U gdiiv.

frontwpi .. u'. FPl. '.,. ,

- -------...
-J..--
- -,!..=-----
\
VID A" Y H E e H o S
E ~ INGENIOSO HIDALGO
DON QUIXOTE-
DEL A ' M A N e H A.
CO,MPUESTA POR
MIGUEL DE CERVANTES.SAAVEDRA;
E N Q....U A T R o T o M o So
,PARTE PRIMERA. TOMO PRIMERO.
EN LONDRES:
Por J. y R. T O N S O N.
MDCC XXXVIII.

e o N D E S S A D E M o N T 1 J 0, &c.'
Antes Embaxadora en efia Corte de la Gran Bretaa.
1 efia nueva Edicion de la ce ..
lebradiffima obra de Cervan-
tes Saavedra fe uviera po- ,
dido perfecionar, ntes que
de elle' pais U. E. fe partieffe,
no fe prefentar; tan publica-o
mente, fin aver primero al-
fu permiffion, y aunqQ.e el ofrecerla fin
ella, feria culpable, con todo hendo la obra de una
efiinlacion univerfaI, fe juzga no fer pre[ente
defpreciable a una perfona de partes' tan -fuperi-
* ores
[ il ]
. v
ores como U. E. pues conoce fu Quando
fe pu];>lico primeramente fue prefentada a per-
fonas de la mas alta nobleza que en Efpalla avia,
aunque incierto, fi tendria cabida en el mundo,
o no; mas aora que ha mantenido fu' credito y
efrimacion, no folo en Efpaa, fino aun en toda
la Europa, por efpacio de ciento y treynta anos,
fe efpera, ':efia no [era de
U E. y que e[cu[ara las que. en.,
elfa- 'fe 'nallaren, publicada en un
pais los. inventorcs-_ de JaS "Ef..
tampas no podian ser enterados perfetamente
de- los Vellidos; _ni de otras menudencias a E{pa- _
a_' en las quales, avra al-
gunas., ,
_ Las advertencias que figuep a la pagina pri-
mera; DO (ol)._ pueHas- para las Efiam-
pas fino quan difi:"
cil cofa [ea. f;xecutar los: ores dellas. Mas fi
)os. libros de humor an fer
ador.nos pata ,aficionar a ls Ias
h
advertencias,
podr
an
ti.ar indicios, para .en- '
lo -- . ,
La
[
.... J
' DI , .
r La vida de Cervantes a fido cuidadofamente ef":
crita, por tino de los mejores Autores de Efpana
1
Don Gregorio Mayans y Sifcar, y es aora por la pri-
publicada, la qua} [era de todos eHimada"
fegun es de prfel:a, y digna de mayores ..
El Autor, en efra ocafion, a dado baftantes proevas-
de fu capacidad y erudicion, no fo10 de informar
al figlo prefente, mas aun - de infl:ruit al veni-
dero,. quando gufiire, con obras de mayores" af.,
funtos; aunque no ay cofa mas entretenida"
vidas bien efcritas de celebrados La
fama de Cervantes ya efta rus Leto-'
tes ron eurioros de faber las ocurrencias d' fu
vida, que avia fido foldado, herido en una 'glo--
tiara faccion, que los hombres poderofos de "'fu
tiempo no fe dexarle en la [urna'
pobreza. Su fama no 'a -[do difminuida, antes'- \
acrecentada,,' por las dichas circun1tancias de fu
vida; porque fe puede dezir del, fin tener recur-
fo a fu' inimitable arte de que u,n pobre-
foldado viejo, manco, y encarcelado, fue el mayot
inflrumento, para la expulcion de los Moros
de Erpana, fin efufion de fangre, ruina de fami ..
lias,
[ iv J
Has, ni inconveniente alguno, que ae l _obra
en las dos famofas expulciones acaeca. Solo el
fue capaz de defierrar las fantafricas yefiravagan-.
. tes Ideas, que avian inficionado la del valor y
trato civil; y fi con verdad fe. pudiera dezir, que
l-que enmienda el genio de una N acion, . y le
, da tales realces, haze mas provecho a" un Reyno
que el . que efriende fus limites, podemos dezir
que Cervantes fue uno de efi:os hombres inelli-
cuyo nombre vivira tanto quanto las
buenas letras en el mundo {ubfifrieren, el qul
por la fertilidad de fu ingenio immortal produxo
. (aunque'a lo burlefco)-los rnas feriofos, utiles, y
\
efetas, . que' pudieran imaginarfe.
Se efpera que U. E. perdonara la libertad qu fe
tQ1Ua poniendo eila nueva Edicion debaxo de fu
! protecion y amparo';' no fe ha procurado lifon-
jear. ' U. E. a !ido' univerfalmente ,admirada en
efie pais, durante el' tiempo que refidio aqui
Embaxadora, pues. dio grande, exemplo en eHa
Corte y pais, honrando fu propia Corte y
on; tan bien como a eRa. Dios guarde a U. E. E1 c.
[ i ]
ADVERTENCIAS
De D. JUAN OLDFIELD
Dotor en M E DIe r N A,
Sobre las Eftampas del:a H 1 S T o R 1 A.:
.
N
o aviendo hallado (por mas Jolicitud que fe aya pU'efto) Retrato alguno ele
Miguel de Ceruantes Saavedra; ha parec'tdo conveniente poner en el
Frontifpzcio de fu Hifloria de Don de la 'Mancha (principal obra
foya,y la que haZ(, fu memoria mas durable) una Reprefentacion quefigure, el gra,.
dejignio que tuvo tan ingcniofo Autor.
Propufo efle como blanco de fu pluma, de la comun eftimacion de los
Efpaoles todas aquellas tnLZ'1uinas fantafticas de Libros de Cavallerzas, cuyos
Heroes, conceb'idos en unas imaginaciones fecundas ji, pero delirantes, llegaron a
jr la idea del valor,y trato civil; y quijo reeflablecer al miJmo tiempo la antigua,
natural, y propia manera de tratar los a.!Juntos proporcionados a una decoroftl
ficcion. '
Para poder repreJentar todo eflo por medio del Difeo; el Monte Parnajo,
de las Mufas, el qual fe ve en la Eftampa enfeoreado de Monftruos, y ff<Jtimeras
de Libros de Cavalleria, fervira para dar una baflante idea del deflrdenado, y
extravagante Eftado del orbe Literario en aquellos tiempos, y de la Reforma,
que tenia necefidad.
Uno, y otro executo nueflro Autor con feliz acierto, pues vendo, desbarato, y
acabo, toda la caterva de Cavalleros Andantes, y de fus Encantadores, procurand()
'Vencerlos con fus propias fuerzas, quiero dezir, figurando un Heroe igualmen
fantaftico, pero de invencion tan decoroja, que desbaratados, y dejhechos ellos que-
daJJe como perpetuo triunfo, erigzdo en memoria de tan glorioja hazaa.
La principal Figura defta Reprifentacion Alegorica, es el Hercules llamada
Mufagetes, a quien atribuyo la Mitbologa la gua de las MuJas, y por ejJo v?mos
en diferentes monumentos (a que ha perdonado la injuria de los tiempos,) que las va
acompaando con una Lira en la mano, jimbolo del conocimiento de las Artes ti
que prefiden ellas. Efte Hercules pues con propiedad repreflnta a nueftro Autor,
aficionado a las MuJas tan que en pramca lo mas pri-
morojo de fus Artes, nos dexo en todas fus Obras, y en efta
una natural, y perfetiJIima idea de eJcrivzr entretenida, )
lIjfi las cofas serias, como las burlifcas; y procuro infundimos cierta delicadeza
TOM. l. d,
t ii ]
tle gujo, que fi llega a percebtrfl, caufa gran hajo quiera otros
Jos; y fin guIar deJprecio de los que neciamente los
La ocupacion de Hercules (fegun lo pide fu caraler, y la alufion ti nueflr(J
Autor) es hechar del parnafo todos aquellos Monflruos, que avan ocupado el
affiento de las Mufas ;. y tambien, refltuzrlas en ftl antigua pojfejion. 1 en e.fta
coyuntura fe dexa ver propiamente, no fllo romo Patron de las Mufas, y Deftrudor
de Monflruos en qualquiera parte, fino flaladamente en EJpaa, donde erigio las
famofas Colunas trofeos de fus viflorias, -atendiendfl a fJ.ue- ella fue el Theatro de
fus mas glorioJas acciones. En ella mato a Gerion, Rey del mifmo Pas, de
quien fe cuenta que tenia triplicada cuerpo. En ella mato al de dos cabe;;as,
de ella hecho tambiett cierta raza muy eflraa de feroci/Jimos Toros: bien que alguna
ljue parece ava quedado de aquella ctifla; hizo grande! 'ftragos, hafla que nueflro
-Cavallero Andante defarraigo en g1'an parte el antiguo- abufo de pelear con taleJ
animales: bien que es prtcifo conftjJar, que hafta el dia de- ho no efla fu raza
Iotalmente e.ftingu'ida; puejlo que todavia la gente del Pais,ji alguna vezft pont:
, combatir con tan furiojOs animales, fuele llevar la pena de fo temerario atrcvi-'
miento. ,
El Satiro, que en mucho- antzguos monumentos fe ve en la miJma compaia; y
,11, la mifma y ac.cion, que las que aquz fl r:eprefentan, firvo en e.fte
ktgar para manifeflar el r;tnio placentero de de Cervantes; y aludiendo tl
t;/to,prefenta a lIercules' (limbolo de nueflro _ J!tor) los inflrumentos a propojito para
lograr fu fin; que fue cirtamente una Graciojidad jimbolizada a.qui
por la Mafcara
1
que es 'el don que le ofrece. '. ' . > ' ..
Efto bafte para dedaracion del FrontiJpicio, que _puede confiderarfo como 'uu
if'itulo AlegoricQ, explicado con la; lineas buril. Ahora diremos algo reJPeta de
las demas . _
Aunque las Eftampt que fe' ponen en tos Libros, ctlfi'jiempre fe efliman,
finos meros adornos, y por la mayol" parteeflan compueflas de' manera, que pa ...
1f,ecen d poca mayor importancia,. que los otros pulimentos de la nquader,nacion ;
:;t ulticamente firve.n de divertimiento a los que fo pagan. (le jolar gtflanuras; fin
embargo las Eftampas pueden flrozr a otro fin mas elcvadfl, reprefentando, Y'
dando luz a muchas cofas., las quales por medio de las palabras no ft pueden ex.'
preJsar tan perfetamente. r aj}i, ft hallan particularmente en los Autores de
4fa Clalfo; muchijjimos cafos" donde la Jantaja del Letor le guia a idearje el
m.odo con que las PajJione!, y Aficiones de/Alma fe manifiijlan a la v2fta en cierta
(fJ)untura; ya fikurarfo la apariencia de ellas con los ftmblantes, y ademan;s de
las Perfonas de queJe trata; affi en tales circunftancias un perito Artifla que co-
?Joce las imprejJiones que los internos movimientos. tiel Alma dcven causar en el ftm ....
,tanfe, J compoflura exterior de la Perfona; el Artifla, digo, que ft anima a re-
jrefentar e.ftos 'Varios efitos valiendoJe de la exprfjjion del buril, podra facilment(}
jt.wn.iJJtar la l1CCej)ta. la imperleia imaginaciol1 dC.t que lee, y todo aquella
llUQ.-

,[ iii ]
gue fe podrla hechaf mmos en la difcripcion dd Autor: la 'lual (11 muchos caJos
1trJ puede dexar de fer faflidiofa, y por ejJo defagradable. El conocimiento pues di!
tales efetos de las PaiJiones puede comunicarfe con tanta mayor deflreza, y ga-
llarda por medio del buril, que por el de las vozes; quanto la imagen de un hom-
-bre fe repreJenta mejor por medirJ de un buen Retrato, que por el otro de una
Defl:ripcion verbal, por exaBa, y larga" que fea. r qU2;a el Arte del Dibujo
110 puede obrar con, mayor conveniencia, y propiedad, que quandrJ repreJenta las
Perfonas de que fe trata en aquel momento de tiempo en que la curiojidad del
Letor fe va redoblando por los intereffis dellas: y quando por la introduccion
(aiJi me explicare) de Perfonages en la fcena con la q,poflura, y acciones ma
apropiadas,puede en cierta manera una ifcrita Narr4cion lograr las ventajas de.
una repreJentacifln Dramatica.
8iendrJ pue$ el principal fin de las Eflampas en efle cijo (ademas del placer
Ijue dm a la 'Vifla) el causar un genero de diverjion, que la naturaleza de las
cofas, la imperfeccirm de las lenguas, nrJ permite que fe logre con tanto acierto,
como por medio de las Eflampas; deven efc0t,erfe los aiJuntos, antes por razon
de fu. proporcion con el dicho fin, que por caufa de la relacion general cpn ItJ
materia que fe trata, 8 por otra qualtj$tJJra confideracion. r ajJi fucede, que tal
vez un incidente, que por ji 110 es de gran momento, y pertenece poco al contexto de
la Hifloria, devera eligzrfe para que comparefca en la Eflampa antes que muchas
otras parlicularidades de mayor _importancia, las quales quiza no convendra que fo
repreJenten como aquel; alomenos poco, .ningun guflo aadirlan al que naCi!
de la mifma narracion. Pero Jobre todo deven deJecharfe aquellos affuntos que tan
amenudo fe encuentran en nueflro uto,., como Jo requera el fin que fe propUfo en
efla obra, aquellos affuntos, digo, cuya flla exprejJion, repreJentacion pue.fta de-
lante de la vifla, no fllo no aade a la Defcrip'cion algun nuevo deleite, luz
qualquiera que fea, fino que antes bien borra, y en cierta manera deflruye la
guflofa imprejJion, que fe concibio e-n la mifma Relacion.
Dos notables excmplos defla e'/pecie de difkufto fe pueden obftrvar en las
Eftampas dt Coipet: la de la (l/ventura del Molino de viento, y la de la manada
de ovejas: las quales aventuras, aunque fln muy deleitajas en las deJcripcones,
que el Autor hiz.o dellas, en fJuanto ji,.ven para hazer entender las imprdJiones
que caufan los Libros de Cavallerias, en las imaginaciones de los muy dados a fu
Jetura; ejJo no obftante 'luando fe exponen a la vifta, caufan demajiada eflra-
eza, para que fe les le credilo. Efta mifmo vemos que fuete fuceder fuera del
alfunto que tratamos,. y particularmente en las reprefentaciones Dramaticas, donde
muchos alfuntos que Jon muy propios de una muy alta, y perfeta narracion, no
conviene que fe manifiefle-n a los ojos, y que la vifla fe haga el Juez inmediato.
Pues ji pide el Arte que, ni el mifrlZo Hercules [alga al theolro a pelear a un
tiempo con dos combatientes; mucho menos devc exponerfe a la vifla nueJIro Ca-
Andante, empeado en unas acciones tan temerarias, y fuperiores a qual_
* * 2 .
quze
r
[ 1v ]
guer valor, mientras el Letor, 0el eflan defpiertos; aunque nutflro Cavallero !
pueda repreJentlufe con mucha conformidad, manife.ftando fu valor, cafi de la
mifma jiterte (como lo haze en la aventura de los pellejos de vino) mientras
durmiendo profundamente. Ni la ridicula eJpede de las acciones {ie nue.ftro Heroe,
el intento del Autor de burlarfe por medio dellas, de femejantes extrava-
gancias en otros libros de Cavallenas, pueden ferv1.r de la menor efcufa para
violar; J en alguna manera deflruzr toda la credibilidad, y verofimilitud de
tales acciones: lo qual forza cafi lo mifmo que de.ftru1.r el propio fer de ellos, y aun
todo el fruto que el Autor penfava facar. Y jolamente dibujar acciones de.fte genero,
y hazer las parecer con el buril mas defconformes, e impoJlibles (como es preciJo que
jitceda) en veZ de iluflrarlo, no haze en efeto otra cofa }ino flalar a la viflafu
falftdad, y aplicar aquella mifma ridiculez a las acciones de nue.ftro Cavallero, la
qual intentaVa el Autor que fe aplicajfe por medio de aquellas, a las acciones
de otros antiguos Campeones, amplificando, y exagerando fu extravagancia, im-
pofibilidad. El que dibuja pues las Eflampas FranceJas, no Jolamente falto a la
eleceon de los a./funtos proporcionados a ellas; }ino que conociendo la falta de fu
propia eleccion, la hizo mas cSllpable, haziendola mas abJurda. Porque aviendrJ
obfervado, que la empreJ!a del Molino de viento, por fer tan inverofimil, no
tenia aptitud para fer a./funto de una Eflampa decorofamente ideada; incurra en
otro mayor defeto, reprefentando los ]\![olinos con cabezas, y los brazos, aJpas
.con manos agigantadas: y }iguiendo e.fta jit tan ingeniofa razon, pudiera, (para
darnos mas que reir) aver pintado armadas de punta en blanco a todas las ove-
jas ; pues la manada fe le reprefento a Don S?uixote Como un Exercito armado, y la
circunflancia de las Armas haria mas verofimil la imaginacien deJvariada de
1Jue.ftro Cavallero Andante.
Loque principalmente movio alos Dibujantes a efeoger los affuntos referidos, y
(jtros tales, fue la facilidad de manifoflarlos con gran diflincion; Jupue.fto que
es tanto mas facil, quanto menos convemente, y guflojo, caralerizar un paffo por
medio de un Molio, de una Manada de Ovejas, de una xaula, de un
Cavallo de leo, que por el de una proporcion graciofa, exprefzon deleitable. y
IUtnque es ciertamente necejJario. que los a./funtos fe eJcojan, y diJPongan de
que }in fatiga fe puedan reconocer, y diflinguzr; con todo eJ!o muchas vezes no es
facil el alcanzarlo en aquellos paffos, que mas lo requirirzan, y darzan mayor
placer, no objlante toda la ventaja que fe puede facar ajji del lugar de la ac-
cirm, como de los caraleres, ve.ftidos, pofluras, geftos, y /emejanza de facciones en
una mifma Perfona: particularmente quando fe trata de reprefentar DifcurJos,
y Conver[aciones, donde aunque frequentemente fo ofrezca expresar algun paffo
quiza mas de/eitojo, que los que fe hallan en otras varias oca}iones ; }in embargIJ
muchas vezes no fe encuentra alguna, que determine, caralerzze el a./funto.
Propondre un exemplo de lo que voy diziendo, y el medio que ha parecido pratli-
car para la conveniente explicacion del a./funto. c'al es la Relacion, que
nueflrrJ
[ v ]
Cavallero Anddnte hizo del Encantamiento de Dulcinea del Z'o'bofo la
cueva de Montefinos deJpues de aver baxado a ella, para explorar los jecretO's
que deffeava fober. La narracion de efla transformacion fe haze a cierto Eflu-
diante, hombre eflraamente curiojo, gran recogedor de milagros, y muy amigo de
lo mas maravillojo, e improvabte ; y tambien al Efcudero Sancho Panza, primer
inventor de aquella transformacion : el qual aunque fencillo, avia jorxado aquel
embufle por lus propios fines, haziendo que las antojadizas id'eas de fu amo firvi-
ejJen J ellos. Acoftumbrado pues Don ffgixote a jemejantes credulidades, fe per ..
fuadi'O la ficcion, baxo a la cueva, y hallandoft imprejjienado de las de
ella; vio, y exploro (en lu imaginacion) todas las particularidades de que de/feava
injormarfe. El uno de los oyentes, a quienes hizo Don Q..uixote una.jeria, y
exala relacion de todo lo que le fuminijlro fu engaada, y engaoJa jantafia ;
creyo quanto oy'O ; pero el otro que fobia muy bien, que el mifmo era el que avl.tJ
fingZdo el encanto de Dulcinea, no pudo dexar de concebir algunos efcrupulos poco
favorables a. la veracidad de lu Amo: bien que le importaba callar el oculto
motivo de ellos. Si eflo fe executa bien, no puede dexar de caufar un ejetfl muy
agradable. Pero ji el a./funto no queda.ffe baftantemente dijlinguido,y fixado por el
theatro de la Aecon; ni por la poftura con que el Cavallero dirige fu razona-
miento al Efludiante, y al Efludero; ni por la gran eflupidez del primero, por
la qual parece que da mUra fl a un cuento tan abfordo; ni por la vijla afocar-
ronada del ultimo, por cuyo medio aun. mifmo tiempo defcubre, y procura encu-
br'ir el no dar credito a tal patraa; fin embargo todo el aj[unto quedara
riada Juficientemente por medio de un dibujo del (como fe ha executado en la El-
tampa) puefto en la concavidad de la cueva, demanera, fJ..ue fe vea por la boca
de ella. De ftmejante artificio fuelen fervirft hartas vezes los Pintores, y
dores de laminas, de cuyos exemplares vemos uno en cierta Eftampa de Rem-
brant, donde el refiere la hiftoria, que un Aftrologo efla contando a un Amiga
, luyo; y para e.fto fe vale de un igerito dibujo pue.fto Obre la pared de fu apa-
jento. Efle mifmo methodo figuio Rafael en una pintura foya, donde reprefento el
Sueo de Faraon.
Otro punto ay en el qual hemos pue.fto mucho cuidado, y otencon, Jegun pa-
rece requerta el cafo prefente, en que era menefler inventar, y jitminiJirar un
crecidijjimo numero de Eflampas: y es el darles toda la de.f!emejanza, y varie-
dad, que juej{e poiJible. Verdad es que e.fta dijJicultad fe facilito muchijJimo C01'1
la extraordinaria fecundidad del Autor, que dio campo muy ancho para entreeli-
gzr, en la muchedumbre de tantos Jucefos, JI acaecimientos., en la diverjidad
perfonas, y diferencia de Scenas, de que efta Obra abunda tan admirablemente.
A efto fe aade que los pa./Jos jerios, entremezclados, y artificiofamente enla-
zados en las Novelas, Ion maravillofamente proporcionados para que defcanfe la
'Vijla de la demajiada atmcion a unas miJmas perJonas, J a una mifma efpecie de
.cciones grac'tofas.
Pero
,
[ vi ]
'Pero la pncauciolt princpal ha fido e<vitar In todo lo pojJible la -enfadoJa repe04'
ticion de unas miJmas exprdJiones en los [emblantes; y gefios de las perJonas qut
fe reprefentan: porque como las Paj}iones, y Afetlos del .Alma fe pueden defcri'V'tr
con mucha mayor variedal por medio de las Palabras .que por el DijJeo, y
tonduc'2rft aloMo por muy diveifas exprej}irnu!s de tVOZes, .quando jolamente
ay una por medio cfel buril, pararepnlentar con propiedad las afecciones
,del Alma; defla fuerte viene a luceder, que lo .que en un Autor no ferIa repet-
don, ofende como tal, ji fe tra}lada al dibujo.. Demanera que una pequea di.
'"t;erfidad en las pofturas, y e'n otras circur,flancias menos ejJenciales, fervira muy
poco para C'Vitar flmejante cmbartt2o, fiempre que los obgetos principales, y los
~ u mas merecen la atencion, flan unos miJmos : como es preciJo que jiiceda todas
las 'Vezes que unas 'lnifinas perfonas Ion tocadas 'de Paj}iones de una mifma eJpecie.
Entre muchos' exemplares que flbrcCefto fe ojrece'lZ en las Eflampas que fl han
"Publicado en efla, 'n femeja'ntes ocajines, fllo hare memoria de dos ya mencio.
'nados arriba: es a [aber el de la A'Vrmtura de los Molinos, y de la Manada
de Ovejas. En uno, J otto cafo fl manifiefla el Ca'Vallero en'Vifliendo con el
mi(mo animo, y denuedo, y el E/cudero con el miJmo ardor; y 'Vehemencia di..
fuadimdo a lu Amo fus extravagantes empreJJas. Bien que es menefler confefsar
que dado tajo que ejfos affuntos huvieJ!en fido apropojit() para el DijJeo; (t'Vla
baftante campo para 'Variar el caraler de Sancho de tal manera que las Eftam-
pas hu'tJiCtan podldo conformarft con ejfa Regla, fiendo e<vidente que fe hallarla ll-
paj}ionado muy diferentemente en tan di'Verjas circunftancias; pero no fo Amo.,
el qual igualmente imaginO' en una, y otra aventura que efla'Va en'Vijliendo unos
formidables enemigos. Demanera que 'Viendo Sancho las cofas naturalmente, y
conciviendolas .del miJmo modo que te parecan a la primera vifla, J no como fu
Amo mirndolas con el engaofo antojo de fu imaginacion perturbada, necejJaria.
mcnte devia advertlrfe que aVla tina gran diferencia entre el peligro que tan de
lerca amenaza'Va a fu Amo, a fo go'Vierno de la Infola, y a fus ejperanzas ; y
el ablurdo nada perjudicial de la otra tt'Ventura. El un cafo le injundia hor-
ror, y le reprefentava la deJkracia 'Venidera, y el otro le caufa'Va admiracion, y
eflraneza nacida de la opinion de una lufion agma, que a lo fomo poda oca-
jionarle algun diJkuflo mezclado crJn defpreeio: aunque en uno, J en 'Otro eafo ha.
ziendo la devida reflexion, y conjiderando aj}i las Perflnas, como las caufos de
"las Aventuras, de'Via a'Ver prevaledo el motIvo de lo burlefco
. Algo [e pudiera aadir en orden a lo que toca al Momento de 'I'iempo, o Pun-
to Critico, que deve elegzr[e para reprefe1'tar con el buril fimejantes hiflorias:
el qual tiempo, como no puede [el" Jino conftreido a un inflante, de'1Je efcogerft
con el mayor cuidado; y pide la razan que fea aquel, en que las perJonas queJe
introduzen, alomenor las mas principales, fe hallan ocupadas, J empeadas
en la aedon que mas intereffi, y entretenga, y fea mas capaz de explicacion.
r aunque muchos ajJuntos -admiten gran 'Variedad de circunflancias de tiempo
que
ij \{ii ],
fue fer rcprcfentadas; ej[o nQ obftante una rut piae la. pr4'l
leyenda [obre todas las otras. Solammte hare menc1on. de un a.J!unlo que con-
tiene menos qRe quatro difUntas coyunturas, y 4e, qualquiera dellas pudiera
d Dibujante aver hechado mano en tal ocajion. r efta es la Re/aclon. de la
Vijita que una l)uea hizo de noche a nueftra Cavallera en 61 Palacio de cierto
./)uque: y para que eftas coyunturas fe apunten demanera, que qualquiera Le-
t.,or que no fe acuerde del [ucejo, pueda comprehenderlas; lo contare brevemente
y s como fe jigue. '
,.A tiempo que nueflro Cavallero eflava en el Palacio del Duque fe le
una lJuea vieja hazerle una Vijita a fin de referzrle las defgracias de fu
hija, y ped'irle la focorriejfe, y amparajfe fegun las leyes de fu profeiJion: y como
era .dma de llaves; para executar [u idea con mayor [ecreto, efcogio la hora
l/e media noche, quando con gran forprendimiento del, abria la puerta del apo-
[ento, y fe metio dentro. Los penfomientos amorofos, y los aruos que avUT.
reciv'ido en la ultima aventura de los Gatos, le tenian deJPerto, y defvelado;
y fu defconcertada imaginadon le reprifento a la Duea, como una Bruja, j
Encantadora. que venta a hazer en fu perJona alguna mala fechorla j en cuya
opinion le confirmo el adeZio della, y la facilidad con que entro' en fu apofent(J
tan adeshora. SobrefaZtOle harto efta ViJita; y no menos. efpanto a.la Duea
primera vifia del, fegun la difPojicion., y trage en que fe hallava . .dI mifmo
punto en que ella iva acercando [e, fe pufo el en pie [obre la cama. Retiroft
ella con la maJar confternacion al ver tan flaca, y trijle figura. En la
parefe efte el primer incidente propio, para jer reprifentado: en cuya reprefen-
tacion fe verla la Duea (fegun la defcripcion que delta hizo el .Autor) acer.-..
tandofe al Cavallero con unos paJ!os atendad(Js, y jilenciofamente blandos, en-
mantada con unas tocas largas, y blancas, llevando entre los dedos dela mano
hizquierda una vela encendida, y haziendofe [ombra con la derfcba, para que
la luz no le dieffi en los ojos, que eflavan cubiertos con unos grandes ant(Jjos : en
(uya occaji(Jn alzo ella la vifia enderezandola a el, al mifmo tiempo que el Caval-
lero eftava fantiguandofe de 'l,,'erla: por cuya caufa retroceda ella al ver la feijjima
y trifiiiJima figura de fu DesJacedor de tuertos, el qua! eftava puefio en pie fobre
la cama, embuelto de arriba' ab,xo en una c(Jlcha de rafo amarillo, una galocha
la cabeza, vendado el roftro para remedio de los aru(Js, y los vigotes, para
fu ronfervacion.
Otra coyuntura propia para fer reprefentada, parece que fe ofrece, quando
paJ!adas eftas primeras apprehencions, empezaron a conjiderarfe camo de carne,
y hueJ!o. Mientras iva la Vieja a encender la vela, que fe avla apagado en
el ya dicho Jobrefalto; el Cavallero con una nueva efpecie de defvaro fe ima-
gina que viene a fllicitarle con amores ilcitos; falta del lecho con intencion
de cerrar la puerta para que no buelva a entrar; pero introduziendoje ella,
4n el mi[ma inflante con la vela ya encendida" obJerva que. viene en camiJa acer-
candofo
-,
.,
. r viii ]
cantlofe azia ella; y forma el mi[mo juizio ftmet'ario de que 'l}iene e) ofender
fu caflidad, como lu avia formado el de que iva ella contra la foya. Por
cuyo motivo fe repreguntan los dos a un mifmo tiempo ji la hone.ftidad de fus
Perfonas efta fegura' El inflante de efla reciproca demanda parece, que es
el punto Critico en que deven fer repreftntados. r el eflremado melindre;,
delicadeza de e.ftos dos graves Perflnages con aquel trifle adelio con que fe ma-
nifieftan en tal ocajion, no pueden dexar de causar (fi fe expreJ!an hien) un efeto
muy placentero, y agradable. .
Otra coyuntura que fe ofrece para eje mifmo fin es, quando deflaxo delas,
flguridades que avian dado ms mutuas prome./!as de la caftidad, e innoeeneia
de .fus intentos, ya no tenia n entre ji tan formidables aprehenciones, y aviendo
'VenIdo entrambos a una entera confianza; fe hallan reprefentados por la gra-
cio[a defcripcion, que haze el Autor de la manera Jiguiente. Y diziendo efl:o
(Don befO fu derecha mano, y le afio de la fuya, que ella le dio
con las mifmas ceremonias. Efta fllemne accion, la de conduztrla azia la
&ama, que es la introduccion, parte defla aecion quiza da una imagen mas
entretenida, que otra qualquiera en toda la Hijforia: por cuyo motivo parece
que la fealo como tal el mifmo Autor para eje fin, fegun lo que dize en la
&tau[ula inmediata, donde fe halla e.fte graciofo chifle . Aqui hace Cide Ha-
mete un parentefis y dize, que por Mahoma que diera (por ver a los
dos affi afidos, y travados desde la puerta al lecho) la mejor almalafa de
dos que tenia.
La ultima coyuntura que entre tantas fi ofrece, y harto dijfinguida de las
demas, es quando la Duea efta fintada en una jilla cerca de la cama, par"
contar al Cavallero el motivo de aquella fu visita, y el Cavallero ejla meti-
ao en fu lecho para 01rla. r aunque efla difPojicion es la men9S affeluofo,
y la que admite menos expreffion que qualquiera de las otras; fin embargo el
Abridor de las Eftampas France(as, parece (fegun la eleceion que ha hecho
deila) a"Jerle dado la preferencia de todas las otras ya referidas, y atln
ellas aquella mi/ma que parece que el Autor quifo reprefentllf a la vifla del Le-
lor como la mas agradable, y por conjiguiente la mas acomodada, y proporeo ..
nada para efle genero de rerejentacion, por ,tlJo nrifotros ICJ hemos
eftogtd(J.
VID A
VIDA DE MIGUEL
DE
CERVANTESSAAVEDRA
AUTOR
DON GREGORIO
I
I
M A Y A N S 1 S 1 S C A R.
Bl B LI OTHECAR 10 DEL RE 1
e A T H o L 1 e O.
En L O N D R E S:
Por J. y R. T O N S O N.
M DCC XXXVI!.
"':1
AL EX1! SENOR,
D O N .J U A N,
BAR O N D E e A R TER E T,
&c. &c. &c.
"':1
E X MO S E N o R,
.
. N tan infigne Efcritor,
como Mig,uJ de Cervantes
S a a ~ e d r a que fupo hon-
rar la memoria de tantos
. Efpaoles, i hacer im-
mortales . en la de los
Hombres a los que nunca
vivieron; no tena haila hoi, efcrita en fu
A 2 lengua,
[ iv ]
lengua, Vida propia. Defeo[o U. E. de que
la huvieff.c, me. mando recoger las Noticias
pertenecientes a los Hechos, i Efcritos de
tan gran Varan. He procurado poner la di-
ligencia a que me obliga tan honrofo pr-
cepto: i he hallado, que la materia que
ofrecen las Acciones de Cervantes, es tan
poca; i la de f us Efcritos tan dilatada, que
ha fido menefier valerme de las hojas de
efios, para encubrir de alguna manera con
tan rico i vifio[o ropage, la pobreza i defnu-
dez de aquella Perfona dignifsinla de me-
jor Siglo: porque, aunque dicen que la
Edad en que vivia, era de Oro ; Yo se que
para el, i algunos otros benen1eritos, fue de
Hierro. Los Embidiofos de fu Ingenio, i
Eloquencia, le mOrlTIUrarOn, i fatirizaron.
Los Hombres de Efcuela, incapaces de
igualar le en la Jnvencion, i Arte, le defde-
naron, como a Efcritor DO Cientifico. Mu-
chos Senores, que fi hoi fe nombran, es
por

[ v ]
por el; defperdiciaron, fu poder, i autori
dad, en aduladores, i bufones, fin querer
favorecer al mayor Ingenio de fu tiempo,
Los Efcritores de aque lIa edad (aviendo fido
tantos) o no hablaron del, o le alabaron tan
friamente, que fu filencio, i rus mifmas ala ..
banzas, fon indicios ciertos, o de fu mucha
embidia, o- de fu poco conocimiento. U. E.
le tiene tan juito de fus Obras, que ha ma-
nifefrado fer el mas liberal mantenedor, i
propagador de fu memoria; i es por quien
Cervantes, i fu lng,enioJo Hidalg,o logran hoi
el mayor aprecio, i eftimacin. Salga pues
nuevamente a la luz del Mundo el Gran
Don Qtijote de la Mancha; fi hafla hoi Ca-
valIero de[graciadamente aventurero, en a-
delante, por U. E. felizmente yenturo[o.
Viva la memoria del incomparable f c r ~ t o r
Miguel de Cervantes Saavedra. 1 reciba U. E.
eaos Apuntamientos, como cierta i perpetua
fenal de la gufio[a i pronta obediencia, que
pro-
[ vi ]
profeffo a U. E. 1 quando Yo en ellos no
aya confeguido el acierto, que n1erecen los
preceptos de U. E. (que no vivo tan fatis-
fecho de mi, ni foi tan ambiciofo, que pre-
fuma, i efpere tanto) a 10 menos quedare
contento, con la gloria de mi obfequio.
D. _ Greg. Maydnl i Jijear.
VID A D E M 1 G U E" L
DE CERVANTES SAAVEDRA.
S
U Patria, Num. 4
Sus Efludios, Num. 9.
Su Empleo, Num. 10.
Su p'roJefsion, Num. 11.
Su CautivJrio, Num. 12.
Su Redencion, Num. I 2.
Su Aplication a la Comica, Num. 12.
Sus Obras, Num. J 3. & feqq.
Los feis Libros de la GalatJa, Num. 13.
Don ~ i j o t de la Mancha, N um. 1 S.
Novelas Egemplares, Num. 1.47.
Piage del Parnafo, Num. 166.
Ocho Comedias, i Ocho Entremefes, Num. 173-
Otras Comedias fuyas, Num. 7 l. & 175.
Los Trabajos de Perfiles i Sigifmunda, Num. 178.;
Otras Obrasfuyas, Num. 177. & ult.
Su Enfermedad, Num. 177.
Su Muerte, Num. 178.
Su Retrato, Num. 183'
VIDA
7lETRATO .DE, lERrAHTES . .DE SA.4YEDRA
POR EL MISJlfO.
... ..
VIDA DE MIGUEL
DE

SU AUTOR
DON'GREGORIO
M A Y N S 1 S 1 S e . R.
l
rOUEL DE CERVANTES SAAVEDRA;
que viviendo fue un valiente Soldado, aun-
que mui defvalido; i Efcritor mui celebre,
pero fin favor alguno; defpues de muerto
es prohijado a porfia, de muchas Patrias.
Efquivias dice fer fuyo. Sevilla le niega
efta gloria, i la quiere para sI. Lucena tiene
la mifma pretenfion. Cada una alega fu de-
recho; i ninguna le tiene.
1 Defiende la parte de Efquivias Don
Thomas Tamayo de Vargas, Varan erud-
tifsimo: quiza porque Cervantes llamo fa-
mofo a efte Lugar; pero el mifmo Cervantes fe explico, diciendo. Por mil
caufas famoJo: Una por fus iluflres Linages, i otra por fus iluflriflimos 'Vinos.
2 El grande emulo de Tamayo, Don Nicolas Antonio, patrocina la caura
de Sevilla.; j para provarla, alega dos razones, o congeturas. Dice que Cer-
vantes fiendo nio vio reprefentar en Sevilla a Lope de Rueda; i aade, que
los Apellidos de Cervantes, i Saavedra fon Sevillanos. La primera congetura
To M. l.
. a
prueva
,-
,;1
VIDA DE MIGUEL.
prueva poco. Y 9 fiendo nio, vi en el Theatro de Valencia un
Comedian (que es el \lnico que he vil:o) i no foi de Valencia, fino de
. Oliva. Fuera deefto, diciendo Cervantes, que (a) Lope de Rueda, Varon in-
figne en la i en el entendimiento, fue natural de Sevilla, era natural
tambien llamarla fu Patria: i ni en efe, ni en otros Lugares donde nombro a
Sevilla, la reconocio como tal. La fegunda congetura aun prueva menos: por-
que, fi Miguel de Cervantes Saavedra huviera fido de los Cervantes, i Saave-
dras de Sevilla; fiendo nobles el:as Familias, 10 huviera el apuntado en alguna
parte, hablando en tantas de SI; i lo mas que dijo fue, fer Hidalgo, fin aadir
circumftancia que indicafe fu folar: i a fer natural de Sevilla; en las mifmas
Familias, Sevillanas de Cervantes, i Saavedra, fe huviera confervado defde aquel
tietnp la.. gloriofa. memoria de aver dado", Efpaa tan ilul:re Varon. Pruev:lt
que huviera alegado Don NicoIas Antonio fiendo del:a opinion, i natural de
Sevilla.
3 En Lucena dicen, que ai tradicion de aver nacido alli. Quando fe prueve
la tradicion, o fe exhiba la. f de fu bautifino, de veremos creerlo.
4 Entretanto. tengo por cierto, qU(} la Patria de Cervant!es fue Madrid, pues
el mifmo en el Viage del P arnaJo, (b) defpidiendofe de el:a grande V ilIa, le
dice afsi.
A dige a la humilde Choza ma,
A Dios, Madrid, a Dios, tu Prado, i Fuentes,
!fue manan neflar, llueven ambrosza
.d Dios, Conve.rJaciones foficientes
4 entretener un pecho cuidadOJo,
1 a dos mi! de[validos pretendientes.
4. Dios, Sitio agradable, i mentirofo,
DoJueron dos Gigantes abrafados
Con el rayo de Jupiter fogoJo
.d Dios, 'Iheatros publicas, honrados
Por la ignorancia que enralzada veo
En cien mil diJparates recitaJos.
A Dios, de San Felipe el gran Paffeo,
Donde ji baja, o Jube el '['urca galgo,
Como en Gaceta de Venecia leo.
A Dios, Hambre fotll de algun Hidalgo,
por no verme antt tus puertas muerto,
Hoi, de MI P A1RL1, i de mi mifmo folgo.
.
(a) Es el PrDJgo dJ fUi ocho Comedias. lb) Cap. l.
5 Hech::l
,.
DE CERVANTS SAAVEDRA.
5 Hecha efta obfervacion, he recurrido a los ApuntaPlzi'CJ1tos que hizo Don
Nicol?ts ,Antonio para formar fu Bibliotbeca, i en la margen d ellos he hana-
do aadida el:a mifma prueva de la Patria de Cervantes pero defeofO Don
Nicol?ts' de mantener fu antigua opinion; concluye afsi. Si bien 1\1 1 P A-
TRI A fe pueda entender por Efpa'a toda. QEalquiera que lea atenta. i defa-
los Tercetos de Cervantes; juzgara que eita Inte'rpretadon de
Don Nicol?ts Antonio es violenta, i aun contraria a la mente de Cervantes;
porque los cinco primeros Tercetos fon una Definicioh defcriptiva de Madrid;
los dos primeros Verfos del fexto Terceto, una Apoitrofe, o razonamiehto
dirigido a fu Hambre; i el ultimo Verfo, un retorno a la Villa de Madrid,
donde ya aVla dicho que tenia la humilde Choza foya, de la qual falla por ir
al Parnafo: Viage, cuya defcrpcion le facava de tino.
Ho de m Patria, i de mi mifmo falgo.
Fuera. de eito en el immediato dice afs.
Con e.flo poco a poco llegue al Puerto,
A quien los de Cartago dieron nombre,
Cerrado a todos vientos, i encubierto.
A CU)'O claro, i jingular renombre
Se poftran quant05 Puertos el mar bana,
Defcubre el Sol, ha navegado el hombre.
6 Si Cervantes entendiera por Patria foya a toda Efpaa, (cofa mui im-
propia, i que no cabla en fu pluma) al falit de ella feria quando la llamarla
Patria; pero no, hablando, con Madrid, i al falir de eita Villa para Carta-
gena; i mas caminando poco a poco para llegar a aquel famofo Puerto, donde
fe aVla de embarcar para hacer con Mercurio el Viage del Parnafo.
7 Quede pues por afrentado, que Madrid fue la Patria de Miguel de Cer-
vantes Saavadra, i tambien el lugar de fu habitacion. El mifmo Apolo dio
las feas de efta en el fobrefcrito de una graciofa. Carta, que dice afsi. Cc) A
Miguel de Cervantes Saavedra, en la Calle de las Huertas, frontero de las Ca-
fas donde folia vivir el Prncipe de Marruecos, en Madrid. Al potte medio real,
digo diez i flete maravedis. 1 parece que fu habitacion,. no era mui acomoda-
da, pues en el fin de la Defcripcion de fu Viage, dijo.
Fuime con ejlo, i lleno de deJpecho
Bufque mi antigua, i lobrega Pofada.
S Naco Miguel de Cervantes Saavedra Ao 1549. fegun fe colige de, efto
que efcrivio (d) dia 14. de Julio del Ao 1613. Mi edad no ejlava: para
burlarfe con la otra' vida; que al cinqenta i cinco de los aos, gano por nueve
mas, i por la mano. Por la mano entiendo Yo la anticipacion de algunos dias :
a 2 de
(e) del Parnajo. ((lp. 8. en la Adjunta. (d) En el Prologo de las' Novelas

3
VIDA DE MIGUEL
de manera que en mi fentir nacio en el mes de Julio; i quando efcrivia efiO"
tenia 64. aos, i algunos das.
9 Defde fus primeros aos tuvo grande aficion a los Libros:- de fuerte"que
de SI, dijo. (e) ro fl aficionado a leer aunque flan los papeles rotos de
las Calles. Amo muchifsimo, las buenas Letras, i totalmente fe aplico a lbs
Libros de entretenimiento, como fon las Novelas, i todo genero de Poesla,
efpecialmente de Autores Efpaoles, e Italianos. En eUos generas de Letras
fue fu erudicion confumadifsima, corno 10 manifiefta el donof<j i grande Ef-
crutinio de la Librerla de Don QEijote; (f) las [requentes aluiones a las
Hiftorias fabulofa.s ; los exatifsmqs juicios de tantos Poetas ( g );. i fu Viate
del ParnaJo ...
10 De Efpaa pafso. a Italia, o bien para fervir en Roma al Crdenal A-
quaviva, de quien fue Camarero; (h), o bien para militar, corno milito algu-
DOS aos figuiendo las vencedoras Banderas de aquel Sol de la Milicia, Manro
Antonio Colana. (i)
1 1 Fue uno de los que fe hallaron en la- celebre batalla, de Lepanto, donde
perdio la mano izquierda de un arq.buzazo: (k) o a 10 menos herida del, le-
quedo inhabil. (1) Peleo corno devia un tan buen Chrifiiano, i Soldado tan.
valiente. De 10 qual el mifmo fe gloria DO fin razon" diciendo muchos aos,
defpues. (m)
4rrojOfe mi 'Vifia a la campaa
Ea/a del mar, que trujo a mi memoria
l)el heroico J)on Juan la heroica hazaa.
1)onde con alta Soldad,os gloria,
1 con propio 'Valor, i airado pecho"
cru'1J..C (aunque. (n J: humilde) parte en la 'Vit.oria.,
U Difpues no se, como, ni qp.ando" le aprefaron los Moros, i le
a Argek De aqui coligen algunos, la, No'Vela del Cautivo, (o) es una Re-
Jacion las cofas de Cervantes .. 1 por eifo aaden, q\:le firvio .. en FJandes al
Duque de Alva, que alcanzo a fer Alferez de un famofo Capitan de Guada-
l.iljara,)lamado Diego de Urbina, i defpues hecho ya Capi.t?tn de Infanterla fe
hillo en la batalla Nayal, yt:ndo Gon fu Compaia en la Capitana de Juan
Andrea, de la qual falto en la Galera qe Uchali, Rei de Argel; i defviandofe
efia de la que ava envefiido, .efiorvo que con fus Soldados le figuidfen, i afsi
{e, hallo)-:olo ,entre fus, enep:gos,hericio, fin poder. refi1:k; L en fin, de tantos
Chrifiianos
(e) <Jomo l. (Pp. 9- (f)' Tomo 1: cap. 6._ (g-) En mifmo Capitulo 6.
(h) Veafe la Dedicatoria de la Galatea. (i) reafe la miJma Dedicatoria." (k)
l<lgo de las Novelas. (1) En el Yiage del Parnajo, cap. r. (m) En el Vage del
TiPjo, cap. r. (n) JlJudf a Jalo eraoSoldado,jin arado alguno. (o) 'Tom..j. de Dop,
cap. 39. .

D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
Chriftianos vitoriofos, folo el gloriofamante cautivo. Todo efto, mucho
mas refiere de s el Cautivo, que es el principal fugeto de la dicha Novela; el
qual defpues de la muerte de Uchali Fartax, que quiere decir, El Renegado
Cfiojo (porque aVla fido uno, i otro) recayo en el Dominio de Azanaga, Rei
crueIifsimo de Argel, el qual le tena encerrado en una Prifion, o Cafa, que los
Turcos llaman Baos, donde encierran los Cautivos Chriftianos, afsi los que
fon del Rei, como de algunos particulares :- i los que llalnan de Almacen, que
es como decir, Cautivos del Concejo, que firven a la Ciudad en las Obras
publicas que hace, i en otros oficios: i eftos tales Cautivos tienen mui dificul-
tofa fu libertad; que, como fon del Comun, i no Amo particular; no ai
con quien tratar fu refcate. U no de los Cautivos, que por aquellos tiempos ava
n Argel, juzgo Yo que fue Miguel de Cervantes Saavedra: i tengo para efto
una prueva manifiefta en lo que de el dijo el Cautivo hablando de las crueldadt:s
de Azanaga. Cada da ahorcava cljuyo, empalava a ijle, deforejava aquel: i eflo
por tan poca ocajion, i tan jin ella, que los erurcos conocan que lo haca no mas de
por hacerlo, i por fer natural condicion foya fer homicida de todo el genero humano.
Solo libra bien con el un Soldado EJpaol, llamado 'I'al tie S A AV ED RA, el
qual con aver. hecho cofas que quedaran en la memoria d. aquellas Gentes por mu-
chos aos, i todas por alcanzar libertad.; jamas le dio palo, nt: fe lo manda dar, ni
le dijo mala palabra: i por la menor cofa de muchas que hizo, temiamos todos que
ava de fer empalado, i aJsi lo tema el mas de una vez: i ji no fuera porque el
tiempo no da lugar; ro digera ahora algo de lo que efle S O L DAD O hizo, que-
fuera parte para entreteneros, i admiraros harto mejor, que con el cuento de mi.
Hzjforia. Hafta aqui Cervantes hablando de SI mifmo en boca del otro Cau-
toivo: de cuyo teftimonio confta., que flo fue Soldado: 1 afsi fe llamo en,
0tras ocafiones; (p) i no Alferez., i Capidm: titulos con que fe' huviera hon-
rado a lo menos en el frontifpicio de fus Obras, fi los huviera tenido. Cinco
aos i mediO- fe Cautivo, donde aprendio a tener paciencia en las adverfida-.
des. (q) Bolvio a Efpaia, i fe aplico ala Comica. Compufo varias Comediasj
que fe reprefentaron con aplaufo, por la novedad del arte, i adorne de las Ta-
blas, el qual devieron al ingenia, i buen gufto de Cervantes los Theatros de
de Madrid. Tales fueron, Los erratos de Argel, La Numancia, La Batalla
N'tlval, i otras muchas, (r) manejando Cervantes el primero, i ultimo affumo,
como teftigo de vifta. Tambien compufo algunas Tragedias, que. fueron bien
(J) Su buen Amigo Vicente Inventor dejas Decimas, que
por
(p) En el Viage del Parnafl, cat., l. En el Prologo de la' GalateQ. En la Apro'Vacion
del Segundo 'Tomo de Don fuljote. En los de ArgeJ, M. S - (q) En el PrQbglJ'
la No.velqs. (r ) TomQ l. de d, Don !fU1J.ote, cap. 48. (f) Veafe el miJmo Ca"-
prtulQ,

..
J
6
VIDA D E MIGUEL
por el fe llamaron EJPinelas, le juzgo digno de ponerle en fu ingeniofa Cafa dI
la Memoria, (t) quejandofe de la defgracia do fu cautividad, i celebrando la.
gracia de fu genio Poetico, en efta Otava.
No pudo el Hado ineforable avaro,
Por mas que de condicion proterva,
4rrojandote al mar jin propio ampar()
Entre la Mora caterva
Hacer, Cervantes, que tu ingenio raro,
Del furor infpirado de MineRa,
DejajJe de fubir a la alta cumbre,
Dando altas mueflras de Divina lumbre.
Antes que EfpineI, explico eftos mifmos penfamientos Luis Galvez de Mon-
talvo en uno de los Sonetos, que preceden a la Galatea, que dice afsi.
Mientras del yug(} Sarraceno anduvo
cfu cuello prefo, i tu cervzz domada,
1 alli tu Alma al de la f amarrada
A mas rigor, mayor firmeza tuvo:
Gozofe el Cielo; mas la 'Iierra e.fluvo,
Caji viuda fin ti; i defamparada
De nueflras Mufas la Real Morada,
Trifleza, llanto, flledad mantuvo.
Pero. deJpues que difle al Patrio Judo
Tu alma fana, i tu garganta fuelta
Dentre las fuerzas barbaras confufas :
Defcubre claro tu valor el Cielo:
Gozafe el Mundo en tu felice buelta :
1 cobra Efpaa las perdidas Mufas.
La condufion de efte Soneto prueva, que Miguel de Cervantes Saavedra, aun
antes' de fer cautivo, era ya tenido en Efpaa por uno de los mas iluftres
Poetas de fu tiempo.
13' Pero como el informe que fe tiene por los oidos, no fueJe fer el mas
exato; quifo Cervantes fugetarfe al rigurofo examen que hacen los juicios de
los Letores en vifta de las Obras. En el Ao pues 1584. publico L'o s s E 1 S
L 1 13 R o S DEL A G A L A T E A, los quales ofrecio, como primicias de fu in-
genio a Afcanio Colana, entonces Abad de Sapta Sofia, i defpues Presbtero
Cardenal con el titulo de la Santa Cruz de Gerufalen. Don Luis de Vargas
Manrique celebro efta Obra de Cervantes con un Soneto, que por fer mucho
mejor que los que fuelen hacerfe, le pondre aqui.
Hicieron
(t) Rimas de EfpinCl, fol. 44. col. z.
DE CERVANTES SAAVEDRA.
mueflra en Vos de fu grandeza,
Gran Cervantes, los Diofts foberanos :
1, qual primera, dones immortates
Sin ta./fo os repartio Naturaleza.
']ove fu rayo ()s dio, que es la viveza
De palabras que mueven pedernaks ..
Diana el exceder a tos mortales
En caflidad de eflilo con prefleza :
Mercurio las Hiflorias maraadas:
el fuerte vigor que el braz() os mueve;
Cupido, i Venus todos fos amores:
ApoZo las Cancio'ltes concertadas:
Su cienca las Hermanas todas nue-vt,
1 al fin el Dios Silveflrd fos P bflores.
14, Efte SOrieto es una igualmente verdadera que hel"mo[a. defcripcion de la
G Pi LA T E A, Novela: en que CervanfS 'laniFefto la- penetracion de fu ingenio
en la invencion; fu fecundidad h la abunaanca de hermofas defcripciones, i
entretendos epifodios ; fu rara habilidad eh defatar unos fiudos al parecer in'-
diffolubles; i el feliz ufo de las voceS acomodadas a las Perfonas, i materia de
que fe trata. Pero 10 que' merete mayol' alabanza es, que trato de Amores'
honeftamente, imitando en efto a Heliodoro, i- Athenagoras: de los quales
aquel nacio en Emifa,. Ciudad de Fenicia, i efcrivio Los Amore! de 'I'heagenes,
i Clariquea; i efte no fe fabe, fi vivio jamas; porque, fi fon' verdaderas las
congeturas del fabio Obifpo de A vl'anehes Pedro Daniel Huet; Guillermo Fi-
landro fue el que eompufo la Novela del Perfito Amor, i la prohijo a Athena-
goras. Como quiera que fea, nueitro Cervantes efcrivio las cofas de Amor tan
aguda i filofoficamente, que no tenemos que embidiar a la voracidad del tiempo
las Eroticas, o Libros Amorofos, de Ariftoreles, de fus dos dicipulos Cleareo,
i Theofrafto, i de Arifton Ceo, tambien Peripatetico. Pero efta mifma deli-
cadeza con que trato Cervantes del Amor, temio que avia de fer reprehendida;
i arsi procuro anticipar la difculpa. Bien se (dice) lo quefuele condenarfe exceder
nadie en la materia del eflilo que deve guardarfe en ella; pues el Prncipe d& la
Poejia Latina fue calumniado en algunas de fus Eglogas, por averfe mas
que en las otras. 1 aJi no temere mucho que alguno condene aver mezclado razones
de Filofofia entre algunas amorofos P afloras, que pocas veces ft }evantan a mas que
tratar cofas de campo, i eflo ron fu acoflumbrada llaneza. Mas advirtiendo que
muchos de los disfrazados Paflores de ella, lo eran folo en el habito, queda llana
ijla obgecion. No tuvo Cervantes igual difculpa que alegar en fatisfacion de
otra eenfuta, que viene a parar en una nota de la fecundidad de fu ingenio:
1 es,
7
VIDA DE MIGUEL
, es, que entretegio en efta fu Novela tantos Epifodios, ,que fu multitud con-
funde la imaginacion de los Letores, por atenta que fea; porque enlaza-
dos unos con otros, aunque con ,gran artificio.; eite ,mifmo no da lugar a.
feguir el hilo de la narracion, freqUentemente interrumpida con nuevos fucef.
foso Bien lo conocio el, i aun lo confeflio, quando en boca del Cura Pero
Perez, (que era hombre doto, Graduado en Siguenza) i del Barbero
Madre Nicolas, introdujo efte Coloquio. (u) Pero que Libro es (Pregunto
el Cura) effe que efla junto a el (Habla del Cancionero de Lope Maldo-
nado.) La G A LA T E A de Cervantes. (Dijo el Barbero.) Muchos aos ba
(Refpondio el Cura) que,ts gr:ande Amigo mio dfe Cervantes, i se que es mas
'lJerfado en deJdichas, que en verjas. Su Libro tiene algo de buena invencion: pro.
pone algo, i no concluye nada. Es menefler d}erar la Segunda Parte que promete.
5tuiza con la enmienda alcanzaM . del todo la mifericordia que ahora fe le niega: i
..entretanto que po fe ve, tenedle reclujo ,en vueflra poJfada. No llego el cafo de
publicar La Galtttea, aunque la prometio muchas veces. (x) Una c-ofa note
algunos aos ha, (y) i la repito ahora por fer propia ,del afunto; i 'eS, que
el eftilo de La Galatea tiene la colocacion perturbada, i por efo es algo
afetado. Las voces de -que ufa fon mui propias; fu conftruccion violenta,
por fer defordenada, i contraria al comun eftilo de hablar. Imito en efto los
antiguos Libros de Cavallerlas: fe conoce que de induftria, i por el defeo que
tenIa de la novedad; pues fu Dedicatoria, i Prologo tienen la colocacion mas
natural; i las Obras qu.e publico defpues, mucho mas: de fuerte, que fon una
manifiefta retratacion de fu antiguo error. En La Galalea ai Coplas de Arte
Menor, oe fuma difcrecion, i dulzura, por la delicadeza de los penfamientos, i
fuavidad ddeftilo. Sus Compollciones de Arte Mayor fon inferiores; pero ai
en ellas muchos Verfos, que pueden competir con los mejores de qualquier Poeta.
J 5 Pero no es efta la Obra por la qual deve medirfe la grandeza del inge-
nio, maravillofa. invencion, pureza, i fuavidad de efiilo, de Migul de Cer-
vantes Saavedra. Todo efio fe admira mas en los Libros que compu[o del in
genio[o Hidalgo D o N Q..u 1 JO T E DEL A M A N eH A. Efte fue fu
principal afunto; i el defapafionado examen de efta Obra, lo fera tambien de
mi pluma en ,eft-os mis Apuntamientos de fu i d a ~ la qua} efcrivo con mucho
gufto, por obedecer a los preceptos de un gran -honrador de la, buena i fellz
memoria de Miguel de Cervantes Saavedra, que quando no tuviera, como
tiene, una fama univerfal, la con[eguiria ahora por el favor de tan illuftre Pro-
,tetor. (z)
16 Es
(u) llijloria de Don ftuijote, 7'om. l. cap. 6.. (x) En el Fin de la Galatea. En el
Prologo del 'Tomo l/. de Don !?uijote. (y) En la Oracian en alabanza de las Obras
tie Don Diego Saavedra Fajardo; la qual precede a fu Republica Literaria, reimpreJ!a en
Medrjd Ano 1736. (z) El Exc. mo Seftor, Milord Carterct.
DE CERVANTES SAAVEDRA.
16. Es la Letura de los Libros malos una de las cofas que corrompen maS
Jas coftumbres, i de todo punto deftruyen las Republicas. 1, fi tanto dao
caufan los Libros, que folamente refieren los malos egemplos que no har?m los
que fe fingen de propofito para introducir en los animas incautos el veneno al-
mivarado con la dulzura del eftilo? Tales fon las Fabulas Milejias, llamadas
afsi porque fe introdugeron en Mileto, Ciudad de Jonia, Provincia infame-
mente aplicada a todo genero de Delicias; como tambien los Sibaritas en
Italia, de donde tomaron nombre las Fabulas Sibarticas. El affunto de eftas
Fttbulas (hablo ahora folamente de las malas) fuele fer, deftruir la Religion,
embravecer los animas, afeminarlos, o inftruirlos en todo genero de maldades.
17 Efcrivieron los Hebreos las defvariadas Fabulas de la Cabala, i el
crhalmud, para foftener los defatinos de fu incredulidad con la credula per-
fuafion de las mentiras mas ridiculas, enormes, i defpreciables, que fe pueden
imaginar; i para no dar afenfo a la verdad de la Religion Chriftiana, mas
vifible al Mundo que la luz del Sol: i es tal fu aficion a las patraas, que
en la mifma verdad defconocieron la verdad, llegando a p(;rfuadirfe fin otro
fundamento que fu aficion a las Fabulas, que el Libro de Job, es una mera
Parabola. Dieronles f los Anabaptiftas, i arrojada i temerariamente digeron,
que la Hiftoria de Efther, i de Judith, tambien eran Parabolas, compueftas-
por los Hebreos para diverfion del Pueblo. Afsi abufan ellos de fus Fabulas
para confirmar fu Seta; i de fus propias invenciones para deftruir la verdad
de las Hiftorias mas authenticas que tiene el Mundo, i como tales nos las
confervaron fus propios mayores.'
18 Con efte mifmo intento de deftruir la verdadera Religion, efta efcrito
tambien El Alcoran de Mahoma, el qual, fegun obfervo el dotifsimo Maearo
Alexio Venegas. Ca) Contiene una Sella quarteada, cuyo principal !J23arto es
la Vida Porcuna, que dicen Epicurea. El Segundo es egido de Ceremonias Ju-
daicas, 'Uactas del jignificado qtle follan tener antes del advenimiento de Chriflo.
El :tercero f<!arto, de las Heregzas, Arriana, i Neflorea. El uarto uarto,
es la 'Letra del Evangelio, torcida, i mal entendida, conforme a fu defvariado
propofito. crambien fon Fabulas a efte jaez La Cuna, i Jara, que urdieron los
Moros en fu Iglejia de Malignantes.
19 El otro defignio de los perverfos Libros Milefios, es, afeminar los ani-
mas, reprefentando con viveza las cofas del Amor, i excitando con las 1 ma-
genes penfamientos, idefeos amorofos. En efte genero de efcriros mucho
mejor es no citar egemplos; i quando fe alegue alguno, fea El Afno de. ADU-
leyo, para que el mifmo egemplo fea recuerdo de que la Torpeza transfo:ma
los Hombres en Beftias.
T o M. 1. b 20 Afeminan
(a) En la ExpoJicion del Momo, traducido por .Augt!flin ~ Almazan, Ccnclu:on z.
10
VIDA DE MIGUEL
2.0 Afeminan los animos por una parte, i por otra los embravecen, cier-
tos Libros que llamamos De Cavallerias, porque en ellos fe .defcriven las
monftruofas hazaas de unos Cavalleros imaginarios, que tenIan fus Damas,
i por ellas hadan mil locuras, hafta llegar a hacerles oracion, invocandolas
en fus peligros con ciertas formulas, como fi fueffen abogadas de las lides, i
peleas: (b) i por fu rerpeto emprendIan, i hacan mil locuras. La letura
pues de dlos Libros incitava los animos a unas acciones barbaras por el ima-
ginario punto de defender las Mugeres aun por caufas deshoneftas. 1 efto
lego a tal eftremo, que las mifmas Leyes 10 juzgaron digno de reprehcnfion i
como tallo refiren entre los abufos diciendo. (e) E aun porque esforza./fen
mas, tenzan por cofa guifada, que los que ovifjfen amigas, que las nombra./fon en
las lides, porque les crecieJfen mas los corazones, e ovieJfen mayor vergucnza de
errar.
21 El ultimo genero de perniciofas Novelas es, el que con pretexto de cau-
telar de la vida picara, la enfea. De cuya compoficion tenemos en Efpaa
tanto numero de egemplos, que ferIa cofa ociofa citar algunos.
22 De todos eftos Libros los que malearon l1las las coftumbres publicas, fu-
eron los Cavallerefcos. Las caufas de fu introduce ion fueron
23 Las Naciones Septentrionales fe apoderaron de toda Europa. Los
bitadores de ellas arrojaron las plumas, i empuaron las armas.. El que mas
podla, mas vana. Pudo mas la Barbarie, i falio vencedora, i triunfante;
quedaron abatidas las Letras; perdido el conocimiento de la Antiguedad; i
aniquilado el buen gufto. Pero, como donde no fe hallan eftas cofas, la ne-
cefsidad las echa menos; fucedieron en fu lugar, la faIfa dotrina, i depravado
gufto. Efcrivieron Hiftorias, que fueron fabulofas, porque fe perdio, o no
fabla bufcarfe la memoria de los fuceffos paffados. Unos Hombres que de
repente queran fer los MaeUros de la. Vida, mal podian enfear a los Letores
lo que nunca avian aprendido. Tal fue Thelefino Helio, Efcritor Ingles, que
cerca del ao feifcientos quarenta, reinando Artus en efcrivio los he-
chos defte Re fabulofa.mente. Imitole Melquino Avalonio, que en tiempo
del Rei Vortiporio, cerca del ao feifcientos cinqenta efcrivio la Hiftoria de
Bretaa, mezclando los cuentos del Rei Artus, i de la Tabla Redonda. La
Hiftoria. publicada en nombre de Gildas, por renombre El Sabio, Monge que
fue de Gales, es del mifino jaez. Refiere las tp'aravillofas hazaas del Rei
Artus, de Parceval, i Lanzarote. El Libro de Hunibaldo Franco,. reduci-
do a compendio por el Abad Trithemio, es un monton de mentiras necia-
mente fingidas. El otro Libro falfamente atribudo al Arzobifpo Turpin,.
fiendo pofterior a el mas de docientos aos, trata de las hazaas de CarIo
. Magna
(h) Tomo 1. de Don !'uijote-, cap. 3. 8. & 13. (e) reafe la Lei.22. tif.21. Partida.

DE CERVANTES SAAVEDRA.
Magno llenas de patraas, i fe fingio en Francia; no en Efpaa, como al-
guno dijo folo porque quifo. Con eifos Libros fe deven adocenar las Fabu-
lofas Hiftorias falfamente prohijadas a Hancon Forteman, i Salean Forteman,
a Sivardo el Sabio, a Juan Abgil-lo hijo de un Rei de Frifia, i a Ade! A-
delingo, decendiente de los Reyes de la mifma N acion: todos los quales fe
dice que fueron Frifios, i fe finge que' vivieron en tiempo de Carlo Magno,
cuyas cofas efcrivieron.
2.4 Tambien fue fabulofa la Hifloria de los Orgenes de Frijia, atribuida a
Occon Efcarlenfe, nieto, fegun fingen, de una hermana de Saleon
. coetaneo de Othon el Grande. Ni merece mayor credito la Hiftoria de
Gaufredo Monumetenfe, Breton, donde eft?m efcritas las hazaas del Rei Ar-
tus, i del Sabio Merlin, por mas que fe diga que las faca de memorias an-
tiguas.
25 Eftas eran las Hiftorias que tanto fe aplaudian entre las Naciones que
entonces eran menos rudas. A via Hombres neciamente ocupados en fingir, i
publicar tan eftravagantes caprichos; porque avla Letores mas necios que el-
los, que los ldan, i aplaudlan, i tal vez los crelan.
26 Los Trobadores tambien, quiero decir los Poetas, que en tiempo de
Ludovico Pioempezaron a cultivar La Gaya Ciencia, cfto es, la Poefia, co-
mo fi digeifemos La Ciencia fe.ftiva, fe aplicaron a reducir al metro aquellas
mifmas patraas; i cantandolas todos, fe hicieron vulgares.
2.7 En Efpaa el ufo de la Poefia es mucho mas antiguo. No trato de los
tiempos mas apartados del nueftro; i por eifo no me valgo del teftimonio de'
Eftrabon. (d) Hablo folo de la Poefia vulgar, que llamamos Ritbmica. No
ai memoria de ella en toda Europa antes de la entrada de los Arabes en Ef-
paa. Ellos falos tienen mayor numero de Poetas, i Poefias, que' todos los
Europeos. Pegaron cita aficion, o confirmaron mas en la que ya tenan, a
los Efpaoles, los quales componlan Rimas con todo el primor que requiere
el Arte: como lo refiere con prolija curiofidad Alvaro Cordoves, Ce) que-
jandofede ello ciento i treinta aos defpues de la perdida de Efpaa. Si al-
gunas, o muchas de aquellas Paellas ATabes que refiere Alvaro, eran efpecie
de Novelas, no me a afirmarlo. Las hazaas de fu Buhalul tan ce-
lebradas de ellos en profa, i verfo, fin duda lo fono Lo cierto es, que la
tradicion aun hoi conferva en Efpaa ciertas Hablillas, que llamamos Cuen-
tos'de J7iqas, llenos de Encantamientos, de donde viene a tantos la credulidad
de eftos. Por eifo Cervantes, hablando con la propiedad que fuele, llamo
Cuentos a fus Novelas. .( f) Bien que Lope de Vega quifo diftinguir los Cu-
b 2 entos
(d) Lib, 3. (e) Veafe Aldrete, Grig, de la Lengua Cajlell;na, Lib. l. cap. zz,
{J) VeaJe el fin de fu Galatea, i la Dedicatoria de fus Novelas.
11
.12
VIDA DE MIGUEL
entos de las Novelas, quando efcriviendo a la Seora Maria Leonarda, dijo afsi.
( g) Mandame u'm. eJcriva una Novela. Ha fido novedad para mi: que, aun-
que es verdad que en L A A R e A D I A, i PE R E G R I NO, ai algunl
parte de efle genero, i eflilo, mas ufado de Italianos, i Francefes, que de EJpa-
oles; con todo es grande la diferencia, i mas humilde el modo. En tiempo me'-
.:NOS dijereto, que el de agora, aunque de mas hombres fobios, llamavan a las
NO V E L A S, C U E N:tO S. Eftos fe jabian de memoria, i nunca, que y(J
me acuerde, los V1 eJcritos. Yo foi de fentir, que entre Cuento, i Novela, no
ai mas diferencia, fie es que ai alguna, que 10 dudo, que fer aquel mas breve.
Como quiera que fea; los Cuentos fuelen llamarfe Novelas, i las Novelas") Cu-
entos ; i eftos, i aquellas, Fabulas. Los que hablar con diftincion,
aun aaden otra efpecie de Fabulas, que llaman Cavallerzas. Por effo Lope
de Vega, continuando en referir las Coftumbres de los Efpaoles en 10 que toca
a la afie ion . de Relaciones fingidas; immediatamente aadio. Porque fe re-
ducan fus Fabulas a una manera de Libros que parecan Hiflorias, i fe llama-
'Van en Lenguage C(ljl:ellano, C A V AL L E R I A S, como ji digeJ!emos H E-
CHOS GRANDES DE CAVALLEROS VALEROSOS. Fu-
eron en efto los E'/paoles ingeniojifsimos, porque en la invencion ninguna Naden
del Mundo les ha hecho 'Ventaja, como fe ve en tantos EJplandianes, Febos, Pal-
merines, Lifuartes, Floranbelos, EsJeramundos, i el celebrado Amadis, Padre
toda ijla maquina. que compufo una Dama Portuguefa. Al leer efto ultimo, me
detuvo la novedad, porque en el tiempo en que fe publico la Fingida Hiftoria.
de Amadis, no se Yo que huviefe en el Reino de Portugal Dama .capaz de
efcrivir Libro de tanta invencion, i novedad.
2.8 El erudito, i juiciofo Autor del Dialogo de las Lenguas, que efcrivio.
en tiempode Carlos V. i examino efta Obra mui de propofito, fiempre habla
fuponiendo que el Autor fue Hombre, i no Muger. El Sabio Arzobifpo
de Tarragona, Don Antonio Aguftin, dice hablando- de Amadis de Gaula.
eh) El qual los Portuguefes que lo compuJo Vafco Lobera. 1 uno de los.
Interlocutores aade luego. EJle es 0110 fecreto que pocos lo [aben. Manuel de
Faria i Soufa en el" erudito Prologo que hizo a fu Fuente de Aganipe, pub-
lico un Soneto, que dice que efcrivio el Infante Don Pedro de Portugal, hijo
del Re Don Juan el Primero, en alabanza de Vafco de Lobera,. por ayer
efcrto el Amadis. Yo he obfervado que Amadis de Gaula, es Anagrama puro.
de La Vzda de Gama. De donde mis amigos los Portuguefes podran inferir
otras muchas,. i mu provables congeturas ..
29 Como quiera que fea (que femejantes defpues de tanto tiempo no:
i>n faciles de ayeriguar) fiendo nueftro Libro de Cavallerias mas antiguo cerca.
de
(:) En la.. Dedicatoria de.Jus Nov.t!as"
02 Il .. pag. iZ .
DE CERyANTES SAAVEDRA.
de cien aos pofterior a los que tratan de Triftan, i Lanzarote; efto dio mo-
tivo a que el erudtifsimo Huee figuiendo a Juan Bautifta Giraldo, digeife, (i)
que los Efpaoles recibieron de los Francefes el Arte de Novelar. En lo que
toca al a[unto de Cavallerlas, 10 creere fin repugnancia. Pero la mi!o'la Arte
que recibieron los Efpaoles ruda, i defaliada, la pulieron, i hermofearoll'
tanto, que pafso el atavo a defcompoftura. Empezaron los Efpaoles de la.
mifma fuerte que los Eftrangeros. La ignorancia de las lIiftorias verdaderas,.'
pueftos en ocafion de aver de efcrvirlas, los obligo a Ilenarlas de mentiras ;.
particularmente tratando de cofas paffadas; que raras veces fue tan grande el
atrevimiento, i defearo, que fe atrevie1fen a mentir a las claras eferiviendo de:
las Pero como el tiempo prefente fe hace pafado; la libertad de
fingir, confundia de tal fuerte la verdad con la mentira, que no fe podIa.
diftinguir la 'una de la otra. Afsi vemos que los Cantares Fabulofos, o por
hablar mas claro, los Romances, en mi opinion afsi llamados de Roman, pa-
labra Francefa, que fignifiea Novela; vemos digo, que los Cantares,. o Ro-
mances mentirofos, que al prinepio folo eran entretenimientos del vulgo gno-
orante, defpues llegaron a autorizarfe .tanto, repitiendofe en boca de los demas,..
que con facilidad paffaron a fer Texto, entretegidas fus ficciones. en la Chronica'
General de Efpaa, que fue copilada por Autoridad Rea1. Pernieiofo egem-
plo, cuya imitacion llego a poner nueftras Hiftorias en tan infellz eftado, que
fe atreva a decir un Hiftoriador nueftro reputado por uno de los mas Diferetos,
de fu tiempo, que Fuera de las Letras Divinas no ai que afirmar, ni que negar-
en ninguna dellas. 1 quien era efte Hombre que defterrava la Verdad, de la
Hiftoria, fiendo efta el teftigo mas abonado, i cafi unieo de los tiempos paifa-
dos? Digalo el mifmo que derecha(l1ente fe 10 el eruditifsimo
Bachiller Pedro Rhua, Profeffor de Letras Humanas, el qual efc;riviendoJe, le:
dice afsi. (k) Es vueflra Seor'ia en fangre Guevara: (l) es en Oficio Coronifla::
es en Profefsion '1heologo: es en Dignidad i Meritos ObiJPo: de todos ijlos renom-
bres es amar la verdd: efcrevir verdad: predicar verdad: vivir en la verdad ::
i morir por elk Afsi holgara ozr verdad, i ftr avifado de ella. 1 mas
Eftrev't a vue.ftra Seor'ta, que entre otras cofas que en fos Obras culpan los Le-
tares: es una la mas fea, i intolerable que puede caer en Efcritor de Autoridad :"
como vueflra Seor'ta lo es: f es que da Fabulas por Hiflorias, i Ficciones propias,
por Narraciones agenas: i alega Autores que no lo dicen, o lo dicen d otra ma-
nera, o fon tales que no los bailaran fino in apbanis, como digeron los Crotoniatas,.
a los. Sibaritas : en lo qual vueflra Seorta pierde fu. Autoridad, , 'el ketor, fi es.
idiota,.
(i) Lettre de Origine des .. . (k) En la Carta 'lercera. (1) Fr:ai Antonio
de Guevara, ObiJPo de Mandonedo, diflznto de D . Antonio de GUn.KIra,. Pnor. de. San.:
Miguel de. EJ;a/adi:t .
. :
,',
VIDA DE MIGUEL
idiota, ts engaado; i ji es diligente, pierde el tiempo: quando bufca a do cantan
los gallos de N i ~ a s como dice el Refran Griego. Defia faIfa opinion que tena el
Obifpo de Mondoedo de la libertad de fingir Hifiorias, nacio el perfuadirfe,
que pues otros muchos aVlan efcrito lo que fe les avia antojado; podia el
imitarlos: licencia que fe tomo tan atrevidamente, que no falo fingio Sucefos,
i Autores, en cuyos nombres los confirmava; fino tambien Leyes. 1 aludiendo
a efto Rodrigo Dofma en el Catalogo de los Obifpos de.fla Ciudat;l, que fe halla
al fin de fus Difcurfos Patrios, hablando del Rei Don Alonfo XI. de Leon, .
dijo. Pablo la Ciudad, i le dio Fueros, llamados de Badajoz, que 10 tengo
ciertos, no los Fingidos de Guevara. Como tales los tenia el dotifsimo Aldrete ;.
pero por fu gran moclefiia no fe atrevio a manifeftar del todo fu JUIcio. Lo
mifmo es (dice) Cm) .en los Fueros de Badajoz, ji jon ciertos; que 10 en ijfo no
quiero determinar. Por el Autor que los pujo, corre" riefgo fu certidumbre, por la
poca que tienen otra, cojas que efcrive. Harto hizo fealando con el dedo al
Obifpo de Mondoedo. De. quien dijo tales cofas Don Antonio Aguftin,
aunque tan modefto, que por la Autoridad de quien las refiere, mas quiero
Yo que fe lean en fus Dialogas, que no copiadas aqui. (n) No es mi animo in-
famar la memoria de un Varon de tan delicada conciencia, que aviendo fido
Coronifta del Emperador Carlos V. i efcrito fus Coronicas hafta que vino
de Tunez; mando en fu Tefimento que fe refrituyefe a fu Mageftad el
falario de un ao; porque en el no avia efcrito cofa alguna, confiderando,
como deva, que efte, i femejantes falarios, no fe dan en remuneracion de
fervicios pafados; fino en recompenfa del trabajo que fe deve poner, fatis-
faciendo a la obligacion del propio empleo; la qual es indifpenfable, porque
fe deve a toda la Repu6lica, que es 10 mifino que decir, que fon Acreedores
legitimas los que fon, i fer?m miembros fuyos, efto es, los Ciudadanos pre-
fentes, i venideros. Solo he referido tan memorable egemplo para que fe confi-
dere 10 que pueda la conftumbre de las Ficciones contrarias a la Verdad, fi
aquella fe eftiende; pues aun a los hombres buenos, naturalmente difcretos, i
mui eftudiofos, como fue el Obifpo Gueyara, llega a pervertir el jukio, i
miferablemente pervirtio los de la mayor parte de los Efpaoles folo porque fe
dejavan llevar del perniciofo halago de los Libros de CavaIlerias.
30 Acoftumbrados pues Jos entendimientos a la maravilla que caufavan las
efrravagantes hazaas 'entretegidas en las Hiftorias; fe atrevieron a efcrivir
unos Libros enteramente fabulofos: lo qual feria mucho mas tolerable, i aun
digno de alabanza, fi fingiendo con verofimilitud, reprefentafen la idea de
unos grandes Reroes, en quienes feviefe premiada la Virtud, i caftigado el
(m) Libro JI. del Origen de la Lengua CqJlellana, {jap. 6.
,p6. Dialo[;o XI. pago 447.
Vicio
(n) Dialogo X. pa,
..
DE CERVANTES SAAVEDRA.
'- Vicio en la gente ruin. Pero ~ que manera fe efcriviefen aquellos Libros,
digalo el juiciofo Autor del Dialogo de las Lenguas. uanto a las cojas, (dice)
fiendo ijlo aJsi, que los que efcriven mentiras, la!' deven efcrivir de fuerte que fe
alleguen quanto fuere poJsible a la verdad, de tal manera que puedan vender fus
mentiras por verdades; nu4fro Autor de Amadis (que fue el primero, i el que
mejor efcrivio 105 Libros de Cavallerias) una vez por defcuido, i otras no se por
que, dice cojas tan a la clara men.tiroJas, que en ningunJ' manera las podeis tener
por verdaderas. Lo qual confirma con varios egemplos. Efta mifmo repre-
hendia el rabio Luis Vives (o) con aquella gravedad i pero de razones que le
hizo el mas [evero Critico de [u tiempo. La erudican (deca) no Je ha de ejjerar
de unos hombres, que ni aun vieron la flmbra de la erudicion. Pues quando cuen-
tan algo; que gufio puede aver en unas cojas, que fingen tan abierta i neciamente?
Efie hombre folo mato a veinte juntos: aquel a treinta: el otro treJPaiJado con Jeif-
cientas heridas, i dejado )'a por muerto, Je levanta luego; i el dta jiguiente,
rtjlituido ya a fu folud, i fuerzas, mata en un defafio a dos Gigantes, i jale de alli
cargado de oro, plata, Jedas, piedras preciofas, con tanta abundancia, que ni una
nave de carga las podra llevar. Itue locura es dejarfe llevar, i detenetft en feme-
jantes deJPropofitos? Fuera de dio no a coja dicha con agudeza, fino es que ft
cuenten como tales algunas palabras que facaron de los mas ocultos efcondrijos de
Yenus, las quales Je dicen mui apropojito, para mover i jacar de fUJ quicios 'a la
que dicen que aman, ji por ventura en ella ai alguna confiancia en rejifiitft. Si
por cfto fe leen 4fos Libros; menos mal jera leer aquellos que tratan (permitid ..
Letores, el termino) de alcahueteria. Porque e.J1lo demas, que difcreclonespueden
decir unos Efcritores faltos de toda buena dotrina i arte? ro nunca he o'ido a
hombre que digeffi agradarte tales Libros, exceptuando folo a los que nunta tocaron
en fus manos Libro bueno: i eonfiejJo mi pecado, que tambien los he le'ido alguna
vez; pero no halle raJlro alguno, o de bUeJZa intencion, o de mejor ingenio. A
aquellos pues que los alaban, de los quales conozco algunos, entonces les dare cre-
dito, quando digan eJ10 deJpues de aver guflado a Seneca, o a Ciceron, oa San
Geronimo, o a la S agrada Eftritura: i quando fus coflumbres tambim no flan del
todo eftragadifsimas: porque las mas veces la caufa de aprovar tales Libros, es
contemplar en ellos js coftumbres, repreJentadas, como en u.n eJPejo, i regocijarft
de verlas aprovadas. Finalmente, aunque lo que dicen fueJ1e mui agudo, i agra-
able; ro nunca querrza un deleite emponzoado, i que mi Muger ft ingeniaffi
para hacerme traiciol1.
31 A efte tenor profigue el rabio Vives, el qual en otra parte refiere (p)
entre las Cau[as de la Corrupcion de las Artas la leyenda de los Libros de
(o) De Chrifiiana Fremina. Cap . .fui non ((Tend Scriptores oui legendi.
Caujis corruptarum artium, Lib. JI. in fine. .:, , - -
Cavallerias.
(p) De.
;;,'
VIDA DE MIGUEL
9uieren (dice) leer unos Libros manifieftamente mtntirofos, i llenol
Je meras bagatelas, por cierto halago del eftilo, como Amddis, i Plorian, EJpa-
jales; Lanzarote, i la 'l'abla Redonda, Francefes; Rolando, Italiano: 10l
quaies Libros fingieron unos hombres ociofos, i los llenaron de un genero de men-
tiras, qui ne conducen algo para faber, ni para juzgar bien de las cofas, ni para
'Vi'Vir ; fino fllamente para hacer cofquillas a la concupifcencia. 1 aun por eJ!o los
leen unos hombres de ingenios corrompidos con el ocio i condecendencia de fu
propio amor: no de otra fuerte que algunos eftomagos delicados que fe liflngean
nmcho, fllo fe foftentan con ciertas confituras de azucar, i miel, defechando toda
comida .rplida. N o era falo Vives el que fe quejava defto. Pero Megia, Chro-
nifta de Carlos V. i difcreto Hiftoriador de aquellos tiempos, fe lamento de
10 mifmo con gran fentimiento, (q) tanto que el Inca Garci-Laffo por folo fu
teftimonio nunca quifo leer tan defatinados Libros. El Maeftro Venegas, con
fu acoftumbrado juicio, dijo: (r) En nueflros tiempos con detrimento de las don-
cellas recogidas fe eferiven los Libros defaforados de eavallerzas, que no firven
fino de fer unos Sermonarios del Diablo con que en los rincones caza los animos
tiernos de las doncellas. Omitiendo el teftimonio de otros gravifsimos Autores,
uno de los Efpaoles de mayor juIcio, i el mayor Theologo que huyo en el Con-
cilio de Trento, (Vifto es que hablo del Obifpo Cano) nos dejo efcrito lo
figuiente. (f) Nueftra edad ha 'Viflo un Sacerdote que eftava mu peifuaddo a
que cofa que una 'Vez fe huvie!fe imprejfo, de ningun modo era falfa. Porque, fegun
decia, los Mzniflros de la Republica no avian de cometer tan gran maldad, que no
fllo permitieJ!en que fe divulgaJJen mentiras, fino que tambien las autorizaJfen con
fu privilegio, para que mas feguramente fe eJParcieJ!en por los entendimientos de
los hombres: i movido de efte argumento llego a creer, que Amads, i Ciaran
'Verdaderamente obraron aquellas cofas que fe cuentan en fus Libros patraeros.
Qganto peJo tenga el motivo de aquel (aunque fencillo Sacerdote) contra los Mi-
niflros de la F-epublica, no es propio de ijfe lugar i tiempo el diJputarlo. 10 cier_
tamente, por lo que a mi me toca, con grande fentimiento i dolor de mi alma,
Jigo, que con graiz dao, i ruina de la Iglejia, fllo fe cautela en la publicacion
de los Libros, que no ijfen rociados de errores contra la Fe, fin cuidar que no los
.tl)'a daoJos a las coflumbres. 1 principalmente no me inquieto por eJ!as Novelas,
que poco ha nombre, aunque efcritas fin erudicion; i tales, que nada nada con-
ducen, no digo para 'Vver bien, i dichojamente, pero ni aun para-formar buen
jucio de las cofas humanas. Porque que pueden aprovechar unas meras i 'Vanas
frioleras, fingidas por unos hombres ocofos, i- manojeadas de unos ingenios corrom-
pidos con los Sino que mi dolor, &c. Palabras dignas de efcrivirfe en Le-
tras
(q) Hitoria Imperial, i Cefarea. En la Vida de Cot:flantino, cap. l. (r) En la
E)'l,;jicion del MJ7m, Conclujion 2. (1) De Locis 'lheoJogicis Lib. 11. cap. 6.
,
DE CERVANTES SAAVEDRA.
tras de oro, por las quales fe eonoe quanto apreciava el Obifpo Cano los
ditamenes de Vives, a quien freqentemente copiava, aunque tal vez le za-
hirio injuftamente por las ocultas caufas que Yo me se, i que, fi Vives viviera,'
huviera fabido vindicar. Pero Vives vivira en la memoria de los hombres: i
algun tiempo avra algun aficionado fuyo, que juntando la autoridad al faber,
deshara el agravio que fe hizo, i aun hoi fe tolera contra tan piadofo Varan.
32 Entretanto baften las quejas referidas para hacer jucio del dao que ha-
can los Libro de Cavalleras: los quales eftavan tan encaftillados en los:
animas de la mayor parte de los Letores,- que las quejas, invetivas, i Sermo..;
nes de los hombres mas juiciofos, fabios, i celo fas de la N acion, no baftavan
a defl:errarlos. Ni fe logro confeguir tan immortal hazaa hafta que quifo
Dios, que Miguel de Cervantes Saavedra efcrivieffe (como el mifmo lo dice
(t) en boca de un Amigo fuyo) Una invectiva contra los Libros de Cavallerias,
publicando la H 1 S T o R 1 A D E D o N Qy 1 J o T E DEL A M A N e HA:
la qual no mira a mas que a deshacer la autoridad, i cabida que en el Mundo, i en
el Vulgo tienen los Libros de Cavalleras. Confiderava Cervantes, que un clavo
faca a otro; i que fupuefta la inclinacion de la mayor parte de los ociofos a
femejantes Libros; no era el medio mejor para apartarlos de talletura la fuerza
de la Razon, que falo fuele mover a los animas confiderados; fino un Libro
de femejante Inventiva, i de honefto Entretenimiento, que excediendo a todos
los demas en lo deleitable de fu atrageffe a SI a todo genero de Gentes.
difcretos, i tOBtoS. Para cuyo fin no era neceffario gran fondo de dotrina ;
fino tal difcrecion, i gracia en el decir, que fe l1evaffen toda la atencion. Por
effo Cervantes en aquel fu difcretifsimo Prologo, en que tan agudamente fati-o
rizo la vanidad de los maJos Efcritores; defpues de un graciofifsimo Coloquio
entre el i un Amigo fuyd, hace que efte le proponga la Idea que deve feguir,
la qual es efta. Si bien caigo en la cuenta, Cfle vueftro Libro no tiene neceJsidad
de mnguna coja de aq'uellas que vos deels que le falt a; porque todo e'l es una in-
contra los Libros de Cavalleras, de quien nunca Je acordo Ariftoteles, ni
dijo nada San Bajilio, ni alcanzo Ciceron: ni caen debajo de la cuenta de fus fa-
bulofos diJparates las puntualidades de la verdad; ni las obJervaciones de la
Aflrologa; n le fon de importancia las medidas Geometricas; ni la confutacion
de los argumentos, de quien fe jirve la Rhetorica; ni tiene para que predicar a
ninguno, mezclando lo humano con lo Di'Vino, que es un genero de mezcla, de-
quien no fe ha de veflir ningun Chrifliano entendimiento. Solo tiene que aprovecharfo
de la imitacion en lo que fuere efcriviendo; que quanto ella fuere mas perfeta,
tanto mejor Jera lo queje efcriviere. I pues efla vueflra Efcritura no mira a mas,
que a deshacer la autoridad, i cabida, que en el Mundo, i en el Vulgo tienen los
T o M. l. e Libros
_ (t) En el Prologo deju Tomo l.
.18 VIDA DE MIGUEL
\
LWros de Ctt'()alleras, 1ft} ai para que andels mendigt:ltfdo SentmciaJ de FikfofOJ,.
Confejos de la Divintt Efcritura, Fabulas de Oraci(mes. de Rhetoricos"
Milagr{)s de Sanfos : .fino jJl'flcurar que ti la llana, C()1'I palabras fignificantes1 ha ..
ne.ftas, i .bien colocadas, falga vue.flra aracion, i periodo jonor(), i fe.ftiv9 : pintandfJ
en tod() lo que alcanzaredes, i fuere poflible, vueflra intencon; dando 1& entender
vueflras tDneeptos, fin intricarlos, i eflurecerl()s. Procurad tambien, que leyend()
vucftra I1tjioria, el melancolicofo mueva a rifo, el rifueo la acreciente, elfimplc
no fe mlade, el difcreto fe admire de la invt1JcioJf, el grave no la deJPrecie, ni el
p,.uMnte dege de alabarla. En efe/o llevad la mira puefta a derribar la maquina
mal fundada de.ftos Cavallerefcos Libros, aborrecidos de tantos, i alabados de mu'"
chos mas: que ji eflo alcanzaffides, no 4lvriades alcanzado poco.
33 Eftando pues Cervantes tan bien inftruido; veamos ahora fin pafsion,
fue !capaz' de egecutar lo.
541- En tres cofas c:onfifte la perfe(cioo de un Libro: en la buena Invencion"
devicta Difpoficion, i Lenguage proporcionado al affunto que fe trata.
35 La Invencion de Cervantes es conforme al cara ter de un Hidalgo de
harto buen jukio, que aviendole ilufrrado con la letura .de los Libros, le perdia.
defvelandofe en los de Cavallerias: i dando en la mania de imitar aquellas lo ..
cas hazaas que avla leldo; eligio por E[cooero un Labrador fencillo, i gra-
ciofo; i por no eftar fin Dama, fe la figuro en fu imaginacion feguo la medida
de fu corazon Platonicamente enamorado. 1 con d penfamiento de provar
a.venturas; el en Cavallo, a quien llamo Rodnante;. i defpues en fu fegun-
da, i tercera Salida, con fil E[cudero Sancho Panza, mui fobre fu Afno, lla-
mado Rucio, faliO en bUk:a de la buena. fuerte.
36 La Idea pues de Miguel de Cervantes Saavedra, i el :lentid de el'1a.;. ;l
10 que Yo alcanzo, fon romo fe liguen. AlonfG> Qrrjada, Hidalgo Man-
chego, fe diQ enteramente a la Ieceion de Jos Libros de Caval1edas "(ricio
mui general en la gente ocioa,. i mal entretenida. La dematiada aplkacon a
lOs Libros Cavallerefcos, le feco el celebro, i bolvizj el juicio, como al otro
famofo Ruftico, conocido por el nombre de Paladino lA qual lignifica, que
aquella vana Letura traftornava los jukios, haciendQ a los Lerores, atre1ridm
ll
i temerarios, como fi huviefien de tratar con hombres meramente fantafti-
El infelIZ Manchgo creyo fer verdaderas aquellas hazaas
que ava leldo; i le >arecio neceffaria en el Mundo la ptofdsOh de los Ca.
-valleroo Andantes, para deshacer, i enderezar tuertos, como el deca. QEif()
pes entrar en tan honrofa Cofadria, i emplearfe en unos egerckios tan faIn..
dables al Genero Humano. Condicion propia de hombres
de valientes, que con infofente atrevimiento todo lo quieren remediar, fin;
:t'er de fu obligacion. Alonfo Q!ijada tomo para si el nombre de D o N'
Q..v 1-
DE CERVANTES SAAVEDRA.
Q 11 J JO T lE P lE f..\ M.\ N e HA, i fe dejo armar Cavallero, de un Ven:'
[ero. Los que falen de fu esfera, luego fe tienen por unos Guzmanes: fuelen
variar los Apellidos; fi fe llega a efto alguna efterior marca de honor,
pienfan que fo10 fe lee aquel fobrefcrito, i que en el Mundo Politico no ai
Zahoris que miren, noten, i regiftren 10 mas interior.
37 D o N Q..u 1 J o T E fe llamo con el rivete DEL A M A N e H A, i
fu Dama imaginaria, D u L e IN:! A D lt L T o B o S o, Lugar de la Man-
cha: porque fegun he odo decir, Miguel de Cervantes fue aIla con una
Comifsion; i por ella le capitularon los del Tobofo, i dieron con el en una
careel. 1 en agradecimiento defto, (que no la hemos de llamar Venganza a..,
viendo refultado en tanta glria de la Mancha) hizo Cervantes Manchegos, a
fu Cavallero Andante, i a fu Dama. Que Cervantes (qual otro Nevio, que
efcrivo en la Carcel fus dos Comedias, El HarJlo, i Leonte) compufieffe efta
Hiftoria, encarcelado tambien; lo confefso el mifmo, diciendo: (u) ff<Jte po-
ara engendrar el e.fteril, i mal cultivada igenio mio, fino la Hifloria de un
Jeco, avellanado, antojadizo, i lleno de penfamientos varios, i nunca imaginados
otro alguno f Bien, como quien fe engendro en una Careel, done toda ineomo"
Jidad tiene fu afiiento, i donde todo trifle ruido hace fu habitadon.
38 Veamos ahora que es 10 que hace D o N Qy 1 J G TE; el qual ya fale
de fu cafa en un Cavallo flaco, fimbolo de la debilidad de fu empreffa, figui-
enclole en fu fegunda, i tercera Salida S A N e HOPA N ZA en fu Rucio, ge-
rolifico de la Simplicidad. ,
39 En D o N Q..u 1 J o T E fe nos reprefenta un valiente Maniatico, que
pareciendole muchas cofas de las que ve, femejantes a las que leyo; figue los'
engaos de fu imaginadon, i acomete empreffas, en fu opinion, hazaofas; ea
la de los demas, difparatadas:. quaJes fon las que los antiguos Libros
. Ierefcos refieren de fus Heroes Imaginarios: para cuya imitacion bien fe echa
de ver quanta erudicion Cavallerefca era neceffaria en un Autor, que a cada.
paffo avla de aludir a los hechos de aquella inumerable caterva de Cavalleros
Andantes. La letura. de Cervantes en efte genero de Hiftorias fabulofas fue
fin igual, como lo manifiefta en muchifsimas partes. (x)
4-0 Fuera de fus manlas habla Don OEote como hombre cuerdo, i fon
fus Difcurfos mui conformes a razono Son mu dignos de leerfe los que hizo,
fobte el Siglo de Oro, o primera Edad del mundo, poeticamente defcrita ;
(y) fobre la manera de vivir de los Eftudiantes, i Soldados; (z) fobre las
diftincones que ai de Cavalleros, Linages; Ca) fobre el ufo de la Poesla;
e 2 (b) i
(u) En el Prologo de la Primera Parte. (x) TomrJ I. cap. 6. 18. 32. & 49. Et
Y'omo ll. cap. l. & z6. 0) Tom. cap. 11. (z) Tomo l. cap. 38. (a) Tomo
cap. 6.
to VIDA DE M.IGUEL
. (b) i las dos Inftrucciones, una Politica, Cc) i otra Economica, (el) las quales
dia a Sancha Panza, quando iva afer Governador de la Infula Barataria,- fon
tales, que fe pueden dar a los Governador.es verdaderos ; i ciertamente de ven
ponerlas en pratica. .
41 En S A N e H o P.A. N Z A fe reprefenta la Simplicidad del Vulgo, que
aunque conozca los errores, ciegamente los figue. Pero para que la Simplici-
dad de Sancho no fea enfadofa a los Letores, la hace Cervantes naturalmente
gracio[a. Nadie definia mejor a Sancho Panza, que fu Amo Don Qui-
jote, quando hablando con una Duquefa, dijo. (e) Vueflra grandeza ima-
gine, qutl no tuvo Cavallero Andante en el Mundo EJcudero mas hablador, ni
mas graciofo que ro tengo. 1 en otra ocafion. (f) I?uiero que entiendan
vueflras Seorzas,que Sancho Panza es uno de los mas gracia/os Efcuderos, que ja-
mas firvio a Cavallero Andante. Cf'iene a veces unas fimplicidades tan agudas,
que el penfar, ji es fimple, o agudo, caufa no pequeo contento. Cf'iene malicias
que le condenan por ve/laca, i defcuidos, que le confirman por bobo. Duda de
todo, i creela todo. S?uando pienJo fe va a defpear de tonto, fale con unas
difcrecirmes, que le levantan al Cielo. Finalmente ro no le trocarta con otro Ef
cudero aunque me dieJJen de aadidura una Ciudad. En prueva de la
i gracia de Sancho Panza, leafe folo el cuento del Rebuzno. (g)
42. Siendo tales los principales Perfonages defta Hiftoria, viene a fuceder
lo que en agena perfona dijo Cervantes, (h) !?<!fe los foce./fos de Don S?uijote, f)
fe han de celebrar con admiracon, o con rifa: i que $ancho es tal, (i) a cuyas
gracias no ai ningunas que fe le igualen. 1 fin hablarnos por boca de otros,
dijo en el fin de fu 1. Prologo. ro no quiero encarecerte el fervcio que te hago
en darte a conocer tan noble, i tan honrado Cava llera ; pero quiero que me agra-
dezcas el conocimiento que tendras del famoJo S A 'N e H o P A N Z A fu Efcudero,
en quien a mi parecer te doi cifradas todas las graciasefcuderiles, que en la cater_
'Va de los Libros vanos de Cavallerzas eflan
43 Para que la Hiftoria de un Cavallero Andante no enfadaff'e a los Leto-
res con la uniformidad, o femejanza de los Sucelfos: lo qual acontecera, i
unicamente fe tratalfe de locas aventuras; ingiria Cervantes muchos Epifodi-
os, donde los Suceff'os fon . freqentes, nuevos, i verofimiles; los
entos, artificiofos, claros, i eficaces: los Enredos, maravillofamente en-
maraados: las Salidas de ellos, faciles, naturales, i fobre todo tan agrada-
bles, que dejan el animo fofregado, quedando mui quietos, i pacificos aquel-
los afetos, que con fingular induftria, i artificio fe avian 1 lo
que mas admira a los perfpicaces Letores, es, que todos eftos Epifodios, me-
nos
. (b) Tomo II. cap. 16. (e) Tomo JI. copo 42. (d) Tomo 11. cap, 43. (e) Tomo Il.
cop. 30. (f) Tomo JI. cap. 32. (g) Tom. 11. cap. 27. en el (h) Tomo Il. cap. H.
(i) TomQ 1/. cap. 58.
D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
nos cJos, Las Novelas digo del Cautivo, i Del Curiofo Impertinente, cUan en-
tretegidos en el principal atrunto de la Fabula, fan ingenio[amente, que qual
hermofo tapIz, torman con ella una mifma tela, i hacen una labor mui ame-
na, i agradable.
44 es mui habil el Artifice, nadie conoce mejor que el, la perfec-
cion de rus Obras. Por etro deda el mirmo Cervantes, hablando de [u Hi[-
torja. (k) Los Cuentos, i Epijodios della en parte no fin menos agradables, i
artificiofos, i verdaderos, que la miJma Hifloria.
45 Para hacer Cervantes fu Invencion mucho mas veroumil,.1 plaufible,
lingio (1) aver fido el Autor de ella, CID E HA M RT R BE N- A N GEL J,.
Hiftoriador Abrabigo, natural de la Manchar Fingiole Manchego para fu-
ponede bien informado de las cofas de Don Q!lote. Es cofa mui graciofa
ver como celebra Cervantes la efcrupuIofa puntualidad de Cide Hamete en la
Relaton de las cofas 'aun mas minimas, como quando hablando de Sancho
Panza, maltratado a garrotazos, dijo. (m) Defpidiendo treinta ays, i Jefenta
Jo.iPiros, i ciento i veinte pefetes, i reniegos de quien all le avia traido, fe levan_
to. 1 quando dice de otro. (n) Era uno de los ricos Arrieros de Arevalo, fegun
lo dice el Autor de.fla Hiftoria, que defte Arriero hace particular mencion, porque
le conoca mu kien: i aun quieren decir, que era algo pariente Juyo. Fuera de I
que Cide Mahamete Benengeli fue Hifloriador mu curiojo, i mu puntual en todas
ras cojas: i echafe bien de ver, pues las que quedan referidas, con ftr tan mni-
mas, i tan rateras, no las quijo pajJar en jilencio. De donde podran. tomar egem-
plo los Hiftoriadores graves, qu nos cuentan las acciones tan corta, i Jucinta-
mente, que apenas nos llegan a los labios, dejandofe en el tintero, ya por deJcuido,
ya por malicia, o ignorancia, lo mas Juflancial de la Obra. Bien aya mil'veces
el Autor de 'I'ablante,. de Ricamonte, i aquel del otro Libro donde fe cuentan Jos
hechos del Conde 'I'omillas, i con que puntualidad lo efcriven todo! No hablo
mas difcretamente el mifmo Luciano en rus dos. Libros De la verdadera
Hifloria.
46 En otra. parte ponendo en pratica efta mifma puntualidad en referir las
cofas mui por menor, dice Cervantes en boca de Ben-Engeli: (o) Entraron a
Don en una ala, defarmole Sancho, quedo en valones, i en jubon de ca-
muza, todo bifunto con la mugre de las armas: el cuello era valona a lo efludian-
til fin almidon, i fin randa s : los borcegues eran datilados, i encerados los zapa-
ros: ciOft Ju buena eJpada, que pendza de un tahal de Lobos marinos, que es
QjJznzon que muchos aos fue enfermo de los riones: cu brOft un herreruelo de JJuen
pao pardo: pero antes de todo con cinco calderos, o feis de agua, que en la can-
tidad de los calderos ai alguna diferencia, fllavo l caveza, i roflro. Nimiedad'
fencilla,..
(k) Tomo l. cap. 28. (1) Tomo l. cap. 9. (m) Tomo l. Up. 1'5. (n) Tomr;L
cap. 16. (o) Tom0,Il. cap. 18 .
2.1
c;;;r .
2.2
VIDA DE MIGUEL.
fencilla, i graciofa I Verofimilitud admirable, i fin igual! Exclame pueS-Cer ..
vantes, i con razono (p) Real i verdaderamente todos tos que guflan de flme-
jantes Hifloras como Cfla, deven de mofirarfo agradecidos a Cide Hamefe fu .du-
tor primero, por la curiofidad que tuvo en contarnos las flminimas della, fin
jar coja, por menuda que JuejJe, que no la facaffi a luz diflintamentc. Pinta
los penfamientos, defcubre las imaginaciones, reJponde a las tacitas, aclara las
dudas, refuelve los argumentos, finalmente los atamos del mas curiofo difco ma-
nijie.fta. O Autor celeberrimo! O Don gijotc dichofa I O Dulcinea Jamofa !
O Sancho Panza graciofo! 'Fados juntos, i cada uno de por SI, vivais figfos infi-
nitos, para gufio, i general paffatiempo de los vivientes.
47 Fingio Cervantes que el Autor de efta Hiftoria fue Arabigo, (q) aludi-
e:do en efto a lo que muchos pienfan, que los Arabes pegaron a los Efpa-
oles la aficion de novelar. Es cierto que Ariftoteles, (r) Cornuto, (f) i
ciano (t) hicieron mencion de las Fabulas Libicas. Luciano aade (u) que
entre los Arabes avla hombres empleados en explicar las Fabulas. Locman
a quien celebra el Aleoran de Mahoma, es opinion mui valda que fue Ifopo,
f'abulero infigne. Thomas Erpenio fue el primero, que tradujo fus Fabulas
en Latin, Ao 1625. Bien cierto es que;: las de Ifopo efl:?m acomodadas al
genio de cada Nacion. Aun las que emm en Griego no fon las mifinas, que'
e[crivio Ifopo. Fedro, que las tradujo en Latin, confiefa que las interpolo,
(>:) Yo las tengo en Efpaol, impreffas en Sevilla por Juan Cronberger, Ao
1533. i emm interpoladas, i aadidas eftraamente. No es maravilla pues
que los Arabes las ayan acomodado a fu genio. 1 que mayor Fabula que el
Aleoran de Mahoma? Efte fe efcrivio . a manera de N ove1a para que fe a-
prendieffe con mas facilidad, i fe olvidaffe qlenos. Las Vidas de los Patri-
arcas, Profetas, i Apoftoles, que tenen efcritas los Mahometanos, cftan lle-
nas de Fabulas. Algunos de fus Filofofos que intentaron explicar los foa-
dos Mifterios de fu Dotrina, formaron unos Libros a manera de N ovejas.
Defte genero es la Hiftorla de Hayo, hijo de Yocdan, de quien conto Avi-
cena grandifsimas patraas. Leon Africano, i Luis del MarmoI, cOmO tefti-
gas de vifta, dicen, que los Arabes tienen tanta aficion a las Novelas, que'
celebran las hazaas de fu Buhalul en profa, i verfo, como los nueftros las
de Reinaldos de Montalvan, i Rolando el Enamorado. 1 fin falir de Efp::.-
a, los que llamamos Cuentos de nejas, fon unas breves Novelas, cuyos af-
funtos, que de ordinario fon Encantamientos, i apariciones de horribilifsimos
Negros para cau[ar efpantQ a los Nios, haciendolos afsi vilmente medrofos ;
eftan manifeftando [er invencion AraQiga.
18 Prueva
(p) Tomo JI. cap. 40. . (q) T01fto l. cap. 9. (r)!n .. . (j) De Ileorum
Natura. (t) In, PrfEcxemtamentu. (u) In lo!.lacrobtlS. (x) ImtzfJ Ltb. %. .
DE CERVANTES SAAVEDRA.
4
8
Pruev-a de efto es tambien que los primeros Libros de CavaIIerlas fe
efcrivieron en Efpaa en tiempo en que los Arabes aun eftavan en ella. 1 afsi
entiend que efcriva trafcordado Lope de Vega quando dij! (y) Llama'l.:an
Q las Nwelas, Cuentos. Eflos fe fabian de memoria, i nunca, que Yo me acuer-
de, los vi efcritos. Ailos efcritos, i los ava leIdo Lope en los mifmos Libros
de Cavallerl.as; pero no fe acordava: qui pon;ue los que le avran co'nta_
Ido, no fi!rian los mifmos.. Aunque Yo no niego que muchos eItan ho uni-
camente encomendados a la Tradicion de los ociofos habladores.
Tenemos Manchego, i Arabe, al Autor defta Hiftoria efcrita en Ara-
higo. Aade Cervantes, figuiendo el hilo de fu. ficcion, que mando tradu-
cirla de Arabigo en Caftellano a un Morifco Aljamado. (z) Aludiendo a
efto introdujo al Bachiller Sanfon Carrafco, que hablando con Don Quijote,
dijo afsi:' (a) Bien aya Cide Hamete Benengeli, que la Hifloria de vuejlras
grandezas dejo ejcrita, i rebien aya el curiofo (b) que tuvo cuidad() de hacerlas
traducir de Arabigo en nuejlro vulgar Caflellano para univerJal entretenimient()
de las gentes. .
50 1 para que fe entendieffe que el Tradutor tambien hada fus Criticas;
en a bono fuyo aadio efto Cervantes. (e) Llegand() a efcrivir el 'I'raduflor de.fta
Hifloria ijle 5?2...uinto Capitulo dice, que le tiene por apocrifo ; porque en el habla
Sancho Pcinza con otro eflilo del que fe podza prometer de fu corto ingenio; i
cofas tan futile, que no tiene por pofsible, que e'llas fupieJfe ; pero que no quifo
dejar de traducillo, por cumplir con lo que a fu oficio deva, i afsi projiguio, dici-
end(). Gran documento para los Tradutores, que faben que fu oficio es
como el de los Retratitas, que nO' hacen fu dever, fi facan un retrato mas per-
feto que el original. Hablo de las cofas: que en 10 que toca al eftilo, cada.
qual ufa de fus colores, i eftos deven fer proporcionados a lo que le quiere
reprefentar. Siendo efto a:l.Si, no se como difculpar a Cervantes, el qual hace
que en otra parte falte el Tradutor a fu acoftumbrada puntualidad, diciendo
afsi. (d) Aqu pinta el Aut()r todas las. circunflancias de la Caja de Don Diego,.
pintandonos en ellas lo que contiene una Cafa de un Cavallero Labrador, i rico;
pero al Tradufior deja Hifloria le parecio pa./far e.ftas, i otras Jemejantes menu-
dencias en jilmew, porque no venan bien con el propojito principal de la Hifloria ;
la qual mas tiene fu fuerza en la verdad, que en las frias Digrefiiones. Por ven-
tura diremos que lo que es reprehenfion del Tradutor, es tacita alabanza de
la puntualidad de Cervantes? O que con efto quifo reprovar la enfadofa proli-
gidad de mm:hos Efcritores, que defviandofe de fu principal afrunto, fe paran
en hacer Defcripciones de Palacios, i de femejante& cofas? Uno i otro es pof-

