0ar con la 3u0rt0. Uno d0 1u1 a3i%o1 3uri 0n una pr@ctica d0 a9u6lla1. ;or 01o no1 0nt0ra3o1. K4F no int0ntaron u1t0d01 >r0narl0 d0 al%En 3odo: KIra 1a8a d0 ant03ano la r01pu01ta. KCo Kr01pondi la 3u20r/ lacnicaK. D01pu61 d0 todo a9u0llo l0 .ino un 0nor30 int0r61 por todo lo r0lacionado con la 3a%ia/ 10 lo conta%i 1u a8u0lo. Cuando 3uri (30lia Maria/ 10 0nrol 0n 0l 026rcito. Co 7ici3o1 nada para i3p0dirlo. (9u0lla d0ci1in no tu.o con10cu0ncia1 nada >0lic01... no 9ui0ro 7a8lar d0 0llo/ p0ro lo 0n.iaron a ca1a al ca8o d0 30no1 d0 un a=o. ;or 0ntonc01 t0na -a din0ro d0 1o8ra/ 9u0 7a8a 70r0dado d0 1u a8u0lo/ - no l0 .0a3o1 3uc7o. ;0ro 10 pu1o 0n contacto con no1otro1 cuando d0cidi .0nir a 01t0 pa1Y lla3 para co3unic@rno1lo. Ira 3ir p0n1ati.a a la 3u20r. K&i 01p0ra una 2u1ti>icacin/ no 1o- -o 9ui0n pu0d0 d@r10la. ;0ro la co3pad0?co. Co 16 c3o 7a8ra r0accionado -o 0n 1u lu%ar... 9ui?@ 0<acta30nt0 d0 la 3i13a >or3a. (un9u0 01p0ro 9u0 no. KO2al@ 7u8i0ra 1ido -o capa? d0 0di>icar una nu0.a r0lacin con Aarald. (7ora 01 d03a1iado tard0 - t0ndr6 9u0 car%ar con 0llo. ( Ira a9u0llo l0 par0ci >rialdad/ 9ui?@ 0l con2uro d0 .0n%an?a 7a8a t0nido 1u 0>0cto a >in d0 cu0nta1. KCo 30 a%rada 0n a81oluto au30ntar 1u d01%racia/ p0ro 30 .0o o8li%ada a indicarl0 9u0 01t0 a1unto a>0cta a otra1 p0r1ona1 3@1. ;or 0203plo/ 7a- un 2o.0n 0n la c@rc0l/ un 01tudiant0 d0 M0dicina/ 9u0 0ra a3i%o d0 Aarald. Co cr0o 9u0 .a-a a r0ci8ir nin%En pr03io por lo 9u0 7i?o por 6l. )a 3u20r 3ir por la .0ntana. K45u6 10r@ d0 6l: Ira 10 0nco%i d0 7o38ro1. KCon toda pro8a8ilidad/ l0 2u?%ar@n por no 7a80r in>or3ado d0l 7alla?%o d0l cad@.0r - por la pro>anacin d0l cu0rpo/ - l0 cond0nar@n a un ti03po d0 c@rc0l. &0%ura30nt0 no podr@ .ol.0r a la ,acultad d0 M0dicina. I3a%ino 9u0 1al.ar@ a 1u1