(y) En la Dulicatoria de fu I. Novela. (z) Tomo J. cap. 9. (a) Trnno /1. cap. 3",..
Migue.l de Cervantes S(/(Jf(Jcdra. Ce) Tomo /J. cap. S. (d) Tomo /1. cap. .
VIDA DE MIGUEL
fibIe. Lo cierto es que la Novela del verdadero, i perfeto Amor, atrbuida a
Athenagoras, . es defagradable por las freqentes defcripciones de Palacios,
hechas con tan fobrefaliente arte, i efta Vitruviana, que parece que el que las
hizo no podIa difsimular fer Arquitel:o, pues defcrivIa los Palacios como Ar-
tfice, no como N ovelifta. De donde infirio el fagacifsimo Huet, que el Au-
tor de aquella Novela, no fue Athenagoras, como fe fupone; fino Guillermo
Filandro, jluftrador inligne de Marco Vitruvio; el qual quifo en aquella
Obra lifongear.el genio de fu gran favorecedor el Cardenal Gregario Arma-
nac, mui amigo de la Arquitetura. Ni podIa Athenagoras pintar tan al
vivo, como pinta, las coftumbres modernas. 1 no fue dificil perfuadir a Fu-
mo, publicador de la Novela, que el original Griego que le enfearon, era
verdadero; pero devla el averle examinado mejor para que no creyefemos
que fu Traduccion es fupuefta. Fumo fe porto mui al contrario de aquellos,
que quandopublican algunos Libros, que faben ellos fer falfos, ponen gran
conato en perfuadir fu legitimidad, diciendo averl05 facado de Manufcritos
mu antiguos de letra apenas legible, carcomidos del tiempo; i que efta van
en eta, o en la otra Librerla (donde nadie los vio) ; que pudieron lograr los
por medio de uno que ya no vive. 1 eftos, i femejantes artificios, fon los
que engaan a los fencillos Letores: i los que nos reprefenta Cervantes,
fingiendo (e) ql1e el Autor de efta Obra fue Hiftoriador Arabigo, i Manche-
go, el Tradutor M{)rifco, i la Continuacion de la Hiftoria, por buena dicha
hallada, i comprada de un Muchacho que vendla unos Cartapacios, i
viejos en el AIcana de Toledo. Pudo 1er arbitrario fingiren Toledo tal hal-
lazgo. Pero a tiempo que Cervantes deela efto, corra mui valldo entre la
gente credula aver en Toledo quien tenIa una HiJloria Univerfal, donde todos
hallavan lo que bufcavan, i aun lo que quedan. El Autor de ella fe fuponia
gravifsimo. 1 en efeto aquella Hiftoria que tratava de todas las Cofas, i otras
muchas mas; efto es, de quanto quedan los que preguntavan algo al que fu-
ponlan Theforero de la Erudicion Ecleliaftica, era una Fabula preada de
muchas Fabulas, que con toda propiedad fe llamarla en Franees con el nom-
bre de Roman, i en buen Romance, Cuento de Cuentos: los quales fueron tan
bien recibidos, que falieron varias Continuaciones, no menos aplaudidas, que
las de los Libros de Amadls ; i lo que es mucho peor, mas leldas, i mas
creldas, i aun no deftarradas, refervando Dios efta gloria a quien fe digne
dar tantas fuerzas, e induftria, que fea capaz de enveftir, i vencer a todo el
Vulgo de una Nacion. Pero efte no es affimto propio de efte lugar. Lo fera
cle otro, i en otra ocafion, fi Dios quiere, .
51
(t ) 'Tomo l. cap. 9,
DE CERVANTES SAAVEDRA.
51 Ultima mente por no incurrir Cervantes en 10 mifmo que reprehendia de
.Ja vanidad de los Libros CavaIlerefcos, i acordandofe del ,fin que fe aVla pro-
.puefto, de hacer patraas; hiz,o qe Don' de la.
Mancha, que como Loco .. 'fido .llevado a fu 'cafa, . en'cepraQ. ell,ilna e--a;r",'.- ',' ..
reta, como fi fueffe en una jaula; .bolviere luego en fu' jukio, ' confeffafe
llana i Chriftjanamente aver fido difparate todo quanto hizo, i obro por el
ciefeo de imitar aquellos Cavalleros Andantes, puramente imaginarios.
52 Segun lo dicho ya fe ve quan admirable es la Invencion defta grande
Obra. N o 10 es menos la Difpoficion de ella; pues las Imagenes de las Per-
fonas de que fe trata, tienen la devida proporcion, i cada una ocupa el lugar
que le toca: los Suceffos emlO enlazados con tanto artificio, que los unos
llaman a los otros, i todos llevan fufpenfa i guftofamente entr.etenida la aten-
cion del Letor.
53 En orden al Eftilo, ojala que el que hoi fe ufa en los afuntos mas graves,
fueffe tal. En el fe ven bien diftinguidos, i apropiados los Generas de hablar.
Solo fe valio Cervantes de voces antiguas para reprefentar mejor las cofas an-
tiguas. Son mu pocas las que introdujo nuevamente, pidiendolo la necefsidad.
Hizo ver que la Lengua Efpaola no necefsita de mendigar voces Eftrangeras
para explicarfe qualquiera en el trato comun. En fuma el eHilo de Cervantes
en efta H 1 S T o R 1 ti. D E D o N Qu I JO T E, es puro, natural, biGn colo-
cado, fuave, i tan emendado, que en pcquifsimos Efcritores Efpaoles fe
-hallara tan exato. De fuerte que es uno de los mejores textos de la Lengua
Efpaola. Bien fatisfecho de efto. eftava el mifmo Cervantes pues dirigiendo
el Tomo Segundo de la Hiftoria de Don Quijote al Conde de Lemas, Don
Pedro Fernandez de Caftro, con inimitable gracia, con la qual hlpO encubrir
las propias alabanzas, le dijo afsi. Embiando a U. Excelencia los dias pa./fo-
dos mis Comedi;zs antes imprejJas, que reprefentadas, fi bien me acuerdo, dige,
que Don queda'7Ja calzadas las eJPuelas para ir a befar las manos a
U. Excelencia : i aora digo, que fe las ha calzado, i fe ha putjlo en camino; i
ji el alta llega, me parece, que avre hecho algun fervicio a U. Excelencia: porque
es mucha la priejJa que de infinitas partes me dan ti que le embie, para quitar el
hamago, i la naufea que ha caurado otro Don f?uijote, que con nombre de Segunda
Parte fe ha disfr4zado, i corrido por el Orbe. 1 el que mas ha moflrado defearle,
ha fido el grande Emferador de la China, pues en Lengua Chinefca, avra un
mes, que me eftrivio una Carta con un propio, pidiendome, o por mejor decir,
fuplicandome, fe le embiajJe: porque quera fundar un Colegio, donde fe leyejfe la
Lengua Caftellana, i quera que el Libro que fe leyejfe, fuejfe el de la Hijloria de
Don <Jfijote. ']untame.nte con efto me dceza, que fucffi ro a }er el Retor del tal
Colegio. Pregunt?/e al portado, fi fu Mageftad le ava dado para mi alguna
T o M. l.
d
ayuda

,.
VIDA DE MIGUEL
ayuda de cofia. Rifpondiome, que ni por por penfamiento. Pues, Hermano,
refpond Yo, Vos os podeis bolver a vueflra China a las diez, o a las veinte, o a las
que vens deJPachado : porque ro no efloi con Jalud para ponerme en tan largo vage.
Ademas, quefobre eflar enfermo, ej/oi mu jin dineros, i Emperador por Empera-
dor, i Monarca por Monarca, en Napoles tengo al gran Conde de Lemos, que jin
tantos titulillos de Colegios, ni Retoras, me fuflenta, me ampara, i hace mas
merced, que la que ro acierto ti, deftar. Con eflo le deJped, i con ej/o me deJPido,&c.
De Madrid ultimo de Otubre de mil fei(cientos i quince.
5+ Examinada ya por fus partes la perfeccion de efta Obra; i vifta tam-
bien la buena diftribucion, i enlace de todas eUas; facilmente puede penfarfe
quan bien recibida devio [er efta infigne Obra. Pero como falio en dos Volu ...
nenes, i cada uno de ellos en diferente tiempo; veamos como fe recibieron;
que cenruras padecieron; i qual es la que merecen.
55 El primer Tomo talio en Madrid, impreffo por Juan de la Cuefta,
Ao 160). en 4. dirigido al Duque de de cuya proteccion fe congra-
tulo Cervantes en unos Verros que efcrivio al Libro de Don QEijote de la Man-
cha, Urganda la defconocida.
56 Una de las mayores pruevas de la celebridad de algun Libro, es el facil
defpacho del. Fue tal el que tuvo el Primer Tomo de ella Hiftoria de Don
que antes que Cervantes publicafe el Segundo, dijo en boca de San-
fon Carrafco. (f) '.rengo para mi, que el da de ho eftan imprej{os mas de doce
mil Libros de la tal Hiftoria. Sino digalo Portugal, Barcelona, i Valencia, donde
ft ha impreffO 1 aun ai fama que fe efla imprimiendo en Amberes, i a mi fe me
trasluce, que no ha de aver Nacon, ni Lengua donde no fe traduzga. Afsi ha.
fucedido por cierto: de fuerte que folamente de las Traduciones fe pudiera
formar una larga Relacion. En otra parte introduce a Don QEijote, exage-
rando el numero de los Libros impreffos de fu Hiftoria, defta fuerte. (g ) He
merecido andar ya en e.ftampa en caji todas, o las mas Naci(}nes del Mundo.
'freinta mil Volumenes fe han imprejJo de mi Hiftoria, i lleva camino de impri-
mirfe treinta mil veces de millares, ji el Cielo no lo remedia. En otra parte la
Duquefa (cuyos Eftados hafta ahora no fe ha podido averiguar quales fon) ha-
blando de la Hiftoria de D. ftuijote, dice. (h) De pocos das a ijia parte ha
falido a la luz. del Mundo, con general aplauJo de las Gentes. Mucho mejor fe
explico el Ba.chiller Sanfon 01rrafco, hablando de cfta Hiftoria con el mifmo
Don (i) Es tan clara (dijo) que no ai coja que dificultar in ella. LO:J
Niiios la manojean, los Mozos la leen, los Hombres la entienden, i los Viejos la
celebran; i finalmente es tan trillada, i tan leida, i tan Jabida de todo genero dt!
Gentes.,
(/) Toma II. c(Jp. 3. (g) Toma ll. cap. 16. (h):romo /1. cap. 32. (i) 'Olm /1.
cop. 3.
D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
Gentes, que apenas han viflo algun Rocn .flaco, quando dicen, all va Roci-
nante. I los que mas fe han dado a fu letura, jan los Pages. No ai antecamara
de Seor, donde no fe halle un Donf?uijote. Unos "le toman, ji otros le dejan: eflos
le enviften, i aquellos le pidm. Finalmente la tal Hiftoria es del mas guflofo, i me-
nos perjudicial entretenimiento, que hafla agora fe aya vifto: porque en toda ella
no fe defcubre, ni por flmejas, una palabra deshonefta, ni un penfamiento menos
que Catholico. Mucha razon pues tuvo Sancho Panza para hacer efta Profeda.
(k) 10 apoflare, dijf) Sancho, que antes de mucho tiempo nf) ha de aver Bodegon,
Venta, ni Meson, o :tienda de donde no ande pintada la Hiftoria de
nueflras hazaas. Afsi vernos que fucede, i mucho mas: pues no falo en los
Mefones, i CaJas particulares fe hallan los Libros de Don fino en
las mas efcogidas Librerlas, haciendo fus Dueos una grande oftentacion de
fta Hiftoria, fi por ventura' logran tenerla de las primeras Imprefsiones. Los
mas dieftros Buriliftas, Pintores, Tapiceros, i Efcultores, eitan empleados en
reprefentar eita Hiftoria, para adornar con rus Figuras las Cafas, i Palacios
de los grandes Seores, i mayores Prncipes. Aun viviendo Cervantes, con-
figuio 101. gloria de que fu Obra tuviefe la acetadon Real. Eftava el Rei Don
Felipe, Tercero defte nombre, en un balcon de fu Palacio de Madrid, i efpa- .
ciando la vifta obfervo, que un Eftudiante junto al Rio Manzanares lea un
Libro, i de quando en quando interrumpa la lecdon, i fe clava en la frente
grandes palmadas, acompaadas de extraordinarios movimientos. de placer, i
alegria; i dijo el Rei. Aquel Ejftldi61ntd, o ejfa fuera de st, Q lee la Hiftoria de
Don 1 luego fe fupo que la lea ; porque los Paia-ciegos fuden inte-
refiarfe mucho en ganar las albricias de los aciertos de fus Amos en lo que
poco importa. Mas ningund dellos folicito a Cervantes una moderada penfion,
para. que con ella pudieife entretener fu vida. 1 por eifo no se Yo como enti-
enda aquella Parabola del Emperador de la China. Lo -cierto es, que Cervan-
tes mientras viviO, devio mucho a los Eftrangeros, i mui poco a los Efpaoles.
Aquellos le alabaron, i honraron fin taIra, ni medida. Efios le defpreciaron, i
aun le ajaron con Satiras privadas, i publicas.
57 Porque no quede efta verdad a la mera cortesla de los Letores, produz-.
gamos las pruevas. El Licenciado Marquez Torres en la Aprovacion que dio
al Segundo Tomo de la Hiftoria de Don defpues de una juftifsima
Cenfura contra los perverfos Libros de fu tiempo, dice afsi. Bien diferente han
ftntid(j de tos Efcritos de Miguel de Cervantes, afsi nueftra Nacian, como las'
Eflraas; pues como a milagr(} defean ver el Autor de Libros, que con general
.nplaujo, afii por fu dec{)f'o, i decenciCli, como por la foavdad, i blandura de
fus difturfos, han recebidQ, Efpaa, Francia, Italia, Alamenia, i Plandes.
d 2 Certifico
(1) Tomo 11. cap. 7I!
VIDA DE MIGUEL
Certifico con verdad, que en veinte i cinco de Febrero defle ao de feifeientos,
i quince, aviendo ido el Iluflrifiimo Seor Don Bernardo de Sandoval r-.
Rojas, Cardenal, ArzobiJPo de 'Toledo, mi Seor, a pagar la vifita que a fte
Iluftrifiima hizo el Embajador de Francia, que vino a tratar cofas tocantes a
los Cafamientos' de fus Principes, i los de EJPaa; muchos Cavalleros Fran-
cefes de los que vinieron acompaando al Embajador, tan cortefes, como enten-
didos, i amigos de buenas Letras, fe llegaron a mi, i a otros Capellanes del Car-
denal mi Seor, defeofos de faber que Libros de ingenio andavan mas valdos :.
i tocando acafo en ijle, que 10 eflava cenfurando, apenas oyeron el nombre de.
Miguel de Cervantes, quando fe comenzaron a hacer lenguas, encareciendo la.
eflimacion, en que afit en Francia, como en los Reinos fus confinantes fe tenan fus
Obras, LAG A L A T E A, que alguno deltas tiene cafi de memoria, L A P R 1-
M E RA PAR T E de.fta, i las N o v E LAS. Fueron tantos fus encarecimientos,.
que me ofrect a llevarlos a que viejJen el Autor dellas, que eflimaron con mil de-
monJlraciones de vivos defeos. Preguntaronme mui por menor fu edad, fu pro-
fefsion, calidad, i cantidad. HallCme obligado a decir, que era VIejo, Soldado,
Hidalgo, i Pobre. A que uno "reJpondio ijlas formales Pues a tal hom-
bre no le tiene EJPaa mu rico, i fuftentado del Erario publico? Acudio otro de
aquellos Cavalleros con ijle penJamiento, i con mucha agudeza, i dijo. Si necefsi-
dad le ha de obligar a efcrivir, plega a Dios que nunca tenga abundancia, para
que c;n fus Obras fiendo el pobre, hq,ga rico a todo el Mundo. Bien creo que ijla,
(para Cenfura un poco larga,) alguno dira, que toca los limites de liflngero elogio;
mas la 'Verdad de lo que cortamente digo, deshace eH el Critico la flJPecha, i en mi
el cuidado. Ademas que al da de hoi no fe liflngea a quien no tiene con que cebar el
pico del Adulador, que aunque afeluoJa i falfamente dice de burlas" pretende fer
remunerado de veras. Penfara e! Letor que quien dijo efto, fue el Licenciado
Francifco Marquez Torres; no fue fino e! mifmo Miguel de Cervantes Saave-
dra: porque e! efrilo de! Licenciado Marquez Torres, es inetaforico,
.. dillo, i pedantefco; como lo manifieftan los DiJcurfos Confolatorios que efcrk-
vio a 'Don Chrijfoval de Sandoval i Rojas, Duque de Uceda en la. Muerte d/
Don Bernardo de Sandoval i Rojas, fu hijo, primer Marques de Belmonte; i al
!;;ontrario el eftilo de la Aprovacion, es puro, natural, i Ortefano, i tan pare,..
cido en todo- al de Cervantes, que no ai cofa en el que le diftinga .. El Licen-
ciado Marquez era Capellan, i Maeftro de Pages de Don BernardoSandoval
i Rojas, Cardenal, Arzobifpo de Toledo, Inquifidor Genera!; i Cervantes
era mu favorecido pe! mifmo. (l) Con que ciertamente eran entrambos amigos,.
53 Supuefta la amifrad, no era mucho, que ufaffe Cervantes de femejante
libertad. Ccmtente[e pues. el Licenciado Marquez. Torres,., con que Cer,..

(1) Vea!e el Prologo del Segundo Tomo de ..
..
DE CERVANTES
vantes le hizo partcipe de la gloria de fu eftilo. 1 veamos que movia a
Cervantes a querer hablar, como dicen, por boca de ganfo. No fue otro fu
defignio, fino manifeftar la idea de rfu Obra, la eftimacion de ella, i de fu
Autor en las Naciones eftraas, i fu dcfvalimiento en la propia.
59 Ya hemos vifto efta s dos ultimas cofas; veamos ahora qual dice que es,
el fin de fu Obra: como dice que em. efcrira, i como no em.: que todo efto
contiene la Aprovacion defte Libro en todo al primero, atendida la di-
ficultad que tiene la continuation de una ficcion, tan profeta, que ya pudiera.
tenerfe por felizmente acabada. No hallo (dice) en el cofa indigna de un Chrif
tiana celojo, ni que difuene de la decencia devida a buen egemplo, ni virtudes
morales; antes mucha erudicion, i aprovechamiento, afsi en la continencia de fu
bien flguido aJJunto, para extirpar los vanos, i mentirojos Libros de Cavallerzas,.
cuyo contagio ava cundido mas de lo que fuera jufto: como en la lifura de Len-
guage Caftellano, no adulterado con enfadofa, i e;1udiada afeflacion (vicio con razon
aborrecido de hombres cuerdos,) i en la correcion de vicios,. que generalmente toca,.
ocajionado de fus agudos difcurfos; guarda con tanta cordura las leyes de la re-
prehenjion Chriftiana, que aquel que fuere tocado de la enfermedad que pretende
curar; en lo dulce, fabroJo de fus medecinas, guflofamente avra bevido (quando
menos lo imagine) }in empacho, ni afeo alguno, lo provechojo de l.a deteftacion de,
fu vicio: con que fe hallara (que es lo mas dificil de confeguirfe)gufiofo, i reprehen-
dido. Ha avido muchos, que por no aver fabido templar, ni mezclar apropo}i-
lo lo util con lo dulce; han dado con todo fu molefto trabajo en tierra; pues nrJ.
pudiendo imitar a Diogenes en lo Pi/ofifo, i Do/Jo; atrevida (por no decir licen-
cioJa i deJalumbradament.e) le prdenden imitar en lo Cnico, entregandoje a mal-
didentes,. inventando cafos que no paJJaron para hacer capaz al vicio que tocan".
de fu aJpera 'reprehenfwn; i por ventura defcubren caminos para feguirle hafta" ,/
entonces ignorados.' 'on que vienen a quedar, ji no Reprehenfores, a la menoS.
Macftros. det. Hacenfe odiofos a los bien entendidos; con el Puebl pierden el
credito (ji alguno tuvieron) por admitir fus efcritos; i los vicios, que arrojada e.'
imprudentemente quiJieron corregir, quedan en mu peor efiado qUe antes; que no
todas las poftemas a un mifmo tiempo cftan diJpueftas para admitir las recetas, a
cauterios: antes algunos mucho mejor reciben las blandas i fuaves con:
cuya aplication el atentado i dalo Medico conjigue el fin de refolverlas, termino.
que muchas veces es. mejor que no el que fe alcanza con el rigor del hierro.
fura digna por cierto del buen juicio, i de la moderation de animo de. Mi ..
gul de Cervantes.
60 Mui diferentes eran las que le hadan fus contrarios, dejandofe llevar d
fu daada intencion, i maledicencia. Unas, como dige, fueron privadas;
otras publicas. Pero tales, que el mifmo contra qllien fe dirigieron,. hizo a--
larde:
VIDA DE MIGUEL
larde de Contarlas. Eflando ro (dice) Cm) en Valladolid llevaron una Carta a
mi caja para mi, con U1Z real de porte: reciba/a, i pago 'el porte una fobrina
mia, que nunca ella le pagara: pero mame por diJculpa, que muchas '1.Ieces me
ava oido decir, que en tres cofas era bien gafiado el dinero: en dar limofna, en
pagar al buen Medico, i en el porte de las Cartas, ora Jean de' amigos, o de
enemigos; que las de los <amigos avifon, i de las de los enemigos fe puede tomar
algun indicio de fos penfomientos. Dieronmela, i vena en ella un Soneto malo,
deJmayado, fin garbo, ni agudeza alguna, diciendo mal de Don S'uijote, i de
lo que me peso fue del real; i propuJe defde entonces de no tomar Carta con
porte.
6.. Mas fentido fe manifefto Cervantes con otro enemigo de fu Don
jote; pues le defcriviO tan al viVG, que bien fe echa de Ver la fuerza de fu
indignacion. Solo fe fabe que era Frai!e; pero no quien, ni de que Religi-
n; i afsi bien podemos copiar aqui fu pintura. (n) La Duquefa, i el Du-
que faJieron a la puerta de la Jala a recibir (a Don i con ellos un gra-
ve Eclefiaflico, deflos que goviernan las Cafos de los Prncipes: deflos que, como
no nacen Prncipes, no aciertan a enJear como lo han de Jer los que lo fin: deflos
tue quieren que la Grandeza de los Grandes ft mida con la eflrecheza de fus ani-
mas: deflos que queriendo mofirar a los que ellos goviernan a fer limitados, los
hacen Jer miferables. Dejlos tales digo que de'l.'ia de Jer el grave Religiofo, que
cmz los Duques folia a recibir a Don El recibimiento del dicho Fraile,
1 facudimiento de Don Q!ijote, mejor fe leera en el original. (o) 1 dejando
nofotros las cenfuras ocultas, hablemos ahora de las defcubiertas.
62 Publicado,;. tomo queda dicho; tan bien recibido, i diverfas veces m-
preiTo el Primer Tomo de la Hiftoria de Don Quijote de la Mancha; no
falto en Efpaa, quien embidiofo de la gloria de Miguel de Cervantes Saa-
vedra, i codiciofo de la ganancia de fus Libros, aun viviendo el, fe atreva a
efcrivir, i publicar Una Continuacion de aquella Hiftoria inimitable. El ti ..
tulo que dio a fu Obra fue efte.
63 Segundo cromo del ingeniofo Hidalgo Drm ffuijote de la Mancha, que con-
'tiene fu Tercera Salida: i es la Q.,uinta Parte de fus Aventuras, compttefto pOl"
Licenciado AJonjo Fernandez de Avellaneda, natural de la Villa de
las. Al Alcalde, Regidores, i Hidalgos de la noble Villa del Argame}illa, Pa-
tria feliz del Hidalgo Cavallero Don If<Jijote de la Mancha. Con licencia, En
<farra gana en caja de Felipe Roberto, Ao 1614. En 8.
64 Ni el Autor de efta Obra fe llamava Alonzo Fernanckz de Avellaneda;
ni fue natural de Tordefillas, celebre Villa de CaftilIa la Vieja; fino que fue
(m) En la Adjunta al fage del Parnafo. (n) 'fomo IL cap. 31.
. . 31. & 32.
Aragones
{ o) <J: WJto JI.

D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
Aragones; pues Miguel de Cervantes Saavedra, a quien devemos fuponer bien
informado, afsi le nombro en varias ocafiones. En una llamo a efta Con ti-
,nuacion (P) Hijioria del Aragones recien impreffa. En otra hablando del]h
dijo. (q) Efta es la Segunda Parte de Don !?uijote de la Mancha, no compu-
efla por Cide llamete fu primer Autor, ji no por un Aragones, que el dice fer
natural de 1'ordejillas. Aunque Cervantes pues en alguna parte (1') le. llamo
Autor 'l'ordillefeo; falo fue por hablar en fupoficion de la fiecion de fu
i quiza para tratarle con apodo equivoco a Rocin Tordillo: como fi digera,
Autor Arrocinado. En fupoficion pues de que la Obra fe finge averfe efcrito
en Tordefillas, i de averfe imprefo en Tarragona, como lo manifieftan la
Aprovacion del Libro, i Licenda para imprimirle; fe entendera facilrnente
lo que dijo Cervantes en el Principio de fu difcretifsimo Prologo del Segundo
'l'omo, aludiendo a la ficcion de la Patria, i realidad de la imprefsion en
Tarragona. Sus palabras fon eftas. Valame Dios, i con quanta gana deves de
ejfar aora, Letor iluflre (o quier plebeyo) efle Prologo, creyendo hallar
en el venganzas, reas, i vituperios del Autor del Segundo Don S0;ijote, digo de
aquel 'iue dicen, que ft engendro en Tordejillas, i nacio en 9:arragona : pues en
verdad que no te he de dar efle contento; que puijfo que los agravios dejpiertan
la colera en los mas humildes pechos; en el mio ha de padecer excepcion ijfa regla.
5?uifieras tu que lo diera del a[no, del mentecato, i del atrevido; pero no me p(1jJa
por el penfamiento. Cafliguele fu pecado, con fu pan ft lo coma, i alla fe lo a)'a.
1 poco mas adelante: P areceme que me dices que ando mui limitado, i que me
contengo mucho en los terminos de mi modeflia, fabiendo que no fe ha de aadir
ajlicion al ajligido, i que la que d&ve de tener ijle Seor, fin duda es Grande,
pues no ofa parecer a campo i al Cielo claro, encubriendo fu nombre, fin-
giendo fu Patria, como ji huviera hecho alguna traicion de lefa Mageflad.
quellas palabras Seor, i Grande, fon mifteriofas para mi: i fea lo que fuere,
Yo eftoi perfuadido a que el enemigo de Cervantes era mui poderofo, quau ..
do un Soldado, animofo, i dieftro en el manejo de la pluma, i de
la efpada, no fe atrevio a nombrarle. Si ya no es que fueffe hombre tan
vil, i depreciable, que ni aun quifo que fe fupieffe fu nombre para que con
la mifma infamia no lografe alguna fama.
65 Don Nicolas Antonio juzgo que efte Autor no tenIa genio para conti-
nuar tal Obra. Efto es poco. Ni tena genio, ni ingenio para tan dificil
empreffa. N o tenIa genio, porque elle [upone ingeniOlo; pues como deela la
Duquefa, que tanto honro a Don Quijote, ([) Las gracias, i los donaires no
afsicntan jobre ingenios torpes. 1 tal era el del Autor Aragones, cuya leyenda
(p)'romo IJ. cap. 61.
(f) romo IJ. cap. 30.
(q) romo JI. cap. JO.
es.
(r) En el Fin del romo JI ..
3
1
VID A D E rvI 1 G U E L
I
indigna de qualquier Letor que fe tenga por honefto. Efcrivir pues con
-gracia, pide un natural mui agudo, i mui difcreto, <Cde que eftava mui ageno
tel dicho Aragones. Ni aun le tena para inventar con alguna apariencia de ,
verofimilitud; pues aviendo intentado continuar la Hiftoria de Don Qyijote";
'Clevia aver imitado el carater de las Perfonas, que fingia Cervantes, guar_
,dando fiempre el decoro, que es la mayor perfeccion del Arte. Ultimamente
.fu es pedantefca; i fu eftilo lleno de impropiedades, folecifmos, i
barbarifmos, duro, i defapacible: i en fuma digno del defprecio que ha teni-
.do; pues fe ha confumido en ufos viles; i unicamente el aver llegado afer
raro, pudo darle efrmacion; pues aviendofe reimprefo en Madrid defpues
de ciento i diez i ocho aos, efro es en el de 1732. no ai hombre de buen
:gufto, que haga aprecio del. El ao 170f. fe imprimia en Parls una que
fe llama '1raduccion de efta Obra en Lengua Francefa: pero fe obferva el or-
den invertido, muchas cofas quitadas, i muchas mas aadidas; i eftas han
podido grangear algun credito a fu primero Autor.
66 Efre fupo ocultar fu nombre; pero no fu maledicencia, i codicia; pues
.fe atreva a hablar en fu Prologo con tanta infolencia, como fra. Se pro-
jigue (efta Hiftoria de Don Quijote de la Mancha) con la autoridad que el
(Miguel de Cervantes SaaJedra) la comenzo, i con la copia de fieles Relaciones,
que a fu mano llegaron (i digo mano, pues confieJJa de St que tiene fola una, i
.hablando tanto de todos, hemos de decir del, que, como Soldado tan <'viejo en aos,
quanto mozo en brios, tiene mas lengua, que manos) pero quegefe de mi trabajo
por la ganancia que le quito de fu Segunda Parte. No bagamos cafo de la
Gramatica defte Efcritorcillo digno de la ferula. Oigamos otra reprehenfion
-de la inculpable vegez de Miguel de Cervantes, de fu condicion, pobreza, i
.perfecuciones; i tengan paciencia los Letores en fufrir las necias habladurlaS de
.un ridiculo pedante; que por tal juzgo al que dijo fra. 1 pues Miguel de
Cervantes es ya de viejo, como el Caflillo de San Cervantes, z por los aos tan
mal contentadizo, que todo, i todos le enfadan, i por ello e.fta tan falto de amigos,
.que quando quijiera adornar fus Libros con Sonetos campanudos, ava de abijarlos
(como el dice) al Pre.fte Juan de las Indias, o al Emperador de 'rrapifonda, por
no hallar 'Titulo quizas tn EJPaa, que no Je ofendiera de que tQmara fo
nombre en la boca, con permitir tantos, bajan los fuyos en los principios de los Li-
vros del dutor, de quien murmura; i plegue a Dios aun dege aora que Je ha a-
cogido a la Iglefia, i+lltgrado. Contentefe con fu GALATEA i COMEDIAS en
'Profa, que ejJo fon las mas de fus NOVELAS. No nos canje. Santo 1'bomas en
la 2. 2. q. 3
6
. enfea que la embidia es trifleza del bien, i aumento ageno. Do-
trina que la tomo de San Juan DamaJceno. A ijle vicio da por Hijos San Gre-
zorio /n el Lib. 3
1
3
1
de la Expojicion Moral que hizo a la Hifloria det
Scmto

D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
Santo Job, aludo, jitfurracion, detraccion del proximo, gozo de fus pefares, i
far de fus buenas dichas: i bien fe llama pecado Invidia a non videndo,.
quia invidus non poteft videre bona aliorum: efetos todos tan infernales, como
fu caufa; i tan contrarios a los de la Caridad Cb1'ifliana, de quien' dijo San P a-
-b!{), 1 Corinth. 1]. Charitas patiens eft, benigna eft, non remulatur, non agit
perperam: non inflatur, non eft ambitiofa, congaudet veritati &c. Pero dif-
culpan los hierros de fu Primera Parte en efta materia el averfe efi"rito los
de una Carcel. 1 afsi no pudo dejar de fatir tiznada dellos, ni falir menos que
quejoja, murmuradora, i colerica, quallo eflan los encarcelados.
67 Si preguntamos a efte hombre que le mmilo a decir tan grandes def-
verguenzas ; en todo fu Prologo no hallaremos otra caufa, Hno que el, i
Lope de Vega fueron reprehendidos en la Biftoria de Don Quijote. Sus pa-
labras fon eitas. No podra por lo menos dejar de confej[ar tenemos ambos un
fin, es defterrar la perniciofa licion de los vanos Libros de Cavallerzas, tan
ordinaria en gente ru.flica, i ociofa ; ji bien en los medios diferenciamos; pues el
tomo por tales el ofender a mi, i particularmente a quien tan juftamente celebran
las Naciones mas eftrangeras, (Efte es Lope de Vega) i la nueJIra deve tanto
por aver entretenido hone.ftifsima, i fecundamente tantos aos los de El-
paa con e.ftupendas, e inumerables Comedias, con el rigor del arte que pide el
Mundo, i con la feguridad i limpieza que de un Miniflro del Santo 6ficio fe deve
eJperar. Fue Lope de Vega FamUiar del Santo Officio. (t)
68 Es mui propio de ignorantes, quando fe ven reprehendidos, fundar el
agravio que imaginan averfeles hecho reprendiendolos, en la cenfura hecha a
otros grandes Hombres, para que los apafsionados a eitos fe irriten contra el
Cenfor. Lope de Vega era en fu tiempo, i aun el dia de hoi, el Principe
de la Comica Efpaola. Cenfurar un Efcritor tan celebre, era como poner
las manos en un hombre facrofanto.
69 Pero Lope que faba que era de carne i hueffo, como los demas Efcri-
tares; como cuerdo agradeda las Cenfuras hechas con verdad i buena in-
tencion, i procurava aprovecharfe del conocimiento de fus errores. En prue.
va de efto bafte el mifmo fuceffo que dio ocafion a que el indifcreto Autor
Aragones fe quejaffe tan fuera de propofito, i maldigeffe tanto.
70 Reprehendieron muchos a Lope de Vega, por que componla Comedias
no ajuftadas a los preceptos del Arte. Tengo por cierto que Cervantes fue
uno de fus mas fuertes Cenfores. Procurarla Lope difculparfe como mejor
podla, quiero decir, attribuyendo muchos de fus defcudos a la. condecenden-
ca del vulgo; i viendofe eftrechado, llego a decir, que las nuevas circunf-
tancias del tiempo pedlan nuevo genero de Comedias: como fi la naturaleza
To M. 1. e . de
(t) D. Ni . Antonius in Biblioth. Hifp.
/
33
340

VIDA D E MIGUEL
de las cofas fuefe mudable por qualefquiera accidentes. La controvera fe
pufo en terminos de que la Academia Poetica de Madrid mandafie a Lope
de Vega, que alegaJIe por fu parte lo que tuviefe que decir. Entonces com-
pufo el Razonamiento que intitulo Arte nuevo de hacer Comedias en efle tiempo.
Como hombre ingenuo huvo de confefar fus yerros, dorando los como mejor
pudo, defta fuerte.
Mandanme Ingenios nobles, flor de E(paa
* *. * * * *
<.ue un Arte de Comedias os efcriva
~ al ejl'ilo deltiulgo fe reciba.
Facil parece e.fte jUgeto, i facil
Fuera para qualquiera de vofotros
f}Jte ha efcrito menos dellas, i mas fabe
Del arte de efcrivirlas, i de todo:
~ lo que a mi me daa en ijla parte.,
Es averlas efcrito fin el arte.
No porque ro ignoraffi los precetos,
Gracias a Dios, que ya tiron Gramatica
Pafse los Libros que tratavan deflo.
Antes que huvieffi vijto al Sol diez veceS
Difcurrz defde el Aries a los Peces.
l'rlas porque en fin halle que las Comedias
Eflavan en EJpaa en aquel tiempo,
No como fus primeros Inventores
Penfaron que en el mundo ft efcrivieran,
Mas como las trataron muchos barbarfJs,>
!1ue enfearon el vulgo a jUs rudezas.
1 afsi fe introdugeron de tal modo,
ue quien con arte agora las e[crivi!,
Muere fin fama i galardon: que puede
Entre los que.carecen de fu lumbre
Mas que razon i fuerza, la coflumbre.
Verda"d es que ro he efcrito algunas veces
jiguiendo el arte que conocen pocos:
Mas luego que falir por otra parte
Veo los monflruos de aparimcias llenos
Adonde acuck el vulgo., i las mugeres
~ Cfle trijJe egercicio canonizan ;,
.d aquel habito barbara me Que/va"
i '1uandrJ
DE CERVANTES SAAVEORA.
i quando he de efcrivir una Comedia,
Encierro les precetos con feis llaves
Saco a 'I'erencio, i Plauto de mi efludi(}
Para que no me den 'Voces; que fueJe
Dar gritos la Verdad en Libros muchos.
1 efcrivo por el arte que inventaron
Los que el vulgar aplaufo pretendieron:
Porque, como las paga el vulgo, es juft(}
Hablarle en necio para darle gufto.
Mas adelante dice.
Creed que ha fid(} fuerza que os trugeffi
A la memoria algunas cofas deflas,
Porque veais que me peds que eJcrva
Arte de hacer Comedias en Efpaa,
Donde quanto fe cfcrive es contra el arte,
1 que decir como [eran agora
Contra el i que en razon fi funda,
Es pedir parecer a mi ifperiencia,
. Na el Arte, porque el Arte verdad dice,
f?ue del ignorante vulgo contradice.
Lo mifmo confiefa poco defpues.
Mas pues det Arte vamos tln remotos, '
1 en EJPaa le hacemos mil agravios,
Cierren tos Dolos ijla vez los labios.
1 efte mifmo que por los mas juicio fas, i leidos es tenido por Principe de
la Comica Efpaola (porque D. Pedro Calderon de la Barca, ni en la in-
vencion, ni en el eftilo es comparable con el) concluy.e fu Arte defte modo.
Mas ninguno de todos llamar puedo
Mas barbara que Yo, pues contra el Arte
Me atrevo a dar precetos, i me dejo
llevar de la vulgar corriente adonde
Me llamen ignorante, ltalia, Francia-.
Pero que puedo hacer, ji tengo eftritas
Con una que he' acabado efla jemana
!fuatrocientas i ochenta i tres Comedias? Cu)
Porque fuera de jeis, las demas todas
Pecaron contra el Arte gravemente.
Montalvan en los Elogios a Lope de Vega Carpio, o Fama Pojlumo, dice glle
Lope compufo mil i ochocientas Comedias.
e 2 Suftento
3S
VIDA DE MIGUEL
Suflento en fin lo que eJcrivt, i conozco,
fl.!.!/e, aunque fueran mejor de otra manera,
No tuvieran dguJlo que han tmido:
Porque a veces lo que es contra lo juflo
Por la miJma razon deleita el guflo.
71 Tenemos Reo confeffo a Lope de Vega antes del Ao 1602. pues en el
fe imprimio efta Arte, li merece tal nombre un Razonamiento Academico tan
contrario a ella. Reflexionemos ahora quan jufta, i quan moderada fue la
Cenfura de Cervantes, dirigida a los malos Comicos de fu tiempo; no a
Lope Qe Vega, de quien hizo el devido aprecio, contentandofe falo con re-
prehender (fin nombrarle) ]0 mifmo que el publicamente avla confeffado.
El Difcurfo de Cervantes en mi juicio es el mas fellz que efcrivio: i afsi deva-
me el Letor que le repita el gufto de bol ver a leerlo. Supongo que Miguel
de Cervantes Saavedra fe reviftio de la perfona de un Canonigo de
i en nombre de efte hablo defta fuerte con el celebre Cura, Pero Perez.
(x) " He tenido cierta tentacion de hacer un Libro de guar-
" dando en el todos los puntos que he lignificado: i, li he de confeffar la
" verdad, tengo efcritas mas de cien hojas, i para hacer la experiencia, de
" fi correfpondian a mi eftimacon, las he comunicado con hombres apali-
" onados defta leyenda, dotos i difcretos, i con otros ignorantes, que fo10 a-
" tienden al gufto de oir difparates, i de todos he hallado una agradable a-
"provacion. Pero con todo efto no he profeguido adelante, afsi por pa-
" recerme que hago cofa agepa de mi profefsion, como por ver que es mas
" el numero de los limpIes, que de los prudentes: i que puefto que es mejor
fer loado de los pocos fabios, que burlado de los muchos necios; no quie- .
" ro fugetarme al confufo juicio del de[vanecido vulgo, a quien por la ma:-
" yor parte toca leer femejantes Libros. Pero 10 que mas me lo quito de las
" manos, i aun del penfamiento de acabarle, fue un argumento que hice
" conmigo mefmo, facado de las Comedias que aora fe reprefentan, diciendo.
" Si eftas que aora fe ufan, afsi las imaginadas, como las de Hiftoria,
" o las mas, fon conocidos difparates, i cofas que no llevan pies, ni cabeza;
" i con todo effo el vulgo las oye con gufto,. i las tiene, i las aprueva por
" buenas, eftando tan lejos de ferIo; i los Autores que las componen, (Y) i
" los Al:ores que las reprefentan, dicen, que afsi han 'de fer, porque afsi,las
" quiere el vulgo, i no de otra manera: i que las que llevan traza, i liguen
" la Fabula, como el Arte pide, no firven fino para quatro difcretos que las
" entienden, i todos los demas fe quedan ayunos de entender fu artificio, i que
" a ellos les eft?! mejor ganar de comer con los muchos, que no opinion con
,t' los
(x) 'Tomo l. copo 48. (y) Veofe lo que dijo Lope de Vego ya citado.
DE CERVANTES SAAVEDRA.
" los pocos: defte modo vendra a fer un Libro, al cabo de averme que-
" mado las cejas, por guardar los precetos referidos; i vendre a fer el Saftre
" del Cantillo. 1 aunque algunas veces he procurado perfuadir a los Atto.-
" res, que fe engaan en tener la opinion que tienen, i que mas gente atra,..
" eran, i mas fama cobraran reprefentando Comedias, que haga el Arte, que
" no con las difparatadas: efta n tan afidos, i encorporados en fu
" que no al razon, ni evidencia que del los faque. Acuerdome que un dia
" dige a uno deftos pertinaces. Decidme. No os acordais que ha pocos
" aos que fe repre[entaron en Efpaa tres Tragedias, que compufo un fa.,.
" mofo Poeta deftos Reinos, las quales fueron tales, que admiraron, alegra ..
" ron, i fufpendieron a todos quantos las oyeron, afsi fimples" como pru ..
" dentes ; afsi del vulgo, como de los efcogidos; i dieron mas dineros a los
" Reprefentantes ellas tres folas, que treinta de las mejores, que defpues aea
" fe han hecho? Sin duda, refpondio el Autor que digo, que deve de de-
"cirV. M. por LA ISAEELA, LA FILIS, i LA ALEJANDRA_
" Por effas digo, le replique Yo: i mirad fi guardavan bien los precetos del
" Arte; i, fi por guardarlos dejaron de parecer 10 que eran, i de agradar a
" todo el Mundo. Afsi que no efta la falta en el vulgo que pide difparates,
" fino en aquellos que no faben reprefentar otra cofa. SI; no fue difparate
" L A 1 N G R A T 1 T U D V E N G A DA, ni le tuvo L A N u M A N e 1 A".
" ni fe le hallo en la del M E R e A D E R A M A N T E, ni menos en LA
" E N E MI G A FA VO R A B L E, (z) ni en otras algunas que de algunos
" entendidos Poetas han fido compueftas,. para fama, i renombre fuyo, i para.
" ganancia de los que las han reprefentado. I otras cofas aadl a eftas, con
" que a mi parecer le dege algo confufo; pero no fatisfecho, ni convencido,.
" para facarle de fu errado penfamiento. En materia ha tocado V. M. Seor.
" Canonigo, (Dijo a efta fazon el Cura) que ha defpertado en mi un
" guo raneor que tengo con las Comedias que agora fe ufan, tal, que iguala
" al que tengo con los Libros de Cavallerias; porque aviendo de fer la Co-
" media, fegun le parece a Tulio, Efpejo de la Vida humana, Egemplo de:-
" las Coftumbres, i Imagen de la Verdad; las que aora fe reprefentan, fon)..
" Efpejos de Difparates, Egemplos de Necedades, e Imagenes de Lafcivia.
" Porque que mayor difparate puede fer en el fugeto que tratamos, que falir:
" un Nio en mantillas en la primera Cena del primer Ato, i en la fegunda..
" falir ya hecho Hombre barbado? 1 que mayor, que pintarnos un Viejo,..
" Valiente, i un Mozo, Cobarde; un Lacayo, Rhetorico; un Page, Con-
" fegero; un Rei, Ganap?m; i una Princefa, Fregona? dire pues de-
" la obfervancia que guardan en los tiempo.s en que pueden, o podlan fuceder-
" las
(z) Comedias de Miguel de Cervantes Saa'Vdra. Peaft la Adjunta al Parna[,
37
3
3
'O"
.. "
.."
"
."
"
."
."
"
"
"
"
"
"
"
",
"
.."
"
"
",
."
"
"
"
."
., ,

."
."
."
."
"
."
."
."
"
."
."
VID A D E 'M 1 G U E L.
las aciones que reprefentan, fino que he vifto Comedia, .. que la Primera
J afilada comenzo en Europa, la Segunda en Afia, la Tercera fe acabo
en Africa; i aun fi fuera de QEatro Jornadas, la QEarta acabara en Ame-
rica, i afsi fe huviera hecho en todas las quatro partes dl Mundo. 1 fi es
que la es lo principal que ha de tener la Comedia; como es pof-
fible que fatisfaga a ningun mediano entendimiento? que fingiendo una
accion que paifa en tiempo del Rei Pepino, i Carlo Magno; al mifino
que en ella nace la Perfona principal, le atribuyan que fue el Emperador
Eraclio, que entro con la Cruz en Gerufalen, i el que gano la Cafa Santa,
como Godofre de Bullan, aviendo infinitos a.os de 10 uno a lo otro, i fun-
danclofe la Comedia fobre cofa fingida, atribuirle verdades de Hiftoria, i
mezclarle pedazos de otras, flJ,cedidas a diferentes perfonas, i tiempos: i
efto no con trazas verifimiles, fino con patentes errores de todo punto
inefcufables. 1 es lo que ai ignorantes' que digan que efto es lo per-
feto, i que 10 demas es hufcar' gullurlas. Pues que, fi venimos a las Co-
medias Divinas? Qge de milagros falfos fingen en ellas? Q!e de cofas
apocrifas, i mal entendidas? atribuyendo a un Santo. los milagros de otrl/).
1 aun en las Humanas fe atreven a hacer milagros, fin mas refpeto, ni
confideracion, que pareeerles que all eftara bien el tal milagro, i apariencia,
como ellos llaman, para que gente ign0rante fe admire, i venga a la Come.
dia: que todo. efto. es en perjukio de la. Verda.d, i en menofcabo de las
Hifrorias, i aun en oprobio de los ingenios Efpaoles: porque los Eftran-
geros que con mucha puntuaJid{ld guardan las Leyes de la Comedia, nos
tienen por barba-ros, e ignorants, ",iendo los abfurdos, i dfparates de las
que hacemos. 1 no feva difculpa defto deeir, que el principal in ...
lento. que las RepubliE:as bien ord(madas tienen, permitiendo que fe hagan
pUblicas Con1dias, es para entret(!ner la Comunidad con alguna ho-
nefta recreaciOFl, i div<ertirla a veces de los malos humores que fuele en-
gendrar la Ociofidad: i que pues efte fe configue con qualquier Comedia
buena, o mala; D0 ai para que pOI'lCt" Leyes, ni eftrechar a lOS" que las
componen, i reprefentan, a que las hagan como devlan hacerfe; pues,
como he diche, con qualquiera fe configue lo que con ellas fe pretende. A
lo refpEmdera Y (), que efte fin fe confeguida mucho mejor- [tfl com_
paraciofi alguma, On las Comedias- buenas, que con las no tales. Porque
de aver oldo la comedia artificiofa, i bien ordena'a, faldra el oyente ale-c'
gre con las burlas; enfcado con las vera-s; admirado de los fucefos ; dif-
creta con las razones; advertido con los- embuftes ; fagaz con los egemplos ;
aIrado contr.a. el Vicio; i enamorado de la Virtud: que todos eitos afetos.
ha de defpertar la buena Comedia en el animo del que la efcuchare, por
" fuftico,
D E e E R V A N T E S S A A V E DR1\:.
" ruftico, i torpe que fea. 1 de toda impof.Sibilidad, es impofsible dejar de'
" alegrar, i entretener, fatisfacer, i contentar, la COl1'ledia que todas eftas
" partes tuviere, mucho. mas que aquella que careciere dellas: como por la
" mayor parte C3.recen eilas que de ordinario agora fe reprefentan. 1 no tienen
" la culpa defro los Poetas que las componen: porque algunos ai dellos que'
" conocen mui bien en lo que yerran, (a) i faben eftremadamente 10 que
" ven hacer. Pero, como las Comedias fe han hecho mercaderIa vendible,
" dicen, (b) i dicen verdad, que los Reprelentantes no fe las ctmprarlan, fino.
" fueIen de aquel jaez. 1 afsi el Poeta procura acomQdarfe con lo que el Re-
" prefentante que le ha de pagar fu obra, le pide. 1 que efro fea verdad"
" vcafe por muchas e infinitas Comedias que ha' compuefro un felicifsimo
" genio deftos Reinos, (e) con tanta gala, con tanto donaire,. con tan elegante
" verfo, con tan buenas razones, con tan graves fentencias; finalmente tan
" llenas de elocucion, i alteza de eftilo, que tiene lleno el Mundo de fu fama.
" 1 por querer acomodarfe al gufto de los Reprefentantes, no llegado todas,.
" como han llegado algunas, al punto de la perfeccion que requieren. (d) Otros
" las componen tan fin mirar ]0 que hacen, que de[pues de
" tienen necefsidad los Recitantes de huir[e, i au[entarfe, temerof.os de fer
" caligados, como 10 han lido muchas veces, por aver reprefentado cofas en
" perjuicio de algunos Reyes, i en deshonra de algunos Linages. 1 todos
" eftos inconvenientes cefaran, i aun otros muchos mas, que no digo, con
" que huviefe en la Corte una Perfona intelligente, i difcreta, que examinaill:
" todas las Comedias, antes que fe reprdentafen: no falo aquellas que fe
" hiciefen en la Corte, fino todas las que fe quifiefen reprefentar en
", fin la qual aprovacion, fello, i firma, ninguna J ufticia en fu Lugar dejafe
" reprefentar Comedia alguna: i defta manera los Comediantes tendrian.
" cuidado de embiar las Comedias a la Corte, i con fegurdad podran
" fentallas: i aquellos que las componen, mirarlan con mas cuidado,.. i eftu-
" dio lo que hadan, temerofos de aver de pafar fus Obras por el'rigurofo,
" examen de quien lo entiende. 1 deila manera fe hadan buenas Comedias,
" i fe confeguiria felicifsimamente lo que en ellas fe pretende, aiSi el entre-
" tenimiento del Pueblo, como la opinion de los ingenios de Efpaa, el
" interes, i feguridad de los Recitantes, i el ahorro del cuidado de cafrigal-.
" los. 1 fi fe diefe cargo a otro, o a efre mifmo que examin-afe los Libros.
" de Cavalledas, que de nuevo fe compufieffen, fin duda podrian [aJir algu-.
" nos con la perfeccion que vueftra merced ha dicho, enriqueciendo nueftra
Lengu<1-
(a) Uno de ellos era Lope de Vega. (h) El mifmo Lope en fu .Arte. (e) Lope de J7eP"CI
de quien dice Juan Perez de Montalvan que c011!.,pufo i (d) Seis dijo Lop;
de Vega .. que avfa efcrito crm rte. Na las jelo, libr6ndrfe con ijla,caut'61 de nuev(/,l. :
mas rigurofa cenfora.
VIDA DE MIGUEL
", Lengua del agradable, i preciofo theforo de la eloquencia, dando ocanon
'J' a que los Libros viejos fe efcureciefen a la luz de 1QS nuevos que faliefen,
., para honefto pafatiempo: no folamente de los ociofos, fino de los mas
" ocupados. Pues no es po[sible que efte contInuo el arco armado, ni la
., condicion, i flaqueza humana fe pueda [uftentar nn alguna licita recreacion.
72 ",Son aca[o mas graves, mas difcretos, i agradables los Dialogas de Fla-
ton! Fueron mejores rus defeos! PUdO la Cenfura de Cervantes fer mas jufta,
.i modefta? Ella fue tal en lo que toca a Lope de Vega, que efte no fe dio por
ofendido; antes bien quando fe le ofrecio decir algo de Cervantes, efcrivio con
mucha eftimacion.
73 Pero el mal Continuador de Don como desfacedor de agravios
literarios; enderezar el tuerto que imaginava fe avia hecho a Lope de
Vega; i abroqudandofe de la autoridad de efte, intento con ella reparar los
golpes que le dio Cervantes, hiriendole qui en alguna de las Cenfuras
ticulares a que aluden efte Coloquio, i la Novela de los Perros, que puede mu
bien 'llamarfe Satira Lucilio-Horaciana, porque imitando a Lucilio i a Hora-
.cio, reprehende a muchifsimos mordacifsima, pero ocultamente. 1 fiendo
.qui uno de los heridos el Aragones; en lugar de fatisfacer con buenas ra-
zones a la Cenfura de Cervantes; como no las halIava, ni aun aparentes; fe
valio de fu maledicencia. Pero bien fe la caftigo Cervantes: porque a lo que
le opu[o de la vegez, manquedad, i genio embidiofo, le refpondio afsi. (e)
Lo que no he podido dejar de fentir, es, que me note de Viejo, i de Manco, como
ji huviera fido en mi mano aVer detenido el 'I'iempo, que pajJaJfe por mi; o ji
mi Manquedad huviera nacido en alguna taverna, fino en la mas alta ocafion (f)
que vieron los jiglos paJJados, los prefentes, ni efperan ver los venideros. Si mis
heridas no refplandeten en los ojos de quien las mira; fln eflimadas a lo menasen
" la eflimacion de los que Jabm donde fe que el Soldado mas bien parece
muerto en la batalla, que libre en la fuga. les ijlo en mi de manera, que fi aora
me propujieran, i facilitaran un impoJsible; quijiera antes averme hallado en
aquella faceZon prodigioJa; que Jano aora de mis heridas, fin averme hallado en
ella. Las que el Soldado mueflra en el roflro, i in los pechos, e.ftrellas fln que guian
los demas al Cielo de la honra, i al de deJear la jufla alabanza. 1 haje de
advertir, que no fe eJcrive con las canas, fino con el entendimiento, el qual Juete
mejorarfe con los aos. He Jentido tambien, que me llame invidiojo, i que, como a
ignorantt!, me defcriva que coja fea la lnvidia, que en realidad de verdad, de
d,os que ai, Yo no conozco fino a la Janta, a la noble, i bien intencionada. (g) 1
jiendo ijl:o aJsi, como lo es, no tengo ro de perfeguir a ningun Sacerdote, i mas ji
tiene
(e) En tl.Prologo dd Segundo Tomo, (f) En 14 Batlllla de Lepan.to. {g) Ejlq es,
,IJ la Emulacion.
,
DE CERVANTES SAAVEDRA.
tiene por aadidura jer Familiar del' Santo Oficio. 1 ji el lo dijo por quien parece
que lo dijo, (Efto es, por Lope de Vega) engaofe de todo en todo; que del tal
adoro el ingenio, admiro las Obras, i la ocupacion continua, i virtuofa.
74- Q!e Miguel de Cervantes Saavedra no tuviefe embidia a Lope de
Vega, fe ve en las alabanzas que le dio antes, i defpuesdel Difcurfo que hizo
de las Comedias, donde en Perfona del Canonigo de Toledo le cenfuro tan
moderadamente, como hemos vifto. En el Libro VI. de fu Galatea en boca de
la mifma Caliope dijo.
Mue.ftra en un Ingnio la experiencia
5fue en aos verdes i en edad temprana
'\. Hace fu habitacion anji la Ciencia,
Como en la edad madura antigua i cana.'
No entrare con alguno en competencia,
5fue contradiga una verdad tan llana;
1 mas ji acaJo a fus aMos llega,
~ e lo digo por vos, Lope de Vega.
Defpues, en el Fiage del Parnafo (h) hablo ,del mifmo con la mayor efti-
macion.
Llovo otra nube al gran Lope de Vega,
Poeta injigne, a cuyo verj, o r o f ~
Ninguno le aventaja, ni aun le llega.
I aun defpues de la Cenfura del Aragones, en la Continuacion de la mirma
Hiftoria de Don !?uijote, hablando de Angelica, dijo, (i) que un FamoJo
Poeta Andaluz (Luis Barahona deSato) lloro i canto fus LAGRIMAS, i
otro jamofo i unico Poeta Caflellano (Lope de Vega) canto fu HE RMO-
S U R A. 1 en otra parte (k) aludio con mucha eftimacion a la Arcadia de
Lope de Vega. La Cenfura pues que del hizo Cervantes, no nacio de embi-
dia, pues le alabo tanto como el que mas, i fin medida alguna; fino de fu
gran conocimiento; pues fue mui jufta. 1 laque hizo de Cervantes el Conti-
nuador TordefilIefco, fue hija de fu Maledicencia, tan abominable como fe ha
vifto.
75 De otra manera que Fernandez de Avellaneda, hablo Lope de Vega de
Miguel de Cervantes Saavedra, quando defpues de aver fido ceofurado, i aun
defpues de la muerte de fu Cenfor, canto, i celebro afsi fu gloriofa manque-
dacL (l)
En la batalla donde el Rayo Auflrino
. Hijo immortat del Aguila jamofa
TOM.J. f
Gan?i
(b) Cap. 2. (i) 'Tomo 1/. Cap. l. (k) Tomo ll. Cap. 58. (l) Laurel de polu,
Selva 8.

VIDA DE MIGUEL
Gana las hojas del laurel Divinf)
.Al Re; (Jel Ajia en la Campda
La Fortuns embidiofo
Hirib la mano de Miguel Cervantes ::
Pero fu ingenio en verfos de diamantel
Los del plomo bolvio con tanta gloria
gue por dulces, joncros, i elegaNtes"
Dieron eternidad a fu memoria:
Porque fe diga que utJa mano herida
Pudo dar a fu dueo eterna vida.
76 Tambien caftigo Cervantes la Codicia de fu dettael:or, haciendo def-
precio de fus amenazas, encomendando al Letor efte recado. Cm) Dile
que de 14 amenaza que me hace, que me ha de quitar la ganancia con fu Libro, no
fe me da un ardite; que acomodandome al Entremes famojo de la Perendenga, le
refpondo, que viva el Veinteiquatro mi Seor, i Chrifto con todos. Piva el gran
Conde de Lemos, (cuya chrifliandad" i liberalidad bien conocida, contra todos los
golpes de mi corta fortuna, me tiene en pie.) 1 vivame la fuma caridad delllu-
flriJsimo de 'Toledo, Don Bernardo de Sandovat i Rojas. (Sofpecho que porque
.. Cervantes hallo algun confuelo en la piedad defte Prelado, dijo fu detrator,
(n) que fe avia acogido a la Iglejia, i Sq,grado) Iji quiera no aya emprentas en
el Mundo;. i ji quiera fe impriman contra mi mas Libros que tienen letras las
C o P L A S D E M 1 N G o R E B U L G O. Eftos dos Principes, jiu fjue los jolicite
adulacion mia, ni otro genero de aplaujo, por jola fu bondad, han tomado a fu
carla el hacerme merced, i javof'ecerme: en lo que me tengo por mas dichajo, i
mas rico, que ji la fwtulJ por camino ominario me huviera pueflo -en fu cumbre ..
La honra puMela tener el pobre, pero no el 'VzciOjo: la pobreza puede a1tublar a la
nobleza, pero no eJcurecerla del toito: pero como la virtud de alguna luz de
aunque fta por tos inconvenientes; i reJquidos de la eftpccheza, viene a ftr eftimada
de los altos., i nobles ifpiritus, i por el configuiente favorecida. I no le digas mas.
77 Puede fGr que algulIlo menos la Refpuefta de Cervantes a lo que
dijo el maldiciente Satirico, que fe hallava tan falto de amigos, que fi quifi-
efe adornar fus Libros con Sonetos, no hallarla Titulo quizas en Efpana, que
110 Le ofendiera de que tdmar-a fu nombre en la boca. A lo qual Cervantes Jl()
refpondio palabra alguna; porque ya no l:enIa que aadir a lo que avia dicho.
en boca de aquel Amigo fuyo, introducido en fu Prologo, cQmo confegero
del mirmo Cervantes, fatirizando las coftumbres de los Efcllitores de fu
con tanta dfcrecion como cfta. (o) Lo primero en que reparais de los Sonetos,:>
(m) En el P1'olGgtI del 7'01710 de D. JtuijQte.
(o) En el Prologo del l. de DOI1
Epigramasa.
(n) En el Probgo ya ,itado ...
DE CERVANTES SAAVEDRA.
Epigramas, o Elogios, que os faltan para el Principio, i que flan -de Perflnages
graves, i de '{itulo, fl puede remediar, en que Vos mefmo tome;s algun trabajo en
hacerlos; i deJpues los podei's bautizar, i poner el nombre que quifieredes, ahi-
jandolos al Prefle 1uan de las o al Emperador de 'I'rapifonda, de quien
ro se que lIi noticia, fJue fueron famofos poetas; i no lo ayan fido, i
huviere algunos Pedantes, i Bachilleres, que por detras os muerdan, i murmuren
defta verdad; no fl os de dos maraveds porque ya que (JS aVlriguen la men-
tir1l&, no os haN de la mano con que lo efcriviftei. A via entonces en Efpa-
a la ridicula cofiumbre de prevenir el animo de los Letores con muchas ala ..
banzas, la mayor parte de ellas fabricadas por fus mifmos Autores; como
lucede hoi en los dan muchas Juntas Literarias, que profeffan la Critica
con poca feriedad, fiandofe demafiadamente pe jukios tal vez igno-
rantes, i tal Reprehendia Lope de Vega aquel quando
dUo, (p) que Apolo mandava en un Ediao varias cofas.
I que no propufiejfen 4labanzas
En cenfuras fingidas,
Con falfas efperanzas
De que ftran credas, "-
No fin rifo efcuchadas,
En fu flbervia, i vanidad fundadas.
7
8
Satirizando Cervantes a efios tales, i fatlsfadendo al mifmo tiempoa
efeo que tena de fer alabado; pufo al principio de fij Hifloria de Don
.algunas Compoficiones Poeticas en nombre, no qe GFandes Seores (porque
en la Republica Literaria no ai mas Grandes Seores, que Jos que faben) finG
d.e Urganda la Defcooocida al Libm de Don de la Mancha t de A-
madls de Gaula.; de Don Belianls <le Grecia; de Orlando Furiofo del Ca-
vallero del" Febo; i de Solifdan a Don de la Mancha: de la Seora.
Qriana a Dulcinea del Tobofo: de Gandalin, Efcudero de Amadls de Gaula
.a Sancho Panza, Efcudel'o de Don del Donofo Poeta Entreverado a.
.sancho Panza, i Rocinante. i ulcimamente un Dialogo entre Babieca, i Ro-
cinante; queriendo decir con efro,que fu Libro de Don Q!ijote de la Man-
cha era mejor, que t.odos los Libros de CavaHerias; pues Don de la
Mancha hizo ventaja al celebre Amadli de Gaula, Libro, que :1egun la fama
-comun, j lo que dijo Cervantes, (r) Fue el primero de Cavallertas que ft inz..
primiO en Efpaa; i todos los demas han tomado principio, i origen defte .... Dog-_
matizador de una SeDa tan mala; .... bien que es ei mejor de todos los Libros
gUf defte fl han ,c.ompue.fto.. \
f 2 79 Tam
(p) Laurel de Apol()) Selva 9. (q) Tomo J. Cap. 6.
43
44
VIDA DE MIGUE.L
79 Tambien fe aventajo Don Q!ijote al afamado Don Bdians de Grecia'.
Pues ejfe, replico el Cura, (Pero Perez, eftando haciendo el efcrutinio con el
Barbero Madre NicoEl.s) con la Segunda, 'Iercera, f<garta Parte, tienen ne-
cefsidad de un poco de ruibarbo, para purgar la demajiada colera foya: es me-
quitarles todo aquella del Caflillo de la Fama, i otras impertinencias de mas
tmportancia.
So Ni fon comparables con las graciofas Locuras de Don QEijote de la
Mancha los defafueros de Orlando Furiofo, bien que de fu Autor dijo el Cura
(r) que f1- hablava en fu idioma, le pondria fobre fu cabeza.
S 1 N o dijo otro tanto del CavalIero del Febo, en cuyo nombre tambien
hizo Cervantes un Soneto. Imprimiofe efte Libro con efte titulo. EJpejo de
Prncipes, i Cavalleros, en el qual en tres Libros fe cuentan los immortales hechos
det C'avallero Febo, de /u hermano Rojicler, hijos del Grande Emperador 'Ire-
bacio, con las altas Cavaller'2as, mu e.ftraos Amores de la mu hermo/a, i ejlre-
mada Princefa Claridiana, i de otros altos Prncipes, i Cavalleros, por Diego
Ortunez de Calahorra de la Ciudad de Nagera. Salio el Efpejo de Principes en
dos Tomos en Folio, que contienen la Primera, i Segunda Parte, en Zara.-
goza, Ao 158 lo Su Autor Pedro la Siena. Defpues Martinez de
Aleal?! continuo dichas Fabulas con efte titulo: :tercera Parte del Efpejo de'
Prncipes, i Cavalleros, Hechos de las Hijas, ,i Nietos del Emperador 'Irebacio.
En Alcata Afro 158' 9. 1 Feliciano de Silva efcrivio defpues La f<garta Parte
del Cavallero del Febo. Sabidos eftos Titulas, fe entender?! mejor el Soneto del
Cavallero del Febo a Don QEijote de la Mancha; i fe podra aplicar la Critica
que hizo el Cura, quando tomando el Barbero un Libro, dijo. (j) Efle es
EJpejo de Cavallertas. Ya conozco a fo merced, dijo el Cura. Ah anda el Seo"
ReinaldoJ de Montatvan con fus Amigos, i Compaeros, mas que Caco;
i los doce Pares con el verdadero Hifloriador 'Eurpin. 1 en verdad que ejloi por
condenarlos no mas que a dejlierro perpetuo, ji quiera porque tienen parte de la
invencion del famofo Matheo Boyardo, de donde tambien tego' fo tela el ChrifliantJ
Poeta Ludovico Ariofl(}: Del eftilo de Felician--de Silva hiz.o gran burla Cer-
vantes en otra parte. (t)
82 De la mifma fuerte que los CavaUel'os Andantes cedieron a Don
de la Mancha; fueron tambien inferiores fus Damas a Dulcinea del
Tobofo. 1 efto lignifican los Verfos quebrados de Urganda la
i el Soneto de la Seora Oriana a Dulcinea del Tobofo, Thmas qne hacen
mucho papel en la Hifioria de Amadls de Gaula. Fuera de que efto tambien
.lude a que en tiempo de Cervantes dieron los. Efcritores en la ridicula manla
de:
(r) En.e.lmifmoCap. (f) Tomo/. Cap. (t) TDm,LCap. J.
D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
de hacer Sonetos en nombre de Mugeres, para que pudIos eftos al principio
de fus Obras, fuefen aquellas tenidas por Poetifas,. i ellos fe tuviefen por fa'-
vorecidos de ellas.
83 El Soneto de Gandalin a Sancho Panza, quiere decir, que ningun
cudero huvo, como Sancho Panza. 1 las Decimas del Poeta Entreverado, i
el Dialogo entre Babieca, i Rocinante, que no huyo CavaBa tan celebre,_
como Rocinante, pues (u) aunque tena mas (juartos que un real, i mas tachas-
que el Cavallo de Gonela, que tantum pellis, & ofa fuit, le pareca que ni el
Bucefalo de Alejandro, ni Babieca el del Cid, con el fe igualavan.
84 En lo que toca pues al cargo que el Aragones hizo a Cervantes de que
no tenIa de quien valerfe para autorizar con varios. Sonetos la entrada de llP
Libro, no tenIa Cervantes fatisfacion alguna que aadir; pues de 10 mifmo'
que el otro echava menos, ava hecho ya tanta burla, no falo en el Prologo
de Don Qgijote, fino tambien en el de ms Novelas; pues hablando de aquel,
abufo, i del Amigo en cuya cabeza introdujo los difcretifsimos confejos, que:'
el mirmo Cervantes tan dieftra i felizmente pratico; defpues de averfe pin--
tado en lo efterior, e interior, .fegun el .cuerpo, digo, i el animo; aadio.-
1 quando a la (memoria) defta Amigo de quien me quejo, no ocurrieran otras
cofas de las dichas, que decir de mi, ro me levantara a mi mi{mo dos docenas de-
tefiimonios, i fe los digera en jureto, con que mi nombre, i acreditara
mi ingenio; porque penJar que dicen puntualmente la verdad los tales Elogios, es
djparate, por no tener punto precijo, ni determinado las alabanzas, ni los vitupe--
rios. En fin pues ya ijla ocajion fe pafio, i ro he quedado en blanco, i jin fi-
gura; jera forzofo valerme por mi pico; que, aunque tartamudo, no lo jera para-
decir verdades, que dichas por .feas fuelen fer entendidas. Defpues profigue
9iciendo lo que fenda de fus proplas Novelas; fin hablar., como dicen, por
boca de ganfo.
85 A lo que dijo el maldiciente de que Cervantes aVla: eftrito fu Primera'
Parte de Don I'<!!ijote, entre los hierros de la Carcel, i que por efo aVla co--
metido tantos; fobre fu encarcelamiento, no quifo refponder. Quiza por no-
ofender a los Miniftros de J ufticia :- porque ciertamente fu prifion no feda'
ignominiofa; pues el mifmo Cervantes voluntariamente la. refirio en el PrincipIo.
del Prologo de fu Primer Tomo. En 10 que toca a fus defcuidos, Yo no
niego que Cervantes aya tenido algunos, los quales tengo, obfervados ; pe-
ro como el Aragones no los efpecifico, no era razon que fatisfaoiendole Cer--
vantes, le atribuyefe la gloria de una jufra, o razonable cenfura. 1 afsi la-
confefsion de los propios defcuidos, o defenfa de Jos que los Criticos de aquel-
tiempo cenfuraron, como tales) fe referva Eara la. devida ocafion :. i la cen"

(u) 'lomo l. &ap. l .
/
VIDA DEMIGUEL
fura de otros., que fe pudieran hacer reparables, fe omite por la reverencia que.
fe deve a la buena memoria de tan gran Varon.
86 En lo queMiguel de Cervantes cargo mas la mano a fu injuriador,
fue en la reprehenfion de fu atrevimiento; pues lo fue, i mui grande, conti-
nuar una Obra de pura. invencon, fiendo agena, i viviendo el Autor. Por
.efto dice al Letor. Si por 'Ventura llegares a conocerle, dile de mi parte, que no
me tengo por agraviado; que bien se lo que fln tentaciones del Demonio ; i que
ltntLde las mayores JS, ponerle a un hombre en el entendimiento, que puede com-
poner, i imprimir un Libro, con que gan-e tanta fama, como dineros, i tantos.
,dineros, quanta fama. 1 para confirmacion deflo, quiero que en tu buen donaire,
.. gracia le cuente.s efle cuento. Profigue Cervantes contando el cuento, i def-
pues otro, con tan fatirica gracia, que no cabe mas.
8 'J a Cervante$ que el atrevimiento del Aragones peda ma-
"Y0r caftig&; para hacerle mas ridiculo, en varias partes del cuerpo de fu
.obra entremezclo algunas cenfuras de . aquella perverfa Continuacion; las
;quales es .razon que aqu fe lean juntas para que otros no caigan en tentacion
femejante.
88 En el Capitulo LIX del Segundo cromo, (uponiendo que unos Paffage-
-t'os eftavan leyendo en un Me[on la Continuacon del Aragones; introduce a
un tal Don Juan diciendo afsi. Por vida de Y. M. Seor Don Geronimo, que en
tanto que traen la cena, leamos otro Capitulo de la Segunda P arte de Don Q.,uijote
,-de la Mancha. Apenas fu nombre Don gijote, (el qual efiava en el apo-
fento irnmediato, dividido del otro con un futl tabique) quando fe pufo en
.i con r;'it!o .al.crto efcuchO lo que de el tratavan, i oyO que el tal Don Geronimo
.referido reJPondiO.. Para que quiere Y. M. foliar Don Juan, que leamos Cflos
,!paraJes, ji el que buviere leUlo la Primera Parte de 14 Hifloria de Don uijote
,de la Mancha, no es pofsibZe que pueda tener gujlo en leer efta Segunda? Gow
todo eJJo dijo el Don 1uan, Jera bien leerla, pues no ai Libro tan malo, que n()
,tenga alguna cofa buena. Lo que a mi- en ejJe mas me" defplace es, que pinta tt
.Don ff<!fijoJe ya defenamorado de Dulcinea del Tobofo. Oyendo lo qual Don f}JtYote,
.lleno dI! ira, i de deJpecho, alzo la 'Voz.; i dijo. uienquiera que dgere, que Drm
1i!.J.ijote de la Manchd, ha alvidado, ni pued8 olvidar a Dulcinea del Tobr;jo, ro
Je hare .entender con armas iguales, que va mu lej{)S de la verdad; porque la
in par Dulcinea del ,[,()boj@, 'ni puede flr ni en Don !?<;tijo/e
puede caber .()!l1/idr SJJ klafon es la firmeza, i fu profeJsion el guanarla con
uavidad, i fin hacer(e fuerza alguna. Qyien es el que nos re/ponde? ReJpon-
Aieron del otro g,po/Cnto. !tuien ha de flr, Sancho, fino el mifmo
Don de ti Mancha, fue hara bueno quanto ha dicho, i aunquanto digere?
/;fe .tl:lbuen ,Paga.dor 110 Apena; hu.'Vo dicho ijfo
9
uan
4.
e
DE CERVANTES SAAVE ORA.
fUl1Jtdg entraron por la pu.erta de fu apojento dos Ca'Valleros, 'fue tales lo
i uno dellos echando los brazos al cuello de Don le aljo. Ni vueflra pre-
fonda puede difmentir vue.ftro nombre, ni vue.ftro nombre puede no acnditar
f{)ueflra prefen:ia. Sin duda Vos, Seor, flis el verdadero Don f<gijote de la
Mancha, Norte, i Lucero de la Andante Cavalierta, a dtfpecho, i pefar del que
iJRt querf,ih Nfurpar vue.ftro tJombrt, i aniquilar 'Vue.ftras hazaas, como k ha
hecho el Autor dej Libro, que aqu os entrego: i poniendole un Libro en "'as
Nla1JOS, que traia fu t'ompaero; te tomo Don I?<!fijote, i fin, reJponder palabra,.
c.omenzo a hogearle: i de all a un pDCO, fe le batvio, dicimdo. En ijlo pOCfJ que
he vij'io, he hallado tres cifas en ijle Autor dignas de reprehenfion. La primera
-algunls palabras que ht leZda en.el Prologo. La otra, quC' $1 Lenguage e
.dragones, porque tal 'Vez efi:ri'lJe fin Articulas. 1 la tercera, que 1IfJas le con-
firma por ignorante, es, que yerra, i defvia de la verdad en lo yuilS, principal
de la Hiftoria: porque aqu dice., (x) que la Muger de Sancho Panza mi'Eftu-
Jera fe llama Mari Gutierrez, i no flllama tal, jino Panza. 1 quien e1'lf
i}la parte tci1n principa.l yerra, bien fe podra temer que yerra en todas las demas;.
de la Hifloria. A ijlo dijo Sanche. Donofa cofa de Hifloriadar! Por cierto,
bien de'lJe de cflar en el Cuento de nueftras SuceJfos , pues 7.lama a '['ereJa Panza'
mi Muger, Mari Gutierrez. 'I'arne a tomar el Libro, Seor, i mire ji ando,
Yo por ah, i ji me ha mudttdo el nombre. Per lo que he aMo bablar, Amigo,.
dijo Don Geronimo, jin duda devc1.s de fe; Sancho Panza, el EfcNdel"o del Seor
}Jon S') o, rifponaia Sancho, .i me precio atila. Pues a fl dij() et
Cavalle-ro, que no os trata ij1:e Autar Moderno con la limpiezle .que en rlmeftra'
Perfona fe mue.ftra. Pntaos .comedor, i jimpte, i 120 nada graciofo, mu otro
del SGncho que en la Pl'imera Parte de la Hifloria de vueJirro .Amo fe deJcrive.
lJias fe lo dijo Sancho. Dejarame e-n mi rincan, jin acordarfe de mi:
porque quieu las fabe, las tae: i bien fe ijla San Pedro en Roma. Los dos
C4valleros pidieron a Don !f0ijote fe pa.f!aJJea fu eftancia a cenar con ellos, que
sien fabian que en aquella venta no ava cofas pertenecientes pWa fu ,Perfona.
Don que jiempre fue comedido, (y) crmdecendio con fu demanda, i ceno con
,Ilas. fuedOft Sancho con la olla con mero mixto imperio. Sentofo en cabecera' < .::
de me,fo, i con el el Ventero, que no menos que Sancho, efltt'lJa de fus manos' id:e'o." . "
fus uas aficionado. En el difcurfo de la cena pregunto Don Juan a Don iu'.;, "'1', .,'
jote, que nuevas tena de la Seora Dulcinea del 'I'obofo ji ft ava eafado P ji" ':
cflava pariJa, o preada? 0, ji .eflando en fu entereza, fe acorda'lJa (guardan-
do fu honeJlidad, i buen decoro) de los amorofos penfamimtos del Seor Don I'<!;- "
jote de la Mancha? A lo que el reJpondio.. Dulcinea fe tjla entera, i mis penJa- "
mientas mas firmes, que nunca: . las correJpondencias en fu fequedaJ antigua: fu
..
Cap. 8. i en otros mu,hos.
(1) No le pinta afsi el kagones.
VIDA DE MIGUEL'
lJermofura, en la de una foez labradora transformada. 1 luego les fue cntand,
punto por punto el encanto de la Seora Dulcinea, i lo que le ava fucedido en
la Cueva de Montejinos, con la orden que el Sabio lvlerlin le ava dado para
.defencantarla, que fue la de los azotes de Sancho. Sumo fue el contento que los
.dos Cavalleros recibieron de olr contar a Don fl2.!fijote los eftraos fucejJos de fu
Hifloria. 1 afsi quedaron admirados de fus djparates, como del elegante modo
,con qe los contava. Aqui le tenan por diJcreto; i alli fe les eslizava por men-
tecato, fin [aber determinarje, que grado le' darian entre la dijerecion, i la lo-
cura. Acabo' de cenar Sancho, i dejando echo Equis al Ventero, fe pafso a la
.eflancia de fu Amo, i en entrando dijo. S?<!fe me maten, Seores, ji el Autor
.defte Libro, que vueJJas Mercedes tienen, quiere que no comamos buenas migas
juntos. ro querrla, que ya que me llama comilon, como vuejJas Mercedes dicen,
17.0 . lIamajJe tambien Borracho. Si llama, dijo Don Geronimo: pero no me
Acuerdo en que manera: aunque se que [on mal flnantes las razones, i ademas
.mentirofas, fegun ro echo de ver en la fifonomia del buen Sancho, que efla pre-
jente. Creanme vueJJas Mer'edes, dijo Sancho, que el Sancho, i el Don I?uijote
.deffa Hifloria, deven de fer otros, que los que andan en aquella que compufo
Cide Hamete Benengeli, que (omos Nofatros: mi Amo valiente, dijereto, i ena-
morado; .i ro, fimple, graciojo, i no comedor, ni borracho. ro afii lo creo, dijo
Don Juan, i ji fuera pofsible, fe avia de mandar, que ninguno fuera olfado a
tratar de las cojas del Gran Don I?uijote, fino fuejJe Cde Hamete fu primer Au-
tor. (z) Bien afsi como mando Alejandro, que ninguno fueJ!e ojJado a retra-
Jarle, fino Apeles. Retrateme el qra quijiere,' dijo Don I?<y.ijote; pero ne me
que muchas veces feute caerft la paciencia, quando la cargan de inju-
rias. (a) Ninguna, dijo Don Juan, ft le puede hacer al Seor Don I?<y.ijote, de
quien el no ft pueda vengar, fino la repara en el efcudo de fu paciencia, que a
mi parecer es fuerte, i grande. En ijlas, i otras platicas fe paJso gran parte de
la noch. 1 aunque Don Juan quijiera que Don I?uijote leyera mas del Libro,
por ver lo qUf! difcantava, no lo pudieron acabar con el, diciendo, quo el/o dava
por i lo confirmava por todo necio, i que no quera ji acajo llegaffi a noti-
de lu Autor, que le avia tenido en fus manos, ft alegraffi con penjar que le
iI'uia ledo: pues de las cojas obJcenas, itorpes, (b) los penjamientos ft han de
apartar,quanto mas los ojos. Preguntaronle, que adonde llevava determinado
fu viage? ReJpondio, que a Zaragoza a hallarft en las 1uflas del Arnes, que
aquella Ciudad juelen hacerft todos los aos. Dijole Don Juan, que aquella
vueva Hifloria contava, como Don ffl...,ub'ote, fea quien fe quijiere, fe ava
hallad()
(z) Vea/e el 'Tomo 1, Cap. 9. de Don !?u'ijou. (a) Efta es una oculta amenaza
tra el Efcritor Aragon&s. (h) Como lo es la Continuacion del ..:!ragones en muchos Cap ...
tulos. (.e) En el Cap. 11,. .
DE CERVANTES SAAVEDRA.
hallado en ella en una Sortija, falta de Invencion, pobre de Letras, pobrifsima
de Libreas, aunque rica de Simplicidades. Por el mifmo cajo, refondio Don
no pondre los pies en Zaragoza: i afsi facare a la Plaza del Mundo
IIJ mentira de ejJe Hifloriador moderno, i echaran de '/:er las Gentes como ro no
fl el Don ff<Jtijote, que el dice. Hara mui bien, dijo Don Geronimo: i otras
7uftas ai en Ba:rcelona, donde podra el Seor Don uijote moftrar fu 'Valor. Afii
lo pienjo hacer, dijo Don ff<Jtijote, i vuejJas Mercedes me den licencia (pues ya es
bora) para irme al lecho, i me tengan, i pongan en el numero de fus mayores
Amigos, i Servidores. 1 a mi tambien, dijo Sancho. !tuiza jere bueno para
algo. Con eflo fe de/pidieron: i Don !tuijote, i Sancho je retiraron a fu apojenta,
dejando a Don Juan, i a Don Geronimo, admirados de ver la mezcla que ava
hecho de fu diferetion, i de fu locura; i verdaderamente creyeron, que ejlos eran los
verdaderos Don !tuijote, i Sancho, i no los que defcriva fu Autor Aragones.
Admirable Critica! Uno de los preceptos de la Fabula eS
j
o feguir la fama,
o fingir las cofas de manera, que convengan entre si. Cervantes aVla figura-
do a Don Quijote, como Cavallero Andante, valiente, difcreto, i enamora-
do; i erra fama tena quando el llamado Fernandez de Avellaneda fe pufo
a continuar fu Hiftoria; i en ella le pinta, covarde, necio, i defamorado.
La Dama de Don como decla la Duquefa, (d) era una Dama fan-
taftica (Dama en fin de loco,) que Don engmdro, i paro en fo mtendi-
miento, da pinto con todas aquellas gracias, i perfecciones que quijo; ..... hermo-
fa fin tacha, grave fin fobervia, amorofa con honeflidad, agradecida por cO,rtes,
cortes por bim criada; i finalmmte alta por linage. Fernahdez de Avellane-
da la pinto mui al contrario. Cervantes ideo a Sancho Panza, fimple, gra-
ciofo, i no comedor, ni borracho: Fernandez de Avellaneda, fimple SI, pe-
r-o no nada graciofo, comedor, i borracho. 1 afsi, ni figuio la fama, ni
fingia con uniformidad. Con razon pues hablando Altifidora de una vifion que
tuvo (que las Mugeres fon las que ordinariamente fingen las vifiones) dijo
{e) que vio unos Diablos que jugavan a la pelota con unas palas de fuego, fir-
viendoles de pelotas, Libros al parecer llenos de viento, i de borra; de fuer-
te que al primer boleo no quedava pelota en pie, ni de provecho para fervir
otra vez, i afsi menudeavan Libros nuevos, i viejos, que era una maravilla.
A uno de ellos, nuevo, flamante, i bien enquadernado, le dieron un papirotazo,
que le facaron las tripas, i le efparcieron las hojas. Dijo un Diablo a otro. Mi-
rad que Libro es ejJe. I el Diablo le refpondio. Efta es la Segunda Parte de"
la HiJloria de Don !tuijote de la Mancha, no compuefla por Cide Hamete, fu
primer Autor, fino por un Aragones, que el dice fer natural de 'Iordejillas. ff<Jti-
.tadmele de ahi, reJpondiQ el otro Diablo, i metedle en los abifmos det infierno, no
To.M . 1. .. g /0
(d) (Tomo Il. Cap. 32. (e) Tomo II. Cap.7Q,
49
VIDA D E MIGUEL
lt vean "las fnis ojO!. 1'an malo es? R-ifponilio il otro. fl'ttn malo, 'f'eplico El
primero, que ji de prrJPofito 10 mifm() me pujiera (.l. hacerle peor, no acertara. 1
difpues anaele DOIll Q.gijote. EjJa Hifloriu anda 'por aca de mano
Iffta'lto ; 'Pero 1t() 'Para -en ninguna, p'rJrque todos la dan del pie. De cltyas pala-
bras fe c-olige) que luego que falo a luz, empe20 a defpreciarfe. 1 com()
Cerval'ltes 'finge -que 10'5 DiablbS jugavah a la pelota con 'Unas palas de fuego -;
(le -ahi .oevle'on oofna'r algu:oos, oeafion de adelantarte a deuir., {f) que
Amigds le uervahlt!s quer'Hwan los Libros a1!:1 mal Continuador: lo 'lal
tlice voluntariamente; pO't<que rO' tenIa Cervantes AmigO's, que tan acO'fta fuya.
ijU'lfie:trel'l
, 99 ComO' 'quiera -que fea, oigamos lO' [O'bre el mjfmo Libro dicen
Sarcho, i De>n Quijote. (k) ,ro ajkJJtctre, .dija 811hO'J lJue flfUS de much;;-
tiempo 'no hit de a'Uer ,cRm1tgun) renta, 'i MdforJ., 7ienJu ,de Ba'rbero,ikmtk
110 ande pintada ttl lliftrrria.Je tla}tana'a.; pero quertfza ro., que la plt-
taJ!en manos <de otro mejor Pintor, 'que:'l que ha ;pintado a ejtas. razon,..
Sancho, dijo Drm .. porque 'Cfie /J>ilifrfr .es OrbaiJja, un [pintor que
'en Ubeda, que quando le pregunftfVctn qtd pmtJ'Ua? -rJpond: Lo qu-e
alie, -e. 1, ji pr/Y 'lJentUl'a pi1ita'UtI u GaJto, eftrivza .J'ebajo. Eje es Gallo;
porque 'nO penfajJen 'que lera Zdr'M. Defta I>f'gnff me parece a 1ffli, .sancho" que-
dC'Ue de fe,.. el Pintor" o Efcrit.rJf', .:que 'todo:.es. tUfo, que focO a luz la tliflt;ri defl'e'
nue'Uo D{m que ha foNdo, qife piJito, c cefcrwo 10 IjU8 falit!re: o .a7Jra.
fidc >como un Poeta, ljue aniJava 'los bs 'faffridos 'eh la Corte, Ilcrfllado Mauleol1,
el qual refpnla lie 'repente a lJUuJfo 'le p,rlguhtW1Jez.1z -: <I uno,
fuerza decir, Deum de Deo; 'r/P(f11dlo. 'Di dond"e
90 El mifmo Don lhabla'Fldo (!Pi 'otnt ocafion Cffll )D<fn AtVat'0'
Tarfe eh la Hiftq-ia dei Ara'gones 'hace moc l'apH) 'ftivo y, efte 0"
,., eh) Digame V. M:Sefior [)()n Alvat'. P'arezc0. Yo.en alg-o-a
,., dre tal 'Ddn 'Q.uije>te, 'que V. M . .ai<.l'? No !por fefpondio el He.f ...
,.>' pea: en hinguha mallta. 1 dile Ddn dijo el 111;,reftrO' 4rahia <:OFl'-
" figo a un Efcttdero 'Ilamdo SanchO' PanZil '? Si -t'rania,.. rdfpondio DOI1
,., Alvt: i aunque tenia fama 'd anli graclO{o, tl1:inca 1e ohi rdecir graia:.
,.., 'que la twiefe. Effo creo Yo mui 'bien,. dijO' 'I; efta fazon Sancho: por-
,.., 'que el decir gracias, no 'es para todos; i effe SanchO' que M. dice,
)' O'r Gencil-HO'mbre,... <leve de ler algun grandifsin1O' veUacO', frion, i ladrO'Il<
junta1'llel1te; que 'el verdadero Sancho Panza. fui YO', q\le tengo mas gra-
,.,cias, I<}ue Ik>vida'S; i fi no,. baga 'V. )}:J. la exptienc.ia, j"andefe 'tras ele-
'." 'mi por JomeMs eih aO', i v.cra Ie k me >(!l{en a -cada 'FaiTo, i tales, i,
,tantaB'$<
(j) VeaJe tI Prologo de la reimpreJsion dd llamado Fe.rnandcz de Avellaneda. (:2 Tom, ll,.
Cflp. 7lo (h) TOlm 11 .. Cap. 71..,
',.'t-
D E e E R. v- A N T S s A A V E DRA.
tantas, qllt fin taber Y Ci) las mas. veces, lo, qu.e me digo" hago reir a.
" tos me efG:uchatt: i c:l verdaderQ :Pon de 1<11 Mancha, el fhmofo,$
,,' al valic:nte, i el d\(cretQ" d enamorado" el d.esf.cedor dt: agravios.. el tutor
" de }lupilos, i huerfanos, d ampao, de las Viudas, el de la$
" Doncellas, el que tiene por unica SeoJ'a a 1\ t1.n par p'u1cine del 'robofo.,
" es cifre Seal; 'lue> prefente, que es mi Amo-. Todo qualq-IJier otro
" Don i qu.a.lqu.ier o.trQ es cofa de fue9 ..
" Por Dios. lp crctGl;, reJPondiO 001). A.lvao; mas gt4ci'.lt'l
" di<zho Vos, elil quatQ 1Mlbla<;lq, qQ5! el, otr<)
" SancllloI?anza en quantas Yo le oh hablla..r,. quC't mas
" de que de bien. hablado, i mas qqe de graciofo. 1
" tengo pOI! u que IQS EncaQtadores que perfigU,en l POt;l el
"" bueno, han quetido perfeguirme a mi Don el malo;. pero nQ
" se que me diga, que ofi'are Yo jurar, que le dejo en J. Caf}!. d;:l
" Nuncio Toledo para que le c;;u:ren, i aora. remanec;e aqui Ot1;0 DQQ
." Qyijote, aunque bien diferente da} mio., Yo,. dijo pon no se 1i
", foi buen0-; pero se decir, que no f'Q el malO'. Pata. prueva. de lo. 4luaJ
" quil!ro, fepa. vuefh Merced, mi. SeiiOlT DQlll 4\1"a.r0 Ta.rfe, que eH to;
" dos los dias de mi vida no he eftado en Zaragoza: antes por averme- dj-
" cRo, que efte D<)R fantaftico fe m;m hallado en las Juftas ddra
" Ciudad, ne quife Yo entratt en ella, por fucac <h las. barlDas, deL Mundo fa
." mentira. I afui me de claro a BarcelGna, Archiv@ de la Cortesl<L,
" Alb:gue de los Eilrttngeros, Hofpita1 de lbs pobres, Patria de los vali-
,., entes, de los ofecdidqs, i Correfpolildencia grata. de firmes: amie.
" tades; i cm Sitio, i cm belleza" uoica. aunque los Suceffos que en ella
." me OOR no, fon d mliCho guito, fiJaD< dll mucha. pefadumbre ;
" los Uey@ nR t!Jla, fole p0l' avet:lll vift-p. Einalmente, Seor Don. Alvaro
" Tae, Ya foi Doo de la Mancha, el mifmo que dice la fama, i
" no e1I'c defventurade, que ha querido 1,!fullpan Pli nombre, i honrarfe con
." mis penfamientos. A vuefa Merced fuplko por lo que deve a ter Ca-
." vaUero, tea fervido de hacer UJila ante el Alcalde defte Lugar,
de que vuefTh. LlCi> ha viJiI:0c en t-odo& lo!: dias de fu. vida liafta.
." agora, i de que Yo no. [oi el Don. impreffa en la Segunda Patre,
." (j) ni efte Sancho Panza mi Efcudero @s aquel que vu.e1I'a. LVIerced ca,.
"aoci,O. Efu hare Yo de mui buena refpondjQ Don Alvaro, pu.
" efto que caufa admiracion ver dos D(i>n Quijotes:. i dos Sanchos 'a, un
." mifmG- tiempo, tan conformes los nombres, como diferentes en las ac.
g 2 " dones

(i) nafo la Continuacion de FQrnandez de Avellaneda, Cap. 36.
.de Fernandez de Avellaneda.
U) Habla di 14
5(

VIDA DE MIGUEL
"dones. 1 bueIvo a decir, i me afirmo, que no he vifto 10 que he vifto
" ni ha pafado por m'i 10 que ha pafado ... Entro acafo el Alcalde del
" Pueblo en el Mefon con un Efcrivano, ante el qual Alcalde pidio Don
" por una peticion, de que a fu derecho convena, de que Don Al-
" varo Tarfe, aquel Cavallero que alli eftava prefente, declarafe ante fu
" Merced como no conoela a Don Quijote de la Mancha, que afsimifmo
" eftava alli prefente, i que no era aquel que andava imprefo en una Hifto-
" ria intitulada. SEGUNDA PARTE DE DON QyIJOTE DE LA MANCHA.,
" compuefta por un tal de AVELLANEDA, natural de Tordefillas. Final-
" mente el Alcalde proveyo juridicamente. La Declaration fe hizo con to-
" das las fuerzas que en tales cafos devlan hacerfe, con lo que quedaron
" Don i Sancho mui alegres, como fi les importara mucho feme-
" jante Declaracion, i no moftrara claro la diferencia de los dos Don
"jotes, i la de los dos Sanchos, fus obras, i fus palabras. Muchas corte-
" slas, i ofrecimientos pafaron entre Don Alvaro, i Don Q!!ijote, en las
" quales moftro el gran Manchego fu difcrecion, de modo que defengao a
" Don Alvaro del error en que eftava, el qual fe dio a entender, que devia
" de eftar encantado, pues tocava con la mano dos tan contrarios Don
"
91 Ultimamente el mifmo Don de la Mancha, o por mejor decir,
Alonfo Quijano el bueno, reftituldo ya a fu entero juicio, en una de' las
Claufulas de fu Teftamento, ordeno 10 (k) Iten Juplico a los di ...
(has Seores mis Albaceas (el Seor Cura Pero Perez, i el Seor Bachiller
Sanfan Carrafco, que eftavan prefentes) que fi la buena fuerte los trugere a
conocer al Autor que dicen que compuJo una Hifloria que anda por ah con el ti-
tulo de SEGUNDA PARTE DE LAS HA RAAS DE DON QyIJOTE DE LA
MANCHA. De mi parte le pidan quan encarecidamente fer pueda, perdone la
ocafion que fin ro penfarlo le di de aver efcrito tantos, i tan grandes
como en ella efcrive: porque parto defta vida con eftrupulo de averle dado motivo
para efcrivirlos.
92 Mucha razon pues tuvo Miguel de Cervantes Saavedra para juzgar, i
decir, que la gloria de continuar con felicidad la Hiftoria de Don Q!!ijote de
la Mancha, folo quedava refervada a fu pluma. 1 para que fto no fonafe
a jatancia, pufo efte difcreto Razonamiento en boca de Cide Hamete Ben.,.
Engeli, hablando efte con fu propi:l. Pluma. Dice pues Cervantes. (l)" l'
" el prudentifsimo Cide Hamete dijo a fu Pluma. Aqui colgada
" de1ta efpetera, i defte hilo de alambre, ni se fi bien cortada, o mal tajada,
,', Peota mia, a donde viviras luengos figlos, fi prefuntuofos i malandrines
... n Hifto-
(k) <[omo 1I. Cap. ult. (1) Tomo II. en el fin ..
D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
" Hiftoriadores no te defcue1gan para profanarte. Pero antes que a ti lleguen,.
" les puedes advertir, i decirles, en el mejor modo que pudieres: (m) Tate,
" tate, folloncicos : de ninguno fea tocada: porque efta impreifa, buen Re,
" para mi eftava guardada. Para mi fola necio Don i Yo para
" el: el fupo obrar, i Yo efcrivir: falos los dos famas para en uno,- a
" pecho i pefar del Efcritor fingido, i Tordefillefco, que fe atrevio, o fe ha.
" de atrever a efcriver con pluma de Abeftruz groifera, i mal deliada las
" Hazaas de mi valerofo Cavallero: porque no es carga de fus
" ni affimto de fu' resfriado ingenio. A quien advertiras (fi a cafo llegas-
" (n) a conocerle) que dege repofar en la fepultura los can fados, i ya podri-
" dos hueifos de Don i no le quiera llevar contra todos. los fueros
" de la muerte a Caftilla la Vieja, (o) haciendole falir de la fueifa,. donde
" real i verdaderamente yace, tendido de largo a largo, impofsibilitado de
" hacer Tercera Jornada, i Salida nueva: que para hacer burla de tantas"
" como hicieron tantos andantes Cavalleros, baftan las dos que el hizo, (p)
" tan a gufto i beneplacito de las gentes, a cuya noticia llegaron, afsi en eftos)
" como en los eftraos Reinos: i con efto cumpliras con tu Chriftiana pro-
" femon, aconfejando bien a quien mal te quiere; i Yo (q) quedare [atis-
" fecho, i ufano de ayer fido el primero que gozo el fruto de rus efcritos en-
" teramente, como defeava; pues no ha fido otro mi deseo, que poner en.
" aborrecimiento de los Hombres las fingidas i difparatadas Hiftorias de los.
" Libros de Cavallerlas, que por las de mi verdadero Don van ya
" tropezando, i han de caer del todo, fin duda alguna, Vale. En efeto, luego
que falio el Primer Tomo de la Hiftoria de Don efte Cavallero An-
dante empezo a arrinconar a todos los demas; i defpues que [alio el Segundo
Tomo, en el Ao 1615. fue tan grande, i tan univerfal el aplaufo que me-
recio efta Obra, que mui pocas han logrado en el Mundo tanta, tan general,.
i tan conftante aprovacion. Porque ai Libros que falo fe efiiman, porque fu
eftilo es Texto para las Lenguas muertas: otros, a quienes hicieron celebres
las circunftancias del tiempo; i pafadas aquellas, cefso fu aplaufo: otros, que
fiempre fe aprecian por la grandeza del afunto. 1 los de Cervantes, teniendole
ridiculo; fiendo ahora menos eftendido el Dominio Efpaol; i eftando efcri-
tos en Lengua viva reducida a ciertos limites; viven, i triunfan a pefar del
olvido: i fon hoi en el Mundo tan neceifarios, como <luando falieran a luz la
prImera.
(m) Lo que fe ftgue !/la facado de un Romance antiguo: no me acuerdo qual.
en) lndicio de quan oculto era el utor Tordejillifco. (o) El mal Continuador en el
Cap. ultimo di indicio'S de querer e{crivir algunnas Andanzas de Don cc,uijote en CaflillCl'
la Vieja. (p) Si fe contajfe la del Tomo Segundo, jedan tres las Solidas de Don .
Pero Cervantes habla fuponiendo no eJlar p'#blicado jinQ el Primera. (q) Efta es, Mi ...
gun de Cervantes
53.
VIDA DE MIGUEL.
'primera vez; porque defpues que Francia con la. feliz proteccion de Luis XIV.
llego a la cumbre del faber; empez.o a defcaecel'; i mIrando Letrado!! feml! ..
jantes a Sirmondo, Huir, i a otros Varones como ellos, de
tal memoria; comenzo a prevalece!' el Efpiritu Novelero: i ka- eundido de
manera la aficion a las Fabulas, que fu! Diarios Literarios eftan rellenos de
ellas; i de Francia apenas nos vienen otros Libros. El dao caufaron. 00
otro tiempo femejantes Fabulas, fue grande, que fe puede llamar
fal. Por effo aquel juiciofifsimo- Cenfor de la Republica Literaria, Juan Luis
Vives, quejandofe gravifsimamente de las corrompidas coftumbres de w
tiempo, deda. (r) !fue manera de vivir- es efta, que- no fi tenga po!' Candon la
que no fea torpe? Conviene pues que las Leyes, i Iris. Magjforados den providencia
contra e.fto: i tamblen contra IfJS Libros pe.ftilent"ales; quales fln en E'/paa, -
mads, E'/plandian, Florffano, 'I'irante, a cuyos defpropofitos no fo pone
termino: cada da falen de nue'iJO mas, t como- Coleftina Alcabueta, madre
maldades, Careel de Amores. En Francia, Lanza1"fJte del Lag<J, Pars i
Yiena, Puntbo i Sidonia, Pedro P1"fJenzal, i Magalorta, Duea
inexorable. Aqu en Flandes (Efcriva Vives en Brujas, Ao 1523.) Florian i
Blanca Flor, Leonela Curias, i FlQre/a, Piramo i. 'I'isbB. di algtmo$
Libros traducidos de Latin en LenguCts 'iJulgares, como las de}kracadifiimas Gra-
cias de Pogio, Eurialo i Lucrecia, (f) las den Novelas de, Bocacio. 'I'odos 1(J';
quales E.ibros efcrivieron uncs hombres ociofoS', mal empleados., entrega,.
. .dos a los vicios, a la porquerza. En los quales me maravillo que aya oofu q1(1
eleite. Pero las cofas malas nos halagan mucho. Medicina mui eficaz. fue
fa que aplico l ingeniofifsimo Cervantes, pues lbs animos toda Eu--
ropa, de tan envegecida aficion a femejantes l,ibros tan pegajofos. Buelva
pues a falir Don de la MMcha, i defengae qn Loco a muchos. Lo..
voluntarioS': divierta: un Difcreto,. como Cervantes, tantos ociofos, i
melancolcos, con la entretenida, i apacible letura de fus artificiofos, i
ciocifsimos Libros. Sobre los. quales fuele aver duda qual de los Tomos es.xr.e-
jor: el que contiene la. Primera, i Segunda Salida de Don o la.
Tercera?
93 Ye quiero que- la decifsion de efta qeftion tan critica, no fea ma., fi11Q
del mirmo Cervantes, el qHal aviendo oMo el juicio que algunos anticipada-
mente avan hecho, introdujo eite Colequio entre Den de la Mancha.,
el Bachiller Sanfon Carrafco, i Sancho Panza. (/) Por 'Ventura, dijo Don
ff<.gijole, promete el Autor (Efto es, Cide Hamete 13en-Engeli) S E e u N D A.
PARTd
(r) De Chrijliana Lib. l. Cap. nonlegendi '1lli egend.
t f) Novela de Eneas Slvia,.jiendg me1'o ,lJeneftciadQ), rerat4AA difpues en/ti EpijJ. 39S-
(t) 'Tomo Il.Cap. 4.
DE CERVANTES
fA R. T !? Si r.eJPondia Sanjon : ?/lera dice {-u) fJlIC no ha halltzdo, niJabe
quien la time .. i afli eftamos .en duda, ji faldrJ, o no. 1 afti por Cflo, c{)mo porque
algunos dicen, nunca Segundas Parte'S fueron buenas .. i otros: De las cofas.de Don
!uij.qte baftan las efcritas : fe duda que no ha de aver Segunda Parte. Aunque algunos
que jon Joviales., que Saturninos., dicen. Vengan mas Embifla Don
hable Sancho Panza; i fea lo que fuere; qUi con -eJ!o nos contentamos. ,(
a que fe atiene el Autor? dijo Don I?2.!fijote. A que? re.fpondio Sanfln: En hallando
que halle la Hifloria, que vet bufcando con extraordinarias diligencias, In, dar-
luego a la eftampa., llevado mas del interes que .de darla fe le jigue, .que de otra
(llabsnza alguna. A lo <ue dijo Sancho. Al dinero, i al interes mira el Autor?
Maravilla fera que acierte: porque no hara fino harbar harbar, como Saftre .en'
viJperas de Pafquas; i las Obras que fe hacen aprieffa., nunca fe acaban con
perfecion que requieren. Atienda effi Seor Moro, o lo fjue es, a mirar lo que'
hace, que i mi Seor le daremos tanto ripio a la mano en materia de aventu-
ras, i de fuctjfos diferentes, que pueda componer no jolo S.E G U N D JI. P JI. R TE",

jino ciento. neve de penfar el buen hombra fin duda, que nos dormimos aqui en
las pajas: pueJ tenganos el pie al errar, i 'vera del .que cofqueamos. Lo que ro se-:
decir, -es, que ji mi Seor tomaffi mi confejo, ya aviamos de e.ftar en effas Campa-
as deshaciendo agravios, i enderezando tuertos, -como es ufo, i coflumbre de los
huenos andantes Carvallerus. En cuyo Coloquio quifo Cervantes darnos a en4
que tenIa ingenio para la no falo de uno, fino de cien
Quijotes. La del Segundo Tomo no les menos agradable, que la del Pri-
mero.; i la enfeanza es mucho mayor. Fuera de .cfto en la Narracion princi-
pal no entremeta Novela. alguna totalmente feparada. del a1funto; lo qual ;es,
mui contra .e-l Arte -de fabular; fino que -dieftramenta ingirio muchos Epifo-
IDOS mu enlazados con -el principal.afunt.o : cofa que pide gran
fingular habilidad. Oigamos otra vez.al mifmo Cervantes. (x) Dice que en el'
propio Original .defta lliftoria fe lee, que llegando Cie Hamete a efcrivir ijl.c
Capitul(), no le tradujo fu Interprete como el le aV1a efcrito, .que fue un modo de
queja Ijue tuvo el Moro de S--1 mifmo por aver tomado -entre manos una Hiftoria
jan foca, i ,tan limitada., como -e'fta de ])012 f?g}jote, por parecerle, que jiempre'
a!{)a .de hablar del, i de Sancho, jin()far -eflenderfe a otras Digrefsiones, i E ..
piJodios mas graves, \ i mas entretenidos.; i decia, que ,el ir jiempre atenido el enten-
dimiento, la mano, - la pluma, a ifcrivJr de un Jolo fu.geto, , hablar por las
bocas de pocas perJonas, "era un trabajo incomportable, cuyo fruto no redundarua'
en el de fu Autor, i que por huir de.fle incon'TPeniente av'ia ufado -en la P R I-
ME RA PAR 'I E, del artificio de algunas Novelas, como fueron, la ,del.
CURIOSO IMPER'IINEN'IE, i la del CAPI'IAN CAU
cr
VIDA DE MIGUEL
9:' 1 V 0, que eflan como feparadas de la Hifloria, pueflo que lar demcu que all
fe cuentan jon cajos fucedidos al mifmo Don uijote, quena pod'ian dejar de efcrivirfe.
q'ambien penso, como el dice, que muchos llevados de la atencion que piden las
Hazaas de Don f}uijote, no la dar'Zan a las Nowlas, i pajJartan por el/as, o
con priejJa, o con enfado, fin advertir la gala, i artificio que en St continen,
el qual fe moflrara bien al defcubierto quando por st jolas')- fin arrimarfe a las
{ocitras de Don ff<!fijote, ni a las fandeces de Sancho, falieran a luz. 1 afsi en efta
S E G U N DA PAR 'I' E no quijo ingerir Novelas foeltas, ni pegadizas, fino
algunos Epifldios, que lo pareciejJen, (y) nacidos de los mifmos Juce}fos que la wr-
dad ofrece, i aun eflos limitadamente, i con jolas las palabras que baflan a decla-
rarlos. 1 pues fe' contiene, i cierra en los eflrechos limites de la Narracion, teniendo
habilidad, fuficiencia, i entendimiento para tratar del UniverJo todo, pide no fe
deJprecie fu trabajo, i file den alabanzas, no por lo que efcaive, fino por lo que ha
dejado de eJi:rivir. Los que dicen pues que Cervantes en fu Segunda Parte no fe
igualo a SI "mifmo; fepan que fu opinion nace, o de la tradicion de los que
enamorados de la Primera, penfaron que no podIa tener Segunda; o de fu poca
inteligencia; i pues echan menos en efta los que el mifmo Cervantes confefso,
que en la otra aVlan fido defetos del Arte, o licencias del Artfice, para defa-
'hogo de fu imaginacion, i divertimiento de la del Letor.
94 En medio de tantas, i tan juftas alabanzas, afsi de la admirable Inven-
'Cion de Cervantes, como de fu prudente Difpoficion, i fingular Eloquencia ;
como el que e[crive es uno, i los que leen, muchos; i la atencion del Autor
ocupada en inventar, tal vez fe deja tranfportar de la viveza de fu imagina-
cion; i fiendo efta demafiadamente fecunda, la mifma multitud de circunftan-
cias fuele hacer que eftas no fe conformen entre SI, () no convengan al tiempo,
' al lugar en que fe fingen; no es mucho que Miguel de Cervantes Saavedra
"tropezafe algunas veces con la inveroumilitud, i falfedad: en lo qual tiene
Cervantes por compaeros a quantos han efcrito hafta hoi Obras en que la In-
vencion aya fido dilatada; pues en todas ellas fe hallan femejantes defcuidos.
Bien lo conocio el mifmo Cervantes, pues aviendole cenfurado algunas cofas
de las que avia efcrito en fu T o M o P R 1 t1: E R o; confefso fus defcuidos en
-los Capitulos, 'I'ercero, ff1Jtarto, i uarenta i tres de fu TOMO S E G U N D o,
donde borro muchos de fus yerros con la mifma ingenuidad de tenerlos por
'tales; i procuro dorar algunos dellos con tan graciofas difculpas, que la mifma
defenfa es un nuevo, i gloriofo genero de confefsion. Tan generb[o pues era fu
genio, que fi viviefe hoi, i le propufieran nuevas cenfuras; como fueffen
j uftas, ciertamente fe darla por bien advertido.
l.l )Ejlo es, queparecieJ!en Nowlas, como 'J)erdaderamente lafin.
95 Con
DE CERVANTES SAAVEDRA.
95 Con la confianza pues que me da el fer Yo uno de fus mas
oos, me atreven! a decir, que en algunos cafos excedio los limites de la verofl-
militud, i tal vez toco en los de una manifiefta falfedad. Porque en la celebre
pendencia que tuvo con el Vizcalno Don Sancho de Afpeitia; en fupoficion
de que Don Quijote le arremetio con determinacion de quitarle la vida; es
inverofimil que el Vizca'ino, que tendra ocupada la rnanofinieftra con las
riendas de fu mula, no folo tuviefe tiempo pata facar la efpada con la dere-
cha; fino tambien para tomar una almohada del coche, que le firvio de efcu-
do: pues los que ivan en el coche, naturalmente efrar'ian fentados fobre ella: i
quando afsi no fuefe, fiempre tiene fu dificultad que pudiefe el Vizcalno
marIa tan aprifa, dando lugar a todo efro la furia de un loco.
96 Tambien me parece inverofimil, que Camila, que en la Novela del Cu-
rioJo Impertinente fe finge que hablava a folas, i configo mifmo, hablafe tanto,
i de manera, que Anfelmo, que eftava efcondido, pudiefe olr un tan largo
foliloquio. Pues, fi los Comicos de mayor arte introdugeron en fus Comedias
algunos foliloquios; fue para que los mirones fe inftruyeffen en los ocultos
penfamientos de las Perfonas de la Fabula; pero no para que las Perfonas in-
troducidas efcuchaffen tan prolijas arengas.
97 El Razonamiento que hizo Sancho Panza a fu Amo Don re-
ferido en el Cap. VIII. del Segundo'Iomo, ciertamente excede la capacidad de
un hombre tan fencillo, como Panza. No cargo a Cervantes de la poca
verofimilitud con que efcrivio lo que fe figue. (z) Eje Gines de PajJamonte, a
quien Don f}tijote llamava Gine.filto de Para pilla, fue .el que hurto a Sancho
Panza el Rucio; que por no averft puefto el como, ni el quando en la Primera
Parte, por culpa de los Impreffores; ha 'dado en que entender a muchos' que atri-
buan a poca memoria del Autor la falta de la Emprenta. Pero en refolucion
Cines le hurto, eflando Jobre el durmiendo Sancho Panza, ufando de la traza, i
modo que uso Brunelo, quando eflando Sacripante Jobre Albraca, leJaco el Cavallo
de entre las piernas, i dejpues le cobro Sancho, como fe ha contado. Digo, que no
hare cargo a Cervantes de que efra Invencion tiene mas de pofsible, que de
verofimil; porque fe ve que Cervantes tiro en efto a- reprehender a los Autores
que fuelen difculpar fus errores en los defcuidos de los imprefores, fin
tir que los de efros folo fuelen reducirfe a trocar letras, o palabras, i a omitir
tal vez algunas claufulas. 1 en lo que toca a la falida del modo i tiempo en que
Ginefillo de Pafamonte hurto el Rucio; parece, fi no conozco mal el genio
de Cervantes, que fu fin falo fue reirfe de la Invencion del modo de hurtar
el CavaBa de Sacripante.
,98 Pero no se Yo como poder clifculpar la ficcion Ca) de que en un Lugar
de Aragon de mas de mil vecinos durafe ocho, o diez dias (b) la publicidad
To M. 1. h de
(z) Tomo 11. Cap. 27. (a) romo /1. Cap. 50. (b) romo /l. Cap. SS.
57
VIDA DE MIGUEL
de tener un Governador de burlas. Si eilo es verofimil, los Aragonefes 10
digan. Lo que yo se es, que no aviendo en Aragon caverna alguna que tenga
de largo media legua; es contra toda verdad aver fingido, que Sancho Panza
anduvo por ella todo effe trecho, hafta parar en un lugar donde Don Qyijote
de[de arriba oyo rus lamentos. {c)
99 Tampoco se como poder difculpar el que aviendo dicho Cervantes, (d)
que la fama avia guardado eft las memorias de la :rv.rancha que' Don
la tercera vez que [alio de fu cara, fue a Zaragoza, donde fe hallo en unas fa-
mofas J uftas, que en aquella Ciudad hicieron, i alli le paffaron cofas dignas
de fu valor, i buen entendimiento; defpues Cervantes en fu Continuacion dice:
Ce) que Don Qgijote no pondda los pies en Zaragoza, por facar mentirofo
al Hiftoriador moderno, fiendo afsi que en hacerle ir a las J uftas de Zaragoza,
huviera feguido a la fama.
lOO Menos difculpa tiene aver llamado Cervantes J u A N A Gu TI E R R E Z
a la muger de Sancho Panza, (/) o J u A N A P A N Z A, que es lo mifmo,
porque fe ufa en la Mancha tomar las Mugeres el apellido de fUi Maridos;
(g) i reprehender al Continuador Aragom:s, eh) porque no fin alguna razan,
ei) la llamo M A R I - G u T 1 En. RE z; i llamarla defpues el mifmo Cer ...
en todo fu Segundo Tomo TER E SA P A N Z A. AWlque Yo creo
cfto pico en Hiftoria verdadera. (k)
101 Fuera de todo efto, qualquiera que fe entretenga. en formar un Diario'de.
Jas Salidas de Don Quijote; hallara]a cuenta de Cervantes mui errada, i nada
conforme a los fuceffos referidos.
102 En una cofa deve fer tratado Cervantes con algun rigor, i es en lO$-
Anacronifmos, o Retrocedimientos de Tiempo; porque aviendolos reprehen-
dido tan juftamente en fus contemporaneos Comicos; (1) tambien en el deven
fer cenfurados. Sealare algunos de dlos defetos.
13 Pero para que fe entienda mejor lo que voi a decir, es menefter fupo-
ner, que ha fido coftumbre de muchos, han publicado Libros de Caval-
lertas, querer autorizarlos, diciendo, que fe avian hallado en alguna parte,
efcritos con letras mm antiguas difciles de leer. Afsi Garci-Ordoez de
Montalvo, Regidor de Medina del Campo, defpues de aver dicho,. que aVla
corregido L o s T R E S L 1 JS R o S DE A M A J) I s, que por falta de Jos ma-
los EtCritores, o Componedores fe leian mui corruptos, i viciofos; imme-
diatamente aadio, que publicava aqueI10s Libros, irasladando, i emendando
EL LIBRO ftUAR.'I'O con LAS SERGAS DE ES P LN-
Ce) 'lO!1l9II. Cap. 55 (d) En el fin del 'lOtm 1. (e) 5.
Cap. 7. (g) rOm() l. Cap. u/t. (h) r()mO lL Cap. 5. & u/t.
1. Copo 7 In el fin. (k) Obferveft el fin del Tomo l.
Cap. 47.
DIAN
(l) romo l.
(t) Peafo el
(11 roma L
DE CERVANTES SAA VE DRA.
-D I A N fu Hijo, que hafla aqu no es en memoria de ninguno Jer viflo; que par
,gran dicha pareca en una tumba de piedra, que dehajo de la tierra en una Her-
mita cerca de ConflantinffPla fue baIlado, i trahido por un Ungaro Mercader a
eflas partes de EJPaa, en la Letra, i Pergamino tan antiguo, que con mucho
trabajo fe pudo leer por aquellos que la Lengua Jablan. Imitando en efto Cervan-
tes a Garci-Ordoez de Montalvo, dijo. Cm) la buena fuerte le deparo un
antiguo Medico, que tenza en Ju poder una caja de plomo, que fegun el dijo fe a'Vta
hallado en los cimientos derribados de una antigua Hermita, que fe renOV4V4, en
la qual caja fe avtan hallado unos Pergaminos eJcritos con L/!"tras GethicaJ; pero
en verfos Cafleltanos, que muchas de fus Hazaas (Efto es de Don
i davan noticia de la hermoJura de Dulcinea del 'Iohofo, de la figura
de Rocinante, de lafidelidad de Sancho Panza, i de lafepultulfa del meJmo Don
con diferentes Epitafios, i Elogios de fu 'Vida, i coftumbres. Efcrivla efto-
Cervantes en el Ao mil fejfcientos i quatro, i lo imprimio en el figuiente.
Dejo al arbitrio del juiciofo Letor, determinar la edad: en que fegun las.
referidas circunftancias fe finge que vivio Don QEijote de la Mancha. Referir
un antiguo Medico el hallazgo de los Pergaminos donde efta van los Epitafio1t
de Don Qgijote; averfe hallado en los cimientos derribados de una antigua
Hermita; i eftar e[critos en Letras Gothicas, cuyo ufo fe prohibio en Efpaa
en tiempo del Rei Don Alonfo el Sexto ; (n) todas fon circunftancias que
arguyen el pafage de algunos Siglos. 1 efto mifmo fupone un difcurfo de
Don tan ocultamente erudito, como graciofamente difparatado. (o)
NO han vueflras Mercedes leZda, reJpondo Don ff<Jtijote, los Anales, e Hiftorias
de Inglaterra, donde fe tratan las famoJas Fazaas del Re Arturo, que continua-
mente en nueflro Romance Caftellano llamamos el Re Artus, de quien es tradicion
antigua, i comun en todo aquel Reino de la Gran Bretaa, que cfte Rei no muria,
jinQ que por arte de encantamento fe convirtio en Cuervo, i que andando los tiempos
ha de bolver a ,'einar, i a cobrar fu Reino., i Cetro? A cu)'a caufo no fe provara
que :deJde aquel ,tiempo a efle aJa ningun Ingles muerto Cuervo alguno. Pues en
tiempo defle buen Re fue inftituda aquella famoJa Orden de Cavallerta de los Ca-
'lJalleros de la crabla Redonda, i pa./Jaron, jin faltar un punto, los Amores
alli fe cuentan, de Don Lanzarote del Lago con la Reina Ginebra, jiendo media-
nera deltos, i Jabidora, aquella tan honrada Duea ff<Jtintaona, de donde nada
aquel tan Jabdo Romance, -i tan decantado en nueflra Efpaa, de
Nunca fuera Cavallero .
De-Damas tan bien fervido
Como fuera Lanzarote
de Bretaa vino.
h2
(m) Veaft el Tamo J. Cap. u/t. (n) Roderic. Toletanul, Lib. 6. Cap. 30.
(o) Tomo l. Cap. 13.
59
,
60 VIDA DE MIGUEL
Con aquel progreffO tan 'dulce i tan fuave de fus amorofos i fuerW fechos. Pu'ts
difde entonces de mano en mano fue aquella Orden de Cavalierza eftendiendofe, i
ililatandoft por muchas i diverfas partes del Mundo. 1 en ella fueron famofos, i
conocidos por fus fechos, el valiente Amadis de Gaula, con todos fus Hijos, i Nietos,
hafta la quinta generacion, i el va/erofo Felix Marte de i el nnca, com'o
fe deve, alabado Tirante el Blanco. (p) 1 caji que E N N U E S T R o S D 1 A s
vimos i comunicamos, i olmos al invencible, i va/erojo Cavallero Don Belianis de
Grecia. Efto pues Seores, es fer Cava/lera Andante; i la que he dicho, es la
Orden de fu Cav-allerza. Si Don QEijote pues fue tan vecino al tiempo en que
fe fingio aver vivido Don Belianis de Grecia, i la demas caterva de Cavalleros.
Andantes; aviendofe referido eftos a los figlos 'immediatos al origen del
Chrill:ianifmo, como lo obfervo, i cenruro el Erudito Autor del Dialogo de las
Lenguas; (q) es conGguiente que Don QEijote de la Mancha fe finja aver vi-
vido muchos figlos ha. Como pues Cervantes fupone introducido ya en tiem-
po de Don QEijote el ufo de los coches? (r) fiendo afsi que Gonzalo Fernan-
dez de Oviedo en fu Adicion, o Segunda Parte a los Oficios de la Cara Real,
Cftulo Del Cavallerizo de las Andas, dice, que la Princefa Margarita quando
vino a cafar con el Principe Don Juan, trajo el ufo de los Carros de
ruedas, i que aviendofe buelto viuda a Flandes, ceffaron tales Carros, i que-
daron las Literas, que antes fe ufavan. Aun en Francia, de donde nos vino
efta moda, como caG todas las demas, no es mui antiguo el ufo de los Co-
ches: porque Juan de Laval Boifdaufin, de la Cafa de Memoranfi, fue el
primero, que a 10 ultimo del Reinad(} de Francifco Primero fe firvio de un
Coche por caufa de fu corpulencia, que era tal, que no le permitla ir a ca-
vallo. Debajo del Reinado de Henrique Segundl falo ava en la Corte de
Francia dos Coches, uno para la Reina fu Muger, i otro para Diana Hija'
natural del Rei. En la Ciudad de Parls aviendo fido nombrado Primer Pre-
fidente Chriftoval de Thou, fue el primero que tuvo Coche; pero nunca fe-
firvio del para ir a la Cara ReaL Eftos egemplos que introdujo la grandeza,..
o necefsidad, fueron luego tan que llego la vanidad al ultimo'
grado. Por la que toca a Efpaa, efcriviendo delta Don Lorenzo Vander-
Hamen i Lean en el Libro Primero de la Fida de Dov, Juan de Auftria, dijo
eftas bien fentidas palabras. lienza (Charles Pubeft Criado del Rei Emperador
Carlos en un Coche, o Carrocitla de la; que en aquellas Provincias fe
ufavan .. Cofa raras veces vifla en ijlos Reinos. Saltan las Ciudades enteras a
verla con admiracion. eran. corta notitia fe. tenza por entonces defle genero de de-
leite. Solo lo que uJa'Van oran, CaKreta de bueyes.., i. en ellas. andavan las Per-
flnas:
(p) mifmo Cervantes le alba mucvo Lib. l. Cap. 6. Pero rives le vitupera con todQS
fusfemejantes. l(q} Pago (rlT"omo/. :J. :J'TOllW l/ .. Cap. 36 . {!t
4-8. SOl.
DE CERVANTES
lonas mas graves tal vez. Don- Juan (porque no traigamos gemplos de fuera de
caja) fue muchas a vijitar el iemplo de nueftra Seora de Regla (Loreto de An-
'dalueia) en una deflas en compaia de la Duquefa de Medina. Efto fe ufava en
aquel tiempo. Pero dentro de pocos aos (el de fetenta i fiete) fue neeeJfario prohibir
los Coches por Tan introducido fe hallava ya e.fte vicio infernal, que-
tanto dao ha eaufado a Cajilla. Para pintar efte abufo Miguel de CervanteS',
hizo que Terefa Panza, Muger de nn Pobre Labrador, manifefrafe defeos de
fervirfe de Coche, falo por imaginar que fu Marido era Governador de la Irr-
fula Barataria: afsi como para reirfe de algunos Grados de. Dotar, que fe da-
van en fu tiempo, i que devan fuponer, pero no hacan a los hombres,
do1:os; hizo mencion de algunos Licenciados graduados en las Unverfidades,
de Siguenza, (f) i Ofuna, (t) en tiempo de Don fiendo afsi, que-
por confejo del Cardenal Gimenez de Cifneros erigo la de Siguenza Don
Juan Lopez de Medina, Confegero de Henrique Quarto, i fu Embiado ell<
Roma, Arcediano de Almazan, Dignidad de la Cathedral de Siguenza, i
Canonigo de Toledo: i mas adelante en el ao 154-8. fundo la de Ofuna con
aprovacion de Carlos Quinto, i Paulo Tercero, Don Juan Tellez Giron"
Conde de Urea. Si Cervantes viviefe hoi; fobre efte punto de los Grados.
dirla algo mas. Pero fea fu Comentador Don Diego de Saavedra en fu Re-
publica Literaria.
104-' Fue tambien falta de atencion aludir en el fupuefro tiempo de Don
al Concilio de Trento. (u) que empezo a celebrarfe afio 1544. fiend'
Pontifice Paulo IlI. i fe acabo en tiempo de Pio IV.
105 Tambien Cervantes hizo mencion de- la America en boca del Cura
(x) antes que Americo Vefpercio, Florentin, el ao 1497. huviefe puefrt>
los pies en ella dandole fu' nombre, fiendo en efto mas feliz que Chrifroval
Colon, Ginoves, que fue fu primer defcubridor, ao 1592.
106 Ni deva ayer hecho mencion de Fernan Cortes, (y) ni de la aeftreza
de los Ginetes Megicanos (z) antes que en el Mundo huvieff'e Cortes, Corr-
quifrador de Megico, i que en tal Ciudad huviefe avido CavaBos. NombrO.
tambien el famofa Cerro del Potofi Ca) antes que defcubrieff'e fus prodigiofs>
venas de plata aquel barbaro Cazador. () 1 la voz Cacique (e) venida de
la Isla Efpaola (d) no devla ponerfe en boca de Sancho Panza. Ce)
107 Fuera de efto fiendo tan reciente la Imprefsion, no avla de nlponer
fU ufo en tiempo de Don (f) ni hacer mencion de tantos Autores,.
modernos,.
(f) 1. Cap. r-. (t) romo JI. Cap. 1. &" (u). romo J. Cap. 19. &
romo II. Cap. 56. (x) romo 1. Cap. 4
8
. (y) romo n. Cap. 8. (z) 'Tomo 11.
Cap. 10. (a) romo JI. Cap. 40. & 71. (b) Miniana de Reb. HiJp. Lib. 4. Cap.
(e) romo II. Cap. 35. (d) l. Parte del Lib. z. de la Hijioria de la Florida, Cap.lo .
del Inca Gard-Laffi-de la Fega. (e) Tomo /l. Cap. (j). Temo l. Cap. 6. en otroSi
muchiJsimos..
61
VIDA DE MIGUEL
modernos, afsi Eftrangeros, como Efpaoles. Eftrangeros, como Ariofto
(g) Miguel Verino (h) Jacobo Sannazaro (i). Antonio de Lofrafo, Poeta
Sardo, (k) Polidoro Virgilio, (1) i otros. Efpaoles, como Gard Lafo de
la Vega, a quien unas veces alaba exprefamente, (m) otras alega rus Ver[os.
fin nombrarle, (n) i otras alude a el claramente. (o) De Juan Bofcan, Poeta
contemporaneo, i mui amigo de Garci-Lafo, dice Don Qgijote. (p) El
I antiguo BoJcan fe llamg NemorJ'o: en 10 qual erro de muchas maneras, lla-
mando Antigua a Bofcan; i aludiendo a la Primera Ecloga de Garci-Laffo
de la Vega.
108 El mirmo Don Quijote, hablando mui difcretamente de la comun dif-
gracia de las Traducciones, dice: (q) Fuera defla cuenta van los dos famofoiS
Cfradulores, el uno el DGtor Chrifioval de Figueroa en fo PASTOR FIOO: i
.el otro Don 'Juan de Jauregui en fu AMINTA, dende feliz.mente ponen en duda,
qual es la Traducon; o qual el Original. 1 fe ha de advertir, que el Dotor
Suarez de Figueroa publico EL PASTOR FI D0, Tragi-Comedia Paftoral
de Bautifta Guarini, en Valencia, Ao 169. en la Oficina de Pedro a ~
tricio Mei; i Don Juan de Jauregui EL AMINT A, Comedia Paftoril de
Torquato Tafo, en Sevilla, por Francifco Lira, ao 1618. en 4.
109 Tambien una Paftora, hablando con Don Quijote, nombro c6n anti.;.
,dpacion de tiempo a Camoes, celebrando le como Poeta excelentifsimo en fu
mifma Lengua Portuguefa. ( r) Q!;!e fue 10 mifmo que reprehender las Tra-
.ducciones Caftellanas de Lui. Gornez de Tapia, de Benito Caldera, i de Hen-
rique Garcez, para que fe Ve<l la; dHicultad que tienen las Traducciones; pues
.dos tan femejantes dialetos de una. mifma. lengua no fon iguales en la expref-
lon, i harmonia.
1I0 En el celebrado Capitulo Serxto del 7l'omo Primero, fuponiendofe el Ef-
,crutinio en tiempo qe :Oon Q!;!ijote, fe hacen Criticas de las Obras de Jorge
,de Montemayor, Gil o l o ~ Lopez Maldonado, Don Alonfo de Ercilla, Juan
Rufo, Chriftova,l de Vitues, i aun de LA G A L A T E A del mifmo Cervantes.
111 Tambien hace efte mencion (1) de las Obras del Obifpo de Avila,
Don Alonfo Toftado, (t) natural de Madrigal, de donde quifo llamarfe, el
.qual nacio cerca de los aos del Seor mil quatrocientos, i murio en Bonilla.
de la Sierra a Jres de Setiembre de 1455. (u) Cita el Dio[corides iluftrado
por el Dotor Laguna" imprefo en Salamanca Ao 1586. i los Refranes del
Comendador Greigo, (x) publicados en la mifma Ciudad Ao 1555. Tam-
bien
(g) T'oma l. Cap. 6. 'Tomo !l. Cap. I. & 62. (b) 'Tomo II. Cap. 33. (i) Toma II.
Cap. 67. (k) 'Tomo l. Cap. 6. (1) Tamo !l. Cap. zz . ' (m) 'Toml) lI. Cap. 22.
(n) TOlflO II. Cap. @. & 58. & 70. (o) 'Tomo ll. Gap. 8. & 18. (p) Tomo lI.
Gap. 67. (q) Tom{)1l. Gap. 63. (1") 'Tomal!. Cap. 58. (f) 'TomlJ.l. Cap. 18.
(t) Tomo 1. 'ap. 3. (u) Hi./f.del Rei Dgn Juan el Segundo. ex) 'Tomo ll.
Cap. H.
DE CERVANTES SAAVEDRA.
bien las Su mulas de ViI1alpando, (y) fiendo afsi que el Dotor Garpar Cardi!-
lo de Villalpando las imprimia en A1cala Ao J599.
J 12 Las Obras que cenfura Cervantes fin nombrar rus Autores, cafi to-
dos coetaneos fuyos, fon muchifsimas. Me contentare con apuntar algunos
egemplos.
1 13 Hablando de la Traduccion que hizo de Ludovico Ariofto, Don
Geronimo de U rrea, la qual falio a luz en Leon de Francia, impreffa en 4
r
por Guillermo Roville, Ao 1556. dice en nombre del Cura. (z) Le per-
donaramos al Seor Ca pitan, que no le hu viera 'trazdo a EJPaa, i hecho Caflel-
ano: que le quito mucho de fu natural 'l.lalor. 1 lo mefmo haran todos aquellos
que los Libros de verJa quifieren bolvef m otra Lengua, que por mucho cuidado,
que pongan, i habilidad q u ~ mueflren, jamas llegarcm al punto que, ellos tienen en
fu primer nacimiento. De donde puede inferirfe quanto mas infipidas [eran
las dos Traducciones que hicieron en prora, i publicaron dos Toledanos: el
uno Fernando de Alcocer, Ao 1510. el otro Diego Vazquez de Contreras,
Ao 1585. Entrambos tan malos, 'como fieles interpretes de la Letra ~
Ariofto. Mas adelante, hablando el Cura de las tres Dianas; es a Caber ,.
de la de Jorge de Montemayor, que tiene Primera, i Segunda Parte, publi-
cada en Madrid por Luis Sanchez, Ao J545. en 12. de la de Alfon[o Pe-
rez, Dotor -en Medecina, conocido por el nombre de Salmantino, la qual
falio a luz en Alcala Ao 1564. en 8. i de la de Gafpar Gil Polo, impreffa
en Valencia Ao 1564. hablando, digo, el Cura de las tres Dianas, dice afsi.
1 pues comenzamos por la Diana de Montemayor, [o de parecer que no fe queme."
jino que fe le quite todo aquello que trata de la fobia Felicia, i de la agua encan-
tada, i cafi todos los Verfos mayores, i quedeflle en horabuena la proja, i la honra
de ftr primero en femejantes Libros. Eje que fe jigue, dijo el Barbero, es La,
Diana, llamada Segunda del Salmantino, i efle otro que tiene, el mifmo nombre,-
cuyo Autor es Gil Polo. Pues la del Salmantino, rifpondio el Cura, acompae."
i acreciente el numero de los condenados al corral, i la de Gil Polo fe guarde:
como ji fuera del mifmo Ap%. Poco mas adelante profiguio el Barbero, di-
ciendo. Eflos que fe jiguen, fln El Paftor de Iberia, Ninfas de Henares, i.
Defengaos de Celos. Pues no le mas que hacer, dijo el Cura, jino entrejar--
los al brazo jeglar del Ama, i no je me pregunte el por que, que feria nunca a.:
cabar. Ef Autor de Defengaos de Celos, no se quien fue. De El Pajar ~
Iberia, 10 fue Bernardo de la Vega, natural de Madrid, Canonigo de Tucu-
m?m en la America Meridional, i le imprimio Ao 1591. Jen S. B-ernardo,
Perez de Bobadilla fue el que efcrivio la Novela, Ninfas, i Pajares de He-
nares, i la publico Ao J587. en 8. Aludiendo Cervantes a cUas dos cen-
furas.
(y) croma l. Cap. 47. (z) cromo l. Cap .. 6-:;

VID-A DE MIGUEL
ruras, i queriendo dar a entender, que en el Vzage del ParnaJo, (en el qual
fingio, - que concurrieron cafi todos los Poetas de Efpaa) avia alabado a
muchos fegun la fama popular; introdujo un Poeta defcontento, haciendole
<;argo por la omifsion de eftos doa Poetas, i la cenfura que les hizo. Repre-
hende dicho Poeta a Cervantes defte modo. (a) .
Yo te confiej{o, o Barbaro, i no niego,
2.ge algunos de las muchos que eJcogifti!,
(Sin que el reJpeto te forzaffi, o ruego)
En el devido punto los pufifte.
Pero con los demas, fin duda algzma,
Prodigo de alabanzas anduvifte.
Has alzado a los Cielos la Fortuna
De muchos que en el cuerno del olvido
(Sin ver la luz del Sol, ni de la Luna)
Yactan. Ni llamado, ni efcogido
Fue el gran Pafior de Iberia, el gran Bernardo,
f}Jte de la J/ega tiene el apellido.
Fufte embidiojo, defcuidado, i tardo,
1 a las Ninfas de Henares, i Paflores,
Como a enemigos les tirafie un dardo.
Mas adelante pufo Cervantes entre los Poetas del Viage del Parnafo a Ber-
nardo de la Vega; pero entre los malos Poetas, diciendo afsi.
Llego el Pafior de Iberia, aunque algo tarde,
I derribo catorce de los nueflros,
Haciendo de fue ingenio, i fuerza, alarde.
114 Continuandofe el Efcrutinio de los Libros de Don QEijote, dijo el
Barbero. Efte que viene es El Paftor de Filida. No es effi Paftor, dijo el
Cura, fino mui diflreto Cortejano. (Habla de Luis Galvez de Montalvo, que
publico fu Pa.Jl:or de Filida en Madrid, Ao 1582.) Guardeje como joya preci-
ola. Efte grande que aqui viene, F intitula, dijo el Barbero, Theforo de varias
Poeslas. Como ellas no fueran tantas, dijo el Cura, fueran mas eflimadas.
Menefter es que efle Libro fe efcarde, i limpie de algunas bagezas, que entre fus
tiene. Guardeje, porque fu Autor es Amigo mio, i por reJpeto de
etras mas heroicas, i levantadas Obra; que ha efcrito. Efte es Fr. Pedro
dilla, natural de Religiofo Carmelita, i antes fegun dicen, Caval-
lero de la Orden de Santiago. Entre otras muchas Obras publico
\ln Cancionero, en el qual fe contienen algunos Suceifos de los Efpaoles en
la Jornada de Flandes. Imprimiofe en Madrid en cafa de Francifco San ...
che;/;
D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
chez, Ao 1583. en 8. 1 Miguel de Cervantes efcrivio un Soneto en ah.
banza del Autor.
1 15 Ultima mente por acabar fu Efcrutinio, dice Cervantes. Cansoft el
Cura de ver mas Libros, i afsi a carga cerrada, quifo que todos los demas fe
quemajJen; pero ya tenza abierto uno el Barbero, que fe llamava, Las Lagri-
mas de Angelica. Llorara/as 10, dijo el Cura en oyendo el nombre, ji tal Li-
bro huviera mandado quemar, porque fu Autor fue uno de los famofos Poetas del
Mundo, no fllo de EJpaa, i fue feliciJsimo en la 'I'raducion de algunas Fabulas
de Ovidio. Entiendo Yo que habla aqui del Capitan Francifco de Aldana,
Alcaide de San Sebaftian, que muria gloriofamente en Afi'ica, peleando con
los Moros, cuya gloriofa muerte celebro en Ocravas Rimas fu hermano Cof-
me de Aldana, Gentil-Hombre de Felipe JI. al principio de fus Sonetos, i
Ol:avas, que fe imprimieron en MiHm Ao 1587. en 8. Efte Cofme de
Aldana imprimio todas las Obras que pudo hallar de fu hermano Francifco,
en Madrid en la imprenta de Luis Sanchez Ao 1593. en 8. i aviendo re-
cogido defpues otras muchas, publico Segunda Parte en Madrid en la Im-
prenta de P. Madrigal, Ao 1591. en 8. De Francifco de Aldana dice fu
hermano Co[me, que tradujo en verfo fueIto Las Epiflolas de Ovidio, i que
. compufo una Obra De Ange/ica, i Medoro, de numerables ORavas: i fi bien
no fe imprimieron, porque no fe hallaron; por efta s dos Obras venimos en
conocimiento de que Cervantes hablo de Francifco de Aldana, i no de Luis
B<l:rahona de Soto, de quien teqemos. doce Cantos de La Ange/ica, profigui-
endo la Invencion de Ariofto. De cuyo Poema dijo Don Diego de Saavedra
Fajardo en fu admirable Republica Literaria. Ya con mas luz nacio Luis de
Barahona, varan doBo, i de levantado efpiritu. Pero fucediole lo que a AuJo-
nio, que no hallo con quien confultarfe. 1 afsi dejo correr libre fu vena, jin
tiento, ni arte. J uido que tambien arguye fer otro el Poeta a quien alabo
fin medida Miguel de Cervantes Saavedra, el qual aade en el Capitulo figui.
ente. Se cree que fueron al fuego, jin fer vijfos, ni aMos, La Carolea, i Lean
de Efpaa, con Los Hechos del Emperador, .compueflos por Don Luis de A-
vilo, que jin duda devzan de eflar entre los que quedavan. 1 quiza, ji el Cura
los no pafsaran por tan rigurofa fentenca. La Carolea de que Cervantes
hace mencion, puede fer la que Hieronimo Sempere imprima en Valencia
Ao 1560. en 8. Pero mas me inclino a que fea la que publico en Lisboa
Ao,IS85. Juan Ochoa de Lafalde ; porque hablando Cervantes en fu Vzagf
del ParnaJo de la lifta de Poetas que le dio Mercurio, dice afsi.
Mire la lifla, i vi que era el primero
El Licenciado Juan de Ochoa, amigo,
Por Poeta, i 'Verdadero.
To M. l. i u6 El
66
VIDA DE MIGUEL
116 El Autor de El Lean de EJj;aa fue Pedro de la Vecilla CafteIIanos,.
natural de Lean, el qual publico fu Poema, i otras Obras, en Salamanca,
Ao 1586. en 8. Los Comentarios de la Guerra de Alemania, hecha por Car-
los Iiginto, los efcrivio Don Luis de A vila i Zuiga, Comendador Mayor de
A1cantara, Perfona a quien el Cefar eftima muchifsimo, i a quien dieron gran-
des Elogios los primeros Efcritores de aquella edad.
1 17 Eftos Anacronifmos baften en orden a las Perfonas de Letras. Otros
muchos cometa Cervntes, hablando de las que fueron iluftres en las Ar-
mas: pues ya fupone efcrita en tiempo de Don Quijote eb) la Hiftoria del
Gran Capitan Gonzalo Hernandez de Cordova, con la Vida de Diego Garc4t
de Paredes; fiendo afsi, que aqual murio en Granada da dos de Deciembre
del Ao 1515. agravado de una quartana (para el infaufta) de edad de 62.
aos; i efte murio de 64. aos en el de 1533. i las Chronicas de ambos
fe imprimieron en Alcala de Hanares, por Reman Ramirez, Ao 15$4.
en fol.
118 Tambien introduce a un Cautivo refiriendo, Ce) que el Gran Duque
de Alva, Don Fernando de Toledo, pafava a Flandes.
l19- El mifmo Cautivo dice, que le urvio en las Jornadas que hizo: que
fe hallo (ln la muerte de los Condes de Eghemon, i de Hornos: que al-
canzo a fer Alferez de un famofo Capitan de Guadalajara, llamado Diego de
Urbina. Habla de la perdida de la famo[a Isla' de Chipre, que gano Se-
lim n. Ao 157 I. de la Liga del Santo Pontifice Pio V. con Efpaa, con-
tra el enemigo comun: <lel General de aquella fagrada Liga, Don Juan de
Auftria, Hermano natural del R Don Felipe II. Dice que fe hallo en aquel-
la felicifsima Jornada ya hecho Capitan de Infantiria: que fe haBo en la me-
morable batalla Je Lepanto, la qual dieron, i ganaron los Chriftianos da
flete de Otubr
l
; del Ao I572.. All mifmo refiere, como yendo en la Ca-
pitana de Juan Andrea de Oria, por ayer querido faltar en la Galera de
Uchali, Rei -de Argel, defviandofe efta, quedo cautivo. Pondera fu def-
gracia fegun fe ha referido en otra parte. Algo mas adelante celebra a Don
Alvaro de Bazan, Marques de Santa Cruz, i al invitl:ifsimo Carlos
Cuenta mui defpacio la perdida de la Goleta, i de un pequeo Fuerte, o
Torre, que eftava en mitad del Eftao, a cargo de Don Juan de Zanoguera"
Cavallero Valenciano, i famofo Soldado. Dice que cautivarn a Don Pedro
Puerto Carrero,. General de la Goleta, i a Gabrio Cervellon, General deL
Fuerte: que murieron en eftas dos Fuerzas muchas Perfonas de cuenta, co-
mo Pagan de Oria, Hermano del famafo Juan de Andrea de Oria, i Don
Pedro de Aguilar, Cavallero Andaluz, el qual ava fido Alferez en el Fuerte"
Soldado<
(b) 'Tomo l. Cap. 32. Aadafe el Cap. 35 en el fin. (e) 'Tomo lo
D E e E R V.A N T E S S A A V E DRA.
Soldado de mucha cuenta, i de raro entendimiento: i que efpecialmente tenIa
mucha gracia en la Poes'ia.
120. En otra parte (el) celebra los puales de Ramon de Hoces el Sevilla-
no. Acuerda el cuento del Licenciado Torralva. Ce) Hace tambien menci-
on del fullero Andradilla. (f) 1 a efie tenor, de otros muchos, cuya me
maria era mu reciente. Ai igual enfarte de Anactonifmos !
12 1 Pues no paran aqui. Dice Cervantes, (g) que encontro Don Quijote
unos Recitantes de la Compaa de Angula el Malo, los quales aVlan hecho
aquella maana, que era la OOava del Corpus, el Auto De las Cortes de la
Muerte, i le aVIan de repetir aquella tarde en otro Lugar: donde es digno
de Cenfura que fuponga introducidos en Efpaa en tiempo de Don Qyijote
los Autos Sacramentales, fiendo afsi que la gente de Farza no fe conoda
antes en Efpaa, ni era conforme a la gravedad de las antiguas cofiumbres.
122 Tambien [upone el ufo de enfriar el agua con nieve, (h) fiendo derto
que Pablo Jarques fue el primero que en tiempo de Felipe III. fue el In-
. ventor del Tributo de los Pozos de la nieve, aviendo introducido antes en
Efpaa el modo de guardarla, i de ufar de ella, Don Luis de Cafte1vi, Gen-
til-Hombre de la Boca del Emperador Carlos ~ j n t o de quien Garpar Ef-
colana, explicandofe de la manera que fuele, ekrivio a[si. (i) A e'./fe Caval-
lero le deve Efpaa el ufo de guardar la nieve en cajas (por Cafas entiende los
Pozos) en las jierras donde cae, i el modo de enfriar el agua con ella. Porque
110 conociendo generalmente otro medio para ejfo que el del Jalmitre ; fue el primero
que pufo en platica en la Ciudad de Valencia el manejo de la nieve; que ha jido
(demas de unu.o regalo) jingular ahorro de modorrias, tavardillos, calenturas
pejfilentes, i de otras graviJsimas dolencias, que nos davan en los calores del Ve-
rano: i como tal Je comunico poco a poco a lo reftante de Efpaa el vfo della:
de donde nos quedo a los Valencianos llamarle a ijie Cavallero, Don Luis de la
Nieve.
123. San Diego de A1cala, i San Salvador de Orta fe Beatificaron en ti-
empo de Felipe Tercero, i aludiendo a effo dice Sancho a Don QEijote.-
(k) Advierta, Seor, que ayer, o antes de ayer, que fegun ha poco, fe puede de.
clr defla manera, Canonizaron, o Beatificaron dos Frailecitos Defl:alzos, cuyas
cadenas de hierro, con que ceian, i atormentavan ps cuerpos, fe tiene agora a
gran 'Ventura el befarlas, i tocarlas, i eflan en mas veneracion, que ejfa, Jegun
Aige, la Efpada de Roldan en la Armera del Re nueflro Seor.
114 En el Reinado de Felipe III. fue General de las Galeras de la Car- .
'1"era de Indias Don Pedro Vich, Cavallero ~ alenciano, .a quien alabo Cervan-
1 2 tes
(d) 'Tomo 11. Cap. z3. (e) 'Tom'IJ II. Cap. 41 () TomtJ 11. Cap. 49.
(,) 'TomaIl. Cap. JI. (h) "TomaIJ. Cap. 58. (i) HflorzCl dera/encia, Lib. 8.
Cap. 28. (le) 'lomo l/. Cap. 8.
67
68
VIDA DE MIGUEL
tes en la Novela de las dos Doncellas, i fealando a efte, con ocafton de re-
ferir que Don entro en una galera, dice. (l) DiOle la mano el Gene-
ral, que con Cfle nombre le llamaremos, que era un principal Cavallero Valenciano,
abrazo a Don !fuijote.
125 El Edito ultimo de la expulfton de los Morifcos, de Efpaa, fe pub-
lico en el Ao 16II. i Cervantes introduce a un Morifco llamado Ricote,.
(m) alabando a Don Bernardino de Velafco, Cond e de Salazar, a quien dio
Felipe Tercero, cargo de la expulfton de los Morifcos.
126 Pero que me detengo Yo en amontonar Anacronifmos; quand()1
toda la Hiftoria de Don Quijote" efta llena de ellos? Ba.fte decir que Sancho
Panza pufo la fecha de fu Carta efcrita a Terefa Panza fu Muger a veinte
de Julio de 1614. (n) que quiza feria el mifmo dia en que Cervantes la.
efcrivio.
127 Mas con todo efto quiero difculpar quanto pueda, a Miguel de Cer-
vantes Saavedra, diciendo, que como al principio de fu Hiftoria dijo que
D. no aVla mucho tiempo que vivia en un Lugar de la Mancha;
figuio _defpues el hilo defta primera ficcion; i olvidado della en el fin de fu
Hiftoria, fe propufo imitar a Garci-Ordoez de Montalvo en el Lugar ci-
tado, i anticipo el tiempo de Don I afsi falo incurrio en efte
defcuido. O para decirlo mejor, Don es hombre de todos tiempos,
i verdadera Idea de los que ha avido, ai, i avra: i afsi fe acomoda bien a
todos tiempos, i lugares. I quando los mas feveros Criticas no admitan efta
difculpa; a 10 menos no me negaran que efto s defcuidos, i los dernas que.
fuera fael aadir, de falfas aluftones, i equivocaciones, que fuelen fer mu
freqentes en una mente algo abftrahida por la demaftada atencion al princi-
pal afunto; por otra parte fe recompenfan con mil perfecciones; pudiendofe
decir con verdad, que toda la Obra es una Satira la mas fellz, que hafta hoi
fe ha efcrito, contra todo genero de gentes.
12.8 Porque, fi atendemos al affunto; quien avla de penfar que por medio
de unos, Libros de Cavallerlas, fe avan de defterrar los [dernas? El cafo fue,
que efcriviendo con Invencion, i Eftilo. de todas maneras agradables, fe hizo
unico en efte genero de ercritos, como quien tenia bien conocido en que a-
vlan pecado los demas Efcritores ; i como podrlan evitarfe aquellos defaci-
ertos, cumpliendo al mifmo tiempo con el gufto de los Letores; i nunca
manifefto mejor fu grande idea,. que quando en boca del Canonigo de Tole-
do, hablo defta manera. (o)" Verdaderamente, Seor Cura, Y o hallo por
,,. mi cuenta" que fono perjudiciales en la Republica, eftos que llaman Libros..
" de
(1) romo 1I. Cap. Cm) Tomo II. Cap. 65. (n) Tomo lI: Cap. 36. (o) 'Tomo 1 ..
Cap. 47.
D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
',1' de avallerias. 1 aunque he leido llevado de un ociofo, i faIfa gufto, call
" e! principio de todos los mas que ai imprefos ; jamas me he podido aco-
,., modar a leer ninguno, del principio al cabo. Porque me parece, que
,., qual mas, qual menos, todos ellos fon una mefma cofa, i no tiene mas-
" efre, que aqua!; ni eftotro, que el otro. 1 fegun_ a mi me parece, eite
" genero de efcritura, i compolleion, (p) cae debajo de aquel de las Fabu-
" las, que llaman Milellas, que fon Cuentos difparatados, que atienden fola-
" mente a delitar, i no a enfear. Al contrario de lo que hacen las Fabulas-
" Apologas, que deleitan i enfean juntamente. I puefto que el principal in-,
" tento de femejantes Libros, fea el deleitar; no fe Yo como puedan confe-
" guirle, yendo llenos de tantos, 1 tan defaforados difparates. ~ el deleite
" que en el alma fe concibe, ha de fer de la hermofura, i concordancia que'
" ve, o contempla en las cofas que la vifta, o la imaginacion, le ponen de-
" lante: 1 toda cofa que tiene en SI fealdad, i defeompoftura, no nos puede-
" caufar contento alguno. Pues que hermofura puede aver, o que propor--
" cion de partes con el todo, i del todo con las partes, en un Libro, o Fa--
" bula, donde un Mozo de diez i feis aos da una cuchinada a un Gigante'
" como una torre, i.le divide en dos mitades como fi fuera de alfeique: i
" que quando nos quieren pintar una batalla, defpues de aver dicho que ai de-
" la parte de los enemigos un millon de combatientes, como fea contra ellos,
" e! Seor del Libro, forzofamente, mal que nos pefe, avernos de entender"
" que e! tal Cavallero alcanzo la vitoria por folo e! valor de fu fuerte brazo.
" Pues que diremos de la facilidad con que una Reina, o Emperatriz, here-
" dera, fe conduce en los brazos de un Andante i no conocido Cavallero?'
" ~ ingenio, fi no es del todo barbaro, e inculto, podra contentarfe leyen--
'" do, que una gran Torre llena de Cavalleros va por la mar adelante, como-
" N ave con profpero viento; i hoi anochece en Lombardla, r maana ama-
" nezca en tierras de! Prefte Juan de las Indias, o en otras; que ni las defcu--
" bro Tolomeo, ni las vio Marco Polo? I ti a efto fe me refpondieffe que'
,_, los que tales Libros componen, los efcriven como cofas de mentira, i que:
" afsi no eftan obligados a mirar en delicadezas, ni verdades; refponderles,
" hia yo, que tanto la mentira es mejor (Habla de la mentira Parabolica que-
" por el fin del que la dice, no lo es) quanto tiene mas de 10 dudofo, i pofsible.
" Hanfe de cafar las 'Fabulas mentirofas con el Entendimieto de los que las:
" leyeren, efcriviendofe de fuerte, que facilitando los impofsibles, allanando,
" las grandezas, fufpendiendo los animos, admiren, fufpendan, alborocen,..
" i entretengan, de modo que anden a un mifmo paifo la admiracion i la:
" alegria juntas: i todas 2ftas cofas no podra hacer el 'lue huyere de la veri--
" fimilitud,.
(p) Segun fe avfo ufado ante de Cervantes..
VIDA DE MIGUEL'
fimilitua, i de la imitacion, en quien confifie la perfecion de lo que fe efcri-
", ve. No he vifto ningun Libro de Cavallerlas que haga un cuerpo de Fa-
" bula entero con todos fus miembros yde manera que el medio correfponda
" al principio, i el fin al principio, i al medio; fino que los componen con
tantos miembros, que mas parece que llevan intencion a formar una qui-
..,., mera, un monftruo, que hacer una figura proporcionada. Fuera defto
" fon en el eftilo, duros; en las hazaas, increibles; en los amores, lafcivos ;
" en las corteslas, mal mirados: largos en las batallas, necios en las razones.,
." difparatados en los viages: i finalmente agenos de todo di[creto artificio, i
por efto dignos de [er defterrados de la Republica Chriftiana, como a.
" gente inutil. Se podla hacer Satira mas fuerte, i di[creta contra los Efcri-
tares Caval1erefcos?
12.9 Pues Criticas particulares que hizo de las Obras de ellos, fueron
.exatifsimas, i graciofifsimas, como fe puede ver en el Capitulo VI. de fu Pri-
mero 'l'omo, i en otros muchos. (q) Con quanto difsimulo repr,ehendio el eftilo
,-de los que le avian precedido en efte genero de compoficion,diciendo en Perfona.
de Don QEijote, que el fabio que efcrivieffe fus hechos, llegando a contar fu
p.rimera Salida tan de maana, pondrla defta manera. (r) Apenas ava el ru-
1Jicundo Ap%, tendido por la faz de la a7icha i eJpaciofa tierra, las doradas he-
hras de jits hermojos cabellos, i apenas los pequeos i pintados pajarillos con fus har-
padas lenguas, avian Jaludado con dulce i meliflua armon'ia, la venida de la ra-
Jada Aurora, que dejando la blanda cama del celojo marido, por las puertas i bal-
cones del Manchego Orizonte" a los mortales.fe moflravtl; quando el famofo Ca-
'Vallero Don de la Mancha, dejando las ociofos plumas, fubio fobre fu fa-
2J;ojo Cavallo Rocinante, i comenzo a caminar por el antiguo, i conocido Campo de
Montiel.
130 Tambien nos pinto Cervantes tan al vivo los vicios, afsi de los Ani-
1110S, como de las Obras de los demas Efcritores; que no ai mas que defear.
En el Prologo de fu Primera Parte, que leido muchas veces, fiempre caufa
novedad; con gran difsimulo reprehende aquellos, que faltos de dotrina
,afetan erudicion en las margenes de fus Libros, rebentando por parecer eru-
Ditos: como fi la variedad de Citas arguyeffe otra cofa, que una tumultuaria
leecion, o manejo de alguna Polianthea. Otros mui fuera de propofito enca-
jan las Citas dentro de la Obra, pareciendoles que fi alegan a PIaton, o A-
riftoteles, fer?m tan limpIes los Letores, que fe perfuadan que los han leido.
Otros aviendo apenas faludado la Lengua Latina, fe 'precian much de afetar
fu culta Latini-parla. A eftos reprehendia Don pues en una ocafion
i f) en hablando con Sa.ncho Panza, le dijo. 110 tuviejJe pena del
, defamparo
) Cap. 3 & 47... {r) crQmo l. Cap. .{J) cromo ll. Cap. i9
DE CERVANTES SAAVEDRA.
Jefomparo d aquell-os animdles, que el que los llevarla a ellos por tan longiitquos
caminos,- i regiones, tendrta cuenta de fuflentarlos. No entiendo efto de longinquos,
dijo Sancho, ni be ozdo tal vocablo en todos los das de mi vida. Longinquos,
l'elP
ond
io Don stuijote, quiere decir apartados. 1 no eS- maravilla que no lo en-
tiendas, que no eftas tu obligado a faber Latin, como algunos que prefumen que lo
faben, i lo ignoran. Por elfo Cervantes, que fe preciava de faber la Lengua-
eafrellana, pero 'no la Latina ; (que efto pide una aplicacion, i egercicio de_
muchos aos) introdujo a Urganda la Defconocida, hablando con fu Libro<
defta fuerte.
Pues al Cielo no lt plu-
2ge falieJJes tan Ladi-
Como el negro 1uan Lati-
Hablar Latines rehu-
131 Efte Juan Latino fue Uil Ethiope, primeramente efc1avo, i condici:'-
pulo en la Gramatica, de Gonzalo Fernandez de Cordova, Duque de Seffar
Nieto del Gran Capitan; i defpues liberto fuyo,_ i Maeftro de Lengua Latina-
en la Efcuela de la Iglefia de Granada.
13
2
Tambien reprehendia Cervantes las frioleras de los Interpretes, quando
efcrivia afsi. (t) Entra Cide Hamete, Coronifta defla grande Hifloria, con ejtas
palabras en eje Capitulo. 1uro como Catbolico Chriftiano. A lo que fu '1radul1or
dice,' que el jurar Cide Hamete como Catbolico Cbriftiano, jieno el Moro, com(J
jin duda lo era, no quijo decir otra coja jino que aJsi como el CatboiicfJ Cbriftiano
quando jura, jura, o d&ve jurar 'Verdad, i decirla en lo que digere; aJsi el la.
deda, como ji jurara como Chriftiano Catbolico, en lo que querza efcrivir de Don
f?1Jtijote.
133 En otra parte (u) tratando de Don QEijote decir que
tena el flhrenombre de <2gijada, o f}uefada, que en efto ai alguna diferencia en'
los Autores que defte caJo ifcriven: aunque por congeturas 'Verofimiles ft deja en--
tender, que j llamava En lo qual, en mi jukio quifu Cervantes re-
prehender la ociofdad de muchos vanamente folicitos en amontonar- varias Lec-
<>iones, a fin de manifeftarfe ingeniofos con frivolas congeturas.
134 Eftos pues, i femejantes Efcritores, fon aquellos de quienes hace burla-
Cervantes, diciendo en fu Prologo, que folictan Aprovaciones hechas por luSo.
Amigos, o por ellos mifmos, para fatisfacer mejor a la propia ambicion de-
grangear aplaufos. Bien que algunos Efcritores cuerdos, que faben lo que:-
puede con los necios la autoridad extrinfeca, tal vez fe dejan llevar, 0 del
apetito de gloria, () condecendiendo en los ruegos, i cortefanla de rus
fon .los propios fabricadores de fus alabanzas: como fofpecho Yo que la,
I?ratticQ.;
(t) 'Toma JI. Cap. 7.7. (u) 'Tomo l. Cap.
'}2
VID A DE1\:1 1,0 U E L
:pral::ico el Padre Juan de Mariana en cafi todas rus Obras, i el mirmo Cer-
-vantes en fu Tomo Segundo de Don Quijote de la Mancha.
135 Los Letores no fe libraron de la cenfura de nueftro Autor. Entre otras
muchas me parece mui graciofa aquella que hizo de Jos que a las margenes de
los Libros ponen N atas mui ridculas, qual era la que dice que tenia la Hifto-
ria Arabiga de Don Q!ijote, que traducida en Caftellano dice afs. (x) Efta
Dulcinea del '1oboJo, tantas ve(es en ejfa Hiftotia referida, dicen qU( tuvo la mejor
,mano para jaJar pueNOS, que otra muger de toda la Mancha.
136 N o folamente los que efcriven, i leen, tuvieron fus juftas reprehen-
fiones; fino tamben los que hablan con poca enmienda. 1 a efto me parece
-que alude lo que dijo el Vizcalno. 'Cy) Anda, Cavallero, qu.e mal andes, por
.el Dios que criome, que ji no dejas coche, afsi te matas como eflas, ahi, Viz-
.cazno. EntendiOle mu bien Don i con mucho flfiiego le reJpondio. Si
fueras Cavallero, como no lo eres, ya 10 huviera cafligado tu jandez, i atrevi-
miento, cautiva criatura. A lo qual replico el J/izcazno. Yo no Cavallero! Juro
.a Dios tan mientes, como Chriftiano. Si lanza arrojas, i efpada facas, el agua
"luan preflo veras que al gato llevas. Yizcazno por tierra, Hidalgo por mar,
Hidalgo por el Diablo, i mientes, que mira ji otra dices cofa. Aqui fe ve clarl-
.mente quanto desfigura el i traftorna el fentido, la colocacon
perturbada: vicio de los Libros antiguos efcritos en Romance, como mas im-
mediatos al origen Latino: i vicio tambien del mifmo Cervantes en fuGa-
Jatea; el qua! fe evita figuiendo la coftumbre de hablar: pero como cfta no
,efta fundada en una perfeta analogla, fino que tiene por reglas muchas irregu-
laridades; de aqu nace, que no fe puede hablar, ni efcrivir con enmienda, fin
aver eftudiado bien la Gramatica de la propia Lengua, como 10 praticaron
Jos Griegos, i Romanos, N aciones las que mejor han hablado en todo el
Mundo. 1 porque en Efpaa no fe ufa efto, han fido poquifsimos los que han
"efcrito con enmienda.
137 Omito que Cervantes tambien nos quifo enfmar en boca de Don
que puede mui bien una Provincia fer privilegiada, i efenta de tri-
butos, fin diftincion de Perfonas; pero que la verdadera Nobleza, en opinion
.de todas las fiempre fera aquella en que los hombres fe hagan iluftres
por fus hazaas, i empleos, i fean honrados de fus Republicas, o Principe:.
Sobre lo qual hizo Don Quijote en otra parte un excelente razonamiento, ex-
,plicando la diferencia de Cavalleros, i de Linages. (z) 1 Cide Hamete fe rie
ode la hidalgua de Maritornes, moza de una:V diciendo. (a) Cuentaft
,Jdfa buena moza, que jamas dio femejantes palabras" (como la que ava dado a
un
(x) 'romo l. Cap. 9. (J) 'Tomo l. papo 8,_ ,(z) 'Tomo !l. Cap. 6. (a) Tomf) /.
16.
D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
un Arriero de Arevalo) que no las cumpliejJe, aunque las die./Je en un monte, i
fin tejligo alguno. Porque prefumta muz' de hidalga, i no tena por afrenta eftar en
aquel egercicio de jervir en la Venta. Porque dUla ella, que deJkracias, i malos
focejJos la avan traMo a aquel eftado.
138 Tambien tuvieron fu oculta, pero fuerte reprehenfion, los Seores del
tiempo de Cervantes, por no apreciar, como devlan, las Obras de ingenio.
Efta Satra fue agudifsima, i pide mui particular atencion. Pinto Cervantes
admirablemente a un faIfa Humanifta, al qual folemos llamar Pedante; i def-
pues de avernos dejado dos graciofifsimos Retratos fuyos (b) en que manifefto
la ridcula idea de fus Obras, hizo que Don profiguiendo fu difcre-
ti[sima converfacion, le digefe efto. 10 jaber, ya que DirtS le haga
merced de queje ie de licencia para imprimir ejJos jus Libros (que lo dudo) a quien
pienja dirigir los? Seores, i Grandes ai en E'/paa, a quien puedan dirigirje,
dijo el Primo. No muchos, reJpondio Don Qgijote. 1 no porque no lo merezcan,
jino que no quieren admitirlos, por no obligarje a la jatisfacion, que parece je deve
al trabajo, i cortesa de fus Autores. Un Principe conozco Yo (Difcreta lifonja a
n:m Pedro Fernandez de Caftro, Conde de Lemos) que puede juplir la falta de
los demas, con tantas ventajas, que ji me atreviera a decirlas, quiza deJpartara
la invidia en mas de quatro generofos pechos. Antigua pues, i como heredada es
en Efpaa efta falta de conocimiento, i aprecio de los grandes Efcritores. Por
eIfo ha avidoquien fuera de ella ha bufcado Mecenas. 1 preguntado otro, por
que fe moftrava arrepentido de aver honrado la memoria de tantos, refpondio.
(e) Porque pienjan eUos, que el celebrarlos es deuda: i afsi no hacen merito del obje-
quio. Creen que procede de juflica, quando no es fino mu de gracia. Por lo tanto
anduvo dijeretamente donofo ,aquel Autor, que en la jegunda imprefsion de fos O-
bras, pufo entre las Erratas la Dedicatoria Primera.
139 No anduvo Cervantes menos difcreto en las cofas que pertenecen al
trato civil, i politico. En la Perfona de Sancho Panza nos pinto los Habla-
dores mui al vivo, haciendole contar un cuento fumamente apropiado para re ..
prefentar la idea de un importuno hablifta [emejante a los que tratamos cada.
dia. (d) 1 porque en el trato civil no ai mayor impertinencia, que la de un
Ceremoniofo, remato el cuento contra la mal fundada prefuncion de los que
ponen el ser en la rigurofa obfervancia de las leyes de la Etiqueta mu fuera.
del cafo. ,
140 N o te parecia bien a Cervantes, que algunos Frailes mandafen a
algunos Seores: i contra efto hizo un fuerte Sermono (Q)
TOM. l. k
(h) El uno en el Cap. Z2. elotromelz4. de/TomalI. (e) GracianenEICriticou:t
Parte JIJ. Crifl 6. (d) Tomo l. Cap. 31, (e) Tomo 1I. Cap. 31.
73
7+
VIDA DE MIGUEL
141 Reprehendio el favor de los Farfantes, (f) que entonces ivan toman-
do cuerpo, i llego afer efcandalo.
142 No fe libro de fu cenfura la difrribucion de los premios de jul:icia. 1
afsi en boca de Don (que tales cofas folamente los locos, o fimples,
fuelen atrever[e a decirlos) hablo' defra manera. (g) Ya por muchas experiencias
abemos que no es menefter, ni mucha habilidad, ni muchas letras para fer unrt
Governador, pues ai por ahi ciento, que apenas faben leer, i goviernan como unos
Girifaltes. El toque efta en que tengan buena intencion, i defeen acertar en
que nunca les faltara quien les aconfege, i encamine en lo que han de hacer, como-
los Governadores Cavalleros, i no Letrados, que fenteneian con AJ!ejJor. Aconfeja-
r'iale 10, que ni tome cohet'ho, ni pierda derecho, i otras cojillas que me quedan en
el eftomago, que faldrlm a fu tie1!Jpo para utilidad de Sancho, i provecho de la
InJula que governare. Aludia en efro Don a las dos Infrrucciones, que
pen[ava dar, i dia defpues a Sancho Panza: una Politica para el buen go-
vierno de fu Infula; (h) i otra, Economica: (i) entrambas dignifsimas de fer
lddas, i praticadas de todo buen Governador, i Padre de Familias. Al
propofito los mifmos Governadores, dijo Sancho Panza, (k) quando tra-
tava de ir a fu Govierno, de llevar fu Rucio. ro he viflo ir mas de dos Afnor
a los Goviernos; i que llevaJ!e ro el mio, no forza cofa nueva. El mifmo Sancho
anduvo fumamente di[creto, quando hablando del ufo de la caza, refpeto de-
los que tienen por oficio governar, fue de contrario ditamen que fu Amo
Don alegando fu refrancico, i confirmandolo con la razon natural,.
que fue la que movio a decir al fabio Re Don Alonfo, (1) f<Jte non deve
(el Rei) meter tanta cofta, que mengue en lo que ha de. comptir, nin ufo tanto
dello (efro es de la caza) que le embargue los otros fechos.
143 Seda menefter hacer un Libro mui crecido, fi en todo te huviefe de
manifefrar el alma verdadera defta fingida Hiftoria; i mas fi huviefemos de
hablar de algunas Perfonas,- que fe creen caraterizadas en las de cfra mifte-
rio[a Hiftoria. Pero pues Cervantes anduvo tan cauto, que encubra fu Idea.
con el velo de la ficcion; degemos cftas interpretaciones a la curiofa obferva.-
cion de los Letores: i figamos el confejo de Urganda. la. Defconocida.
Na te metas en dihu-
Ni en faber vidas age-
ff<!!e en lo que no va, ni vie-
PajJar de largo es cordu-
141 Solamente en 10 que toca.a Don no pafiar en filencio.
que fe engaan mucho los que plenfan, que Don de la Mancha, es
una.
(1) Tomo JI. Cap. I I. (g) Tomo JI. Cap. 32 (h) Tomo 42. (i). Tomo U ...
Cap. -1-3. (kl Tomo ll. Cap. 33. (1) Lli 2. Tit. S. Parto 2, ..

D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
una reprefentacion de Carlos fin mas fundamento que antojarfeles afsi.
Cervantes apreciava, como devla, la memoria de un Principe, i Seor fuyo,
de tanto valor, i de tan heroicas virtudes; i muchas veces le nombro con la
mayor veneracion. Tambien fe engaan los que pienfan que pinto en Don
QEijote a Don Francifco Gomez de Sandoval i Rojas, entonces Duque de
Lerma, defpues Cardenal Presbitero, con el Titulo de San Sixto, por eleccion
de Paulo V. en 26. de Marzo de 1618. Pero efte penfamiento de ningun
modo es crelble: porque mandando a Efpaa el Duque de Lerma, no fe atre-
veria Cervantes a hacerle una burla tan infame, que le podIa (alir mui cara;
ni dedicada la Continuacion de dicha Obra al Conde de Lemos, intimo Amigo
del Duche.
145 hablar de las Traducciones que fe han hecho de la Hiftoria de
Don Quijote, feria alargarnos demafiado. Solamente dire para fatisfacer de
algun modo a la curiofidad de los Letores, que Lorenzo Franciofini, Floren-
tin, hombre mui amante, i benemerito de la Lengua E(pao]a, dentro de
mui pocos aos la tradujo en Italiano, i la publico en Venecia Ao 1622.
omitiendo los Verfos: pero aviendofe1os traducido defpues Alejandro Adimaro,
cambien Florentin, publico fegunda vez la mifma Traduccion en Venecia
Ao 1625. en 8. fiendo el Impreifor Andres Baba. Devo efta noticia a Don
Nicolas Antonio; i la he leIdo en fus Apuntamientos manuftritos; donde dice,
.que afsi fe lo ava efcriro defde Florencia fu amigo Antonio Magliabequi. La
mifma Hiftoria fe tradujo en Frances, i fe publico"en Parls Ao 1678. en 2.
vol. en 12. Defpues en Ingles, i en otras Lenguas. Pero ai tanta diferencia
del Original a las Traducciones, cemo de lo vivo a lo pintado. Deda Don
-Q!ijote, i no dec'ia mal: (m) el traducir de una Lengua en otra, como no
fea de las Reinas las Lenguas, Griega, i Latina, es como quien mira los tapicu
Flamencos por el reves, que aunque fe ven las Figuras, fln llenas de hilos, que
las efturecen, i no fe ven con la lifura, i tez de la haz: i el traducir Lenguas
faciles, ni argu)'C ingenio, ni elacucian: como no le arguye el que traslada, ni el
que copia un papel de otro papel. Pero efto deve entenderfe de aquellos Libros,
.cuya gran parte de perfeccion no confifte en el eftilo: porque donde tanto
reina la gracia de decir, como en efte de Don QEijote; la Traduccion no es
pofsible que correfponda al Original. No fera fuera de propofito un cuento.
Bien notorio es quan ingeniofo fue Monfieur Rovv, celebre Poeta Ingles. Pro-
curava efte obfequiar al Conde de Oxford, Gran Theforero de Inglaterra, el
qual un dia le pregunto, fi entenda bien la Lengua Efpaola? Refpondiole
que no; i perfuadiendofe a que penfada embiarIe a Efpaa con alguna hon-
fofa comifsion; aadio, que dentro de poco tiempo efperava entengarJa, i
k 2 hablarla.
(m) 1, Cap. 6%.
75
VIDA DE MIGUEL
hablarla. Aprovolo el Conde: retirOfe Monfieur Rovv a una QEinta;.
como era tan habil, dentro de pocos mefes aprenda la Lengua' Efpa5,ola, i
fue a dar cuenta de fu buena diligencia. El Conde exclarho. Dichojo vueJ!a
Merced, que puede tener el guJio de leer, i entender el original de la Riftoria de
pon fuijote! el Poeta tan frio, como honrada la memoria de Miguel
de Cervantes Saavedra.
146 El qu'd, mientras eftava trabajando la Continuacion de la Hiftoria de
Don fe divertla en efcrivir algunas N o v E L A s, que falieron a luz
con efte titulo. Novelas Egemplares dI!' Miguel de Cervantes Saavedra. En Ma-
drid por Juan de la Ao 161 3. en 4.
147 Las N o v E L A S fon doce: i fus Titulos ftos. LAG 1 T A N 1 L LA.,
E L A M A N T E L 1 B ti'. R A L. R 1 N e o N E T E 1 C o R T A DI L LO. LA
Es P A o L A IN G L R s A . EL L 1 CE N C 1 A DO VI D R 1 E R A . LA
FUERZA DE LA SANGRE. EL CELOSO ESTREMEo. LA
ILUSTRE FREGONA. LAS Dos DONCELLAS LA SEORA
C o R N E L lA. E L e A s A M 1 E N T o E N G A o s o. L o s P E R R o s,
C 1 P ION 1 BE R G A N Z A.
148 Eftava Cervantes tan juftamente fatisfecho de eftas Novelas (algunas de
las quales, como R 1 N e o N E TE 1 C o R T A D 1 L L o,. i otras, aos aVla
(n) que las tenia compueftas) que dedicandolas al Conde de Lemos, lleg,Q a
decirle. Advierta vue.ftra Excelencia que le embio" como quien no dice nada, Docl!"
e u E N'I' o S, que a no averJe labrado en la oficina de mi entendimiento prefu-
mieran ponerJe alIado de los mas pintados . Pero es mu del cafo referir aqui qual
fue la idea de Cervantes, para que fe hag'!, mejor juicio de la Cenfura que le'
hizo el Efcritor Aragones.
149 Defpues de ayer dicho Cervantes, que fi en laHiftoria de Don
huviera folicitado ambiciofas; alabanzas, le huviera ido mejor; profigu afsi.
En fin, pues y efta ocafion fe pafio, i ro he quedado en blanco, i fin figura; Jera
forzojo valerme por mi pico; que, aunque tartamudo, no lo Jera para decir verda-
des, que dichas por Jeas, fuelen fer entendidas. 1 afli te digo (otra vez Letor'
amable) que de.ftas N o v E L A S que te en ningun modo podras hacer pepi-
toria ;. porque no tienen pies, ni cabeza, ni entraas,.ni cofa que leJ parezta.Q,uiero
decir, quelos requiebros amorofos que en algunoshallaras,fon tan hone.ftos, i tan me-
didos con la razon, i di{curfo Chriftiano, que no podran mover a mal pmfamiento al
defcuidado, o cuidadojo, que Zas. leyere. Reles dado nombre de E G E M P LAR E s:
i, ji bien lo miras,. no ai ninguna de quien no fe pueda facar algun egemplo pro-
vechofo. 1, ji no fuera por no alargar eJie Sugeto, quiza te moftrara el fabrojo i
bone.fto fruto que fe podrza lacar, afii, de todas juntas, como de cada una de por St.
Mi

en) t'['qmoI. Cap. 47 ..
D E e E R V A N TES' S A A V E DRA.
Mi intento ha jido poner en la Plaza de nue.ftra Republica una Me/a de 'l'racos,
donde cada uno pueda llegar a entretenerje, jin dao de barras: digo jin dao
del alma, ni del cuerpo; porque los egercicios hone.ftos, i agradables, antes a-
provechan que daan. Si; que no jiempre fe e.fta en los cremplos. No jiempre
fe ocupan los Oratorios. No jiempre fe aflifte a los negocios, por calificados que
fean. Horas ai de recreacion, donde el afligido efpiritu deJcanJe. Para ijle efeto
fe plantan las alamedas. fe bufcan las fuentes, fe allanan las cue.ftas, i fe
van con curiojidad los jardines. Una cofa me atrevere a decirte, que ji por al-
gun modo alcanzara que la leccion deflas Novelas pudiera inducir a quien las
leyere algun mal deJeo, o penfamiento, antes me cortara la mano con que las ef
crivl, que Jacarlas en publico. Mi edad nO' efta)tb para burlarfe con la otra
'Vida; que al cinquenta cinco de los aos, gano por nuc'I-'C' mas, i por la mano;
A eflo Je aplico mi ingenio, por aqul me lleva mi inclinacion: i mas que me doi
a entender (i es afli) que fo el primero que he Novelado en Lengua Caflellana ;.-
que las muchas Novelas que en ella andan impreJ1as, todas fon traducidas de Len-
gu'as Eflrangeras; i ejfas fon mas propias, no imitadas, ni hurtadas. Mi in-
genio as engendro, i las paria mi pluma, i van creciendo en los brazos de la ef
tampa .... Solo ijlo quiero que conjiJeres, que pues Yo he tenido ojfad'ia de dirigir
eflas Novelas al gran Conde de. Lemas, algun mifterio tienen efcondido, que las
levanta. Efte mifterio,. lo es para mi. Declarelo quien lo entienda. En lo
demas claramente entendemos. el motivo que tuvo Cervantes para llamar
Egemplares a fus Novelas. Con todo eftg el Maldiciente Aragones, empezo
fu Prologo defta manera. Como caji es C o M E D 1 A toda la Hiftoria de Don
de la Mancha, no puede, ni deve ir fin Prologo: i afli faJe al principio
de.fta Segunda Parte de fus Hazaas ijle menos cacareado, agreJJor de Jus Le-
que el que a fu Primera Parte pufo Migue! de Cervantes Saavedra, i mas
humilde que el que fegunda en fus No v 1! 1_ A s, mas Satricas, que Egemplares,
ji bien no poco ingenioJas.
1 fO N o hagamos cafo de que por burla llama Cacareado a un Prologo tan-
juftamente celebrado, queriendo parear fus necedades con aquellas incompara-
bles difcreciones. Ni nos detengamos en que llame AgreJJor de los Letores a
un Prologo, en el qua} nada fe dice contra eftos,. Lo que a efte Satirico,
como a embidiofo, le dona,. era, el que Cervantes huviefe dicho ayer [do el
primero que valiendofe de fu invenciorl, Novelo .en la Lengua Caf-
tellana. Oigamos a Luis Gaitan de Vozmediano, el qual en el Prologo de
la Traducion que hizo de la Primera Parte de las Cien Novelas de. M. Juan
Bautijfa Giralda Cntho, imprefa en Toledo por Pedro Ao
),590. en 4. hablando de las Novelas rigurofamente tales, i entendiendo por.
clla5. a mi ver) Unas ficciones.. de SuceJJos amorofos,. efcritasen proJa artificiafa-
m.ente
77'
VIDA DE MIGUEL
mente para divertir e inflruir a los Letores, [egun las definio el eruditi[simo
Huet; dice afsi. Ya que hafla ahora fe ha ufado poco en Efpaa efle genero de
Libros por no a'iJCr comenzado a traducir los de Italia i Francia ;' no folo avra de
aqu adelante quien por fu guflo las traduzga; pero [era por ventura parte el
ever que fe eflima eflo tanto en los Eflrangeros, para que los Naturallls hagan lo
que nunca han hecho, que es componer Novela. Lo qua! entendido haran mejor
que todos ellos, mas en tan venturoja edad, qual la preJente. Afsi fucedio:
porque Cervantes efcrivio algunas Novelas con tanto ingenio, difcrecion, i
.. elegancia, que pueden competir con las mejores, no coartando el nombre de
Novela a las Fabulas amorofs, finQ haciendo fugeto de ella qualquier afTunto
.capaz de,divirtir honeftamente a los Letores. Lope de Vega eftuvo tan age-
no de contradecirlo, que antes bien alabo la invencion, gracia, i eftilo de
,Cervantes, quando en la Dedicatoria de fu Primera Novela dijo. 9:ambien
.az (en Efpaa) Libros de NOVELAS: del/as traducidas de Italianos; i deltas,
propias; en que no falto gracia, i eflilo a Miguel Cervantes. Pero porque efto
mifmo dicho con por Cervantes, causo embidia al detrator; noto
efte fu Prologo de poco humilde i a fus Novelas, de mas Satiricas, que Egem-
pIares, aludiendo fin duda a las dos NOVELAS del LICENCIADO VIDRIE
RA, i de LOS PERROS, CIPION, 1 BERGANZA: de las quales efta merecio
la Aprovacion de Pedro Daniel Huecio, (o) hombre el mas erudito que ha
tenido la Francia; i aquella jzgo Yo que es el Texto donde to-
.mava puntos para formar defpues fus Lecciones Satricas contra todo genero
.de gentes.
15
1
Ultimamente por lo que toca a intitular Egemplares a las Novelas;
Yo, hablando con ingenuidad, no las huviera llamado afsi; i en efto no me
..aparto del juicio de Lope de Vega, el qual acabando de alabar las N oveJas
de CervanteS', aade: (p) ConfiejJo que fln Libros de grande entretenimiento: i
que podr1.an [er Egemplares, como algunas de las Hiflorias del Valdelo : 'pero a-
evian de efcri-virlos Hombres Cientficos, o por lo menos grandes Cortefanos,
que halla en los defengaos, notables Sentencias, i Aforifmos .. Pero para cen-
furar el titulo que dio Cervantes a rus N OVE L A s, era menefter provar, que
no le convena.. Mas efta no era empreffa para el Cenfurador Aragones;
el qual devla aver obfervado la Explicacion de Cervantes, i tomado efta
breve Lecion del Maeftro Alexio Venegas. (q) Rejumiendo (dice) todas eflas
Jres efpecies de Fabulas, digo que la Fabula Mithologica es una habla, que con
palabras de admiracionjignijica algun fecreto natural, o Cuenta de Hifloria
. La Apologica es una egemplar figura .de habla, de cuya certeza fe entiende la
intencion
(o) Lettre de 'Origene des Romans. (p) En la Dedicatoria de fu Primera Novela
tilla Senora Maria Leonarda. (9) En la E.>:poficion que hizo al Momo, Condujo z.
D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
intcncion del Pabulador, que es componer las buenas coflumbres. La Fabula .Mi.
lejia es U1Z defvario vano fin meolto de Virtud, ni Ciencia, urdido para embeve-
cer (J los }imptes. Dejando pues Cervantes la Fabula Mithologica a los Poe-
tas antiguos; i la Milefia a los Efcritores defvergonzados, Antiguos, i Mo-
demos; efcogio para sI la Apologica, o Egemplar. 1 para que efto fe
be de entender; oigamos de nuevo aquel necil\> Reprehenfor, que por ventu-
ra nos dara ocafion para defender a Cervantes con alguna novedad. Conten-
tefe, dice, (r) con fu Galatea, i Comedias en ProJa; que elfo fln las mas de fus
Novelas. NI] nos canje. las COMEDIAS fean efcritas en Profa, no es
maravilla; pues las Griegas, i Latinas, cafi todas eftan compueftas en Verfos
Yambos, tan femejantes a la Profa, que muchas veces apenas fe diftinguen
de ella. 1 las mejores Comedias que tenemos en Efpaol, qu fon la C E-
L E S T I N A, i E u F R o S I N A, dUn efcritan en Profa. De la CE L E S T I-
N A dijo el doto Autor del Dialogo de las Lenguas, que quitandole algunos
vocablos fuera de propofito, i algunos otros Latinos, era de opinion, que'
ningun Libro ai efcrito en Caflellano, adonde la Lengua efte mas natural, mas,
propia, ni mas elegante. 1 defpues del dijo Cervantes, (f) que era Libro en
fu opinion Divino, fi encubriera mas lo Humano: juicios, que feguo el mio,.
totalmente quadran tambien a L A E UF R o S 1 N A. Pero no puedo difsimu-
lar que en medio de la pureza de efrilo de efta, ai frequentifsimas alufiones-
pedantefcas, las quales empalagan mucho el delicado gufio de los Letores.
152 Que las Novelas fean Comedias, no es mucho; pues fiendo la N 0-
vela una Fabula; es necefario que fea alguna de las efpecies de la Fabula; i
en mi juicio puede fer qualquiera de ellas, como fe puede obfervar en efta in-
duccion: en la qual me valdre de los Egemplos de Cervantes en quan"to ella.
alcancen, para que fe vea que fue dieftrifsimo en cafi todas las efpecies de Com-
poficion Fabulofa.
153 Toda FA BU L A es Ficcion, i toda Ficcion es Narracion, o de cofas
que no fucedieron; pero fueron pofsibles: o de cofas, que ni fucedieron, ni
fueron pofsibles. Si la Narracion es de cofas meramente pofSibles, i fe ati-
ende la femejanza, i proporcion que tiene lo fingido con lo que fe
fuadir; fe llama PAR A BOL A, de que eHm llenos los Sagrados Libros; i el
que compufo el Infante Don Juan Manuel en fu difcretifsimo e o N DEL U-
e A N o R. 1 fi atendemos la Invencion, fe llama N o v E LA: nombre que"
en efte fignificado no es mui antiguo en Efpaa. Pero fi la Narracion es de
cofas impofsibiles, fe llama A p o LaG o, como LA s FA B U L A S DEI s 0-
p o, i de F E D R o. En cuyo genero de compoficion fe deve obfervar, que-
aunque fea la hipothefis impofsible; una vez que fus Partes fe fuponen ex-
iftentes, fe deven guardar con verofimilitud la Propiedad, i Coftumbres de'
las:
(r) En el Prologo (f) En la Decima del Poeta Entreverado.
79
,s.o
VIDA DE MIGUEL
"lasPerfonas fingidas, figuiendo en todo la naturaleza de las cofas. Es de
-tanto provecho efta. Invencion, que fe ha:a praticada en las Divinas Letras-:
-pues en el Libro de los 'Jueces (t) leemos, que los Arboles de la Montaa tu-
'vieron fus Cortes para alzar por Re uno de ellos. Algunos de los quales
'no quifieron acetar el Reinado. La Oliva, por no dejar fu groifura; la.
.Higuera, la dulzura de fus frutos; la Vid, el vino regocijador: i viniendo a
]a Cambronera, no falo aceta el cetro; fino que a no darfelo, amenazo con
'pena de fuego a los Cedros del Libano. Tambien leernos en el Libro
de los Reyes, (u) que Joaz, Re de lfrae!, embio a decir a Amasias. Rei de
J uda, que fe contentaife con las vitorias que aVIa alcanzado, fin querer aver-
:1as configo, guardandofe no le acontecieife lo que al Cepacavallo (que es
-que dicen, Cardo corredor) el qual embio a decir al Cedro del Monte Li-
-bano, que dieife fu Hija para cafarla con fu Hijo; . al tiempo que hada
-efta propuefta, paifaron {os Beftias dd Libano, i atropellaron, i maltrataron
al Cardo, quando con tanta arrogancia afpirava afer Confuegro del Cedro.
Efta fupuefto, fe deve tener por Apologo LA NOVELA DE LOS PERROS,
dondeintrodujo Cervantes un agradable Coloquio entre Cipion, i Berganza,
Perros del Hofpital de la Refurreccion de Valladolid.
154- En lo que toca a las N O V E LA S, dichl;S afsi efpecialmente; fu fic-
-cion fe compone, o de partes meramentepofsibles, como cafi todas las que
ai efcritas; o de fuceifos verdaderos, pero que no tuvieron el enlace, i con fe-
.quenda, que dice el Autor;. porque fi no, feria Hiftoria, o Relacion verda-
.dera, como lo es en gran parte L A N O V E L A DEL e A u T 1 V 0,
advirtiendo10 el niifmo Cervantes; (x) pero no lo es el Enredo, i
do en que confifte la N O V'E LA, o F ABU L A.
-155. La Ficion de cofas pofsibles, o propone la mitacion de una Idea
-perfeta, la mejor que pueda imaginarfe fegun las Acciones iluftres que fe han
-de engrande.cer; o una Idea de la Vida Civil, que fea mas praticable; p
'10s Deferos de la N o del Animo, ahora fea p.ara
ahora para incitar a fu burla, o imitaCon; que a tanto como efto llega la
ma1iO'nidad del entendimiento humano.
. b
156. Si la FA BULA propone una Idea mui perfeta, fe llama E P
P E Y A, la qual reprefenta con gallardla las Acciones iluftres de Perfonas
'infignes en las Artes de la Paz, o de la Guerra, con el fin de excitar los
mos de los Letores a la admiracion, i de moverlos a la imitacion de tan he.
roicas virtuges. Tales fon la I L I A O A, 1 U LIS E A de Homero.
(t) Cap. IX. '11. 8.
" fin.
( u )Cap2 XlJi. v. S .
1$7 An
(x) 'rQWO l. Cap. 3
8
en

D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
157 Antonio Diogenes, que fegun cong;etura Focio, (Y) Patriarca de Con-
fiantinopla, vivio poco defpues de Alejandro Magno, efcrivio una Novela de
las Peregrinaciones, i Amores de Dinias, i Dercilis, donde fe ve una manifiefta
imitacion de las Peregrinaciones de Ulifes, i Amores de Calipfo. La No-
vela que compufo De las Cofas de Ethiopia, Heliodoro Obifpo de Trica en
Thefalia, tambien efta efcrita a imitacion de la Ulifea de Homero: afsimif-
'IDO la" De los Amores de Clitofon, i Leucippes, menos honefta que la otra; fu
Autor Aquiles Tacio, que, fi creemos a Suidas, tambien fue Obifpo. I para
que a nueftra edad no faltafe otro, tambien Novelifta a lo de Homero, Mon ..
fieur Fenelon, Arzobifpo de Cambrai, ingeniofamente efcrivio con eftilo Poe-
tico Las Aventuras de 'Ielemaco. Ultimamente (por no apartarme de Cervan-
tes) LOS TRABAJOS DE PERSILES I SIGISMUNDA,
fon una clara imitacion de la U LIS E A de Homero, i E T H 1 O PI C A
de Holiodoro, con quien Cervantes int.ento competir; i en mi juIcio le huvi.
era aventajado, fi con la fecundidad de fu ingenio no huviera entremezclado
tantos Epifodios, que desfiguran, i defaparacen laconftitucion, i proporcion
de los miembros de la Fabula principal. Pero efte mifmo defcuido tiene una.
fingular prerogativa, i es, que muchos deilos Epifodios fon otras tantas
T R A G E D 1 A S, donde la Accion es una, i de Perfona iluftre, i el Eftilo
correfpondiente a la grandeza de la Acion, fin que falte otra cofa para la
compoucion de una perfeta. Tragedia, fina la Difpoficion Dram(\tica, Coro,.
i Aparato Senko.
158 La FABULA DE D. QUIJOTE DE LA MANCHA
imita la I L lA D A Quiero decir, que fi la Ira es una efpecie de furor;
Yo no diferencio a Aquiles Airado de D. Q;ijote Loco. Si la IL 1 A D A
es una Fabula Heroica efcrita en Verfo; la. N O V E LA DE D. QU 1-
JO T E lo es en Profa: que la Epica (como dijo (z) el mifmo Cervantes)'
tan bien puede efcrivirJe en Profa, como en Verfo.
159. Si la N O V E L A propone una idea de la Vida Civil con fu artifi-
ciofo enredo, e ingeniofa folucion, es C O M E D 1 A. 1 por tales tengo
Yo cau todas las Novelas de Cervantes: i como Comedias fe han reprefenta-
do muchas deBas, folo con averlas difpuefto en forma Dramatica.
160 Si la Vida que reprefenta la. N O V E L A, es Paftoril, fe llamara
E e LaG A con toda propiedad. 1 afsi llamo Cervantes a fu G A L A _
TEA. (a ) Veamos pues ahora quan bien quadra lo que dUo el ignorante
Aragones. Contentefe con fo G A LA'! EA, i e o M E D lAS en Profo.'
~ u effo fon las mas de fus N O V E LAS. No nos canfo. A f que no dida
T o M. l. 1 eito
(j) In Bibliothcca.
I'rol
o
go,
(a) En el PrincIpio de ji,
SI