$ "3 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

otro1 a3i%o1 d0 9u0 10 l01 acu10 d0 co3plicidad... aun9u0 nunca 10 1a80. &o1p0c7o/ ad03@1/ 9u0 Aarald l0 30nciona 0n 1u t01ta30nto. E1o 10r@ una 01p0ci0 d0 co3p0n1acin/ 0n ci0rto 3odo. KEn 1u opinin/ 4d03o1tr 10r 8u0n a3i%o d0 Aarald: Kpr0%unt la 3u20r 3ir@ndola. K&/ cr0o 9u0 1. ;or lo 30no1 cu3pli la pala8ra 9u0 l0 7a8a dado... por 3ur0pu%nant0 - a81urdo 9u0 no1 par0?ca lo 9u0 7i?o. Aarald no 0li%i a 1u1 a3i%o1 %ui@ndo10 pr0ci1a30nt0 por 9u0 >u0ran co3o la %0nt0 nor3al. KFo 30 ocupar6 d0 6l Kdi2o la 3u20r 9u0da30nt0K. E1 lo 30no1 9u0 pu0do 7ac0r. ;u0d0 3atricular10 0n M0dicina 0n otro pa1. Co t0ndr03o1 pro8l03a 0n %aranti?ar 9u0 a1 10a/ inclu1o 1i ti0n0 9u0 ir a 2uicio por lo 9u0 7i?o. KE1tir lo1 d0do1 - lu0%o c0rr la 3ano co3o 1i l0 doli010n la1 articulacion01K. M0 10ntir6 302or 1i pu0do 7ac0r al%o. Cal3ar@ un poco 01t0 7orri8l0 1a8or d0 8oca. KMatt70S pu0d0 0ncar%ar10 d0 0llo/ 1i 30 lo 01t@ dici0ndo u1t0d 0n 10rio. K Ira 10 di1pu1o a l0.antar10K. E1p0ro 9u0 no1 .ol.a3o1 a .0r Kdi2o/ aun9u0 0n 1u int0rior con>ia8a 0n 9u0 no >u0ra a1. Fa 01ta8a 3@1 9u0 7arta. (30lia 9uit 1u 8ol1o d0l r01paldo d0 la 1illa - 10 lo 0c7 al 7o38ro. &0 pu1o 0n pi0 - 10 a8oton 0l a8ri%o. (lar% la 3ano para 01tr0c7@r10la a Ira. KMuc7a1 %racia1 Kdi2o la 3u20r/ - par0ca 1inc0raK. En.0no1 la >actura... l0 pa%ar03o1 0n cuanto ll0%u0. K&0 d01pidi0ron - Ira 10 diri%i r@pida30nt0 7acia la 1alida. C0c01ita8a r01pirar air0 >r01co. En 0l ca3ino atra.01 0l 1aln dond0 01ta8a 0l %ran 3apa d0 I1landia. Mir a Matt70S - Eli1a/ 9u0 lo 01tudia8an d0t0nida30nt0. Tl l0.ant la .i1ta cuando la .io pa1ar/ co%i 1ua.030nt0 0l 8ra?o d0 Eli1a/ l0 10=al a Ira/ di2o una1 pala8ra1 - 1u8i r@pida30nt0 la 01cal0ra para ac0rcar10 a 0lla. K45u6 tal >u0: Kpr0%unt cuando pa1a8an 2unto a lo1 po03a1 d0 To3a1 *uJ3und11on 9u0 adorna8an la1 .0ntana1 d0 la 0ntrada principal. KBi0n... 3al Kr01pondi 0llaK. &i3pl030nt0/ no lo 16. KM0 d0801 un al3u0r?o Kdi2o 3i0ntra1 l0 a8ra la pu0rtaK. ;0ro co3o 1o- un 7o38r0 1inc0ro - no t0n%o nada d0 7a38r0/ 01to- di1pu01to a ac0ptar al%una otra co1a 0n 1u lu%ar. K4Co3o 9u6: Kpr0%unt Ira/ aun9u0 0nt0nda con p0r>0cta claridad por dnd0 i8a a9u0llo. &0 3arc7aron 0n dir0ccin al Aot0l Bor%.

Ira 10 l0.ant 1il0ncio1a30nt0 d0 la ca3a do1 7ora1 3@1 tard0 - 10 .i1ti. Matt70S ni 1i9ui0ra 10 0nt0r. Bu1c pap0l - plu3a 0n 0l p09u0=o 01critorio d0 la 7a8itacin - 01cri8i una 8r0.0 d01p0dida/ 9u0 pu1o 0n la 301illa d0 noc70. &ali 1in 9u0 6l 10 d01p0rta10/ ll0% apr01urada30nt0 a la call0 - >u0 7acia &Bla.rdu1t%ur a r0co%0r 0l coc70 con a9u0lla 8onita pu8licidad d0l Tall0r M0c@nico Bi88i. Aa8a d0cidido to3ar10 li8r0 0l r01to d0 la 2ornada/ d01pu61 d0 toda1

$ "! $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

a9u0lla1 .i.0ncia1 d0l da. &on 0l t0l6>ono 0n 0l 8ol1illo d0 1u a8ri%o - r01pondi. KAola 3a3@ Kdi2o 1u 7i2o/ al0%r0. KAola cora?n Kr01pondi IraK. 45u0 tal .a todo: 4Fa 01t@1 0n ca1a: K&/ &i%%a - -o 01ta3o1 a9u Kr01pondi un poco di>iculto1a30nt0K. E1ta3o1 p0n1ando no38r01/ co3o 30 di2i1t0 9u0 7ici0ra. 4&a801 1i ;0p1i 01 no38r0 d0 ni=a/ o d0 ni=o:

***

$ "5 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

E!E"# $I$%I&' ()IC#

!I'+

,# D-..I

Fr1a &i%urJardttir naci R0-B2a.B 0l ! d0 a%o1to d0 1963. &0 %radu 0n la 01cu0la 1up0rior 0n 19#3 - t0r3in in%0ni0ra ci.il 0n la Uni.0r1idad d0 I1landia 0n 19##. ;o1t0rior30nt0 r0ali? un 3a1t0r 0n 0l 3i13o ca3po 0n la Uni.0r1idad Concordia d0 Montr0al GCanad@H 0n 199". Fr1a tra8a2a co3o in%0ni0ro ci.il 0n la co3pa=a ,2ar7itun/ - apro.0c7a la1 lar%a1 01tancia1 0n ?ona1 r03ota1 d0 1u pa1 para 01cri8ir. Fr1a .i.0 0n 0l 8arrio r01id0ncial d0 &0lt2arnarn01 0n R0-B2a.B. E1t@ ca1ada - ti0n0 do1 7i2o1. En 199# Fr1a pu8lic 1u pri30r li8ro para ni=o1/ hIar l@%u Danir b.h. Aa1ta la >0c7a 7a 01crito cinco li8ro1 para ni=o1 - 2.0n01/ 0l 3@1 r0ci0nt0 01 hBio8Lrnh/ pu8licado 0n 0l 003. En 0l 000 0l Ic0landic d0part30nt o> IBBF GInt0rnational Board on BooB1 >or Foun% ;0opl0H pr03i a Fr1a por 1u li8ro hRiJ .il2u3 2lin 2Elh. &u pri30ra no.0la para adulto1/ una 7i1toria cri3inal hIriJ2a t@BniJh GEl =ltimo ritualH/ >u0 pu8licada 0n 0l 005/ - traducida a 0 idio3a1. (1 co3o 1u 10cu0la/ i&6r %r0>ur %rL>j/ 01crita 0n 0l 006/ con una nu0.a a.0ntura d0 Ira - Matt70S. ;or 1u p0r1onal1i3o 01tilo/ ori%inal/ irnico 0 i3pr0d0ci8l0/ - 1u1 ori%inal01 tra3a1/ 0n la1 9u0 10 30?cla la .ida cotidiana d0 la I1landia actual con apa1ionant01 0pi1odio1 d0 la 7i1toria d0l pa1/ Fr1a &i%urJardttir G1963H 01t@ con1id0rada la nu0.a r0ina d0l t7rill0r..

E% /%.I0&

I.+#%

MCo 7allar@1 nunca pa? ni con1u0lo. (rd0 para 1i03pr0...O (1 r0?a la carta 9u0/ 01crita con la propia 1an%r0 d0 1u 7i2o Aarald/ r0ci80 0n (l03ania (30lia *otli08/ da1 d01pu61 d0 9u0 la polica i1land01a 0ncontrara 0l cad@.0r d0l 3uc7ac7o 0n la ,acultad d0 Ai1toria d0 R0-B2a.iBD un cad@.0r al 9u0/ ad03@1/ l0 7an 1acado lo1 o2o1 - ll0.a 3arcado1 0n 1u cu0rpo 0<tra=o1 1i%no1 9u0 d02an a lo1 >or0n101 0ntr0 0l 01tupor - 0l 01panto. D01cont0nto1 con 0l tra8a2o d0 la polica/ - d010o1o1 d0 9u0 la .0rdad 10 d01cu8ra d0 la >or3a 3@1 di1cr0ta po1i8l0/ lo1 padr01 d0l di>unto contratan 0ntonc01 lo1 10r.icio1 d0 Ira / una l0trada i1land01a a la 9u0 a-udar@ Matt70S/ 0l a8o%ado al03@n 9u0 0n.a la >a3ilia. Ira - Matt70S inician una in.01ti%acin 9u0 l01 ll0.ar@ d01d0 la 3od0rna

$ "6 $

YRSA SIGURARDTTIR

EL LTIMO RITUAL

R0-B2a.iB al 0<tr03o noro01t0 d0 la i1la/ una ?ona in71pita - 1al.a20 dond0/ co3o 0n tanto1 otro1 lu%ar01 d0 Europa/ 10 ll0.aron a ca8o 020cucion01 d0 d0c0na1 d0 p0r1ona1 acu1ada1 d0 8ru20ra. ( lo1 do1 a8o%ado1 no l01 9u0dar@ otro r030dio 9u0 1u30r%ir10 0n lo1 r01to1 - docu30nto1 d0 a9u0l n0>a1to 0pi1odio d0 la 7i1toria d0 I1landia para 0ncontrar la cla.0 d0 un a101inato 9u0 par0c0 7a80r 1ido in1pirado 0n anc01tral01 ritual01.

111

$ "" $