VIDA DE MIGUEL
efto Lope de Vega fu oraculo, pues en fu N O V E LA DEL D E S D 1 -
e H A D O POR LA H o N R A, dijo. (b) Yo he penfodo que tienen
las NO V E LA S los mi/mos preceptos que las e O M E DI A S.'
161 Si las Coftumbres fe reprehenden con acrimonia defcubierta, i feveri-
dad de animo, la NOVELA fera SATIRA, tome LA GITA-
N 1 L LA; R 1 N C O N E TEr C O R T A D 1 L LO; EL L 1-
CENCIADO VIDRIE,RA; i LOS PERROS CIPION 1
B E R G A N Z A: que fon quatro ingeniofifsimas S A T 1 R A S, feme-
jantes, [egun podc;mos congeturar:. a las que compufo Marco Varron, intitu-
landolas M E N 1 P E A S, aludiendo a que Menipo Filofofo Cinco trato co-
fas mui graves eftilo graeiofo. LAG 1 T A N I L L A es una re-
prehenfion de las Coihimbres de los Gitanos, falteadores fiempre perfegui-
dos, i nunca acabados. R 1 N e O N E T E 1 C O R T A D 1 L L O, es
una Satirica reprefentacion de la Vida Ladronefca, i efpecialmente de la de
los Cortabolfas; que llamamos Gatuna. EL L 1 e E N e 1 A DO V I-
D R 1 E R A, es una cenfura general de todos los Vicios. L A N O V E-
L A DEL O S P E R R O S, una invetiva contra los abufos que ai en
.' la profefsion de varios egercicios, i empleos.
162 Si las Coftumbres, o Acciones, fe reprefentan ridiculas; la N
. . V E L A es E N T R E lVI E S: de cuya compoficion, como dire en fu lu-
gar, i nos dejo Cervantes ocho Ideas i en las quatro N O V E-
L A S recien alabad<l.S ai mucho de eifo, i aun en la de D O N QU 1':'
JOTE." '
163, De las Ideas torpes de los Vicios, reprefentandolos agradables, com
dicen que lo hadan las antiguas, i bien perdidas NO V E L A S SI BAR 1-
TIC A s, i fe ve hoi en las MIL E S 1 A S, no quifo Cervantes
jamos egemplo, por no darle maJo.
1 64 Pero para que no nos [alraffe alguna idea de la F A BU L A S A L"",
TIC A, fi es que deve llamarfe afsi la que fu dice que invento, .0 a lo rue-
nos compufo nueftro Efpaol Lucano; nos le dejO en la G 1 TAN 1 L-
LA, i en LA 1 L U S T R E F R E G O N A, como tambien de 'J:;t
P S A L TIC A, que podemos llamar e A N TA R, o R O 1\1 A N e E"
de cuya efpecie compufo fegun el dice, infinitos, (e) entre los quales avria .
/' muchos ciertamente correfpondientes a la grandeza. de, fu ingenio: i Yo
(aunque por c:ongetura) pudiera aqui fealar i efpecialmente el que
En la Corte efta C()rtes, que me agrada mucho.'
(b) En .la Dtdic(.ltDria de la NQvela: La Dcjdicba. 'por la
Parnajo, Cap. 4. '
(e) Viage del
DE CERVANTES SAAVEDRA.
165 El dieh Inventor como Cervantes, hacer una agradable mez-
da de todas efta s ,fpedes de Fabulas, afsi en lo que toca a los Carateres de
las Perfonas, i Coftumbres; como al Eftilo, apropiandole al Sugeto de que
fe trata. 1 l. efto alu dio el Canonigo de Toledo, efto es; el tnifmo Cervan-
tes, quando dijo (d) " QEe con todo quanto mal ava dicho de' tales Li-
" bros, (efto es, de lo-s No-veleros) hallava. en ellos una cofa buena, que era
" el Sugeto que ofredan, para que un buen entendimiento pudiefe mo-
ftrarfe en eUos: porque davan largo, i efpaciofo 'campo por donde fin
" empacho alguno pudiefe correr 'la pluma, defcriviendo naufragios, tor-
'" mentas" rencuentros, i batallas pintando un Capitah Valerofo con todas
las partes que pa.ra fer tal fe tequieren, moftrarrdofe prudente previniendo
" las aftucias de fus enemigos; 'i eloquente Ordr petftiadiendo, o difua-
;, diendo a ,fus Soldados: mduro en l cOhfejo, -prefto en 10 determinado:
" tan valiente en el t:fperar, como en el aCometer: pintando ahora un la-
" mentable i tragico fucefo, ahora urt alegre, i no penrado acontecimien-
" to: aIn una hermoo[sima Dama, honefta, di[creta, i recatada: aqui un
Cavallero Chriftiano, valiente, i comedido: aculla un defaforado barba-
ro fanfarron: ad un Principe cortes, valeroo, i bien mirado: reprefen-
" tando bondad, i lealtad de Varallos, grandezas i mercedes de Seres.
" Ya puede motrarfe Aftrologo, ya Cofmografo excelente, 'ya Muf1co,
" ya inteligente en la's materias de Eftado. 'I tal vez le vendra oc afian de
" moftrarfe Nigromante, fi quifiere. Puede moftrar las Aftucias de Ulifes,
" la Piedad de Eneas" la Valent'ia de Aquiles, las Difgracias de Hetor,
" las de Sinon, la Amiftad de EuriaIo, la Liberalidad de Ale-
jandro, el Valor de Cefar, la Clemencia i Verdad de Trajano, Fideli-
dad de Zopiro, la Prudencia de Cato,n : i finalmente todas aquellas acci-
" ones que pueden hacer perfero a un Varon iluftre, ahora en uno
" folo, ahora dividiendolas en muchos: i fiendo efto hecho con apacibili-
" dad de eftilo, i con ingeniofa invenclon, que tire lo mas que fuere pofsi-
" ble a la verdad; fin duda compondra una tela de varios i hermo[os
" lazos tegida, que defpues de acabada, tal perfecion, i hermofura -mueftre,
'J' que configa el fin mejor que fe pretende en los efcritos, que es i
" deleitar juntamente, como ya tengo dicho. Porque la efcritura defatada
" deftos Libros da lugar a que el Autor pueda moftrarfe Epico, Lirico,
" Tragico, Comico, con todas aquellas partes que encierran en sI, las
;, cifsimas i agradables Ciencias de la Poesla, i de la Oratoria: que la Epi-
ca tambien puede efcrivirfe en profa, como en verfo. Afsi es como V. M.
" '
" dice, Seor Canonigo, dijo el Cura, i por efta caufa fon mas dignos de
1 2
(d) Tomo l. Cap, 47. .1 4
8

repre-
VIDA DE MIGUEL
" reprehenfion los que hafta aqu han compuefto femejantes Libros, fin tener
" advertencia a nngun buen difcurfo, ni al arte, i reglas por donde pudi-
" eran guiarfe, i hacerfe [amofos en Profa, como lo fon en' Verfo los dos
" Principes de la Poesla Griega i Latina. Yo ~ 10 menos replico el Ca-
" nonigo (el qual ya he dicho que es Cervantes) he tenido cierta tentacion de
" hacer un Libro de Cavallerlas, guardando en el todos los puntos que he
" fignificado: i, fi he de confefar la verdad, tengo efcritas mas de cien ho-
" jas; i para hacer la experiencia de fi correfpondlan a mi eftimacion, las
" he comunicado con hombres apafsionados defta leyenda, Dotas, i Difcre-
" tos, i con otros Ignorantes, que falo atienden al gufto de olr difparates, i
" de todos he hallado una agradable aprovacion. Entre eilos Ignorantes
110 devio confultar al Cenfurador Aragones: el qual devIa ayer hecho re-
flexion de que quien afsi fabla los preceptos del Arte de Novelar; tomando
la pluma procuraria ajuftarfe a ellos. En mi juicio las N V E L A S de
Cervantes fon las mejores que fe han efcrito en; Efpaa, afsi por la agudeza
de fu invencion, i honeftidad de coftumbres; como por el arte con que fe
difpufieron, i la propiedad i dulzura de eftilo con que emlll efcritas.
1 66 Un ao defpues que publico las N V E L A S, dio a luz un Li-
brito que intitulo. V 1 A G E DEL PAR N A S 0, compuefio por Miguel
de Cervantes Saavedra, Dirigido a Don Rodrigo de 'Tapia, Cavallero del Habito
de Santiago, hijo del Seor Pedro de 'Tapia OMor del Concejo Real, i ConfuJtor
del Santo Oficio de la InquijicioJZ Suprema. En Madrid por la VIuda de AJonfo
Martin. Ao 1614. en 8.
167 Cervantes fe precio mucho de' la Invencion defte Libro. Yo juzgo
que es mas ingeniofa, que agradable. Pero no 'por eJTo me t r e v e n ~ a lla-
mar a fu Autor, mal Poeta, como Don Eftevan Manuel de Villeges dijo
que 10 era, efcriviendo al Dotar Bartholome Leonardo de Argenfola. (e)
Iras del Helicon a la conquijfa
Mejor que el mal Poeta de Cervantes,'
Donde no le valdra fer !?uijotifla.
En cuya Terceto aludio a 10 que avia dicho Cervantes, (f) que los dos
Hermanos Leonardos, Lupercio i Bartholome, no avIan ido al Parnafo a dar
la batalla a los malos Poetas, porque eftavan ocupados en Napoles en el
obfequio devido al Conde de Lemas. VilIegas pues torcio el fentido de
Cervantes, convirtiendo en Satira de aquellos grandes ingenios el no ayer
ido al Parnafo; quando ellos fe alegradan de que cediefe eJTo en gloria del
Conde fu Protetor: i mas fabiendo que Cervantes hacia de SI el jufto apre-
cio: pues aun fiendo mozos, los alabo muchifsimo en fu Galatea, (g) i def-
pues
(t) En Las E roticas, E.'ega 7. (f) Fiage el Parnajo, Cap 3. ([) Lib. 6.
DE CERVANTES SAAVEDRA.
uues en el mifmo Piage del Parna[o, llegando a decir (h) en el lance mas a-
de la Batalla.
ffuifo Apolo indignado echar el refl()
De fu poder, i de fu fuerza jola,
1 dar al enemigo fin moleflo.
1 una Sacrt!t Cancion, donde acrijola
Su ingenio, gala, eflilo, i bizarrza
Bartholome Leonardo de Argenfola :
!?<.!fal ji fuera un Petrarte Apoto embia
Adonde ijia el tejan mas apretado,
Mas dura, i mas furiofa la porfia.
me paro a contemplar mi eftado
Comienza la Candon, (i) que Apolo pone
En el lugar mas noble, i levantado.
168 1 lo que mas es de admirar (en prueva de la retl:itud del jucio de!
Cervantes) es, que alabava a los Leonardos, hallandofe quejoo de ellos, por-
que no hacan con el Conde de Lemos los buenos oficios que le avan prome-
tido. (k) Don Eftevan Manuel de Villegas, que fabla efto; por lifongear a
Bartholome Leonardo, torcio el penfamiento de Cervantes; i haciendo compa-
racion de uno, i otro, prefirio a Bartholome. De cuya cenfura no fe puede
hacer buen juicio, fi no fe habla con diftincion, fegun las efpecies de Poeslas.
, Porque en las Coplas de arte Menor es maravillofo el jukio, i gravedad de
Hernan Perez de Guzman, i de D. Jorge Manrique: como tambien el inge-
nio, difcrecion, i gracia de Don Juan Manuel, Hernan Megla, Gomez Man-
rique, Luis Bivero, Suarez, el Comendador A vila, Don Diego de Mendoza,
" i de otros muchifsimos, cuyos penfamientos fueron agudifsimos, i fus expref-
fiones tan graciofas, como nobles. Es admirable la feftividad de Caftillejo; la
urbanidad de Luis Galvez de Montalvo: el natural decir de todos eftos, caftizo,
intelligible, i de todas maneras agradable. Garci-Lafo de la Vega es el unico
Maeftro de las Eclogas. De la Comedia, i Tragedia hablo Yo en otra parte.
De la Poesla Lirica es Prncipe el que 10 fue -de Efquilache, Don Francifco de
Borja, a quien aventajo en erudicion Don Luis de Gongora; pero aunque
hizo verfos felicifsimos, e inimitables; no fupo igualarle en la obfervacion del
arte, i pureza del eftilo. La Satira, j Poesla Heroica, empezaron tarde en
Efpaa. El Dotor Bartholome Leonardo de Argenfola guardo en aquella el
rigor del arte, como hombre verfadifsimo en los tres Satiricos Latinos, Ho-
racio, Juvenal, i Perfio, a quienes mas copio, que imito. Don Francifco de
Qgevedo
(h) Cap. 7. (i) Rimas de Lupercio, i del Dotar Bartholomc Leonardo de Argenfola'l
pago 316. (k) -Viage del Parnajo, Cap. 3.
8S
86
IDA DE, M I G U E L
'QEevedo. obfellvc> menos el art{!) i mas libre en la reprebcenfion. En todo
manfel: fu gran ingenio: pero en la Epiftola Satrica, i c'enforira cont1'a las
Coftumbres preJentes de los Caflellanos, efl1fii-a a Don Gafpar de Guzman, Condi!
de Olivares en fu Valimiento, nos dio q entender, que. no huviera querido de-
jarfe llevar de fu genio, huviera excedido a los mayores Satricos, que ha te-
nido el Mundo. Refpeto de la Poesla mas quierQ que fe lea el juicio
de Cervantes, que el mio. Introduce al Bachiller Sanfon Carrafco, hablando
de los Famofos Poetas que aVla en i Fcliere, (l) que Jedan, que no
eran fino tres i medio. El mifmo nos. dira quales fon el:os. Haciendo
el Cura, i el Barbero el Efcrutinio de los Libros, dijo el Barbero.. Cm) Aqui
vienen tres todos juntos: 'La Arauca.na. d$ Dr;n A.trmjO de Ercla; La Aul:riada
de Juan Rujo, Jurado de Cordova; i El de ChriflovaJ. de Pirues,
Poeta Valenciano. 'i'odos eJ!os l'es Libros, dijo el Cura, Ion mejores que
Verfo Heroico en Lengua Gaflellana 41an eJcriPos, i pueden competir con los mas
fmofos de Italia. Gudrdtnje com; las mas rIcas prendas de Poesa que tiene El-
paa. El medie> Poeta entiendo Yo que era el mifmG Cervantes; pues en
boca. de Don dijo de S1 mifmo. en) A f que deve de jer razonable
poeta; o ro se PoC() del Arte. 1 COIl razon; porque fegun el teilimonio del
mifmo Mercurio, (o) fue raro Inventor, i la Invencion es la parte que anim31
la Poesla. En aquello mifmo que inventa., facle guarda!'> la devida puntualidad,
. i el comUll decoro. (p) Pero como no ten<t,- nj la profunda erudicion que re-
quiere la Poesla Heroica; ni fu genio. feftivo poda atarf& a los rigurafos pre-
ceptos de una Arte tan seria-; con cuerda model:ia- no fe a llamarfe
Poeta ,entero. 1 en efeto no dio mueftras ferIo. ni en el e A N T o D E
GALIOPE, (q) ni en el VIAGE DEL PARNASO.
169 El:e ultimo Libro e efcrito a imitacion de Cefar Caporal) a primera vifta
parece una Laudatoria de los Poetas de fu tiempo; pero realmente es una Satira
contra ellos. 1 por efo eft?! efcrito en Tercetos. El intento del Autor fe
c-ubre en varias partes. En. una dice. (1')
Defla manera andava la Poes'ia
De uno en otro, haciendo que hablaJJe,
Efte Latin, aquel Algarav'ia.
En otra parte (f) introduce a un Poeta malcontento, reprehendiendo al
nue1ro, porque fin merito aVla ca.nonizado a Las palabras del Poetal:ro
fon eftas.
O tu,
(1) 'Tomo Il. Cap. 4. (m) 'Tomo l. Cap. 6. (n) Tomo l. Cap. 23. (o) Piage del
P amafo, Cdp. l. ( p) Piage del P arnajo, Cap. 6. (r) Peaje el Libro 6. de fu Galatea.
(r) Fiage del Parnojo, Cap. 3. (j) Vioge del ParnajO, Cap. 4.
DE CE R V ANTES SAA VE DRA.
O tu, (dijo) '.traidor, que los Poctas
Canonizafle de la larga lifia
Por caulas, i por vias indiretas:
Donde tentas Magances la vifta
Aguda de tu ingenio; que afsi ciega
Fuifie tan mentirofo Coronifta?
ro te confiejJo, o Barbaro, i no niegOo,
!fue algunos de los muc'hos que efcogifle
(Sin que el reJPeto te forzajJe, o ruego)
En el devido punto los pujifte.
Pero con los demas fin duda alguna
Prodigo de alabanzas anduvifte.
170 A cuyo cargo [atisfizo con decir, que Mercurio le dado aquella
lifta, i que tocava a A polo, como a Dios eJe la Poesia, darles Jos pueftos que
pedian rus ingenios, i habilidad.
171 Tambien es efte V 1 A G E un M E M O R 1 A L de Miguel de
Cervantes Saavedra ; i com; los hombres de[vaJidos, aunque modeftos, fe veQ.
obligados a referir rus meritos, porque no tienen otros que los cuenten; intro-
duce dos Coloquios fuyos, uno con a qu.ien fingit> la Mithologia
Menfagero de los Dio[es, i otro con Apolo, Soberano Protet0t de las Cien-
cias; i en uno, i otro dijo Cervantes 10 que conV'enla que [apiefe, i premiafe
el Re de Efpaa por medio de [u Privado: que los que lo fon, titnen obli-
gacion de referir a rus Amos los que merecen premio, o caltigo, fo pena de
condenar[e a SI propios a una infamia. perptua. El primer Coloquio 'Con Mer-
curio dice a[si.
Mandome el Dios pa'l'ler.() luego alzaNne,
1 con medidos vcrfos" .i fimantes,
Defia manera comenza ti, hllblarme.
O Adan de los Poetas, /) Cef'1),ntes,
!fue alforjas, i que trage es e)le, amigo?
2.ge afst mueftra difcurfos ignorantes.
ro reJpondiendo a fu demanda, digo .
. Seor, voi al Parnajo, i como pobre
Con ijle alio mi Jornada figo.
1 el a mi dijo. O fobre humano, i flbre
EJpiritu Cilenio levantado,
'Toda abundancia, i todo honor te fobre.
!fue en fin has reJPondido .a fer, Soldado>
Antiguo, i valerojo, Ijual lo mueJ!ra
88
VIDA DE l'vIIGUEL
La mano de que e.flas e.flropeado.
Bien se que en la Naval dura pale.flra
Perdifle el movimiento de la mano
Izquierda para gloria de la diejfra.
1 se que aquel inflinto Jobre humano,
!7<ge de raro inventor tu pecho encierra,
No te le ha dado el Padre Afolo en vano.
crus Obras los rincones de la tierra,
(Llevandolas en grupa R O e 1 N A N:t E)
Defcubren ya la embidia, mueven guerra.
Paifa, raro Inventor, paifa adelante
Con tu jotil dejinio, i prejfa ayuda
A Apolo, que la tuya es importante:
Antes que el efquadron vulgar acuda
De mas de veinte mil Sietemejinos
Poetas, que de ferIo e.flan en duda.
Llenas van ya las fendas, i caminos, ..
De.fla canalla inutil contra el monte,
ue aun de e.flar a fu Jombra no Ion dinos.
rmate de tus VerJas luego, i ponte
A punto de feguir ije Viage
Conmigo, i a la gran Obra di.fPonte.
Conmigo fegurifsimo paifage
crendras fin que te empaches, ni procures
Lo que fuelen llamar matalotage.
272 El Razonamiento que Cervantes hizo a Apolo, fue con ocafion de
verfe en el Parnafo, fiendo el unico que no tena afsiento en el; aludiendo a la
defeftimacion que fe hada de fu ingenio, aviendo fido el que en fu tiempo em-
pezo a levantar la Poesia. Como en efte Razonamiento dijo Cervantes de SI
propio muchas cofas, ~ precifo copiarlo. Dice afsi. (t) .
Suele la indignacion componer VerJas:
Pero fi el indignado es algun tonto,
Ellos tendran fu todo de peruerJas. ..
De mi ro no si mas, fino que pronto
Me halle para decir en tercia rima
Lo que no dijo el dejferrado a Ponto.
I afsi le dige a Delio. No fe ejfima,
Seor, del v u ~ o vano el que te figue,
{tJ Cap. f
1
>"
DE CERVANTES SAAVEDRA.
1 al Arbolfacro del Laurel fe arrima.
La embidia, i la ignorancia le perjigue.
1 afsi, embidiado fiempre, i perjeguid()
El bien que ejpera, por jamas configue.
10 corte con mi ingenio aquel vejlido,
Con que al Mundo la hermofa G A LA 'l' E A
Salio para librarft del olvido.
Soi por quien LA C O N FU S A nada fea
Pareca en los 'l'heatros admirable.
(S ejlo a fu fama es juflo fe le crea.)
10 con ejli!o en parte
He compueflo COMEDIAS, que en fu tiemp()
'.tuvieron de lo grave, i de lo afable.
10 he dado en D O N !fU 110 'I' E paffatiemp()
Al pecho melancolico, i mohino,
En qualquiera fazan, en todo tiempo.
ra he abierto en mis NO V E L A S un caminQ
Por do la Lengua Caflellana puede
Moflrar con propiedad un de/atino.
10 fl aquel que en la !nveJtcion excede
A muchos; i al que falta en Cfla par!l,
_ Es fuerza que fu fama falta queJe.
Dejde mis tiernos aos ame el Artt
Dulce de la agradable Poesza,
1 en ella procure fiempre agradarte.
Nunca '0010 la pluma humilde mia
Por la region Satirica: bageza,
f}ue a-infames premios, i defgradas guz'a.
10 el S O N E 'I'O compuje, que afsi empieza:
Por honra principal de mis efcritos,
Boto a Dios, que me efpanta efta grandeza.
:ro be comp'4to ROMA NC ES infinitos:
1 el DE LOS CELOS es aquel ejUfM
TOM. t m En!TI
9
VIDA DE MIGUEL
Entre otros, que los tenga por malditos,
Por efto me congojo, i me lajUma
De verme fllo en pie, fin que fe apl'ique
Arbol que me conceda algun arrimo .
Yo eftoi (qual decir fuelen) puefto a pique,
Para dar a la e.ftampa el Gran P ERSILES,
Con que mi nombre, i Obras
Yo en pen/amientos caftos, i fatiles,
(Difpue.ftos en S O N E '['O de a docena)
He honrado tres Sugetos Fregoniles.
'l'ambien al par de F 1 LIS mi F 1 L E N.d
Rifan?; por las je/vas, que efcucharon
Mas de una, i otra alegre cantilena.
1 en dulces varias rimas fe llevaron
Mis eJperanzas los ligeros vientos,
en ellos, i en la arena fe fembraron.
'['uve, tengo, i tendre los penfamientos
(Merced al Cielo que a tal bien me inclina.)
De toda adulacion libres, i effintos.
Nunca pongo los pies por do camina
La Mentira, la Fraude, i el Engao,
De la /anta Virtud total ruina. .
Con mi corta Fortuna no me ensao,
Aunque por verme en pie, como me veo, .
1 en tal lugar; pondero afli mi dao.
Con poco me contento, aunque defoo
Mucho. A cuyas razones enojadas
Con eftas blandas refpondio 'l'imbreo,
Vienen las malas fuertes Iltraffadas,
1 toman tan de lejos la comente,
fln temidas, pero no efcufadas.
El bien les viene a algunos de repente i
A otros poco a poco fin penfalZa ;
1 el
DE CERVANTES SAAVEDRA.
1 el mal no guarda e.ftilo diferente.
El bien que efta adquirido, conflrvallo
Con maa, 'diligencia, i con cordura,
Es no menor que el grangeallo.
'l'u mifmo te has forjado tu ventura:
1 ro te he viflo alguna vez con 'ella:
Pero en el poc'o dura.
Mas, ji quieres falir de tu querella,
, Alegre, i no confufo; i confolado;
Dobla tu capa, i [tentate fobre ella.
!'lJte tal vez fuele un venturofo e.ftado,
ftuando le niega fin razon la fuerte,
Honrar mas merecido, que alcanzado.
Bien parece, Seor, que no fe advierte,
{Le reJpondz) que yo no tengo capa.
El dijo., Aunque fea aJsi; guflo de VerU.
La virtud es un manto con que tapa,
1 cubre fu indecencia la e.ftrecheza,
ftue effenta, i libre de la embidia cfcapa.
Incline al gran Confljo la cabeza.
(udeme en pie j que no ai aJsiento buen,
Si el Favor no le labra, o la Riqueza.
Alguno murmuro viendome agerto
Del honor que penso fe me devla,
Del Planeta, de luz, i virtud lleno.
1 7 3 Miguel de Cervantes Saavedra dice en efl:e M E M O R 1 A L, que fu
pluma nunca votO la regio n Satrica, queriendo decir, que nunca hizo li-
belos infamatorios. Pero efta es una S A T 1 R A ml.li penetrante, que en
qualquiera pecho que no fea inhumano, excita la mifericordia de ver defvalido
un ingenio, ,de quien hizo jLllcio el fabio Critico Petra Daniel Huer, (u) que
deve contarfe entre los ingenios mas aventajados que ha tenidQ Erpaa; i
'Comueve al mifmo tiempo la indignacion contra los qtle teniendo a, vifta fu
merito, no le premiaron fepun devian. Yo no lo eftrao
J
porque el Padre
m 2 Juan
(u) Lettrl des Romans.
91
VIDA DE MIGUEL
Juan de Mariana, honra immortal de la Campaia de J efus, efcriviendo a
Miguel Juan Vimbodi, ex) hatural de la Villa de Ontiniente en el Reino de
Valencia, que a la fazon fe hallava en la Corte Romana firviendo de Secre-
tario al Cardenal D. Agu1:in de Efpinola, Arzobifpo de San-Tiago; le dice.
Aqui fe echa menos a cada paffo la cultura de las Letras Humanas. Como no fe
ofrecen por ellas premios algunos, ni tampoco honra; eflan abatidas miferable-
mente. Las que dan que ganar, fe efliman. Efta es lo que paffa entre nofotros. 1
es, que como caji todos 'Valoran las Artes por la utilidad, i ganancia; tienen por
inutiles las que no redituan. No era el Padre Mariana uno de aquellos lfon-
geros en todos tiempos tan Creqentes, que falo fecreteando, i con - grandes
mineros, dicen las verdades. QEejandofe de lo mifmo no menos que con
Felipe Tercero, le dijo a vi1:a de todo el Mundo. (y) Mas que mara'Villa,
pues ninguno por efle camino fe adelanta? Ningun premio al en el Reino para ijlas
Letras. Ninguna honra, que es la madre de las Artes. Algunos animas viles,
que reconociendo las virtudes agenas, fe atormentan embidiandolas; i fe
enfurecen de que los mifmos que las tienen, las acuerden para fer remunera-
dos; il1terpretaran como arrogancia aquellas juftifsimas quejas en que pror-
rumpi) Cervantes. Pero el pudiera decir lo que en ocafion femejante el
igualmente desfavorecido, que erudito Don J ofef Pellicer (z) 1 no jin ju.ftifica-
cion. Porque no fe dC'Ve negar al Eftudiofo lo que es licito al Militar. A qual-
quer Soldado le es permitido recapitular con 'Verdad tos fer'Vicios, ocajiones, i
trances, en que intervino: i efla fue 'Virtud, nQ [ober'Via, quando en Roma fe
merecian los anillos militares, i las guirnaldas, Murales, i C'Vicas, los Trofeos,
i '['riunjos publicos. .nji no fe de-ve atribuzr a elacon, que ro haga alarde de
operaciones, i de honores, quando la ig7:Jorancia, i la maledicencia, dan moti'Vo a
ello con injurias, i calumnias, tambien publicas. Si ro mintieffi en el/t), fuera
crimen. Pero, por mi 'Verdad, ferza ligereza, jiendo ro 'Vi'Vo, permitir la Rela-
don de lo que he llegado a obtener, a otra pluma. Afsi 10 praticaron los
Mayores Hombres de Efpaa, -Don Antonio Agu1:in, Geronimo de Zurita,
el Dotar Benito Arias Montano, el Maeftro Frai Luis de Leon, el Padre
Juan de Mariana, Don Nicolas Antonjo, Don Juan Lucas Cortes. 1 por
decirlo en una palabra, que Hombre grande no)o ha praticado afsi en fu
cafo, i lugar? Mengua del faber llamo San Pablo (a) a las alabanzas de SI
propio; pero mengua a que tal vez fuele obligar la inju1:icia agena. En Cer-
vantes eran defahogo del jufto fentimiento de fu disfavor, i mui t..o1erables,
atendido fu genio: pues como dijo el mifmo. (6)
Jamas
(x) Apud Leonem Allatium in Apibu5 Urbanis, pago I(}6. (y) En la Dedicatorin de
fu H!floria de las Cojas de EJPana. (z) En el Sincello, . 2. de la Introduccion.
(a) /J. (Id Corintb. IZ. 'V. 11. (h) En el J7iflge d ~ Pflrnfljo, Cap. 4
D E e E R V A N T E S S A A V E DRA.
Jamas me contente, ni fatisfiee
De Hipoertos melindres. Llanamente
ftuife alabanzas de lo que bien hice.
Pero como no las encontrava en otros por la embidia que le tenan; les dio
ocafion de tenerfela mayor, no con fin de aumentarfela; fino de manifeftar
la fatisfacion de fu propia refrefcando la memoria de lo que
ava trabajado en beneficio publico. Por .ITo en el graciofo Coloquio que
tuvo con Pancracio de Roncefvalles, el qual puede fervir de Comento al
Razonamiento de Cervantes con Apolo; introdujo al dicho Pancracio, figura
de un remislado Poeta de aquellos tiempos, preguntandole. (e) I V. M.
Seor Cervantes, (dijo el) ha fido aficionado a la Caratula? Ha compueflo al-
guna Comedia? S1, dige Yo. Muchas. I a no fer mas, me parecieran dignas de
alabanza, como lo fueron, LO S '1 RATOS D E A R GEL, (d) LA
NUMANCIA, LA GRAN '1URftUESCA, LA BACfALLA
NAVAL, LA LA AMARAN'1A, o LA
DEL MAYO, EL BOSftUE AMOROSO, LA UN1CA, I
LA VIZARRA ARSINDA, i otras muchas, de que no me acuerdo.
Mas la que ro mas eflmo, i de la que mas me precio, fue, i es, de una"
llamada, LA C O N FU S A, la qual (con paz fea dicho de quantas Comedias
de capa i eJpagtl- hafta hoi fe han reprcJentado) bien puede tener lugar feqlado
por buena entre las mejores. Pancracio. I agora tiene V. M algunas? Miguel.
Seis tengo con otros jeis E N'1 R E M E S E S. Pancracio. Pues por que no.fe
.. repreflntan? Miguel. Porque ni los Autores me hufcan, ni 10 los voi a buJcar
a ellos. Pancracio. No de'ven de faber que V. M. las tiene. Miguel. Si faben ;:
pero como tienen fus Poetas pani aguados, i les 'Va bien con ellos; no bufcan pan
de traftrigo. Pero ro pienfo darlas a la eflampa, para que fe vea deJpacio lo
'que paJJa apriejfa, i fe difsimula, O no ft entiende quando las reprefentan. I las
COMEDIAS tienen fus lazones, i tiempos, como los CAN'I' ARES.
Hafta aqui Cervantes'l cuyo Coloquio fue un como Prologo echadizo, que
anticipo al Libro que publico el ao figuiente con efte titulo.
Ocho Comedias, i Ocho Entremefts nuevos, nunca reprefentados, compueflas
por Miguel de Cervantes Saavedra. En Madrid, por la Viuda de AlonJo Martn,
Ao 1615. en 4.
174- Llego Cervantes a tan miferable eftado de pobreza, que por no tener
caudal para imprimir efte Libro, le vendio a Juan Villarroel,. a cuyas coftas.
fe imprimio.
Los
(e) En la' Adjunta al Piap:e del Parnafo., (d) He leid'Q manufcrita ejla C8media.
EJla efcrita ,on mayor 'lJtrojimil;tud, que las tmprejfos.
93
VIDA "DE MIGUEL
Los nombres deftas e o M E DI A S ron los figuientel.
EL GALLARDO ESPAiiOL.
LA CASA DE LOS CELOS.
LOS BAOS DE ARGEL.
EL RUFIAN DICHOSO.
LA GRAN SULTANA.
L LABERINTO DE AMOR.
LA ENTRETENIDA.
PEDRO DE URDEMALAS.
ENTREMESES.,
EL JUEZ DE LOS DIVORCIOS.
EL RUFIAN VIUDQ.
ELECCION DE LOS ALCALDES DE DAGANzo.
LA GUARDA CUIDADOSA.
E LVI Z CAl N O FIN G 1 DO.
EL RETABLO DE LAS MARAVILLAS.
LA CUEV A DE SALAMANCA.
EL VIEJO CELOSO.
El E N T R E M E S Segundo, i Tercero eftan efcritos en Verro; los "-
demas en Pro fa. Como efta efpecie de compoficion, es una viva reprefen-
tacion de qualefquiera Acciones, remedadas de fuerte, que parezcan ridcu-
las; fiempre los E N T R E M E S E S parecen mejor reprefentados, que
leldos. 1 a[si Lope de Rueda, que viviendo embelefava a los mirones; ld-
-do en los E N T R E M E S E S que publico Juan de Timoneda, famofo
Valenciano, i Efcrtor plaufible en fu timpo; da poquifsimo gufto.
175 Las e O M E DI AS de Cervantes, comparadas con otras mas an-
tiguas, fon mucho mejores, exceptuando fiempre la de CAL 1 S T O 1
M EL 1 B EA, conocida por el nombre de CE L E S TI N A., Alcahueta
tan infame, como famofa, porque el incierto Autor que primero la ideo, i em-
pezo a i colrir; por el Bachiller Fernando de que le dio fin,
no pudo igualar al primer Inventor. Defpues de Cervantes fe han compu-
efto Comedias, de mayor Invencion que las Griegas (porque los Comicos
Latinos, Plauto, i Terencio, falo imitaron,) pero de Arte mucho inferior.
El que dudare efto infrmefe primero de la. fuma. que tiene el
Arte
DE CERVANTES SAAVEDRA.
Arte Comica, leyendo a Ariftoteles en fu Poctica; i fino entender-
la, a Don J ufepe Antonio de Salas en fu eruditifsima jtuftracion
de la Poetica de Pero para que el Letor quede mas bien infor-
. mado de lo que deven a Cervantes los Theatros de Efpaa; oigamosle
a el, como a Chronifta unico de los Progrefos de la Comica en eftos Reinos.
En el Prologo que hizo a fus Comedias, dice afsi.
" No puedo dejar (Letor carifsimo) de fuplicarte me perdon"es, fi vieres
" que en efte Prologo falgo algun tanto de mi acoftumbrada. modeftia. Los
" dias pafados me halle en una converfacion de amigos, donde fe trato de
" Comedias, i de las cofas a ellas concernientes; i de tal manera las futili-
" zaron, i atildaron, que a mi parecer vinieron a quedar en en punto de toda
", perfecion. Tratofe tambien de quien fue el primero que en Efpaa las
" faco de mantillas, i las pufo en toldo, i viftio de gala, i apariencia. Yo,;
" como el mas viejo que alB eftava, dige que me acordava de aver vifto
" pre[entar al gran Lope de Rueda, varon infigne en la reprefentacion, i
" en el entendiemiento. Fue natural de Sevilla, i de oficio batiqoja, que
" quiere decir, de los que hacen panes de oro. Fue admirable en la Poesla
" Paftoril; i en efte modo, ni entonces, ni defpues aca le ha llevado
" ventaja; i aunque por fer muchacho Yo entonces, no podia hacer juicio
" firme de la bondad de fus Verfos; por algunos que me quedaron en la me--
" moria, viftos agora en la edad madura que tengo, hallo fer verdad lo que
" he dicho. 1, fi no fuera por no falir del propofito de Prologo, pufi.era:.
" aqui algunos que acreditaran eib verdad. En el tiempo defte celebre"
" Efpaol todos los aparatos de un Autor de Comedias fe encerravan en un
" coftal, i fe cifravan en quarro pellicos blancos guarnecidos de guadamec."
" dorado, i en quatro barbas, i cabelleras., i quatro cayados, poco mas, o
"menos. Las Comedias eran 'Unos Coloquios como Eglogas dos o
" tres Paftores, i alguna Paftora. Aderezavanlas, i dilatavanlas con dos, o
" tres Entremefes, ya de Negra, ya de Rufian, ya de Bobo, i ya de Viz-
" cano; que todas eftas quatro figuras, i otras muchas hada el tal Lope
" con la mayor excelencia, 1 propiedad, que pudiera imaginare. No avla.
" en aquel tiempo Tramoyas, ni Defafios de Moros i Chriftianos, a pie, ni"
" a cavallo. N o aVIa figura que falieffe, o pareciefe falir del centro de la.
" tierra por 10 hueco del Teatro, al qual componlan quatro bancos en qua-
" dro, i quatro, o feis tablas encima, con que fe levantava del fuelo quatro-:
,; palmos. Ni menos bajavan del Cielo nubes con Angeles, o con "Almas .
" El adorno del Teatro era una manta vieja tirada con dos cordeles de una
" parte a otra, que hada lo que llaman VeUllario; detras de la qual efta ..
" van los MuLicos cantando fin guitarra a1gun Romance antiguo. Muria
" Lope
9S
VIDA DE MIGUEL
" Lope tIe Rueda, i por hombre excelente, i famofo le enterraron en la.
" Iglefia Mayor de Cordova (donde murio) entre los dos Coros, donde tam-
" bien eft?t enterrado aqual famofo loco Luis Lopez. Sucedio a Lope de
" Rueda, Naharro, natural de Toledo, el qual fue famofo en hacer la figu-
" ra de un cobarde. Efte levanto algun tanto mas el adorno de las
" Comedias, i mudo el coftal de veftidos en cofres, i en baules. Saco la
" Mufica que antes cantava detras de la manta; al Theatro publico: quito
" las barbas de los Farfantes, que haHa entonces ninguno reprefentava fin
" barba poftiza; i hizo que todos reprefentaffen a curea rafa, fi no era
" los que avian de reprefentar los Viejos, o otraa figuras que pidiefen mu-
" danza de roftro. Invento tramoyas, nubes, truenos, i relampagos, defa-
" 60S, i batallas; pero efto 110 llego al fublime punto en que efta agora: i
" efto es verdad, que no fe me puede contradecir, (i aqui entra el falir Yo
" de los limites de mi llaneza) que fe vieron en los Teatros de Madrid re-
,.,prefentar LOS TRATOS DE ARGEL, que Yo compufe, la
,., Deftruicion de N UM A NC 1 A, i LA BATALLA N AVAL,
" donde tBe atrevl a reducir las Comedias a tres Jornadas, de cinco' que te-
"rilan. Moftre (o por mejor decir) fui el primero que reprefentafe las
.,., imaginaciones, i los penfamientos efcondidos del alma, facando Figuras
;, Morales al teatro, con seneral, i "guftofo aplaufo de los oyentes. Com-
" pufe en efte tiempo halla veinte Comedias, o treinta, que todas ellas fe
" recitaron f1l1 que fe les bfrecieffe ofrenda de pepinos, ni de otra cofa ar-
"rojadiza. Corrieron (u carrera fin filvos, gritas, ni barahundas. Tuve
" otras COh1.S en que ocuparme. Dege la pluma, i las Comedias. I entro
" luego el monftruo de naturaleza, el gran Lope de Vega; i alzofe con la
" Monarqua Comca: avalTallo, i pufo debajo de fu jurifdicion a todos
." los Farfantes: lleno el Mundo de Comedias propias, felices, i bien ra-
zonadas i tantas, que pafan de diez mil pliegos los que tiene efcritos ;
." i todas (que es una de las mayores cofas que puede decirfe) las ha vifto
reprefentar, o odo decir (por lo menos) que fe han reprefentado. I,
." ti algunos (que ai muchos) han querido entrar a la parte, i gloria de fus
" trabajos; todos juntos no llegan en lo que han efcriro, a la mitad de 10
" que el falo. Pero no por efto (pues no lo. concede Dios todo a todos)
." degen de tenerfe en precio los trabajos del Dotor Ramon, que fueron los
" mas defpues de los del gran Lope. Eftimenfe las trazas artificiokts en
" todo eftremo del Licenciado Miguel Sane hez : la gravedad del Dador
Mira de Mefeua, honra Jingular de nueftra Nacan: la difcretion, e inu-
merables conceptos del Canonigo Tarraga: la fuavidad, i dulzura de
9' Don Guillen de Caftro: la agudeza de Agllilar: el tropel, el boato, la
" grandeza
\
DE CERVANTES SAAVEDRA.
;; grandeza de las Comedias de Luis Velez de Guevara; i las que agora.
.H efta.o en gerga del agudo ingenio de Don Antonio de Galarza; i las que
" prometen las Fullerias de amor de Gafpar de A vila, que todos eftos, i
" otros algunos han ayudado a llevar efta gran maquina al gran Lope.
" Algunos aos ha que bolvl Yo a mi antigua ociofidad; i penfando que
" aun duravan los figlos, donde cardan mis alabanzas; bolvl a componer
'" algunas Comedias; pero no halle pajaros en los nidos de antao. ~
" ero decir, que no halle Autor que me las pidieife, puefto que fabIan que
" las tenIa. ' 1 afsi las arrincone en un cofre, i las confagre, i condene al
" perpetuo mencio. En efta fazon me dijo un Librero, que el me las
" comprara, fi un Autor de Titulo no le huviera dicho, que de mi prora.
" fe podla efperar mucho, pero que del verfo, nada. 1, fi va a decir la
" verdad, cierto que me dio pefadumbre el olrlo: i dige entre mi. O Yo
" me he mudado en otro; o los tiempos fe han mejorado mucho, fucedi-
" endo fiempre al reves; pues fiempre fe alaban los paffados tiempos.
" Torne a paffar los ojos por mis Comedias, i por algunos Entremefes
" mios, que con ellas eftavan arrinconados, i vi no fer tan malas, ni tan
" malos, que no mereciefen falir de las tinieblas del ingenio de aquel Au-
tor a la luz de otros Autores menos efcrupulofos, i mas er.tendidos. A-
"
" burdme, i vendifelas al tal Librero, que las ha puefto en eftampa, como
" aqu te las ofrece. El me las pago razonablemente. Yo cog mi dinero
con fuavidad, fin tener cuenta con dimes, ni diretes de Recitantes. lJuer-
" ' ~
" da que fueifen las mejores del Mundo, o a 10 menos, razonables. Tu
" lo veras, (Letor mio) i fi hallares que tienen alguna cofa buena, en to-
" panda a aquel mi maldiciente Autor, dile que fe emiende, pues Yo no
" ofendo a l}adie; i que advierta que no tienen necedades patentes, i defcu-
" biertas; i que el verfo es el mifino que piden las Comedias, que ha de
" fer de los tres eftilos, el infimo ; i que el Lenguage de los Entremefes es
" propio de las figuras que en' ellos fe introducen: i que para enmienda de
" tddo cito le ofrezco una Comedia, que eftoi componiendo, i la intitulo:
" EL ENGAo A LOS OJOS, que (fino me engao) le ha de dar con_O
"tento. 1 'con efto Dios te de falud, i a mi paciencia.
17
6
Efta es la Hiftoria de los Progreffos de la Comica Efpaola. A vh.
(ido Cervantes el que mas la avla adelantado; i para perficionarla mas, quifo
darnos un egemplo de una gran T R A G 1 C O M E D 1 A, efcrita en Profa.
Muchos aos avla que eHl.va rnedtando, i efcriviendo L O S T R A B A-
J O S D E P E R SIL E S 1 SI GIS M U N DA. Avialos ofrecido en
varas ocananes. En el Prologo de fus Novelas, hablando deftas dijo. 'l'ras
,ellas fi la vida no me deja, te o!re:r.co L O S r R A B Al O S DE PE R
T@M.,1. El SILES:
97
VIDA DE MIGUEL
.S 1 L E S: LibrQ que fe atrev.e a competir con HELIO DO RO: ji ya por
atrevido no fale con las manos en la cabeza. 1 primero veras, i con brevedad,
dilatadas las Hazaas de D O N !fU IJ O 'I' E, i Donaires de Sancho Panza.
1 luego las S E M A N A S DEL J A R D 1 N. Mucho prometo con fuer-
zas tan pocas, como las mias. Pero quien pondra rienda a los deJeos? La con-
tinuacion de la H 1 S T O R 1 A D E D O N Q.U 1 J O T E falio, como
vimos, el Ao 1616. En fu DE D 1 C ATO R 1 A al Conde de Lemas,.
fecha en Madrid ultimo ge Otubre de mil feifcientos i quince, llego Cer-
vantes a decir efto. Con ijlo me defpido, ofreciendo a 17. Excelencia L O S.
cr kA B AJO S DE PE R SIL E S 1 S 1 GIS MU N DA: Libro ".
quien dare fin dentro dequatro mefes, Deo volente: el qual ha de fer, o el mas
malo, o el mejor, que en nue.flra Lengua fe aya compue.flo: quiero decir de los
de entretenimiento. 1 dito, que me. arrepient9 de aver dicho, el mas malo;
porque fegun la, opinion de mis Amigos, ha de llegar al eftremo de bondad poJsible.
renga V. Excelencia con la [alud, (e) que es defeado: que ya e.flara PE R-
SIL ES,para.bafarle las manos, i 1lospies, como Criado quejoi de 17. Exc.
En efeto Cervantes acabo de efcrivir L O S T RA B AJ O S D Ji: PE R-
SIL E S 1 S 1 G 1 SM U N DA; pero antes que falieffen a luz, acabO la..
muerte con el.
. 1 77 Su enfermedad fue tal, que el mifmo pudo fer i fue fu Hiftoriador. 1
porque no tenemos otro, i refiere todas las co(as con tanta gracia; veamos lo
que dejo efcrito en el fin del PRO L O G O que penfava hacer, o fea
Prologo entero, empezado eX
l
abrupto, donde dice " Sucedio pues,
" Letor amantifsimo, que viniendo otros dos Amigos i Yo del [amofo
" Lugar de por m,il caufas [amofo, una por fus iluftresJinages, i
" otra por fus iluftrifsimos vinos, fent! que a mis efpaldas venia picando
" con gran priefa uno, que, al parecer, trata defeo de alcanzarnos, i aun
" lo moftro, dandonos voces, que no picaffemos tanto. Efperamosle, i
" llego fobre una borrica un Eftudiante pardal, porque todo venia, veftido
" de pardo, antiparas, zapato redondo, i efpada con conter:1., valona bru-
" ida, i con trenzas iguales. Verdad es, no trata mas . de dos, porque fe
" le venia a un lado la valona por momentos, i el trala fumo trabajo i cu-
" enta de enderezarla. Llegando a nofotros dijo. V uefffls Mercedes van a
" alcanzar algun oficio, o prebenda a la Corte? pues alla cfta fu Iluftrifsi-
" rna de Toledo, i fu Mageftad, ni mas ni menos, fegun la prieffa con
" que caminan: que en verdad que a mi burra fe le ha cantado el Vitor de
" caminante mas de una vez. Ala qual refpondio uno de mis Compae-
" ros. El rocin del Seor Miguel de Cervantes tiene la culpa defto, por-
" que
(e2 !lal!p.7Jafe Prefidente del Confljo Supremo de Italia.
DE CERVANTES SAAVEDRA.
" que es algo que pafilargo. Apenas huyo oldo el Eftudiante el nombre de
quando apeandofe de fu cavalgadura, cayendofele aqu el co-
" gin, i aIli el portamanteo, (que con toda efta autoridad caminava) arre-
metio a mi, i acudiendo a afsirme de la mano izquierda, dijo. Si, Si.
" Efte es el manco fano, el famofo todo, el Efcritor alegre, i finalmente el
" regocijo de las Mufas! Yo que en tan poco epacio vi el grande enco-
" mio de mis alabanzas; pareciome fer defcortes'ia no correfponder a ellas,
" i afsi abrazandole por el cuello, donde le eche a perder de todo punto
" la valona; le dige. Efe es un error donde han ca'ido muchos aficionados
"ignorantes. Yo, Seor, foi Cervantes: pero no el regocijo de las Mufas,
" ni ninguna de las de mas baratijas, que ha dicho Vuefa Merced. Buelva
" a cobral' fu burra, i fuba, i caminemos en buena converfacion lo poco que
" nos falta del camino. Hzolo afsi el comedido tftudiante. Tuvimos al-
gun tanto mas las riendas, i con pafo afentado fegulmos nueftro
" en el qual fe trato de mi enfermedad, i el buen Eftudiante me deshaucio al
" momento diciendo. Efta enfermedad es de hidropesla, que no la fanara
" toda el agua del Mar Oceano, que dulcemente fe bevieife. V ueira Mer:.
" ced, Seor Cervantes, ponga taifa al bever, no olvidandofe de comer; que
" con efto fanara fin otra medicina alguna. Eiro me han dicho muchos,
refpondi Yo. Pero afsi puedo dejar de bever a todo mi beneplacito,
como fi para folo efo huviera nacido. Mi vida fe va acabando, i al
pafo de las efemeridas de mis pulfos, que, a mas' tardar, acabaran fu car.
n rera efte Domingo, acabare Yo la de mi vida. En fuerte punto ha lle-
" gado Vuefa Merced a conocerme; pues no me queda efpacio para mo-
" ftrarme agradecido a la voluntad que Vuefa Merced me ha moftrado. En
" efto llegamos a la Puente de Toledo: i Yo entre por ella, i el fe aparto a
" entrar por la de Segovia. Lo que fe dira de mi fucefo, tendta la fama
" cuidado ,: mis Amigos gana de deeillo, i Yo mayor gana de efcuchallo.
" a abrazar. Volviofeme a ofrecer. Pico a fu burra: i dejome
,. tan mal difpuefto, como el iv cavallero en fu burra, a quien av'ia dado
" gran ocafion a mi pluma para efcrivir donaires. A Dios, regocijados Ami-
" gos; que Yo me voi muriendo, i defeando veros prefto contentos, en la
" otra vida. La de Cervantes eftava ya en el confin de la muerte. La hi-
dropesia fe le agravo. Pero quanto mas le debilitava el cuerpo; tanto mas
procurava el fortalecer fu animo; i aviendo recibido la Extrema Uncion
para falir vitoriofo, como Atleta Chriftiano, en la ultima lucha; efperava la
muerte con animo tan fereno, que parece no la temla: i 10 que es mas de ad-
mirar, aun eftava para decir i efcrivir donaires: de fuerte que aviendo reci-
bido el ultimo Sacramento dia. 18. de Abril del Ao 1616. el dia figuiente
n 2 efcrivio,
99
100
VIDA DE MIGUEL
efcrivio, o dil:o la DEDICATORIA de LOS TRABAJoS DE
P ERSI LES 1 SI G 1 SMUND A, citando Coplas, a fu Patron el
Conde de Lemos, para quien dejo ercrita la figuiente Dedicatoria.
" Aquellas Coplas antiguas, que fueron en fu tempo celebradas, que co-
" mienzan: Pueflo ya- el pie en el eflrivo, quifiera Yo no vinieran tan a pelo
,., en mi Epiftola; porque caii con las mirmas palabras las puedo comenzar"
,,. dicendo :.
Pueflo ya el pie en el eflrivo
Con las anfias de la muerte".
Gran Seor, Cfla te. efcrivo ..
" Ayer me dieron la Eftrema Uncion, i hoi efcrivo efta. El tiempo es breve,
" las anfias crecen, las efperanzas menguan, i con todo efto llevo la vida
" robre el deseo que teligo de vivir, i quifiera Yo ponerle coto, haft<l befar
H los pies a V. Exc. que podrla fer fueffe tanto el contento de ver a V. Exc.
" bueno en Efpaa, que me bolvieffe a dar la vida:. pero fi efta decretado
,,. que la aya de perder; clImplafe la voluntad de los Cielos; i por lo me ..
,., nos fepa V .. Exc. efte mi deseo, i fepa q)le tuvo en mi un tan aficionada ,
,., Criado de fervirle, que quifo paffar aun mas alla de la muerte, moftranda
,., fu intencion. Con todo efto, como en profeca, me alegro de la llegada
" de V. Exc. Regocfjome de verle fealar con "el dedo, j realegro me de.
" que falieron verdaderas mis elperanzas dilatadas en la fama de las bonda-
,., des de V. Exc. Todava me quedan en el alma ciertas reliquias i affomos.
,,. de las S E M A N A.S D E L. 1 A RD 1 N.,. i del [amof BE R N.A Roo
" DO. Si a dicha, por Duena ventura mia, que ya flO feria ventura, fino
n milagro, me dieffe el Cielo vida, las vera, i con ellas fin de la G A L A-
,.., T E A, de quien se efta aficionado V. Exc. 1 con eftas Obras, conti-
,., nuando mi defeo, guarde Dios a V. Excelencia, como puede. De Madrid.
a diez i. nueve de Abril, de mil i feifcientos i. diez.. i fes aos. _ .
Criado de V. Exc.
Migue'! de Cer-l.'antef.
178 Segun ihdica efta Carta, es crelble que murieffe de alH a poco'_
tiempo. El dia fijo no fe fabe;. ni aun el mes. Lo cierto es, que no llego a.
poder ver impreffos fus T R A B A J. O S; porque da 24. de Setiembre del
ao 161 6. en San Lorenzo el Real fe concedio licencia a Doa Catalina de-
Salazar, Viuda de Miguel de Cervantes para imp,rimirlos" i [ale-,
['n a luz con elle Titulo .
DE CERVANTES SAAV EDRA.
Los c'rabajos de Perfiles i Sigifmunda, Hifloria Seten!rional, por Miguel de
Cervantes Saavedra. En Madrid por Juan tIe la Cue.fta, ao 1617. en 4.
Dentro de pocos aos, los tradujo en Italiano Francifco Elio, Milanes;, i
falieron imprefos en Venecia de la Oficina de Bartholome Fontana, Ao 6I 6-
en. 8. .
17' En la primera imprefsion ai dos Epitafios, tales, que para fu duracion
mereclan gravarfe en bien ligero corcho. El uno es un Soneto de Luis
:Francifco Calderon, que no contiene cofa particular. El otro es una Decima,
que por el raro penfamiento de quien la hizo, fe trasladara aqui al pie de la
letra.
. 180 De Don Francifco de Urbina a Miguel de Cervantes, infigne, i chrifliano
ingenio de 11ucflros tiempos, a quien llevaron los 'Ierceros de S. Francifco a enterrar-
~ o la cara difcubierta, como a 'Iercero que era,.
EPI T A F 1 O:
Caminante, el peregrino
Cervantes aqu fe encierra.
Su cuerpo cubre la tierra;
No fu nombre, que es divino"
En fin hizo fu camino:
c
Bero fu fama no es muerta;
Ni fus Obras. Prenda cierta,
De que pudo a la partida
De/de e.fta a la eterna vida,
Ir la cara difcubierta ..
181 Efte Epitafio dio ocafion al Autor d la B 1 B L 1 O T H E e A
F R A N e 1 S C A N A para poner en ella a Cervantes, como uno de los,
Efcritores, que fueron Hermanos de la Cofradla de' Ia" Tercera Orden: Bi-
bliotheca, que fi los ha de comprehender a todos, fera ciertamente la mas ,
copiofa de todas.
182 Cervantes dijo, que fu P E R SIL E- S 1 S 1 GIS M U N D A fe
atrevla a competir con HE L 1 O D ORO. La mayor alabanza que pode-
mos darle, es decir, que es cierto. Los amores que refiere fon caitifsimos ; la '
fec1,lndidad de la invencion maravillora; en tanto grado, que prodigo fu in;..
genio,. excedo en la multitud de Epifodios .. Los Sucefos,fon muchos, i mui
varios, .
101
102.
VIDA DE MIGUEL
varios. En unos fe defcubre la imitacion de Heliodoro, i de otros, mui me-
jorada; en los demas campea la novedad. Todos eHm difpueftos con arte.
i bien explicados, con circunftancias cafi fiempre verofimiles. mas
fe interna el Letor en efta Obra, tanto es mayor el gufto de leerla, ftendo el Ter-
cero, i Libro mucho mejores que el Primero, i Segundo. Los continuos
Trabajos llevados en paciencia, acaban en de[canfo, fin maquina alguna: porque
un hombre como Cervantes, ferra milagro que acabafe con aIgun milagro, para
manifeftar la felicidad de fu raro ingenio. En las Defcripciones excedio a He1io-
doro. Las defte fue1en fer fobrado freqentes, i mu pompofas. Las de Cervantes
a fu tiempo, i mui naturales. Aventajole tambien en el eftilo; porque aun-
que el de Heliodoro es elegantifsimo, es algo afetado, demafiamente figu-
rado, i mas Poetico de 10 que permite la Profa. Defeto en que cayo
tambien el difcreto Fenelon. Pero el de Cervantes es propio, proporciona-
damente 1i.lblime, modeftamente figurado, i templadamente Poetico en tal
qual defcripcion. En fuma, efta Obra es de mayor invencion, artificio, i
de eftilo mas fublime que la de D O N QU 1 J O T E DEL A M A N-
C HA. Pero no ha tenido igual acetacion: porque la invencion de la
Hiftoria de D O N Q U 1 J O T E es mas popular, i contiene Perfonas mas
graciofas; i, corno fon menos en numero, el Letor retiene mejor la memoria
.de las coftumbres, hechos, i cara teres de cada una. Fuera de efo el eftilo
es mas natural, i tanto mas defcanfado, quanto menos fublime. Sepan pues
los que efcriven, que poner termino a la invencion, i levntar la mano de la
Obra, fi es a fu tiempo, es la ult,Una imano. 1 efto. mifmo me
amonefta de que ya es hora de que Yo no molefte mas a mi Letor, a quien
. fuplko me perdone muchas impevtinencias que aqu ha ledo; pues mi fin
folo ha fido obedecer a quien devla. el obfequio de recoger algunos Apunta-
mientos, para que otro los ordene, i efcriva con la felicidad de eftilo que
merece el Sugeto de que tratan. Entretanto Yo dare ahora una fide1ifsima
Copia del mifmo Original, procurando acabar _ con aquellas mifmas palabras
con que Miguel de Cervantes Saavedra dio principio al PRO LO G O de.
fus NOVELAS. .
18
3 " Yo, fi fuera pofsible (Letor amantifsimo) efcufarme de
." efcrivir efte PRO L o G O; porque no. me fue tan bien con el que pufe
," en mi D O N Q U 1 J O T E, que quedafe con gana de fegundar con
" efte. Defto tiene la culpa algun amigo (f) de los muchos, que en el
." difcurfo de mi vida he grangeado, antes con mi condicion, que con mi
" ingenio: el qual amigo bien pudiera, como es ufo, i coftumbre, gravarme.
" i efcul-
(f) RabIa del Amiga incognito, que dijo fer fu Configera en el Prologo Primero J8 Don
!t!fijate.
DE CERVANTES SAAVEDRA ..
;!t efculpirme en la primera hoja. defte Libro; pues le diera mi retrato el
" famofo Don Juan de Jauregui; i con efto quedara mi ambician fatisfe-
" cha, i el defeo de algunos, que querrian faber, que roftro, i talle tiene
" quien fe atreve a falir con tantas invenciones en la Plaza del Mundo a
" los ojos de las gentes, poniendo debajo del retrato. Efte que veis aqui de
" roftro aguileo, de cabello caftao, frente lifa, i defembarazada, de ale-
" gres ojos, i de narIz corba, aunque bien proporcionada: las barbas de
" plata, que no ha veinte aos que fueron de oro, los vigotes grandes, la
" boca pequea, los dientes, ni menudos, ni crecidos, porque no tiene fino
" feis, i efos mal acondicionados, i peor pudras, porque no tienen corre-
" fpondencia los unos con los otros: el cuerpo entre dos eftremos, ni grande
" ni pequeo: la color viva, antes blanca que morena, algo cargado de
" efpaldas, i no mui ligero de pies: Efte digo que es el roftro del Autor de
" Lh GALATEA, i de DON QUIJOTE DE LA MAN-
" CHA, i del que hizo el V 1 A G E DEL PAR N A S O, a imitacon
" del de Cefar Caporal Perufino, i otras Obras que andan por ah defcar-
" riadas, i quiza fin el nombre de fu Dueo. Llamare comunmente M 1-
" GUEL DE CERVANTES SAA VEDRA. Fue SoldadO!
" muchos aos, i cinco i medio Cautivo, donde aprenda a tener paciencia
" en las adverfidades. Perdia en la Batalla N aval de Lepanto la mano--
" izquierda de un arcabuzazo: herida, que aunque parece fea, el la tiene por
" hermofa por averla cobrado en la mas memorable, i alta ocafion que
" vieron los pafados figlos, ni efperan ver los venideros, militando debajo
" de las vencedoras vanderas del Hijo del Rayo de la Guerra Carlos ~ n t o
" de felice memoria.
I
10,3-
PRO L o G O.
D
ES O e u P A D o Letr, fin juramento, me po-
dras creer, que quifiera q\le eRe Libro (como hijo
del entendimiento) fuera el mas hermofo, el mas gallardo,
y mas difcreto, que pudiera imaginarfe. Pero no he po-
dido yo contravenir la orden de naturaleza, que en ella
cada cofa engendra [u [emejante. y affi, que podia engen-
drar el eileril, y mal cultivado ingenio mio, fino la hiloria
de un hijo feco, avellanado, antojadizo, y lleno de penfa-
mientas varios, y nunca imaginados de otro alguno: bien
como quien fe engendro en una carcel, donde toda inco-
modidad tiene [u affiento, y donde todo trifte ruydo haze
[u habitacion? El foffiego, el lugar apazible, la amenidad
. de los campos, la [erenidad de los cielos, el murmurar de
las fuentes, la quietud del efpiritu fon grande parte, para
que las mufas mas efreriles fe muefrren fecundas, y ofrez-
can partos al mundo, que le colmen de maravilla, y de
contento. Acontece tener un padre un hijo feo, y fin
gracia alguna, y el amor, que le tiene, le pone una venda
en los ojs, para que no vea fus falt.as, y fimplezas, antes
las juzga por difcreciones, y lindezas, y las cuenta a (us
amigos, por agudezas, y donayres. Pero yo, que (aunque
parezco padre) [ay padraftro de Don ~ i x o t e no quiero
yrme con la corriente del ufo, nffuplicar.te, cafi con las
lagrimas en los ojos, como otros hazen, Letor cariffimo,
que perdones, o diffimules las faltas, que en eRe mi hijo
vieres: que ni eres fu pariente, ni fu amigo, y tienes tu
alma en tu cuerpo, y tu libre alvedrio, como el lnas pin-
tado, y eilas en tu cara, donde eres Seor della, como el
T o M. l. o R.ey
..
11
,
PRO L O G O.
Rey de rus alcavalas, y {abes 10 que comunmente fe dize,
que debaxo de mi manto al Rey malo. Todo 10 qual te
exime, y haze libre de todo refpeto, y obligacion: y affi
puedes dezir de la hiftoria, aquello, que te pareciere,
fin temor que te calunien por el 11?-al, ni te premien por
el bien, que dixeres della. .
S o L o quifiera dartela monda, y de[nuda, :fin el ornato
de Pr6logo, ni de la innumerabilidad, y catalogo de los
acofl:umbrados Sonetos, Epigramas, y Elogios, que al
principio de los libros fuelen ponrfe.Porque te fe dezir,
que (aunque me cofto algun trabajo componerla) ninguno
tuve por mayor, que hazer efia prefacion que vas leyendo.
Muchas vezes tome la pluma para efcrivilla, y muchas la
dexe, por no faber que efcrivir; y eflando una fufpen[o,
con el papel delante, la pluma en la oreja, el codo en el
bufete, y la mano en la mexilla, penfando lo que efcri-
vida, entro a deshora un amigo mio, graciafo, y bien
entendido. El qual viendome tan imaginativo, me pre-
gunto la caufa: y no encubriendofela yo, le dixe: que
penfava en el . que aVla de hazer a la hifioria de
Don y que me tenia de- fuerte, que ni queria
hazerle, ni menos facar a luz las hazaas de tan noble
Cavallero. Porque como quereys vos (le dixe) que no me
tenga confu[o, el que diri el antiguo legiflador, que
llaman vulgo, quando vea que al cabo de tantos aos:
(como ha que-duermo en el filencio del olvido) [algo aora
con todos mis aos acueftas con una leyenda feca, como
un e[parto, agena de invencion, de dHlo, po-
bre de conceptos, y falta de toda y dotrina: fin
acota-
PRO LaG o.
acotaciDnes en las margenes, y: fin anotaciones en el fin del
libro,. como veo que efran otros libros, aunque (ean fabu-
lofos, y profanos, tan llenos de fentcllcias de Arifioteles,.
de Piaton, y de toda-la caterva de Filofofos, que admiran
a los leyentes, y tienen a fus autores por hombres leydos,
eruditos, y eloquentes? que quando citan la divina
efcritura, no fino que fon unoS' Santos Tomafes, y
otros Doti:ores de la- Iglea, guardando' en- eito un decoro
tan ingeniofo, que en un renglon han pintado un enamo-
rado diftraydo, y en otro hazen un fermonzico Chriftia- '
no, que es un contento, y un regalo, oyrle, o leelle. De
todo efl:o ha de carecer mi libro, porque ni tengo que
acotar en el margen, ni que anotar en el fin, ni menos fe
que autores figo en el, para ponerlos al principio, como
hazen todos, por las letras del A. B. c. en
Ariftoteles, y acabando en Xenofonte, y en Zoylo; o
. Zeuxis, aunque fue maldiciente el uno, y pintor el otro.
Tambien ha de carecer mi libro de Sonetos al principio,
alomenos de Sonetos, cuyos autores fean Duques, Mar-
quefes, Condes, Obifpos, Damas, o Poetas celeberrimos.
Aunque fi yo los pidie.JTe a dos, o tres oficiales af!1igos,
yo se que me los dadan, y que no les yguala.JTen
los de aquellos, que tienen mas. iombre en nuefl:ra Ef-
pana.
E N fin Seor, y amigo mio, profegui, yo determino,
que el Seor Don Quixote fe quede fepultado en fus ar-
chivos en la Mancha, hafia que el cielo depare quien le
adorne de tantas cofas, como le faltan, porque yo me
hallo incapaz de remediarlas, por mI infufficiencia, y
o 2 pocas
. ..
111

IV
PRO L O G o.
pocas letras: y porque naturalmente [ay poltron, y pere-
zafo, de andarme bufcando autores, que digan, lo que
yo me fe dezir hn ellos. De aqui nace la [ufpenhon, y
elevamiento, en que me hallafles, baflante caufa para po-
nerme en ella, la que de mi aveys oydo. Oyendo lo qual
mi amigo, dandofe una palmada en la frente, y difpa-
randa en una larga rifa, me dixo: Por Dios hermano, que
aora me acabo de defengaar de un engao, en que he
eflado todo el tiempo, que ha que os conozco, en el qual
fiempre os he tenido por difcreto, y prudente en todas
vudl:ras acciones. Pero aora veo, que efla ys tan lexos de
ferlo, como lo efla el cielo de la tierra.
e o M o, que es poffible, que cofas de tan poco momento,
y tan faciles de remediar, puedan tener de [u[pen-
der, y abfortar un ingenio tan maduro como el vueflro, y
tan hecho a romper, y atropellar por otras dificultades
mayores? Ala fe, eflo no nace de falta de abilidad, hno
de [obra de pereza, y penuria de di[cur[o. ver fr
es verdad lo que digo? Pues efladme atento, y vereys
"tomo en un abrir, y cerrar de ojos, confundo todas vuefiras
dificultades, y remedio todas las faltas, que dezis, que os
fufpenden, y acovardan, para dexar de facar a la luz del
lllundo la hifloria de vuef\:ro Don Q,yixote, Juz,. y
efpejo de toda la Cavalleria andante.
D E Z 1 D le replique yo, oyendo lo que me dezia: De'
que modo penfays llenar el vazio de mi temor, y reduzir
a claridad, el chaos de mi confufion? A lo qual el dixo:,
Lo primero, en que reparays de. Sonetos) Epigramas, o'
Elogios, que os faltan para el principio, y que kan. de'
per[o-'
PRO L o G O.
perfonages graves, y de titulo, fe puede remediar, en que
vos lnifmo tomeys algun trabaj o en hazerlos, y defpues
los podeis bautizar, y poner el nombre, que quifieredes;
ahijandolos al Prefte Juan de las Indias, o al Emperador
de Trapifonda: de quien yo se que ay noticia, que fue-
ron famofos Poetas: y quando no lo ayan fido, y uviere
algunos pedantes, y bachilleres, que por detras os muer-
dan, y murmuren defta verdad, no fe os de dos maravedis,
porque ya que os averiguen la mentira, no os han de cortar
la mano, con que lo efcriviftes.
E N lo de citar en las margenes los libros, y Autores,
de donde. facaredes las fentencias, y dichos, que pufierc'-
des en vueftra hiftoria, no ay mas, hno hazer de manera
que venga a pelo, algunas fentencias, o latines, que vos
fepays de memoria: o alomenos que os cueften poco tra-
baxo el bufcallos. Como [era poner, tratando de libertad,
y cautiverio, Non bene pro toto libertas venditur auro. Y
luego en el margen citar a Horacio, o a quien 16 dixo.
Si trataredes del poder de la muerte, acudir luego CGn,
Pallida mors tequo pu!fat pede pauperum tabernas, Regum-
que turres. Si de la amiftad, y amor, que Dios manda
que fe tenga al enemigo, entraros luego al punto por la
efcritura divina, que lo podeys hazer con tantico de cu-
riofidad, y dezir las palabras por lo menos, del mifmo
Dios. Ego autem dico vobis, diligite inimicos ve)lros. Si-
t r t ~ r e d e s de malos penfamientos, acudid con el Evange""-
lio. De corde exeunt cogitationes m al te. Si de la infiabili-
dad de los amigos, ay efia Catan, que os dara fu diftico.
Donee eris fcelix, multos numerabis amicos: Tempora Ji
fuerint
..
Yl
PROLOGO.
fuerint nu6ila, folus eris. Y con efios y otros
tales, os tendd.n fi quiera por Gramatico, que el ferio no
,es de poca honra, y provecho el dia de ay. En lo que
toca el poner anotaciones al fin del libro] [eguramente lo
podeys hazer defia manera. Si nombrays algun Gigante
en vuefl:ro libro, hazelde que [ea el Gigante Golias, y
-con [010 efl:o (que os cofiara. cah nada) teneys una grande
anotacion, pues podeys poner El Gigante Golias, o Go-
liat, fue un Filifl:eo, a quien el pafior David mato de una
gran pedrada, en el valle de Terebinto, [egun fe cuenta
en el libro de los Reyes, en el capitulo, que vos hallaredes
que fe efcrive.
T R A S efio para mofiraros hombre erudito en letras
humanas, y Cofmografo, hazed de modo como en vuefira
hiftoria fe nombre el rio Tajo} y vereyfos luego con otra
famo[a anotacion, poniendo: El rio Tajo, fue affi
por un Rey de las Efpaas: tiene fu nacimiento en tal
lugar, y muere en el mar Oceano, befando los muros de
la famofa Ciudad de Lisboa: y es opinion que tiene las
a.renas de oro, &c. Si trataredes de ladrones, yo os la
hifioria de Caco, que la se decoro. Si de mugeres rameras,
ay efbl el Obifpo de Mondoedo, que os preftara a Lamia,
Layda, y Flora, cuya anotacion os dara gran cre9ito. Si
de crueles, Ovidio os entregad. a Medea. Si de encanta-
dores, y hechizeras, Homero tiene a Calipfo, y Virgilio a
-Circe. Si ,de capitanes valerofos, el mifmo Julio Cefar os
preftara a fi mifmo, en rus Comentarios, y Plutarco os
dara mil Alexandros. Si trataredes de amores, con dos
on9as, que fepays de la lengua Tofcana, topareys con
Leon
PRO L o G
Lean Hebreo, que 'Os hincha las medidas.- Y fino quereys-
andaros por tierras eftraas, en vueftra cafa teneys a Fonr-
{eca del amor de Dios, donde fe cifra todo lo que vos, y
el mas ingeniofo acertara a defsear en tal materia. En refo--
lucion, no ay mas, fino que vos procureys nombrar eftos'
nombres, o tocar eftas hiftorias en la vuefl:ra, que aqui he-
dicho, y dexadme a nl el cargo -de poner las anotaciones,.
y acotaciones, que yo' os voto a tal d e llenaros las mar-
genes, y de gaftar quatro pliegos en el fin del libro.
V E N G 1. M o 'S aora a la citacion de los autores, que los-
I
otros libros tienen, que en el vueft:ro os faltan. El remedio,
que eao tiene, es muy faeil, porque no aveys de hazer otra
cofa, que bu[car un libro, que los acote todos defde la A.
hafl:a la Z. como vos dezis. Pues effe mifmo Abecedario.
pondrt!ys vos en vueRro libro. puefl:o que a la clara fe
la mentira, por la poca neceffidad, que vos -
de aprovecharos dellos, no importa nada: y alguno
aura tan :limpIe, que crea que de todos os/.) aveys aprove--
chado, en la fimpIe, y fenzilla hifloria vuefl:ra. Y quando
no hrva d'e otra cofa, por lo mehos fervira aquel largo Ca:--
t:Uogo de autores, y dar de improvifo autoridad al libro.,
y mas, que no aura quien fe ponga a averiguar, fi los fe-
guifl:es, o no los feguifl:es, no nad en ello.
mas, que fi bien caygo en la cuenta, eae vueftro libro no
tieneneceffidad de ninguna cofa, de que vos
"dezis que le faltan, porque todo el es una invectiva con-
tra los libros de cavallerias, de quien nunca fe acordo.
Ariftoteles, ni dixo nada fan ni alcan90 Ciceron.
Ni.
- ..
VIl
viii
PRO L O G O.
Ni caen debaxo de la cuenta de rus fabulofos difparates, las
puntualidades de la verdad, ni las obfervaciones de la A-
1l:n;>logia: ni le fon de importancia las medidas Geometri-
cas, ni la confutacion de los argumentos, de quien fe firve
la Retorica: ni tiene para que predicar a ninguno, mez-
clando 10 humano con lo divino, que es un genero de
mezcla, de quien no fe ha de veHir ningun Chril:iano
entendimiento. Solo tiene que aprovecharfe de la imita-
cion, en lo que fuere efcriviendo, que quanto ella fuere
mas perfeta, tanto mejor fera lo que fe efcriviere. Y pues
el:a vuefua efcritura no mira a mas, que a deshazer la
autoridad, y cabida, que en el mundo, y en el vulgo
tienen los libros de Cavallerias, no ay para que andeys
mendigando fentencias de Filofofos, confejos de la dIvina
Efcritura, fabulas de Poetas, oraciones de Retoricas, mila-
gros de Santos-: fino procurar que a la llana, con palabras
I fignificantes, honel:as, y bien colocadas, falga vuefta ora-
cion, y periodo, fonoro, y fel:ivo.
P 1 N T A N D o en todo lo que y fuere pof-
fible vuefl:ra intencion, dando a entender vueflros conceptos,
fin intricarlos, y efcurecerlos. Procurad tambien, que ley-
endo vueftra 'hiftoria, el melanc6lico fe mueva a rifa, y que
el rifueo la acreciente, el :limpIe no fe enfade, el difcreto
fe admire de la invencion, el grave no la defprecie, ni el
prudente dexe de alabarla. En efeto, llevad la mira puefta
a derribar la maquina -mal fundada deftO.s cavallerefcos li-
bros, aborrecidos de tantos, y alabados de muchos mas:
que fi efio no avdades poco. Con
filenco grande eftuve efcuchando 10 que mi amigo me
dezia,
PRO L o G O.
dezia, y de tal manera fe imprimieron en mi fus razones,
que fin ponerlas en difputa, las aprove por buenas, y de
ellas mifmas quife hazer efl:e Pr6logo.
E N el qual veras, Lel:or fuave, la difcrecion de mi a-
migo, la buena ventura ma, en hallar en tiempo tan ne-
ceffitado, tal confejero, y el alivio tuyo en hallar tan fin-
zera y tan :fin rebueltas, la hifloria del famofo Don
de la Mancha, de quien ay opinion por todos los habita-
dores del diflrito del campo de Montiel, qu fue el mas
caflo enamorado, y el mas valiente Cavallero, que de mu-
chos aos a eta parte fe vio en aquellos contornos. Yo no
quiero encarecerte el fervicio, que te hago en darte a cono-
cer tan notable, y tan honrado Cavallero: pero quiero que
me agradezcas el conocimiento, que tendras del famofo
Sancho [uefcudero, en quien a mi parecer te doy ci-
fradas todas las gracias efcuderiles) que en la caterva de los
libros vanos de cavallerias efhln efparzidas. Y con eflo,
. Dios te de [alud, y a mi no Vale.
TOM. l. p
AL
ix
AL LIBRO
De D o N Q... u 1 X o T E de la M A N e H A,
U R G A N D A la defconocida.
-
S
I de llegarte a los bue
Libro fueres con letu,
No te dira el boquirru
Qte no pones bien los de.
Mas fi el pan no fe te cue,
Por yr a manos de idio,
Veras de manos a bo
Aun no dar una en el da:
Si bien fe comen las ma,
Por mofirar que fon curio.
y pues la experiencia enfe,
QIe el que a buen arbol fe arri,
Buena fombra le cobi,
En Bexar tu buena efhe.
Un arbol real te ofre,
Qye da Prncipes por fru)
En el qual florece un Du,
Que es nuevo Alexandro Ma :
Llega a fu fombra, que a ofa
Favorece la fortu.
De un noble hidalgo Manche
Contaras las aventu,
A quien ociofa letu
Traftornaron la cabe.
p 2

Damas
Xl
xii
Damas, armas, cavalle
Le provocaron de mo,
Que qual Orlando furio
Templado a 10 enamora
a de bra
A Dulcinea del Tobo.
No indifcretos hierogli
Efl:ampes en el efcu,
(quando es todo figu)
Con ruynes puntos fe embi.
Si en la direccion te humi,
No did. mofante algu,
Don Alvaro de Lu
Qpe Anibal el de Carta
Rey Francifco en E[pa
Se quexa de la fortu
Pues al cielo no le pIu
faliefes tan ladi,
Como el negro Juan Lat"
Hablar latines rehu.
No me de[puntes de agu,
Ni me alegues con filo,
Porque torziendo la bo
Dira el que entiende la le
No un palmo de las ore,
Paraque conmigo flo ?
No te metas en dibu,
Ni en faber vidas age,
Que en 10 que no va, nl v1e.
Paliar de largo es cordu.
Qte fuelen en capero
Darles a los que grace
Mas tu qul:mate las ce
Solo en cobrar buena fa,
el que imprime neceda
Dalas a cenfo perpe.
Advierte que es defati
(Siendo de vidrio el teja:)-
Tomar piedras en la ma
Para tirar al vezi.
Dexa que el hombre de-juy,
En las obras, que campo
Se vaya con pies de plo :
OEe, el que faca a luz pape
Para entretener donze,
E[crive a tontas, y alo.
A M A D 1 S de G A U L A, a D o N Q... u 1 X o T E
de la M A N e H A.
s O N. E T
T
u que imitaRe la lloro[o vida,
tuve au[ente, y de[deado, [e>bre'
El gran de la pea pobre,
De alegre a penitencia red uzida.
Tu.,
.
XIV
Tu, a quien los ojos dieron la bevida,
De abundante licor, aunque falobre,
y a19andote la plata, eflao, y cobre,
Te dio la tierra en tierra la comida.
Vive feguro, de que eternamente,
En tanto al menos que en la quarta Efphera,
Sus cavallos aguije el rubio Apolo.
Tendras claro renombre de valiente,
Tu patria [era. en todas la primera,
Tu fabio autor al mundo unico y falo.
D o N B E L 1 A N 1 S de G R E e 1 A, a D o N Q u 1 X o T E
de la M A N e 1I A.
SO NE T o.
R
Omp, corte, abolle, y d"ixe, y hize,
Mas que en el orbe Cavallero andante,
Fuy dieftro, fuy valiente, fuy arrogante, '-.
Mil agravios vengue, cien mil dehize.
Hazaas d a la fama, que eternize,
Fuy comedido, y regalado amante,
Fue enano para nli todo gigante,
y al duelo en qualquier punto fatisf1ze.
Tuve a mis pies proftrada la fortuna,

y traxo del copete mi cordura
A la cal va ocafion al eftricote.
:Mas (aunque fobre el cuerno de la luna
Siempre fe vio encumbrada mi ventura)
Tus proezas embidio, o gran ~ i x o t e
La

La S E o R A O R 1 A N A, a D 'O Le 1 N E A del T o B o S o.
s O N E T O .

O
Quien tuviera hermofa Dulcinea"
Por mas comodidad
j
y mas repafo,
A Mira flores puefto en el Tobofo"
y trocara fus Londres con tu Aldea"
O quien' de tus defeos, y librea ..
Alma,. y cuerpo adornara, y del famofa
Cavallero,. que hizlfie venturofo,
Mirara alguna deflgual
O quien tan cafiamente fe e[capftra
Del Seor Amadis, como tu hiziR:e,
Del comedido hidalgo Don
Que affi embidiada: fuera, y no
y fuera alegre el tiempo" que fue trifie"
y gozara los guftos fm efcote.

G A N D A L 1 N E s c U D E R o de A M' A D r s de G A U L A,
a S A N C 11 o P A N A, efcudero de D o N Q..u 1 X o TE.
s O N E T O.
S
Alve, varan famofo, a quien fortuna,
en el trato efcuderil te pufo,
Tan blanda, y cuerdamente lo dirpufo,
lo pafafte fin defgracia alguna.
Ya
.
XV1
Ya la a9ada, o la hoz poco repugna,
Al andante exercicio, ya efta en ufo
La llaneza efcudera, con que acufo
Al {obervio, que intenta hollar la Luna.
Embidio a tu jumento, y a tu nombre,
y a tus alforjas ygualmente embidio,
moftrron tu cuerda providencia.
Salve otra vez, o Sancho, tan buen hombre,
a folo tu nueftro Efpaol Ovidio,
Con buz corona te haze re;erencia.
Del Donofo Poeta Entreverado, a SA N e H o P A N A,
Y ROZINANTE.
A SANCHO PANZA.
S
O Y Sancho .efcude
Del Manchego Don
Pufe pies en poI voro
Por vivir' a lo difcre.
el tacito Villadie
Toda fu razon de efta.
Cifr en una retira
(Segun tiente Celefti)
Libro en mi 0pinion divi,
Si encubriera mas 10 huma.
A
A R O Z 1 N A N T E. kj -
S
O Y Rozinante el famo
. Bi[nieto del gran Babie:
Por pecados de flaque
Fuy a poder de un don
Parejas corrl a 10 flo.
Mas por ua de cava-
No [e me e[cap ceva
ello faque a Lazari,
para hurtar el vi
Al le di la pa.
o R. L A N D o juriojo a; D o N Q u 1 X o T E
de la M A N e H A.
s O N E T o.
S
IN O eres Par, tampoco le has tenido,
par pudieras [er entre mil pares,
Ni puede averle, donde tu te hallares,
Invito vencedor, jamas vencido.
Orlando soy OEixote, que perdido.
Por Angelica VI remotos mares,
Ofreciendo a la fama en rus altares,
Aquel valor, que re[pet el olvido.
No puedo [er tu ygual, que efte decoro
Se deve a tus proezas, y a tu fama,
Pueflo que como yo perdifle el [ero.
To M. l. q Mas;
..
XVll
...
XVll1
Mas ferlo has mio, :ti al robervio Moro,
y Cita fiero domas, que ay nos llama,
y guales en amor con mal fucelfo: .
El Cavellero del F E B o, a D o N 1 X o T E
de la M A N e H A.
S ON E T O.
A
Vueftra efpada no ygualo la ma,
Febo Efpaol, curiofo cortefano,
Ni a la alta gloria de valor mi mano,
rayo fue do nace, y muere el dia.
Imperios defprecie, y la Monarquia,
me ofrecio el Oriente roxo en vano,
Dexe por ver el roftro foberano
De Claridiana, Aurora hermofa ma.
Amela por milagro unico, y raro,
y aufente en fu defgracia, el propio infierno
Temio mi bra90' que domo fu rabia: .
Mas vos Godo iluftre, y daro,
Por Dulcinea foys al mundo eterno,
y ella por vos famofa, honefta, y fabia .. '
De
De S o LIS D A N, a D o N Q u 1 X o T E de la M A N eH A.
B.
R.
s O N E T o.
M
A-guer Seor que fandezeS'
Vos tengan el cerbelo derrumbado, .
( Nunca' fereys de alguno reprochado,
Por hombre de obras viles, y foezes.
Seran vueiTas fazaas los joezes,
Pues tuertos desfaziendo aveys andado,
Siendo vegadas mil apaleado,
Por follones cautivos, y rahezes.
y fi la vueiTa linda Dulcinea,
Defaguifado contra vos comete,
Ni a vuefas cuytas mue:fl:ra buen talante.
En tal defman vuefto conorte sea,
Que Sancho fue mal alcaguete,
. Necio el, dura ella, y vos no amante.
Dialogo entre B A B 1 E e A y R o Z 1 N A N T E.
s O N E T O.
C
Omo efiays Rozinante tan delgado?
Porque nunca fe come, y fe trabaja,
B. Pues que es de la cevada, y de la paja?
R. No me dexa mi amo ni un bocado.
B. Anda Seor, que efiays muy mal criado.
R.
Pues vueftra lengua de afno al amo ultraja:
Afno fe es de la cuna a la mortaja, '
ver? miraldo enamorado.
,q 2
B. Es
l:ix
xx
B. Es necedad amar?
R. No es gran prudencia,
B. Metafifico eftays.
R. Es que no como,
B. Q.!!exaos del e[cudero,
R. No es baftante.
Como me he de quexar en mi dolencia,'
Si el amo, y e[cudero, o mayordomo,
Son tan Rozines como Rozinante.
TABLA

T
A
L
A
DEL O S
e A P 1 TUL o s.
L 1 B R o P R 1 M ERO.
e A P 1 TUL o l.
'QU E trata de la Condici'On, y Exercicio del famijO
. Hidalgo Don de la Mancba. F 01. 1
e A P. II.
trata de la primera SalIda que de fu
Ingeniqfo Don
e A P. III.
tierra bizo el
8
Donde fe cuenta la graeiofa manera que tuvo Don
en armarfe Cavaller(). 1 5
e A P. IV.
De lo que le fucedio a nueflro Cavallero quando fali'O de la
Venta. 23
CAP. V.
Donde fe projigue la narracion de la difgracia de nue.ftro
Cavallero. 3 2
CA P. VI.
Del donOjo y grande Efcruttnio que el Cura, y el Barbero hi-
zieron en la Librerta de nue.ftra ingeniOjo Hidalgo. 37
CkP.
TABLA.
CA p. VII.
De la fegunda falida de nue.ftro buen Cavallero, Den
xote de la Mancba. 4
6
e A P. VIII.
Del buen fuceffo que el valerofo Don en la tf-
pantable y jamas imaginada aventura de los Molinos de .
viento, con otros fucejJos dignos de felice recordacion. 5 2
L 1 B R O S E G U N D O.
e A P. IX.
Donde fe y da fin a la eflupenda batalla,
gallardo f/izcajno, y valiente Mancbego tuv)ron.
que el
63
CAP. X.
Del difcuifo que tuvo Don con fu buen EJcudero
Sancbo Panfa. 70
e A P. XI.
De lo que lefucedio a Don con unos Cabrer()s. 76
e A P. XII.
De lo que conto un cabrero a los que eflavan con Don
xote.
- 85
e A P. XIII.
Donde fe, da fin al cuento de la P afiora Marcela en otros
Suce.ffOs. 93
CA P. XIV.
Donde fe ponen los 17erfos difeJperados del difunto P afior, con
otros no efperados SuceJfos. 1 G 5
LIBR O

TABLA.
L 1 B R O TER C ERO.
CA P; XV.
Donde fe cuenta la defgraciada aventura que tOpd Don
xote, en topar con unos defalmados ranguifes. 1 1 7
CAP. XVI.
De lo que le fucedid al ingeniofo Hidalgo en la Venta, que
JI imaginava fer cajilla. 21
CAP. XVII.
Donde fe projiguen los inumerables trabajos, que el bravfJ
Don fu buen efcudero Sancbo P anfa pafiaron en
la venta, que por fu mal pensd que era caJlillo. 1 3
6
CAP. XVIII.
Donde fe cuentan las razones que pafid Sancbo P anfa con fu
Seor Don con otras aventuras dignas de fer
contadas. 14-7
COA P. XIX.
De las dijeretas razones que Sancbo paffava con fu amo, y
de la aventura que le fucedid con un cuerpo muerto, con
otros acontecimientos famofos. 160
CAP. XX.
De la jamas vifla, ni oj da aventura, que con mas poco peli-
gro fue acabada de famofo Cavallero en el mundo, como la
que acabo el valerofo Don de la Mancba. 17
0
, CA P. XXI.
trata de la alta aventura, y rica ganancia del yelmo
de Membrino) con otras cofas jucedidas ti nueJlro inven-
cible cavaero.
18
7
CAP.
TABLA.
CAP. XXII.
De la 'libertad que dio Don ff<!!ixote a muchos deJdichados,
que mal de fu grado los llevavan donde no quijiJran ir.
202
CAP. XXIII.
De lo que le acontecio al famojo Don en jierra
Morena, que juJ una de las mas raras aventuras, que en
e.fla verdadera hifloria fe cuentan. 21 5
CAP. XXIV.
Donde fe projigue la aventura de la Sierra Morena. 230
CA P. XXV.
trata de las eflraas cofas qU en Sierra Morena fucedi-
eron al valiente Cavallero de la Mancha; y de la imi-
- tacion que hizo a la de Beltenebros. 242
e A P. XXVI.
Donde fe projiguen las finezas que
Don en Sierra Morena.
CAP. XXVII.
d enamorado hizo
264-
De como falieron con fu intencion el Cura y el Barbero,
con otras cofas dignas de que fe cuenten en e.fta grande
hijJoriCJ. 27+
VIDA
..
VIDA Y HEC'HOS
Del Ingeniofo Hidalgo
.. .
DON QUIXOTE
DE L A M A N e H. A. '
,
PAR T E PRIMERA.
L l B RO P' R 1 M ERO.
c A P I TUL o l.
I<!::e trata de la Condicion, y EJf:ercicio de! jamijO Hidalgo
Don de la Mancba. . . .
IN un de la Mancha, de cuyo
"
nombre no qiero acordarme, no
mucho tiempo que vivla un Hi-\.
dalgo de los de lan9a en afl:illero,
adarga antIgua, Rozin flaco, y gal-
go corredor. Una olla de algo
mas vaca que carnero,. falpicon
- _ las mas noches, duelos y que-
/ brantos los lantejas los Viernes, y algun palo-
mino de aadidura los Domingos,. confumlan las tres
partes de fu hazienda. El refto della fayo de
cal9as de velludo para las fieftas, con _ fus pau-
To M. l. B I tulles

li
2 DO.N DE LA MANCHA
tuBos de lo mifmo; y los dias de entre femana fe honra va.
con fu vellorl de lo mas fino. TenIa en fu cara una Ama,.
que pafsava de los quarenta, y una Sobrina que no llega-
va a los veinte, y "tln de campo 'y p1a9a, que afsl
enillava eI Rozin comO' tomava la podadera. Frisava la
edad de nueftro Hidalgo con los.cinquenta aos. Era de
complexion rezia, seco de enjuto de rofiro, gran
madrugador y amIgo de la dezlr, que te-
nIa el :LQbrenombte de o (que en fio
ay alguna diferencia en lbs Autores, que defte cafo efcrlven)
aunque por conjetUras veroslmiles fe dexa entender, que fe
. llama va: Pero- efto- importa poco a nnefiro cnen-
to, bafl:a que en la narraciom del,. no fe [alg;J un punto de la
verdad, Es pues de faber, que efte fbredicho Hidalgo, '.
los ratos que eftava ocio[a. (que eran loS mas del ao) fe da--
va alecb:: libros- de Ca vanerla.s- tanta ahon, y gn:A:o, que
olvido cafi de todo punto el exercica de la ca9a, y aun la
adminiftracion de [u hazienda; y llego a tanto fu cuIoidad
y defatlno en efto, que vendio muchas hanegas de tierra de
fembradurao para comprar libros de Cavallerlas en que leer;
y a:ffi llevo a fu cara toChos quantvs pudo aver dellos:. Y de
todos, ningunos le paredan.tan bien como los que compufo el
famofQ Fe1iciano de Silva; porque la claridad de fu profa, y
intrincadas razones fuy.as le paredan de perlas; y
mas quandollegava a leer aquellos requiebros y cartas de de-
fafios, donde en mucha'S paxtes hallava ekritQ La razan de
1 ji \" ,', "\ ,. l J. ..<_J , ' ,
/(.a tn razon,. que a mt razan Je. t:Jaze" f.le ;.u. manera mi razon
enjl'aquJfe,. que can razan me quexfJ de la vuejlra fermafura. Y
ta.mbie.n quan.d.o leya: Los altas. Cielos.,.. fUe' de vuejlra z'vi-
. tJJdad
PAR T.I. LIB. l. e A P. l.
nielad divinamente ron las e:ftrellas 'Os fortifican, y os haz en.
merecedora" del merecimiento, que mere-ce la vue.ftra grandlZa.
Con eftas razones perda el pobre Cavallero el juyzio, y def-
velavafe por entenderlas y defentraarles el fentrdo; -que
no fe 10 facata ni las entendiera el mifmo Ariftoteles, fi re ....
fucid,ra para folo ello. No efhlva nluy bien con las heridas,
que Don Belianis clava y recibla; porque fe imagina va., que
por grandes maefiros que le huvieiren curado, no dexada de
tener el ro1lro, y todo el cuerpo lleno de cicatrices y feales.
Pero con todo alabava en fu Autr aquel acabar fu libro
con la prOlnefa de aquella inacabable aventura; y muchas
vezes le vino de[seo de tomar la pluma y dalle hn al pie
de la letra, como all fe promete; y fin duda alguna lo hi-
ziera, y aun falera con ello, fi otros mayoresy contInuas
penfamientos no fe lo eftorva.ran. Tuvo muchas vezes com-
petencia con el Cura de fu lugar {que era hombre doto,
graduado en Siguen9a) fobre qua! aVla fido mejor Cavalle-
ro, Palmerin de Ingalaterra, o Amadis de Gaula? Mas Maefe
NicoIas, Barbero del mifmo pueblo dezia, que ninguno
llegava al Cavallero del Febo, y que fi. alguno fe le podia
comparar, era pon Galaor hermano de Amadis de Gaula;
porque tenia muy acomodada condicion para todo; que no
era Cavallero melindrofo, ni tan lloran como [u hermano;
y que en l ~ de la valentla no le iva en ~ a g a En refolu-
cion el fe enfrafco tanto en fu letora, que fe le pasa van las
noches leyendo de claro en claro, y los das de turbio e ~
turbio; yaffi del poco dormir y del-mucho leer, fe le'feco
el celebro de manera, que vIno a perder el juYzio. Lleno ...
fele la fantasla de todo aquello que leya en los libros, affi de
B 2 encan-
+ DON <z,.UIXOTE DE LA MANCHA
encantamientos, como de pendencias, batallas, defaflas, he-
ridas, requiebras, amores, tormentas, y difparates impoffi-
bIes: Y afentofele de tal modo en la imaginacion, que era
verdad toda aquella maquina de aquellas [aadas invencio-
nes que leya, que para el no otra Hifroria mas cierta en
el mundo. Dezla el, que el Cid Ruydiaz aV1a fido muy
buen Cavallero, pero que no tenia que ver con el Cavalle-
ro de la Ardiente efpada, que de folo un reyes avia partido.
por medio dos fieros y defcomunales Gigantes. Mejor efra-
va con Bernardo del Carpio, porque en Roncefvalles ava
muerto a Roldan el encantado, valiendofe de la indufiria de
Hercules, quando ahogo a Anteon el hijo. de la Tierra entre
fus bra90s. Dezla mucho bien del Gigante Morgante, por-
que con fer.le aquella generacion que todos ron
[obervios y defcomedidos, el falo era y bien criado.
Pero [obre todos efiava bien con Reynaldos de Montalvan;
y mas quando le vera [alir de [u Cafl:illo y robar quantos
topava, y quando en allende robo aquel Idolo de Mahoma,
que era todo de oro, [egun dize fu hifroria. Diera el, por
dar una mano de cozes al traydor de Galalon; al Ama que
tenIa, y aun a [u Sobrina de aadidura. En efeto, re-
matado ya, fu juyzio, vIno a dar en el masefirao penfa-
miento, que jamas dio Loco en el mundo; y fue, que le pa-
recio convenible y necefario, affi para el aumento de fu
honra, como para el fervicio de fu Republica, hazerfe Ca-
vallero andante, y irfe por todo el mundo con rus . armas y
cavallo a bu[car las aventuras, ya exercitarfe en todo aquel-
lo que el avla leydo que los Cavalleros andantes [eexerci-
tavan, dehaziendo todo genero. de agravios) y poniendo[e
en .
PAR T 1. L 1 B. I. CAP. l.
en ocafiones y peligros, donde acabandolos, cobraffe eterno
nombre y fama. Imagina vafe el pobre ya coronado por
el valor de [u brasa, por 10 menos, del Imperio de Trapi-
fonda; y afsl con efl:os tan agradables penfamientos, lleva- .
do efl:rao gufl:o que en ellos fenda, fe dio priefa a po-
ner en efeto lo que deffeava. Y lo primero que hizo fue
limpiar unas armas, que aVlan fido de fus Bifaguelos, que
tomadas de orln y llenas de moho, luengos figlos aVla, que
efiavan puefl:as y olvidadas en un rincon. Limpiolas, y
adere90las lo. mejor que pudo; pero vio que tenian 1,lna.
gran falta, y era, que no tenla.n zelada de encaxe, fino mor-
rion fimple; mas a efio fuplio fu indufl:ria, porque de car-
tones hizo un modo de media zelada, que encaxada con el
morrion, hazIa una apariencia de zelada entera. Es verdad
que para provar :fi era fuerte, y podIa eftar al riefgo de una
cuchillada, faco fu efpada y le dio dos golpes, y con el
primero y en un punto, dehIzo lo que aVla hecho en una
femana; y no dexo de malla facilidad con que la.
a v la hecho peda90s; y por afegurarfe defie peligro, la torno'
a hazer de nuevo, poniendole unas barras de hierro por de
dentro de tal manera, que el quedo fatisfecho de fu fortale-
za; y fin querer hazer llueva experiencia della, la diputo, y
tuvo por zelada finiffima de encaxe.
F 1
\ \ 1: R . \ Il
U E uego a ver a IU OZln; y aunque tenIa mas quartos
un real, y mas tachas que el cavallo de Gonela, que
tantum pellis & oJfa fuit; le parecio, que ni el Buzefalo de
Alexandro, ni Babieca el del Cid con el fe iguala van.
dias fe le pafaron en imaginar, que nombre le pon
dda; porque (fegun fe dezla el a fi mi[mo) no era razon, que
cavaIlQ
5
6 bON DE LA MANCHA
cavallo ae Cavallero tan famofo, y tan bueno el por si
eftuvieffe hn nombre conocido; y afsl procurava aco-mo-
darfele de manera, que declarafe quien 'lvla :lido antes que
fuelle de Caval1er.o andante, y lo que era entonces; pues
eftav-a muy puefto en razon, que mudando fu Seor efta-
do, mudafe .el tambien el nombre, y le cobrafe famofo y
de ef1:nlendo, como convenla 'a la nueva orden, y al nuevo
exercicio que ya profe[sava. Y afsi defpues de muchos
nombres que formo, b0rr9 y quito, aadio, ddhlzo y tor-
no a hazer en [u memoria e imaginacon, al fin le VIno a
llamar Rozinante: nombre a fu parecer, alto, y
igniflcativo de lo que avia ido quando fue R-ozin, antes de
lo que aera era, que era antes, y primero de todos los RD-
zines del mundo. '
P u E S T o nombre, y tan a fu guflo a fu cavallo, quifo po-
nerfele el SI mifmo; y en efte penfamiento duro otros ocho
das, y al cabO fe vino el llamar Don De -donde (como
queda dicho) tomaron ocafion lDS Autores de efl:a tan verda-
dera Hif\:oria, que fin duda fe devla De llamar y no
como otros quifieron dezir. Pero acordandofe,
que el valero[o Amadis no fo10 [e aVla contentado con
llamar[e Amadis a secas, hno que aadio el nombre de [u
Reyno y patria, por hazerla fame[a, y fe llamo A madis de
Gaula; afu qullo como buen Cavallero aadir al fuyo el
nombre de la fuya, y llamark Don de .la. Mancha ;
con que, a fu parecer, aeclarava muy al vivo fu lnage y
patria, y la honrava on tomar el fobrenombre della ..
LIMPIAS pues rUS arnlas, hecho del morrion zelada, puefto
nombre a [u Rozin, y ,confirmandofe a fi mifmo, fe dio a
,entender,

PAR T I. LIB. l. e A P. l.
entender, que no le faltava otra cofa fino bufcar una Da'nia
de quien enamorar[e; porque el CavalIero andante fin
res era arbol :hn hojas 'y fin fruto, y cuerpo fin alma. De-
zlafe el: Si yo, por m:U<J de mIS o por mi buena
fuerte, me encuentro por ay con algun Gigante (como de
ordinario les acontece alas Ca,valleros andantes), y le derri-
. bo de un encuentro, o, le parto por mitad del cuerpo" o
finalmente le y le rindo, no [era bien tener a quien
embiarle prefentado? y que entre, y fe hinque de rodillas an-
te mi dulce Seora, y diga COll voz humilde y rendi-
da : Yo, Seora, foy el Gigante Caraculiambro, Seor de
la InfuJa Malindrania, a quien vencio en fingular batalla el
jamas, como fe dve, alabado Cavallero Don de la
Mancha, el qual me mando, que me prefentafe ante la
vueftra Merced, para que la. vueftra grandeza difponga de
mi a fu talante: O! como fe holgo nueftro buen Cavallero
quando huvo hecho efte di[CUFfo,. y mas quando hallo a
quien dar nombre de fu Dama: Y fue, a lo que fe cree,
que en un lugar cerca del fuyo aVla una m09a labradora de
muy buen parecer, de quien el un tiempo anduvo enamo-
ra,do; aunque, {fegun fe entiende} ella jamas lo supo, ni fe
dio cata dello. Llamavafe y a efta le pa-
recio fer bien darle titulo de Seora de fus pen[amientos: Y
. nombre que no defdixefe mucho del fuyo, r
que tiraffe, y fe, encaminafe al de Princefa y gran Seora,
vIno a llamarla Dulcinea del Tobo[o (porque era natural del
Tobo[o:) nombre, a fu parecer, mufico y peregrino y
figniflcativo, como todos los dernas que a el y a fus cofas,
aVla puefto.
CAP 1-
7
8 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
CAPITULO 11.
trata de la primera Salida que de fu tierra hizo el
Ingeniofo Don
H
ECHAS pues eftas prevenciones
l
no quifo aguardar
mas tiempo a poner en efeto fu penfamiento, apre":
tandole a ello la falta, que el pensava, que hazIa en el mundo
fu tardan9a, fegun eran los agravios que pensava defhazer,
tuertos que endere9ar, finrazones que enmendar, abufos que
mejorar, y deudas que fatisfazer: Y afsi fin' dar parte l per-
fona alguna de fu intencion, y fin que nadie le vieffe, 'una
lnaana antes del da ( que era uno de los calorofos mes
de Julio) fe armo de todas fus armas, fubio fobre Rozinan-
te, y puefta fu mal compuefia zelada embra90 fu adarga, to-
mo fu lanya, y por la puerta faIfa de un corral falo al cam-
po con grandiffimo contento y alboroyo, de ver con quanta
facilidad aVla dado principio a fu buen deffeo: MasJ penas
fe vio en el campo, quando le affalto un penfamiento terri-
ble, y tal, que por poco le hiziera dexar la comenyada em-
pr[a; y fue, que le vIno a la memoria, que no era arma-
do Cavallero, y que conforme a la ley de Cavallerla ni po-
dia ni devIa tomar armas, con ningun Cavallero, y puef1:o
que lo fuera avia de llevar armas blancas como novel Ca val-
Iera hn emprefa en el Efcudo, hafia que por fu esfueryo la ga-
nafe .. Efios penfamientos le hizieron titubear en fu propo-
lito: mas pudiendo mas fu locura que otra razon alguna,
propufo de hazer[e armar Cavallero del primero que topaffe,
imitacion de otros muchos que affi lo hizieron, fegun el
a vla leydo en los libros que tal le tenan. ' En lo de las ar-
mas

PAR T I. L 1 B J. e A P. II.
mas blancas, pensava limpiarlas de manera, en teniendo lu-
gar, que lo fuefen mas que un Armio; r con el:o [e quie-
to y proliguio fu camlno, fin llevar otra que quei que fu
cavallo queda, creyendo que en aquello coniifHa la fuer9a
de las aventuras .
y E N D o pues, canlinando nuefiro flamante aventure-
ro, iva hablando conligo mefmo y diziendo; quien duda,
fino que" en los venideros tiempos quando {alga a luz la ver":
dadera Hiftora de mis famofos hechos, que el Sabio qlle
los efriviere, no ponga, quando llegue el contar efla Ihi
primera faUda tan demaana defta manera? A penas aVIa el
rubicundo Apolo tendido por la faz de la ancha y efpaciofa
tierra las doradas hebras de rus Hermo[os cabellos; y el penas
los pequeos y pintados pajarillos con rus harpadas lenguas
aVlan [aludado con dulce y meliflua harmonla la venida de
la rofada Aurora, que dexaI'ldo la blanda cama del zelofo
Marido, por 4s puertas y balcones del Manchego Orizonte
a los mortales fe moftra.va, quando el famfo Cavallero Don
~ i x o t de la Mancha, dexando las ociofas plumas, [ubio
[obre fu famo[o cavallo Rozinante, y comeri90 a caminar
por el antiguo y conocido campo de Montiel (y era la ver-
dad que por el caminav<l; ) y aadio diziendo; dicho[a edad,
y ligIo dichofo aquel el donde [aldran a luz las famofas ha-
zaas mias, dignas de entallarfe en Bronzes, efculpirfe en
Marmoles y pintar fe en tablas para memoria en lo futuro 1
O tu rabio Encantador t quien quiera que feas, a quien ha
. de t6cat el fer Coronifl:a defta peregrina Hiftora, ruegote
que no te olvides de mi buen Roz:nante, compaero eterno
mio en todos mis caminos y carreras. Luego bolvla dizien-
TOM. l. e do
9
10 DON Q..U1XOT,E DE LA MANCHA
.
do (conlo fi verdaderamente fuera enamorado) O Princefa
Dulcinea! Seora del:e cautivo mucho agravio me
avedes fecho en defpedirme y reprocharme con el rigurofo
, afincamiento, de mandarme no parecer ante la vueftra fer-
mofura : Plegaos Seora, de menlbraros del:e vuel:ro fu-
geto que tantas cuytas por vuel:ro amor padece.
e o N el:os iva enfartando otros di[parates, todos al
modo de los que fus libros le aVlan enfeado, imitando en
quanto podla fu lenguaje; y con efto caminava tan de efpa-
cio, y el Sol entrava tan aprieffa y con tanto ardor, que
fuera bal:ante a derretirle los Sefos, fi algunos tuviera. Cafi
todo aquel dia camino fin acontecerle cofa que de contar
fueffe, de lo qual fe' defefperaya, porque quifiera topar lue-
go luego con quien hazer experiencia del valor de [u fuer-
te
A u T o R E S ay que dizen, que la primera aventura que
le avino, fue la del puerto Lapice. Otros que la de
los Molinos de viento '; pero lo que yo he podido averiguar
en el:e cafo, y lo que he hallado efcrito en los Anales de
la Mancha es, que el anduvo todo aquel dia, y al anoche-
zer fu Rozin y el fe hallaron canfados y muertos de hanlbre ;
y que mirando a todas partes por ver fi defcubrida algun
Caftillo, o alguna Majada de Pal:ores donde recogerfe, y
a donde pudieffe remediar fu mucha neceffidad, vio no
lexos del camino por donde iva, una venta, que fue como
:i viera una El:rella, que a los portales, hno a los
de su redencion le encaminava. Diose prieffa a caminar,
, y llego a ella a tiempo que anochezla. El:avan a cafo a 'la
puerta dos Mugeres defl:as que llaman del partido, las
quales


PAR T 1. ,L I B l. CAP. H.
-quales ivan a Sevilla con Harrieros, que en la
,<aquella noche acertaron a hazer jornada; y como a nuefl:r?
, 'Aventurero todo quanto penfava, veya o imagina va, le pa-
reda fer hecho, y pafIar al modo. de 10 que lerdo; lue-
go que vio la venta, fe le reprefento, que era
con fus quatro torres y chapiteles de luziente plata, fin
. faltarle.fu puente levadiza y honda cava, con todos aquel-
,los aderentes, que femejantes Caftillos 'fe pintan.
-gando a la venta (que a 'el le pareco cafiillo) y, a poco
,trecho della, detUvo las riendas a Rozinante, efperando que
algun Enano fe pufiefe entre las Alm,enas a dar feal con
alguna Trompeta, de que llegava Cavallero al Cafiillo; pe-
ro como vio que fe tarda van y que Rozinante fe dava
priefa por llegara la cavalleriza,. fe llego.a la puerta de la
venta, y vio a las dos defirardas que alli efiavan, que
el le parecieron dos hermofas Donzellas, o "dos gra,cio:(as
-Damas, que delante de la puerta del Caftillo, fe
zando. ' En fto fucedio a caro, que' un Porquero, que' an-
dava recogiendo de unos raftrojos una manada: de puercos
(que fin perdon affi fe llaman) toco uri cuerno, a cuya fe-
al ellos fe recogen; y "al infiante' fe le ,repre[ento . a Don
lo que defIeava, que era, que Enano hazla'
feal de fu venIda; y affi coI?- eftrao contento llego a la
venta y a las Damas, las quales, como vieron venir un hom-
bre de aquella fuerte armado y con y adarga" llenas
de miedo [e ivan a entrar en la venta; pero Don
coligiendo por fu huyda [u miedo, al<;andofe la visera de
papelon, y defcubriendo fu [eco, y polvorofo roftro, con
gentil talante y voz repofada les dixo; non fuyan las vuef-
e 2 tras
.'
-
{"
11
12 DON <t.UIXOTE DE LA MANCHA
tras mercedes, nin teman defagui&do alguno, ca a la or ....
den de cavalleria que profeiTo, non toca, ni ad.e fazerle
a ninguno, quanto mas a tan altas Donzeilas como vuef-
tras prefencias demuefiran. Miravanle las m09as, Y an-
da van con los ojos bufcandole el rofiro, que la mala visera
le encubda; mas como fe oyeron llamar donzellas (cofa
.tn fuera de fu profeffion) no pudieron tener la rifa, y fue
de manera, que Don vl.Q.o a correr[e y a dezifIes;
bien parece la mesura en las fe;rmofas, y es mucha fandez
a la .rifa que de leve caufa procede; pero non vos
lo digo porque os acuytedes, ni mofiredes mal talante,
que el mio no es de al, que Je fervlros. El lenguaje no
entendido de las Seoras, y el mal talle de nuefiro Caval-
lero acrecentava en la rifa yen eH el <enojo; y pafsara
muy.adelante, fi en aquel punto no falier,a el ventero (hom-
bre que por fer muy gordo, era muy pacifico) el qual,
viendo aquella figura contrahecha armada de armas tan de-
fyguales, .como eran la brida, lan9a, adarga y cofelete, no
eftuvo naPa en acompaar a las Donzellas en las muef-
tras de fu contento. Mas en efeto, temiendo la maquina
de tantos pertrechos, determino de hablarle comedidamente,
y affi le dixo: Si vuefira merced, Se,or Ca vallero, bufca
posada, amen del lecho (porque en eta venta no ay ningu-
n'P) todo lo deroas fe hallara en ella en mucha abundancia. ,
Viendo Don la hUlnildad del Alcaide de la Forta-
)eza (que talle parecio a el, el ventero, y la venta) re[pon-
dio: para mi, Seor Cafiellano, qualquiera cofa bafia, por"": _
que' mis arreos fon las armas, mi defcanso el pelear, &c.
Penso el p.,ue[ped que el averle llamado CafiellanQ, avia fi-
do

PAR T l. L I B l. e A P. TI.
do por averle parecido de los Sanos de Caftilla aunque, el
era Andaluz y de los de la playa de San Lucar, no
ladron que Caco, ni menos Meleante que o Pa-
ge; y affi. le refpondio; fegun dIo las camas de vueftra
merced fera.u duras peas, y fu -dormIr fiempre vel<r; y
hendo affi, bien fe puede apear con {eguridad de hallar en
efta ocafion y ocafiones. para no dormir en todo un
ao, quanto mas en una Roche; y diziendo efio, fue a te--
ner del efirivo a Don el qua! fe apeo con mucha
dificultad y trabajo, (cqmo aquel que en todo aquel dia no
fe aVla defayunado.} Dixo luego al huefped, que le tuvieffe
mucho cuyda.do de fu cavallo, porque era la mejor
que comla pan en el mundo. Mirole el ventero, y n le
parecio tan bueno como Don dezIa, ni aun la mi-
tad; y acomodandole en la cavalleriza, bolvio a ver lo que
fu huefped mand<va, al qual efia van defarmando las Don-
zellas (que ya fe avan reconciliado con el) las quales, aun-
que le -avIan quitado el peto y el efpaldar, jamas fupieron,
ni pudieron defencaxarle la gola, ni quitarle la contrahecha
zelada, que traya atada con unas cintas verdes, y era mencf ...
ter cortarlas por no poderfe quitar los u dos ; mas el no lo
quifo confentir en ninguna manera, y affi fe quedo toda
aquella noche con la zelada puefta, que era la mas- graciofa
y e[traa figura, que fe pudiera pensar ; y al dc:tarmarle (co-
mo el fe imaginava que aquellas trydas y llevadas que le
defarmavan, eran algunas principales Seoras y .. Damas de
aquel Caftillo) les con mucho donayre; nunca fuera
Cavallero de Damas tan bien fervido, como fuera Don
quando de fu aldea vIno; Donzellas curavan del,
Princefas
13

J4 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
Princefas de fu. rozino. O Rozinante! que efte es el nom-
bre, Seoras mias, de mi cavallo, y Don de la
Mancha el.mio; que puefto que no qui{iera defcubrirme,
[afia que las fazaas. techas en vuefiro fervicio y pro me
defcubrieran, la fuer9a de acomodar al propoito preiente
elle romance viejo de Lan9arote, ha ido caufa que fepays
mi nombre antes de toda fazoll; pero tiempo vendra. en
que las vudhas Seodas me manden, y yo obedezca, y el
valor de mi bra9? defcubra el de[seo que tengo de [ervi ...
. ros.. Las m09as que no efia van hechas a oir femejantes
retoricas, no refpondian palabra; falo le preguntaron G
, queda comer alguna cofa? yantada yo, re[pon-
dio Don porque, a lo que entiendo, me hada
mucho al cafo. A dicha acerto a fer Viernes aquel dia, y
no aVla en toda la venta Gno unas raciones de un pe[cado,
que en Cafiilla llaman abadejo, y en Andaluzla bacallao,
yen otras partes curadillo, yen otras truchuela. Pregunta-
ronle G por ventUra comeria [u luerced truchuela? que
no aV1a otro pefca.do que darle a comer. ConlO aya mu-
chas truchuelas, Don podran fervir de
. una trucha; porque effo fe me da, que me den ocho reales
en fenzillos, que en una pie9a de a ocho; quanto mas
que podr-la fer, que fueffen eftas truchuelas como la terne-
ra, que es mejor que la vaca, y el cabrito que el cabron.
Pero [ea 10 que fuere, venga luego, que el trabajo y pefo
de las armas no fe puede llevar in el govierno de las tri-
pas. PUheronle la mera a la puerta de la venta pr el
fre[co, y truxole el huefped una porcion del mal remojado,
y peor cozldo bacallao, y un pan tan negro y mugriento
como


PAR T I. L I B l. CAP. lIT.
como rus armas; pero era materia de grande rifa verle co-
mer, como tenIa puefia la zelada y la vise-'
ra, no podIa poner nada en la boca con fus manos) fi otro
no fe lo dava y ponla; y affi de aquellas feoras fervla
de efie menefler: mas al darle de bever no fue poffible,
ni lo fuera, [1. el ventero no una caa, y pueflo
el un cabo en la boca, por el otro le iva echando el vino;
y todo eflo lo recebla en paciencia, a trueco de no romper
las cintas de la zelada.
E s T A N D o en efto, llego a cafo a_la venta un caftrador
de puercos, y affi como llego, [ano [u filvato de caas qua-
tro o cinco rezes, con lo qual acabo de . confirmar Don
que eftava en algun famofo Caf1:illo, y que le fer-
van con M-lihca, y que el abadejo eral?- truchas, el pan can-
deal, las rameras DA.mas, y el ventero Caftellano del caf-
tillo; y con eflo dava por bien empleada fu determinacion
y faIlda. Mas lo que mas le fatigava era, el no verfe ar-
mado Cavallero, por parecerle que no fe podda poner legi-
timamente en ave1).tura alguna, fin recebir la orden de Ca-
valleria.
C.APITULO III.
Donde fe cuenta la gracioJa manJra que tuvo. Don
en armaife Cavallero.
Y
A S S I fatigado de eae penfamiento, abrevio fu ven-
. teril y limitada cena, la qual acabada llamo al
ventero, y encerrandofe con el en la ca valleriza, fe hinco
de rodillas ante el, diziendole; no me levantare jamas de
donde eftoy, valero[o .Ca valiero, fafta que la vueftra corte-
\
Sla
...:;
16 DON QYIXOTE DE LA MANCHA
sta me otorgue un don que pedirle quier-o, el qua! redunda-
ni en vueftra, y en pro del genero humano. El
ventero que vio a huefped a pies, y oyo [erriejantes
razones, eU.va confufo mirandole, fin faber que hazer[e ni
dezirle, y porfiava con el que [e levantaUe, y jamas quiO"
hafia que le huyo de dezir, que el le otorga.va el don que
le pedia. No e[penlv yo menos d la gran magnificencia
vueftra, Seor mio) re[pondio Don y affi os digo,
que el don que os he pedido, y de vuefira liberalidad me
ha. {ido otorgaJo es, que en aquel odia me aveys de
armar cavallero; y ell:a noche en la capilla defie vuefiro
caaillo velare las armas, y maana, como dicho, [e
cumplinilo que tanto defseo, para poder, como [e deve, ir
por todas las quatro partes del mundo, bufcando las aventu-
ras en pro de los menefl:ero[os, como efl:a a.cargo de la ca-
vallerla y de los. cavalleros andalites, como yo [oy, cuyo
defseo a [emejantes . fazaas es inclinado. El Ventero que
(como eal dicho) era un poco fOcarron, y ya tenIa algunos
barruntos de la falta de juyzio de [u acabo de
creerlo, quando acabo de oyr [emejantes razones, y por te-
ner que reyr aquella noche, determino de feguirle el humor;
y afsi le dixo, que andava muy acertado en lo que defeava
y pedta, y que tal prefupuefio era propio y natural de los .
cavalleros tan principales como el pareda, y como [u gal-
larda pre[encia. moftnlva; y que el anfi mermo en' los aos
de [u mocedad [e aVIa dado a aquel honro[o exercicio, an-
dando por diver[as partes del mundo bu[cando rus aventu-
ras, fin que huvieUe dexado los Percheles de Malaga, lilas
de Riaran, Campas de Sevilla, Azoguejo de Segovia, la
Olivera

PAR T. l. LIB. I. CAP. IIJ.
olivera de Valencia, rondilla de Granada, playa de San
Lucar, potro de Cordova y las ventllas de Toledo, y
diver[as partes, ava exercitado la ligereza de rus pies
y futileza de fus manos, hazitmdo l1J.uchos tuertos, reque[-
tanda muchas,.Viudas, deiliaziendo algunas Donzellas, yen-
gaando algunos pupilos; y finalmente 'dandore a conocer
por quantas Audiencias y Tribunales ay cafi en toda Efpaa ;
y que ala ultin10 [e avia venido a recoger a fu caf-
tillo, vivla con fu hazienda y con las agenas, reco-
giendo en e a todos los cavalleros andantes, de'
calidad y condicion que fuefen, falo por la mucha aficion
,que les tenIa, y porque partiefen con e rus averes en pago
de fu buen defseo. Dixole tambien que en aquel fu cafl:il-
lo no aVIa capilla alguna donde poder velar las armas, por-
que efH.va derribada para hl,zerla de nuevo; pero que en
caro de el fabla, que fe p.od1an velar donde quie-
ra, y que aquella noche las .podIa' velar en un patio del
caftillo; que a la maana, hendo Dios JerVIdo, .fe hadan
las ceremonias de manera, que el quedaRe \rm.ado
cavallero, y tan cavallero que no pudiefl'e fer. mas en el
. mun,do. Preguntole fi. traya dineros? . Refpondio Don .
xote que no traya blanca,. porque el nl,lnca aVla leyd? en
las Hifiorias de los cavalleros andantes, que .ninguno los
huviefe traYdo. A efto dixo el Ventero que fe engaava;
que puetlo cafo que en las hiftorias no, fe efcrlvIa, por
averles parecido a' los al,ltores dellas, que no era,
efcrivir una, cofa tan dara y tan necefaria de traerfe"
eran dineros y camifas limpias, no .por ello fe. aVla creer,-
que no los truxe,ron; y :affi tuviefe por cierto y averiguado;
L D
.) 7
18 DON Q..UIXOTE DE LA M'AN'CRA
. que todos los Cavalleros andantes (de que tantos libros ebln
llenos y ateftados), llevavan bien herradas las bol[s por lo
que pudie:fe fucederles; y que affi mefmo llevavan camifas, .
y una Arqueta pequea . llena de unquentos para urar las,
heridas que recibl'an; porque no todas vezes en los cam-
pos y deiertos-, donde [e combatan y fallan herldos, ada
quien los curaiTe; ft ya no era que ten tan algun sabio en-
cantador por amigo, que luego, los focorda, trayendo por-
el ayre en alguna nube alguna donzella, (1 Enano con al-
guna redoma de aglla de tal virtud, que en guftando algu-
na gota della, luego al punto quedavan fanos de [us'llagas, y
heridas, como fi mal alguno no huvie:fen tenido., Mas que.
en tanto que efto no huvieffe, tuvieron los paffados Cavalle-.
ros por cofa acertada, que rus efcuderos fudfen provey'dos:
d'e dineros, y de otras cofas necerarias, como eran hilas y
nnguentos para curarfe. Y quando [ucedk, que los tales,
CavaIleros: no tenan efcudeni)s (que eran pocas y raras ve-
zes) ellos mifmos. lo llevavan todo en unas alforjas muy,_
futiles, que cafi no fe parecian a las ancas del cavallo, co-'
roo que era otra cofa de mas. importancia; pe>rque no hen-
do por ocafion femejante, efto de llevar alforJas, no fue:
muy admitido e.ntre los Cavalleros andantes.; y por efl:o le.,
dava por confejo (pues aun fe lo podia mandar a fu,
Ahijado;. qu.e tan prefl:o lo avia de fer)' que no camnafe de,
alli adelante nn, dineros y fin las prevenciones referidas, y
que verja quan bien f hallava. con ellas quando menos fe,
penfaiTe. Prometiole Don de hazer lo que fe le.
con toda puntualidad; yaffi fe diQJuego orden
(QnQ las. armas. en. un corral q:ue a un lado,
de.
lt PAR T. 1. LIB. 1. e A P. IIl .
.oe la venta efla va; y recogiendolas Don todas, las
pufo fobre una pila, que junto a un p090 eflava; y em .....
bra9ando fu adarga, afio de fu lan9a, y con gentil couti ....
nente fe cOlnen90 a parrear delante de la pila, y quando ca-
men90 el pafseo, comen9a va a cerrar la noche.
- C o N T o el Ventero a todos quantos efla van en la venta
la locura de fu huefped, la vela de las armas, y la armazon
<le Ca valletia que efpera va. Adminlronfe de tan eflrano ge-
nero de locura, y fueronfelo a mirar defde lexos, y vieron
que con' follegado ademan unas vezes se pafie va, otras, ar ..
timado el su lan-9a, pon1a los ojos en las armas hn quitarlos
por un buen efpacio de ellas. Acabo de cerrar la noche, pe"
ro con tanta de la Luna, que podh competir con
el que fe la preftava, de maneta que quanto el novel Ca ..
vellero hazIa, era bien viflo de todos.
A N T o J o S E L'E en eGo el uno de los harrieros, que
efiavan cnla 'venta, ir a dar agua a fu requa, y fue mene.t:
ter quitar las armas de Don que eftavan fobre la
pila; el qual viendole llegar, en voz alta le dixo: O tu
quienquiera que, feas, atrevido Cavallero) que llegas a tocar
las armas del mas valeroso andante, que jamas fe cii ef...
pada, mira lo que hazes, y no las toques, hno quieres
dexar la vida en pago de tu atrevimiento. No fe turo el
harriero de eflas razones (y fuera mejor que fe curara, por ....
que fuera curarfe en falud) antes travando de las correas,
las arrojo gran trecho de fi; lo qua! viflo por Don
xote, alo los ojos al Cielo, y pueflo el penfamiento (a lo
que patecio) en fu Seora Dulcinea, dixo: Acorredme
Seora ma en efla primera afrenta, que l efle vueflro
D 2 avafallado
,.
/
.
20 DON DE LA MANC1-IA
ava:trallado pecho fe le ofrece: \ no me desfallezca en effe
primerc> trance vuefiro favor y amparo. Y diziendo ello y
otras femejantes razones,'foltando la alzo la lan9a a
dos manos, y dio con ella tan' gran golpe al harriero en la
cabe9a, que le derribo en el fuelo tan mal-trecho que fi
fegund:1ra otro, no tuviera neceffidad de macdtro que le cu-
rara. Hecho efto, recogia fus armas, y torno a paffear[e
con l ifmo reparo que primero. Defde alli a poco, fin
faberfe que aVla' pafTdo (porque aun ehiva aturdido el
harriero) go otro con la mifina intencon de dar agua el
fus mulos, y llegando a quitar las armas para defembara9<h
la pila, fin hablar Don palabra y fin pedir favor
el nadie, falto otra vez la adarga, y alzo atta vez la lan9a, '
y fin hazerla peda90s, hizo mas de tres la cabeya del fe..:.
gundo harriero, porque fe la abria por quatro. Al ruydo
acudio ta"da' la gente de la venta, y entre ellos el Ventero.
Viendo efio Don Quixote, embra9a fu adarga, y puefia
a fu erpada, dixo: o Seora de la fermofura, e1=-'
fuer90 y vIgor del debilitado corazon mio, aora es tiempo
que buelvas lps ojos de 'tu grandeza a efte t -tautivoCa-
vallera, que, tamaa aventura efia atendiendo. Con eft
'cobro, a fu parecer, tanto animo, que, :G. le acometieran
'todos los harrieros dd' mundo, no' bol viera el pie atraso
Los compaeros de los heridos, que tales los vieron, co'--
defde lexos a llover piedras fobre Don
qual, lo mejor que podra, fe repanlva con fu adarga, y
no' te' osava apartar de la pila, por no defamparar las armas.
El' ventero clava vozes que le dexatlen, porque ya les avla
dcho como era loco, y que por' loco fe librara, aunque
. loo

p' A R T: I. 'L 1 B. I. e A P: 111.
,
los matafe a todos. Tambien Don las dava mayo-
llamando10s de alevo[os y traydores, y que el Seor del
era un follan y mal naddo Cavallero, pues ,de tal
manera confenda, que' fe tratafen ,los andantes Cavaller?s ;
'y que ii el huviera recibido la orden de cavalleria, que el le
daria a entender fu alevoha; pero de vo[otros, foez y'baxa
canlla, no hago caro alguno: tirad, llegad, venid y ofen-
dedme en quant pudieredes, que vofotros vereis el pago,
que llevais de 'vueftra fandez y demasIa. Dezia efl:o con
tanto brio y denuedo, que
l
infundio un terrible temor en
los 'que le' ; . y' affi por efto, como por las
fiones del Venter, le dexarotl de tirar, y el retirar a
los heridos, y torno a la vela. de rus armas con la mifma
quietud y foffiego que primero. No le parecieron bien al
Ventero las Durlas de fuhuefped, y determino abreviar y
'darle la negra orden de cavallena luego, antes que otra des,:.
gracia fucediefe; y affi llegandofe 'a el,., fe difculpo de la
'infolencia que aquella gente ba:xa con el aVI( u[ado fin que
el fpiefe cofa alguna; pero que bien cafiigados quedavan
'de fu atrevimiento." Dixole como ya le, avi:a dicho, que
en aquel cafiillo no aVla caPill, y. para lo que reftava de
, hazer, tampoco era neceliaria; que todo el toque de quedar
armado Cavallero confifiia'en la pefcos:ada .y en el
razo, feguri el tenIa noticia del Ceremonial de la orden, y
que aquello en mitad de un campo fe, podia hazer; y que
ya avia cumplido con lo que tocava al velar de 'las armas,
que con folas dos horas de vela fe cumplh; quanto mas que
el aVla eftado mas de quatro. Todo fe lo creyo Don
y' dixo que el eftava alli pronto bedec.erle" y
que
2:I
'22 DON <t,UIXOTE DE, LA MANCHA
que concluyefI'e con la 'mayor brevedad que pudiefe; por-
que ft fuefI'e, otra vez acometido, y fe vidIe armado Caval-
lera, no penfava dexar perfona viva en el caftillo,
.aquellas que elle mandafe, a quien por fu refpeto dexarta.
Advertido' y medrofo deftoel cafiellano, truxo luego un
, libro donde affentava la paja y cevada que dava a los harrie-
ros, y con un cabo de vela, que le traya un muchacho, y
-con las dos ya dic;has, donzellas, fe vlno a donde Don ,
xoteeftava, al qual mando hincar de rodillas, y leyendo en
fu Manual (comb que dezi aiguna devota ora don) en mi-
tad .de la leyenda la mano, y -diole fobre el cuello
un buen golpe, J tras el con fu' mifma erpada un gentil
efpaldarazo (fiempre murmpraado entre dientes como que
l"eZava.) Hecho efto,- mando ,3. una de aquellas dafIlas que
le cieffe l efpada, la qual lo hizo con mucha defembol-
tura y di[crecon,; porque no fue menefier poca, para: no
:rebentar de rifa a cada' punto de las ceremonias; peto las
proezas que y aVlanvifto del novel Cavallero, les tenia
la rifa el raya. Al ceirle la efpada dixo la buena Seora.: ,
Dios haga el' vueftra merced muy venturofO cavallero, y le
e ventura en lides. bon le pregunto como se
llamava, porque el fupiefe de alli adelante el quien quedava
-obligado por la merced recibida, porque penfava darle al-
guna parte de la honra que alcan9af por el valor de S\l
bra90. Ella refpondio con mucha humildad, que fe
la Tolofa, y que era hija de un remendon natural de Tole-
do, que vivla' a las tendllas de Sancho Bienaya, y que
<londe quiera que ella eftuviefI'e, le ferviria, y le tendrta por
Seor. Don le replico, que" por fu amor le hi-
zieife
"
PAR l. LIB. l. e A P.
ziefe merced, que de adelante fe pufiefe don, y fe
llamafe doa Tolofa. Ella fe lo prometo; y la otra le
cals:o 'la efpue1a, con la qual1e pafso casi el niifmo coloquio
,que con la de la efpada. Preguntola fu nombre, y dixo,
que fe llamava la Molinera, y que era hija de un honrado
molinero de Antequera; a la qua! tambien rogo Don
que fe pufieife don y fe llamafe doa Molinera,
nuevos fervicios y mercedes.
H E e H A S pues de galOpe y apriefa, las hafia alli nun-
ca vifias ceremonias, no vio hora" Don de verfe-
a cav'allo, y fatir bufcando las aventuras; y enhIlando luego
a fubio en el, y abras:ando a fu hU,efped,
dixo cofas tan efiraas, agradeciendole la merced de averle
armado, Cavallero, que no es poffible acertar a referirlas ...
El Ventero por verle ya fuera de la venta, con no menos,
retoricas, aunque con mas breves palabras, refpondio:, a las,
fuyas, y fin" pedirle la cofia de la pofada, le dexo. ir a la
buena hora ..
C' A P' r T' U' L, O
De lo que le fucedia ti nuejlro Cavallero quando folia rf\
la Venta ..
L
A det Alva feda quando Don [alio de la vn;..
ta, tan contento, tan gallardo tan alboros:ado por
ver[e ya armado' cavallero, que el gozo rebentava por las.
cinchas del Cavallo; mas- viniendole a la memoria, los con-
fejos de fu huefped cerca de las prevenciones tan necefa-
tas, que av!a de llevar con figo, , efpecial la de los dine-,
r.os
23
DON DE LA MANCHA
ros y camifas, determino-bolver a [u y acomodarfe de
todo y de un e[cudero" haziendo cuenta de .recebir a un
labrador vezlno {llYO, que era pobre y con hijos, pero muy
a propoiito, para el oficio e[cuderil de laCavalleda. Con
efie pen[amiento guia a Rozinante hazia [u Aldea, el qual,
cah conociendo la querencia, con tanta gana comen<;o a ca-
lninar, que pareda que no pOllla los pies en el [uelo. No
aVla andado mucho quando le parecio, que a [u die1lra
mano de la e[pe[ura de un Bo[que que alli efhlva, [alian
unas voz es delicadas como perrona que [e quexa va; y. a
penas las huyo oydo 'quando dixo:. Gracias. doy al Cielo
por la merced que me haze, pues tan prefi:o me pone oca-
fiones delante, donde yo pueda cumplir con 10 que devo a
n1i profeffion, y donde pueda coger el fruto de mis buenos
deifeos. Efias vozes, fin duda, fon de algun menefiero[o,
<> menefiero[a que ha menefter mi favor y ayuda; y bolvien-
do las riendas,'encamino a Rozinante hazia donde le ,pare-
cio que las vozes [alian; y a pocos paffos que entro por el
bo[que, \ vio atada una yegua a una enzina, y atado en, otra
a un muchacho' defnudo de medio cuerpo arriba, hafia de
'edad de quinze aos, que era el que las voz es . da va, y no
fincau[a, porque le efi:av.a con pretIna
a<;otes un labrador de buen talle, y cada azote le acompa-
ava' con una reprehenfion yconfejo, porque dezla: la
lengua queda, y los ojos, liflos: Y el muchacho. re[po.n-
dia: no lo hare otra vez, ,seor mio; por la paffion de
Dios, que no 10 hare qtra vez; y yo prometo de tener de
aqui adelante nas cuydado con el hato. y viendo Don
lo que con voz ayrada dixo: de[cortes
Caval-


P A' R T l. L I B 1. e A P. IV.
Cavallero, mal parece tomaros con quien.' defender no fe
'puede; [ubid [obre vueftro cavaIlo, y tomad vueftra lan9a
(que tambien tenia una arrimada a la enzina, donde
eftava arrendada la yegua) que yo os hare conocer [er de
cobardes l que efta ys haziendo. El labrador que vio [o-
bre fi aquella figura llena de armas, blandiendo la lan9a [o-
bre [u roftro, tuvo[e por muerto, y con buenas palabras re-
fpondio: Seor Cavallero, efte muchacho que eftoy calli-
gando, -es un mi criado, que me firve de guardar una ma-
nada de ovejas, que tengo en eftos contornos, el qual es tan
descuydado, que cada dia me falta una, y porque
fu de[cuydo, o veIlaqueria, dize, que lo hago de mi[erable,
por no pagarle la roldada que le .elevo; y en Dios, y en mi
alma que miente. Miente delante de mi, ruyn villano,
dixo- Don Por el S6l que nos alumbra, que eRoy
por pallaros de' parte a parte con eRa lan9a, pagadle luego
fin mas replica, fino por el Dios que nos -rige, que os cOll-
duya, y aniquile en efte punto: defatadlo luego. El labra-
dar baxo la cabe9a, y fin refponder palabra defato a fu cria-
do. Al qual pregunto Don quanto le devla fu
amo: el dixo, que nueve .mefes, a fiete reales cada '"mes.
Hizo la cuenta Don y hallo, que montavan [e-
. renta y tres reales; y dixole al labrador, que al momento los
defembolfa{f, fino queda morir por ello. Re[pondio el me-
drofo villano, que por el pa{fo en que eftava, y juramento
que aVIa hecho (y aun no avla jurado nada) que no eran
tantos: porque fe le aVIan de de[contar y en cuent
tres pares de 9apatos, que le aVla dado, y un te.al de dos, .
fangdas que le aVlan hecho eftando enfermo. Bien eRa to-
TOM. L E do

DON Q..UIXOTE O,E LA MANCHA
do elfo, replico Don pero quedenfe los y
las fangrias por los azotes que fin culpa le aveis dado; que
:fi el tompio el cuero de los que vos pagafl:eys, vos
le aveys rompido el de fu cuerpo; y fi le faco el barbero
fangte efl:ando enfermo, vos en fanidad fe la aveys (acado:
afsl que por efia parte no os deve nada. El dao efbl,
Seor Ca vallero, en que no tengo aqu dineros, vengase
Andres conmigo a mi casa, que yo fe los pagare un real
fobre otro. Irme yo con el, dixo el muchacho, mas mal
ao, no Seor, ni por pienfo, porque en viendofe falo, me
defollara como a un San Bartolome. No hata tal, refpon-
dio Don bafta que yo fe lo mande, para que me
. tenga refpeto: y con que el me lo jure, por la ley de Cavalle-
ria, que ha recibido, le dexare ir libre, y afegurare la paga.
Mire vueftra merced, Seor, lo que dize, dixo el mucha ...
cho, que efl:e mi amo no es Cavallero, ni ha recibido or-
den de Cavalleria alguna, que un luan Haldudo el rico,
vezino de Importa poco erro, tefpondio Don
que Haldudos puede aver Cavalleros: quant? mas
que cada uno es hijo de fus obras. Affi es verdad; dixo
Andres, pero efl:e mi amo de que obras es hijo, pues que
niega mi foldada, y mi fudor y trabajo? No niego, herma-
no'Andres, respondio el labrador, y hazedme plazer de
niros conmigo, que yo juro por todas las ordenes que de
Cavallerias ay en el mundo, de pagaros como tengo dicho,
un real [obre otro; y aun fahumados. Del fahumerlo os
hago gracia, dixo Don dadfelos en reales, que con
dIo me y mirad que lo cnmplys como 10 aveys
juradO) :fino por el mifmo juramento os juro de bolver a
bui7-
PAR T. l. LIB. l. e A P. IV.
bu[caros, y a cal1igaros, y que os tengo de hallar, aunque os
[condays nlas que una lagartija. Y fi quereis faber quien
os manda efl:o, quedar con mas veras obligado a cum-
plirlo: Sabed, que yo foy el valerofo Don de la.
Mancha, el desfazedor de y finrazones, y a Dios
quedad.: y no fe Os parta de las mientes lo prometido, y juo,
rada, fo pena de la pena pronunciada. Y en diziendo eftp,
pico a fu Rozinante, y en breve efpacio fe aparto dellos.
Siguiole el labrador con los ojos, y quando vio que aVla
ttafpuefl:o el bofque, y que ya -no pareela, bolviofe a fu
criado Andres, y dixole: venid aca, hijo tpio, que os quie-
rO pagr lo que os devo, como aquel desfazedor de agra-
vios me dexo mandado. Efo juro yo, dixo Andres, y co
roo que andara v:ueftra Merced acertado en cUlnplir el man-
damiento de aquel buen Cavallero, (que mil aos viva;) que
fegun es de valero[o, y de buen juez, vive Roque que fino
me paga, que y execute 10 que dixo. Tambien lo
juro yo, dixo ellabrador,- pero por lo mucho que os quie-
ro, quiero acrecentar la deuda, por acrecentar la paga. Y
ahendole del bra9o, le torno a atar a la enzina, donde le dio
tantos a9otes, que le dexo por muerto. Llamad, Seor An ...
dres aora, dezla el labrador, al desfazedor de agravio5, ve-
reys como no desfaze aquefte, aunque creo que no efl:a aca ....
bado de hazer, porque me viene gana de defoIlaros vivo,
como vos temlades; pero al fin le defato, y le dio,licencia.
que fuefe a bufcar a fu juez, para que executafe la pro ...
nunciada fentencia. Andres fe partio algo mohlno, juran-
do de ir l bufcar al valerofo Don Qyixote de la Mancha, y
contarle punto por punto 10 que aVla pafado, y que fe lo
E 2 . aVla
sS DON DE LA MANCHA
a vla de pagar con las fetenas, pero con todo efto el fe par-
tio llorando, y fu amo fe quedo riendo: Y defia manera
de{hizo el agravio el valerofo Don el qua! con-
tentiffimo de lo fucedido, pareciendole, que aVla dado feli-
ciffimo, y alto principio a fus Cavalledas, con gran fatisfaci ..
on de fi mifmo iva caminando hazia fu aldea, diziendo a
media voz: Bien te puedes llanlar dichofa fobre quantas oy
viven en la tierra, 6 fobre las bellas,- bella Dulcinea del To-
bofo, pues te cupo en fuerte, tener fugeto, y rendido a to-
da tu voluntad e talante, a un tan valiente y tan nombra-
do Cavallero, como lo es, y fera Don de la Man-
cha; el qual (como todo el mundo fabe) ayer recibio la or-
den de Cavalleda, y oy ha desfecho el mayor tuerto y a-
gravio, que formo la :Gnrazon, y cometio la crueldad 1 Oy
quito el hhigo de la mano a-aquel defapiadado enemigo,
que tan fin oca:Gon vapulava a aquel delicado infante.
E N efto llego a un camino que en quatro fe dividla, y
luego fe le vino a la imaginacion'las encrucijadas, donde
los Cavalleros andantes fe ponan a pensar qual camino de
aquellos tomartan: Y por imitarlos eftuvo un rato quedo,
y al cabo de averlo muy bien penfado, folto la rienda a Ro-
zinante, dexando a la 'Voluntad del rozin la fuya, el qual
figuio fu primer intento, que fue el irfe canlino de fu Ca- .
valleriza. Y aviendo andado como dos millas, defcubrio
Don un grande tropel de gente, que como def-
pues fe supo, eran unos Mercaderes Toledanos, que ivan a
, r. d 'M' . E' \ fi
comprar le a a urCla. ran seys, y venIan con us qUI-
tasoles, con otros quatro criados a cavallo, y tres m090s de
mulas a pie. Apenas los diviso Don quando fe
. .,
lmagIno
..
PAR T. 1. LIB. l. e A P. IV.
imagino fe.f cofa de nueva aventura: y por imitar en todo
quanto a elle parecia poffible, los paffos .que avta leydo en
rus libros, le parecio' venir alli de molde uno que penfava
hazer: Y affi, con gentil continente y denuedo, fe afirmo ..
bien en los efirivos, apretoJa lanca, llego la adarga al pe-
cho, y puefio en la mitad del camino, efluyo efperando que
aquellos Cavalleros andantes llegafen, (que ya el por tales
los tenta y juzgava) y quando llegaron a que fe pu-
dieron ver y oyr, levanto Don la voz, y con ade-
-man arrogante dixo: Todo el 'mundo fe tenga,. fi todo el
,mundo no confiefsa, que no a y en el mundo todo, don-
zella mas hermora que la Emperatriz de la Mancha, la fin
par Dulcinea del Tobofo. Pararonfe los Mercaderes al fon
defl:as razones, ya ver la efl:raa figura del que las dez1a;
y por la figura, y por ellas luego hecharon de ver la locura.
de fu dueo, mas quifieron ver de efpacio en que parava
aquella confeffion que fe les pedia; y uno dellos (que era
un poco burlon, y lnuy mucho difcreto) le dixo: Seor
Cavallero, nofotros no conocemos quien fea e:IIa buena Se-
ora que dezis, mofl:radnosla, que :i ella fuere de tanta
hermofura .como signibcays, de buena gana, y fin apremio
alguno, confe:IIaremos la verdad, que por parte vueftra nos
es pedida. Si os la moflrara, replico Don que
hizierades vofotros en confe:IIar una verdad tan notoria? La
importancia efia, en que fin verla lo aveys de creer, con_
fe:IIar, afirmar, jurar, y defender;' donde no con migo
foys en batalla, gente defcomunal y fobervia: que acra ven-
gays. uno a uno (como pide la orden de CavalIeria) ora to-
dos juntos) como es coftumbre, y mala ufanca de los de
vuefira

3

DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
vueftra ralea, aqu os aguardo y efpero, en la ra-
zon que de mi parte tengo. Seor Cavallero, replico el
mercader, fuplico a vuefl:ra Merced, en nombre de todos ef-
tos Principes que aqul eftambs, que porque no encargue-
mos nueftras conciencias, confeirando una cofa por nofotros
jamas vifta, ni oyda, y mas fiendo tan en perjuyzio de las
Emperatrizes, y Reynas del Alcarria, y Eftreriladura, que
vueftra Merced fea fervido de moftrarnos algun retrato de
-efa Seora, aunque fea tamao como un grano de trigo,
que el hilo fe facara el ovillo, y quedaremos con efto
fatisfechos y feguros, y vuefira Merced quedara contento y
pagado: Y aun creo que eflamos ya tan de fu parte, que
-aunque fu retrato nos mueftre, que es tuerta de un ojo, y
'que del otro le mana bermellon, y piedra con todo
efo, porcomplazar a vueftra Merced, diremos en fu favor
todo lo que quifiere. No le mana, canalla infame, refpon ...
io Don encendido en colera, no le mana digo,
-dro que dezis, [mo ambar, y algalia entre algodones; y no
.es tuerta, ni corcobada, fino mas derecha que un hufo de
Guanarrama; pero vofotros pagareys la grande blasfemia,
que aveys dicho contra tamaa beldad, como es la de mi
Seora. Y en cliziendo efio, arremetio con la baxa,
contra el que lo aVla dicho, con tanta furia y enojo, que fi
la buena fuerte no hiziera, que en la mitad del camino tra-
y cayera Rozinante, lo pafara mal el atrevido mer-
cader. Cayo Rozinante, y fue rodando fu amo una buena
por el campo, y queriendofe levantar, jamas pudo
(tal le caufavan la adarga, efpuelas, y ze-
'lada, con el pefo de las ntiguas armas.) Y entre tanto que
pugnava
PAR T l. L 1 B l. e A P. IV.
pugnava por levantarfe, y no podla, eftava diziendo: non
fuyays, gente cobarde, gente cautiva, atended, que no por
culpa mia, fino de mi cavallo, eftoyaqui tendido. Un
de mulas de los que all venian, que no devIa de fer
muy bien intencionado, oyendo dezir al pobre caydo tan-
tas arrogancias, no lo pudo fufrir fin darle refpuefia en las
coftillas; y l1egandofe a el, tomo la y defpues de
averla hecho con uno dellos a dar a nuef-
tro Don tantos palos, que a despecho y pefar de
fus armas le molio como cibera. Davanle vozes rus
qu no le dierre tanto, y que le dexafe; pero eftava ya el
picado, y no qUIfo dexar el juego, hafta embidar to-
do el refto de su colera, y acudiendo por los demas trocos
de la los acabo de defhazer fobre el miferable caydo;
que con toda aquella tempeftad de palos, que [obre eH 110-
vla, no cerrava la boca, al cielo, y a la tierra,---
y a los Malandrines, que tal le parecian. Cansafe el rno-
y los mercaderes figuieron fu camino, llevando que con..!.
. tar en todo el, . del pobre apaleado: el qual, defpues que fe
vio falo, torno a provar, fi 'podIa levantarfe; pero:fi na 10
pudo hazer quando fano y bueno, como 10 haria molido, y
cafi dehecho? Y aun fe tenia por dichofo, pareciendole
que aquella era propria desgracia de Cavalleros andantes, y
toda la atribuya a la falta de fu cavallo, y no era poffible
levantarfe, fegun tenia brumado todo el cuerpo.
e A P 1-
32 DON QYIXOTE DE _LA MANCHA
CAP 1 TUL O V.
Donde fe proJigue la. narracion de la de nue.ftro
Cavallero.
V
I E N D 0_ pues que en efeto no podIa menearfe;
acordo de acogerfe a fu ordinario relnedio, -que era
penfar en algun pa:ffo de fus libros, y truxole fu locra a la-
memoria aquel de Valdovinos, y del Marques de Mantua,
quando Carlota le dexo herido en la montaa, (Hiftoria [a-
bida de los nios, no ignorada de los celebrada, y
aun creyda de los viejos, y con todo efio, no mas verdadera
que los milagros de Mahoma.) Efta pues le patecio a el_
que le venia de molde para el pa:ffo en que fe hallava: y
affi con muefiras de grande fentmiento, fe a bol-
ear por la tierra, y a dezir con debilitado aliento, lo mefino
que dzen dezla el herido Cavallero del bosque: Donde.
efias, Seora mia, -que no te .duele mi mal? O no. lo [a-
bes Seora, o eres falsa, :O desleal. Y desta manera fue
profiguiendo el romance, hafia aquellos verfos que dizen: O
noble Marques de Mantua, mi Tia y Seor carnal! Y qUI-
fa la fuerte, que quando llego a efie verfo, acerto a patat
por all 'un labrador de fu mefmo lugar, y vezino fuyo, que
.venia de llevar una carga de trigo al molino: el qual vien-
do aquel hombre all tendido, fe llego a el, y le pregun.to,
.que quien era, y que mal fenda, que tan triftemente fe que-
xava? Don creyo fin duda, que aquel era el Mar-
que.s de Mantua fu Tia; y affi no le refpondio otra cofa, h-
0 fue profeguir en su romanCle, donde dava cuenta de
. fu
PAR T l. L lB. l. e A P. V.
.
fu defgracia, y 'de . los amores del hijo del Emperante" con
[u E [para, todo de la mefma manera que el romance lo
canta. El labrador eftava admirado, oyendo aquellos dif-
parates; y quitandole la (que ya eftavahecha
de los palos) le limpio el rofiro, -que lo tenIa lleno de pol-
vo. y a penas le hvo limpiado, quando le conocia, y le
dixo: Seor (que affi [e devia de llamar quando el
tenIa juyzio, y no aVla paliado de Hidalgo fofegado, a Ca-
vallero andante) quien ha puefto a vuestra Merced ddla fuer-'
te; pero el feguia con [u romance a quanto le preguntava.
Viendo efio el"buen hombre, lo mejor que pudo le quito
el peto y efpaldar, para ver:li tenia alguna herida, pero
no vio fangte, ni feal alguna. Procuro levantarle del [ue-
lo, y no con poco' trabajo le [ubio fobre fu jumento, por
parecerle" cavalleria 'mas fofegada. Recogia las'armas, hala
las hastillas de la y liolas fobre Rozinante, al qual to-
mO de la renda, y del cabefiro al afno, y fe encamino ha-
zia fu pueblo, bien penfativo de yr los difparates, que
Don dezia: Y no menos iva Don que
de pur-O molido, y quebrantado no [e padla tener fobre el
borrico, y de quando en quando clava unos fufpiros que
los ponia en el Cielo, de modo, que de nuevo obligo que
el labrador le preguntatie, le dixefe, que mal [entia: Y no
parece fino que el diablo le traya a la memoria los cuentos
acomodados a rus fucelfos; porque en aquel punto, olvi-
dando[e de Valdovlnos, fe acordo del Moro Abindarraez,
quand el Alcayde de Antequera, Rodrigo de Narvaez, le
'prendio, y llevo cautivo a [u 'Alcaydia. De fuerte, que quan-
. do el labrador le bolvio a preguntar que como efblva, y que
To M. l. F [entia;
33
3+ DON Q..UIXOTE DE- LA MANCHA
_ fentia; le refpondio las mefmas palabras, y razones que el
cautivo Abindarraez refpondia a Rodrigo de Narvaez, del
mermo modo que el aVla leydo la Hiftoria en la Diana de
Jorge de Montemayor, donde fe efcriveaprovechandofe del':
la tan de propofito,. que el labrador fe iva dando al diablo
de tanta maquina de necedades: Por donde conoc(),
que fu vezin? eftava loco, y davafe prieffa a llegar pue-
blo,- por e[cufar el enfado que Don le caufava con
fu larga arenga Al cabo de lo qual dixo: Sepa vuefira
11erced, Seor Don Rodrigo de N arvaez, que efia hermo[a
Xarifa, que he dicho, es aora la linda Dulcinea del 'robo-
:lO, por quien yo he hecho, hago, y hare los mas famofos
de Cavallerias, que fe han vifto, vean, ni veran en
el ffi:undo. A efto re[pondio el labrador: Mire vueftra
Merced, Seor, pecador de mi, que yo no foy Don Ro-
drigo de N arvaez, ni el Marques de Mantua, hno Pedro
AlonfOfu vezino; ni vueftra Merced es Valdovinos, ni A-
bindarraez, fino el honrado Hidalgo del Seor ..
Yo te quien foy, re[pondio Don y fe que puedo
fer, no falo los que he dicho, hno todos los doze Pares de
Francia, y aun todos los nueve de la Fama, pues a todas las.
hazaas, que ellos todos juntos, y cada uno por fi hizieron,.
fe aventajaran las mias.
E N eflas platicas, yen otras [emejantes, llegaron al lugar, a
la hora que anocheda, pero el labrador aguardo a que fueUe
algo mas noche, porque no viefen al molido Hidalgo tan
ma' cavallero. Llegada pues la hora que le parecio, en-
tro en el pueblo, y en la cafa de Don la qual hal-
lo toda alborotada) y efta van en ella el cura, y el barbero ..
del
PAR T l. LIB. l. e A P. V.
-del lugar, eran.grandes amigos de Don que
eftava diziendoles fu ama a vozes: le parece a vueftra
Merced, Seor Licenciado Pedro Perez (que affi fe llamava
el cura) de la defgracia de mi Seor, Seys dias ha, que no
parecen el ni el rozin, ni la adarga, ni la ni las ar-
mas: de[venturada de mi, que me doy a entender (y affi
es ello la verdad,) como naci para morir, que eftos malditos
libros de Cavallerias, que el tiene, y fuele leer tan de ordi-
nario, le han buelto el juyzio; que aora me acuerdo averle
oydo dezir muchas vezes, hablando entre Ji, que queda
hazerfe Cavallero andante, y irfe a bufcar las aventuras por
effos mundos. Encomendados fean a Satanas, y a Barrabas
tales libros, que affi han hechado el perder el mas de1icado
entendimiento que aVla en toda la Mancha. La Sobrina
dezla 10 mefmo, y aun dezla mas: Sepa, Seor Maefe Ni-
colas (que efte era el nombre del barbero) que muchas ve-
zes le aconteca a mi Seor Tio, e:f1:arfe leyendo en eftos
defalmados Jibros de defventuras, dos dias con fus noches, al
cabo de los quales arrojava el libro ae las manos, y ponla
mano a la efpada, y andava a cuchilladas con las paredes, y
quando eftava muy canfado, dezia, que aVla muerto a qua-
tro Gigantes como quatro torres, y el fudor que fudava del
canfancio, dezia, que era fangre de las ferIdas que avia reci-
bido en la batalla, y beviafe luego un gran jarro de agua fiia,
y quedava fano, y fofegado, diziendo, que aquella agua era
una preciofiffima bevida, que le avia traydo el Sabio Efqulfe,
un grande Encantador, y amigo fuyo: mas yo me tengo la
.culpa de todo, que no avise a vueftras Mercedes de los dif-
parates de mi Seor Tio, para que lo remediaran antes de
F 2 llegar
35
3
6
DON Q...UIXOTE DE LA MANCHA
llegar a 10 que ha 'llegado, y quemaran todos eftos de[co-
mu1gados libros, (que tiene muchos,) que bien merecen fel
abrafados, como fi fueffen de hereges. Efta digo yo tam-
bien, dixo el cura, y a fe que no fe paffe el dia de maa-
na, fin que dellos no fe haga alo publico, y [ean condena-
dos al fuego, porque no den oca:hon a quien los leyere, de
hazer lo que mi buen amigo deve de ayer hecho. Todo
efto efl:avan oyendo el labrador, y Don con que
acabo de entender el labrador la enfermedad de [u vezino, y
affi a dezir a vozes: Abran Vueftras Mercedes al
Seor Valdovinos, y al Seor Marques de Mantua, que vie-
ne mal ferido, y al Seor Moro Abindarraez, que trae cau-
tivo el valerofo Rodrigo de Narvaez Alcayde de Antequera.
A eftas vozes [alieron todos, y como conocieron los unos .t
fu amigo, -las otras a [u Amo y Tia, que aun no fe avia
apea.do del jumento, porque no podia, corrieron, a
le. El dixo: Tengan[e todos, que vengo mal [erido por
la culpa de mi cavallo: llevenme a mi lecho, y llamefe, fi
fuere poffible, a la rabia Urganda, que cure y cate de mis
feridas. Mira en hora maca, dixo a efte punto el Ama, fi
me dezIa a mi bien mi corazon, del pie que cojeava mi Se-
or: Suba vuestra Merced en buen, hora, que:Gn que ven-
ga erra urgada, le Cabremos aqui curar. Malditos [ean, di-
go otra vez, y otras ciento, eftos libros de Cavallerias, que
tal han parado a vuefira Merced. Llevaronle luego a la ca-
ma, y catandole las feridas, no le hallaron ninguna; r el
dixo, que todo era molimiento, por aver dado una, gran
cayda con Rozinante [u cavallo, combatiendofe con
Jayanes los mas defaforados, y atrevidos, que fe pudieran
fallar
P A R.T. l. LIB. l. . e A P. VI.
:fal1ar en gran' parte de: la tierra. . Ta, ta" dixo el
Jayanes ay en la Para mi fanliguada que yo los que-
,p1e. mana" ants que llegue la .a.
,Q..uixote mil preguntas, y a qulfo re[ponCief. otra .
'.cofa, .sino que le dierren de comer, y le que.
era lQ' que mas le impo'rtava. Rizo[e affi, y el Cura fe in-
a-Ia lrga modo que aVIa lial!a-
- <10_ a Don el fe lo canto todo;' con los' difp:;trates
.que al hallarle, y al traerle aVla dicho, que fue poner mas
defeo en el Licenciado de hazer lo que otro dia hizo;
.que fue llamar el fu anligo el barbero Maefe Nicols, con
.el qual' fe vIno el cafa de ,. . .
. ,-
t
t
CAPITULO VI.
I
: Dl dOtJojo y Efcrutrnio ::qu el Gura, y el Barbero
; -. en la Librerta 'd' Hidalgo. <
. : *' : r_ "
E
L qual 'aun toda via dorml, . i>idib llaves a la So-
,brina del apofento, donde eflavan -los libros, autores
,del dao, y ella fe las dio de muy buena gana. Entraron
dentro todos, y la ama con ellos, y hallaron mas' de cien
cuerpos d libros grandes. muy bien enquadernados, y otros
pequeos: y affi como el ama los vio, bolviofe' el salir del
apo[ento con' grande priffa, y torno luego' Con una efcudil-
la de agua bendita, y un hyfopo, y dixo: Tome vuefira
Merced, Seor Licenciado, rozle efie apofento, no aqu
algun encantador de Jos muchos que tieRen eaos libros,.
y nos encanten, en pena de las que les queremos dar, echan-
dolos del mundo. Cauto rifa" al Licenciado, la fimplicidad
del
'-
(
.3
8
DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
del alna, y mando al Barbero que le fuefe dando de aquel.,.
los libros uno a uno, para ver de que tratavan, pues podIa
fer, hallar algunos, que no mereciefen caftigo de fuego. No,
dixo la Sobrina, no ay para que perdonar a ninguno, por-
todos han fido los daadores: mejor rera arrojarlos por
las ventanas al patio, y hazer un rimero y pegarles fue ...
go, y fino llevarlos al corral" y alli fe hara la hoguera, y no
-ofended. el humo. Lo mifmo dixo el ama; (tal era la ga-
- na que las dos tenian de la muerte de aquellos inocentes)
mas el Cura no vino en dIo) fin primero leer, fiquiera, los
tltulos: y el primero que Maefe Nicolas le dio en las ma ....
nos, fue los quatro de Amadis de Gaula, y dixo el Cura z
Parece cofa de mifierio efia, porque fegun he oydo dezir,
efte libro fue el primero de Cavallerias, que fe imprimio en
Efpaa, y todos los demas han tomado principio y origen
:defl:e: Y affi me parece, que como a. dogmatizador .de una
fel:a tan mala, le devemos fin e[cufa alguna condenar al
go. No Seor, dixo el 13arbero, que tambien he oydo dezir,
que es el mejor de todos los libros, que defie genero fe han
compuefio, y affi como a unica en fu arte fe deve perdonar.
Affi es verdad, dixo el y por erra razan fe le otorga la
vida por aora. Veamos efotro que effi. junto a el. Es dixo
-el Barbero, las Sergas de Efplandian, hijo legitimo <le A-
madis de Gaula.. Pues en verdad (dixo el Cura,) que no le
ha de valer al hijo la bondad del padre: Tomad Seora
Ama, abrid efa ventana, y echalde al corral, y de princi-
pio al montan de la hoguera, que fe ha de hazer. Hlzolo
affi;e1 ama con mucho contento, y el bueno de Efplandian
fue bolando al corral, efperando con toda paciencia el fue-
go

PAR T L 1 B J. e A P. VI.
go que le amenazava. Adelante, dixo el Cura. ERe que
viene, dixo el Barbero; es Amadis de Grecia: y aun todos
los de efie lado, a lo que fon del mifma linage de
Amadis. Pues vayan todos al corral, dixo el Cura, que a.
trueco de quemar a la Reyna Pintiquinieftra, y al Pafior Da-
rinel" y' a fus Eglogas, y a las endiabIadJls, y rebueltas ra-
.ones de fu Autor, quemara con ellos al padre que me en-
gendrQ, fi anduviera en figura de Cavallero andante.
dre parecer foy yo, dixo el Barbero: y aun yo, aadi la
Sobrina. Pues affi es, dixo el ama, vengan, y al corral
con ellos. 'Dieronfelos (que eran muchos) y ella ahorro la
efcalera, y dio con ellos por la ventana abaxo. es
effe tonel dixo el Cura? Efte es, refpondi el Barbero, Don
Olivante de Laura. El Autor de:fe libro, dixo el Cura"
fue el mefmo que conlpufo a J ardin de Flores, y en verdad
que no fepa determinar, qual de los dos libros es mas ver-
dadero, o por dezir mejor, menos mentirofo; folo se de-
zir) que efte ira.. al corral por difparatado y arrogante. Ef-
te que fe figue, es Florifmarte de Hirca.nia, dixa el Barbe-
ro. Ay efia el Seor Florifmarte
J
Replico el Cura, pues
fe que ha de parar prefto en el corral, a pefar de fu eftra--
o nacimiento, y roadas aventuras, que no d. lugar a otra..
cofa la dureza, y fequedad de fu efl:ilo. Al corral con el"
y con efotro, Seora ama. me place, Seor mio,
ella, y con mucha alegria executava lo que le era
mandado. Efte es el Cavallero Platir, dixo el Barbero.
tiguo libro es efe, dixo el Cura, y no hallo en el cofa que-
merezca venia: aconlpae a los de mas fin replica, y afu
fue hecho. Abriofe otro libro, y vieron que tenia por titu-
lo.
39

..

40 DON Q,.UIXOTE DE LA MA'NCHA
lo el Cavallero de la Cruz. Por nombre tan fanto co-
mo efie libro tiene, fe podia perdonar fu ignorancia; mas
tambien fe fuele dezir; tras la 'Cruz el diablo, vaya
al fuego. Tomando el Ba.rbero otro libro, dixo: Efte es
efpejo de Ca vallerias. Ya conozco a fu Merced, dixo el
Cura, ay anda el Seor Reynaldos con rus
. amigos y compaeros, lnas ladrones que Caco, y los doze
Pares, con el verdadero Hiftoriador Turp1n; y en verdad,
que efioy por condenarlos no mas que a deftierro perpetuo,
fiquiera porque tienen parte de la invencion del [amaro
Mateo Boyardo, de donde tambien texio fu tela el Chrifiia-
no Poeta Ludovico Ariofto, al qual fi/aqui le hallo, y que
habla en otra lengua que la fuya, no le guardare refpeto al-
'o guno; pero fi habla en [u idioma, le mi ca":
be<;a. Pues yo le tengo en Italiano, dixo-el Barbero, mas
no le entiendo. Ni aun fuera bien que le entendiera-
des, refpondio el Cura, y aqul le perdonaramos al Seor
Capitan, que no le huviera tra ydo a y hecho Ca[-
tellano, que le quito mucho de [u natural valor;, y lo mef-
mo haran todos aquellos, que los libros ,de verfo quifieren
bol ver en otra lengua, que por mucho cuy dado que pongan,
y habilidd que mueHren; jamas llegara,n al punto que el-
los tienen en [u prinler nacimiento. Digo en efeto, que efte
libro, y todos los que [e hallaren, que tratan defias cofas
de Francia, [e echen, y depo:f1ten en unpo<;o [eco, hafia
que con mas acuerdo fe vea lo que fe ha de hazer dellos,
ecetuando a un Bernardo del Carpi?, que anda por ay, y
a otro llamado Roncesvalles, que efios el} llegando a mis
manos,han de ellar en las del ama, y dellas en las deL fue-
go
PAR T. l. LIB. 1; e A P. VI.
go hn remiffion alguna. Todo lo confirmo el Barbero, y
10 tuvo por bien y por cofa muy acertada, por entender
que era el Cura tan buen Chrifiiano, y tan amigo de la ver-
dad, que no dida otra cofa por todas .las del mundo. 'y
abriendo otro libro, vio que era Palmerin de OIlva, y jun-
to a el eftava o1ro qu fe llamava Palmerin de Ingalaterra:
Lo qual vifto por el Licen<;iado, Effa OHva fe ,haga
luego rajas, y fe queme, que aun no queden della las ceni-
zas ; y effa Palma de Ingalaterra .fe guarde y fe conferve co-
mo cofa unica, y fe haga para ella otra caja, como la_que
hallo -Alexandro en los defpojos de Dano, que la diputo
para guardar en ella las obras del Poeta Homero. Efl:e li-
bro, Seor Compadre, tiene autoridad por dos cofas; la' una
porque el por. sI es muy bueno; y la otra porque es fama,
que le compufo un difcreto Rey _ de Portugal. Todas las
aventuras del Cafl:illo de Miraguarda bniffimas, y de
grande artificio; las razones cortefanas, y claras, que guar-
dan y miran el decoro del que habla con mucha propiedad
y entendimiento. Digo, pues (falvo vuefiro buen parecer,
Maefe Nicolas) que efie y Amadis de Gaul qaeden libres
del fuego, y todos los demas, fin mas cala, y cata,
perezcan. - No, .Seor Compadre? replico el Barbero, que
elle que aqul tengo, es el afamado Don Pues
effe, replico _ el Cura, _ con la fegunda, tercera, y quar-
ta parte tiene!l neceffidad de un poco de ruybarbo, para
purgar la demasiada colera fuya, y es quitarles to-
do aquellQ del Callillo de la Fama, y otras impertinencias de
-mas importancia, lo qual fe les da termino ultramari- ,
no, y como fe enmendaren, affi fe u[ara. con ellos de mife--
. T o M. l. G ricordia,


DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
ricordia, (, de jufiida,; y en tanto tenedlos vos, Compadre,
en vuefira cafa, mas no los dexeys leer a ninguno.
me plaze, refpQndio el Barbero, y fm querer canfarfe mas
en leer de cavalleriaa, mando al Ama, que tomafe to-
dos grandes, y didfe con ellos. en el corral. No fe dixo
a tonta ni a fQrda, hnQ a quien tenia mas gana de quemal-
los, que de echar una. tela por grande y delgada que fuera;.
y atiendo (:.a ocho de una los arrojo por la ventana ..
Por tomar mu(;hos juntos, fe le caya UllO alas pies Bar-
hero, que le tomo gana de ver de quien era, y vi que de-
zia: Hiflona del famofa Cavallero Tirante el Blanco. Va-
lame Dios,. dixo el Cura, danda una gran voz, que aqui
efie. Tirante el Blanco 1 Dadmele Compadre, que hago
cuenta que he hallado en el un teforo de contentos, y una
mina de pafatiempos. Aqui ef1:a Don K yrie-eleifon de Mon-
talvan, valerofo y fu hermano Tomas de Mon-
y el Fonfeca, con la batalla que d va-
liente Detriante hizo con el Alano, y las agudezas de la
DOl'lzella Plazerdemivida, con los amores, y embulles de la
Viuda RepOfada,. y la Seora Emperatriz enamorada de Hi ....
p.olito fu Ek:udero. Digoos verdad., Seor Cvmpadre, que
por fu eftilo es eite el mejOlT libro del mundo. Aqui comen
los Cavalleros, y duermen,. Y- mueren en fus camas, y ha-
zen tefl:a:mento antes. de fu muerte, con otras cofas de que
tod.o,s los.. <kmas )ibl'os defte genero carecen. Con todo efo
os. digo, ql.le mereda el que lo compu[o,. pues ne, hizo tan. ...
tas necedades de induftria, que le e<:haran a galeras to ...
d.os los dias de fu Llevadle a cafa, y leedle, y vereys
que es verdad quanto del 00 he dicho. _ Afli fera) refp()n ....
dio
P A 1 'L 1 13. 1. e VI.
dio el Barbero, pero que haremos de los pequeos
que quedan? Eftos, el Cura, no dev6n ?e de caval ....
lerias :G..o de Poesla; y abriendo uno, vio que era la Diana
de 19rge de Montemayor, y dixo (creyendo que todos los
demas'eran del mefm gnero:) Eftos no merezeo fer que-
mados como los demas, porque no hazen, ni haran el da-'
o, que los de cavallerias han hecho) que fon libros de en-
tendimiento, fin perjuyzio de tercero. Ay, dixo la:
Sobrina, bien los puede vuefira Merced mafldar quemar co-'
mo a los demas, porque'no feria mucho, que aviendo fana-
do mi Seor Tio de la enfermedad cavallerefCa, leyendo ef-
tos, fe le antojafe de hazerfe Pafior, y andarfe por los bo(-
ques, y prados cantando; y taendo: Y lo que ferta peor,
hazerfe Poeta, que, kgun dizen, es enfermedad incurable, y
pegadiza. Verdad dize efta Donzella, dixo el Cura, y fera.
bien quitarle nueftro amigo efte tropiec;o, y ocahon de
-delante Y pues comen9amos por la Diana de Montemayor,
foy de parezer que no fe queme, fino qu'e fe le, quite todo
aquello, que trata de la Sabia Felicia, y de la Agua encan-
tada, y cafi todos los verlOS: mayores; y quedefele en hora
buena la profa, y la honra de fer primero en femejantes li-
bros. Efte que fe :ligue, dixo el Barbero, es la Diana lla-
mada, Segunda del Salmantino,. y efte otro, que tiene el
mefmo nombre, cuyo Autor es Gil Polo. Pues' la del Sal-
mantino, rfpondio el Cura, acompae, y acreciente el nu-
mero de los condenados I corral, y la de Gil Polo fe guar-
de como fi fuera del mefmo Apolo; "f pafe adelante, Se:...
or Compadre, y demonos priefa, :que fe v haziendo tar-
de. Efte libro es, dixo el Barbero, abriendo otro, Los diez
,G 2 libros
43

++

DON <z.UIXOTE DE,LA MAN,CHA
libros de fortuna de Amor, cmpudl:os. por Antonio de 'Lo-
:&a[o, Poeta Sardo. Por las ordenes que recebi,. dixo el
Cura, que defde que Apolo fue Apolo, y las Mu[as Mufas,
y los Poetas tan graciofo, ni tan difparatado libro
como effe, no fe ha compuefro; y que por fu camino es
el mejor y el mas. unico de quantos defre genero han falido
a. la Luz del mundo; y el que no le ha leydo, puede hazer
cuenta, que no ha lerdo jamas cofa de gufro: ,Dadmele a-
ca, Compadre, que precio mas de averle hallado, que fi me
dieran una Sotana de raja de Florencia. PuJole a parte con
grandiffimo gufro, y el Barbero profiguyo diziendo: Efros
que fe figuen ron el Pafror ,de Iberia, Ninfas de Enares, y
Defengaos de zelos. Pues no ay mas que hazer, dixo el
Cura, fino entregarlos al feglar del Ama, y no fe me
pregunte el porque, que feria nunca acabar. Efre que viene
es el Pafror de Filida. No es efe Pafror, dixo el Cura,
fino muy difcreto Cortefano: Guardeffe como joya preciofa.
Efre grande que aqui viene fe intitula, dixo el Barbero) Te-
foro de varias Poehas. Como ellas no, fueran tantas, dixo
el Cura, fueran mas eflimadas: Menefl:er es, que eae libro
fe efcarde, y limpie de algunas baxezas, que entre fus gran-
dezas tiene: Guardefe, por que fu Autor es amigo mio, y
por refpeto de otras mas heroycas, y levantadas obras que ha
efcrito. Efl:e es, figuio el Barbero, el Cancionero de Lo-
pez Maldonado. Tambien el. Autor derre libro) ,replico el
Cura, es grande amigo mio, y rus ver[os en [u boca admi-
ran quien los oye" J. tal es. la fuavidad de la voz con que
los canta) que encanta. Algo largo es eo. las Eglogas, pero
nunca 10 bueno fue mucho: Guardefe con los efcogidos..
Pero
PAR T. l." L IB. l. e A P. VI.
Pero que libro es efe que efta junto a el? La Galatea de
Miguel de Cervantes, dixo el Barbero. Muchos aos ha
que es grande amigo mi efe Cervantes; y se que es mas
verfado en de(dichas, "que en verfos. Su Libro tiene algo
de buena invencion, propone algo, y no concluye nada:
Es menefter efperar la fegunda Parte que promet, con
la enmienda del todo la' mifericordia, que aora fe
le niega, y entre tanto que efto fe ve, tenedle reclufo en
vueftra pofada, Seor Compadre. me plaze,' refpon-
dio el Barbero; y aqui vienen tres todos juntos: La Arau-.
cana de Don Alonfo de Ercilla, la'Auftriada de Jucin Rufo,
Jurado de Cordova, y el Monferrato 'de Chriftoval Virues:
Poeta Valenciano. Todos eff'os tres libros; dixo el Cura,
. fon Jos mejores' que en ver[o heroyco en lengua Caftllana
efhln efcritos, y pueden competir con los mas famofos de
Italia: Guardenfe como las mas ricas prendas de Poetia que
tiene Efpaa. Cansofe el Cura de ver mas libros; y affi a
. carga cerrada quifo, que todos. los demas fe quemaff'en;
:rero ya tenia uno abierto el' Barbero, -que fe llama va,
Lagnmas' de Angelica, Lloraralas yo, 'dixo 'el Cura en
oyendo' e1. nombre, ti tal libro huviera mandado quemar,
porque fu Autor fue uno de los famoros' dd mundo,
no falo de Efpaa, y fue feliciffimo en la traducan de al-
gunas fabulas -de Ovidio ...
CAP 1-
45
/
+6 -nON <t,UIXOTE .DE, LA MANCHA
e A :P 1 TUL o VII.
De la fegunda falida de nuejJro buen CawIJero, Don
xote de la Mancha.
E
s TAN D O en el:o,. a dar vozes Don
xote, diziendo: Aqu valero[os CavalIeros,
.aqu es menefier mofirar la fuer9a de vuefiros valerofos bra--
que los cortefanos llevan lo mejor del torneo. Pot
acudir a efte ruido y no fe pafso adelante con el
. ,efcrutinio de los demas libros, que quedavan; y affi fe cree
que fueron al fuego fin fer vifios, ni aydos, la Carolea, y
Lean de- Efpaa, con los hechos del Emperador, compuef-.
tos por Don Luys de Avila, que fin duda derian de efiar
entre los que quedavan; y fi el Cura los viera, no'
pafaran por tan rigurafa fentencia. llegaron el non
ya el efiava levantado d la cama, y profeguia en'
rus vozes, y en rus defatinos,. dando cuchilladas Y' revefes
.a todas partes, efiando tan difpierto coma fi nunca. huviera
dormido" con el, y por, fuer9a le bolvierori al
lecho" y defpues que huyo fofregado un poco, bolviendo1e
,a hablar con el Cura, le dixo: Por cierto, Seor
po Turpin,. que es gran mengua de los que nos ,Uam3.mos
tioze Pares, dexar, tan fin mas ni mas, llevar la vitora def-
te torneo a los Ca valieros' cortefanos, a viendo nofotros los
Aventureros ganado el Prez en los tres dias antecedentes.
Calle vuefira Merced, Seor Compadre, dixo el Cura, que'
Dios fera. fervido que la fuerte fe mude, y que lo que oy re
pierde, fe gane maana: Y atienda vuefira Merced.a [u [a-
lud
PAR T$ L LIB. J. e A P VII.
loo por aora., que me parece, que deve de efrar demafiada-
mente canfado, fi ya no es, que dli mal fado. F endo
no, dixo Don pero molido, y quebranta.do. no
duda en dIo, porque Baftardo de Don Roldan me
ha molido a palos con el tronco de una enzl1'1a, y todo de
envidia, porque ve, que yo [010 [ay el opuefto de rus . va-
lentlas: Mas no me llamarla yo Reynaldos de Montalvan, fi
en levantandome defie lecho, 'no me 10 pagare ti pefar de
todos rus encantamientos; y por aora,trayganme de yantar,
que s.e, que es lo que mas me hara al cafO, y quedefe lo
del veng.rme a mi cargo.. Hizieronlo affi, dieronle de co-
mer-1 y qlledo[e otra vez dormido, y ellos admiradog-de fu
locura. Aquella noche quemo y abrasO el Ama qnantos
libros aVla en el corral, y en toda la casa; y tales devieron
de arder, que meredan guardarfe en perpetuos archivos, mas
no. 10 permitio [u fuerte, y la pereza del e[crutiaor; y
affi fe cumplia el refran en eU.os, de que pagan a las vezes
juftos por pecadores. Uno de los remedios que d Cura y el
Barbero dieron por entonces para el mal de [u amigo,. fue,
que le mudaien y tapiafen el apofento de los libros, por-
que quando [e levantafe, no los hallafe; quiya quitando la
fi:au[a, cefiaria el efeao: Y que dxefen, que un Encantador .
fe los aVla llevado, y el aparento y todo, yaffi fue hecho
con mucha prefteza. De all, a dos dias [e levanto Don
y lo primero que hizo fue, ir a ver fus libros, y
romo no hallava el apo[ento donde le aVIa dexado, andava
de una en otra parte bufcandole: Llega va a donde [olla
ner.la puerta,. y tentavala con las manos, y bolvla,. y rebol-
Vla los ojos por todo, fin dezu- palabra; pero al cabo de una
buena
4-7
..
DON <Z,UIXOTE DE LA MANCHA
buena pregunto a fu Ama, que hazia que parte ehiva
el apofento de fus libros? El Ama, que ya efiava bien ad-
vertida de lo que avia de refponder, le dixo: apofento,
o que nada bufca vueftra Merced? Ya no:ay apafento, ni
libros en efia cafa, porque todo fe lo llevo elmefmo dia-
blo. No ,era diablo, la Sobrina, " fino. un i:ncanta--
dar, que vIno fobre una nube. una noche, defpries del dia"
que de. aqui vuefira Merced fe partio, y apeandofe de una
herpe en que venIa Cavallero, entro en el apofento, y n se
lo que fe hizo dentro, que a cabo de poca [alio vo-
lando por el texado, y dexo la cafa llena de humo, y quan- "
do acordamos a' mirar lo que dexava hecho, no vimos li-
bro, ni apofento alguno; falo fe nos acuerda muy bien a
m y al Ama, que al tiempo del partirfe aquel mal viejo;
dixo en altas vozes, que por enemlftad fecreta que tenIa al
de aquellos libros, y apofento, dexava hecho el daO'
en .aquella cafa, que de[pues fe veda: Dixo tambien,' que
fe llamava el rabio Muaton. Frefl:on dida, dixo Don
xote. No fe, refp6ndio el Ama' fi fe llamava Frefl:on (,
FritQn, fOlo se, que acabo en ton [u nombr. Affi es; dixo '
Don Qgixote, que efe es. un Sabio Encantador, grande ene-
migo mio, que me tiene ojedza, porque [abe por fus artes
y letras, que tengo de venir, andando los tiempos, a pelear
en ingular batalla con un Cavallero a quien el favorece, y
le tengo de "t1ncer, fin que ello pueda efl:orvar, y por dl:o
procura haZ1erme todos los finTabores que 'puede ; " y mndole
yo, podra e contradezir, ni evitar lo que por el
Cielo efl ordenado. "de dixo la Sobri-:
na; pero .quien le mete' a vudh. Merced, Seor Tia, en
. efa
..
pAR T. l. ' LIB. l. ' C' A P. VIf.
efas pendencias? ,No [era mejor padfico cafa,
y no ir[e por el mundo bu[car pan de trafhigo, ' fin con-
fiderar, que muchos van por lana, y buelven trafquilados.
0 Sobrina mia, re[pondio Don y quan mal qe,
ehls en la cuenta! Primero que a mi me trasquilen,
peladas, y quit<1:das las barbas, a quarltos imaginaren tocarme
en la' punta' de un [ola cavello. No quifieron dos re-
.plicarle mas, porque 'vieron que [e le encendla la colera .. Es
'pues' el cafo, que el eftuvo quinze das en cara muy fofega-
, do, fin dar mueftras de querer fegundar rus primeros deva-
, -neos, <!n los' quales dias palSo graciofiffimos cuentos con fus
dos Compadres, el Cura, y el Barbero; fobre que el dezla;
,que la cofa de que mas neceffidad tenia 'el mundo, era de '
Cavalleros andantes, y de que en el fe tefucitafre la Cavalle.;.
.ria andantefca. El Cura algunas vezes le contrdezla, y otras
, c0!lcedla, porque fino guardava dl:e no aVla po-
,der averiguarfe con d. En efte tiempo [olicito Don
xote a un labrador vezln6 fuy, hombre de.. bien (fi es que
efie titlll' fe puede dar al que es pobre) pero de muy poca
en la mollera. En re[olucion tanto le .dixo, tanto le per-
- . fuadio, y prometio, que' el' y.illano re' determino de
:falirfe ' con. el, y fervirle de Efcudero. Dezlale entre 'otras
, :cofas ,Don fe difpufiefe a ir con el de buena
. gana, porque tal vez le podia fuceder aventura, que ga-
,nafre, en qUltame alla efas pajas, una Infula, y ledexafe
.. a el por Governador della. Con eftas prornefas, y otras ta-
.les, Sancho Pans;a (que affi fe llama va el labrador ) dexo fu
muger, y hijos, y afento por, E[cudero de fu vzino. Dio
Juego Pon orden en bu[car dineros, y vendiendo
H UM
49
'.
50 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
una cofa, y empeando otra, y malbaratandolas todas, lIe-
go una razonable cantidad. Acomodofe affi mefmo de una
rodela, que pidio pteftada a un fu amigo, y pertrechando
[u -rota zelada 10 mejor que pudo, aviso a fu Efcudero San-
- cho del dia, Y la hora, que pensava ponerfe en camino, pa-
ra que el fe atomodafe de lo que viefe que mas le era
menefter. Sobre todo le encargo, que llevaffe alforjas. El
dixo, que fi llevada, y que affi mefmo pensava llevar un
que tenia muy bueno, por que el no eftava echo a an-
dar mucho a pie. En lo del afno reparo un poco Don
Note, imaginando fi fe le acordava, fi algun Cavallt:ro an-
dante aVla trajdo Efcuderocavallero afnalmente, pero nunca
le' vino alguno a la memoria; mas con todo efto determino,.
que le llevafe, con prefupuefto de acomodarle de mas hon-
rada cavallerla en aviendo ocafion para ello, quitandole el
Cava1l6 al primer defcQrtes Cavallero que topa.ffe. Proveyo-
fe de camifas, y de las demas cofas el pudo, conforme-
al confejo que el Ventero le avia dado. Todo lo qual he-
cho; y cumplido, fin defpedirfe Pan9a de fus hijos, y mu-
ger, ni Don de fu Ama., y Sobrina, una noche fe'
falieron del lugar fin que perfona los viefe; en la qual ca-
minaron tanto, que al amanecer fe tuvieron por fegliros de
que no.1os hallarian, aunque los bufcalen. Iva Sancho Pan--
fobre fu jumento como un Patriarca, con fus alforjas, Y'
fu bota, y con mucho defeo de verfe ya Governador de la
Infula, fu- Amo le aVla prometido. Acerto Don Qui-
xote a tomar la mifma derrota, Y camino, que el aVla to-
mado en fu primer viage, que fue por el campo de Mon-
tid, por el qual ca11}inava con- menos pefadumbre que la
vez
PAR T. 1. LIB.' l. CAP. VII.
vez paTada, porque por fer la hora .de la maana, y herir-
a follayo los rayos.del Sol, no les fatigavan. Dixo el).
eHo Sancho Pan9a a fu Amo: Mire vuefl:ra Merced, Seor
Cavallero andante) que no fe le olvide lo que de la ln[ulq.
me tiene prometido, que y la fabre governar por grande
que' fea. A lo qualle refpondi Don Has de fa-
ber, amigo Sancho Pan9a, que fue coftumbre l(1uy -yfada
de los Cavalleros 'andantes antiguos, hazer Governadores a
fus Efcuderos de las Infulas, o Reynos que ganavan; y
yo tengo determinado de que por mi no falte tan agradecida
ufan9a, antes pienfo aventajarme en ella; porque ellos al-
gunas vezes (y qui9a las ma,g) efperavan a que fus Efcuderos
fueTen viejos, y defpues de hartos de fervir, y de llevar ma-
los dias, y peores noches, les davan algun titulo de Conde,
o por lo menos de Marques de algun Valle, o Provincia de
poco mas menos; ."pero fi tu vives, y yo vivo, bien po-
dria fer, que antes de feys das ganaffe yo tal Reyno,. que
tuVlleTe otros a el aderentes, que vinieTen de molde para
coronarte por Rey de uno dellos: Y no lo tengas a mucho,
que cofas, y cafos acontecen a los tales Cavalleros por mo-
dos tan nunca vifl:os, ni penfados, qu con facilidad te po-
dria dar, aun mas de lo que te prometo. Defa manera,
refpondio Sancho Pan9a, Si Yo fuefe Rey por algun mila-
:gro de los que vueftra Merced dize, por lo n'lenos Mar
Gutierez (mi, oyilo) vendria afer Reyna, y mis hijos In-
fantes? Pues quien lo duda? Refpondio Don .. Yo
lo dudo, replico Sancho Pan9a, porque tengo para mi, que
aunque llovietle Dios Reynos fobre la tierra, ninguno affen-
tada bien [obre la Cabe9a de Mari Gutierrez. Sepa, Seor,
H 2, que
52 DON <z.UIXOTEDE LA MANCHA
que no vale dos maravedls para Reyna: Condefa le caera
mejor, y -aun Dios y ayuda. Encomiendalo tu a Dios, San-
cho, refpondio Don ~ i x o t e que elle dara lo que mas le
convenga; pero no apoques tu animo tanto, que te vengas
:l contentar con menos que con [er Adelantado. No hare,
Seor mio, refpondio Sancho, y mas teniendo tan principal
Amo en vueftra Merced, que me [abra dar todo aquello que
me efte bien, y yo pueda llevar.
e A P 1 TUL o VIII.
Del buen fuceJ!o que el'valeroJo Don ~ i x o t e tuvo en la
ifpantable y jamas imaginada aventura de los Molinos
de viento, con otros fuceJJos dignos de felice recordacion.
E
' N efto defcubrieron treynta, quarenta molinos de
viento, ,que ay en aquel campo, y affi como Don
~ i x o t e los vio, dixo :l [u Efcudero: La ventura va guian-
do nueftras cofas mejor, de lo que acertaramos a defear;
porque ves alli, amigo Sancho Panera, donde fe defcubren
treynta, o pocos mas defaforados Gigantes, con quien pien-
10 hazer batalla, y quitarles el todos las vidas, con cuyos des-
pojos comeneraremos a enriquecer, que efta es buena guerra,
y es gran [ervicio de Dios, quitar tan mala hniiente de [o-
bre la faz de la tierra. OEe Gigantes, dixo Sancho Panera:
Aquellos que alli ves, refpondio fu Amo, de los bra<;os lar-
gos, que los fuelep tener algunos de cah dos leguas. Mire
vueftra Merced, refpondio Sancho, que aquellos, que all fe
parecen, no fon Gigantes, fino Molinos de viento,. y la que
en
PAR T. l. t 1 n l. e A P. VIII.
en ellos parecen bra90s, ron las arpas, que bolteadas del
viento, hazen andar la piedra del moUIlo. Bien parece, ref-
pondio Don que no efl:as currado en efto de las
aventuras :' Ellos fon Gigantes, y fi tienes miedo, qUItate
de ay, y ponte en oracion en el efpacio que yo voy a en-
trar con ellos en fiera, y defigual batalla: Y dizie1)do efto,
dio efpuelas [u cavallo Rozinante, fin atender a las vo-
zes, que [u E[cudero Sancho le clava, advirtiendole, que fin
duda algun<:t, eran molinos de viento, y no Gigantes aquel-
los; que va a acometer: Pero el iva tan puefto en que eran
Gigantes, que ni aya las vozes de. [u Efcudero Sandio, ni
echava de ver, aunque efiava ya bien cerca, lo que eran;
antes iva diziendo en vozes = No fuyades, covardes, y-
viles criaturas, que un falo es el que os acomettr.
Levanto[e en efto un poco de viento, y las grandes afpas
a moverfe, 10 qua1 vifto por Dqp
dixo: Pues aunque mOya ys mas bra90s que los del Gigante
Briareo, me lo aveys de pagar. Y en diziendo efto, y en-
comendandofe de todo cora90n a fu Seora Dulcinea, pi ...
diendole, que en tal trance le focorriefe, bien cubierto de
fu rodela, con la en el riftre arremetio a todo el ga-
lope de Rozinante, y elnbiftio con el primero molino, que.
eftava delante, y dandole una lan<;ada en el afpa, la bolvio
el vient con tanta fria, que hizo la Ian<;a llevan-
tras fi al cavallo, y al Cavallero, que fue rodando muy
mal trecho por el campo. Acudia Sancho Pan9a
rerle- a todo ei correr de fu afno, y quando llego, hallo, que
no fe podia menear (Tal fue el golpe que dio con el Rozi-
nante.) Valame Dios) dixo Sancho, no le dixe yo a vuef-
tra

54 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
tra Merced, que mirafe bien lo que haz,ia, que no eran fi..,..
no Molinos de viento, y no 10 podia ignorar, fino quien
llevafe otros tales en la cabec;a? Calla, amigo Sancho, re-
fpondio Don que las cofas de la guerra, nlas que
:otras, eftan fujetas a continua mudanc;a: mas que yo
pienfo, yes affi verdad, que aquel fabio Frefton, que me
robo el apafento, y los libros, ha buelto eftos Gigantes en
'molinos, par quitarme la gloria de [u vencimiento (Tal es
la enemiftad que me tiene:) .Mas al cabo al cabo han de
poder poco rus malas artes, contra la bondad de mi efpada.
Dios lo haga COlno puede, re[pondio Sancho y ay u-
danclole a levantar, torno fubr [obre Rozinante, que me-
dio defpaldado eftava, y hablando en la pafada aventura,
figuieron el camino del puerto Lapice; porque alli, dezia
.Don que no era poffible .dexar .de hallar[e muchas,
y diverfas venturas por fer lugar muy pafager.oj Jino .que
iva muy pefarofo por averle faltad_o la lanc;a, y diziendofelo
.a fu Efcudero, le dixo: Yo me acuerdo aver leydo, que un
Cavallero Eipaol llamado Diego Perez .de Vargas, avien-
dofele en ,una batalla rot-o la ,efpada, aefgajo de una enzina
un pefado ramo,o tronco, y con el. hizo tales cofas aquel
dla, y machaco tantos Moros, que le quedo por fobre nom-
bre Machuca, y affi el, como fus decendientes, fe llamaron
defde aquel diaen adelante V y Machucas. Hete di-
cho efto, porque de la primera enzina, -O roble que .fe' me
,depare, pienfo defgajar otro tronco, tal, y tan hueno como
aquel, q:ue me imagino, y pien{o hazer con el tantas haza-
as, que tu te tenga-s por bien afortunado de aver merecido
'venir verlas, y afer teftigo de cofas, . que penas podran
[el'


PAR T. l. LIB. l. e A P. VIll.
fer crerdas. A la mano de Dios, dixo Sancho, yo 10 creo,
todo, affi como vueflra Merced 10 dize, pero enderecefe un
poco, que parece que va de medio lado, y deve fer del mo",
limiento de la carda. Affi es la verdad, dixo Don
y fi no me quexo del dolor, es, porque no es dado a los Ca-
valIeros andantes quexarfe de herida alguna, aunque fe le
faIgan las tripas por ella. Si efo es affi, no tengo yo que
replicar, refpondio Sancho, ,pero fabe Dios, fi yo me hol-
gara que vueftra Merced fe quando alguna cofa le,
doliera: De mi se dezir, que me he de quexar del mas pe-
I
queo dolor que tenga, fi ya no fe entiende tambien con los
E[cuderos de los Cavalleros andantes effo del no quexarfe.
No fe dexo de reyr Don Quixote de la fimplicidad de fu.
Efcudero, y affi le declaro, que podIa muy bien quexar{e,
como, y quando quifieffe fin gana, <> con ella; que hafta
entonces no aVla lerdo cofa en contrario, en la orden de Ca ....
vallerra. Dixole Sancho, que miraffe que era hora de ca ....
mero Refpondiole fu Amo, que por entonces no le hazla
menef1:er, que comieffe el quando fe le antojafe. Con efta
licencia fe acomodo Sancho lo mejor que pudo, fobre fu ju ...
mento, y facando de las alforjas lo que en ellas avla puefio,
iva caminando, y comiendo detras de fu Amo muy de ef-,
pacio, y de quando en qando, empinava la bota con tanto
gufio, que le pudiera envidiar el mas regalado bodegonero
de Ma1aga; y en tanto que el iva de aquella manera menu-
deando tragos, no fe le acordava de ninguna promefa, que
fu Amo le huvieffe hecho, ni tenIa por ningun trabajo, fi ....
no por nlucho de[canfo, andar bufcando Ls a venturas por
peligrofas que fudfen. En aquella noche la paf"'!'
,
ffl.f9!l
55
56 DON DE LA MANCHA
saron entre unos arboles, y del uno dellos defgajo Don Qui-
xote un ramo feco, que cau le podla fervir de lan9a, y pu-
fo en el el hierro que quito de la que fe le aVla quebrado.
Toda aquella noche no dormio Don Quixote, penfando en
fu Seora Dulcinea, por acomadarfe a. lo que aVla leydo en
fus libros, quando los Cavalleros pafsavan fin dormir mu-
chas noches en las Floreftas, y defpoblados, entretenidos con
las memorias de fus Seoras. No la parso affi Sancho Pan-
que como tenta el eftomago lleno, y no de agua de chi-
coria, de- un fueo fe la llevo toda, y no fueran parte para
defpertarle, (fi fu Amo no le llamara,) los rayos del Sol, que
le davan en el roftro, ni el canto de las aves, que muchas,
y muy regozijadamente la venida del nuevo dia faludavan.
Al levant:lrfe dio un tiento a la bota, y hallola algo mas
flaca que la noche antes, y afligiofele el por pare-
cerle, que no llevavan camino de remediar tan prefto fu fal-
ta. No quifo defayunarfe Don porque, como
efl:a dicho, dio en fufientarfe de fabrofas memorias.
TORN ARON a fu camino del puerto La-
pice, y a obra de las tres del da le defcubrieron. Aqu,
(dixo en viendole Don OEixote,) podemos, hermano Sancho
meter las manos hafta los codos en efto que llaman
aventuras:: Mas advierte, que aunque me veas en los mayo-
res peligros del mundo, no has de poner mano a tu efpada
para defenderme, u ya no vieres, que los que me ofenden,
es y gente baxa, que en tal cafo, bien puedes ayu-
darme; pero fi fueren Cavalleros) en ninguna manera te es
licito, ni concedido por las leyes de cavallerla, que me ayu-
des halta que seas armado Cavallero. Por cierto, Seor,.
re-
, PAR T. l. LIB. l. e A P. VIII.
repondio Sancho, que' vueftra Merced [ea nluy bien obe-
decido en e1:o, y mas que yo de mio me [oy pacifico, y
enemigo de meterme en rurdos, ni pendencias: Bien es ver-
dad, que en lo que toca a defender mi perfona, no tendre
mucha cuenta con eff'as leyes,' pues las divinas y humanas
permiten, que cada uno fe defienda de quien quihere agra-
viarle. No digo yo 'menos, re[pondio Don pero
en e1:o de ayudarme contra Cavalleros, has de tener a raya
tus naturales impetus. Digo que affi lo hare, refpondio
Sancho, y que guardare eff'e precepto tan bien como el dia
del Domingo. '-
E s T A N D o en e1:as razones, aff'omaron por el camino
dos Frayles de la orden de Can Benito, Cavalleros fobre dos
Dromedarios, que no eran mas pequeas dos mulas en que
venian; Trayan rus antojos de camino, y rus quita{oles.
Detras dellos venia, un coche con quatro o cinco de a ca-
vallo que le acompaavan, y dos m090s de mulas a pie.
VenIa en el coche, como de[pues fe fupo, una Seora
carna, que iva a Sevilla' donde e1:ava (u Marido, que paGo
[ava a las Indias con un muy honrofo cargo. No venan
los Fray les con ella, aunque ivan el melino camino: Mas a
penas los diviso Don 'quando dixo a fu Efcudero:
o yo m engao, o efta ha de fer la mas famofa aventura,
que fe aya vifto, porque aquellos bultos negros, que alli pa ...
recen, deven de fer, y fon hn duda alguna, algunos
tadores, que llevan hurtada alguna Princefa en aquel coche,
y es menefter desfazer efte tuerto a todo mi poderio. Peor
fera efto, que los MolInos de viento>, dixo San ha. 11ire,
que aquellos fon Frayles de San Benito, y el coche
TOM. l. . I deve
57
\
58 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
deve de [er de alguna pafagera. Mire, digo, que
mire bien lo que haze, no fea el diablo que le engae. Ya
te he dicho
j
Sancho) refpondio Don que fabes
poco de achaque de aventuras; lo que yo digo es verdad,
y aora 10 veras: Y diziendo efl:o fe adelanto, y fe pufo en
la mitad del camino por donde los Frayles venlan, yen lle-
gando tan cerca, que el le parecio que le podrian oyr lo
que dixefe, en alta voz dixo: Gente endiablada y delComu-
na!, dexad luego al punto las altas Prince[as, que en efe
coche llev y8 fOradas, hno aparejaos a recebir prefta muerte
por jufto caftigo de vuefl:ras malas obras. Detuvieron los
Frayles las riendas, r quedaron admirados, affi de la figura
de Don (:omo de fus razones, a las quales relpon-
-dieron: Seor Cavallero, noOtros no lOmos endiablados, ni
defcomunales. hno dos Religiofos de San Benito, que va-
mos nueftro camino, y no [abemos, li en efl:e 'coche vienen,
no ningunas Princefas. Para con migo no a y
palabras blandas, que ya yo os 'ConOzco, fementida canalla,
<liro Don y fin efperar mas refpuefta, pico a Ro-
y la baxa arremetiocontra el primero Frayle
ton tanta furia, y denuedo, que:G. el Frayle nQ fe -dexara
caer ,de la mula, elle biziera venir ,al fuelo, mal de (u gra-
do, y aun mal ferido, hno 'Cayera m.uerto. El feguooo Re-
ligiofo, que vio -del modo qye tratavan a [u -compaero}
pufo piernas al Cafiillo de fu buena mula, y comen9-O a cor-
ret por aquella campaa, mas ligero que el mifmo viento. .
Sancho -que viD en el fue10 al Frayle, apeandofe li-
getamente de fu afno, arremeti a el,y le a qui-
tar los h-abitos. Llegaron en efl:o los .de los Fraylcs
y
y
..
PAR T. J. LIB. l. e A P. VIII.
Y preguntaronle, porque le de[nudava? Refpondioles San-
cho, que aquello le toca va el legtimamente como depo ....
jos de la batalla, que fu Seor Don avia ganado.
Los m090s, que no fabian de burlas, ni entendan aquello
de defpojos, ni batallas, viendo que Don
defviado de 'alli, hablando con las que en el coche venan,
arremetieron con Sancho, y dieron con el en el fuelo, y fin
clexarle pelo en las barbas, le molieron a cozes, y le dexa- /
ron tendido en el fuelo fin aliento, ni fentido; y fin dete-
nerfe un punto, torno fubir el Frayle, todo temero{o, y
acobardado, y fin color en el rofiro; y quando fe vio a ca-
vallo, pico tras fu Compaero, que un buen efpacio de alli
le efiava aguardando, y efperando en que parava aquel fo-
brefalto; y fin querer aguardar el fin de todo aquel comen-
{uceffo, figuieron {u camino, haziendofe cruzes,
que:i llevaran al diablo a las e{paldas. Don efta-
va, como fe ha dicho, hablando con la Seora del coche,
.diziendole: La vueftra fermofura, Seora mia, puede fazer
de [u Perfona lo que mas le viniere en talante, .porque ya.
la fohervia de V'uefiros robadore; yaze por el fuelo derribada
por efie mi fuerte braco,; y por que no peneys por faber el
nombre de vueftro libertador, fabed, que yo me llamo Don
de la Mancha, Cavallero andante y aventurero, y
cautivo de la fin par, y hermo{a Doa Dulcinea del Tobo-
fa; y en pago del beneficio que de mi aveys recibido, no
quiero otra cofa, fino que bolvays al Tobofo, y de mi par-
te os prefenteys ante efta Seora, y le digays lo que por
vueftra libertad he hecho.
1 2 TODO
59
60 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
T o D o efro que Don dezia, efcucha va un Ef-
cudero de los que el coche acompaavan, que era Vlzcay-
no, el qual, viendo que no queda dexar parrar el coche
adelante, fino que dezla, que luego avla de dar la buelta al
Tobofo, fe fue para Don yaffiendole de la lan9a,
le dixo en mala lengua cafiellana, y peor vizcayna defia ma-
nera: Anda Cavallero, que lnal andes, por el Dios que
crime, que fino dexas coche, affi te matas, como efias ay
vizcaYno. Entendiole muy bien Don y con mu-
cho foffiego le refpondio: Si fueras Cavallero, como no lo
eres, ya yo huviera cafiigado tu fandez, y atrevimiento, cau-
tiva A lo qual replico el Vizcayno: Yo no Ca-
vallero? Juro a Dios, tan mientes como Cprifiiano. Si lan-
I
arrojas, y efpada facas, el agua quan p'tefl:o veras que al
gato llevas: Vizcayno por tierra, Hidalgo por mar, hidalgo
por el diablo, y mientes, que mira fi otra dizes cofa. Aora
lo veredes, dixo Agrages, re[pondio Don y arro-
jando la en el fuelo, fac la efpada, y fu ro-
dela, y arremeti al Vizcayno con determinacion de quitarle
la vida. El Vizcayno que affi le vi venir (aunque quifiera
apear[e de la mula, que por fer de las malas de alquiler no
avia que har en ella) no pudo hazer otra cofa, fino facar fu
efpada; pero aVlnole bien, que fe hall junto al coche, de
donde pudo tomar una almohada que le firvio de efcudo, y
luego'[e fueron el uno para el otro, como fi fueran dos mQr-
tales enemigos. La demas gente quifiera ponerlos en paz,
'mas no pudo, porque dezia el Vizcayno en fus mal trava-
das razones, que fi no le dexavan acabar fu batalla, que el
mifmo ,avla de matar a fu Ama, ya toda la gente que fe lo
efior-

l' A R T. 1. LIB. l. e A P. VIII.
eftQrvafe. La Seora del cohe, admirada, :y temerofa de
lo que veya, .hizo al cochero que fe defviaff"e de a!1i algun
poco, y defde lexos fe pufo a mirar la -rigurofa contienda;
en el di[curfo de la qual dio el Vizcayno una gran cuchilla-
ca a Don Quixote encima de un ombro, por encima de la
que a darfela fin defenfa, le abJ.'llera hafta la cintura.
-Don que pefadumbre de aquel defafora-
.00 golpe, dio una gran voz, diziendo: O Seora de mi
alma, Dulcinea, Flor de la fermofura" Socorred a efte vuef-
. ." . \
1:ro cC-ava:llero, que por fat'urtazer a la vueftra -mucha bondad,
en eae 'figurofo trance fe halla. 'El dezir -efio, yel apretar
la efpada, y el cubrirfe bien ue fu rodela, J el arremeter al
Vizcayno, todo fue en un tiempo, llevando determinacion
de aventurarlo todo, a la de un folo golpe. El Vizcayno que
affi le vio venir contra el, bien entendia por fu denuedo fu
corage, y determino de hazer lo mefmo que Don
y affi le aguardo bien cubierto de fu almohada, fm poder
rodear la mula a una ni a otra parte, que ya de puro can-
fada, y no hecha a femejantes nierias, nopodia dar un
paifo. Venia pues, como fe ha dicho, Don con-
tra el cauto Vizcayno con la efpada en alto con deterrnina-
don de abrirle por medio; y el Vizcayno le aguardava affi
mefmo levantada la efpada, y afo;rado con fu almohada, y
todos los circun.l:antes efiavan temerofos, y colgados de 10
que aVla de fuceder de aquellos tamaos golpes con que fe
:amena<;avan: Y la Seora del coche y las dernas criadas
fuyas, efiavan haziendQ mil votos, y ofrecimientos'a, todas
las imagenes, y cafas de Devocion de Efpaa, porque Dios
Iibrafe.a [u E[cudero, y.a, ellas de aquel tan grande peligro
en

6% DON DE LA MANCHA, &c.

en que fe hallavan. Pero efia el dao de todo efl:o, que en
efl:e punto, y termino dexa pendiente el Autor defia Hifio-',
ria ella batalla, difculpando[e, que no hallo mas efcrito de
efl:as hazaas de Don Quixote, de las que referidas.
Bien es verdad, que el fegundo Autor defia obra, no quifo
creer, que tan curiofa Hifioria efiuvieffe entregada a las leyes
del olvido, ni que huvieffen fido tan poco curio[os los In-
genios .de la Mancha, que no tuviefTen en fus archivos, o en
fus e[critorios algunos papeles que defie famo[o Cavallero
trataffen; y affi con efl:a imaginacion no fe de[e[pero de
hallar el fin defia apacible Hiftoria, el'quaI, fiendole el Cie-
lo favorable, la hallo del modo que fe contara. en el fegun ...
do. libro. l'
LIBRO
L 1 B R O S E- G, U N- DO,
Del Ingeniofo' Hidalgo
DON QUIXOTE
D E ,LA
M A N e H A.
e A P I TUL o IX.
Donde fe conclUye, y da fin a la eflupenda batalla, que el
gallardo 17izcay'no, y valiente Manchego tuvieron.
E X 'A M O S en el primero libro
defta Hiftoria al valerofo Vizcayno""
y al famofo Don con las.
efpadas altas, y defnudas, en gui[a,
de defcargar dos furibundos fendi-
entes, tales, que ti en lleno fe
acertaran, por 10 menos fe dividi ...
, rhn, y fenderian de arriba a baxo,
y abrirlan como granada: Y que en aquel punto tan
paro, y quedo deftroncada tan fabrofa Hilloria,.
fin que nos dierre noticia fu Autor, donde fe podda hallar
lo que della faltava. Causome efto mucha peradumbre, por-
que el gufto de aver leydo tan poco, fe bolvia en difgufto
de' penrar el mal camino, que fe afreda, para hallar lo mu-
.
'nON Q..UIXOTE DE 'LA MANCHA
cho, que, a lfli parecer, faltava de tan [abro[o cuento.
reciome cofa impoffible, y fuera de toda buena coftumbre,
-que a tan buen Cavallero le huviefe faltado algun Sabio,
que tomara a cargo el efcrivir fus.nunca viftas hazaas: Co-
fa que no falto a ninguno de los Cavalleros andantes de los
que dizen gentes., que van 'a rus aventuras; porque ca-
da uno de1l9s terila uno, (, dos Sabios como de molde, que
no folamente efcrivian [us hechos, fino que pintavan fus
'mas minimos penfamientos, y niertas por mas e[condidas
fucfen: y no aVla de fer tan desdichado, tan buen Ca-
'vallero que le f-altatre a 10 que [obro a Pladr, y a otros
femejantes: y affi no podla inclinarme a creer, que tan
1?;allarda Hiftoria huviefe quedado manca, y efiropeada; y
.echava la culpa a la malignidad del tiempo, devorador, y
con[umidor de todas las cofas, el qual o la tenIa oculta, (,
con[umida. Por Qtra parte me pareda, que p:ues entre ftls
fe hallado tan modernos, como Defengao de
Zetos, y Ninfas, y Pt*.ftoresde Henares; que tambien fu Hif-
, toria devla de fer moderna, y que ya que no efiuvieiTe ef-
crita, eftarla en la melnoria de la gente de fu aldea, y de las
a ella circunvezinas. Efta imaginacion me traya confufo, y
ddfeo[o de [aber real, y verdaderamente toda la vida"y mi-
lagros de nueftro famo[o Efpaol Don de la Man-
cha, Luz, y Efpejo de la Cavallerta manchega, yel primero
que en nueftra edad, y en eftos tan calatnitofos tiempos fe
pufo al trabaxo, y al exercicio de las andantes armas, y al de
desfazer agravios, focorrer Viudas, amparar DonzelEls, de
aquellas que andavan con fus y palafrenes, y con to-
da fu YIginidad a cueftas de monte en monte, y de valle
,en
PAR T. l. L'I B. 11. CAP. IX.
en valle; que hno era, que aIgun fo11on, o algun Villano
de acha, y capellina, o algun defcomunal Gigante las for9
a
...
va, Donzella huyo en los paffados tiempos, que al cabo de
ochenta aos, que en todos ellos no dormio un dia debaxo
de texado, fe fue tan entera a la fepultura, como la madre
que la aVla parido. Digo, pues, que por eftos, y otros mu-
chos refpetos es digno nueftro gallardo de conti-
-nuas, _ y memorables alaban9as; y aun a mi no fe me de-
ven negar por el trabajo, y diligencia, que pure en bufcar
el fin defta agradable Aunque bien se, que 'fi el
Cielo, el Caro, y la Fortuna no me ayudaran, el mundo que-
dara falto, y fin el paratiempo, y gufto, que, bien ca1i dos
horas, podra tener el que con atencion la leyere. Pafso, pues,
el hallarla en efia manera.
E s T A N D yo un dia en el Alcana de Toledo, llego
un muchacho a vender unos cartapacios, y papeles viejos a
un Sedero; y como [oy aficionado a leer, aunque [ean los
papeles rotos de las calles, llevado defta mi natural ihclina-
cion, tome un cartapacio de los que el muchacho vendla, y
vlle con que parecan Ara vigos: Y puefio que,
aunque los no los fabia leer, andve mirando, i
pared a por alH algun Morirco A1jamiado, que los leye:lfe;
y no fue muy dificultoro hallar Interprete [emejante, pues
aunque le bu[cara de otra mejor y mas antigua lengua, le
hallara. En hn la fuerte me deparo uno, que diziendole mi
defseo, y poniendole el libro en las manos, le abra por flle-
dio, y leyendo un poco en el, [e a reyr. Pregun-
tele, que de que [e reya? Y re[pondiome, que de una co-
fa que tenia libro e[crita en el margen por anotacion.
TOM. l. K Dixcle
66 QJJIXOTE PE LA MANCHA
qu.e me la y el dexaJ rifa, dixo t Efta,
(;Qmo dicho). aqui e wargen efcrto eRo. Ej}a- Dul-
cinea, del 7{;/JoJo" ejJ(llfij)opiJ referida, di:?;e1!l,
qtte t#vo mtf?,Zq jarfil jaJap atril muger de
toda, l.a M4ncha. yo oy Dukinea del Tobolo,
y, porqueJuego :vep1!efento,.que
. aquelJos la de Don
e,O N efia le dl p..rieffa), que.leyeffe el pnnci- r
pio; y haziendolOr 4[4, de iropJ;'oviiO el Aravigo
en dixc}, que :. HiJloric de Don de
la M.ancha,_ Pflrit.a, POIf Cide BJztngeJi,. Hiflopiador
Aramgo. difcrecioJ;l fue meneftet pata diJimuhlr el
contento que mis Qydos el del
libro; y falteandofele al Sedero, al todos
los papeles, y po.r- (gUj;!:Gr tU\ltera
difcrecion, y fu yO:. loS,- bien fe pudiera.
prometer y llevar de kt. compra.) Apar-,
luego con d PQl: C;1ll.l.J.fh-0. de la; ma",
yor, y r-guele, me roSo
que tratavan de Don cail:cl1ana., :6aqui ...
tarles, ni aadirles nada, la paga.. qtI<t el
efe. Contentafe; con dos de pafas, y dos fanegas de;
trigo, y de y- y cOIl
mucha brevedad: Pero yo, pOl( fa..cilit.u-, maa eL negociO',. "Ji:
por. no dexar de la. manq tan blJen,hallazgo; le tr .. )xc
cafa, donde, en poco mas mes y medio" la
da del mefmo modo, que aq'll'i fe refiere.
s. T A v A el) el car.tapacior pintada muy. al na ....
tqr\l, dS!,. OQn Qpixote con, el \rizc;ayno, pudios,
en
PAR. 'ti l. L t II u. e A P.. 6,

en la m.efma pofhlr, que fa Hiftoria cuenta, levantadas las
efpadas, el uno cubierto de fu rodela, el otro de la ahnoha-
da; y la mula del Vizcayno tan al vivo, que eftava ttlolratt-
do fer de alquilet a tiro de ballefta. Tenia a los ef-
crito el Vizcayno un titul que dezia: Don Sancho de Azpe-
tta {que {in duda devm defet :fu nombre:) Y 3: los pies de
Rozinante eftva ottoque dezIa: Don Ella.va Ro-
zinante tnaravilloramente pintado, tan largo, y tendido, tan
atenuado, y flaco, con tanto efpinato, tan erico confirma-
do, que moftrava bien al defcubierto con quanta adverten-
cia, y propiedad fe le ava puefto el nombre de Rozinante.
Junto a el eftava Sancho qne tenIa del cabeftro a fu
afno, a los pies del qua! efH.va otro rotulo que dezla: SanehrJ
ancas: Y devla de fer, que tenIa:, a: lo que tnftd.va la
pintra, la barriga grande, el tall corto, y las lar-
gas; y por efto fe le devio de poner nombre de y de
(que con e,:fl:os dos fobrenombres le llama algunas ve-O
zes la Hiftoria.) Otras algunas menudencias ava que ad-
vertir, pero fon de poca importancia, y que no hazen
al cafo a la verdadera re1acion de la Hiftoria ; que ninguna
es mala como sea Si a efta fe le puede poner
alguna objecion cerca de fu no podra fer otra, fino
aver fido fu Autor Aravigo, fieMO muy propio de los de
aquella nacion . fer mentrofos; aunque por fer tan nueftros
enemigos, antes fe puede entender aVe quedado falto en el-
la, que demahado. Y affi me parece a mi; pues quando
pudiera y deviera eftender la pluma en de tan buen
Cavallero, parece, que de indufiria las pafia en lilencio:
Cofa mal hecha, y peol' penfada, aviendO' y deviendo fer los
K 2 Hifto-
68 DON Q!JIXOTE DE LA MANCHA
Hifl:oriadores, puntuales, verdaderos, y no nada apaffiona ..
dos, y que ni el interes, ni el miedo, el ranear ni la aficion
no les haga torcer del camino de la verdad, cuya madre es
la Hifioria, Emula del tiempo, Depofito de las acciones,
Tefl:igo de lo paTado, Exemp]o, y avifo de lo prefente, y Ad-
de lo por ve1lir. En efl:a se, que fe hallara todo lo
que fe acertare a defd.r en la mas apazible; y fi algo bueno
en ella faltare, para mi tengo, que fue por culpa del galgo de
fu Autor, antes que por falta del fujeto. En fin fu fegundo
libro, figuiendo la traducion, comens;ava defl:a manera.
P u E S T A s, y levantadas en alto las cortadoras efpadas de
los dos valero[os, y enojados Combatientes, no pareca fino
que efl:avan, amenazando al Cielo, a la Tierra, y al Abifmo
(Tal era el denuedo y continente que tenian:) Y el
que fue a defcargar el golpe, fue el colerico Vizcayno; el
q1.lal fue dado con tanta fuers;a, y tanta furia, que a no bol-
verfele la efpada en el camino, aquel falo golpe fuera baf-
tante para dar fin a [u rigurofa contienda, y a todas las a ven':
turas de nueflro Cavallero: Mas la buena fuerte, que para
mayores cofas le tenia guardado, torca la efpada de fu con-
trario de modo, que, aunque le acerto en el ombro
do, no le hizo otro dao, que defarnlarle todo aquel lado,
llevandole de camino gran parte de la zelada con la mitad
de la oreja, que todo ello con efpantofa ruina vino al fue-
lo, dexandole muy mal trecho.
V AL A M E Dios, y quien [era aquel que buenamente pue-
da contar aora la rabia, que entro en el corazon de nuefl:ro
Manchego, vie1'ldofe parar de aquella nlanera I No fe diga
mas, fino que fue de manera, que fe de nuevo en los
efl:ri-
PAR T. 1. LIB. 11. e A P. IX.
efl:rivos, 'y apretando mas la efpada en las dos manos, con
tal furia defGargo fobre_e1 Vizcayno, acertandole de lleno fo-
bre la almohada, y fobre la cabe9a, que fin fer parte tan
buena defenfa, como fi cayera fobre el una nl0ntaa, co-
men90 a fangre por las narizes, y por la boca, y por
los ardas, y a dar muearas de caer de la mula a baxo, de
donde cayera fin duda, fino fe abra9ara con el cuello; pe-
ro con todo elfo faco los pies de los eftrivos, y luego falto
los y la mula e[pantada del terrible golpe, dio a cor-
rer por el canlpb, y a pocos corcobos dio con fu Dueo en
tierra. Efla.vafdo con mucho foffiego mirando Don
xote, y como lo vio caer, falto de fu cavallo, y con mu-
cha ligereza fe llego a el, y poniendole la punta de fu efpada
en los ojos, le dixo- que fe rindieffe, finp, que le cortarla la
Eftava el Vizcayno tan turbado que no podla re-
fponder palabra, y ello pa[sara mal (fegun eftava ciego Don
fi las Seoras del coche, que hafta entonces con
gran definayo avian mirado la pendencia, no fueran adon-
de eftava, y le pidieran con mucho encarecimiento, les hi-
ziefe tan gran merced, y favor, de perdonar la vida a
aquel fu Efcudero: A 10 qual Don refpondio con
mucho entono y gravedad: Por cierto, fermofas Seoras,
yo (ay muy contento de hazer 10 que me pedis, ha de
ser con una condidon, y concierto; y es, que efie Cavallero
me ha de prometer, de ir al lugar del Tobafo, y prefentar[e-
de mi parte, ante la fin par Doa Dulcinea, para que ella
haga del, 10 que mas fuere de fu Voluntad. La temerofa, y
de[con[olada Seora, fin entrar en cuenta de lo que Don
pedia, y fin preguntar, quien Dulcinea fueil, le
pra-
1

69
10 DON QYIXOTE DE LA MANCHA
prometio, que el Efcudero harla todo aquello que de fu par-
te le fu.effe mandado. Pues en fe de efa palabra yo no le
hare dao, pudlo que me lo tema bien merecido.
'CAPITULO X.
Del difcurfo que tvo Don con fu lJuen Efcuder,
Sancbo P anEa.
Y
A en efte tiempo fe avia levantado Sancho
algo maltratado de los de los Frayles, yavla
.cihado atento a la' batalla de fu Seor Don y ro-
gaya a Dios en fu coras;on) fueH'e fervido de darle vi'l:oria,
y que ea ella ganafe alguna Infula de donde le Go-
vernador, Conl0 fe 10 aVla prometido. Viendo, pues; aca-
bada la pendencia) y que fu Amo bolvla a fublr Ro-'
zinante, llego a tenerle el eftrivo; y antes que fu bie.lfe, fe
hineo de r-odillas delante del, y ahendole de la mano,. fe la
beso y, le dixo! Sea vueftra Merced fervrdo,- Seor Don'
mio, tie darme el Goviemo de la InfuJa, que en
efta rigurofa pendencia fe ha ganado, que por grande que
sea, yo me hento con de faberla govema tal y
tan bien, como otro que aya governado Infu}as en el mun-
do. A lo qual refpondi<} Don Advertid, herma-
no Sancho, que efta aventura, y ls a efta femejantes, no
fon aventuras de Infulas, fino de encruzijadas, en las quales'
no fe gana otra cofa, que facar rota 1"1, cabes;a, (, una oreja
menos. Tned paciencia, que aventuras fe don-
de no [olamente os pueda hazer Governador, fino mas ade-
lante. AgradeciOfelo mucho -Sancho, y befandole otra vez
la
f o b ~ ~ b d ~ d
F/:.TP:70 .

PAR T. 1. L 1 B. JI. e A P.
la mano, y la falda de la lorIga, le ayudo a fubir fohre Ro-
y a feguy. el fu Seor,. que a paffa tirado,
!in def pedir.k ni hablar mas con las dd coche, fe entro po'
un bofque, q.ue alli junto efia va. Segnlale Sancho a tod
el trote de fu jumento, pero caminava tanto Rozinante,. que,
vicl1dofe quedar atras, le fOf'.;ofo dar vozes a fu Amo,
que, le agualidaffe. Hiz()lo affi Don teniendo las
l=i.endas a Rozinante hafta que llegaffe fu Canfado Efcudero"
el qua} en le dix<>: Pareceme, Seor, que feria acer-
tado irnos. a retrae),' ar alguna Igle6.a,. que fegun quedo mal
trecho aqutd con quien os combatifies, no fera. mucho, que
den. noticia del caf0 a la Santa Hermandad, y nos prendan;
y a fe. que fi lo hazen, que primero que falgamos de la car-
ee!, que nQS ha. de fudar el Calla, dixo Don
xote, y donde has, vifto tu" lerdo jamas, que Cavallero
andante aya; Lidor puefto ante la ]ufticia, por mas.,
que huvi.C.ire cometido r Yo no se nada d.e Omecillos, ref-
pondia Sancho" ni en- mi vida le cate a ninguno: Solo- se,
G.ue la. Santa Hermandad tiene. que ver con los que pelean
en el campo, y en etlotro no me entremeto. PueS' no. ten-
gas pena, amigo Sancho, refpondio Don que yo
te de las manos de los Caldeas, quanto mas de las de
la Hermandad. Pero dime por tu vida, has tu vifto mas
valero[o Cavallero que yo, en todo lo defcubierto. de la tier-
ra? Has lerdo en Hiftorias otro que tenga ni-aya tenido mas
bro, en acometer, mas aliento en el perfeverar, mas dellre-
za en el herir, ni mas maa en el derribar? La verdad fea,
refpondio Sancho, que yo no he leydo ninguna hilloria ja-
nlas, ni se leer,_ ni efcrivir; mas lo. ofare apof-
\

DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
es, que mas atrevido amo que vuef1:ra merced, yo no
le he fervido en todos los dias de mi vida; y quiera Dios
que ellos atrevimientos no fe paguen donde tengo dicho.
Lo que le ruego a vuefira merced es, que fe cure, que le
va mucha fangre de efa oreja, que aqui traygo hilas, y un
poco de unguento blanco en las alforjas. Todo efo fuera
bien e[cu[ado, refpondio Don fi a mi fe me acor-
dara de hazer una redoma del bal[amo de cori
fola una gota fe ahorrarlan tiempo, y medicinas. re-
doma, y que balfamo es efe ? Dixo Sancho Pan9a. Es un
balfamo, refpondio Don Quixote, de quien tengo la receta
en la memoria, con el qual no ay que tener temor a la
muerte, ni ay pensar morir de ferida alguna: Y affi quan-
do yo le haga, y te le de, no tienes mas que hazer, fino,
que quando vieres, que en alguna batalla me han partido
por medio del cuerpo (como muchas vezes fuele acontecer)
tomar bonitamente la parte del cuerpo que huviere caydo en
el fuelo, y con mucha futileza, antes que la fangre fe yele,
la pondd.s fobre la otra mitad que quedare en la fula, ad-
virtiendo de encaxarla igualmente, y al jufto. Luego me
daras a beber fOlos dos tragos del balfamo que he dicho, y
verafme quedar mas fano que una Si efo ay, dixo
yo renuncio defdeaqui el Govierno de la prometida
Infula, y no quiero otra cofa en pago de mis muchos y bue-
nos fervidos, hno que vueftra merced me de .la receta de dIe
eftremado licor, que para mi tengo, que valdra la
adonde quiera, mas de a dos reales, y no he menefter yo mas
para paifar efta vida honrada y de[canfadamente. Pero es de
{aber aora, fi tiene mucha cofia el hazelle? Con menos de
tres

PAR T. 1. L l B: JI. CAP. X"O
tres reales fe pueden hazer tres azumbres, re[pondio D<?n
Pecador de mi, replico Sancho, pues a que aguar-
da vuefira Merced a hazelle, y a enfearmele? Calla, ami-:
go, rfpondio Don que mayores fecretos pien[o
en[earte, y mayores mercedes hazerte; y por aora curemo-
nos, que la oreja me duele mas lo que yo quifiera .. Sa-
co Sancho de las alforjas hilas y unguento: Mas quando
Don llego a ver rota fu zelada, penso perder, el
juizio; y puefia la mano en la efpada, -y a19ando los ojos al
. Cielo, dixo: 'Yo al Criador de todas las .co-
fas, y a los ,quatro Santos Evangelios, .mas largamen-
te efian e[critos, de hazer la vida' que hizo. el Marques de
Mantua, quando jur de ,vengar la de fu Sobrir;o
Valdovinos, que fue, de no comer .pan a ni con
fu Muger folgar; y otras cofas" que aunque dellas no me
acuerdo, las 'doy aqui por expreffadas, haf1:a tomar entera
vengan9a del que tal defaguifado me hizo. Oyendo. ef1:o
Sancho, le dixo: Advierta vuef1:ia merced, Seor
xote, que fi el Cavallero cumplio lo .que-fe le dexo ordena-
do, de irfe a prefentr ante mi Seora Dulcinea del Tobo-
fo; ya avra 'cumplido con lo qye devla, y no merece otra
, pena, fino comete nuevo delito. Has hablado, y apuntado
muy bien, refpondio DOl y' affi anulo el juramen-
to en quanto a lo que toca' tomar del nueva ;, pe-
ro hagole, y conhrmole -de nuevo, de hazer la vida que he
dicho, haf1:a tanto que quite por fuer9a otra zelada, tal, y
tan buena como ef1:a, a algun Ca vallero. Y. no pienfes
Sancho, que, affi a humo de, pajas, hago ef1:o, que bien
iengo a quien imitar en ello, que, eito mefmo, pafso pie
To M. l. L de
73
7+ DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
de la letra fQbre el yelmo de Mambrino, que tan caro le
cofto a Sacripante .. Q!e de al Diablo vueftra Merced tales
Seor' mio, replico Sancho, que fon muy en
dao de la falud, y muy en perjuizio de la conciencia. Si-
no digame aora, fi a cafo en muchos das no topamos hom-
bre armado con que hemos de hazer? Hafe de cum-
plir el juramento a defpecho de tantos inconvenientes, e in-
comodidades, como fera el dormir vellido, y el no dormir
en poblado, y otras mil penitencias que contenia el jura-
mento de aquel loco viejo del Marques de Mantua, que
vuel1:ra Merced quiere revalidar acra? Mire vueftra Merced
bien, que por todos eftos caminos no andan hombres arma-
dos, fino harrieros, y carreteros, que no folo no traen ze-
ladas, pero qui9a no las han oydo nombrar en todos los
dias de fu vida. Engaal1:e en erro, dixo Don por-
que no avremos eftado dos horas por efras encruzijadas, quan-
do veamos mas armados, que los que 'Vinieron (obre AI-
braca a la de Angelica la bella. Alto, pues; fea
affi, dixo Sancho; y a Dios prazga que nos fuoeda bien, y
que fe llegue ya el tiempo de ganar efra fufula que tan cara
me y muerame yo luego. Ya te he dicho, Sancho;
replico Don que no te de dIo alguno,
que quando faltare Infula, ay elli el Reyno de Dinamarca.,
{, el de Sobradifa, que te vendran, como anillo al dedo; y
mas que por fer en tierrct firme te deves mas alegrar. Pero
dexcrnos efio para fU: tiempo, y mira :li traes algo en effas
alforjas, que comamos, parque vmos luego en bufca de al-
gun Call:iUo donde aloxemos efra y hagamos el bal-
(amo, que !e he dicho, porque yo te "roto.a Dios; que 'me
va
PAR T.. L L 1 B Ir. e A P. X.
va doliendo mucho la oreja. Aqu tra ygo una cebolla, y
un poco de que[o, y no se quantos mendrugos de pan, dixo
Sancho, pero no ron manjares que pertenecen a tan valiente
Cavallero como vuefiraMerced. mallo entiendes, re-
frondio Don. Hagote {aber, Sancho,' que es hon-
ra de los Cavalleros andantes no comer en un mes, y ya
que comaQJ fea de aquello que hallaren mas mano; y efto
fe te hiziera. cierto, fi huvieras lerdo .tantas hifiorias como
'Yo, que aunque han fido muchas, en toaas ellas no he hal-
lado hecha reladon, de que los Cavalleros andantes coIlle[-
len ijno era a cafo, r en Algunos funtuofos banquetes que
les hazlan, y los dernas dias fe los .paffavan en flores: Y
aunque {edexa entender, ,que no podian1pada.r:fin comer, y
fin nazer todos los otros mene1teres \.tlarurales, hafe <de en-
tender tambien, que andando lo mas:del tiempo;de fu vida
por las .B.orefl:as, y defpoblados, r {m cDZnero, que fu mas
ordinaria comIda feria de viandas rufiicas, tales como las que
tu aora me ofreces. Affi que, Sancho amigo, no te con-
goje 10 que a mi me da gufto, ni quieras tu hazer mundo
nuevo, ni facar la cavallerIa andante de fus qUIcios. Perdo-
neme 'VUeftra Merced, .dixo Sancho, que Como yo n9 se
leer, ni efcrivir, como otra vez he dicho, no se, ni he cay-
do en las reglas de la profeffion cavallerefca; y de aqui ade-
lante yo proveere las alforjas ,todo genero de fruta feca
para vueftra Merced, que es Ca vallera, y para mi las pro-
:veere, pues no lo foy; <.le otras coms volatiles, y de mas
fufiancia. No digo yo, Sancho, replico Don que
fea a los Cavalleros andantes no comer otra cofa fi-
no efas frutas, que dlzes, ,fino que fu mas ordinario fuften-
L 2 to
75
.
7
6
DN Q..UIXOTE DE LA MANCHA
to devla de [er dellas, y de algunas. que hallava por
los campos, < que ellos conoelan, y yo tambien conozco.
Virtud es, re[pondio Sancho, conocer efas yervas, que, [e-
gun yo me voy imaginando, algun 'dia [era 'menefier u[ar de
efe conocimiento.' Y [acando en efto lo que dixo que
traya, comieron los dos en buena paz y compaIa. Pero
defeofos de bu[car, donde alojar aquella noche, acabaron
con mucha brevedad [u pobre,' y [eca comida. . Subieron
luego a cavallo, y dieronfe priefa por llegar a poblado antes
que anocheciefe, pero faltole's el So], y la efperan9a de al-
lo que defeavan junto a unas cho<as de unos cabre-
,ros, y affi determinaron de pafarla alli: quanto fue de
pe[adumbre para Sancho no llegar a poblado, fue con-
tento para fu Amo dormirla al Cielo defcubierto, por pare-
cerle; que cada vez que efto le [ucedia, era hazer un ato
pofeffivo, que facilitava la prueva de [u Cavallerla.
CAPITULO XI.
De lo que le jucedio a Don con unos Cabreros.
F
VE' recogido de los cabreros con buen animo, y avien-
J do Sancho acomodado., lo mejor que pudo, a Rozi-
nante, y a fu jumento, fe fue tras el olor, defpedmn
de fi ciertos tafajos de cabra,. que, hirviendo al fuego, en
un caldero efiavan; y aunque el quifier:t en aquel mefmo
. punto ver, fi efiavan en fazon de trafladarlos del caldero al
efiomago, lo dexo de hazer, porque los, cabreros los quita-
ron del fuego, y tendiendo por el fuelo unas de ove-
. jas, adere9aron con mu,cha priefa fu mera, y com-
. bidaron

PAR T. l. L l B. H. e A P. XI.
bidaron a los dos con mueR:ras de muy buena voluntad con
lo que tenlan. Sendronfe a la redonda de las pieles' feys
dellos, que eran los que en la majada av la, aviendo prime-
TO con grofferas ceremonias rogado a Don Qyixote, que fe
fentafe fobre un dornajo, que buelto del reves le pufieron.
Sentafe Don y quedavaffe Sancho en pie para fer-
virle la copa, que era hecha de cuerno. Viendole en pie fu
Amo, le dixo: Porque veas, Sancho, el bien que en fi en.-
cierra la andante Cavalleria,.y quan a pique efi:an los que
qualquiera minifterio della fe exercitan, de venir brevemen-
te a fer honrados y eftimados del mundo, quiero que aqui a
mi lado, y en compaIa defi:a buena gente te f1entes, y
feas una mifma cofa con migo, que [oy tu Amo, y natural
Seor, que comas en mi plato, y bevas por donde, yo
viere; porque de la Cavallerla andante [e puede dezir lo meC-
mo, que del Amor [e dize, que todas las cofas iguala. Gran
dixo Sancho, pero se dezir a vuefi:ra Merced, que
como tuvieffe bien que comer, tan bien, y mejor me lo
comeda en pie, y a mis folas, como fentado ,:1 par de un
Emperador: Y aun fi. va el dezir verdad, mucho. mejor
fabe lo que como en mi rincon fin melindres ni fe[petos,
aunque fea pan y cebolla, que los gallipavos de otras meras
donde me fea [or90[0 mafcCJ-r de efpacio, poco, lim-
'piarme amenudo, no eflornudar, ni to[er, fi me viene ga-
na, ni hazer otras cofas que la. foledad, y la libertad traen
conflgo: Affi que, Seor mio, efi:as honras que vuefi:ra Mer-
ced quiere darme por fer miniftro, y aderente de la Cavalle-
da andante, como lo [ay, fiendo Efcudero de vuefi:ra Mer-
ced, conviertalas en otras cofas que me. fean de mas como-
dO
lt
77
78 DON QJJIXOT-E DE LA MANCHA
-do, . y proVecho; que efias, aunque las doy por bien rece- _
biJas, las renuncio para defde aqui al fin -del mundo. Co
todo effo te has de fentar, porque a quien fe humilla, Dios
-le y afiendol por el bra90, le for9 a que junto @.
el fe fentaTe. No entendian los Cabreros aquella gerigon,a
de Efcuderos, y de Cavalleros andantes, y no haz tan otra
'Cota que comer, y callar, y mirar a huefpedes, que con
mucho -donayre, y gana embaulavan. tarajo como el puo.
_Acabado el fervicio .pe carne, tendieron robre la zaleas gran
<:antida<l de bellotas avellanadas, y juntamente pulieron un
"medio quef mas -d l.Iltro, que fi. fuera .hecho de
No efiava -en efl:{) {)cofo el cuetno, porque andava.a la re-
-<landa taIl amenudQ (ya nel11o, ya :vazlo -como -'arcaduz de
que -con facilidad vazi luB zaque de -dos, eRa;" ..
van de ma1'lifieao. De[pues DaR huyo bien
-fatisfecho fu eflomago, tomo un puo de bellotas en la ma-
no, y miranclolas .atentamente, [olto la voz a femejantes r-
zones.
"
DIC'FI o -s A Edad, y "Sigl0s -dicho[os -a<que1k>s a quien los
. AntigU(')S 'pufieron nombre de-dorados, y IflO 'porque 'en ellos
el CTO '(que en efta -nueftra -edad de hierro tanto fe 'eftirma) fe
en aque1la Venttlr0[a fin fatiga alguna, fino por ....
que entonces los que ell-ella vivlan, ign0'ravan 'eftas dDS p-
labras de Tuyo, y Mio. Eran en aquella [anta ftodas
las cofas comunes; a nadie-le era llecefario, para
- fu ordinario {ul:ento, {oIllar dtro trabajo, que la ma-
no, y de las robuftas enzlnas, que liberalmente les
eftavan cOlubidando con fu dulce, y fazonado fruto: Las
.claras fuentes, y corrientes dos en magnifica -abundancia fa-
brofas,
PAR T. l. LIB. II. e 1\ P. XI.
brofas, y tranfparentes aguas les afredan: En las quiebras de
las peas, y en 10 hueco de los fotmavan fu Repu-
blka las folidtas, y difcretas abejas, ofreciendo a qualquierq.
mano fin interes alguno la fertil cofecha de fu dukiffimg traT"
bajo: Los valientes alcornoques defpedian de fi, fin otrQ
. artificio que el de fu corteia, fus anchas, y livi:;,na.s cortezas
con que a cubrir las cqfas, fobre rufticas efi'l-cas-
fuftentadas, no mas que para defenfa de las inclemencias del
Cielo. Todo era Paz entonces, todo Amiflad, todo Concor .....
da. Aun no fe ava atrevido la pefada reja del corbo ara-
do a abrir, ni vifitar las entraas piadofas de nueftra prime--
ra madre, que ella, fin fer ofrecta por todas las par-
tes de fu fertil, yefpaciofo feno lo que pudieffe hartar, fuf--
tentar, y deleytar a los hijos, que entonces la pofeYan. En-
tonces h, que andavan las fimples, y de
valle en valle, y de otero en otero en yen cahello
fin mas veLlidos de aquellos, que eran menefier par:t cubrir-
honeftamente 10 que la honef1:idad quiere, y ha querido fiem-
pre que fe cubra; y no eran adornos de los que aorq. Le'
utro, a quien la purpura de Tiro, y la por tantos modos:
martirizada feda encarecen, fino de algunas hojas.de
lampazos, y yedra entretexdas, _ con lo que, ivan tan.
pompo[as, y compuefl:as, como van aora nueflras cortefanas,
con las raras, y peregrinas que la {:uriofidad
ociofa les ha mof1:rado. Entonces fe decoravan los {:once-
tos amorofos del alma hmple, y kncillamente del me[mo-
y manera, que ella los ooncebla, fin hufcar artificio--
fo rodeo de palabras pam eru;arecerlos. NQ avia la fraude,.
el engao} niJa malicia con la verdad y llane-
za.
79
80 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
za. La J ufBcia fe e:lhlva en fus proprios terminos, fin que
la ofairen turbar, ni ofender los del favor, y los del intereire,
'que tanto ,aora la menofcaban, turban, y perfiguen. La
ley del encaje aun no fe aVla fentado en el entendimiento
del Juez, ,porque entonces no aVla que juzgar, ni quien
fueire juzgado. Las donzellas, y la honeflidad andavan, co-
mo tengo dicho, por donde quiera folas y Separas, fin temor
que la agenadefemboltura, y lafcivo intento las meno{cabaC- ,
fen ;, y fu perdicion de fu gufl:o y propia voluntad:
y aora en eflos nudhos detefiables figlos no ella fegura nin-
gna, aunqU;e la oculte, y cierre otro nuevo laberinto como
el de Creta; porque alli por los -requicios o por el ayre
con el zelo de la m'aldita folicitud fe les entra la amoro[a
-peftilencia, y les haze dar' con todo [u recogimiento al traf-
te: Para cuya feguridad, andando mas los tiempos, y cre-
'ciendo mas la malicia, fe infiituyo la orden de los Ca valle-
'ros andantes, para defendet las Donzellas, amparar las Viu-,
as, y a los Huerfanos, y a los menefl:ero[os. Defta
foy yo, cabreros, a -quien agradezco el agaf-
fajo, y buen acogimiento, que hazeys a mi, y 'a mi ElCu-
dero: aunque por ley natural eflan todos los que viven
obligados a favorecer los Cavalleros andantes, toda via por
faber, que,', fin faber vo{ot.ros efl:a obligacion, me acogiftes
j
y regalafl:es, es razon que con la voluntad a mi poffible os
agradezc la vueftra.
T o D A efta larga arenga (que fe pudiera muy bien ef-
cU:far), dxo nuefiro "Cavallero, porque hls bellotas, que le
dieron,,le truxeron a la memoria la-edad dorada; y antojo-
Cele hazer aquel inutil razonamiento a los cabreros, que fIn
relpon ..
PAR T. l. LIB. 11. e A P. XI.
refpondelle palabra embobados, y fufpenfos le efiuvieron ef-
cuchando. Sancho affi mefmo calla v,a, y comla y
vihtava muy el zaque, que, porque fe
enfriafe el vino, le tenian colgado de un alcornoque.
M A S tlardo en hablar pon que en acabarfe la
cena, al fin de la qual, uno de los cabreros dixo : Para que
con mas veras pueda vuefiraMerced dezir; Seor Cavallero
andnte, que le agafajamos con pronta y buena voluntad,
queremos darle falaz, y contento con hazer que cante un
compaero nuefiro, que n tardara rn:ucho' en eitar aquI, el
qual es un zagal muy entendido, y muy enamorado, y que
fobre todo fabe leer, y efcrivir, y es' muhco de un rabel,
que no ay mas que Apenas avia el' cabrero acaba-
do de dezir efio, quando'llego el fus ordos el fon del rabel,
y de alli el poco lleg el que le' taia, que era un de
hafia veynte y dos aos de my gracia. Pregunta-
ronle fus'compaeros, :G. aVIa cenado? y refpondiendo que
:G.; el que aVla hecho los -ofrecimientos le dixo: De efa
manera, Antonio, bien podras hazernos plazer de cantar un
poco, porque vea efie' Seor huefped,' que tambien en los
montes y felvas ay, quien fepa de mu:lica. Remolle dicho
tus buenas habilidades, y defeamos que las muefires, y nos
faques verdaderos; y affi t ruego por tu vida, que te hen-
tes, y el de tus amores, que te compu[o
el Beneficiado tu Tio, que en el pueblo ha parecido muy
bien. me plaze, re[pondio el y :lin hazerfe mas
de rogar, fe fento en el tronco de una defmochada enzlna, y
templando fu rabel, de alli a poco con muy buena gracia
a cantar, diziendo defia manera.
TOM. l. M AN-'
81
82 D,QN Q...UIXOTE- DE LA MANCHA
A N 70 NI O.
Yo se, Olalla, que me adoras,
Pueflo que no me lo has dicho"
Ni aun con los ojos,_ :i quiera,
Mudas lenguas de amorlos.
Porque se que eres fabida,
En que me quieres me afirmo"
nunca f11 e defdichado
Amor que fue conocido.
Bien es verdad, que tal vez,
Olalla
1
me has dado indicio,
tienes de bronze el alma,
Y el blanco pecho de rifco.
Mas alla entre tus reproches),
Y honeftiffimos de[vios,
Tal vez la efperan9a muefira,
La orilla de fu veftido.
AbaIan9afe al feueIo
Mi fe) que nunca ha podido
Ni menguar por no
Ni crecer por efcogido.
Si el amor c& cortefia,
De la que tienes colijo,
el hn de mis e[peranyas
Ha. de fer qual inlagino.
y i fervicios [OIl parte:
De hazer un pecho benigno,
AIgunQ& de los que he hecho.
..
Forta-
PAR TI l. L 1 Ilt 11. e A:P, XI.
Fortalecen mi partido:
. Porque fi has mirado en ello,
Mas de una vez avras vifto,
lue he vellido en los Lunes
Lo que me honrava el
Como el amor, y la gala.,
Andan un mermo camino,
En todo tiempo a tus ojos
mofirarme polldo.
Dexo el bayIar por tu caufa,
Ni las muhcas te pinto,
Q,!!e has e{cuchado a ddhoras)
y al canto del gallo primo.
No cuento las
Q!-!e de tu 'belleza he dicho,
aunque verdaderas, hazen
Ser yo de algunas mal quiftCA
Terefa del13errocal,
y Q alabando te, lne 'dixo,
.Tal pienfa que adora un Angel,
y viene a adorar un Ximio.
Merced a los muchos dlxes,
y a los cabellos poftizos)
Ya hipOcritas hermofuras
Q!:e engaan al amor mifmo.
Defulendla,. y enojafe ;
BoIvio por ella fu Primo;
. Defaf1.ome) y ya fahes
Lo que yo hize, y el hizo.
M2
No
13-+ DON QYIXOTE DE LA MANCHA
, No te quiero yo a monton,
Ni te pretendo, y te firvo
Por lo de barraganla,
mas bueno es mi defignio.
Coyundas tiene la Igleha,
fon lazadas de hrgo,
Pon tu cuello en la gamella,
Veras como pongo el mio.
Donde no defde aqui juro,
Por el Santo mas bendito,
De no faHr deftas herras
Sino para Capuchino. '
Con efto dio el cabrero fin a fu canto; y aunque Don
xote le rogo, que algo mas cantaffe, no lo confin tia Sancho
porque eftava mas para dormir que 'para oyr cancio-
nes; y affi dixo a fu Amo: Bien puede vueftra Merced
acomodarfe defde luego a donde ha de pofar efta noche,
que el trabajo, que efl:os buenos hombres tienen todo el
dia, no permite que paffen las noches cantando. Ya te en-
tiendo, Sancho, le refpondio Don 'que bien fe me
trafluze, que las vifitas del zaque piden' mas recompenfa de
fu'eo que de muhca. A todos nos fabe bien, bendito fea
Dios, refpondio No lo niego, replico, Don
xote; pero acomdate tu donde quifieres, que los de mi
profdIion mejor parecen velando, que durmiendo. PerO'
con todo efto feria bien, Sancho, que file buelvas a curar
eila oreja, que me va doliendo mas de 10 qe es menel:er ..
Hizo Sancho lo que fe le mandava; y viendo tino de los:
cabre-
)
..
P R T. l. LIB. 11. e A P. XII.
cabreros la herida, le dixo, que no tuviefe pena, que e1
pondrla remedio con que facilmente fe fanafe: Y tomando'
algunas ojas de romero, del mucho que por alli aVla, las
mafco, y las mezclo con un poco de fal, y aplicandofelas
la oreja" fe la vendo muy bien, afegurandole, que no aVla
menefter otra medicina, y affi fue la verdad.
c' A P 1 TUL O XI[,
De lo que contJ un cabrero a los ue e.flavan con Don:
ff<.!Jixot:e.
E
S TAN DO en efto, llego otro de los que les:
trayan del aldea el baftimento, y dixo: Sabeys lo que'
pafa en el lugar, compaeros?' Como lo. podemos faber,
refpondio uno dellos. Pues fabed, profiguio el m090, que'
mudo eRa maana aquel famafo, Paftor efiudiante llamado-
Grisofiomo, y fe murmUra, que ha muerto de amores
aquella endiablada m09a de Marcela, la hija de Guillenno el
rico, aquella que fe anda en habito de paftora por efos an-'
Por Marcela di ras, dixo uno. Por efa digo, re--
fpondio el cabrero; y es lo bueno, que mando en fu tefia--
mento, que le enterrafen en el campo, como :li fuera Mo--
ro, y que fea al pie de la pea donde efta la fuente del al;;.,
cornoque; porque, fegun es fama, y el, dizen, que lo dixo,
aquel lugar es a donde el, la vio la vez primera:- Y tambien'
mando otras cofas tales, que los Abadea del pueblo dizen,
que no fe han de cumplir, ni es bien que fe cumplan por-
que parecen de Gentiles. A todo' lo qual refponde aquel::
gran [u amigo Amb.ro[lQ el efiudiante, que tambien fe
. ,
tlo,\
8S
86 D'ON Q.,UIXOTE DE LA MANCfIA
do de pafior CQn el,. que fe ha de cumplir todo fm faltal"
nada) como lo dexQ mandado y [obre eflo an-
da el pueblQ alborotadQ: Mas a lo que fe dize, en:hn fe
hara lo que Ambrolo, y todos los pafl:ores fus amigos. quie-
ren y maana le vienen a enterrar con grao. pompa donde
tengo dicho: Y tengo pata m.i que ha de fer cofa muy de
ver, alomenos yo no dexare de ir a verla, fi fupiefe no
bolver maana al lugar. Todos haremos 10 mefmo, re[pon-
dieron los cabreros, y ,echaremos fuertes a quien ha de
,dar a 'guardar las cabras de todos. Bien dizes, Pedro, dixC)
el otro, aunque no fenl menefter usar de eiTa diligencia, que
yo me quedare por todos, y no lo atribuyas virtud, y a:
poc,a curio{dad mia., hno a que no me- dexa andar el gar-
rancho, que el otro da me pafsa elle pie. Con todo eiTo
, te lo agradecemos, refpondio Pedro:.. Y Don rogo.
a Pedro le dixefe, que muerto era aquel, y que paftora aquel-
la? A 10 qua! Pedro refpondio, que lo que fabia era, que
,el muerto era un Hidalgo rico, vezino de un lugar que ef-
tava en aqullas herras, el qual aVla fido eftudiante muchos '
:aos en al cabo ,de los quales aVla huelto a [u
lugar con opinion de muy sabio y muy lerdo. Principal-'
'mente dezlan, que fabla la Ciencia de las efirellas, y de lo
que pafIan alla en el Cielo ,el Sol, y la Luna; porque pun-
tualmente nos dezla el Cris del Sol, Y de la Luna. Eclip[e
fe llama, amigo, que no cris, el efcurecerfe dIos dos Lumi-
nares mayores, .dixo Don Mas Pedro, no repararr-'
do en nierias, profiguiO [u cuento diziendo: Affi me[nio
adevinaya, quando aVla de fer el ao abundante, o eftll.,
Eft.eril quereys dezir, amigo, dixo Don Efteril, o
efHI,
I PAR T. l. LI B. 11. e A P. xI1.
efBI, refpondio Pedro-, todo fe {ale alla: Y digo, que con
efio que dezla, fe hizieron tus Padres y fus tunigos (que-le
davan credito) muy ricos, porque hazian lo que elles acon-
fejava, dizendoles: Sembrad efte ao no trigo En
podeys fembrar garvan90s, Y no cevada: El que viene
{era de guilla de azeyte: Los tres figuientes no fe coge-
ra gota. Effa Ciencia fe llama, Aflrologia, dixo Don
xote. No se yo como fe llama, replico Pedro, mas se, que
todo ef1:o fabla, y aun mas. Finalmente no pafaron mu-
chos mefes defpues que vino de Salamanca, quando un dia
remanec veftido de Paftor con fu cayado, y peHico, avien-
dofe quitado los habitos largos, que como Efcolar tra ya; y
- juntamente fe vifto con el de Paftor otro fu grande arnigo
'llamado Ambrofio, que ava fido fu compaero eulos ef1:u-
'dios. Olvidavafeme de dezir, como GrisofioI11o el difunto,
fue grande hombre de componer coplas tanto; que el ha-
zia los Villancicos para la noche del nacimiento del Seor,
y los Autos para el dia de Dios, que los reprefentavan los
de nueftro pueblo, y todos dezian, que eran por el
cabo. los del lugar vieron tan de improvifo ve{H--
dos de paftores a los dos Efcolares, quedaron admirados, y no.
podan adevinar la Gau(a, que les aVIa movido a hazer aquel-
la tan efiraa m:udanya. Ya en efte tiempo era muerto el:
-Padre de Grisoftomo, y el quedo heredado en mucha
dad de hazienda, anh en muebles, Conlo en rayzes, y en no
-pequea cantidad de dineros, de todo lo qual quedo el mo-'
Seor y en verdad que todo 10 mereda, que
era muy buen compaero, y caritativo, y amigo de los bue-
nos, y tenla una cara como una benedicion. De[pues fe vi-
no
88 D'ON Q,UIX,OTE DE LA MANCHA
no ,a entender, que el averfe mudado de trage no avia fido
por otra cofa, que por andarfe por eftos defpoblados empos
de aquella paft,ora Marcela, que nuefl:ro <agal nombro de-
nantes, de la q'ual fe aVla enamorado el pobre difunto de
Grisolomo. y quieroo
s
dezir aora (porque es bien que lo
fepys) quien es efta rapaza; y aun fin qui<, no
avreys oido femejante cofa en todos los dias de vueftra vida,
aunque vivys mas aos que Sarna. Dezid Sarra, replico
Don OEixote, no pudiendo fufrir el trocar de los vocablos
del cabrero. Harto vive la farna, refpondio Pedro, y ft es,
S,eor, que me aveys de andar <aheriendo a cada parro los
vocablos, no acabaremos en un ao. Perdonadme, amigo,
dixo Don que por aver tanta diferencia de farna ,a
Sarra, os lo dixe; pero vos refpondifteys muy bien, porque
vive mas farna, que Sarra; y profeguid vueftra hiftoria, que
no os replicare mas en nada. Digo, pues, Seor mio de
mi alma, dixo el cabrero, que en nueftra aldea huyo un la-
brador aun mas rico que el Padre de Grisoftomo, el qual fe
llamava Guillermo, y 'al qual dio Dios, amen de las muchas
y grandes riquezas, una hjja,. de cuyo parto murio fu Ma-
ore, que fue la mas honrada muger, que huvo en todos eftos
,contornos. No parece fino .que aora la veo con aquella ca-
ra, que del un .lado terua el Sol, y del otro la Luna, y [o-
bre todo hazendofa, y amiga de los pobres; por lo que
creo, que deve de eftar fu anima a la hora de aora gozan-
. do de Dios en el otro mundo. De pefar de la muerte de
tan buena muger murio fu marido Guillermo, dexando a fu
Marcda muchacha, y rica en poder de un Tio fuy Sa-
cerdote) y en nuefl:ro lugar. Crecio la con
tanta
'-
.
. PAR T. l. LIB. 11. e A P. XII.
tanta belleza, que nos hazla acordar de la de [u que
, la tuvo muy grande, y con todo eilo fe juzgava, que le
aVla de paliar la de la hija: Y affi fue; que quando llego a
edad de catorze a quinze aos, nadie la mirava, que no ben-
dezia a Dios, que tan hermo[a la aVla criado, y los mas que-
davan enamorados, y perdidos por ella. Guardavala [u Tia
con mucho recato, y con mucho encerramiento, pero con
todo eilo la fama de [u mucha hermo[ura [e efiendio "de
manera, que affi por ella, como por rus muchas riquezas,
no [010 de los de nuefiro pueblo, fino de los de muchas le-
guas a la redonda, y de los mejores dellos rogado, foli-
citado, e importunado [u Tia, [e la diefe por muger: Mas
el (que a las derechas es buen Chriftiano) aunque quifiera
ca[arla luego affi como la vio de edad, no quifohazerlo {in
fu confentimiento, fin tener ojo a la gananci<l:, y grangeda
le ofrecia el tener la hazienda de la m09a, dilatando fu
cafamiento. Y a fe que [e dixo efto en mas de un corrillo
en el pueblo en alaban9a del buen Sacerdote; que quiero
que [epa, Seor andante, que en eftos lugares cortos de to-
do fe trata, y de todo fe murmUra: Y tened para vos, co-
mo yo tengo para mi, que devla de [er demahadamente
bueno el Clerigo, que obliga a fus feligre[es a que digan
bien del, e[pecialmente en las aldeas. Affi es la verdad, dixo
Don y profeguid adelante, que el cuento es muy
bueno, y vos, buen Pedro, le contays con buena gracia.
La del Seor no me falte, que es la que haze al ca[o: y
en 10 demas fabreys, que aunque el Tia propon1aa la So ...
brina, y le dezla las calidades de cada uno en particular de
los muchos, que por muger la pedlan, rogandole que fe ca ...
T o M. l. N faffe,
9
DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
[alfe,. y efcogielfe a fu gufio, jamas ella refpondio otra cofa,.
fino que por entonces no queda"cafarfe, y que por fer muy
muchacha no fe fenda muy habil para poder llevar la carga
del matrimonio. Con eftasque dava, al parecer,jufras efcu- .
fas, dexava el Tio de importunarla, y efpera.va a que en ....
traffe algo mas en edad, y ella fupieiTe efcoger compaia a
fu gufro: Porque dezla el, y dezla muy bien, que no aVlan
de dar los Padres a rus hijos eJ:ado contra fu Voluntad. Pe-
ro, hetelo aqur, quando no me cetto, que remanece un dia
la melindrofa Marcela hecha pafiora, y fin fer parte fu Tio,
:ni todos los de1.pueblo que fe lo defaconfejavan, dio en irfe
al campo con las demas del lugar, y dio en guardar
fu mefmo. ganado:- Y affi como ella falio en publico, y fu
hermofura fe vio al defcubierto, no os fabre buenamente de-
zir quantos ricos mancebos, hidalgos, y labradores han toma-
do el traje d Gris0ftomo) y la andan requebrando por ef-
fos campos; Uno de los quales, como ya ehi dicho, fue
nuefiro difunto, del qual dezian,que la dexava de querer)"
y la adorava:- Y no [e pien[e, porque Marcela [e pufo-
en aquella libertad, y vida tan [uelta, y de tan: poco, o
gun recogimiento, que por efo ha dado indicio) ni por fe-o
mejas, que venga en de fu honefritad, y reca-
to: Antes es tanta, y tal ]a vigilancia con que mira por fu:
honra, que de quantos la firven y folicitan, ninguno fe ha
alabado, ni con verdad fe podd. alabar, que le aya dado al-
guna pequea de fu deireo: puello
que no huye, ni fe efqulva de la cOlnpaia y converfacion
de los paftores, y 108 trata cortes y amigablemente, en lle-
gandoa defcubrirle fu intencion qualquiera dellos, aunque
. fea
P A.R T. l." LI B. 11. e A P. XII.
fea tan jufta y fanta como la del Matrin:onio, los arroja de
fi como con un trabuco: y. con eft
4
manera de condicion
haze mas dao en efta tierra, que fi por ella entrara la pef-
tilenCa; por<tue [u afabilidad, y hermofura atrae los cora-
de los que la tratan, a [ervirla, y a amarla; pero fu
defden y defengao los conduze a terminas de defefperarfe :
y affi no faben que dezirle, fino llamarla a voz es, cruel, y
defagradecida, con otros titulas a efte femejantes, que bien.
la calidad de fu condicion manifieftan; y fi aqui eftuviefe-
des, Seor, algun dia, verlades refonar eftas fierras, y efios
valles con los lamentos de los defengaados que la :liguen.
No eM muy lexos de aqul un fitio donde ay cafi dos doze-
nas de altas hayas, y no ay ninguna que en fu lifa corteza
no tenga gravado, y e[crito el nombre de Marcela; y en
cima de alguna una corona gravada en el mefmo arbol, co-
mo fi. mas claramente dixera [u Amante, que Marcela la lle-
va, y la merece de toda la hermofura humana. Aqul [ufpi-
ra un paftor, alli fe quexa otro, aculIa fe oyen amoro[as
canciones, at:a defefperadas-endechas : ay que palra to-
das las horas de la noche [entado al pie de alguna enzlna,
,o peafco, y alli fin plegar los llorofos ojos, embevecido,
y tran[portado en rus le hallo el Sol a la
maana: Y qual ay que fin dar vado, ni tregua a fus
fufpiros, en mitad del ardor de la mas enfad?[a fiefl:a del
verano, tendido [obre la ardiente arena embla rus quexas al
piadofo Cielo: Y defie, y de aquel, y de aquellos, y def-
tos, libre, y defenfadadamente la hermofa Marcela.
y todos los que la conocemos, efiamos e[perando, en que
ha de parar [u altivez, y quien ha de fer el dichefo que ha
N 2 de
9
1
9
2
DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
de venir a domea condicion tan terrible, y gozar de her-
mofura tan efiremada. Por fer todo lo que he contado tan
averiguada 'verdad, me a entender 1 que tambien lo es'
la que nuefiro dixo, que fe dezla, de)a caufa de hi
muerte de Grisofiomo: Y affi os aconfejo, Seor, que no
dexeys de hallaros maana a fu entierro, que fera, muy de
ver, porque Grisoftomo tenIa muchos amigos, y no efia
defle lugar a aquel donde manda enterrarfe, media legua.
En cuydado me lo tengo, dixo Don y agradezcoos
el que me aveys dado con la narracion de tan fabrofo
cuento. O r replico el cabrero, aun no se yo la mitad de
los caros fucedidos a los Amantes de Marcela, Inas pod da
fer, que maana topatremos en el camino algun pafior, que
nos los dixeffe: Y por aora bien [era, que os vays a dormir
debaxo de techado, porque el fereno os podda daar la he-
rida, puefio que es talla medicina que fe os ha puefto, que
no a y que temer de contrario accidente. . Sancho Pan9a,
que ya dava al diablo el tanto hablar del folicito .
por fu parte, que fu Amo fe entblffe a dormir la
de Pedro. Hizolo affi, y todo lo mas de la noche fe le'
pafso en memorias de fu Se?ora Dulcinea a imitacion de
los amantes de Marcela. Sancho Pan9a fe acomodo entre
Rozinante, y fu jumento, y durmio no como enamorado
deSfavorecido, hno como hombre molido a cozes.
CAP 1-
PAR T. l. LIB. 11. CAP. XIII.
CAPITULO XIII.
Donde fe da fin al cuento de la P '!lflora Marcela con otros
SuceJfos. -
M
A S a penas a defcubrirfe el dia por los bal-
cones del Oriente, quando los cinco de los feys Ca-
breros fe levantaron, y fueron a defpertar a Don
y a dezille, ti efiava toda via cn propofito de ir a ver el
famofo entierro de Grisofiomo, y que ellos le hadan com-
paia. Don que otra co'fa no deTea va, fe levanto,
y mando a Sancho, que enfillaTe, y enalbardatle al momen-
to, lo qual el hizo con mucha diligencia, y con la mefma
fe pufieron todos en camino: Y no andado un
quarto de legua, quando al cruzar de una fenda, vieron ve-
nir hazia ellos, {eys pafiores vellidos con pellIcos negros, y
coronadas 'las cabes:as con guirnaldas de Cypres, y de amar-
ga adelfa. Traya cada 'uno un gruetlo bafion de azebo en
la mano. Venian con ellos aIi mefmo dos Gentiles hom-
bres de a cavallo, muy bien aderes:ados de camino, con otros
tres de a pie que los acompaavan. En Ilegandofe
a juntar, fe faludaron cortefmente, y preguntandofe 10,s
unos a los otros, donde ivan? Supieron que todos fe enca-
rilinavan al lugar del entierro, y affi comens:aron a caminar
todos juntos.
U N o de los -de a cavallo, hablando con fu compaero"
le dixo: Pareceme, Seor Vivaldo, que avemos de dar por
bien empleada la tardans:a que hizierenlos en ver efie famofo
e:qtierro, que no podd. dexar de famofo, fegun efto s paf-
93
'94 DON DE LA MANCHA
tares nos han contado etraezas, aIi del muerto Pa!l:or, co-
mo de la Patora homicida. Affi me lo parece a mi, re[pon-
dio Vivaldo; y no digo yo hazer de un dia, pero de
quatro la hiziera a trueco de verle. Preguntoles Don
xote, que era lo que avian oy-do de Marcela y de Grisoto-
mo. El Caminante dixo, que aquella madrugada aVlan en-
contrado con aquellos paftores, y que por averles vifio en
aquel tan tritle traje, les avian preguntado la ocahon porque.
ivan de aquella manera; que uno delios [e 10 canto, cantan,.
do la efl:raeza, y hermo[ura de una Pafl:ora, llamada Mar-
-cela, y los amores de mychos que la requetavan, con la
muerte de aquel Grisofl:omo, a cuyo entierro ivan. Final-
mente el cante, todo 10 que Pedro a Don aVla
contado.
e E s S o efl:a platica, y otra, preguntando el
que fe llamava Vivaldo, a Don que era la acaban,
que le nlovia a andar armado de aquella manera por tierra
tan pacifica? A lo qual re(pondio Don La Profe[-
han de mi exercicio no conhente, ni permite, que yo ande
de otra manera. El buen paifo, el regalo, y el repo[o alla
fe invento para los blandos Cortefanos ; mas el trabajo, la in-
quietud, y las armas rolo fe inventaron, e hizieron para
aquellos, que el mundo llama Cavalleros andantes, de los
quales yo, aunque [oy el menor de todos. A pe-
nas le oyeron dto, quando todos le tuvieron por loco; y por
. averiguarlo lnas, y ver que genero de locura era el fuyo, le
torno a preguntar Vivaldo: queria dezir Cavalleros an-
dantes? No han vueflras Mercedes leydo, re[pondio Don
los Anales, e Hiftorias de Ingalaterra, donde fe tra-
tan
PAR T. l. LIB. 11:' e A P. XIIr.
tan las famofas hazaas del Rey Arturo, que continuamente
en nueftro Romance caftellano llamamos el Rey Artus, de
quien es tradicion antigua, y comun en todo aquel Reyno
de la gran Bretaa, que efte Rey no murio, :hno que por
arte de encantamiento fe convirtio en cuervo, y que andan-
do los tienlpos ha de bolver a reynar, y a cobrar fu Reyno
y Cetro; l cuya caufa no fe provara, que defde aquel tielU-
po a efte aya ningun Ingles muerto cuervo alguno. Pues en
tiempo de buen Rey fue infiituyda aquella famofa Or-
den de cavalleda de los CavaIleros de la Tabla fedonda, y
fin faltar un puntolos .amores que all fe cuentan
de Don Lan9arote de Lago con la Reyna Ginebra, hendo
medianera dellos, y [ahidora aquella tan honrada Duea
de donde naclo aquel tan fabido romance, y tan
decantado en nueara Efpaa, de Nunca fuJra Cavallero de
Damas tan bien fervido, como fuJra Lanfarote quando de Bre-
taa vino: Con aquel progreifo tan dulce, y tan [uave de
fus amorofos, y fuertes fechos. Pues defde entonces de lna-
no en mano fue aquella Orden de cavallerla eflendiendofe, y
dilatandofe por muchas, y diverfas partes del mndo; y en
ella fueron famofos y conocidos por fus fechos, el valiente
Amadis de Gaula con todos fus hijos, y nietos hafia la quin.-
ta generacion; y el valerofo Felixmarte de Hircania; yel
nunca como fe deve alabado Tirante el Blanco: Y cai que
ft d
' \ ' \ '1 \
en nue ros las VImos, y comunIcamos, y oymos a Inven-
cible, y valero[o Cavallero Don Belianis de Grecia. Efio,
pues, Seores, es ser Cavallero andante, y la que he dicho,
es la Orden de fu Cavalleria, ea la qual (como. otra vez he
dicho) yo, -aunque pecador, he hecho profeffion, y lo mef-
1110
95
9
6
DON DE LA MANCHA
mo que profe[saron los Cavalleros referidos, profefo yo; y
affi me voy por eftas foledades, y defpoblados bu[cando las
a venturas con animo deliberado de ofrecer mi y mi
perfona a la mas peligrofa que fuerte me deparare en ayu-
da de los flacos, y menefterofos.
POR eftas razones que dixo, acabaron de enterarfe los,
Caminantes, que era Don falto de juyzio, y del ge-
nero de locura que lo feoreava, de lo qual recibieron la
mifma admiracion, que recibian todos aquellos que de nue-
vo venian en conocimiento della. Y Vivaldo (que era per-
fona muy difcreta, y de alegre condicion) por pafar hn pe-
fadu,mbre el poco camino, que dezian, que les faltava para
llegar a la Sierra del entierro, qui[o darle ocahon a que pa-
saffe mas adelante con fus difparates ; y affi le dixo: Parece-
me, Seor Cavallero andante, que vuefira Merced a pro-
fetlado una de las mas eftrechas profeffiones, que a y en la
tierra; y tengo para mi, que aun la ,de los frayles Cartuxos
no es tan eftrecha. Tan eftrecha bien podIa ser, refpondio
nuefiro Don pero tan necetlaria en el mundo, no
eftoy en dos dedos de ponello en duda; porque h va a de-
zir verdad, no haze menos el Soldado que pone en execu- -
cion lo que fu Capitan le manda, que el meCmo Capitan
que fe lo ordena. dezir, que los Religiofos con to-
da paz, y [o!Iiego piden al Cielo el bien de la tierra; pero
los Soldados, y Cavalleros ponemos en execucion lo que el ....
los piden, defendiendola CQn el valor de nueftros y
filos de nuefiras efpadas, no debaxo de cubierta, fino al
Cielo abierto, pueftos por blanco de los in[ufribles rayos del
en Verano, y de los erizados Affi


PAR T., l. LIB. H. CAP. XIII.
que fomos Miniftros de Dios en la tierra, y Bra90s por quien. '
fe executa en fu Jufiicia. Y como las cofas de la guer-
. ra, y las a ella tocantes, y concernientes no fe, pueden po-
ner en execucion fino fudando, afanando, y trabajando; sl-
guelie, que aquellos que la profeiTan, tienen fin duda mayor
trabajo, que aquellos que en foliegada paz, y repofo eftan
roga.ndo a Dios, favorezca a los que poco pueden. No
quiero yo ni me palia por el penfamiento, que es tan
buen eftado el de Cavallero andante, como el del encrra-
do religiofo; f<;>lo quiero inferir por lo que yo padezco, que
fin duda es mas trabajofo, y mas aporreado, y mas ham-
briento, y fediento, miferable, roto, i piojofo; porque no
. ay duda fino que los Cavalleros andantes paliados, paliaron
mucha malav.entura .en el di[cur[o de fu vida: y:fi algunos
fubieron afer _,En1peradores por el valor de fu bra90' a fe
que les cofto buen porque de fu fangre y de fu fudor: Y
que :fi a los que a tal grado fubieron, les faltaran encanta-
dores, ,y- fabios. que los ayudaran, que ellos quedaran bien
.defraudados de fus defeos, y bien engaados de fus efperan-
.s:as. De elie parecer efioy yo, replico el caminante, pero
una cofa entre otras muchas me parece muy mal de los Ca-
valleros andantes, y es quando fe ve en en oGahon de
acometer una grande, y peligrofa aventura, en que fe vee
manihefio peligro de perder la-vida, nunca, en aquellnftan-
te ,de acometella, fe acuerdah de encomendarfe a Dios, co-'
.fiO cada Chriftiano efbl obligado a hazer en peligros feme-
Jantes; antes fe encomiendan a tus con tanta gana,
y devocion, Goma i ellas fueran fu Dios: Cofa qu me pa-
que huele algo a. Gentilidad. Seor .Don
T o M. l. . O Q.Bi-
'97
..
9S DON Q.,UIXOTE DE LA MANCHA
efo no puede fer menos. en ninguna maneta, l'
caeda en mal caro el Cavallero andante, que .otra cofa h,.,.
ziefe;. que ya fia en ufo, y coftumbre en la CavaUeria a,n-
dantefca." que el Cavallero andante, que al acometer algn
gt:a,u fecho de armas,. tuvieffe fu Seora delante, buelva a
eU3 10s ojos. y amorofamente, como que le pide con
le fa.vorezca, y ampare en el dudofo trance, que aco-
Y aun fi nadie le oye, efl:a obligado a dzir alguna.s
palabFa.% eutre dientes" en que de todo. cora9on fe le enco ...
mjende;. y deao tenemos- inumerables exemplos en las hifto ...
Y UQ ha.. de entender por efto, que han de dexat
dt:i:: a.. Dios-; que y lugar les queda pa-
:va. hazeJ!1o en el dik;mfo de la Con todo eff'o, replt.
(O <tI me: queda un efcrupulo, yes, que muchas
he leydo, que fe travaapalabra8. entre dos andantes
y de. una en otra fe les. viene . encender la cd-
kt:a,. yr Wver los. cav.allos" y a tomar una buena
del c.1ll.pQ,. y- luegQ bu mas ni mas,- a todo el correr dellos,
fe buelven a. eUCQuttar,. yen mitad de ]a corrida fe euco..
miendan a. fus: Damas;, y, lo que fuele fuceder del encuen-
tllQ es", que el unQ cae. por la.s ancas. del cavaUo, paff'ado
del coutrario de parte a parte; y al otro le av.ie.-
n<t tambin" qu<; a no tenerfe a las crines del fuyo, no. pu ...
diera de: venir al fudo =- Y no se yo como el muerto
tu'vo lugar pa:ra. Dios en el di[cur[o de:lta tan
acelerada. obra. Mejor fuJra, que las. palabras. que en la
carrera. gafto" encomendindofe a fu Dama, las gafiara en lo.
que devla, y obligado como Chrifl:iano: mas
que yo tengo para mi, que no. {todos los Cavalleros andan-
tes

PAR T. l. t 1 B. lIt le A P. XIn.
tes tienen Damas a quien encomendarfe, porque.no todos
'fon enamod.dos. Efro ho puede fer, refpondio Don OEi-
xote _: Digo, que no fer, que aya Cavallero andante
fin Dama; porque "tan y tan natural les es a los ta-
les fer enamorados, como al cielo tener efirellas: Y a buen
feguro qtie no fe aya vifto hiftoria, donde fe halle Cavallero
andante fin amores; y por el mefmo cafo qu efl:uvielre fin
enos, ho. feria tenido por legitimo Cavallero,_ fino por ba[-
tardo, y que entro en la fortaleza de la Ca valleria dicha, no .
por la puerta, fino por las bardas, como falteador, y la-;
dron. Con todo erro, dixo el caminante, me parece, fi mal
-no fue acuerdo, ayer lerdo, que Don Galaor, Hermano del
valetofo Amadis de Gaula, hunca tuvo Dama {ealada a
quien pudiefe encomendarfe; y con todo erro no 'fue teni-
y fue un muy valiente, y famofo Cavallero.
A lo qual refpondio nueftro Don : Seor una go-
lbhdrina fola no haze Verano: Quanto mas que yo se, que
de fecreto eftava effe Cavallero muy bien enamorado: Fuera
que aquello de querer a todas bien, quantas bien le pare-
cian, era condicion natural a quien no podla ir a la mano.
'Pero n refolucion averiguado efta muy bien, que el tenia
una fola, a quien el aYla hecho Seora de fu a
la qual fe encomendava muy a menudo, y muy fecretamen-
te, porque fe precio de fecreto Cavallero. Luego fi es de
eflencia, que todo Cavallero andante aya de fer enanlorado,
dixo el caminante, bien fe puede creer, que vueftraMerced
lo es, pues es de la profeffion. Y fi es que vueha Merced no
fe precia de fer tan [ecreto como Don GalaOr, can las veras
. que puedo, le fuplico en nombre de toca ell:a compaia, y
O 2 en



100 DE LA MANCHA
en el mio, nos diga- el nombre, patria, calidad y- hermQ.,-
fura de fu. Dama; que tendda por dichofa de que todo
el mundo fepa, que es querida, y fervida de. un tal Caval-
lera como vuefira Merced parece. Aqul dio un gran fufplro
Don y dixo: Yo no podre afirmar, fi la dulce mi
Enelniga gufta o no, de que el mundo fepa que yo la firvo;
falo se dezir (refpondiendo a lo que con tanto comedimiento
fe me pide) que fu nombre es Dulc:inea; fu patria el Tobofo
un lugar de la Mancha; fu calidad, por lo menos, ha de fer
de Princefa, pues es Reyna y Seora lni;!; fu hermofura fo::-
. bre humana pues en ella fe vienen a hazer verdaderos todos.
los impoffibles, y.quimericos atributos de belleza, que los,
Poetas dan a rus Damas: Q!e rus cabellos fon de oro, fu
frente campos Elifeos, rus cejas Arcos del cielo, rus ojos So-
les, fus mexillas rafas, fus labios corales,. perlas fus dientes"
Alabaftro [u Cuello, Marmol fu Pecho, Marfil fus Manos,.
fu Blancura Nieve; y las partes, que a la vifta humana encu-
brio la honeftidad, fon tales (fegun yo pien[o, y entiendo)
que falo la di[creta confideracion puede encarecerlas, y. no
compararlas. El Linage, Prosapia, y Alcurnia querriamo:; [a-
ber,replico Vivaldo. Alo qual,refpondio Don : No
es de los antiguos Curcios, Gayos" y Cipiones. Rocianos;
ni de los modernos Colonas, y Ursinas; ni de los. Monca:-
das, y Requesenes de Catalua; ni menos de los Rebellas,
y Villanovas de Valencia; Palafoxes, NU9as, Rocabertis, Co:-
rellas, Lunas, AJagones, Fozes, y Gurreas de Ara-
gon; Cerdas, Manriquez" Mend09as, y Guzmanes de Caf-
tilla; Pallas, y Menefes de Portugal; pero es
de los del Tbbo[Q de la Mancha ;. Linage, aunque moderno,

PAR T. I. LIB. n. e A P. XIII.
taJ, que puede dar generafo Principio a las mas illufires fa--
.milias de l.os venideros hglos: Y no fe me replique en ef-
tQ, finq fuere con las condiciones, que pufo CerbIno al pie
del trofeo de las armas de Rolando, que dezia: Nadie las
mueva, que e.ftar no pueda con Roldan a prueva. Aunque el
mio es de los Cachoptnes de Laredo, refpondi el cami-
nante, no le ofare yo poner con el del Tobo[o de la Man';
cha: Puefio que para dzir verdad, fenlejante Apellido
haila aora n9 llegado a mis ardas. . Como efo no avra.
llegado, replico Don .
e O.N grande atencion ivan efcuchando todos los demaS'
la platica de los dos; y aun haf1:a los mefmos cabreros, y paf-
tares conocieron la demafiada falta de juyzio de nuefiro>
Don Solo Sancho Pan9a penfava, que quanto fu
Amo dezia era verdad, {abiendo el quien era, y aviendole
conocido defde fu nacimiento. y en lo que dudava algo era,
. en creer aquello de la linda Dulcinea del Toboro, porque
nunca tal nombre, ni tal Princefa, avra janlaS llegado a
fu noticia, aunque vivia tan cerca del Tobo[o.
E N eftas platicas ivan, quando vieron .que por la quie-
bra, que dos altas montaas hazian, baxavan hafia veynte
Paftores, todos caD: pellicos de negra lana vefi:idos, y coro:"
nadas con guirnaldas, que a 10 que defpues parecio, eran
,. qual de Texo, y qual de Cypres. Entre feys dellos
andas cubiertas de mucha diverfidad de Rares y de ra-
lnos. Lo qual vifto por uno de los cabreros, dixo: Aquel-
. los q':le alli vienen fon los que traen el Cuerpo de Grisfto--
mo, y el pie de aquella montaa es ellugardonde el .
que le Por eRo fe dieron' priefa a llegar,
y' .
101
..
-102 DONQYIXOTE bE LA MANCIIA
y fue tiempo, que ya los que veruan, avian puefto las an-
das en el fuelo; y quatro dellos con agudos picos -efhlvan
cabando la fepultura a un lado <:le una dura pea. Recibie-
''ronfe los unos y los cortefmente; y luego Don
xote, y lDs que con el ventan fe puueron a mirar las andas,
-yen ellas vieron cubierto de flores un cuerpo muerto, y vef-
tido como .de: edad, al parecer, de treynta aos; y
aunque muetto moftnlva, que, vivo, aVIa fido de tofho
hernl0fo, y' de difpofieion gallarda. Al reded.or del, tenta eh
las mermas andas algunos Libros, y muchos papeles abiertos,
y cerrados. Y affi los que eao miravan como los qU abrian
la fepultura, y todos los de mas que alH. aVla, guatdavan un
-maravillofo filencio, hafia que uno de los que al muerto tru-
xeron, dixo a otro: Mira bien, Ambroho, fi es efie el lu-
gar, dixo, ya que tan pUhtual-
mente fe cumpla lo que dexo mandadoen fu teftamtfito?
Efie es, refpondio' Ambrofio, que muchas vezes en el me
:conto mi derdichado Amigo la hifioria de fu defventura.
All me dixo el, que viO la Vez primera a aquella
-mortal dd Linage humano; y all fue tamben, donde la
'Primera vez le declaro fu penfatniento tan honefto
:enamorado; y all fue la ultima vez, . donde Marcela le
;acabo de defengaar, y ,defdar de fuerte, que pufo fin a
la . Tragedia de fu miferable vida. Y aqui, en memoria de
defdi.has,quifo el, que le depofitafen en las entra-
:as deleternb Olvido.
y bo1viend{)fe a Don y a los caminantes, pro-
lguio diziendo: Efe cuerpo, Seores, que con piadfos
ojos eftays mirando, fue defpofitrio de un alma, eh quien
el
PAR T. l.' L I R 11. e A P. :X1Ir.
el.eielo pufo infinita parte de (us riquezas. Eire es el
po ae Glfisoftomo, que fue unico en el ingenio, folo en la
co.rtesla) Ellremo. en la gentileza, Fenix en la Mag-..
nlfico. :Gn tafa, Grave fin pre[uncion, Alegre fin baxeza, y
finalmente Primero en toao. lo. que es fep hueno, y fin fe-
gundo en todo. lo que fue [e' de[dichado.. bien, fue
aborrecido., adoro, fue de[dedo, rogo a una fiera, ill1por-
tuno un :t;,narmol, corrio. tras el viento., diQ vozes la [0-
ledad, :Grvi. a la ingratitud de quien por premio,.
fer defpojo de la muerte en la mitad de la carrera de. fu vi-
da, a la qual diO. hn una Paftopa, a quin el procurava eter-
nizar, para que viviera el) la memoria de las gentes, 'luallo
pudieran moftrar bien ciros papeles, que eftays mirando, :G
el no me huviera mandado, que los entreg:1ra al fuego, en
aviendo. entregado. fu cuerpo. a la tierra. De mayor rigor,
y ufareys vos con ellos, dixo Vivaldo, que fu mer..:
mo Dueo, pues no. es jutlo ni acertado, que fe cumpla la
Voluntad de quien lo- que ordena, va fueia de todo razona-o
ble difcu[o: Y no le tuviera bueno Augu.fto. :fi con-o
:tintira, que [e pUhera en excucon 10 el divino. Man--
tuano dexo eH fu tefiamento. mandado. Affi que, Seor"
Amhroho, ya que deys el cuerpo vuefho amigo a la tier-
ra; RO EueraJs dar rus efcritos al olvido.; ql:le fi el ordeno,.
agraviado, no es bien que vos cumplays como indif-
creto: Antes hazed, dando. la vida a eftos papdes, que la
tenga 1empre la crueldad de Marcela, para ql:le firva de ex-o
emplo en los tiempos. que cilin por venir . los vivientes,
para qU fe aparten, y 'huyan de en fmejantes defpe-.
aderos; que ya se yo, y los que aqui venimos, la hiftoria

104- DON DE LA MANCHA
defie vuefiro enamotado, y defefperado amigo; 'y fabemos
la amifiad vuefira, y la ocahon de' fu muerte, y lo que dexo
mandado al acabar de la vida: De la quallamentable hifio-
ria [e facar, quant aya fido la crueldad de Marcela,
el amor de Grisofiomo, la fe de la ami fiad vueftra, con el
paradero qe tienen lGs' que a rienda fueIta corren por la
fenda que el de[varido Amor delante de los ojos les pone.
Anoche fupln10s la muerte de Grisoftomo, --y que-en efie
lugar aVla de fer enterrado; y affi de curioldad; y de lafti-
ma dexamos nuefb:o derecho viage, y ae venir
ver con los ojos, 10 que tanto nos aVla en oyUo:
y en pago defta .1afiima y del defseo que e nofotros nacio
de remedialla, fi pudieramos, te' rogams, 6 di[creto Am-
brofio lo menos yo te lo fupic de mi parte) que dexan-
DO de abrasar efl:os' papeles, me llevr algunos dellos.
y {in aguardar que el Pafior refpondielie, alargo 'la mano y
tom algunosde los 'que mas cerca 'efulvan; viendo lo qual
Ambrofio 'dixo: Por cortes la qu os quedeys, Se-
or, con los que aveys tomado, pero penfar
de quemar 'ls que quedan, es pen[amiento vano. Vivaldo
que defeava ver lo 'que los papeles dezian, abrio lego el uno
.delios, y-v 10 'qu tenIa por titulo: Candon de eJPerada. ,Oyolo
Ambrofio,' y dixo: Eire es el ultimo papel qU,e 'e[crivio el
de[dichaco; y porque veays, Seor, en el termino, '.que le
ten1an fus defventras, leedle de modo, que fea ys ardo, que
bien os dar.t lugar a ello, el que-fe tardare en abrirla fepul-
tura. Elfo .hare yo de muy buena gana, dixo VivaldQ ; y cO.,.
mo todos los circunftantes tenian el mifmo de:fseo, fe le pu-
[eron a la redonda, y el leyendo en voz alta, vio que affi
Zla. e A P 1 ...
",
PAR T. l. LIB. 11. e A P. XIV.
e A P 1 TUL o XIV.
Donde fe ponen los 17fos deJesperados del' difunto P afior,
con otros no eJperados SuceJ!os.
. .
e A N e ION de G R 1 S O S T O M O.
Y
A que quieres, cruel, que fe pubHque
lengua en lengua, y de uha en otra gente,
Del a[pero rigor tuyo la fuer9a:.
Hare que el mi[mo infierno comunique
Al trifte pecho mio un Son doliente, -
Con que el ufo comun de mi voz tuer9a.
y al par de mi deffeo, que [e esfuer9a
A dezir mi dolor, y tus hazaas,
De la voz. ira el acento,
y en el mezclados por mayor tormento.
de las miferasentraas ..
. E[cucha, pues, y prefta atento ardo,
No al concertado Son, fino al rurdo,
de lo hondo de mi amargo pecho,
Llevado de un for90[0 de[vado,
Por gufto mio [ale, y tu defpecho.
El rugir, del Leon, del Lobo fiero
El temerofo ahullido, el Sil vo horrendo
De e[camo[a Serpiente, el e[pantable ...
Balando de algun monfiruo, el agorero
\
Graznar de la corneja, y el efl:ruendo
Del viento contrafl:ado en Mar infl:able,
Del ya vencido. Toro el implacable
T o M. 1. P Bramido,
lO DON Q!JIXOTE DE LA MANCHA
BramIdo, y de la viuda tortolilla "
El fenfible arrullar, el tri{l:e canto
Del embiudadO' Buho, con el nanto
De toda la infernal negra quadriUa,
Salgan (con la doliente anima fuera"
Mezclados en un fon de tal manera,
~ fe confundan los. Sentidos todos,
Pues la pena cruel, que en mi fe halla,
Para contarla pide nuevos modos.
De tanta confuhon, . no las arenas'
Del padre Tajo oyran los trifies ecos,
Ni del fanwfo Bets las- olivas
~ alli fe efparziran mis- duras penas
En altos rifcos, y en profundos huecos,
Con muerta lengua y con palabras vvas,
O ya en efeuros valles, o en efquivas
Playas defnudas de' contrato humano,
O a donde el Sol jamas moftro [u lumbre,
O entre la venenofa muchedumbre
De Fieras, que alimenta el libre llano:
~ puefto que en los paramos defiertos
Los ecos roncos de mi mal inciertos
Suenen con tu rigor tan fin fegundo,
Por privilegio de' mis cortos hados,
Seran llevados por el ancho mundo.
Mata un deiden" atierra la. paciencia,
O verdadera, o faIfa una Sofpecha:
Matan los zetos con rigor mas fuerte ;
De[concierta la vida larga au[enda :
Contra
PAR T. l. LIB. 11. e A P. XIV.
Contra un temor de olvido no aprovecha
Firme efperanza de dichofa Suerte. ,
En todo ay cierta inevitable muerte:
Mas yo (nnilagl'o nilllCa vifto) vivo
Zelofo, aufente, defdeado, y .cierto,
De las fofpechas que me tienen muerto,
Yen el olvjdCJ en ql!Iien mi fuego avivo.
Y entre tantos tormentos n'Ullca
Mi vifia a. ver en fombra a la
No yo defefperado la procuro;
Antes por efrremarme en mi querella,
Efiarme fin ella eternamente juro.
Puedefe por ventura en un infiante
Efperar, -y temer? o es hien hazello
Siendo las caufas dcl temor mas ciertas'?
Tengo, fi: el .duro efia elante,
De cerrar eftos ojos? fi he de vello
Por mil heridas en el alma abiertas?
no abrira <le paren par las puertas
A la quando mira
Defcubierto el Defden? y las Sofpechas
..
(O amarga Converhon 1) verdades hechas,
y la limpia verdad buelta en mentira?
O en el Reyno de amor fieros tiranos
Zelos I ponedme un hierro en eftas manos;
Dame defden una, torzida foga :
Mas ay'de mi, que con cruel vitora
Vuefira memoria el fufrimiento ahoga.
Yo muero en fin, y porque nunca e[pere
P 2
Buen
108 DON Q...UIXOTE ,DE LA MANCHA
Buen Suceffo en la muerte, ni en la 'vida,
Pertinaz efl:are en mi Fantasla.
Dire que va acertado el que bien quiere,
y que es mas libre; el alma mas rendida
A la de amor, antigua tiranla.
Dire que la enemiga fiempre mia,
Her mofa el alma como el cuerpo tiene)
y que fu olvido de mi culpa nace,
y que en fe de los males que nos haze
Amor, [u Imperio en jufl:a paz mantiene ..
y con efl:a opinion, y un duro laro,
Accelerando el miferable plazo, .
A que me nan conducido rus defdenes,.
Ofrecere a los vientos cuerpo, yalm'3.
Sin lauro, o palma de futuros bienes.
Tu, que con tantas fmrazones' mueftras:
La razon, que me fuef9a a' que la haga,.
" A la canfada vida, que aborrezco:- ,
Pues ya ves, que te da notorias .mueRras
Efta del o r a ~ o n profunda Llaga
. De como alegre a tu rigor me .ofrezco : '"
Si pOr dicha conoces, que merezco,.
~ e el Cielo claro de tus bel10s ojos'
En mi muerte fe turbe?- No 10 hagas,
O!!e no quiero que nada fatisfagas:
Al darte de mi alma los defpojos.
Antes con rifa en la oc afian funefl:a
Defcubre, que el Fin mio fue tu Fiefta;
Mas gran fimpleza es avifarte defl:;,
Pues;
..
PAR T. l. . LIB. 11. . e A P. 'XIV:
Pues se, que efli tu gloria conocida,
En que mi vida llegue al fin tan prefl:o.
Venga, que es tiempo ya, del hondo Abifmo
Tantalo con fu Sed: Sififo venga' -
Con el pero terrible de fu canto:
Ticio trayga fu Buytre, y affi mifma
Con fu rueda Egion no fe detenga,
Ni las hermanas que trabajan tanto;
y todos juntos fu mortal quebranto
Trasladen' en' mi y en voz baxa
(Si ya a un. de[efperado fon devidas)
Canten obfequias trifl:es, doloridas,
Al cuerpo, a .quien fe niegue aun la m'Ortaja ..
y el portero infernal de los tres- roftros).
Con otras mil quimeras y mil fi!.0nftros
Lleven el dolorofo contrapunto,
Q!!e otra pompa mejor no me parece
la merece un amador difunto.
Cancion defefperada no te quexes,
lni tril:e compaia dexes;
Antes pues que la caufa, do nacil:e
Con nli defdicha aumentas fu ventura,.,
Aun en la Sepultura no e.fl:es. tril:e.
Bien les parecio a los que efuchado avian la Cancion de Gri.i.
'soflomo, puefto. que el que la leyo, dixo, que le pare-
'da, que conformava con la Relacion, que el avia oydo del
recato, y bondad de Marcela, porque en ella fe quexava Gri-
softomo de zelos, fofpechas, y de au[enezia, tooo en perjur-
Z10-


P,ON lt.UIXOTE DE-DA MANCHA
zio del buep. credit-o
ll
y buena fama de Marcela. A i qual
re[pondio Ambrofio {-comro aqud que fabLa biell los mas
c[condidos penfamientos de {u Amigo-:) Para -que, Seor)
os fatisfagays defa duda, 'e8 hien que [epay'S) que quando
ene de[dichado e[crivio ella. canoion, dlava aufente -de Mar-
cela, de quien fe aVl:l aufentado por fu voluntad
JJ
por ver fi
u[ava con el la aufencia de fus ordinarios fueras t y
al enamorado au[enre,. DQ ay 'Cofa oue no 1e fatigue, ni te-
'mor que no le de alcance, afli le fatigav:Jl.n a GrisOflomo los
zelos imaginados, y las fefPedlas temidas, -como ii. fueran
verdaderas: Y con efl0 queda en fu punto la Verdad, que la
fama pregona de la bondad de Marcela, la qual fuera de fer
cruel, y un poco arrogante, y un mucho defdeofa, la mef-
ma ni deve, ni puede ponerle Falta alguna. Affi
la verdad, refpondio Vivaldo; y queriendo leer otro pa-
pel de los que aVla rekrvaato ele! fuego>, lo' eftorvo un'a ma-
,rav.illofa vihon {qure tal paoooll la) qltle improvi[amente fe
les ofrecio a los ojos; y fue, que por cima de la don-
de fe cavava la fepultnra" parecio la paftoraMaroe1a tan her-
mofa, que parsa va -a (u fama & hermofud. Los ape hafia
no la avian vito,.la mir.avan'con admiracion, y fi-
lencio; y los que ya ettavan acoftumbradosa verla, no que ...
daron menos [u[pen[d;, .que los que n1ttnca la aVlafi vifto.
Mas a penas la huyo vifro Ambroho, quando con muefiras
de animo indignado te dixo-: Vl!eJ1eS a ver por ventura, o
fiero Bah1iko defl:as montaas, i oon ttl Prefencia vierte!}.
fangte las heridas defie a tu crueldad quito
la vida? "O vienes 'a ufanarte en las crue1ea de tu
.con<aicion ?, O a ver defde -e{f<). altul'a, como otro
'do
PAR T. 1. L 1 B JI. e A P. XIV.
do. Nero, el de fu abra:tada Roma? O el pirar ar-
rogante efte defdichadQ cadaver" como la ingrata hijfl al de
fu :Padre Tarquino? Dinos prefto. a lo que vienes? O,que
es aquello de que mas guftas? por &bcr yo, que los pen-
famientos de GrisOfl:omo, jamas. dexaron de obedecerte en
vidar hare" que, aun el muerto, te obedezcan los. de todos
aquellos, que fe rus amigo.,. No vengo, (, Am-
bro:Go, a ninguna cofa de las que has dicho, refpondio Mar-
cela, fmo a bolver por mi mirma, y a dar el entender, quan.
fuera de razon van, todos aquellos que de ruS. penas, y de la
muerte de Grisofiomo me culpan: Y affi ruego a todos 10&
que me atentes, que no [era menefier ll1U-
'cho tiempo, ni gaftar muchas palabras, para per[uadir una
verdad a los diLCretos.
H 1 z o M E el Cielo, fegun vo[otros dezis, hermofa, y de'
tal manera, que fin fer pederofos a otra cofa, a que me
ameys. os mueve mi hermofura. Y por el amor me
moftrays, dem, y aun quereys que efte yo obligada a ama-
ros.. Yo conozco con el natural entendimiento, que Dio&,
me ha dado,. que todo lo hermo[a es amable, mas no al-
que por razon de fer amado, elle obligado lo que es
am.ado por hermo[o,. a amar a quien le ama. Y mas que
podrla acontecer, que el amador de lo hermofo fuefe feo;
y hendo lo feo digno de [er abor-recido,. cae muy mal el
dezir:.' por hermofa, hafme de amar, aunque fea
feo. Pero puefto caro que corran igualmente las hermo[u--
ras, no por dIo han de carrer iguales los defeos; que no to-
das las her!llos-uras enamoran, que algunas alegran la vifta, y
no rinden la voluntad; que fi todas las bellezas enamoraf:en,
y
111
112 DO-N Q..UIXOTE DE LA MANCHA
Y Tindiefsen, sera un andar las voluntades confufas, y def-
caminadas, fin faber en qua! aVlan de .parar; porque :hendo
nfinitos los Sujetos hermofos, infinitos aVlan de' fer los def-
. seos; y fegun yo he oydo dezir, el verdadero Amor no fe
divide, y ha de fer voluntario, y no Siendo efto
affi, como yo creo que lo. es, porque quereys que rinda mi
voluntad por fuer<a, obligada no mas de que que me
bien? Sino dezidme, fi como el Cielo me hizo her-
mofa, me hiziera fea, fuera que me quexara de vofo-
tras, porque no me amavades? mas que aveys de
confiderar, que yo no . efcogi la hermofura que tengo, que
tal qual es, el cielo me la dio de gracia, fin yo pedilla ni
ctcogella -: Y affi como la Vlvora no merece fer culpada por
la que tiene, puefto que con ella mata, por aver-
fda dado Naturaleza, tampoco yo merezco fer reprehendida
por fer herma fa, que la hermofura en la Muger honefta es
_ como el fuego apartado, (, como la efpada" aguda, . que ni
el quema, ni ella corta quien a ellos no fe acerca. L
honra, y las virtudes fon adornos del alma, fin las qualeS' el
Cuerpo aunque 10 fea, ro deve de parecer hermofo: Pues
fi la honeftidad es una de las virtudes que al Cuerpo, y al
lma mas adornan, y 'hermosean, porque la ha de perder la
que es amada por herma fa, por correfponder la
de aquel, que por falo fu gufto, con todas fus fuerc;as, e
induftrias procura que la pierda? Yo naci y para po-
der vivir libre, efcoglla [oledad de los chmpos. Los Arbo-
les deflas montaas ron mi compaia, las claras aguas de[-
tos arroyos mis efpejos: Con los arboles, y con las aguas
cOlnunlco mis penfamientos, y hermo[ura. Fuego apar ....
tado
1
PAR T. l. LIB. lI. e A P. XIV.
tado, y efpada puefta lexos. A los que he enamorado con
la vifta, he defengaado con las palabras. Y fi los defseos
fe fufientan con no aviendo yo dado alguna a
Grisafiomo, ni a otro alguno, el fin de ningu no dello s,
bien fe puede dezir, que antes le mata fu porfia que mi
crueldad. Y fi fe me haze cargo, que eran honeftos rus
penfamientos, y que por efio efUva obligada a corre[ponder
a ellos: Digo, que quando en efe mi[Ino Lugar donde aora
fe cava fu 'Sepultura, me de[cubria la bondad de fu inten-
cion, le dixe yo, que la mia era vivir en perpetua foledad,
y de que fola la tierra gozafe el fruto de mi recogimiento,
y los defpojos de mi hermofura; y:G. el con todo efie De-
fengao qui[o porfiar contra la efpera,n9a, y navegar contra
el viento, que mucho que fe anegaff'e en la mitad del Golfo
de fu defatino? Si yo le entretuviera, fuera FaIfa; :lile con-
tent:ira, hiziera contra mi mejor intencion, y prefupuefio.
Porfia defengaado, defefpero fin fer aborrecido. Mirad
aora, fi fera razon, que de fu pena fe me de a mi la culpa?
OEexefe el Engaado: Defefperefe aqul a quien le faltaron
las prometidas efperan9as: confletie el que yo llanlare: ufa-
nefe el que yo admitiere; pero no me llame crue1, y homi-
cida aquel a quien yo no prometo, engao, llamo, ni ad-
In Ita. El Cielo, aun hafia aora, no ha querido que yo
ame por defilno; y el pensar que tengo de amar por ele-
cion, es efcufado. Efie general defengao :G.rva a cada uno
de los que me folidtan, de fu particular provecho; y en-
tiendafe de aqui adelante, que fi alguno por mi muriere, no
muere de' zelo[o, ni defdeado; porque quien a nadie
quiere, ninguno deve dar Zelos, que los defengaos no fe
T o M. l. q,. han
113
11+ DON Q..UIXOTE DE .LA
han de tonlar en cuenta de defdenes. El que me llama.
Fiera, y Bafilifco, dexeme como cofa perjudicial y mala: El
que me llama Ingrata, no me firva: El que defconocida,
no me conozca: cruel, no me figa: efta fiera,
efte Bafllifco, efta ingrata, efta cruel, y efta defconocida, ni
los bufcanl, fervira" conocera, ni feguira en ninguna ma-
nera. Que fi a Grisoftomo mato fu inlpaciencia, y atro-
jado defseo, porque fe ha de culpar mi honefto proceder y
recato? Si yo confervo mi Limpieza con la compaia de los
arboles, porque ha de querer que la pierda el que quiere
que la tenga con los HOlnbres? Yo, conlO fabeys, tengo ri-
quezas propias, y no codIcio las agenas. Tengo libre con-
dicion, y no guf1:o de fugetarme: Ni quiero, ni aborrezco
a nadie: No engao a efte, ni folidto a aquel, ni burlo con
uno, ni me entretengo con el otro. La Converfacion ho-
nefta de las Zagalas deftas aldeas, y el cuydado de mis ca-
bras me Tienen mis defseos por Termino eftas
montaas, y fi de aqui falen, es a contemplar la hermofura
del cielo, pafos con que camina el alma fu morada pri-
mera. y en diziendo ello, fin querer oyr refpuefta algu-
na, bolvio las efpaldas, y fe entro por lo mas cerrado de
un monte, que alli cerca efta va, dexando admirados tanto
de fu di[crecion, como de fu hermofura l todos los que
alli eita van.
A L G U N o s dieron muefiras (de aquellos que de la po ...
derofa flecha de los rayos de rus bellos ojos eftavan heddos)
de quererla feguir fin aprovecharfe del manifiefl:o defengailo
que aVIan 0tdo: Lo qual viGo por Don (p'J-re-
cue alli venIa bien -ufar Cavalleria? focorrien.,.
do
PAR T .. I. LIB. n. e A p" XIV.
do a las Donzellas menefietofas) puefta la mano en el puo
de fu efpada, en altas, e inteligibles vozes dixa: Ninguna
perfona, de qualquier efiado y condicion que fea, fe atreva
a seguir a la hermofa fa pena de caer en la furia-
fa indignacion mia. Ella h. mofirado con claras, y fufici-
entes razones la poca, (, ninguna culpa que ha tenIdo en
la muerte de Grisofiomo, ,Y quan agena vive de condefcen-
der con los defseos de ninguno de rus Amantes: A cuya
caufa es jufio, que en lugar de fer feguida, y perfeguida,
fea honrada, y eftimada de todos los buenos del mundo,
pues muefira, que en el, ella es fola, la que con tan honefia
intencion vive.. O ya que fueffe por las amenazas de Don
o porque Ambroholes diio, que concluyefen con
10 que a fu buen Amigo devran, ninguno de los pallQres fe
movio, ni .aparto de alli hafia que" acabada la fepultura, y
abrafados los papeles de Grisofiomo, pu{ieron fu cuerpo en
ella no {in muchas Lagrimas de los Circnfiantes. Cerraron
la fepultura con una gruefa pea, en tanto que fe acabava
una lofa, que, fegun Ambrofio dixo, pensava mandar ha-
zer con un Epitafio, que aVla de dezir defia mnera.
Yaze aqul de un Amador,
El mlfero cuerpo elado,
fue pafior' de ganado,
Perdido por defamor.
Muria a manos del rigor
De una efquiva, hermo[a, ingrata,
Con quien fu Imperio dilata
La tiranla de amor.
Q.2 Luego
116 DON QYIXOTE DE LA MANCHA, &c.
Luego e[parceron por cima de la fepultura muchas _ flores,
y ramos; y dando el pefa'me a fu amigo Ambrofio,
fe de[pidieron del. Lo mermo hizieron Vivaldo y fu Com-
paero; y Don fe defpidio de fus Huefpedes y de
los caminantes, los quales le rogaron fe vinieiTe con ellos a
Sevilla, por fer lugar tan acomodado a hallar aventuras, que
en cada calle, y tras cada efquina, fe ofrecen mas que en
otro alguno. Don les agradeco el aVlfo, y el ani-
mo que mofl:ravan de hazerle merced, y dixo, que por en-
tonces no queda, ni devla ir a Sevilla hafl:a que huviefe
defpojado todas aquellas fierras de ladrones malandrines) de
quien era fama, que todas efiavan llenas. Viendo fu bue-
na determinacion, no quifieron los caminantes importunarle
.. mas, . fino tornandofe a defpedir de nuevo, le dexaron, y
proiguieron fu camino, en el qual no les falto de que tra-
tar, affi de la hifioria de Marcela, y Grisoftomo, como de
las locuras de Ddh el quaI determjno de lr a buf-
car a la paRora Marcela, y ofrecerle todo lo que el podla en
fu fervicio: Mas no le aVlno como el pensava,' fegun fe
cuenta en el difcur[o deRa verdadera hiftoria, dando aqui
fin el fegundo. Libra .
LIBR O

-,
LIBR,O TERCERO
, ,
Del Ingeniofo Hidalgo
DON QU-IXOTE
DE LA M A N e H A.
e A P 1 TUL o xv .

Donde fe cuenta la defgraciada, aventura que top'O' Don:
'en topar con unos difalmados ranguifes. '
U E N T A el fabio Cide Hamete-
Venengeli, que affi como Don
xote fedefpidiQ de fus
y de todos los que fe hallaron al en-
tierro del pafior Grisoftmo, el, y fu
efcudero fe entraron por el mefmo
bofque, donde vieron que fe a vla:
. _. ,entrado la llaftora Marcela; y
aviendo andado mas de dos por el, bufcandola, por.
todas partes, fin poder hallarla, vinieron el parar el un prado
lleno de [refca yerva, del qual corda un arroyo apa-
, zible, y [re[co, tanto, q:ue combido, y de paifar alli1
las' horas de la fiefta, que rigurofamente comen9ava ya l
entrar. Apearonfe Don QBixote,. y y dexando al
Jumento,:
:'lI8 DON QYIXOTE DE LA
1umento, y a Rozinante a rus anchuras, pacer de la mucha
yerva, que alli aVla, dieron faca a las alforjas; y fin Cere-
o remonia alguna en buena paz y compaia amo, y m090 co-
mieron lo que en ellas hallaron. No fe aVla curado Sancho
de echar fueltas a Rozinante, feguro de que le conocia por
tan manfo, y tan poco rijofo, que todas las yeguas de la
dehefa de Cordova no le hizieran tomar mal finiefiro. Or-
deno, pnes, la fuerte, y el diablo (que no todas vezes duerme)
'que andava por aquel valle paciendo una manada de Ha-
-cas galicianas de unos harrieros Yanguefes, de los quales es
,cofiumbre feftear cn fu Requa en lugares, y fitios de yerva,
yagua; y aquel donde acerto a hallarfe Don era -
muy a p!opofito de los Yanguefes. Suceda, pues, que a
Rozinante le vIno en defseo de refocilarfe con las Seoras
facas, y faliendo, affi como las olio, de fu natural pafo, . y
-coftumbre, fin pedir licencia a fu dueo, .tomo un" tia tillo .
algo picadillo, y fe fue a comunicar fu ellas.
Mas ellas que, a lo que parecio, devian de teher mas gana de
pacer que de al, recibieronle con las herraduras, y con los
ientes, . de tal manera, qe a poco efpacio fe le rompieron
las Cinchas, y quedo fin filIa en pelota: Pero lo que devio
mas de fentir fue, . que, viendo los harrieros la que a
[us Yeguas fe les hazla, acudieron con efiacas,'ytantos pa-
los le dieron, que le derribaron, mal parado, en el fuelo.
y A en eao Don y Sancho, que la paliza de
Ronante aVlan vifto, llegavan hijadeando; y dixo Don
a Sancho ': A lo que yo veo, amigo Sancho, eftos
no fon Cavalleros, fino gente foez, y de baxa ralea. Dl-
gGlo, porque bien me puedes ayudar a tomar la devida ven- '
g
an
9a\
PAR T. l. LIB. 111. e A P. XV.
ganya del agravio, que delante de nueftros ojos fe le ha
hecho a Rozinante. diablos de hemos de
tomar, re[pondio Sancho, fi eftos fon mas de veynte, y no-
fotrosno mas de dos, y aun quic;a no[otros, fino uno, y'
medio ? Yo valgo por ciento, replico Don y fin
hazer mas di[cur[os echo mano a fu ,e[pada, y arremetia a
los Yanguefes, y 10 mi[mo hizo Sancho incitado, y
movido del exemplo de fu Amo: Ya las Primeras cuchilla-
-das dio Don una a uno, que le abrio un fayo de
cuero, de que venta veftido, con gran parte de la efpalda.
Los Yanguefes, que fe vieron maltratar de aquellos dos;
Hombres falos, fiendo ellos tantos, a fus y
(;ogiendo a los dos en uledio, comenc;aron a menudear fobre<
119
ellos con grande ahinco, y vepemencia. Verdad es) que al '----
fegundo toque dieron, con Sancho en el fuelo, y 10 mefmo le
aVlno a Don fin que le valiefe fu ddheza y bun
animo: Y quifo fu ventura que vinieJIe a caer a: los pies de
Rozinante, que aun no fe avla levantado; donde fe echa de
ver la furia con que nlachacan efiacas puefl:as en manos
rufiicas y enojadas. Viendo, pues, os Yanguefes el maL
recado que aVlan hecho, con la mayor prefteza que pudie--
ron cargaron fu requa, y figuieron [u camino, dexando.a
los dos aventureros de mala traca, y de pear Talante.
EL Pl'imero que fe refintio fue Sancho Panc;a, y
aofe junto a fu S.eor con voz enferma y lafrimofa dixo:
Seor Don f a Seor Don r quieres r .
Sancho hermano, refpondia Don con el mermo
tono afeminado, y doliente, que Sancho. fi fuefe'
poffible, refpondio Sancho '1ue vueftra Merced me"
diefe:
:12'0 DON <Z.UIXOTE DE LA MANCHA
-dielle, dos tragos de aquella bevida del Feo Bias, 'h es que
la tiene vueftra Merced ay a mano, qui9a [era. de provecho
para los quebrantamientos de como lo es para las fe-
:ridas. a tenerla yo aqui, de{graciado yo, que nos fal-
'taria? Rfpondio Don Mas yo te juro, Sancho
a Fe de Cavallero andante, que antes que pafsen dos
ias (fi la Fortuna no ordena otra cofa) la tengo de tener
-en mi poder, o mal me han de andar las manos. Pues
en le parece a vueftra Merced, que podremos mo-
ver los pies? replico Sancho De mi se dezir, dixo
:el molido Cavallero Don que no poner ter-
mino a efos Dias: Mas yo me tengo la culpa de todo, que
no a vla de poner mano a la efpada contra hombres, que
no fuefTen armados, Cavalleros como yo; y affi creo que en
pena de aver pafado las leyes de la Cavalleda, ha permiti-
do el Dios de las Batallas, que fe me diefTe efie cafl:igo ;
por lo qual, hermano Sancho, conviene que eftes adverti-
do en eao que aora te porque importa mucho a la
Salud de entrambos: Y es, que, quando veas que feme-
jante canalla nos haze algun agravio, no aguardes a que
yo ponga a la efpada contra ellos" porque no 10 ha-
re en ninguna manera, fino pon tu lnano a tu efpada, y
cafllgalos muy a tu fabor, que fi en [u, ayuda, y defen[a
acudieren CavalIeros, yo te [abre defender, y ofenaellos con
todo mi poder,. que ya a vras viGo por mil feales y expe-
riencias hafta a donde [e eftiende el valor defte mi fuerte
(tal de arrogante el pobre ,Seor con el venci-
miento dt:l valiente Vizcayno.) no le pareci tan bien
.a ,Sancho el avifo fu amo,que dexafe de refpon- /
der"
PAR T. l. - LIB. III. e A P. XV.
der, diziendo: Seor yo foy hombre pacifico, manfo, -fof-
fegado, y se difimular qualquiera injuria, porque. tengo mu-
ger, y hijos que y criar: affi que seale a vuef-
tra Merced tambien 'de avifo (pues no puede fer mandato)
que en ninguna manera pondre mano a la efpada, ni con-
tra villano, ni contra Ca valIera; y que defde aqui para
delante de Dios perdoqo quantos agravios rile han hecho, y
han de hazer, aora me los aya hecho, o haga, o aya de ha-
zer perfona alta, o baxa, rica, o pobre, Hidalga, o pechera,
fin exceptar' efiado ni condicion alguna. Lo qual. oydo
por fu Amo le refpondio: tener aliento para poder
hablar un poco defcansado, y que el dolor que tengo el1
efia cofiilla fe aplacara tanto. quanto, para darte a enten-
der, Pan9a, el error en que eftas. ,Ven aca pecador, fi el
viento de la fortuna, hafta aora tan contrario, en nuefiro,"
favor fe buelve, las velas del defseo, para que
feguramente, y :Gn contrafie alguno tomemos puerto en al-
guna de las Infulas que te tengo' prometida, que feria de ti,
fi, ganandola yo, te hiziefe Seor della? Pues lo vendras a
impoffibilitar por no fer Cavallero, ni quererlo fer, ni te-
ner valor, ni intencion de vengar tus injurias, y defender
tu Seoro. Porque has de faber, que en los Reynos, y
Provincias nuevamente conquifiados, efian tan quie-
tos los animas de fus ni tan de parte del huevo
Seor, que no fe tenga temor de que han de hazer alguna
novedad, para alterar de nuevo las cofas, y bol ver, como
dizen, a provar ventura: Y affi es menefier, que el nuevo
poff'eff"or tenga ,entendimiento para faberfe governar, y va-
lor para ofender, y defenderfe en qualquier acontecimiento.
TOM. l. R En
121
I22 DON DE LA MANCHA
En efte que aora nos ha acontecido, refponru ,Sancho, qui-
fiera yo tener eff'e entend'imiento, y effe valor que vueRra
Merced dize: Mas yo le juro a Fe de pobre hombre, que
mas eRoy para bizmas, que para platicas. Mire vueRra
Merced :G. fe puede levantar, y ayudaremos a Rozinante,
aunque no lo merece, porque el fue la caufa principal de
todo efte molimIento. Jamas tal crey de Rozinante, que le
, tenia por perfona caRa, y tan pacifica como yo. En fin
bien dizen, que es meneRer mucho tiempo para venir a co-
nocer las perfonas, y que no ay cofa fegura en eRa vida.
dixera, que tras de aquellas tan grandes cuchilladas ,
como vuefira Merced dio' el aquel desdichado Andante, aVla
de venir por la pofta, y en feguimiento fuyo eRa tan gran-
tempeftad de palos, que ha defcargado {obre
efpaldas? Aun las tuyas, Sancho, replico Don
deven de efrar hechas el kmejantes nublados, pero las mias,
criadas entre finabafas, y olandas, claro eRa que fentiran
mas el dolor deRa defgracia. Y f1.11O fuefe porque imagino
(que digo, imagino) se muy cierto, que todas eftas inco-
modidades :tOn muy anexas al exercicio- de las armas, aqui
me dexada morir de puro enojo. A efto Teplico el
ro: Seor, ya que eRas defgracias fon <le la cofecha de la
Cavalleda, digame vueftra Merced, fi fuceden muy ame-
nudo, o fi tienen fus tiempos limitados en que acaeceny
porque me parece a mi, que a dos cofechas quedaremos
inutiles para la tercera, fiDios por' fu infinita Mifericordia
no nos s abete, amigo Sancho, refpondio Don
Q!ixote, que la vida de los Cavalleros andantes efta fu-
geta a mil peligros, y defventuras; y ni mas ni menos ebl
en
PAR T. l. LIB. IIl. e AP. xv.
en potencia propinqua de fer los Cavalleros andantes Reyes
y Emperadores, como lo ha mofl:rado la experiencia en mu-
chos, y diverfos Cavalleros, de cuyas hil:orias yo tengo
entera noticia. Y contar aora (ft el dolor me die-
ra lugar) de algunos que falo por el valor de fu bras;o han
fubido ei los altos grados que he contado, y eftos mefmos
fe vieron antes y defpues en diverfas calamidades, y mife-
rias: porque el valerofo Amadis de Gaula fe vio en poder
<le fu mortal enemigo Arcalaus el Encantador, de quien
fe tiene por averiguado, que le dio, teniendole prefo, mas
de dozientos a90tes con las riendas de fu cavallo, atado a
una coIuna de un peitio. Y aun a y un Autor [ecreto, y de
no poco credito, que dize, . que aviendo cogido al Ca valIe-
ro del Febo con una Cierta trampa, que fe le hundio de-
baxo (le los pIes en cierto caftillo, al caer [e hall en una
honda fima debaxo de tierra, atado de pies y manos, -y
alli le echaron una deftas que llaman Melezinas de agua de
nieve, y arena, de lo que llego muy al cabo; y fino fue-
ra [acorrido en aquella gran cuita de un rabio grande ami:"
go fuyo, lo pafsara muy mal el pobre Cavallero. Affi que
bien puedo yo pafar entre tanta buena gente, que mayo-
res afrentas ron las que eftos pafaron? que no las que aora
no[otros pafsamos; porque quiero hazerte [abidor, Sancho,
que no afrentan las heridas, que fe dan con los inftrumen-
tos que a cafo [e hallan en las manos. YeRo eRa en la
Ley del duelo efcrito por palabras exprefas: fi el Zapa-
tero da a otro con la horma que tiene en la mano, puefto
que verdaderamente es de palo, no por efo [e dira, que
queda apaleado aquel a quien dio con ella. Digo efl:o, POF-
R 2 que

DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
que no pienfes, que, puefl:o que quedamos. defl:a pendencia
molidos, quedamos afrentados, porque las armas, que aquel-
los hombres trayan con que nos machacaron, no eran otras
que efl:acas, y ninguno dellos (ello que fe me acuerda) te-
nIa eftoque, efpada, ni pual. No me dieron el mi lugar,
refpondio Sancho, a que miraffe en tanto, porque a penas
pufe mano a mi tizona, quando me fantiguaron los om-
'bros con fus pinos, de manera, que me quitaron la vifl:a
de los ojos, y la fuer9a de los pies, dando con migo a don-
de aora yago, y a donde no me da pena alguna el penfar,
:fi fue afrenta, o no lo de los efiacazos, como me la da el
dolor de los golpes, que me de quedar tan impreffos
en la memoria, como en las efpaldas. _ Con todo effo te
hago faber, hermano Pan9a, replico Don que no
ay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que
muerte no le confuma. Pues que mayor defdicha puede
fer, replico Pan9a; de aquella que aguarda al tiempo que
la confuma, y el la muerte que la acabe? Si efta nueftra
defgracia fuera de aquellas que con un par '<le bizmas fe c-
ran, aun no tan malo; pero voy viendo, que no han de
baftar todos los emplaftos de un hafpital para ponerlas. en
buen termino h quiera. Dexate defo, y faca fuer9as de
. flaqueza, Sancho, refpondio Don que affi han! yo,
y veamos como efta Rozinante, que a lo que me parece,
no le ha cabido al pobre la menor parte defta defgracia.
No ay de que maravillarfe defo, refpondio Sancho, llendo
el tambien de Cavallero andante. De lo que yo me maravillo
es, de que mi Jumento aya quedado libre, y hn coftas, don-
de nofotros falimos. [m coftillas. dexa la ventura
una
, PAR T l. LIB. 111. e A P. XV.
una puerta abierta en las defdichas, para dar remedio a el-
las, dixo Don Dlgolo porque efa befiezuela po-
dra suplir aora la falta de Rozinante, llevandome a mi def-
de aqui a algun cafiillo donde sea curado de mis fertdas. .
y mas que no tendre a de{honra la tal Cavallerta, porque
me acuerdo aver leydo, que aquel buen viejo Sileno, ayo,
y pedagogo del alegre Dios de la rifa, quando entro en la
Ciudad de las cien puertas, iva muy a fu plazer Cavallero
fobrt: un muy hermofo afno. Verdad fera que el devla de
ir Cavallero como vuefira Merced dize, refpondio Sancho;
pero ay gran diferencia del ir Cavallero, al ir atravefsado
como cofia! de vasura. A 10 qua! refpondio Don
las feridas, que fe reciben en- las batallas, dan
honra que la quitan. Affi que, Pans:a amigo, no me
repliques mas, Gno como ya te he dicho, levantate lo me-
jor que pudieres, y ponme, de la manera que mas' te agra-
dare, encima de tu jumento, y vamos de aqu ntes que
la noche venga, y nos faltee en efie defpobIado. Pues yo.
he oydo dezir a vuefira Merced, dixo que es muy
de Cavalleros- andantes el dormir en los paramos y dehertos
lo mas del ao, y que lo tienen a mucha ventura. Efo
es, dixo Don quado no pueden mas, o quan-
do eItan enamol=ados; y es tan verdad eito, que ha avido
Cavallero que fe ha, efbl.do [obre una pea al Sol y a la
fombra, y a las inclemencias, del Cielo dos aos fin que lo
fupiefe fu Seora. Y uno defios fue Amadis, quando, lla-
mandofe Beltenebros, fe aloxo en la pea pobre, ni se fi
ocho aos, (, ocho mefes, que no efioy muy bien en la
cuenta: bafia que el efluyo alli haziendo'Pcrltencia por
no
12-5
126 DON DE LA
no se que hn[abor que le hizo la Seora Oriana. Pero
oexemos ya efto, Sancho, y acaba antes que fuceda otr<t
'efgracia al jumento, como a Rozinante. Aun ahl ferIa el
Diablo, dixo Sancho; y defpidiendo treynta ayes y
fufIJiros, y ciento, y veynte pefetes, y reniegos de quien
a1111e aVla traydo, le levanto, ql.ledandofe agoviado en la.
mitad del camino, como arco Turquefco, fin poder aca-
par de y con todo efte trabajo aparejo fu
.afno, que tamben aVla andado algo deftraydo con la de-
mafiada libertad de aquel da. Levanto luego a
nante, el qual fi tuviera Lengua con que quexarfe, a buen
feguro que Sancho, ni [u Amo no le fueran en En
"refolucion Sancho acomodo a Don [obre el afno,
y pufo de reata a Rozinante, y llevando al afno del cabe[-
tro, fe encamino poco mas a menos hazia donde le pare""
cio que podia eftar el camino real. Y la fuerte, que fus
-cofas de bien en mejor iV3: guiando, aun no huvo andadQ
una pequea legua, quando le deparo el camino, en el
, . .qual defcubrio una venta, que, a pefar fuyo, y gufto de
Don avia de. fer caftillo. Porh.ava Sancho que
" era venta, y fu Amo no, fino caftillo; y tanto duro
la porfia que tuvieron lugar, fin acabarla, de llegar a ella,
tCn la qua! Sancho fe entro fin mas a veriguacion con toda
fu r.equa.
C.AP 1-
PAR T. l. LIB. III. ' e A XVI.
e A P 1 TUL o XVI.
De lo que le fucedio al ingeniofo Hidalgo en la Venta,
JI imaginava fer caJlillo.
E
L Ventero que vio a Don atravefsado en el
afno, pregunto a Sancho, que mal trara? Sancho>
le refpondi, que no era nada, que, aVla dado una
carda de una pea abaxo, y que venia algo bromadas las
coftillas. Tenla el ventero por muger a una, no de la,
condicion que fuelen tener las de femejante trato, porque
naturalmente era cartadva, y fe dalla de las calamidades de
rus proximos, y affi acudi luego a curar a Don
y hizo que una hija fuya, donzella, muchach, y de muy
buen parecer, la ayudafe a. curar a. fu huefped. SerVla en
la venta affi mefmo una m09a Aft:riana, ancha de cara,.-
llana de cogote, de nariz roma, de un ojo t\lerta, y del
otro no muy [anal Verdad es, que la gallarda del cuer-
po [uplla.1as demas- faltas. No tenl fiete palmos de los;
pies a. la cabe'ia, y las efpaldas que algun tanto' le carga-
'van, la hazlan mirar el [uelo mas de 10 que ella quifiera.,
Ef1:a gentil m09a, pues, ayudo a la donzella, y las dos hi--
zieron' una muy mala cama a Don OEixote en un cama--
ranchon, que en otros tiempos dava manifief1:os indicios,
que aVla fervldo de pajar muchos aos, en el qual tambien '
aloxa va un harriero que tenIa fu cama hecha un poco mas'
alla de la de nueftro Don Y aunque era de las,
enxalmas _ y mantas de fus machos, hazla mucha ventaja a.
la de Don que folo contenla mallifas ta-,
bIas>

12
7
...
DON <z.UIXOrE I?E,
bIas dos no muy iguales bancos, y un colchon que ./
en lo fudl parecia colcha, lleno. de bodoques, que a no
mofirar, que eran de lana pDr al tient.o
la dureza femejavan de guijarro, y dos Sab':maS' hechas
"de cuero de adarga, y una fra9ada, cuyos hilos, :li fe
contar, no fe perdiera uno f?lo ,de la cuenta. En
maldita cama fe acoft Don y luego la ven-
tera, y fu hija le emplafiaron de arriba a baxo) .
'doles Maritornes (que affi fe llama va l' Afiuriana ';) y to-
rno al bizmalle, la ventera tan acardenalado a partes
a Don dixo, que aquello 'mas paredan golpes, que
carda. No fueron golpes, dixo Sancho, fino que la
tenia muchos picos, y y que. cada uno a vla
hecho fu cardenal. Y tambien dixo: haga 'vuefira Mer-
ced, Seora, de que queden- algunas efiopas, qu
no 'faltara quien las aya menefler, que tambien me duelen a'
mi U!) poco los Lomos.' De{fa nlanera, re[pondi la ven-
tera, tambien devifids vos de caer? No cay, dixo Sancho
Pan,9a, fino que del fobresalto que tome de ver caer a mi
Amo, de tal manera me duele a mi el cuerpo, que me pa-
. rece que me han dado mil palos. Bien p<;>dra fer elfo,' dixo
la donzella, que a mi me ha acontecido muchas vezes [a-.
-, , d ' b b'
nar, que caya e una torre a axo, y que nunca aca ava
de llegar al [uelo, y quandQ de[pertava del fueo, hallav:
a
-
me,tan molida, y qubrandda, como ti
viera caYdo. Ay efia el toque, Seora,. refpondio Sancho
que yo fin foat:. nada, fino ..efiando mas de[pierto
que. aora efioy, me hallo con pocos menos cardenales que
Il). Seor 0011 fe llama efie Cavallero
pre ..

1> A R T. l. LIB. nI. e A P. XVI.
pregunto la Afturiana Maritornes? Don Quixote de la Man-
cha, re[pondio Sancho y es Cavallero aventurero, y
de los mejres, y mas fuertes, que de luengos tiempos aca
fe han vifto en el mundo. es Cavallero aventurero?
replico la Tan nueva (oys en el mundo que no lQ
fabeys vos? refpondio Sancho Pan9a. Pues fabed, herma-
na ma, que Cavallero aventurero es una cofa, que en dos
palabras, fe ve apaleado, y Emperador. Oy efta la mas def-
dichada criatura del mundo, y la mas menefterofa, y ma-
ana tendra dos, o tres coronas de Reynos qe dar a fu
Efcudero. Pues como vos, fiendolo de efte tan buen Seor,
dixo la ventera, no teneys, a _lo que parece, fi quiera al-
gun condado? Aun ,es temprano, ffpondio; Sancho, por-
que no ha fino un mes que andamos buCeando las aventu-
ras, y hafta acra no hemos topado con ninguna que lo sea:
y tal vez ay, .que fe bufca una c.ofa, y fe halla. otra. Vet-
dad es que fi mi Seor Don Qgixote fana < defta herIda, o
carda, y yo no quedo contrahecho della, no trocarla mis
efperan9as con el mejor titulo de Efpaa.
T ODA S ellas platicas efl:ava efcuchando muy atento Don
QEixote, y fentandofe en el lecho como pudo, tomando
de la mano a la ventera, le dixo: Creed me, fermo[a Se-
ora, que os podeys llamar venturo[a por aver alojado en eRe
vuef1:ro caftillo a mi perfona, que es tal, que fi yo no la
alabo es, por lo fuele dezirfe, que la alabanza propria
envilece; pero mi e[eudero os dira' quien foy. Solo os digo)
qe eternamente e[crito en mi memoria el fervicio,
que me avedes fecho, para agradeceroflo mientras la vida
"me durare. Y plnguiera a los altos cielos; que el amor
L S no
129
130 DON QYIXOTE DE LA MANCHA
no nie tuviera tan rendido) y tan a rus leyes, y las
ojos de aquella hermofa ingrata (que digo entre mis dien-
tes) que los defta fermofa donzella. t\leran Seores de mi
libertad.
e a N F U S A S efbl van la ventera, y fu hija, y la buena
de Maritornes oyendo las razones del andante Cavallero,
que affi las entendian, como fi hablara en Griego; aunque
bien que todas fe encaminavan a ofrecimientos,
y requiebros: Y como no ufadas a [emejante lenguaje,
iniravanle, yadmira.vanfe, y pareclales otro hombre de 100
que fe usa van, y agradeciendole con venteriles ra.zones rus
ofrecimientos, le dexaron. Y la Afl:uriana Maritornes cur
a Sancho, que no menos 10 .avla. menefter que fu amo.
AVla el harriero concertado con ella, que aquella noche fe.
refociladan juntos, y ella le aVla dafio [u palabra, de que,
eH. efblndo (ofsegados los huefpedes, y,durmikndo kts
le ida a bufcar, y fatisfacerle el guil:o en le man-
da.fe. y cuentafe defta buena que jamas dio feme-
jantes palabras, que 110 las cumplie:lIe, attnque las di<:Lfe en
un monte, y fin tefrigo alguno, porque prefumla muy de
Hidalga, yno tenia por afrenta dhir en aquel exercicio
de fervir en la venta; porqu dezta ella, que defgracias y
malos [ucetlos le avan traydo a aquel efiado.
E L duro, efirecho, apocado, y fementido lecho de Don
eft:1va primero en mitad de aquel efirellado efiablo,
y luego junto a el hizo el fuyo Sanch'O, que folo contenia
una efrera de enea, y una manta) que antes mofrrava ser
de angeo tundido que de lana. Sucedh el. elQs dos lechos
<kl harxieroJ como ya fe ha dicho, de las en-
jalmas


PAR T. I. LIB. 111. e \ P. XVI.
jalmas, y de todo el adorno de los dos mejores Mulos que
traya, aunque eran doze, luzios, gordos, y famofos, por-
que era uno de .los ricos harrieros de Arevalo, fegun 10 dize
el autor defta hiftoria, que defte harriero haze particular
mention, porque le conocia muy bien; y aun quieren dezir
que era algo pariente fuyo: Fuera de que Cide Hamete
Benengeli fue hiftoriador muy curiofo, y muy puntual en
, todas las cofas; y echafe bien de ver, pues las que quedan
referidas, con Jer tan mrnimas, y tan rateras, no las quifo
pafi"ar en filencio. De donde podran tomar exemplo los
hiftoriadores graves que nos cuentan las acciones tan corta,
y fuccintamente, que a penas nos llegan a los labios, dexan-
dofe en el tintero,. ya por defcuydo, por malicia, o igno-
rancia lo mas fubfiantial de, la obra. Bien aya mil vezes
el autor de Tablante, de Ricamonte, y aquel del 9tro li-
bro donde fe cuentan los hechos del conde Tomillas, y
con que puntualidad lo defcriven todo.
DI G o, pues, que defpues de aver vifitado el harriero a
fu requa, y dadole el fegundo pienfo, fe tendio en fus en-
jalmas, y fe dio a efperar a la puntualiffima Maritornes. Ya
eftava Sancho bizmado y acoftado, y aunque procurava dor-
mir, no lo con[entfa el dolor de fus coftillas; y Don
~ i x o t con el dolor de las fuyas tenIa los ojos abiertos co-
mo liebre. Toda la venta eftava en filencio, y en toda
ella no aVIa otra luz que la que dava una lampara, que
colgada en medio del portal ardia. Efta maravillara quie-
tud, y los penfamientos que fiempre nueftro Cavallero traya
de los fucefi"os, que a cada pafi"o fe cuentan en los libros,
autores de fu defgracia, le truxo a la imaginacion una de
S l las

I3
I

13
2
DON Q..UJXOTE 'DE- -LA- MANCHA
:las efiraas locuras,que buenamente imagimhfe pueden':
y fue, que el 'fe imagino aver llegado a un famofo
lo (que, como fe ha dicho, caftillos eran a [u parecer todas
las vntas donde alojava) y que hija del ventero lo era
'del Seor la 'qual, de fu gentileza, fe
ava enamOrado" del, .y' prometido; que aquella noche, a
furto de fus. vendda yazer' con el una buena
Y teniendo toda efta .quimera '(que el fe aVla fabricada)
por firme y valedera, fe <,;:omen90 a acuitar, .y a prifar en
el peligrofo trance en que fu fe avh .de' ver; y
propufo en fu' de no cometer alevosla a fu Seora
Dlcinea del Tobofo, aunque la" mefma Reyna Ginebra con
fu dama OEntaona fe l, pu{ietleu- delante. )
P E N S A N D o, pues, en dlos -difparats, fe.llego d, tiem-
po, y la hora (que para el fue menguada) de la venida de
la Afturiana, la qual en 'cainifa, y cogidos lOs
cabellos en una alvanega de fuftan, con tacitos, y atenta-
dos pairoS' entrQ:enel apofento, donde los tres alojavan,
en bufca del harriero. Pero a penas llego a la puer.ta, quan-
do Don OEix.ote la hntia, y fentando[e en la cama a pefar
de fus bizmas, y el Dolor de rus coftillas, tendia los bra':'
Sos para recebr a fu fermofa donzella la Afturiana, que to-
da recogida, y callando, iva con las manos delante bufcan-
do a fu querido. Topo con'los de Don el
qual.la aSIo fuertemente de una mueca, y tirandola hazia
fi. (i}n que ella osatfe hablar palabra) la hizo fentar fobre la
.cama. Tentale luego la camifa, y aunque era de
harpillera, a el le parecio fer de finiffimo; y delgado
dtU .. Trara en las muecas unas cuentas de vidro, pero a.
.--/
el
PAR T. l. LI B. III. CAP. XVI.
eH le deron vislumbres de preciofas perlas orientales. Los
cabellos, que en alguna manera tira.van a crines, ellos mar:'"
co por hebras de luzidiffimo oro de Arabia, cuyo Refplan-
dor . al del mefmo Sol efcureda: Y el aliento, que fin duda
alguna Qlla a enfalada fiambre, y trafnochada, a elle pa-
recio que arrojava de [u boca" un olor [uave y aromatico.:
y finalnlente el la pinto en fu imaginacion de la mifma
y modo de lo que aVla lerdo en fus libros de la otra
Princefa, que vino a ver el mal ferido Cavallero, vencida
de rus amores, con todos los adornos que aqui van puellos.
y era tanta la ceguedad del pobre Hidalgo, que el tad.o, ni
el aliento, ni otras cofas que traya en fi la buena donzella,
no le defengaliavan, las quales pudieranhazer vomitar a
fu
, h ., Al' \
otro, que no era arrIero. ntes e parecla, que tenia en-
tre fus brazos a la Diofa de la hermosura. Y teniendola
bien afida, con voz amorofa, y baxa le a dezir :
hallarme en terminos, fermofa, y' alta Seora, de
poder pagar tamaa merced como la que con la villa de
vuellra gran fermosura me avedes fecho; pero ha querido
la fortuna (que no fe canfa de perfeguir a los buenos) po-
nerme en eae lecho, donde yago tan 'molido, y quebran-
tado, que aunque de mi voluntad quifiera fatisfacer a l
vueflra, fuera impoffible: Y mas que fe aade a ella im-
poffibilidad otra mayor, que es la prometida fe que tengo
dada a la fin par Dulcinea del Tobo[o, unica Seora de mis
mas efcondidos pen[amientos, que fi efto no huviera de por
inedio, ne fuera yo tan [andIo Cavallero, que dexara pafIar .
en blanco la venturofa ocahon en que vuellra gran bondad
me ha puefto. Maritornes ehlva congojadiffima, y. tra[u-
dando-
134 'DON <t.UJXOTE ,DE LA MANCHA'
dando de verfe tan asida de' Don y fin entender,
niefiar atenta a las razones que le dezia, procurava, fin
hablar palabra, defafirfe. El bueno &1 harriero, a quien
tenian defpierto fus malos desde el punto que entro
fu coyma por la puerta, la fintio, y efhlvo atentamente
efcuchando todo lo que Don dezia; y zelo[o de
-que la Afturiana le 'hu vieffe faltado a la palabra pro otro, fe
fue llegando mas al lecho de Don y efiuvofe que-
do hafta ver en que paravan aquellas razones, que el no
podia entender. Pero como vio, que la forcejava
defahrfe, y Don trabajava por tenerla, pare-
ciendole mal la burla, enarbolo el en alto, y defcar-
:ga tan terrible puada fobre las eftrechas del ena-
morado Cavallero, que le baa toda la boca en fangre: Y
no contento con efio, fe le fu bio encima de las coftillas,
y'co'u los pies, mas que de trote, fe las pafseo todas de
cabo l cabo. El lecho que era un poco endeble, y de no
:hrmes fundamentos, no pudiendo fufrir la aadidura del
harriero, dio con figo en el fu el o, l cuyo gran ruydo
idefperta el ventero, y luego inlagina que devian de fer pe;
encias de maritornes, porque aviendola llamado el voz es,
no refpcmdia .. Con ella fofpecha fe levanto, yencendien-
do un candil, fe fue hazia donde aVIa fentido la pelaza. La
m09a, viendo que fu amo venIa, y que era de condicion
terrible, tElda nledroica, y alborotada, fe acoga a la cama
:de Sancho Pan9a, que aun dormia, y alli fe acorruco y fe
,hizo un ovillo. El ventero entro diziendo: A donde ellas
puta? A buen feguro que fon tus cofas dlas. En efl:o
Sancho, y lintiendo aquel bulto cafi encima de 6,
,
penso,
PAR T. l. LIB.llI. CAP. XVI.
penso, que tenia la pe[adilIa, y a dar puadas a
una y otra parte, y entre otras alcan"\o con no se quantas
a Mari(ornes, la qual, fentida del dolor, ecnando a rodar
la honeftidad, dio el retorno a Sancho con tantas, que a
. fu defpecho le quito el fueo; el qual viendo[e t.ratar de
aquella manera, y fin [aber de quien, al
y
andofe como pu-
do, fe con Maritornes, y comenyaron entre los dos
la mas reida', y graciofa etCaramuya del mundo. Vien-
,Jo, pues, el harriero a la lumbre del candIl .del ventero,
qual andava fu dama, dexando a Don acudio a
dalle el [acorro necefsario. Lo mirmo hizo el ventero, pero
<con intencion diferente, porque fue a caligar a la
'Creyendo fin .duda, que ella fola era la occahon de toda
aquella harmonia. y affi como {uele oezir[e: El gato al
rato, el rato a la cuerda, la cuerda al palo: Dava el
harriero a Sanch-o, Sancho a la la mOya a el, el
ventero a fa y todos menudeavan con tanta prie:ffa,
que no fe davan punto de repofo; y fue lo bueno que al
ventero fe le apago el candil, y COlno quedaron a efcuras,
davanCe tan fin compaffio-n todos a bulto, que, do quiera
que ponian la mano, no dexavan coJa fana.
AL x A v A a cafo .aqu.ella noche en la venta un Qua-
orillero de los que llaman de la Santa Hermandad vieja de
Toledo, el qual oyendo affime[nlo el efhao efiruendo de
la pelea, afio de fu media vara, y de la caja de lata de rus
ttulos, 'y entro a c[curas en el apo[ent.o diziendo: Ten-
ganfe a la J ufticia: T cnganfe a la Santa Hermandad: Y
el primero con quien t1po, fue con el apueado de Don
que eItava en fu derribado' lecho, tendido boca
arriba
13
6
DON Qj1IXOTE DE LA MANCHA
arriba fin {enddo alguno; y echandole a tiento mano a la;s
barbas, no de dezir: favor a la Jufricia; pero vien-
do que el que tenia afido no [e bulHa, ni menea.va, [e di
a entender, que eftava muerto, y que los que alli dentro e[-
tavan, eran rus Iuatadores; y con efta {ofpecha la
voz diziend6: Cithre[e la puerta de la venta, miren no fe
vaya nadie, que han muerto aqu a un Efta voz
fobrefalt a todos, y cada qual dex6 la pendencia en el
grado que le tom la voz. Retirfe el ventero a [u apofen-
to, el harriero a rus enjalmas, la n109a fu rancho: [olos
los de{venturados Don QIixote, y Sancho no [e pudieron
nl0ver de donde efiavan. Solt en eao el l bar ...
ba de Don y fali a hu[car luz para bufcar, y pren-
der. los delinquentes, mas no la hall; porque el ventero
de indufiria aVla muerto la lampara, quando [e retiro a [u
efl:ancia, y fuele for90fo acudir a la Chiminea, donde
con '"lI1u<;:hQ trabajo y tiempo.. quadrillero otro
.
e A P 1 TUL o XVII.
Donde fe projiguen los inumerables trabajos, que el ora.,..
vo Don fu buen efcudero Sancho Panfa par
saron -en la venta, que por ItI: mal que era
cajlillo.
A
v 1 A ya buelto en efte tiempo de [u parafifmo Don
, y con el mefmo tono de voz con que el
dia antes aVla llamado a [u e[cudero, quando efblva ten..,
diclQ el val de las dH.cas, le comen9Q a llamar dizien":l
dQ (
/
PAR T. 1. LIB. 111. e A P. XVII.
d: Sancho amigo duermes? Duermes amigo Sancho?
Q.te tengo de dormir, pefia a mi, refpondio Sancho lleno
de pe[adumbre, y de defpecho, que no parece fino que to-
dos los Diablos han andado con migo eil:a noche. Pue-
deno creer affi fin duda, re[pondio Don Quixote, porque
o yo se poco, o efl:e cafl:illo es encantado: Porque has de
faber: Mas efl:o, que aora te quiero dezir, hafme de jurar,
que 10 tendras [ecreto hafta defpues de mi muerte. Si ju-
ro, re[pondio Sancho. Dlgolo, replico Don Q1ixote, por-
que [oy enemigo- de que [e quite la honra a nadie. Digo
que fi juro, torno a dezir Sancho, que lo ceBare hafia de[-
pues de los dias de vuefira Merced, y plega a Dios, que 10
pueda de[cubrir maana. Tan malas obras te hago, San-'
cho, re[ponp.io Don Quxote, que me querras ver muerto
con tanta brevedad? No es porelio, refpondio Sancho, i...:
no porque [oy enemigo de guardar. mucho las cofas, ' y no
querda que fe me pudridfen de guardadas. Sea por 10 que
fuere, dixo Don Quixote, que mas ha de tu amor, y de
tu cortesla: y affi has de [aber, que efia noche me ha [u-
cedido una de las mas efiraas aventuras, que yo [abre en-
carecer; y por contartela en breve, [abras, que poco ha que
a mi vIno la hija del Seor defl:e caftillo, que es la mas
apueil:a, y fermo[a donzella, que en gran parte de la tierra
fe puede hallar. Qye te pod{Ia dezit: del adorno de [u .
perfona? Que de [u gallardo entendimiento? Que de otras
cofas ocultas, que por'guardar la Fe que devo a mi Seora
Dulcinea del Tobofo, dexare pafIar intatas, yen filencio?
Solo te quiero dezir, que, envidiofo el cielo de tanto biert
como la ventura me aVla pueil:o en las manos, o u i ~ (y
To M. l. T efio
137
13
8
DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
efto es 10 ms cierto) que, como tengo dicho, es encanta-
do efte caftillo, 'al tiempo que yo efta va con ella en dul-
ciffimos, y amorofiffimos coloquios, fiu' que yo la
ni fupiefe por <londe venia, vIno una mano pegada a al-
gun bra90' de algun defcomunal Gigante, y afentome una
puada en las quixadas, tal, que las tengo todas baadas
en fangre, y defpues me molio de fuerte, que eftoy peor
que ayer, quando los harrieros, por demaslas de Rozinan-
te, nos hizieron el agravio que fabes. Por donde con-
jetUro, que el te[oro de la fermo[ura defta Donzella le de-
ve de guardar algun encantado Moro, y no deve de fer pa-
ra mi. Ni para mi tampoco, refpondio Sancho, porque
mas de quatrocientos Moros me han aporreado de manera,
que el molimiento de las eftacas, fue tortas y pan pintado.
Pero <liga me, Seor, como llama a efta buena,-y rara aven-
tura, aviendo -quedadD della qual quedamos? Aun vueftra
Merced menos mal, pues tuvo en fus manos aquella in-
comparable fermofura, que ha dicho: Pero yo que tuve,
hno los mayores porrazos, que pienfo recebir en toda mi
vida? Defdichado de mi, y de la madre que me pario, que
ni foy CavalIero andante, ni lo pienro fer jamas, y de todas
las malandan9as me cabe la mayor parte. Luego tambien
eftas tu aporreado? refpondio Don No le he dicho-
que fi, pefe l mi linage, dixo Sancho. No tengas pena,
amigo; dixo Don Q!ixote, que yo aora el balfamo
precifo, con que [enarernos en un abrir, y cerrar de ojos.
Acabo en efto <le encender el candIl el quadrillero, y en-
-tro a ver el que pensa va que era muerto; y affi con10 "le'
vio entrar Sancho" viendole venir en camifa, y con fu pa-
no,
PAR T. l. LIB. nI. CAP. XVII.
o de el candIl en la. mano, y con una muy mala
cara) pregunto a fu Amo: Seor, fi [era efie, el dicha el
Moro encantado, que nos buelve a cafiigar, :fi fe dexo algo
en el tintero? No puede fer el Moro, refpondio Don Qui-
xote, porque los encantados no fe dexan ver de nadie. Si
no fe dexan ver): dexan[e fentir, dixo Sancho; :fino diganlo
mis efpaldas. Tambien lo poddan dezir las mias, re[pon-
dio Don pero no es bafiante indicio effe para
creer, que efte que fe ve, fea el encantado
L L E G o el quadriHero, y como los hallO hablando en
tan foffegada conver[acion, quedo fufpenfo. Bien es ver-
dad que aun Don fe boca arriba, fin poder-
fe menear de puro molido, y emplaftado. Llego[e el el el
quadrillero, y dlxole: Pues como v, buen hombre? Hab-
lara yo mas bien criado, re[pondio Don ii fuera
que vos. Ufafe en efia tierra hablar deffa fuerte el los C-
valIeras andantes, majadero? El quadrillero que fe vio tra-
tar tan mal de un hombre de tan mal parecer, no 10 pudo
fufrir, y el candil con todo fu azeyte, dio a Don
QIixote con el,. en la cabeya de fuerte, que le dexo muy bien
defcalabrado, y como todo quedo el efcuras, falio[e luego:
y Sancho dixo: Sin duda, Seor, que efte es el Moro
encantado, y deve de guardar el teforo para otros, y para
no[otros falo guarda las puadas, y los candilazos. Affi es,
refpondio Don QIixote, y no ay que hazer caro defias cofas
-de encantamientos, ni ay para que tomar colera, ni enojo
con ellas, que como fon invifibles, y fantafticas, no hallare-
mos de quien vengarnos, aunque mas lo procuremos. Le-
vlntate Sancho, :fi puedes, y llama al Alcaide de efia forta-
T 2 leza,
139
140 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
leza, y procura que fe me de un poco de azeyte, vino, f l ~
y romero, para hazer el falutifero balfamo, que en verdad
que creo, que lo he menefier aora; porque fe me va mucha
fangre de la herida que efta fantafma me ha dado.
L E V A N T o S E Sancho con harto dolor de fus huellos,
y fue a e[curas donde eftava el ventero, y encontrandofe
con el quadrillero, que efta va efcuchando en que para va fu
enemigo, le dixo: Seor quienquiera" que fea ys, hazednos
Merced, y beneficio de 9.arnos un poco de romero, azeyte,
fal, y vino, que es menefter para curar uno de los mejores
Cavalleros andantes, que ay en la tierra, el qual yaze en
aquella cama mal ferido por las nlanos del encantado Moro,
que eIta en efta venta. ~ n d o el quadrillero taloyo, tuvole
por hombre falto de fefo. Y porque ya comenyava a ama-
necer, abrio la puerta de la venta, y llanlando al ventero; le
dixo 10 que aquel buen hombre queria. El ventero le pro-
veyo de quanto quifo,y Sancho fe lo llevo a Don Qpixote,que
efla.va con las manos en la cabec;a, quexando[e del dolor del
candilazo, que no le aV1a hecho mas mal, que levantarle dos
chichones algo crecidos, y lo que el pensava que era fangre,
no era hno [udor, que [udava con la congoxa de la paffada
tornlenta. En refolucion el tOffi-0 rus fimples, de los quale
s
hizo un compueflo, mezclandolos todos y coziendlos un
buen efpacio, hafia que le parecia que eftavan en [u punto.'
Pidio luego alguna redoma pa,ra echallo, y como no la huvo,
en la venta, fe refolvi de ponello en una alcuza; o azey-
tera de hoja de lata, de quien el ventero le hizo grata do-
nacion. y luego dixo [obre la alcuza mas de ochenta Pa-
ternofters) y otras tantas Ave Marias, Salves, y Credos, y
\
a


PAR T. l. LIB. III. e A P. XVII. 1. 141
a cada palabra una Cruz a modo de ben":'
dicion, a todo lo qual fe hallaron prefentes Sancho, el ven":
y quadrillero ; " que ya el harriero fofegadamcnte an-
da va entendiendo en el beneficio de fus machos.
e
.H E e H o efto, quifo el mefmo hazer luego la experlen--
cia qe la virtud de aquel preciofo balfamo, que el fe ima-
Y affi fe bevio de 10 que no pudo caber en la al-
cuza, y quedava eilla olla donde fe aVla cozido, cali me ...
dio azumbre, y a penas lo acabo de bever, quando co-
a vomItar de manera, que no le quedo cofa en el
eftomago, y con las anhas, y agitacion del "omito, le diQ
un Sudor Copiohffimo, por 10 qual mando, que le arropaf ...
len, y le dexafen folo. Hizieronlo affi, y quedofe dormido
mas de tres horas, al cabo de "las quales defperto, y fe hn-
tia 'aliviadiffimo del cuerpo, y en tal manera mejor de fu
quebrantamiento, que fe tuvo por fano. Y verdaderamente
..
que aVla acertado con el balfamo de Fierabras, y .
que con aquel remedio podia acometer defde all adelante
fin temor alguno qualefquiera ruynas, y pendenc:-o
as por peligrofas que fuefen.
S N e H o que tambien tuvo a lnilagro l mejo-
'da de fu Amo, le toga que le dierre a ello que quedava
la olla, que no era poca cantidad. Concedifelo Don
y el, tomandola a dos manos, con buena Fe, y
nejor talante fe la pechos, y envaso bien poco me-
nos que fu Amo. Es, pues, el cafo, que el efiomago del
pobre Sancho no devla de fer tan delicado, como el de fu
Amo, y "affi primero que vomitafe, le dieron tantas anlias, .
y va[cas tantos y que eI petiso
l;kn3
14
2
DON Q,UIXOTE DE LA MANCHA
bien, y verdaderamente, que era llegada fu ultima hora:
y viendofe tan aflixido, y congoxado, maldezia el bllfamo,
y elladron que fe lo aVla dado. Viendole affi Don
xote, le' dixo: Yo creo, Sancho, que todo efie mal te yie-
ne de no ser armado Cavallero, porque tengo para mi, que
efie licor no deve. de aprovechar a los que no lo fon. Si
ello fabla vuefl:ra Merced, replico Sancho, mal aya yo, y
toda mi parentela, para que confintio que lo gufiafe? En
e:fl:o _ hizo fu operadon el brevage, y el pobre
efcudero a defaguarfe por entrambas canales con tanta
priefa, que la efiera de enea fobre quien fe aVla huelto a
echar, ni la manta de angeo con que fe cubria, fueron
mas de provecho. Sudava, y trafudaya con tales parafifmos)
y accidentes, que no folamente el, fino todos pensaron, que
fe le acabava la vida. t Durole efia borrafea y n1ala an-
eafi dos horas, al cabo de. las quales no quedo como
fu Amo, fino tan molido y quebrantado, que no fe podh
tener. Pero Don que, <como fe ha dicho, fe fin ..
tio aliviado y fano, quifo pardrfe luego a bufcar aventu-
ras, pareeiendole, que todo el tiempo, que alli fe tardava,
era quidrfele al mundo, y a los eh ell'neneftero[os de fu
'li!vor y amparo; y mas con la feguridad y que
Uevava en fu balfamo: Y affi, fortSado defte ddseo, el mif-
mo t;nfillo a y enalbardo al Jumento de fit ef-
cudero, a quien tambien ayudo a ve:ll:ir, ya fubir en el af-
no. Pu[ofe luego a cavallo y llegandfe a un rincon de la
venta, afio de un que alli dU. va para que le fir-
" vicfe de lanc.. EfH.vanle mirando todos quantos aVla en
I
r. \ -1 d 'M" \"
a venta, palsavan ue mas e veyote personas. lta-
vale
'"
PAR T. l. L r B. lII. e A P. XVII .
.-
vale tambien la hija del ventero, y el tambien no quid.va
los ojos della, y de quando en quando arrojava un [u[pi-
ro, que parecia que lo arrancava de lo profundo de fus En-
traas, y todos pensa .. n, que devla de fet del dolor que
fenda en las collillas, alomenos pensavanlo aquellos que la-
noche antes le avian villa bizmar.
y A que elluvieron los dos a Cavallo, puello a la puerta;..-
de la venta, llamo :ll ventero, y en voz muy repofada y
grave le dixo: Muchas y muy grandes fon las mercedes, fe-
or Alea yde, que en elle vuellro caftillo he recebido, y
quedo obligadiffimo a. agradeceroslas, todos los dias de mi
vida. Si os las puedo pagar en haz eros vengado de
fobervio, que os aya fecho aIgun agravio, {abed que mi
oficio no es otro, fino valer a los que poco pueden, y ven--
gar a los que reciben tuertos, y caftigar alevosras. Recor-
red vueftra memoria, y fi hallays alguna cofa defie Jaez,.
que encomendarme, no ay fino dezilla, que yo os prometo-
por la ordeh de Cavallero que recebi, de fazeros fatisfecho,
y pagado toda vuellra voluntad. El ventero le refpon:---
dio con el Inefmo fffiego, Seor Ca vaIlero, yo no tengo.
neceffidad de que vueftra Merced me vengue ningun agd .....
vio, porque yo se tomar la que me parece, quan--
do fe me hazen: Solo he menefter, que vueflra merced me-
pague el gafto, que efta noche ha hecho en la venta, affi-
de la paja, y cevada de fus dos bellias, como de la cena,
y camas. Luego venta es efta, replico Don OEixote? y-
honrada, refpondio el ventero. Engaado he vivido>
hafia aqui, refpondio Don que en verdad' pense;.
que era caftillo, y no malo i pero pues es affi que no es caf-
tillo
14-4 DON <Z.UIXOTE DE LA MANCHA
tillo fino venta, lo que fe podra hazer por es, que per-
doneis por la paga, que yo no- puedo contravenir a la or-
den de los Cavalleros andantes, de los quales se cierto (fin
que hafia aora aya leydo cofa en contrario) que jamas pa-
garon pofada, ni otra cofa en venta donde efiuviefen, por-
que fe les deve de fuero, y de derecho qualquier buen aco-
. gimiento, que fe les hiziere, en pago del infufrible trabajo
que padecen, bufcando las aventuras de noche, y de dia,
en invierno, y en verano, a pie, ya cavallo, con fed, y con
hambre, con calor, y con fria, fujetos.a todas las inele-
.. mencias del delo, y a todos los incomodos de la tierra.
Poco tengo yo que ver en eff'o, re[pondio el venter.o: Pa-
guefeme 10 que fe me deve, y dexemonos de cuentos, ni
de Cavallerias, que yo no tengo cuenta con otra cofa, que
con cobrar mi hazienda. Vos foys un fandio, y mal hof-
talero, re[pondio Don Qyixote, y poniendo piernas a Ro-
zinante, y terciando fu fe [alo de la venta, fin que
nadie le detuviMre; y el, fm mir.ar fi le fegula fu efcu-
clero, [e alongo un buen trecho.
. E L ventero, que le vio ir, y que no le pagaya, acudo a
cobrar de Sancho el qual dixo, que pues [u Seor
no aVla querido pagar, que tampoco el pagada, porque :h-
endo el e[cudero .de Cavallero andante, como era, la mefma
regla, y razon corda por el como por [u amo, en no pagar
cofa alguna en los mesones, y ventas. Amohino[e mucho
clefio el ventero, y que fino le pagava, que lo co-
brada de modo, que le pe[aff'er. A lo qual Sancho refpon-
dio, que por la Ley de Cavalleda, que [u amo aVla recebid.o,
no pagada un [010 cornado aunque le coftafe la vida;
porque
..
PAR T. r. LIB. III. e A P. XVII.
, porque no aVla de perder por ella buena, y antigua ufanca
de 103 Cavalleros andantes, ni fe avian de quexar del, los
efcuderos de los tales, que efia van por venir al mundo, re-
prochandole el quebrantamiento de tan jufio fuero.
Qy 1 S o la mala fuerte del desdichado Sancho, que en-
tre la gente que efia va en la venta., fe halIafen quatro pe-
layres de Segovia, tres agujeros del potro de Cordova, y dos
vezlnos de la heda de Sevilla, gente alegre, bien intencio ....
nada, maleante, y juguetona; los quales, cai como infliga-
dos, y movIdos de un mifmo efpiritu, fe llegaron a Sancho,
y apeandole del afno, uno dellos entro por la manta de la
cama del huefped; y -echandole en ella, los ojos, y
vieron que el techo era algo mas baxo de 10 que aVlan me-
nefier para fu obra, y determinaron falirfe al corral, que tenta
por limite el cielo. Y alli puefio Sancho en la mitad de la
manta, comenyaron a levantarle- en alto, y a holgarfe con
el como con perro por carnefiolendas. Las vozes que el ml-
fero manteado dava fueron tantas, que llegaron a los ordos
de fu amo, el qual, deteniendofe a efcuchar
creyo que alguna nueva aventura le venta; hafia - clara-
mente con ocio, que el que gritava era fu efcudero; y bl-
viendo las riendas con un penado galope llego a la venta, y
hallandola cerrada, . la rodeo por ver, i hallava pr donde
entrar. Pero no huvo llegado a las paredes del corral (que no
eran muy altas) -quando vio el mal que fe le hazla a
145
fu efcudero. Viole baxar y fubir por el ayre -con tanta gracia, .
y prefleza, qu fi. la colera le dexar, tengo para mi que fe -_
Pravo a ["bir defde el cavallo a las bardas, pero .
tan molido, y quebrantado, que aun apearfe no pudo; y affi \
T o M. l. V defde - ,

J4-6 ' DON QYIXOTE DE LA MANCHA
defde encima del cavallo a dezir tantos denuefros
y baldones a los que a Sancho manteavan, que no es poffible
acertar a efCrivillos: Mas no por efto cefsavan ellos de fu
rifa y de fu obra, ni, el volador de Sancho de)(a va f us
quexas, mezcladas ya con Amenazas, ya con ruegos; mas
todo poco, \}i aprovecho hafta que de puro can-
fados le dexaron. Truxeronle alli fu afno, y fubiendole en-
'cima, le arroparon con fu, gavan. Y la compasiva de Mari-
tornes viendole tan fatigado, le parecia fer bien focorrelle
con un Jarro de agua, y affi le ttuxo del pozo por fer mas
fria. Tomole Sancho, y llevandole a la boca, fe paro a las
vozes, que [u amo k dava, diziendo: hijo Sancho, no bevas
agua, hijo no la bevas, que te matara: ves, aqui tengo el
- Santiffimo balfamo (y en[eavale la aluza del brevage) que
con dos gotas que del bevas, fanaras fin duda A eftas vozes
bolvio Sancho los ojos como de traves, y dixo con otras
mayores: Por dicha hafele olvidado a vueftra Merced,
COlno yo ha [ay cavallero, (, quiere que acabe de vomitar
las entraas que me quedaron de a noche., Guarde fu licor
.con todos los diabl,os, y dexeme a mi. Y el acabar de de-
zir efto) y el comen9ar a bever todo fue uno: Mas como al
:primer trago vio que era agua, no quifo paIfar adelante, y
raga el Maritornes que fe le truxeIfe de vino, y affi lo hizo
ella de muy buena voluntad, y lo pago de fu mefmo dine-
ro; porque en efeto fe dize della, que, aunque ehlva en
aquel trato, tenia unas fombras, y lexos de Chriftiana. Affi
como bevio Sancho, dio de los carcaos a fu afno, y abrien-
dole la puerta de la venta de 'par en par, k falio della muy
contento de no aver pagado nada, y de aver [alido con fu
intendon,
PAR T. l. LIR IIlr CAP. XVIII.
intencion, aunque aVla fido a cofia de fus acoftumbrados
,fiadores, que eran fus efpaldas. Verdad es que el ventero fe
quedo con fus alforjas en pago de lo que fe le devia; mas
Sancho no las echo menos, fegun falio turbado. el
ventero atrancar bien la puerta affi como le vio fuera, mas
no 10 confentieron los manteadores, que era gente, que aun-
que Don Q:tixote fuera verdaderamente dejos cavalleros an-
dantes de la tabla redonda, no le eftimaran en dos ardites.,
CAPITULO XVIIL
Donde fe cuentan las razones que Sancbo P anfa con
fu Seor Don con otras aventuras dignas de'
fer contadas.
L
LEGO Sancho a fu amo, marchito, y defmayado,.
tanto, que no podia harrear a fu J u mento.
affi le vio Don le dixo: aora acabo de creer,-San-
cho bueno, que aquel caffillo, o venta es encantado 6n du-
.nn, porque aquellos, que tan atrOzmente tomarOn paffa:-
tiempo contigo, que podian fer fino fantafmas, y gente del
otro mundo? y confirmo efto por aver vifto, que quando
efta va por las bardas del corral mirando los atos de tu trille
tragedia, no me fue poffible fubir por ellas, ni menos pude
. apearme de Rozinante, porque me devian de tener encan-
'tado; que te juro por la fe de quien foy, que fi pudiera fu-
bir> (, apearme, que yo te hiziera vengado de manera,. que
aquellos follones, y malandrines fe acordaran de la burla para
fiempre,. aunque en ello fupiera contravenir a las leyes de
U 2 caval-
147
14
8
DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
cavallerta, que, como ya muchas vezes te he dIcho, no con-
fienten, que Ca vallero ponga mano contra quien no 10 sea,
fino fuere en defenfa de fu propria vida y perfona, yen cafo
de urgente y gran neceffidad. Tamblen me vengara yo,
dixo Sancho, fi pudiera, fuera, p no fuera armado cavallero,
pero no pude; aunque tengo para mi, que aquellos que fe
holgaron conmigo, no eran fantafmas, ni hOlnbres encan-
tados, como vuefira Merced dize, fino hombres de carne, y
de hueff'o como nofotros; y todos, fegun los oy nombrar
quando me bolteavan, tenia n fus nombres: que el uno fe
,llamava Pedro Martlnez, y el otro Tenorio Hernandez, y el
ventero oy que fe llamava Juan Palomeque el Zurdo. Affi
que, Seor, el no poder faltar las bardas del corral, ni
apearfe del cavallo, en al efluyo, que en encantamientos. Y
lo que yo faca en limpio de todo efio es, que eilas aventuras
que andamos bufcando, al cabo al cabo nos han de traer a
tantas -de[venturas, que no fepamos qual es nueftro pie dere-
cho. Y lo que feria mejor, y mas acertado, fegun mi po-
co entendimiento, fuera el a nuefiro lugar, aora
que es tiempo de la fiega, y de entender en la hazienda)
dexandonos de andar de ceca en meca, y de zoca en co-
lodra, como dizen. Que poco fabes, Sancho, refpondio
Don de achaque de cavalleria I calla, y ten pa-
ciencia, que dia vendra donde veas por viila de ojos, quan
honrofa cofa es andar en efie exercicio. Sino dime, que
nlayor contento puede ayer en el mundo, o que gufio
puede igualarfe al de vencer una batalla, y al de triunfar de
fu enemigo? ninguno fin duda alguna. Affi deve de fer,
refpondio Sancho, pueao que yo no lo se: falo se, que
de[pues
/
LIB. III. CAP. XVIII.
149'
que [amos Cava lleras andantes, ovueftra Merced
lo es (que 'Yo. no ay paraque me' cuente en tan honro[o .
Numero) jamas hemos vencido batalla alguna, fino fue la
del Vizcayno, y aun de aquella falo vuefira Merced con
media oreja, y media zelada menos; que defpues aca todo
ha fido palos, y mas palos, puadas, y mas puadas, lle-
vando yo de ventaja el manteamiento; y averme fucedido
por 'perfonas encantadas de quien no puedo vengarme, pa-
ra faber haila donde llega el guftp del vencimiento del ene-
migo, como vueftra Merced dize. Efa es la pena que yo
tengo, y la que tu deves tener, Sancho, re[pondio Don
pero de aqui en adelante yo ayer a las
manos alguna efpada hecha por tal Maeftria" que al que la
truxere con figo, no le puedanhazer ningun genero de en-
y aun podra fer, que me la ventu-
,-<-ra aqueila de Amadis quando fe lIamava, el Cavallerp de la
ardiente efpada, que fue una de las mejores efpadas, que
tuvo Cavallero en el mundo; porque, fuera que tenIa la vir-
o tud dicha, cortava como una navaja, y no aVla armadura
por fuerte, y encantada que fuCire, que fe le parafe delan-
te. Yo foy tan venturofo, dixo Sancho, que quando efo
fuefe, y vueftra Merced viniefe a hallar efpada femejante,
falo vendriaa fervir, y aprovechar a los armados
como el balfanlo, y a los efcuderos, que fe los papen due.. -
los. No teInaS efo, Sancho, dixo D?n que mejor
lo hara el cielo con tigo. .
EN 'eftos Coloquios, ivan Don y fu e[cudero,.
quando vio Don 'que por el camino' que ivan, ve--
nia hazi']. ellos una grande, y efpefa polvareda, yen vient-
d61a!l

-150 DONcz.UIXOTE DE LA MANCHA
dola, fe bolvio el Sancho, y le Efie es el dia, 6
cho, en el qual fe ha <fe ver el bien que me tine guarda-
do nl fuerte. Efie es el dia, digo, en que fe ha de mof-
trar tanto, como en otro alguno, el valor de mi brayo, y
en el que tengo de hazer obras, que queden e[critas en el
libro de la fama .por todos los venideros figlos. Ves aquella
polvoreda, que alli fe levanta, Sancho? Pues toda es
.quaxada de un copiofiffimo exercito, que de diverfas, e inu-
merables. gentes por alli marchando. A efa cuenta
dos deven de fer, dixo Sancho, porque defl:a Parte contra-
ria fe levanta affi mefmo otra femejante polvoreda. Bolvio
.a mirarlo Don y vio que affi era la verdad, y
alegrandofe [obremaneta, penso fin duda alguna, que eran
dos exercitos, que venian a envefiir[e, y el encontrar[e en
mitad de aquella e[pacio[a llanura: porque tenIa'a todas
horas, y momentos llena la fantafiade aquellas batallas,
.encantamientos, [ucefos, de[atlnos, amores, y de[aflos, que
en los libros de Cavallerias fe cuentan; y todo quanto ha-
hl
' "h \ . d' r. r.
aya, pensava, o aZla era encamIna o a COlas lemeJantes ;
y la polvoreda, que aVla vi1:o, la levantavan dos grandes
lnanadas de ovejas, y carneros, que por aquel mermo ca-
'mino de dos diferentes partes venian, las quales con el pol-
vo no fe echaron de ver hafia que llegaron cerca. Y con
tanto ahinco a:hrmava Don que eran exercitos,
que Sancho lo vIno creer, y a dezirle: Seor, pues que
hen10s de hazer no[otros? Que? dixo Don Quixote; favo-
l-ecer y ayudar a los menefiero[os, y de[validos. Y has de
[aber, Sancho, que efie, que viene por nuefira frente, le
"fonduce, y guya -el grande Emperdor Alifanfarqn, Seor
de
\

.,
PAR T. t LI B III. . e A P: XVIII. 15:
1

de la grande Isla Trabobana: Efte otro) que a mis erpal:"
das marcha, es el de fu enemigo el Rey de los Garaman-
tas
1
Pentapo1in del arremangado bra90' porque :G.empre en",-
tra en las batallas con el derecho defnudo. Pues por--
que fe quieren tan mal eflos dos feores? pregunto Sancho ..
QIierenfe mal, re[pondio Don Quixote, porque efle Ali-
fanfaron es un furibundo pagano, y efla enamorado de la
hija de Pentapolin, que es una muy'[ermo[a, y ademas a-
graciada [eora, y es Chrifliana; y [u Padre no fe la quiere
entregar al Rey pagano, fino dexa primero la ley de fu [alfo
Profeta Mahoma, y fe bue1ve a la fuya. Para mis barbas,
dixo Sancho, fino haze muy bien Pentapolin, y que le
tengo de ayudar en quanto pudiere .. En efo haras lo que de-
ves, Sancho, dixo Don QIixote, porque para entrar en ba-
tallas femejantes no fe requiere fer armado Cava!lero. Bien
fe me efo, refpondio Sancho; pero a donde pon-
dremos efle afno, que ciertos de hallarle defpues de
pafada la refriega, porque el entrar en ella en femejante'
Cavalleria, no creo que efla en ufo hafla aora? Affi es ver-o
'4ad, dixo Don y lo que puedes hazer del es, dexarle
a fus aventuras, aora fe pierda, o no, porque feran tantos los.
cavanos, que tendremos defpues que falgamos vencedores,
que aun corre peligro Rozinante, no le trueque por otro .
Pero efhlme atento, y mira que te quiero dar cuenta de los;
Cavalleros mas principales, que en efios dos exercitos vien-
Y
. 1 \ \ .\ \ 1
-en : para eue mejor o v y notes, retlfemonos a aque _
altillo, que alli fe n2..ze, de donde fe deven de 'de[cubrir los;
dos exercitos. affi, y puheronfe [obre una loma,
desde la qual fe vedan las dos manadas, que a Don
Qpixote

. DON Q.UIXOTE DE LA MANCHA
. -
fe le hizieron exercitos, ii las nubes del polvo,
que levandvan, no le turbaran, y cegaran la vifia ; pero
con todo efio, viendo en fu imaginadon 10 que no feya,
ni avla, con voz levantada a dezir.
A Q..u E L Cavallero, que alli ves de las armas jaldes; que
trae en el-e[cudo un lean coronado, rendido a los pies de
una Donzella, es el valero[o laurcalco, Seor de la puente
de plata: Y el otro de las armas de las flores de oro,
que tra.e en el o efcudo tres coronas. de plata en campo
azul, es'el temfdo Micocolembo, gran duque de Quirada,
El 'Otro de los miembros Giganteos, que eila a [u derecha
,mano, es el nunca medro[o Brandabarbaran de Boliche,
Seor de las tres Arabas, que viene. armado de aquel cue-
ro de [erpiente, y tiene por efcudo. una puerta, que, fegun
es' Fanla, es una de las del templo, que derribo Sanson,
quando con fu muerte fe vengo' de I fus enemigos. Pero
buelve los ojos a eftotra parte, y veras delante y en la fren-
te deftotro exercito al fiempre vencedor, y jamas vend-
do Timonel de Carcajana, principe de la nueva Vizcaya,
que viene armado con las armas partidas a qua;teles, azules,
verdes, blancas, y amarinas, y trae en el efcudo un gato de
oro' en campo leonado con una letra que dize: Mipu,
que es el principio del nombre de fu dama, que, fegun fe'
ize, es la fin 'par miuHna, hija del duque Alfeiquen
del Algarve. El otro, que carga, y oprime los de
-aquella' poderofa Alfana, que trae las armas como nieve
blancas, y".el deudo hlanco, y fin empre[a alg:una, es un
cavaller9 no'vH de nac'ion Fral).ces; llamado Pierres 'Papq,
feor de las bOaroillas de Utrique: El otro que bate las .
hija",'
..

PAR T. 1_ LIB. III. e A P. XVIII.
hijadas con los herrados carcaos a aquella pintada, y
gera Cebra, y trae las armas de los veros azles, es el po-
derofo duque de Narbla, Efpartafilardo del bofque,
trae por emprefa en el efcudo una efparraguera con una
letra en Cafiellano, que dize affi: RaflrJa mi Suerte. Y
defia luanera fue nombrando muchos Cavalleros del uno y
del otro efquadron, que el fe imaginava; y a todos les dio
rus armas, colores, emprefas, y motes de improvifo, lle-
vado de la imaginacion de fu nunca vifia locura, y in pa-
rar, profiguio diziendo: A efle efquadron frontero forman,
y haz en gentes de dlverfas naciones: Aqul eftan los que
'beven las dulces Aguas del famofo Xanto; los Montuoros
que pifan los Mailicos campos; los que criban el finiffi-
mo, y menudo oro en la [elice Arabia; los que gozan las
fa mofas, y [refcas riberas del daro Termodonte; los que
fangran por muchas, y diverfas vias al dorado Palolo; los
Numidas dudofos en fus promefas; los Perfas en arcos, y
flechas famofos; los Partos; los Medos, que pelean huyen-
do; los Arabes de mudables cafas; los Citas tan crueles
como blancos; los Etiopes de horadados labios; y otras
infinitas naciones, cuyos rofiros conozco, y veo, aunque
de los nombres no me acuerdo.
E N efiotro efquadron vienen los que beven las corrien-
tes crifialinas del olivlfero Betis; los- que terfan, y pulen
rus rofiros con el licor del iempre rico, y dorado Tajo;
los que gozan las provechofas aguas del divino genil; los
que pifn los Tartefios campos de pafios abundantes; los
que fe alegran en Elifeos Xerezanos Prados; los Man-
chegos ricos, y coronados de efpigas; los de Hierro
T 'o M. l. X vefti-
I53
J5+ DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
veflidos, (ReHquias antiguas de la fangre los que en
Pi[uerga [e baan, [amo[o por la man[edumbre de fu cor-
riente; los que fu ganado apacientan en las eftendidas de-
he{[as del tortuofo Guadiana, celebrado por [u e[condido
cur[o; los que tiemblan'con el frio del filvofo Pireneo, y
cOlllos blancos copos del levantado Apenino; finalmente
quanto tod; la Europa en fi contiene y encierra.
V A L A M E Dios, y quantas Provincias dixo, q uantas na-
ciones nombro, dandole a cada una con maravillo[a prefte-
pa los atributos que le pertenecan, todo ab[orto, y empa-
padQ en lo que avia lerdo en fus libros mentiro[os. Efia-
va Sancho -Pan9a colgado de ruS. palabras fin hablar ningu-
na, y de quando en quando bolvIa la cabe9a a ver, :li
vera los Cavalleros, y Gigantes que [u amo nombra va ; y
como no defcubda a ninguno, le dixo: Seor, encomien-
dQ al Diabla hambre, ni Gigante, ni Cavallero de quantos
vuefira Merced dize, parece por todo efio, alomenos yo no
los veo: todo deve fer encantamiento como las fan-
tafmas de a noche. Como dizes erro? refpondio Don,
"ote: No oyes el relinchar de los cavallos) el tocar de 108
clarines, y el rurdo de los atambores? No oygo otra co-
fa, re[pondio Sancho, fino muchos bali-dos de ovejas, y
carneros; y affi era la Verdad, porque ya llegvan cerca
los dos rebaos. El miedo que tienes, dixo Don
te haze, Sancho, que ni veas, ni oyas a derechas; porque
uno de los efetos del miedo es, turbar los fentidqs,- y hazer
que las cofas no parezcan lo que fon; y fi. es que tanto te-
mes, retlrate a una parte, y dxame folo, que folo bafto a
dar la vitora a la parte, el quien yo diere mi ayuda. Y
ruziendo>

/
PAR T. l. L 1 III. e A P. \ XVIII. I 55
diziendo eflo, pufo las efpuelas a Rozinante, y puefta la
lan9a en el rifl::re, baxo de la coPtezuela como un rayo.
Dile vozes Sancho, diziendole: Buel vafe vuefira Merced,
Seor Don Quixote" que> voto a Dios, que fon carneros, y
las que va' a envefl:lr. Buelvafe, defdichado" del Pa-
'dre que nle ngendrQ, que locura es dt? Mire que no ay
Gigante, ni Cavalkr alguno, ni gatoa, ni armas, ni ef-
c;udos partidos, ni enteros, ni veros azules, ni endiablados:
es lo que hze; pecador [oy yo .a Dios? Ni por eifas,
bolvio Don -antes en altas vozes iva dizienoo : Ea
Cavalleros, los qUe ikguys, y mllitays d.ebam de las vande-.r
nis del valero[o Emperador Perrtapolin brar,.
feguldme todos, q-uan le doy vellgan-
de fu enemigq Alifanfare>n la. Trapobana. .E1lo di-
ziendo,. fe entro. por delefqu.adron de las JI
de alanceaUas con tamo corage, y den"ledo, ca.:.
mo fi .de veras aianceha a rUS 11'l.C>rtales enemigos. Los paf-,.
tores y ganaderos, que con la manada venan, devanle vo,...
zes que n.o hizi.eife ; pero vie,ndo que aprovech""
van, deLCiero1:1
f
e las hondas, y comen9aron l. los
oydas con piedras como el puo. Don Quixote no fe curava
la'S piedras, antes d[curriendo a todas partes, dezia: a-
donde ellas' foherva Alifanfaron, vente a mi, que un Caval-
lero folo foy, de[sea de {olo a foJo provar tus f-uerc;as, y
quitarte la vida en pena de la que das al valero[o Pentapolin
Garanlanta. Llego en efio una peladilla de arroyo, y
dale en un lado, le fepulto dos coflillas en el cuerpo. Vien-,
dore tan mal-trecho, creyo fin que efiava muerto, o
, mal.ferido; yacordandofe de [u licor, faco fu akuza; y
X 2 p ...
156 DON Q..UIXOTE DE LA MANI1A
pu[ofela a la boca, y a echar 'licor en el eftorri
go: Mas antes que acaballe de envarar lo que a el le pare-
da que era baftante, llego otra almendra, y diole en la ma-
n, y en el alcuza tan de lleno, que fe la hizo peda90s-,
llevandole de camino tres, o quatro dientes, y muelas de
Ja boca, y machucandole malamente dos dedos de la ma-
no. Tal fue el golpe primero, y tal el fegundo, que le
fue [orca[o al pobre Cavallero 'dar con :ligo del cavallp
abaxo. Llegaronfe a ellos paftores, y creyeron que le aVlan
y' affi con mucha priefa recogieron fu ganado, y
cargaronfe de las refes muertas, que pafsavan de :liete; y
fin averiguar otra.cofa fe fueron.
E s T AV A S E todo efl:e tiempo Sancho fobre la cuefl:a
mirando las locuras, que fu hazla, y arrancavafe las
barbas, maldizlendo la hora, y el punto en que la fortuna
fe le avla dado a conocer. Vi en dale, pues, caydo en el
fudo, y que ya los paftores fe aVIan ido, baxa de la cuef-
ta, y llegofe el el, y hallole de muy mal arte, aunquerra'
aVla perdido el fentido, y No le dezla yo, Seor
Don que fe bolvieff'e, que los que iva a acometer,'
no eran exercitos, :lino manadas de carneros? Como eff'O'
puede defparecer) y contrahazer aquel ladran del fabio mi
enemigo, refpondio Don Qpixote. S1bete Sancho, que es
muy facil cofa a los tales hazernos parecer- lo que quieren;
y efte maglimo que me perigue, envidiofo de la gloria,
que vio, que yo aVla de alcanyar defta batalla, ha buelto
los efquadrones de enemigos en manadas de ovejas. Sino
haz una cofa, Sancho, por mi vida, porque te defengaes',
y veas fer verdad lo que te digo: Sube en tu -a[n> y 81-
, gudos
invf u-
Yo/:r- /':I67-
p' A R T. l. LIB. 111. e A P. XVIII.
guelos bonitamente, y veras como en alexandofe de aqui af--
gun poca, fe buelven en fu Ser primer, y dexando de fer
carneros, fon hombres hechos, y derechos, como yo te los
pinte primero: Pero no vayas aora, que he menefl:er tu fa-
vor y yuda. Llegate a mi, y mira quantas muelas" y
dientes me faltan, que me parece, que no me ha quedado>
ninguno en'la boca. Llegafe Sancho tan cerca, que ca:li
le meda los ojos en la boca, y fue a tiempo, que ya aVla:
obrado el balfamo en el efl:omago de Don y at
tiempo que Sancho llego a p!irar la boca, arrojo de fi mas;
rezio que una e[copeta dentro tenia, y dio con to--
00 ello en las barbas del compafivo efcudero. Santa Ma--
ria f dixo Sancho, y que es efio que me ha fucedido: fin
duda efie pecador efia. herIdo de muerte, pues vomita fan-
gre por la boca. Pero reparando un poco lnas en ello,
de ver, en la color, fabor, yolor, que no era fangre, fino
el balfamo de la alcuza, que el le a vla vifio bever; y
fue tanta el afea que tomo, que rebolviendofele el efio-
mago, vomito las tripas fobre fu mifmo Seor, y queda-
ron entrambos como de perlas. Acudio Sancho a fu afno
para facar de las alforjas con que limpiarfe, y con que cu-
rar a fu amo, y como no las hallo, efluyo a punto de per--
der el- Juyzio. Maldlxofe de nuevo, y propufo en fu ca--
.. de dexar a fu amo, y a fu tierra,
perdieife el falario de lo fervldo, y las efperan9as del
vierno- de la pronletida infula. >
L E V A N T o S E en eflo Don > y puefla la: mano'
hizquierda en la boca, porque no fe le acabafsen de [aHr los
dientes, aG.o con la- otra las rindas de Rozinante', que
nunca

1'51
153 DO'NQ..UIXOTE DE LA MANCHA
nunca fe aVla movido de junto a [q amo- (Tal era de leal
y bien acondicionado) y fueRe adonde fu efcudero efU,va
de pechos fobre [u afno con la mano en la mexilla en guifa
de hombre penfativo ademas. Y Don de
aquella manera con mueftras de tanta trifteza, le dixo: Sa-
bete, ,Sancho, que n9 es un hombre mas que otro, fino
haze mas que otro. Todas eftas borrafcas que nos fuce-
,den fon [eales de que prefto ha de ferenar el tiempo, y
han de fuceclernos bien las cofas, porque no es poffible, que
ni el bien sean durables; y de aqui fe ligue, que
aviendo durado mucho el mal, el bien efia ya cerca: Affi
que I?-0 deves congojarte por las defgracias, que a. mi me
fuceden, pues a ti no te cabe parte dellas. Como no ? re-
fpondio Sancho; por ventura el que ayer mantearon, era
otro que el hijo de mi Padre? Y las alforjas que ay me
, faltan con todas mis alajas, ron de otro que del mifmo?
. Que te faltan las alforjas, Sancho? dixo Don Si
que me faltan" refpondia Sancho. Defe modo no tenemos
que comer ay, replico Don QIixote? Efo fuera, re[pondio
Sancho, quando faltaran por eftos prados las yervas q uc
Merced dize, que conoce, con que fuelen fuplir fe-
mejantes faltas los tan malaventurados- Cavalleros andantes,
como vueftra Merced es. Con todo ello, re[pondio Don.
tomara yo aora mas ahina un quartal de Pan, . o
una hogaza, y dos cabe<;as de fardinas arenques, que quan-
'tas yervas de[crive Diofcorides, aunque fuera el illuftrado
por el Dotar Laguna. Mas con todo efto fube en tu J u-
mento, Sancho el bueno, y vente tras mi, que Dios, que .
proveedor. de todas las cofas, no nos ha de faltar; y
mas
,.
..
PAR T. l. LIB. 111. e A P. XVIII. 159
mas andando tan en fu fervicio) como andamos, pues no
falta a. los mo[quitos del ayre, ni a los gu[anillos de la
tierra, ni a los renaquajos del agua: Y es tan piado[o que
haze fallr [u Sol fobre los buenos, y malos, y llueve fobre
los injufios y juftos. Mas bueno era vuefira merced, dixo
Sancho, para predicador, que para Ca valIera andante. De
todo tbian y han de faber los Cavalleros. andantes, Sancho,
dixo Don Quixote; porque Cavallero andante huvo en los
pafados figlos, que affi fe para.va a hazer un fermon, <>
platica en mitad de un camino real, como i fuera gradua-
do por la univeridad de Pars: De donde fe infiere, que
nunca la 1an9a emboto la pluma, ni la pluma la lan<;a.
Aora bien, sea affi cbmo vuef1:ra merced dize, refpondio
" Sancho; vamos aora de aqu, y procuremos donde aloxal'
efl:a: noche, y quiera 'Dios que sea en parte donde no aya
mantas, ni manteadores, ni fanta[mas, ni Moros encanta-
dos, que i los ay, dare al Diablo el hato y el garavato.
Plde[elo tu a Dios, hijo, dixo Don Q.Iixote, y gUla tu pOl'
donde quifieres, que efia vez quiero dexar a tu Eleccion el
alojarnos; pero dan1e aca la mano, y atientan1e con el de-
do, y mira bien quantos dientes y me faltan deae
lado derecho de la quixada alta, que alli hento el dolor.
Metio Sancho los dedos, y efiandole atentando, le dixo:
Quantas muelas folla vuefha merced tener en eita parte?
re[pondio Don fuera de la cordal, todas
enteras y nluy fanas. Mire vueftra merced bien 10 que di-
ze, Seor, replico Sancho, Digo, quatro, fino eran cinco,
l'e[pondio Don Qyixote, porgue en toda mi vida me han
facado diente, ni muela de la boca, ni fe me ha cardo, ni
comido
160 DON Q.UIXOTE DE LA MANCHA
comido de neguijon, ni de reuma alguna. Pues en efla
parte de abaxo, dixo Sancho, no tiene vueflra Merced mas
de dos muelas y media, y en la de arriba ni media, ni nin-
guna, que toda efta rafa como la palma de la mano. Sin
ventura yo, dixo. Don QIixote, oyendo las trifl:es nuevas
que fu efcudero le dava, que mas quifiera que me huvie-
ran derribado un como no fuera el de la efpada.
Porque te hago faber, Sancho, que la boca fin muelas es
como molino fin piedra; y en mucho mas fe ha de efti-
mar un diente, que un diamante: Mas a todo eflo
mos fugetos los que profefsamos la efirecha orden de la Ca-
Sube, amigo, y gula, que yo te feguire al paifo
que quifieres. Hlzolo affi Sancho, y encaminafe hazia don-
de le parecia, que hallar acogimiento, fin falir del .
camino real, que por alll iva muy, feguido. Yendofe,
pues, poco a poco (porque el dolor de las quixadas de
Don no le dexa va foifegar, ni atender a darfe
prieifa) quifo Sancho entretenelle, y divertirle diziendole
- alguna cofa, y entre otras que le dixo, fue lo que fe
en el figuiente Capitulo.
CAP 1 U L O XIX.
. ';{-rh.,
De, las dijeretas razones que Sancho pafiavacon fu amo, y
de la aventura que le fucedio con un cuerpo muerto, con
otros acontecimientos famofos.
P
AR E e E M E, Seor mio, que todas eflas defventu-
ras que efl:os das nos han fucedido, fm duda alguna
han
PAR T. 1. LI B. 111. CAP. XIX.
han fido pena del pecado cometido por vueftra Merced con-
tra la orden de fu Cavalleria, no aviendo cumplido el Ju-
ramento, que de no comer' pan a. manteles, ni con
la Reyna folgar, con todo aquello que a efto fe figue, y
vueftra Merced juro de cumplir hafia quitar aquel Almete de
Malandrino, o como fe llama el Moro, que no me acuerdo
bien. Tienes mucha razon, Sancho, dixo Don
mas para dezirte verdad, ello fe me avia pafado de la me-
moria; y tambien puedes tener por cierto, que por la culpa
. de no avermelo tu acordado en tiempo, . te fucedio aquel-
lo de la manta; pero yo hare la enmienda, que modqsay
161
de compoficon en la orden de la Cavalleria para todo. Pues
jure yo algo por dicha? refpondio Sancho. No importa
que no ayas jurado, dixo Don bafla que yo en- _,.
tiendo, que de participantes no efuls muy feguro; y por :li,
o por no, no fera malo de proveernos de, remedio. Pues
: ello es affi, dixp Sancho, mire vueftra "Merced, ,. no fe le
. "
torne a olvidar efio, como lo del Juramento, qui9a les bol..,
vera la gana a. las fantafmas de otra vez con mi ...
go, . y aun con vuefl:ra Merced fi le ven tan pertinaz.
E N efias, y otras platicas les tomo la noche en mItad
del camino, fin tener, ni de[cubrir donde aquella noche
. fe recogiefen; y lo que no aVla de bueno en ello era, que
perecan de hambre, porque con la falta de las alforjas les
falto toda la de[pen[a, y matalotaje. Y para acabar de
. confirmar efta defgracia, les [ucedio una aventura, que
fin artificio alguno verdaderamente lo pareela: y fue, que
la noche cerro con alguna efcuridad, pero' con todo eilo
camina.van, creyendo Sancho, que pues aquel camino era
TOM. l. y - real,
DON Q.,UIXOTE DE LA MANCHA
/
real, a una, (, dos leguas de buena razon hallanan en el
alguna venta.
y Et N D O" pues, defta manera, la noche efcura, el ef-
cudero hambriento,. y el amo con gana de comer, vieron
que por d mermo camino que ivan,. ventan hazia ellos
gran.. multitud de lumbres,. que no parecian [mo eftrellas
que fe movlau. Pa1IDofe Sancho en viendolas, y Don Qui-
xote no las tuvo todas con figo. Tiro el; uno del cabefl:ro
a fu afilo,. y el otro de las riendas el fu Rozino, y efl:u-
vieron quedos mirando atentamente 10 que podiafer
lo, y vieron, que las lumbres fe ivan acercando el ellos, y
mientras mas fe llegavan, mayores parecan! A cuya villa
Sancho comen9 a temblar como un azogado, y los cabel- '
los de la fe le erizaron a Don Quixote ; el qual, ani-
mandofe un poco, dixo: Efta [m duda, Sancho, deve de
fer grandi.ffima, y peligrfi:ffi.nla aventura, donde fera ne-
cefIaro, qne yo muefue todo mi valor, y Def-
dichado de mi, refpondio Sancho) ti a cafa efia aventura
futfre de fantafinas,. como me lo va pareciendo, adonde
avra cof1:llas que la fufran? POli mas, fntafmas que sean,
dixo Don no confentire. yo, que' te toquen en el
pelo de la ropa; que fi la otra vez fe burlaron contigo.
fue, porque no pUde yo faltar las paredes del corral,. pero'
aoca eltamos, en campo rafa donde podre yo" como qutlte.
re, efgrimir mi efpada. Y:i le encantan, yentornecen"
como la otra vez, lo hizieron, dixo Sancho,. qu.e. aprovecha-
ra, efrh en campo o no? Con todo efo, replico"
Don te ruego) Sancho, que tengas buen anima,
que la experiencia te dara a entender el que yo tengo.. Si
tendre,
PAR T. l.' LIB. In. e A P. XIX.
tendre, fi a Dios place, refpondio Sancho, y apartandofe los
dos a un lado del 'Camino, tornaron a mirar atentamente lo
que aquello aquellas lumbres que caminavan, podia fer :
de alli a muy poco defcubrit!ron muchos encamisados,
cuya temerofa vihon de todo 'punto remato el animo de
-Sancho el qual l dar iente con diente,
como quien tiene fria de quardna; y crecio mas el batir,
y dentellear, quando difl:intamente vieron 1'0 que era, por-
que defcubrieron hafta veynte encamifados, todos a Caval-
lo con f us hachas encendldas en las manos, detnls ae los
.quales venIa una litera cubierta -de luto, a la qual fegulan
otros feys de a Cavallo, enlutados hafta los pies de las mu-
las, que bien vieron, que no eran Cavallos en el foffiego
que camina van. Yvan los encamisados murmurando
entre fi con una voz baxa y compasIva.
Es T A eftda vHion a tales hOf!LS, yen tal defpobhi-
ao bien bafl:ava para poner miedo en .el cora90n de San-
y aun en el de fu amo; y affi fuera en quanto a Don
Quixote, que ya Sancho aVla dido al traves con todo fu ef-
- Lo contrario le avino a [u amq, al qual en aquel
punto fe le reprefento en fu imaginacion al VIVO, que aque-
lla era una de las aventuras de fus libros. Figurofele que
la litera eran andas, donde devla de ir algun mal feddo o
. muerto Cavallero, cuya a el falo efiava refervada:
y finhazer otro di[curfo, enrifiro fu lan9on, pu[ofe bien
.en la ftila, y 'con gentil brio, y cohtinente fe pufo en la
mitad del camino por donde los encamisados
'avlan de pafer; yquando los vio cerca, la voz y dixo:
Deteneos, Cavalleros quien quiera que feays, y dadme cuen-
y 2 ta
16
4 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
ta de quien foys? De donde venls ? A donde ? Que es
lo que en aquellas andas llevays? Que las mueflras,
o vo(otros aveys fecho, o vos han fecho algun defaguifado ;
y conviene, y es que yo lo o bien para caf-
tigaros del mal que hzifles, o bien para vengaros del tuer-
to que vos hzieron. Vamos de priefa, refpondio uno de
los encamifados, y efhl la venta lexos, y no nos podemos
detener" a dar tanta cuenta como -pedls, y picando la mula
pafso adelante. Sentiofe defla refpuefla grandemente Don
QIixote, y travando del freno, dixo: Deteneos, y fed mas
y dadme cuenta de lo que os he preguntado,
fino -conn1igo soys todos en batalla. Era la mula afom-
bradlza, y al tomarla del freno, fe efpanto de manera, que
en los pies, dio con fu dueo por las ancas en
el fuelo. Un que lva a pie, viendo caer al enca-
a denoflar a Don el qua}, ya
encolerizado; fin efperar mas, enriftrando fu arre-
metio a uno de los enlutados, y, mal ferido, dio con el en
tierra; y rebolviendofe por los dernas, era cofa de ver,
con la prefleza que los acomeda, y que; no pa-
reda :fino que en aquel inflante le aVlan naddo alas a Ro-
zinante, fegun andava de ligero, y orguIlofo. Todos los
\ encamifados era gente medrofa, y fin armas, y affi con
facilidad en un momento dexaron la refriega, y comen9a-
a correr por aquel campo con las hachas encendIdas,
que no paredan fino a los de las marcaras, que en noche
de regocijo, y fiefla cOrren. Los enlutados affimefmo, re-
hueltos, y embueltos en fus faldamentos; y lobas, no fe
podlan mover: Affi que, muy a fu falvo, Don los
apa-
PAR T. 1. LIB. III. CAP. XIX. . 165
. apaleo a todos, y les hIzo dexar el sitio mal de fu
. porque todos pensaron, que aquel no era hombre hno
diablo del inflrno, que les falla a quitar el cuerpo muerto,
que en la litera llevavan.
TODO 10 mira va Sancho, admirado del ardimiento de
fu Seor, y dezla entr fi: Sin duda'efte mi 'amo es tan
. valiente, y como el dize. Eftava una hacha ar-
diendo en el fuelo junto al primero, que derribo la mula,
a cuya luz le pudo ver QUlxote; y a el,
le pufo la punta dellan90n en el rofiro, que fe
rindieiTe, fino que le matarla. Ala qual refpondio el car-
do: Harto rendIdo efioy, pues no me puedo mover, que
tengo una pierna quebrada. Suplko a vuefira Merced, fi
, es Cavallero Chrifliano, que no me mate, que cometera un
gran. facfilegio, que fay licenciado, y tengo las primeras
ordenes. Pues quien diablos os ha traydo aqui, dixo Don
Qpixote, :tiendo hombre de Igle:tia? Seor, replico
el caydo? Mi de[ventura. Pues otra mayor os amenaza,
'dixo Don Qy.ixote, hno me . fatisfaceys a todo quanto pri-
mero os pregunte. Con facilidad {era vuefira Merced fa-
tisfecho, refpondio el licenciado, y affi fabra. vuel:ra Mer-
ced, que aunque denantes dixe,' que yo era licenciado, no
[oy hno bachiller, y llamome Alon[o Lopez: Soy natural
de Alcovendas: vengo de la ciudad de con otros
once facerdotes, que fon los que huyeron con las hachas:
vamos a la ciudad de Segovia acompaando un cuerpo
muerto, que va en aquella litera, que es de un CavaIlero,
'que muria en donde fue depofitado; y aora, como
digo) llevavanlos fus hueros a [u fepultma, que efli en
Segovia)
166 :DON DE LA MANCHA
Seg0via, de .donde es natural. y quien le mato? Pregun-
to Don Di0s por medio de unas calenturas pef-
tilentes que le dieron, te{pondio el bachiller. Defa fuerte,
dixo Don quitado me ha nuefl:ro Seor del tra ...
':bajo que aVla de tomar en. veng:h fu muerte, fi otro algu-
. no lo nuviera muerto; pero aviendole muerto quien le ma-
:to, no hno -callar, y encog.er los omhros, porque lo
mefmo hiziera h, a mi mefmo matara. Y quiero que [epa
vuefl:ra -que yo soy un de la Mancha,
. llamado y es mi offlcio, exerdcio andar
por el mundo, tuertos, y desfaziendoagra-
'vios. No Be como puede fer eifo de tuertos,
dixo el bachiller, pues a mi, de derecho me aveys huelto
tuerto, dexandome. una pierna -quebrada, la qual no fe ve-
ra derecha ,en todos los -cUas de fu vida; y el agravio que en
mi aveys desfe-cho, ha fido dexanne agraviado de manera,
que me quedare agravado para fiempre; y harta defVentu-
ra ha fido la mia topar -con vos, que ,vays bufcando aven-
turas. No todas las cofas, refpondio Don fuceden
.de un mifmo modo: El dao efiuvo, Seor bachiller Alon-
fo en venir, -como venlades de noche, vefl:ldos con
aquellos fobrepelBzes, .con las hachas encendidas,
,cubiertGS de hit-o, que propiamente lCmejavades cofa mala,
y del otro mundo j y affi. yo no pude dexar de cUUlplir con
mi obligacion, acometiendoos '; y os acometiera, aunque
verda-deramente fupiera, -que .erades los me[mos {atanares del
Infierno, que ,por ta.les os juzgue, y tuve iempre. Ya que
affi lo ha. querHfo mi fuerte, dixo el1?achiller, fupHco a
'vueftra Merced
J
Se.or Cavallero .andante (que tan

PAR T. l. LI Bfe lIt, CA P: XIX::.
me ha dado) me ayude a [aHr de 'de!t:i
mula, queme tiene tomada una pierna: entre el eftrlvo y la'
fina. Hablara yo para maana,. dixo Don y
ta quando aguarda vades a dezirme vuo afan?' Do. lue-
'S h P . '.!1r '1 r. ,
go vozes a anc o que VlnJ..t:ue; pero e no' curo
de venir,. porque andava ocupado,. desbaljanda una azemiIa
de repudIo, que trayan aquellos buenos: Seores, bien:
bafiedda de cofas. de comer. Hizo Sancho coftal de fu
gavan, y recogiendo todo lo que pudo y cupo en el tale--
go, cargo fu Jumento, y luego acudio el las vozes de fu
amo, y ayudo a facar al Seor bachiller de la opreffion de'
la mula, y poniendole endma della, le dio. la hacha, y Don
le dixo, que figuiefe la derrota de fus Compae--'
ros, a quien de fu parte pidietle perdon del agravio; , que"
RO aVla _fido en fu mano dexar de averle 'hecho. Dlxole'
tambien Sancho:- Si a cafo quificren fabcr effos Seores"
quien ha fido el valerofo qU tales I'OS- pUfb,. dirales vuefl:ra:
Merced, que 'es. el famofo Don QEixote de la Mancha, que'
por otro nombre fe llama, El Carvallero de lec trijle figura.
e o N dlo fe fue el bachiller; y Don pregunto a,;
Sancho, que le aVla movido a llamarle, El Cavallero de la
trifle .ffgara, mas entoncs que nunca ? Yo fe lo. dire, re-
{ponda Bancho, porque le he efl:ado tnirando un rato a la.'
luz de aquella hacha que lleva aquel mal andante, y verda--
deramente tiene vuefl:ra Merced la. mas mala figura de-
, ., h 11 y' d" 1 d \ ,
poco aca, que Jamas e VIno: eve O eaver causado, 0,.
ya el Canfancio defie Combate, 0 ya la' falta de las
y dientes. No es erro, re[pondio Don hno que.-
el rabio" a. cuyo cargo deve de eIhl.r el efcrlvlr. la hifloria ..

168 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
de mis .hazaas, le avr.t parecido, que fer.t bien, que yo
tome algun nombre apelatIvo, como lo tomavan todos los
Cavalleros pafsados: fe llamava El de la ardiente EJpa-
da: Q!:al El del Unicornio: Aquel De las donzel/as : Aquefie
El del :Ave FJnix: El otro El Caval/ero del Grifo: Efiotro ,"
El de la Muerte: Y por efl:os nombres, e inhgnias eran co-
nocidos por toda la redondez de la tierra. Y ali digo, que
el sabio, ya dicho, te avra puefio en la lengua, y en el.
penfamiento aora, que me llamafses El Cavallero de la trifle
figura, como pien[o llamarme de[de oyen adelante; y pa-
ra que mejor me quadre tal nombre, determlno de hazer.
pintar, quando aya lugar, en mi e[cudo una muy trif1:e fi-,
gura. No ay para qu gafl:ar tiempo, y dineros en hazer
eifa figura, dixo Sal)cho) fino lo que fe h.t de hazer es, que
vuefha Merced defcubra la [uya, y de rofl:ro el. los que le
miraren, que fin mas ni mas, y fin otra imagen, ni e[cpdo,
le llamaran_ El de la trifle figuro'; y creame, que le digo
verdad, porque le prometo' a vueftra Merced, Seor (y efto .
sea dicho en burlas) que le haz e tan mala cara la hambre,
y la falta las muelas, que, como ya tengo dicho, fe po-
dd muy bien efcusar la trifie, pintura ..
R 1 (, 5 E Don .O!tixote del donayre de Sancho, pero con
todo propu[o de llamarfe de aquel nombre en pudiendo
pintar [u e[cudo, ,o rodela, aVl(l imaginado; y di-
xole : Yo entiendo, Sancho, que quedo defcomulgado por
aver pueflo las manos. violentamente en cofa fagrada, Juxta
illud: Si quis fuadente Diabolo, &c. Aunque se bien, que
no pu[e las manos fino efl:e mas que yo .
no pense, que ofendla a facerdotes, ni. a cofas de la
na
'p A R T. l. LIB. JII. e A P. XIX; . I 69
fi a quien refpeto y adoro como Catolico y fiel Chrifiiano
que soy, fino a fantafmas, y a veil:iglos del otro mundo
y quando erro affi fueiTe, en la memoria tengo 10 que le
pafso al Cid Ruy Diaz, quando quebro la fina del Emba-
xador de aquel Rey delante de fu Santidad el Papa, por 10
. quallo defcomulgo, y anduvo aquel dla el buen Rodrigo
de Vivar' como muy honrado, y valiente Cavallero. En
oyendo ello el Bachiller, fe fue, como queda dicho, fin re-
plicar le palabra.
Qy 1 SI E'R A Don mirar, ti el cuerpo, que ve-
nIa en la litera, eran hueff'os o no, pero' no lo 'confintio
Sancho, diziendole: Seor vueil:ra Merced ha acabado ella
peligrofa aventura 10 ,mas a fu falvo, de todas las que yo
he vifto.' Efta gente, aunque venclda, y desbaratada, po-
dda fer, que cayeff'e en la cuenta de que los vencIo fola
una perfona, 'y corrido,s, y 'defl:o, bolvieifen a
rehazerfe, y a bufcarnos, y nos dieff'en en que entender. El
. Jumento ella COlUO conviene, la montaa cerca, la hambre
carga; no ay que hazer fino redrarnos con gentll campas
;pies, y, como dizen, a la fepultura, y
el vivo a la hogaza: Y antecogiendo 'fu afno, rogo a fu
Seor que le. figuiefe, el qual, pareciendole que Sancho te-
nia razon, fin bolverle a replicar, le figuio. y. a POCQ
.trecho que c.aminavan por entre dos ,montauelas, fe hal-
laron en un efpaciofo y efcondldo valle donde fe apearon,
y Sancho alivio el Jumento; y tendidos fobro la verde Yer-
va, con la faIfa de fu hambre, comieron, me ...
rendaron, y cenaron a un mefmo punto, fatisfaciendo fus
eftomagos con mas de una fiambrera, que los Seores Cle""\
To M. l. Z rigos
170 nON 9-UIXOTE DE LA MANCHA
rigos del Difunto (que pocas vezes fe dexan mal paffar) en
la Azemila de fu repuefl:o traJano Mas fucedioles otra def-
gracia, que Sancho la tuvo por la peor de todas, y fue, que
no tenlan vino que bever, ni aun agua que llegar a la bo-
. ca; / Y acofados de la fed, dixo Sancho, viendo que el pra-
do donde efblvan, ehlva colmado de verde, y menuda yer-
-va, 10 que fe dira en el figuiente Capitulo.
CAPITULO XX.
De la jamas vifla, ni oy'da aventura, que con mas loen
peligro juJ acabada de jamofo Cavallero en el mundo,
como la que acabo el valerofo Don de la Man"-
chao
N
O es poffible, Seor mio, fino que el:as yervas dan
teftimonio, de que por aqu cerca deve- de eftar al-
guna fuente o Arroyo, que eftas yervas humedece; y affi
fuera bien que vamos un poco mas adelante, que ya
remos, donde podamos mitigar 'el:a terrible fed, que nos
fatiga, que fin duda caufa mayor pena que la hambre. Pa ...
reciole bien el consejo a Don QIixote, y tomando de la
rienda a Rozinante, y Sancho del cabefiro a fu afno, de.G.
pues de aver puefio fobre ellos relieves, que de la cena
d
'\ '\ '\. 1 d 'b"
que aron, comen9aron a camInar por e pra o arn a a tIen-
t-o, porque la efcuridad de 1a noche no les ver co-
fa alguna: Mas no huvieron andado dozientos pa:!fos, quan-
do llego a fus ordos un gran Ruydo de agua como que
de algunos grandes, 'y levantados rifcos fe defpeava. Ale ..
:
'P A R T: l.' LIB. Ilt e A P. xx.
groles el ruydo en gran manera, y parando[e a e[euchar
hazia que parte [ona va, oyeron el deshora otro eftruendo,'
que les aguo el contento del agua, e[pecialmente a Sancho,
que naturalmente era medro[o, y de poco animo. Digo
, d' 1'" .
que oyeron, que avan unos go pes a campas, con un CIer-
to cruxir de hierros y cadenas, que acompaados del furiofo
efiruendo del agua, pUheranPavor a qualquier otro
eorayon, que no fuera el de Don Era la noche,'_
como fe ha dicho, efcura, y ellos acertaron el entrar entre
unos arboles altos, cuyas ajas, movldas del blando viento,
haztan un temerofo, y manfo ruydo, de manera, que'la
{oledad, el sItio, la. efcuridad, el tuydo del agua, con
el {ufurro _ de las hojas, todo caus,ava horror y e[panto:
y mas quando vieron, que ni los golpes cefsavan, ni el
viento dormia, ni la lnaana llegava, aadiendofe el todo
efio el ignorar el lugar donde [e hallavan. Pero Don Qui-
x ate, acompaado de [u intrepido cora<;on, [alto "[obre
Rozinante, y embra9ando [u rodela, tercio fu lanyon, y
. dixo: Sancho amigo, has de [aber, que yo nac por que-
rer del cielo en efia nueara edad de hierro, para re[ucitelr
en ella la de or, o la dorada como [uele llamar[e. Yo-
[ay aquel para quien eRan guardados los peligros, las gran-
des hazanas) los valerofos hechos. Yo [ay, digo otra
quien ha de re[ucitar los de la tabla redonda, los doze
de Francia, y los nueve de la Fama; y el que ha de poner
en olvido los -Platires, los Tablantes, Olivantes; y Tirantes;
Los Febos, y Belianifes, con toda la caterva de los famofos
Cavalleros andantes del pafado tiempo, en efte,
en que me hallo, tales grandezas, eftrae?:as,' y fechos- <le
, Z 2 Armas,
172 DON QYIXOTE DE LA MANCHA
Armas, que efcurezcan las mas claras, que ellos hizierqn.
Bien notas) e[cudero fiel, y legal, las tinieblas defl:a no-
che, [u efl:rao filendo, el [ordo, y confu[o efl:ruendo de[-
tos arboles, el temero[o ruydo de aquella agua en cuya
bu[ca venImos, que parece que [e de[pea, y derrumba de[-
de los "altos montes de la luna, con el ncefable golpear,
que nos hiere, y lafl:ima los oydos, las quales cofas todas
juntas, y cada una por fi ron bafl:antes a infundir miedo,
temor, y e[panto en el 'pecho del mermo marte quanto
mas en aquel, que no ella. acofl:umbrado a femejantes acon-'
tecimientos, y aventuras. Pues todo efl:o, que yo te pin-"
to, fon incentivos, y de[pertadores de mi animo, que ya
haz e que el cora90n rebiente el1 el pecho con el defseo
que tiene de acometer efl:a aventura por mas dificulto[a
que fe muefl:ra: Ali que aprieta un poco las cinchas a Ro-
zinante, y quedate a Dios, y e[perame aqui hafl:a tres dias '
no mas, en los quales fi 'no bolviere, puedes tu bolverte a'
nueftra aldea, y defde alli, por hazerme merced, y buena
obra, iras al Tobo[o, donde diras a la incomparable feo-
ra mia Dulcinea, que fu cautivo Cavallero murio por 'aco-
meter cofas, que le hiziefen digno de poder[e llamar Suyo.
Qy A N DO Sancho ayo las palabras de fu Amo, comen-
r <Jo a llorar con la mayor ternura del mundo, y el dezirle:
Seor, yo no se porque quiere vuefl:ra merced acometer efta
tan temerofa aventura: Aora es de noche, aqu no nos ve
nadie, bien podemos torcer el camino, y de[viarnos del pe-
ligro, aunque no bevamos en tres das; y pues no ay quien
nos vea, nlenos avra quien nos note de cobardes: ~ n t o
mas que yo he oydo predicar al cura de nuefl:ro Lugar (que
. vuefira
PAR T. l. L l B. lIl. e A P. xx.
vuefira merced bien conoce) que quien bufca el peligro,.
perece en el: Affi que no es bien tentar a. Dios, acometien-
do tan defaforado hecho, donde no fe puede efcapa.r fino
por milagro; y bafta los que ha hecho el cielo con
merced en librarle de fer manteado, como yo lo fuy, y en
facarle vencedor, libre, y falvo de entre tantos enemigos
como acompaavan al difunto. Y quando todo efto no
mueva, ni ablande elle duro muevale el pensar,.
y creer, que a penas fe avra vueftra lnerced apartado de.
quando yo de miedo, de mi. anima a quien quifiere
llevarla. Yo faH de mi tierra, y dexe hijos y muger por
\ \ 1:: \, ft d \ d
venIr a lervlr a vue ra merce , creyen o va er mas y no
menos; pero como la codlcia rompe el faca, a mi me. ha
rafgado mis efperanyas, pues quando mas vivas las tenIa de
alcan<ar aquella negra, y mal hadada infula,. que tantas ve-:
zes vuefira merced me ha prometIdo, veo que en pago, y
trueco della, me quiere aora dexar en un lugar tan aparta-
do del trato humano. Por un falo Dios, feor mio, que
no fe me faga tal defaguisado; y ya que del todo no quie-
ra vuefl:ra merced defifl:lr de acometer dIe fecho, dihitelo
alomenos hata la maana, que a. lo que a mi me muefira
la fciencia, que aprendl quando era pafior, no deve de ayer
defde, aqui al alva tres horas, boca de la bozlna
efta endma de la cabeya, y haze la media noche en la n-
nea del bra<o izquierdo. Como puedes tu, Sancho, dixo
Don ver donde haze ella Ilnea, ni donde efl:a efa
boca, o dIe colodrillo que dizes, i haz e la noche tan ef"':
cura, que no parece en todo el cielo etrella alguna? Affi
es, dixo Sancho, pero tiene el miedo muchos ojos, y ve
'laa
\
174 DDN Q..UrXOTE DE "LA"" MANCHA
ls cofas debaxo . de tierr, mas en el ;
puefto que', por buen difcurfo fe 'puede entender, qu ay
poco de aqu da. Falte lo que refph'dio Don"
que no fe ha de dezir por mi aora, ni en 'ningun
tiempo, que lagrimas, y ruegos me apartron' de, hazef'
lo que devla a eftllo de Cavallero; y 'affi, te ruego, Sancho,
que calles, que Dios, que me ha 'pudlo- en" el cora9011 d
acometer aora efta tan no viGa, y tan temer6sa aventti.ra,
tendra cuydado de mirar por mi fallid, y de cnfolar tU
trfieza. Lo que has de hazer es, apretar bien las ,cinchas
a Rozinante, y q"'.leda rte aqui, que yo dare la buelta
,. , '
o VIVO, o nluerto. . - , . .
, V 1 E N D o, pues, Sancho la ultima refolucion' de fu
Amo, y quan poco vallan con el fus confejos, y
ruegos, determino de aprovecharfe de fu induftria, y ha;..'
zerle efped.r hafia el da, fi pudieife; y aIi quando apre-
tava las cinchas al Cavallo, bonitamente, y fin fer
ato con el cabefito de fu afno ambos pies a Rozinante de
manera, que quando Don' fe quifo partir, no pu-
do, porque' el cavallo no [e podl:i. mover hno
Viendo Sa!,\ch Pan9a el buen fucefo de fu embufie, ! dixo! '
Ea Seor, el cielo, comovldo de mis lagrimas, y ple-
garias, ha oraenacto, que no fe pueda mover Rozinante, y
li vos quereys porfiar, y efpolear, y dalle, [era. enojar a la.
Fortuna, y dar cozes, como dizen, contra el aguijon. De ....
fe[perava[e con efio Don y por mas que ponla las
pietna's al cavallo, menos le podia mover, y fin caer fi la
Cuenta de la 1igadura, tUvo pbr bien de fofi'egarfe ,y efpe.--
lar) (, a que atalleciefi'e, o a' que Rozinante fe meneafe,
.. - - <:reyendp
f o ~ ~ ~ ~ defm
----.-.-
PAR T. LIB. 111. e A P.
creyendo fin duda, que aquello venta de otra parte que de
la indufiria de Sancho; y affi le dixo: Pues affi es, Sancho,
que Rozinante no puede moverfe, yo [ay contento de efpe-
ra.r a que ria el Alva, aunque yo llore 10 que ella tardare en
venIr. No ay que llorar, refpondio Sancho, que' yo entre-
tendre a vuefira merced contando cuentos defde aqu al
dia, fi ya no es, que fe quiere apear, yecharfe a dormir
un poco fobre la verde yerva, a. ufo de Cavalleros andan-
tes, para hallarfe mas defcan[ado quando llegue el da, y
punto de acpmeter efia tan defemejable aventura que le---
efpera. A que llamas apear, <> a que dormr? dixo Don
-Qyixote. Soy yo por ventura de aquellos Cava lleras que to:"
man repo[o en los peligros? Duerme tu, que nacilte para
dormir, <> haz lo que quifieres, que yo lo que 'viere;-
que mas viene con mi pretenfion. No fe enoje vuefira
merced, Seor mo, refpondio Sancho, que no lo dixe por
tanto; y llegandofe a el, pufo la una mano en el arzan
delantero, y la otra en el otro, de modo, que qued,o abra-
con el muslo izquierd? de fu amo, fin ofarfe apar-
tar del, un dedo (Tal era el miedq que tenIa el los golpes,..,
que toda via alternativamente fonavan.) Dlxole Don
'Xote, que contafe algun cuento para entretenerle, como fe;
lo aVla prometIdo; a lo que Sancho dixo, que fi hiziera",
fi le dexara el temor de lo que aya:' Pero con todo erro<
-yo me a dezr una hifioria,'que fi la acierto a con-
tar, y no me van a la mano, es la mejor de las hifiorias;.
y efteme vuefira merced atento, que ya
E R A S E, que fe era, el bien que viniere para tod'os sea,.
y el mal para quien 10 fuere a bu[car. Y advierta vuefira:.
Mer-
17
6
DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
merced, Seor nlio, que el prindpio, que los Antguos
dieron el fus confejas, no fue affi como quiera, que fue una
fentencia de CatQu ZOl1zorino Romano, que dize: r el
Mal para quien Je fuere ti buJcar: Que viene aqui como
anUlo al dedo, para que vuefira merced fe efie quedo, y
"no vaya a bu[car el mal a ninguna parte, fino que nos bol-
, \ d' ti \ r'
. vamos por otro camIno, pues na le nos uenia a que nga-
nlOS efie, donde tantos miedos nos fobrefaltan. Sigue tu
cuento, Sancho, dixo Don y del camino que
.hemos de feguir, dexame a mi el cuydado. Digo, pues,
.profiguio Sancho, que en un lugar de Efl:remadura aVla un
pafior cabrerizo, quiero dezir, que guardava cabras, el qual
pafior, o cabrerizo, como digo de mi cuento, fe llamava
Lope Ruyz; y efte Lope Ruyz andava enamorado de una
Ipaftora que fe llamava Torralva, la qual paftora llamada
Torralva era hija de un ganadero rico; y efie ganadero
rico. Si della manera -cuentas tu cuento, dixo
Don repitiendo dos vezes lo que vas diziendo, no
caharas en dos dias ,: Dllo feguidamente, y cuentalo como
hombre de entendimiento, y fino, no digas nada. De la
mifma manera que yo 10 cuento, refpondio Sancho, fe
cuentan en mi tierra todas las consejas; y yo no se con-
tarlo de otra, ni es bien que vueftra merced me pida que
haga ufos nuevos. Di como quifieres, refpo:n,dio Don OEi- .
xote, que pues la fuerte quiere, que no dexar de ef-
,cucharte, profigue.
A s s 1 que, Seor mio de mi anima, profiguio Sancho,
que, con 10 ya tengo dicho,.efie pafl:or anda va enamorado
de Torralva la pafiora, que era una rolliza, zaharea,
y
PAR T. l. LIB. IIl. e A P. xx.
y tirava algo a hombruna, porque tenIa unos pocos vigotes,
que que aora la veo. Luego conodftela tu? dixQ
Don No la conoel yo, refpondio Sancho, pero.
quien me canto efte cuento, me dixo, que era tan
y verdadero, que poda bien, quando 10 .cond.fe a otro,
afirmar" y jurar,' que 10 aVla vifto todo. Affi que yendo
dias, t y viniendo -<lias, el diablo (que no duerme, y que
todo lo aefca) hizo de manera, que el amor,. que el paf-
tor tenla a la pafiora, fe en omezillo, y mara vo-
luntad; y la caufa fue, fegun malas lenguas, una cierta
cantidad de ,zelillos que ella le dio, tales, que parsa van de
la raya, y ]legavan' a lo vedado: Y fue taI?-to 10 que el
paftor la aborrecio de all adelante, que por no verla, fe
qufo .au[entar de aquella tierra, e irfe donde fus ojos no
la vieffen jamas. La Torralva, que fe vio defdeada de
pe, luego le quifo bien, mas' que nuhca le aVla
Effa es natl.lral condicion de mugeres, dixo Don
a quien las quiere, y amar a quien las aborrecei
Pffa adelante, Sancho.
/ S u e E DiO, pues,. profiguio Sancho, que el pafior pufo
por obra fu determinacion, y antecogiendo fus cabras, fe
encamino por los campos de eftremadura para pafsarfe
los Reynos de PortugaL La Torralya, que lo fupo, fe
tras el, y fegulale a pie, y defcal9a defde lexos con un bor-
don en la mano, y con unas alforjas al cuello, donde lIe-
vava es fama) un pedaco de efpejo, y otro de un,
peyne, y no se que botecillo de mudas para la cara_: Ma&
llevafe lo que llevaffe, que yo no me quiero meter aor.a ello
averiguallo: Solo dire, que dizen, que el pafior llego
l' o M. l. A a fu
177
173 nON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
fu ganado a paifar el rio Guadiana, y en aquella fazon i va
crecido, y cafi fuera de madre; y por la parte que llego no
avia barca, ni barco; ni quien le pafsaffe a el, ni a fu ga-
nado de la otra parte; de lo que fe congojo mucho, por ....
que veya, que la Torralva venia ya muy cerca, y le aVla de
dar mucha pefadumbre con fus ruegos y lagrirnas: Mas
tanto anduvo mirando, que vio un pefcador, que tenia jun-
to a fi un barco tan pequeo, que folamente pod:Ian caber
en er una perfona, y una cabra, y con todo efto le hablo,
y concerto con 'el, que le pafsMfe a el, y a trezientas cabras
que llevava. Entro el pefcador en el barco, y pafso una
cabra! bolvio, y parsa otra: Torno a bolver, y torno a
parsar otra. Tenga vueftra merced en las cabras
que'el pefcador va pafsando, porque i fe pierde una .de la
memoria, fe acabara el 'cuento, y no [era poffible cohtar
mas palabra del. Sigo, pues, y digo, que el defembarca-
dero de la 'otra parte 'eft:a-va -lleno de ciene, y.resbalefo, y
tardva -el refcadOr mucho tiempo en ir, y bolvet. Cdn
todo efto bolvio por otra y otras, y otra. 'Haz
cuenta 'qe las pafso todas, '<!ixo Don no -andes
yendo y viniendo deffa maneta, que 110 ,'acabras epaffa.r-
las en un ao. 'OEantas 'han patrado hafta' aora? dixo San ...
cho. ' Yo que Diablos, se, refpondio Don He
ay 10 :que yo 'dixe, que tuvieffe buena cuenta-:: Pues :por
Dios -que 'fe acabado el cuent<?, que no ay parsar ade...,
lante. Como puede fer elfo? replico Don Tan
de effencia 'oe la hiftoria es, 'faber las cabras que 'han paf-
por eftenfo, que i fe hirta 'una del numero, no pue-
.des feguir "adelante con la -liifroria? No Seor, en ninguna;
manera,
PAR T. l. LIB. JII. e A P. xx.
manera, refpondio Sancho, porque" afli como y pregunte
el vuefira merced, que me dixefe quantas cabras avlan paf-
fado, y me refpondio, que no lo fabla; en aquel mefmo
infl:ante fe me fue a mi de la memoria quanto me quedava
por dezir, y a fe que era de mucha virtud y contento. De
'modo, dixo Don Quixote, que ya la hifioria es acabada?
Tan acabada es como mi madre, dixo Sancho. Dlgote de
verdad, refpondio Don que tu has contado una
de las mas nuevas confejas, cuento, o que nadie
pudo pensar en el mundo, y que tal modo de contarla, ni
dexarla, jamas fe podra ver, ni vif1:o en toda la vida;
aunque no efperava yo otra cofa de tu buen difcurfo: Mas
"no me maravillo, pues qui9a efl:os golpes, que no cefan,
te deven de tener turbado el entendimiento. Todo puede
fer, refpondio Sancho, mas yo se, que en lo de mi cuento
no ay mas que dezir,que alli fe acaba, do 'comien9a el
yerro de la cuenta del pafsage de las "cabras. Acabe no-
rabuena donde quifiere, dixo Don y veamcs fi fe
d
'R' T '1' '1 . '
pue e mover OZlnante. orno e a poner as pIernas, y
el torno a dar faltos, y a e1:arfe quedo, tanto efia va de
bien atado.
E N efto parece fer, o que el frio de la maana que ya.
venIa, o que Sancho cenado algunas cofas leniti-
vas, o que fuefe cofa natural (que es 10 que mas fe deve
creer) a elle vino en voluntad, y defseo de hazer 10 que
otro no pudiera hazer por el. Mas era tanto el miedo que
, 'd .r..' " 1-
aVIa entra o en IU cora9on, que no osava apartane un ne-
gro de ua de fu amo. Pues pensar que no aVla de hazer
lo que tenia gana, tampoco era poffible ; y affi lo que hizo
Aa2 . por
\
179

180 DON ,DE LA MANCHA
por bien de paz fue, foltar la mano derecha, que tenIa afi-
da al arzon trasero) con la qua! bonitamente, y fin rumor
alguno, fe [olto la corrediza con que los fe
fofrentan fin ayuda de otra alguna, y en quitando[ela, die--
ron luego abaxo, y "fe le quedaron como grillos. Tras efto
la camifa lo mejor que pudo, y echo al ayre entram-
bas poraderas, (que no eran muy pequeas.). Hecho efl:o
(que el penso que era lo mas que que hazer para fa-:-
lir de aquel terrible aprieto y angufl:ia) le fobrevIno otra
mayor, que fue, que le parecio, que no podia mudar[e fin
hazer eftrepito, y ruydo, y comenyo a apretar los dien-
tes, y a encoger los ombros, recogiendo en ii el aliento
todo quanto podia. Pero con todas eftas diligencias fue
tan defdichado, que al cabo al cabo vIno a hazer un poco
de ruydo, bien diferente de aquel que a el le ponIa tanto
miedo. Oyolo Don QIixote, y dixo: rumor es efe,
Sancho? No se, Seor, re[pondio e: Alguna cofa nueva
deve de fer, que las aventuras, y defventUras nunca co-
mienyan por poco. Torno otra vez a provar ventura, y
fucedile tan bien, que fin mas rurdo, ni alboroto que el
pafsado, fe hallo libre de la carga, que tanta pefadumbre le
aVla dado. Mas como Don Qyixote tenIa el fentido del
olfato tan vivo como el de los oydos, y Sancho efhiva tan
junto, y cosldo con el) que ca:G. por Ilnea reta fubian los
lit vapores arriba, no fe pudo e[cufar, que algunos no llegaf-
sen a fus narizes; y apenas huvieron llegado, quando el fue
al [ocorro, apretandolas entre los dos dedos, y con tono
algo dixo _: Pareceme, Sancho, que tienes mucha
miedo? Si tengo; refpondio Sancho; mas en que 10 echa
de
PAR T. l. LIB. lII. e A P.
de ver vuelra merced aora mas nunca? En que aortc
mas que nunca hueles, r no a ambar,refpondio Don
xote. Bien podra fer, dixo Sancho, mas yo no tengo la
-culpa fino vueftra merced, que me trae a deshoras, y por
eftos no acoftumbrados palios. RetIrate tres o quatro alta,
amigo, dixo' Don (tod efto (in quitarfe los de-
dos de las narizes) y de[de aqui adelante ten mas cuenta
tu perfona, y con lo que deves a la mia; que la mu-
cha Converfacion que tengo con tigo, ha engendrado efle
meno[precio. Apoflare, replico Sancho, que pienra vueftra
merced, que yo he hecho de mi perfona alguna cofa que
no deva. Peor es meneallo, amigo Sancho, refpondio Don,
QIixote.
E N eftos coloquios y otros [emejantes pafsaron la no.!.
che amo, y mo<o. Mas viendo Sancho, que a mas an-
dar fe venIa la maana, con mucho tiento desligo a Roii-
nante, y fe' ato los CQn10 Rozinante fe vio li-
bre (aunque el de fuyo no era nada briofo) parece que fe
refintio, y comen'i0 a dar manotadas, corbetas (con
perdon fu yo ) no las fabla hazer. Viendo, pues, Don
xote, que ya Rozinante fe movla, lo tuvo a' buena feal,
y que lo era de que aquella temerofa
aventura. Acabo en efto de defcubrirfe el Alva, y de pa.
recer diftintamente las cofas, y vio Don que efta..,
va entre unos arboles altos, qe eran caftaos, que hazen
la fombra muy e[cura. . Sintlo tambien que golpear no
ce[sa va, pero no vio quien lo podia causar: Y affi fin mas
detener[e hizo fentir las e[puelas a Rozinante, y tornando a
defpedirfe 'de Sancho; le_ mando que alli le aguardaITe tres
dias
;['82 'DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
dias a lo mas largo, como ya otra vez fe la aVla dicho; y
que ft al cabo dellos no buelto, tuvieJIe por cier ....
to, que Dios avla fido [ervido de que en aquella peligront
aventura fe le acabaKen fus dias. Tornole a referir el re.,
cado, y embaxada, que avta de llevar de fu parte a fu fe-
ora Dulcinea, y que en lo que tOCaya a la paga de rus fer-
vicios, no tuviefe pena, porque el aVla dexado hecho fu
teflamento antes que [aliera de fu lugar, donde fe- halla-
rla gratificado de todo lo tocante a. [u [alado,. Rata por
<;antidad del tiempo que huviefe fervldo: Pero que si Dios
le [acava de aquel peligro fano, y falvo, y fin cautela, fe
podla tener por muy mas que cierta la prometida in[ula. De
nuevo torno a llorar Sancho, oyendo de nuevo las laftime-
ras razones de [u buen feor, y determino de no dexarIe
hafla el ultimo tranfito, y fin de aquel negocio. Deftas
la,grimas y determinacion tan honrada de Sancho Pan9a fa-
ca el autor defia hiftoria, que devla de [er bien nacido,
por lo menos Chrifiiano viejo: Cuyo fentimiento enterne-
-cio algo a [u amo, pero no tanto que moftnlff'e flaqueza
alguna, antes difimulando lo mejor que pudo, comen90 a
-caminar hazia la parte por donde le parecio, que el ruydo
,del agua, y del golpear venia, Segulale Sancho a pie, lle-
vando, como tenIa de coftumbre, del a [u Ju-
mento (perpetuo compaero de rus pro[peras, yadver[as
fortunas:) Yaviendo andado una buena piec;a por. entre
caftaos, y arboles [ombrios, dieron en un prade-
que al pie de unas altas peas fe hazla, de las
fe precipitava un grandiffimo golpe de agua. Al pie de
l,s efh\van unas cafas mal hechas, que mas paredan
,
ruynas
PAR Te- l. ,L I R 111. e A PO' XX.
ruynas de edificios, que cafas, de entre las quales aCWertie-
ron, que faBa el rurdo, y eftruendo de aquel golpear, que
aun no cefsava. Alborota[e Rozinantecon el eftruendo del
agua, y de los golpes, y fofegandole Don Quixote, fe fue-
llegando poco a poco a las cafas, encomendando[e de todO'
cora9on a fu Seora, fuplicandole, que en aquella temero-
:La Jornada, y empre[a le favoreciefre; y de camino fe en-
comendava tambien a Dios,' que no le olvldafe. No fe le
quitava Sancho del lado, el quaI alargava quanto podla el
cuello, y la viRa por entre las piernas de Rozinante, por
ver, fi. verla ya lo que tan fufpenfo, y medrafo le tenIa ..
Otros cien 'pafos ferlan los que anduvieron, quando, al
doblar de una punta; parecio defcu bierta, y patente la mif-
ma caufa, En que pudieJIe [er otra, de aquel horri[ono, y
para ellos e[pantable rurdo, que tan fu[pen[os, y medro[os
toda la noche los aVIa tenido. Y eran (G. no lo has, o le-o
tor, por pe[adumbre y enojo) seys maCios de batan, que con
fus alternativos golpes aquel efl:ruendo formavan. Qyan-
do vio lo que era, enmudeci<), y pa[mofe de'
a baxo. Mirole Sancho, y vio que tenia la cabe9a in--
dimlda fobre el pecho con mueftras -de efl:ar corrido. Mi-
ro tambien Don a Sancho, y viole que tenIa
carrillos -hinchados, y la boca llena de rifa, con evidentes
feales de'querer :rebentar con ella; y pudo fu melan-
eolia tanto con el, que a la vifta de Sancho pudieff dexar
de i'eyr[e, y como vio Sancho, que [u amo ava
do; folto la pre[a de manera, que tuvo neceffidad de apre--
, tarfe .las hijadas con los puos por no rebentar riendo. Qua"'\',
no yezes fofego y otras tantas bolvio a fu rifa con el. mif-
mo,
18
4 DON Q...UIXOTE DE LA MANCHA
mo Impetu que primero, de lo qual ya [e dava al diablo
Don Qgixote; y mas quando le oy dezlr como por modo
de fisga: Has de [aber, Sancho amigo, que yo naci por
del cielo en efta nuefira edad de hierro, para re[u-
citar en ella la dorada, de oro. Y o [oy aquel para quien
. efian guardados los peligros, las hazaas grandes, y los va-
lero[os fechos: y por aqui fue repitiendo todas las mas
razones que Don Quixote dixo la vez primera que oyeron
los temero[os golpes. Viendo, pues, Don que
Sancho hazla burla del, [e corri y enoj en tanta manera,
que el lanc;on, y le aff"ent dos palos, tales, que fi.
(;omo los recibi en las e[paldas, los recibiera en la' cabeC;a, "
quedara libre de pagarle el [alario, fi no fuere a rus here-
.neros. Viendo Sancho, que [acava tan malas veras de [us'
burlas, con temor de que [u amo no adelante en:
ellas, con mucha' humildad le dixo': [offieguefe vueftra
merced) que por Dios, que me burlo. porque os bur ...
lays, no me burlo yo, re[p0!ldi pon Venid aca,
feor alegre, pareceos a vos, que fi como dtos fueron
macos de "batan, fueran otra peligrofa aventura,' no aVla
yo ;Uoftrado el animo, que convenla, para emprendelIa.) y
acaballa? Eftoy _yo obligado, a dicha. (fiendo, como [oy,
cavallero),3. conocer y diftinguir los rones, y [aber quales
ron de badn o no? Y mas que podri:l [er (como es 'ver':
dad) que no loS he vifto en mi vida, como vos los avreys
vifio, como villano ruyn que [oys, criado y nacido entre
.ellos. Sino hazed vos,. que .efios [eys [e buelvan en
Jeys Jay.anes, 'y echadmelos a las barbas uno a uno, o to- .
juntos.; y quando yo no' diere con patas arriba,
" hazed
PAR T. J. LIB. III. e A 'P. xx.
hazed de mi la burla que quifieredes. No aya mas, feor
mio, replic Sancho, que yo confiefo, que he andado algo
rifueo en demasla: Pero digame merced aora que
eftamos en Paz, affi Dios le faque de todas las aventuras;
que le fucedieren, tan fano, y falvo como le ha facado def:
ta: No ha fido cofa de reyr, y lo es de contar, el gran
miedo que hemos tenido, alomenos el que yo tuve; que de
vueftra merced ya yo se que no le' conoce, ni fabe que es
temor ni efpanto ? No niego yo, refpondio Don
que 10 qe nos ha fucedido, no fea cofa digna de rifa, pe--
ro no es digna de contarfe; que no' ron todas las perfonas
tan' que fepan poner en fu punto las cofas. Alome-
nos, refpondio Sancho, fupo vueftra merced poner en fu
punto el Lan9on, apuntandome a la cabeya, y dandome en
las efpaldas: gracias a Dios, y a la diligencia que pu[e en
ladearme. Pero vaya, que todo faldra en la colado, que
yo he ordo dezir: Erre te quiere bien, que te haze llorar:
y mas que fuelen los principales feores, tras una mala
palabra que dizen a un criado, darle luego unas calyas;
aunque no se lo que le fuelen dar, tras averle dado de pa-
los; :fi ya no es, que los Cavalleros andantes dan tras pa-
. los nfulas, <'> reynosen tierra firme. Tal podria correr
el' dado, dixo Don que todo lo que dizes, vini ...
.efe a rer verdad: Y perdona lo paffado, pues eres difcreto
y sabes, que los' primeros movimientos no fon .en. mano
del hombre. y efta adverti_do de aqui adelante en una
cofa (para que te abftengas, y reportes en el hablar dema-
fiado con migo) que en quantos de Cavalleriashe
lerdo (q\le fon infinitos) jamas he hallado, que ningun ef-
.. T o M. l. B b eudero
JS6 DON Q!JIXOTE DE LA MANCHA
c\ldero habIafe tanto con fu [eor, como tu con el tuyo:
V en verdad <que lo tengo a gran falta tuya, y mia: tuya,
en que me eftimas en paGO: mla, en que no me dem efH-
Ular en mas. Si que Gandalln e[cudero de Amadis de Gau-
la, conde fue.de la infula firme; y fe lee del, que fiempre
hablava a fu feor con la gorra en la mano, inclinada la
y doblado el cuerpo (More Turquefco.) Pues que di-
remos de Gafabal, efcudero de Don GalaOr, que fue tan,
que para declararnos la excelencia de fu maravillofo
fIlendo, fola una vez fe nombra fu nombre en toda aquella
tan grande como verdadera hiftoria. De todo 10 que he
"-
dicho has de inferir, Sancho, que es menefier hazer dife-
rencia de amo a de Senor a criado, y de Cavalle-
ro a efcudero: Affi que defde oyen adelante nos hemos de
tratar Gon mas refpeto, fin darnos cordelejo, porque de
qualquiera manera que yo me enoje con vos, ha de fer mal
para el.cantaro. Las mercedes, y beneficios, que yo os he
prometido, llegad. n a [u tiempo, y fi no llegaren, el [aIa-
rio alomenos no fe ha de perder, como ya os he dicho ..
Efta bien quanto vuel:ra merced dize, dixo Sancho, pero
querria yo faber (por fi a cafo no llegatre el tiempo de las
mercedes, y fuelle necefsario acudir al de los falarios) quan-
to ganava un efcudero,de un Cavallero andante en aquellos
tiempos? Y fi fe cancerta van por mefes, o por dias 00--
mo peones de albanir? No creo yo, refpondio Don
. xote, que jamas los tales efcuderos eftuvieron a [alario, :ti--
no a merced: Y fi yo aora te le he fealado a. ti en el
teflamento cerrado,. que dexe en mi caJa, fue por lo que'
pod1a. fuceder, que aun no se, como prucva en eftos tan
cala-
PAR T. l. LIB. IIr. e A P. XXI.
calamitofos tiempos nueftros la Cavalleria; y no querra,
que por pocas cofas penafe mi anima en el otro mundo;
porque quiero que fepas, Sancho, que en el no ay efrado-
mas peligrofo. que el de los aventureros. Affi es verdad
i
dixo Sancho, pues falo el ruydo de los de un ba ....
tan pudo alborotar, y defafofegar el de un tan
valerofo andante aventurero como es vuefrra merced. Mas
bien puede eftar feguro, que dtj aqu adelante no defpliegue'
mis labios para hazer donayre de las- cofas de vuefira mer-
ced, fino fuere para honrarle como a mi amo, y feor na-
tural. Deffa manera, replico Don viviras fobre la
haz de la: tierra, porque, defpues de a los padres, a
aqlos fe ha de re(petar, como fi lo fuefen.
e A P 1 TUL O' XXI.
trata de la alta aventura, y rica ganancia del yelmo
de Mambrino, con otras cofas fucedidas a nuejJro invenci-
ble cavallero. "
,
E
N efto comenco a llover un poco, y quifiera Sancho,.
que fe entraran en el molino de los batanes, mas
aVlales cobrado tal aborrecimiento Don QIixote por la pa-
fada burla, que en ninguna manera quifo entrar dentro; y
affi torciendo el camino a la derecha mano, dieron en otro,
C-offiO el que aVlan llevado el da de antes. De all a poco
defcubrio Don un hombre a cavallo, que traya
en la una cofa que relumbrava como fi fuera
.de oro, y apenas le huyo vifto, quando fe bolv:io a.
B b 2 Sancho)
IS1
lSS DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
Snho, y le dixo: Pareceme, Sancho, que no ay' refdn
que no sea verdadero, porque todos ron [entencias [acadas
de la merma experiencia, madre de las [ciencias todas, ef-
pecialmente aquel que dize: Donde una puerta [e cierra
1
otra [e abre. Digolo, porque:G a noche nos cerro la ven-
tura la puerta de la que bu[cavamos, engaandonos con los
batanes" aora nos abre de par en par otra, para otra me-
jor, y mas cierta aventura, que:G yo tia acertare a entrar
por ella, mia [era la culpa, :Gn que la \pueda dar el la poca
noticia de batanes, ni a la e[curidad la noche.. Digo
efto, porque fino me engao, hazia nof'btros viene una,
que trae en [u cabeya puefto el yelmo de Mambrino, [o-
bre que yo hize el Juramento que [abes. Mire vueftra mer-
ced bien lo que 'y mejor lo que haze, dixo Sancho,
que no querri:a que fueifen otros batanes, que nos acabafen
de batanar, y aporrear el [entido. Valate el diablo por
hombre, rplico Don que va de yelmo a bata-
nes? N o se nada, re[pondio Sancho; mas a fe, que:li yo
puQera hablar tanto como folla, que q uis:a diera tales ra-
que vueftra merced viera, que fe engaa: en lo que
dize. Como me puedo engaar en lo que digo,
efcrupulo[o? Dixo Don Qyixote. Dime, no ves aquel Ca-
vallero, que hazia no[otros viene [obre un cavallo ruzio
rodado, que trae puefto en la cabeya un yelmo de oro?
Lo que yo veo, y columbro, re[pondio Sancho, no es fino
un hombre [obre un a[no pardo, como el mio, que. trae
[obre la una cofa que relumbra. Pues es el
yelmo de Mambrino, dixo Don Apartate a una
parte, y dexame con el a folas, veras quan fin hablar pala-
bra,
- PAR T. l. LIB. lII. e A P. XXI.
bra;, por ahorrar el tit;mpo, concluyo efl:a aventura, y
queda por mio el que tanto he de[seado. y o lne
tengo en cuydado el apartarme, replico Sancho, mas quie-
D
" "d " " " b \ Y
ra lOS, torno a eZlr, que oregano sea, y no atanes. tt
os he dicho, hermano, que nc;> me menteys, ni por pien-
fu, mas- effo de los batanes, dixo Don que vota
(y no digo mas) que os batanee el alma.. Callo Sancho, de
temor que fu amo no cumpliefe el voto, que le avla.
echado redondo como una bola ..
E s, pues, el caro, que el yelmo, el cavallo, y CavaI-
lera, que Don Q!ixote veya, era efto: en aquel con-
torno aVla dos lugares, el uno tan pequeo, que no tenIa .
botica, ni barbero; y el otro, que efl:ava junto a el,
yaffi el barbero del mayor fervlaal Menor, en el qual tu-
vo neceffidad un enfermo de fangrarfe, y otro de hazerfe
la barba, para lo qual venIa el barbero, y traya una bazIa
dea.zofar. Y quifo la fuerte, que al tiempo que venIa, co-
men90 a llover, y porque no fe le manchafe el fombrero
\ (que devia de fer nuevo) fe pufo la bazla fobre la
y como efl:a.va limpia, defde media legua relumbrava. Ve--
nla fobre un afno pardo, como Sancho dixo, y ella fue la
oc afian, que a Don Quixote le parecia cavallo ruzio ro-o
dado, y Cavallero, y yelmo de oro todas las cofas
que veja, con muoha Facilidad las acomodava a fus defva-
riadas cavallerias, y mal andantes penfamientos:} Y quan-
do el vio, que el pobre cavallero llegava cerca, fin ponerfe
con el en razones, a todo correr de Rozinante le enrifl:ro
on baxo, llevando intencion de de parte
a parte: . Mas quando a elllegava, [m detener la furia de fu

, .
1{90 DON DE LA MANCHA
, . fi' d .. \ ,
carrera, le dlXO: De en :ete, cautlVa cnatura, o entrega-
me de tu voluntad ID que con tanta razon fe me deve. El
barbero, que tan fiapenfarlo, ni temerlo, vio venir aquella
fantafma [obre fi, .no tuvo otro remedio para poder guar-
darfe del golpe de la fino fue el dexarfe caer del
afuo abaxo; y no huyo tocado al fuelo,- quando fe levan-
, l' ' , 1
:tQ mas 1gero que un gamo, y a correr por aque
llano" que no le el viento. Dexo[e la bazla
-el fudo, con la qual fe contento Don Q:tixote). y dixo,
,que el pagano aVla andado difcreta, y que aVla: imitado al
:caftor, el quaL viendo[e acofado de los fe tara-
. y corta con los dientes aquello por lo que ef por in-
ninto. natural [abe, que es perfeguldo. Mando a Sancho.
'llue el yelmo; el qual, tomandola en las manos,
dixo: Por Dios, que la bazla es buena, y que vale un real
de a ocho como un maravedl: Y dandofela a.fu amo, fe
la pufo luego en la cabe9a, rodeandola a una parte, y, <4
otra, bu[candole el.encax.e, y como no fe le hall.va"dixo:
Sin duda que el pagano,l cuya medida fe forjo primera
,ela famofa clada, devla de tener grandiffima y
10 peor dello es,que 'le falta la, mitad;
-oyo llamar a la bazla' celada, no pudo tener la rifa, ma$,
'vlnofele. a las mientes la colera: fu amo,.. y callo en l:;t,
mitad. della. De que te ries, Sancho? dixo Don
Rlome, re[pondiO el, de confiderar la. gran que te-,
TIla el pagano, dueo defte almete, qU6 femeja\ a una' ba..-
'zla de barbero pintiparada. Sabes que imagino, Sancho?
que efia famofa defieencantado yelmo, por algun ef-
'trao acidente devio de venir a manos de quient no supo
.cono ...
fcJihda0-an:- Efw.(' d 0 ~
Vo/:I') Ifl fl .
P A RT. I. L 1 13. IIr.. e A P. XX(.
conocer, ni efrimar fu valor; y fin faber lo que hazia, -vien-
de>1a de oro puriffimo, devio de fundir la mitad para
apr.ovecharte del precio, y de la otra mitad ,hizo efra, que
parece bazla de barbero, como tu dizes; pero sea 10 que
fuere, que para mi, que la conozco, no haze al caro {u
tranfmutacion; que yo la ten el primer lugar
donde aya herrero, y de fuerte, que no le haga ventaja.",
ni aun le llegue la que hizo, 'Y forjo el Dios de las herrerlas:
para el Dios de las batallas: Y en I{:fie entretanto la trae-o
te como pudiere,-que mas vale algo, que no nada; quanto.
'mas, que bien fera baftante para defenderme de alguna pe-o
drada. Ello [era, dixo Sancho, hno fe tira con honda"
como fe <tiraron en la pelea de los dos' exercitos, quando le.
fantiguaron a vueftra merced las muelas, y le rompieron el
alcuza donde venia aquel benditiffimo brevaje, que me hi-
zo vomitar las afaduras. No me da mucha pena el averle
perdido, que ya fabes tu, Sancho, dixo Don que'
yo tengo la receta en la menl0ria. Tambien la tengo yo,
refpondio Sancho; pero:li yo le hiziere, ni le provare mas'
"en mi vida, aqui [ea mi hora: mas que no pien[o
ponerme en ocafion de averle menefter, porque pienfo guar--
darme con todos mis cinco fentidos de fer ferido, ni de fe--
rir a nadie. De lo del fer otra vez manteado, no digo nada",
que femejantes defgracias mal fe pueden prevenir, y fi vie--
nen, no ay que hazer otra cofa, fino encoger los ombros"
detener el aliento, cerrar los ojos, y dexarfe ir por donde:
la fuerte, y la manta nos llevaren. Mal Chriftiano eres, San.;;-
cho, dixo, oyendo eHo, Don porque nunca olvi--
das la injuria--que una vez te han hecho: Pues sabete, que: .
19! DON DE LA MANCHA
'es de pechos nobles, y genero[os no hazer caro de nieras.
pie [acalle cojo? collilla quebrada?
rota? para que no fe te olvide aquella burla, que bien a-;
purada la cofa, burla fue y paH'atiempo; que a no enten-
derlo yo ali, ya yo huviera huelto alla, y hiIviera hecho en,
tu vengan9a mas Dao, que el que hizieron los Griegos
por la robada Elena; la qual, i fuera en efte tiempo, tni
'Dulcinea fuera ,en' aquel pudiera ellar fegura, que no tuvie:
ra tanta fama de hermofa como tiene . . . y aqu dio un
fufpiro que le pufo en las nubes. Y dixo Sancho paH'e por
Burlas, pues la vengan9a no puede paH'ar en veras; pero
yo' se de que caHdad fueron las veras, y las burlas, y se
'tambien que no fe me caer.tn de la memoria como nunca
fe me quitaran de las efpaldas. ,
PE R o dexando ala a parte, dlgame 'vueftra merced;
que haremos delle cavallo ruzio rodado, que parece afno
pardo, que dexo aqui defamparado aquel martina, que
'vueftra merced derribo, que feguo el pufo los pies en pol-
-vorofa, y coga las de villadiego, no lleva Pergenio de
bolver por el jamas? y para mis barbas, fino es bueno el
ruzio. Nunca yo acoftumbro, dixo Don defpo-
jar ti los que ven90, ni es ufo de cavallera quitarles los
cavallos, y dexarlos a pe; i ya no fueH'e que el vencedor
huvieife perdido en la pendencia el fuyo, que en tal cafo
licito es tomar el del vencido, como ganado en guerra llci-
tao Affi que, Sancho, dexa effe ca vallo, (, afno,' (, lo que
-tu quifieres que sea, que como fu dued nos vea alonga-
dos de aqu, bolvera por el. Dios fabe :li quiiera llevarle,
i'eplico Sancho, o por lo menos trocarle con efte mio, que
no
PAR T. l. LIB. III. CAP. XXI .
.
no me parece tan bueno, verdaderamente que fon efirechas
) las leyes de Cavalleda, pues no fe a dexar trocar
un afno por otro; y querria [aber, fi podda trocar los
aparejos, fi quiera? En efo no eftoy muy cierto, re[pondio
Don y en cafo de duda (hafta eftar mejor infor-
mado) digo, que los trueques, fi es que tienes dellos necef-
fidad eftrema. Tan efirema es, re[pondi Sancho, que fi
fueran para mi mefma perfona, no los huviera menefier mas:
y luego habilitado con aquella licencia hIZO mutacion Ca-
parum, y pufo fu Jumento a las mil lindezas, dexandoleme-
joradoen tercio, y quinto. Hecho efio, almoryaron de' las
fobras del real, que de la azemila defpojarn, y bevieron del
agua del arroyo de los batanes; fin bolver la cara a mirarlos
(tal era el aborrecimiento que les ten tan, por el miedo en
que les aVlan puefto) cortada pues la colera, y aun la me
lancolia fubieron a cavallo, y fin tomar determinado camino
(por fer muy de cavalleros andantes el no tomar ninguno
cierto) fe pufieron a caminar por donde la voluntad de Ro-
zinante quifo, el qual llevava tras fi la de fu amo, y aun
la del afno, que fiempre le fegula por donde quiera que
guiava, en buen amor, y compania. Con todo efio bolvie-
fon camino real, y figuieron por el a la ventura fin otro
defignio alguno.
y E N D o, pues, affi caminando, dixo Sancho a fu Amo:
Seor, quiere merced darme licencia, que departa
un poco con el; que defpues que me pufo aquel afpero
Plandamiento del fiIencio, fe me han podrido mas de qua-
tro r cofas en el efimago, y una fola, que aora tengo en
el pico de la lengua, no quifiera que fe mal lograife ? DlIa,
T o M. l. e e dixo
194 DON Q,UIXOTE DE LA MA.NCHA
dixo Don y se breve en tus razonamientos; que
ninguno ay guilo[o, fi es largo. Digo, pues, Seor, re-
fpondio Sancho, que de algunos dias a efta parte he conh-
derado quan poco fe gana, y grangea de andar bufcando
eftas aventuras, que vue!ha merced bU[Cll por eftos deher ...
tos, y encruzij adas de caminos, donde ya que fe ven9an,
y acaben las mas peligrofas, no ay quien las vea, ni fepa;
y affi fe han de quedar en perpetuo hlenco, y en perjuyzio
de la intencion de vueftra merced, y de lo que ellas mere-
cen: Y affi me parece, que feria mejor (falvo el mejor pa-
recer de vueftra merced) que.nos fueiTemos a fervir a algun
Emperador, o a otro Principe grande, que tenga alguna
guerra, en cuyo fervicio vueftra merced mueftre el valor
de fu perfona, fus gFandes. fuer9as, y mayor entendimien-
to; que vifto efto del Seor a quien por fuer9a
nos ha de remunerar a. cada qual fegun fus Meritos; y all
no faltara quien ponga en efcrito las hazaas de vueftra
merced para perpetua memoria. De las. mias nQ digo na-
da, pues no han de falr de los. Htpites efcuderiles: Aun ..
que se dezir, que fi fe ufa en la Cavalleria efcrivir hazaas
de efcuderos, que no pien[o. que fe han de quedar las mias
entre renglones. No dizes mal, Sancho, re[pondio Don
- Quixote: Mas que [e llegue a eiTe termino, eSe menef-
ter andar por el mundo, como en bufcando
las aventuras; para que, acabando algunas, fe cobre nm-
bre y fama tal, que quando fe fuere a la corte de algun
gran Monarca, ya sea el CavaUero conoddo por fuS' obras,
r que apenas: le ayan vifro entrar los. muc.:hachos por la
puerta de la ciudad, quando todos le igat\j y rodeen, dan-
do
PAR T. l. LIB. lIt e A P. XXI.
do vozes, diziendo: Efte es el Cavallero del fol, o de la
fierpe, o -de otra infignia alguna, debaxo de la qual huviere
acabado grandes hazaas. Efle es, diran, el que venco en
hngular batalla. al Gigantazo Brocabrllno de la gr.an fuer<;a:
El que defencanto al gran Mameluco de Perha del largo en-
cantamiento, en que aVla eftado caG. nue'Vecientos aos. Affi
que de ruano en mano iran pregonando fus hechos; y lue-
go al alboroto de los muchachos, y de la demas gente pa-
recer ..ilas fenearas de fu real palacio el Rey de aquel
reyno, y affi CGma vea al Cavallero, 'Conocendole por las
armas, o por la emprefa del efcudo, ha de
dezit: Ea, fus falgan mis Cavalleros, quantos en m corte
efian, a recebir a la flor de la Cavalleria, que alli viene:. A
cuyo mandamiento faldran todos, y el llegara hafta la mi-
tad de la efcalera, y le abracara eftrechiffimamente, y le
dara paz, besandole en el roftro, y luego le llevara por la
mano al apofento de la Seora Reyna, a donde el Cavallero
la hallara con la infanta fu hija, que ha de fer una de las
mas fermofas y acabadas donzellas, que en gran parte de lo
defcubierto de la tierra a duras penas fe puede hallar. Suce-
dera tras efto luego incontinente, que ella ponga los ojos
el Cavallero, y el en los della, y cada uno parezca al
-otro cofa mas divina, que humana; y hn faber como ni
COlllO no, han de quedar prefos, y enlazados en la intrinca-
ble red amorofa, y con gran curta en fus cora<;on,es, por
no faber como fe han de fablar, parao defcubrir fus anhas y
fentimientos. Defde all le llevaran fin duda a algun quar-
to del palacio ricamente aderecado, donde, aviendole qui-
tado las armas, le traenln un rico manton de efcarlata con
Ce 2 . que
19
6

DON DE LA MANCHA
que fe cubra; y h bien parecia armado, tan bien, y mejor
ha de parecer en Farseto. Venida la noche cenara con el
Rey, Reyna, e infanta, donde nunca quitara. los ojos del-
la, mirandola a furto de los circunftantes, y ella hara lo
n1efmo con la mefma fagacidad; porque, como tengo di-
cho, es muy d{[creta donzella. Levantarfe han las tablas,
y entrara a dehora por la puerta de la fala un feo y pe-
queo Enano con una fermofa duea, que entre dos Gi-
gantes detras del Enano vine con cierta aventura hecha por
un antiquiffimo fabio, que el que la acabare, fera tenido por
el mejor Cavallero del mundo. Mandara luego el Rey, que
todos los que eftan Prefentes la prueven, y ninguno le dara
fin, y cima hno el Cavallero huefped en' mucho pro de
fu fama; de lo qual quedara contentiffima la Infanta, y fe
tendra por contenta, y pagada ademas, por aver puefto, y
, colocado fus penfamientos en tan alta parte. y' lo. bueno
es, qe efte Rey, o principe, o lo que es, tiene una muy
reida guerra con otro tan poderofo cmo el; y el Caval-
lera huefped le pide (al cabo de algunos das que ha dU-
do, en [u corte) licencia p::tra ir a' fervirle en aquella guer-
ra dicha. Dara[ela el Rey de muy buen talante, y el Ca-
vallero le befara cortefmente las manos por la merced que
le faze. Y aquella noche fe defpedira de fu Seora la in-
fanta por las rejas de un Jardn, que cae en el apofento
donde ella duerme, por las quales y<1 otras muchas veles la
ava fablado, hendo medianera, y [abidora de todo, una
donzella de quien la infanta mucho fe ha. Sufpirad
definayarafe ella: Traed agua la donzella : acuytarafe mu-
cho el, porque viene la maana, y no querrla que fuellen de[-
, cubiertos
PAR T. l. L 1 B.III. CAP. XXI.
cubiertos por la honra de [u [euora. Finalmente la Infan-
ta bol ved. en fi, y dara. rus blancas manos por la reja al
Cavallero, el qual fe las befara mil y mil vezes, y fe las
baara. en lagrimas", concertado entre los dos del
modo que fe han de hazer faber fus buenos, o malos [ucef-
197
. [os; y rogarale la Princefa, que fe detenga lo lnenos
pudiere. PrOlueterfelo ha el con muchos Juramentos. Tor-
nale a befar las manos; y defpldefe con tanto SentimientO',
que 'efiara poco por acabar la Vafe defde alli a fu
apofento: echafe fobre fu lecho: No puede dormir del
dolor de la partida: Madruga muy de maana: Vafe a.
defpedir del Rey y de la Reyna, y de la Infanta: Dlzenle,
aviendo[e defpedldo de los dos, que la feora Infanta efl:a
mal difpuefia, y que no puede recebir vifita: Pienfa el
vallero, que es< de pena de fu pardda: Tra[pafafele el Cora ...
y falta poco de no dar indicio manifiefio de fu pena:
Efl:a la donzella medianera: delante: Halo de notar todo:
vafelo a dezir a fu feora, la qual la recibe con lagriluas,
y le dize, que una de las mayores penas que tiene es, no
faber quien sea fu Ca valIera, y fi. es de linage de Reyes o
no. Afegurale la donzella, que no puede caber tanta cor-
teha, gentileza" y valenda como la de fu Cavallero, fino
en Sujeto real y grave. Confuelafe con efto lq. cuytada,
y procura alegra.rfe por no dar mal indicio de fi a fm pa-
dres; y a cabo de dos dias fale en publico. Ya fe es ido
el Cavallero: pelea en la guerra: vence al enemigo del
Rey: gana muchas ciudades: triunfa de muchas batallas:
buelve a la corte: ve a fu por donde fuele: Con-
cierta[e que la pida a [u padre por muger en pago de. fus
, fervicios ;
"198 'n'ON QYIXOTE DE LA MANCHA
fervicios: No fe la quiere dar el Rey porque no {abe quien
, es; pero con todo eto, o robada, o de otra qualquier fu-
erte que sea, la Infanta viene a fer fu efpofa, y fu padre le)
viene a tener a gran ventura, porque fe vIno l. averiguar,
que el tal Cavallero es hijo de un valerofo Rey de no se
que reyno, porque creo que no deve de eftar en el mapa.
Muerefe el padre: hereda la Infanta: Rey el Caval-
lera en dos palabras. Aqui entra luego el hazer mercedes a
{u e[cudero, y a todos aquellos que le ayudaron a fubr <i
tan alto efl:ado. Cafa a [u efcudero con una donzella de
la Infanta, que {era {in duda la que fue tercera ,en rus a-
-mores, que es hija de un Duque muy principal. Erro pido,
-y barras derechas, dixo Sancho. A dro me atengo, porque
todo al pie de la letra ha de fuceder por vuefl:ra lnerced,
l1amando[e el Cavallero de la trifle figura. No lo du-
des, Sancho, replico Don porque del mefmo mo-
,<lo, y por los melinos pafos, que efto he contado, fuben
y han fubido los Cavalleros andantes a fer Reyes y Empe-
-radares. Solo falta aora mirar, que'Rey de los Chrifiianos, (,
de los paganos tenga guerra, y tenga hija hermofa: Pero
-tiempo avr.:! para penCar efl:o; pues) como te tengo dicho,
primero fe ha de cobrar fama por otras partes, que fe acu-
.da a la corte. Tambien me falta otra cofa; que) puello
caro, que fe halle Rey con guerra, y con hija heru10[a, ,y
yo aya cobrado fama increyble por todo el univer[o, no
se yo, con10 fe podricl hallar, que yo fea de linage de
Reyes, o por lo menos primo fegundo de Emperador? Por-
.que no me querra el Rey dar a fu hija por muger fino
,:el:a primero muy enterado en efto, aunque mas lo merez-
can
PAR T. t LI B. In. CAP! XXI:
can mis famofos hechos . Affi que por eta falta temo per-
der lo que mi bra<o tiene bien merecido. Bien es- verdad
que yo [oy hidalgo de folar conocido,. de poffeffion, y Pro-
piedad, y de devengar quinientos fueldos; y podria fer, que'
el fabio que efcrivietle mi biftoria, deslindafe de taI mane-
ra nli parentela, y defcendencia, que me hallare quinto, o
fexto nieto de Rey. Porque te hago faber, Sancho, que ay
dos maneras de linages en el mundo: Unos que traen, y
derivan fu de[cendencia de Principes, y Monarcas, a quien
poco a poco el tiempo ha deshecho, y han acabado en pun-
ta como piramide puefta al reveso Otros tuvieron princi-
pio de gente baxa, y van fubiendo de grado en grado hafta
llegar a fer grandes feores. De manera que eRa la dife-
rencia en que unos fueron, que ya no fon; y otros fon, que
ya no fueron; y podia fer yo, de aquellos, que,. de[pues de
averiguado, huviefe :fido mi principio grande, y famofo;
con lo qual fe devia de contentar el Rey mi fuegro, que hu--
viere de fer: Y quando no; la Infanta me ha de querer de
manera, que a pefar de fu padre, aunque claramente [epa,.
que Coy hijo de -liln a ~ a c a n me ha de admitir por feor,
y por efpofa: Y fino aqu. entra el roballa, y llevarla don-
de mas gufto me diere, que el tiempo, o la n1uerte ha
de acabar el enojo de fus padres. Ay entra bien, dixo
Sancho, 10 que algunos defa1mados dizen: No pidas de
grado lo que puedes tomar por fuer9a: Aunque mejor qua-
dra dezir: Mas vale falto de mata, que ruego de hombres
buenos. Dlgo1o, porque :G. el feor Rey, fuegro de vuef-
tra merced, no fe quifiere domear a entregarle a mi feora
la Infa1!ta, no ay fino como vuefl:ra merced dize, roballa,
y
I ~ 9
\
200 DON Q.UIXOTE DE LA MANCHA
Y trafponella. Pero efia el dao, que en tanto que fe ha-
gan las pazes, y fe goze pacficamente del Reyno, el pobre
efcudel\o fe podd. eftar a diente en efio de las' mercedes;
:G. ya no es, que la Donzella tercera, que ha de [er [u mu-
ger, fe fale con la Infanta, y el paiTa con ella fu mala ven-
tura, haila que el cielo ordene otra cofa; porque bien po-
dra, creo yo, defde luego darfela fu [eor por legitima e[po-
fa. EiTa no a y quien te la quite, dixo Don Pues
como eiTo [ea, refpondio Sancho, no a y hno encomendar-
nos a Dios, y dexar correr la fuerte por donde mejor 10 en:-
caminare. Hagalo Dios, refpondio Don OEixote, como
yo de[seo, y tu, ,Sancho, has menefier ; y ruyn [ea quien
por Ru yn [e tiene. Sea par Dios, dixo Sancho, que yo
Chri:fliano viejo foy, y. para fer conde efio me baila. Y
aun te fobra, dixo Don OEixote, y quando no 10 fueras, no
hazla nada al cafo, p9rque hendo yo el Rey, bien te pue-
do dar nobleza fin que la compres, ni me hrvas con nada;
porque en haziendote Conde, catate ay Cavallero; y digan
10 que dixeren, que el buena fe, que te han de llamar fe-
oria, mal que les pe[e. Y montas, que no fabda yo au'"
torizar el litado? dixo Sancho. Dilado has de dezir, que'
no litado, clixo' fu amo. Sea affi, refpondio Sancho Pan-
<a. Digo que le fabria bien acomodar, porque por vida
mia, que un tiempo fuy munidor de una cofradia, y que
me afTentava tan bi)p la ropa de munidor, que dezian to-
dos) que tenia prefencia para poder fer priofie de la mefma
cofradia. Pues que [era quando me ponga un ropon du-
clal <> me vifta de oro y de perlas a ufo de Conde
eJl:rangero Para mi tengo que me han de venir el ver de
CIen
PAR T. 1. LIB. 111. e A P. XXI.
cien leguas. Bien pareceras, dixo Don [era
menefier que te rapes las barbas a menudo, que fegun las
tienes de efpefas, aborrafcadas, y mal puefias, fino te las
rapas a navaja -cada dos dias por lo menos, a tiro de ef-
copeta fe echara de ver que eres. ay mas, dixo San-
cho, fino tomar un barbero, y tenerle aiTalariado en cafa;
y aun fi fuere menefl:er, le hare que ande tras mi como Ca-
vallerizo de grande. Pues como fabes tu, pregunto Don
Qtixote, que los Grandes llevan detras de sl a fus Ca valle-
rizos? Yo fe lo refpondio Sancho. Los aos paiTados
eftuve un mes en la corte, y all VI, que pafeandofeun
Seor muy pequeo, que dezian, que era muy grande, Uil
'hombre le fegula a Cavallo a todas las bueltas que dava;
que no pareda fino que "era fu rabo. Pregunte, que como'
aquel hombre no fe juntava con el otro, fino que fiempre .
andava tras del? que era fu
y era ufo de Grandes llevar tras fi a los tales. Defde
entonces lo se tan bien, que nunca fe me ha olvidado. Di-:-
go que tienes razon, dixo Don y que affi puedes
tu llevar a tu barbero; que los ufos no vinieron todos
tos, ni fe inventaron a una; y puedes fer tu el primero Con ... '
de, que lleve tras si fu barbero; y aun es de mas confians:a
el hazer la barba, que en filIar un cavalIo. Quedefe efo
del barbero a mi cargo, dixo Sancho, y al de vuefl:ra mer;..
ced fe quede el procurar venir a fer Rey, y el hazerme Con-
de. Affi fera, refpondio Don y als:ando los ojos
vio lo que fe dira en el figuiente Capitulo.
To M. l. D.d e A P 1-;-
201
202
DON Q...lJIXOTE O'E LA MANCHA
CAPITULO XXII.
De la libertad DrJn & muchos tlesdicl.Ja-
dos, que mal de fu graJo los llev(/van donde no rui-
jitran i,:.
e
u E N T A Cide Hamete Benengeli, atot Arabigo, y
Manchego, 'en -eila graviffima, altifonante, mlnima
t
dulce, imaginada hiiloria, que defpues que entre el fa-
mofo Don Q-tixote, de la Mancha, y Sancho fu ef-
tudero pafar.on a.quellas razones, que en el fin del capitu-
lo veynte y uno quedan referidas: Que Don Q.uixote a190
los ojos, y vio que por el que lleva va, venian haila
doze hombres a pie, ,'enfartados 'canlO cuentas en una
gran OOeti de hierro .por los cue1los, y rodos con efpo-
fas a J.as manos. Venan affimifmo 'con ellos dos .hombres
de a cavallo, y,tlos de,a Pie. Los,de a cavallo 'con ef-
copetS de rueda, y los de a pie con darcos, y efpadas ;y
que affi como Sancho los vido, dixo: Efta 'es cade- .
na.de galeotes, gente for9ada del Rey , que va a las gale-
ras. c6mb gente pregunto Don Es
pffible .que el Rey haga a ninguna gente? No
go effo, 'tefpondio Sancho, fino .que es gente, :que por rus
delitos va condenada a fervira1 Rey en las -galeras de por-
[ueni
a
. En refolucion, tepliO Don como quie-
ta que ello fea, -efta gente, aunque' los llevan, v.an de por-
y no de [u voluntad. ,Affi es, :dixo -Sancho. Pue$
ddTa manera, dixo fu amo, aqui encaxa la execucon de
nii Oficio, desfazer y [ocorrer, y acudir a los mi-
ferables ..
PAR T.- t LIB. nT. CAP. XXII.
ferables. Advierta vuefira merced,'dixo Sancho, que la
Jufiicia, que es el mefmo Rey, no haze ni agravio
a femejante gente, hno que cafiiga en pena de {us de-
litos. LlegO. en efio la cadena de los galeotes; y Don-
Quixote, con muy cortefes razones, pidio el los que ivan
en fu guarda, fueifen fervidos de informalle, y dezille la
caufa, o. caufas porque llevavan aquella gente de aquella
manera. Una de las guardas de a cavallo refpondio, que
eran galeotes, gente de fu Mageftad, que iva a galeras, y
que no avla mas que dezir, ni el tenia mas que [aber. Con
todo efo, replico Don querra [aber de cada uno
dellos en particular la caufa de fu' defgracia. Aadio a
tas otras tales, y tan comedidas razones para mover los a que
le dixeffen lo que defeava, que la otra guarda de a Cavallo
le dixo: Aunqtle llevamos aqui el regiftro, y la, fe de las
{entencias de cada uno defios malaventurados, no es tiempo
efl:e de detenernos a facarlas, nia leellas. Vuell:ra merced'
llegue, y fe lo pregunte a ellos mefmos, que ellos 10 diran fi
quiieren; que fi quemn, porque es gente que recibe guRo
de hazer, y dezir yellaquerlas. Con efia licencia (que Don
fe tomara, aunque no fe la dieran) fe llego a la
.cadena, y al primero le pregunto, que por que pecados iva
<le tan mala gui(a? Elle refpondo, que por enamorado iva
{le manera. Por eff'o no mas replico Don ?
Pues :fi por enamorados echan a galeras, das ha, que pudiera
yo eftar bogando en ellas. No fon los amores Com.e los que
vueftra merced pienfa, dixo el galeote, que los mios fueron,
que quife tanto a una canafta de cQlar, ateftada de ropa
bl'l.nca, que la abrace con migo tan ruertelnente, -que a no
D d 2
23
2.04. DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
quitarmela la Juflicia por fuerya, aun hafl:a aora no la
huviera dexado de mi voluntad. F\.l.e en fragante; no huyo
lugar de tornlento; concluyofe la caufa; acomodaronme
/ las efpaldas .con ciento, y por aadidura tres precios de gu-
rapas; yacabre la -obra. Que fon gurapas pregunto Don
- Gurapas fon galeras, refpondio el galeote, el qual
era un de hafl:a edad de veynte y quatro anos; y dixo
que era natural de Piedrahita. Lo mefmo pregunto Don-
al fegundo, el qual no refpondio palabra, fegun iva
de trifte, y melancolico: Mas refpondio por el el primero, y
dixo: Efte, fer, va por canario: Digo, que por 'muhco-
y cantor. Pues como, -replico -Don Qgixote, por muhcos):
y cantores van tamblen a galeras? Si Seor, refpondio el-
galeote, que no ay peor cofa, que cantar en el anfia. An-
tes he yo oydo dezir, dixo Don que quien canta,
fus males efpanta. Aca es al reyes, dixo el galeote, que
quien canta una vez, llora toda la vida. No lo entiendo,
dixo Don mas una de las guardas le dixo: Seor_
Cavallero, cantar en el antia, fe dize entre efia gente non
Santa, confefsar' en el tormento. A efie pecador le dieron
tormento, y confefso fu delito, que era fer quatrero, gue
es fer: ladran de befiias; y por ayer confefado, le conde-
narop. por feys aos el galeras, amen de dozientos a90tes,_
qu.e ya lleva en las efpaldas; y va hempre penfativo, y
trille, porque los demas ladrones, que allel quedan, y aqui-
,-:an, le maltratan, aniquilan, y efcarnecen, y tienen en po-
c? porque confefso, y no tuvo animo de dezir nones; por-
que tanta& letras tiene un No como un Si ;
y'entura un delinquente, que fia en fUI
I . len-
1oh......... ;;, ... ..; ....
..
/
PAR T. 1. LIB. 111. e A P. XXIL
,
Iengu fu vida, (, fu muerte, y no en la de los tefl:igos,
y provancas; y para mi tengo, que no van muy fuera de
c;amino. Y yo 10 entiendo affi, refpondio Don Quixote :
El qual paTando al tercero, pregunto lo que a los otros;
y el de y con mucho defenfado re[pondio, y
dixo: Yo vy por cinco aos a las feoras gurapas- por
faltarme diez ducados. Yo date veynte de muy buena ga-
na, dixo .Don por libraros defa pefadumbre. Efo
me parece, re[pondio el galeote, como quien tiene dine-
ros en mitad golfo, y fe efla muriendo de hambre, fin
tener a donde comprar lo que ha menefler. Dlgolo, por-
que :li a [u tiempo tuviera yo erras veynte ducados, que
vueftra merced aora "me ofrece, huviera untado con ellos la
pendola del efcrivano, y avivado el ingenio del
de manera, que ay me viera en mitad de la plaera de Zoco-
dover de Toledo, y no en efle camino atraillado como
galgo: Pero Dios es grande, paciencia, y bafta. Pafso Don
Quixote al quarto, que era un hombre de venerable rof-
tro, con una barba blanca, que le pafsa va del pecho, el
qual oyendofe preguntar la caufa porque all venia? Co-
menco a llorar, y no re[pondi palabra: Mas el quinto
condenado le firvio de lengua, y dixo: Efte hombre
honrado va "por quatro aos a ga]eras, aVlend<Ypafeado las.
acoflumbradas, veflido en pompa y a cavallo. Efo es,
dixo Sancho Panera, a lo que a mi me parece, aver falido
a la, verguen9a. Affi es, replico el galeote, y la culpa
porque le dieron efla pena es, por aver fido corredor de
oreja, y aun de todo el cuerpo. En efeto quiero dezir,
que efte Cavallero va por alcahuete, y por tener affi mef-
mo
25
206 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
mo rus puntas, y de A no averle aa- '
dido efas puntas, y collar, dixo Don por fola-
mente el alcahuete limpio, no mereda el ir.a bogar en las
galeras, fmo a mandallas,y a ser general dellas; porque
no es affi como quiera el oficio de alcahuete, que es ofi-
cio de di[cretos y necefariffiino en la Republica bien orde-
nada, y que no le aVla de exercer fino gente muy bien na- '
cida: Y aun aVla de aver veedor y examinador de los ta-:-
les, como le a y de los dernas oficios con numero deputa-
do, y conocido, como corredores de lonja; y defta mane-
ra [e e[cu[arlan muchos males, que [e caufan, por and:tr
efte oficio, y exercicioentre gente idiota, y de poco en-
tendimiento, C01110 ron Mugercillas de poco f\las a menos,
pagecillos, y truhanes de pocos aos, y de poca experien-
cia, que a la mas necetlaria ocaGon, y quando es
dar una que importe, fe les yelan las mIgas entre la
boca, y la mano, y no faben qual es fu mano derecha.
Qp 1 S 1 E R A parsar adelante, y dar las razones porque
convenla hazer de los que en la republica aVlan
de tener tan necefario'oficio, pero no es el lugar acomo-
. dado para ello: Algun da lo dire a quien lo pueda proveer,
y remedi:tr. Solo digo aora, que la pena que me ha cau-
fado efl:as blancas canas, y efte rofiro venerable en tan-
ta fatiga por alcahuete, me la ha quitado el adjunto de
ser hechizero.: Aunque bien se, que no ay hechizos en el
mundo, que puedan moyer; y la voluntad, como
algunos fimples pien[an; que es libre nuefiro alvedrio, y
no ay yerva, ni encanto que le fuerce. Lo que fuelen ha-
z.er algunas mugercillas fimples, y algunos embufteros ve-
llacos,
PAR T. l. LI B. lIt CAP:
. nacos es algunas mixturas, y venenos con que buefven-lo-
cos a los hombres, dando el entender, que tienen
para hazer ,querer bien, 6eooo, como digo, cofa impoffible
for9ar la voluntad. AIi es, dxo el buen viejo, y en ver-
dad, Seor, -que en lo de hechizero, que no tuve culpa;
en lo de aleahuete .no lo pude negar, pero nunca
que hazla mal en ello; que toda m intencon era, que to-
do mundo fe holgaffe, y viV'iefe en paz, y quietud fIn:
pendencias, ni penas j pero no me aprovecho nada efle buen
defseo para dexar de ir a. donde no e[pero bolver, fegun me
-cargan los aos, y un mal de orIna que llevo, que no me
dexa repo[ar un rato: Y aqui torno a. fu llanto como de'
primero, y tuvole Sancho tanta Compaffion, que faco 'tttl
real de a quatro del reno, y fe lo dio de limofna.
PA s o adelante Don r pregunto'a otro, fu de-
lito'! El qal refpondio con no menos, fino con Blucha mas.
gallardla que el pafado: Yo voy aqui porque me burle de-
mafiadamente con dos primas hermanas mas, y con
dos hermanas, que no 10 eran -miase Finalmente tanto me'
burle con todas, que re'fulto de la burla, crecer la parente-,
la tan intrincadamente, que no ay fiunifta que la declare._
Provo[eme todo; falto favor; no tuve dineros; vlme a.
pique de perder los tragaderos; fentenciaronme a galeras':
por feys aos; con[entl; ,caftigo es de mi culpa;
foy j' dure la vida, que con -ella todo fe alcanla. Si vuef-'-
tra merced, Seor Cavallero, lleva alguna cofa con que fo-
correr a eftos pobretes, Dios fe lo -pagara en el cielo, y
fotros tendremos en la tierra cuydado de rogar a Dios en
nueftras ..0taCiones por la vida, y [alud de vueftra Merced,.
que
208 DON 'QUIXOTE DE LA MANCHA
que [ea tan larga, y tan buena, como [u buena prefencia
merece. Efte iva en habito de eftudiante; y una de las
guardas dixo, que era muy grande hablador, y ,muy gen-
dI latino.
T R A s todos eftos venia un hombre de. muy buen pare-
cer de edad de treynta aos; fino que al mirar, meda el
un ,ojo en el otro: Un poco venIa diferentemente atado
que los dernas, porque traya una cadena al pie, tan gran-
de, que [e la la va por todo. el cuerpo, y dos argollas. a
la ,garganta, la una en la cadena, y la otra de las que lla-
man, Guarda Amigo, o PiJ de Amigo, de la qual decen- /'
dian dos hierros, que llegavan a la cintura, en los quales fe
;a81an dos efrofas, donde llevava las manos cerradas con un
gruetlo candado, de manera que ni con las maitQS podia
llegar a la boca, ni podIa baxar la a llegar a las ma-
.nos. ,Pregunto Don O!tixte,' que como iva aquel hom-
,bre con tantas prifiones mas que los otros? Refpondiole la
guarda; porque terua aquel [010 mas delit.os que todos los
otros juntos; y que era tan atrevido, y tan gran Vellaoo,
que aunque le llevavan de aquella manera, no ivan feguros
del, lino que teman, que fe les avia de huYr. deli-
tos puede tener, dixo Don Qyixote, :lino han merecido nlas
que echarle a las galeras ? Va. por diez aos, 'replico
,la guarda, que es corno muerte civil. No fe quiera faber
'mas, Gno que dle ,buen hombre ,es el famo[o gines de
pafamonte, que por otro nombre llaman, GinefiJlo de pa- ,
rapilla. Seor comifario, dixo entonces el galeote, vaya[e
.poco a poco, y no andemos aora a nombres y
fubrenombres. Gines me llamo, y Ginefulo, y Paffa-
monte
PAR T. l. LIB. lIt e A P. ' XXII.
monte es mi alcurnia, y no parapilla, como boace dize; y
cada uno fe de una bueha a la y no hara poco.
Hable con tono, replico el comifsario, Seor la-
$lron de mas de la marca, fino quiere, que le haga callar,
mal que le pefe. Bien parece, re[pondio el galeote, que
va el hombre como Dios es fervido, pero algun dia fabra
alguno, fi me llamo Ginefillo de Parapilla, o no. Pues no
te llaman affi, _embufiero? dixo la guarda. Si llaman, re-
fpondio Gines, mas yo que no me lo llamen, o me
las pelada, donde yo digo entre mis dientes. Seor Cava--
llera, fi tiene algo que darnos, denoflo ya, y vaya con Dios;
que ya enfada con tanto querer [aber vidas agenas, y fi la
mia quiere faber) fepa que yo foy Gines de Pafamonte,
cuya vid' efra e[crita por eftos pulgares. Dize verdad, dixo
el comifario, que el mefmo ha efcrito fu hifroria, que no
ay mas que defsear, y dexa empeado el libro en la carcel
en dozientos reales. Y le pienfo quitar, dixo Gines, fi
quedara en dozientos ducados. Tan bueno es? dixo Don
Q!ixote. Es tan bueno, refpondio Gines, que mal ao
para Lazarillo de Tormes, y para todos quantos de aquel
genero fe han efcrito, o Lo que le se dezir a
boace es, que trata verdades, y que fon verdades tan lin-
das, y tan donofas, que no puede aver mentiras que fe les
igualen. Y como fe intitula el Libro pregunto Don
xote? La vida de Gin;s de P aJ!amonte, refpondio el mifmo,
y efia acabado pregunto Don Quixote? Como puede ef"T
tar acabado, refpondio el, fi aun no efta acabada mi vida?
Lo que efia efcrito defde mi nacimiento hafta el punto,
que efta ultima vez me han e.chado el galeras. Luego otr'l
TOM. l. E e vez ..
(
210 DON Q..UIXOTE DE LA MANClIA
vez aveys efl:ado en ellas? dix<> Don Para fervir
a Dios, y al Rey otra vez he eftado quatro aos; y ya se
a que [abe el vizcocho, y el corbacho, refpondo Gines:
y no me pefa. mucho de ir a ellas) porque all tendre lu ...
\gar de acabar mi libro; que me quedan muchas cofas que
dezir, yen las galeras de Efpaa &y mas Soffiego de aquel
que feria menefl:er, aunque no es menefl:er mucho pata,
lo que yo tengo de efcrivir, porque me lo se de coro. Abil
pareces dixo Don Y desdichado, re[pondio Gi-
nes;. porque fiempre las defdichas perfiguen al buen inge-
nio. Perfiguen a los vellacos, dixo el comifario.. Ya' le"
he dicho, Seor comi.lfario, refpondio Paffamonte, que fe
vaya poco a poco; que aquellos Seores no le dieron efa
vara para que maltratafe a los pobretes, que aqui valnos,.
fino para que nos y llevMfe a donde fu Mageflad
manda: Sino por vida de. .. bafla, que podda fer, que
algun dia en la colada las manchas; que fe hizie-
ton en la venta: Y todo el mundo y. viva. bien, y
hable mejor, y caminemos, que ya es mucho regodeo ef ....
te. la vara en alto el comiffario para dat a Pa.lfa ....
monte en refpuefl:a de fus mas Don fe
pufo en medio, y le rog, que no le maltrata.lfe, pues no
era mucho, que quien llevava tan atadas las manos, tuviefe
algun tanto fuelta la lengua: Y bolvlendofe a todos los de
la cadena, di::to: De todo quanto me aveys dicho, her-
manos catiffimos,. he facado -en limpio, que a.unque os han
ca:fi:igado por vuefl:ras culpas; las penas, que vays a pade-
cer, no os dan mucho gufl:o; y que vays a ellas muy de
mala y muy contra vueftra voluntad; y que podrk!
fer,
PAR T. l. LIB. 111. e A P. XXII.
fer, que el poco animo que aquel tuvo en el tormento, la
falta de dineros defte, el poco favor del otro, y final-
mente el torcido Juyzio del Juez huviee fido la caufa de
vueftra perdicion, y de no aver falido con la Jufiicia que de
vueftra parte tenlades: Todo lo qual fe me reprefenta a mi
aora en la Memoria de manera, que me efta diziendo, per ...
fuadiendo, y aun far9ando, que mueftre con vofatros el efe-
ta para que el Cielo me arrojo al mundo, y me hizo pro ...
fdrar en ella orden de Cavalleria que profefo, y el vota
que en ella de favorecer a los menefterofas, y opretlos
de los mayores. Pero porque se, que una de las partes de
la prudencia es, que lo que fe puede hazer por bien, no fe
haga por 11\al, quiero rogar a eaos feores guardianes, y
comifarios, sea.n fervidos de defataros, y dexaros ir en Paz,
que no faltaran otros que :G.rvan al Rey en mejores. oca:G.o-
nes; porque me parece duro cafo, hazer efclavos a los que
Dios, y naturaleza hizo libres. Quanto mas, [eores guar-
das, aadio Don que eftos pobres no hn cometi-
do nada contra vofotros: Alla fe lo aya cada uno. con [u
pecado. Dios ay en el Cielo, que no fe defcuyda de cafH-
gar al malo, ni de premiar al bueno, y no es bien que los
hombres honrados [ean verdugos de los otros hombres,
n yendoles nada en ello. Pida cito con efta manfedum-
bre y [offiego, porque tenga, fi lo cumpls, algo que agra-
deceros: y quando de grado no lo hagays, ella y
efl:a efpada con el valor de mi haran, que lo hagays
por Donofa majadeda, refpondio el comifario
bueno dUo el donayre con que ha [alido a cabo de rato.
Los del Rey quiere que le dexemos, como fi tu-
E e 2 viera-
211
.212

DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
vieramos autoridad para foltarlos, o ella tuviera para man-
darno:flo. Vayafe vueftra merced, Seor, norabuena [u ca-
mino adelante, y enderecefe efa bazla que trae en la cabe-
y no ande bufcando tres pies al gato. Vos foys el
gato, y el rato, y el vellaco, re[pondio Don Q.l!ixote; y
diziendo, y haziendo, arremetio con el tan preflo, que fin
que tuvieffe lugar de ponerfe en defenfa, dio con el en el
fuelo mal herIdo de una lanyada: Y aVlnole bien, que ef-"
te era el de la e[copet<:t. Las demas guardas quedaron atO-
nitas, y [ufpen[as del no efperado acontecimiento; pero
bol viendo [obre:li, pufieron mano a fus efpadas los dea
cavallo, y los de a pie a rus dardos, y arremetieron a Don
que con mucho Soffiego los aguardava, y fin du--
da lo pafsara mal, fi los galeotes, viendo la ocafion que [e
les ofrecia de alcan9ar libertad, no la procuraran,
randa romper la cadena donde venlan enfartados .. Fue la
rebuelta de manera, que las guardas, ya por acudir a los
Galeotes que [e defatavan, ya por acometer a Don
que los acometla, no hizieron cofa que fuefe de provecho.
Ayudo Sancho por [u parte a la [altura de Gines de Pafa-
monte, que fue el primero que [alto en la campaa libre
y y arremetiendo al comifario ca ydo, le
quito la efpada, y la efcopeta, con la qual, apuntando al
uno, y fealando al otro, fin difparalIa jamas, no quedo-
guarda en todo el porque fe fueron huyendo, aili
de la efcapeta de como de las muchas
das, que los ya [ueltos galeotes les tiravan.
E N l' R 1 S T E C lOS E -- mucho Sancho deRe [uceflb, por-
que fe le reprefento, que lasque ivan huyendo) aVlan de
dar
PAR T. l. LIB. III. e A P. xXl. -
dar 'noticia del a la [anta Hermandad, l!: qual a
pana herida [aldda a bu[car - los delinq uentes, y affi fe 10
a [u alUO, y le rogo, que luego de alli fe pattidren;
y fe embofcaren en la herra; que efiava cerca. Bien
dro, dixo Don pero yo se lo que aora conviene-
que [e haga; y llamando a todos los galeotes, que anda van:
alborotados, y aVlan defpojado al haf!a dexarle
en cueros, [e le puheron todos a la redonda para ver lo qU3"
les mandava, y affi les dixo. De gente bien nacida' es
agradecer los beneficios que reciben, y uno de' los'
que mas' a Dios ofende, es la D'lgolo, porque'
'ya aveys vifio, feofes, con maniftefEa experiencia, el
de' mi aveys recbido; en pago del qual'querda, y es mi
voluntad, que cargados deffa cadena que quite de vuefiros
cuellos) luego os pongays en camino, y vays a la' ciudad
del y alli os prefenteys ante la feor Dulcinea del
Tobofo; y le digays, que' fu Cavallero, El de' la trifle Fig-
ra, fe le embia: el encom'endar; y conteys punto por pun-
to todos los que ha tenido efia aventura, hfta po.,.
neros en la defseada libertad: Y hecho efto, os podreys ir
donde quifieredes a la buena ventura. Refpondio por to"':
dos Gines de' Patlamonte y dixo: Lo que vuefira merced
nos manda, feor y libertador nueftro, es impoffible de
da impoffibilidad cumplirlo, porque no' podemos ir juntos
por . los caminos, hno falos, y di vi?idos, y cada uno
fu parte, procurando meter[e en las entraas de la tierra"
por no fer hallado. de la, Hermandad, que hn duda
',alguna ha de falir ll nuefira bu[ca. Lo que vueftra mer'"
ced puede hazep, y es jufto que. haga es, mudar. erre, fervir

. , .

\
DON Q.,UIXOTE DE LA MANCHA
Cio, y montazgo de la feora Dulcinea del Tobo[o en algu-
na cantitad de Ave-Martas, y Credos, que nofotros dire-
mos por la intencion de vueftra merced i y efta es cofa qlJ.
e
fe podd, cumplir de noche, y de dia, huyendo, (, repo-
[ando, en paz, o en guerra: Pero penfar que hemos de
bolver aora a las ollas de Egypto, digo, a tomar nuefl:ra
cadena, y a ponernos en camino del Tobo[o, es penfar
que es aora de noche, que aun no fon las diez del dia; y
fS pedir a no[otros eiTo, como pedir peras al olmo. Pues
voto a tal, dixo D,on (ya puefl:o en colera). Don
hijo de la puta, Don Ginefillo de Parapillo, o como os lla-
ma.ys, que aveys de ir vos falo, rabo entre piernas, con la
cadena acueftas. PaUarrionte, que nQ era nada hien fufri-
,po, efiando ya enterado, que Don no era muy cu-
erdo (pues tal dirparate aVla cometido, como el querer dar.,.
les libertad) viendofe tratar de aquella manera, hizo del
ojo a los compaeros, y apartandofe a parte)
.a llover tantas piedras fobre Don Qyixote, que no [e dav'l
manos a cubrirfe con la rodela; y el pobre de Roznante
no hazla mas cafo de la efpuela, que:fi fuera hecho de
bronce. Sancho fe pufo tras [u afilO, y con el fe defen-
.<ira de ]a nube, y pedrifco que fobre entrambos llovIa. No
fe pudo e[cudar tambien Don que no le acertaffen
no se quantos guijarros en el cuerpo, con tanta que
dieron con el en el fuelo; y apenas huvo caydo, quan-
do fue fobreeld efl:udiante, y. le quito la bazia de la ca-
be9a, y diole con ella tres, o quatro golpes en las efpaldas, y
otros tantos en la tierra, con que cafi la hizo pedazos. .
dronle una ropilla que tra ya [obre las armas; y las medias
callas
PAR T. 1. LIB. nI. e A P. XXIII.
ca19as le querian quitar, :G. las grevas no lo efiorvaran. A
Sancho le quitaron el gavan, y dexandole en pelota, re-
\ partiendo entre fi los demas defpojos de la batalla, [e fue-
ron cada uno por [u parte con mas cuydado de efcapar[e
de la Hermandad que temian, que de cargar[e de la cade-
na, e ir a prefentarfe ante la [eora Dulcinea del Tobo[oo
Solos quedaron el Jumento y Rozinante, Sancho- y' Don
. Ellumento cabizbaxo, y penfativo, [acudiendo de
quando en quando las orejas, penfando que aun no avla
cefado la borrafca de las piedras, que le zumbavan los ar-
dos; Rozinante tendido junto a [u amo, que tambien vI-:- .
no al [uelo de otra pedrada; Sancho en pelota, y temerofo
de la [anta Hernlandad. Don mohiniffimo de
verfe tan mal parado por los mifmos a quien tanto bien
.avla hecho.
e A P 1 TUL o XXIII.
De lo que le aconteca al famofo Don en jierra
Morena, que una de las mas raras aventuras, que
en e.fta verdadera hifloria fe cuentan .
V
, lE N D O S E tan mal parado Don QIixote, dixo a
[u efcudero: Siempre, Sancho, lo he oydo dezir,
que el hazer bIen a villanos, es echar agua en la Mar. Si
yo huviera creydo lo que me dixifl:e, yo huviera efcufado
efta pefadumbre; pero ya efia hecho: Paciencia, y e[car-
mentar para defde aqui adelante. Affi efcarmentara. vuefira
merced, refpondio Sancho, como yo [ay Turco: Pero pues
.

216 DON "Q.,UIXOTE DE LA MANCHA
dize que fi me huviera creydo, fe huvie:ra efcufado efie da-
o, crearne aora,. y e[cufanl otro mayor; porque le hago
.faber, que con la fanta Hermandad no ay u[ar de Cavalle ..
ras; que no fe le da.a ella por quantos CavalIeros andantes
.ay dos maravedls: Y [epa, que ya me parece, que rus fae-
tas me por los oYdas. Naturalmente eres cobar-
de, Sancho, dixo Don Qgixote, pero porque no digas que
foy contumaz, y que jamas hago lo que me aconfejas, por
efl:a vez quiero tomar tu confejo, y apartarme de la furia
que tanto temes; mas ha de ser con una condicion,_ que
jaluas en vida, .. ,ll\ -en .muerte has de dezir a nadie, que yo
lne retire, y aparte nefie peligro, de miedo, lino por com-
plazer a tus ruegos; que':G. otra cofa dixeres, mentiras en
ello, y defde aora _para entonces, y defde entonces para aora
te de[miento, y digo que mientes, y mentiras todas las ve-
zes que lo pensares, o lo clixeres: y no me repliques mas;
que en falo pensar, que aparto, y redro de algun peli-
gro, e[pecialmente deae, qJle. parece que lleva algun, es, no
es., de fombra de miedo, eay ya quedarme, y para
aguardar aqui falo, no folamente a la [anta Hermandad,
que dizes y temes, fino a los hermanos de los doze Tribus
.de IfraeI, y a los liete Machabeos, y a Cafior, y a Polux,
y aun a todos los hermanos, y hermandades que ay. en el
mundo. Seor, refpondio Sancho, el reti!,aife no es hujr,
ni el eJperar es cordura, quando el peligro fobrepuja a
la efperanc;a; y de fabios es, guardarfe ay para maana,
y no aventurar[e todo en tUl da: Y [epa, que aunque Za-
ha, y villano, toda va fe me alcanc;a ,algo delta que lla-
man, buen govierno: Affi que no fe arrepienta aver to-
" .' maclo

PAR T. l. LIB. III. e A P. XXIII.
mado mi confejo, hno fuba en Rozinante, i puede, o fi-
no yo le ayudare, y sigame; que el caletre me dize, que
hemos menefter aora mas los pies que las manos. Subio
Don hn replicarle mas palabra, y guiando Sancho
fobre fu afno, fe entraron por una parte de Sierra Morena,
que alli junto eftava, llevando Sancho intencion de atrave-
[aria toda, e ir a falir al Vifo) o a Almodovar del Campo,
y efconderfe algunos das por aquellas afperezas, por no
fer hallados, :G. la Hermandad los bufcatre. Animole a ello
ayer villo, que de la refriega de los galeotes fe avia efca-
pado libre la defpenfa, que fobre fu afno venia: Cofa que
la juzgo a milagro, fegun fue lo que llev<:lron, y bufcaron
los galeotes.
A Q..u EL L A noche llegaron a la mitad de las
de Sierra Morena, a donde le parecio a Sancho pafar aque-
lla noche, y aun otros algunos dias, alomenos todos aque":
llos que dura.lfe el matalotaje, que llevava: Y affi hizieron
noche entre dos peas y entre muchos Alcornoques. Pero
la fuerte fatal, que, fegun Opinion de los que no tienen
lumbre de la verdadera Fe, todo lo gula, guifa, y compo-
ne a fu modo, ordeno, que Gines de Pa.lfamonte el famofo
embuftero, y ladron, que de la cadena por virtud y
locura de Don fe avia efcapado, llevado del mie-
do de la fanta Hermandad (de quien con jufta razon te-
mia) acordo de efconderfe en aquellas montaas, y llevole
{u fuerte, y fu miedo a la mifma parte, donde aVIa llevado
a Don y a Sancho Pan9a, a y tiempo que
los pudo conocer, y a punto que los dexo dormir. Y co-
mo fiempre los malos fon defagradecidos, y la neceffidad
T o M. l. F f .. .. sea
2
I
7
:u8 DON Q...UIXOTE DE LA MANCHA
sea ocaion de acudir a lo que fe deve, y el remedio pre-
fente a lo por venir; Gines, que no era ni agrade-
cido, ni bien intencionado, acordo de hurtar el afno l. San-
cho no curandofe de Rozinante por fer prenda tan
mala para empeada, como para vendida. Dormla Sancho
\ Pans:a; hurtle fu Jumento; y antes [e
hallo bien lexos de poder [er hallado. Sali el Aurora ale-
grando la tierra, y entrifieciendo l. Sancho porque
hall menos fu Ruzio, el qual viendofe fin el, a
hazer el mas trifte, y dolorofo llanto del mundo; y fue
de manera, que Don Qpixote defpert l. las vozes, y oyo
que en ellas dezia: O hijo de mis entraas, nacido en mi
mefma cafa, Brinco de mis hijos, regalo de mi muger,
envidia de mis vezinos, alivio de mis cargas, y finalmente
Sufi:ento de la mitad de mi perfona, porque con veynte y
feys maravedis que ganava contigo cada dia, mediava yo
mi difpenfa.
D o N que oyo el llanto y [upo la caufa, con-
[010 a Sancho con las mejores razones que pudo, y le ro-
go que tuvietle paciencia, prometiendole de darle una ce-
dula de Cambio, para que le die{[en tres en fu cafa de
cinco que aVla dexado en ella. Confolofe Sancho con efio,
y limpio fus lagrimas, templo rus y agradecio l.
Don OEixote la merced que le hazra: El qual como entro
por aquellas montaas) fe le alegro el pareciendole
,aquellos lugares acomOOados para las aventuras que bufca-
va. Reduzlanfele a la memoria los maravillofos acaeci-
mientos, que en femejantes [oledades y afperezas lvlan [u-
I cedido a Cavalleros andantes. Iva penfando e11 efl:as cofas,
tan
PAR T. l. LIB. 111. e A P. XXIII.
tan enbebecido, y tran [portado en ellas, que de ninguna otra
fe acordava: Ni Sancho llevava otro Cuydado (defpues que
le parecio que caminava por parte [egura) fino de fatisfazer
fu eftomago con los relieves, que del defpajo clerical aVlan
quedado, y affi iva tras fu amo), fentado a la mugeriega
fobre fu Jumento, facando de un cofial, y embaulando en
fu y no fe le diera por hallar otra Aventura, entre
tanto que iva -de aquella manera, un ardite. En efio
los ojos, y vio que [u amo eftciva parado, procurando con
la punta dellan90n no se que bulto, que eficiva car-
do en el fudo, por lo qual fe dio priefa a llegar a ayudar-
le, fi fuelle lnenefter; y quando llego, fue a tiempo, que
con la punta del un coxin, y una
afida a el, medio podridos, o podridos del todo, y deshe-
chos; mas pesava tanto, que fue necefsario, que Sancho fe
apealle a tomarlos, y mandole [u amo, _que vielle lo que
en la maleta venIa. Hlzolo con mucha prefieza Sancho; y
aunque la maleta venia cerrada con una cadena, y [u can-
dado, por lo roto y podrido della vio 10 que en ella aVla,
que eran quatro camifas de delgada olanda, y otras cofas
<le lien90' no menos curiofas, que limpias; y en un pai-
zuelo hallo un buen montonzillo de e[cudos de oro; y
affi como los vio, dixo: Bendito todo d Cielo, que
nos ha deparado una a ventura; que sea de provecho; y buf-
cando mas, hallo un librillo de memoria ricamente guar-
Efie le pidio Don y mandole que guar-
dalle el dinero, y lo tomMfe para el. "Besole las manos
Sancho por la merced; y desbalijando a la balija de fu leIl-<-
ceda, la pufo en el coftal de la defpen[a; todo lo qual
F f 2 vifio
21
9

\
220 DON Q..UIXOTE DE LA MANeRA
por Don dixo: Pareceme, Sancho, (y no es
- poffible que sea otra cofa) que algun caminante defcami-
nado devio de pafar por efta fierra, y faltea.ndole malan-
drines, le devieron de matar, y le truxeron a enterrar en
efia tan e[condida parte. No puede fer erro, refpondio
Sancho, porque fi fueran ladrones, no fe dexaran aqui efl:e
dinero. Verdad dizes, dixo Don Q,yixote, y affi no adivI-
no, ni doy en lo que efto pueda fer: Mas efperate, vere-
mos, fi en efte librillo de memoria a y alguna cofa. efcrita,
por ddn4e podamos raftrear, y venir en conocimiento de
lo que defeamos. Abriole, y 10 primero que hallo en el
crito como en borrador, aunque de -muy buena letra, fue
un [aneto, que leyendole alto porque Sancho tambien lo
oyefe, vio que dezia defta manera.
o le falta al amor conocin1iento;.
O le fobra crueldad,_ o- no es mi pena
Igual a la ocafion, que me condena
Al genero mas duro de tormento.
Pero :G. amor es Dios, es argumento,
nada ignora; y es razon muy buena,
un Dios no sea cruel: Pues quien ordena
El terrible dolor, que adoro y :Gento ?
Si digo que foys vos, Fili, no acierto;
tanto mal en tanto bien no cabe,
Ni me viene del Cielo efta ruyna.
" .
Prefto avre de morir, que es lo mas- cierto,
al mal, de quien la caufa no fe fabe,
Milagro es acertar la medicina.
Por
PAR T. l. LIB. lII. CAP. XXIII. 221
Por erra Traba, dixo Sancho, no fe puede [aber nada, :li ya
no es que por elle hilo que efia ay, fe faque el ovillo de
todo. hilo efia aqui? dixo Don Pareceme,
dixo Sancho, que vuefira merced nombr ay hilo. No
dixe fino fili, refpondi Don Qpixote; y efie fin duda: es
el nombre de la dama de quien [e quexa el autor defie
foneto: Y a fe que deve de fer razonable poeta, o yo se
poco del arte. Luego tambien, dixo Sancho, fe le entien:-
de a vuefira merced de trabas? Y mas de lo- que. tu- pien-
fas, re[pondio Don QIixote, y veTaslo quando lleves una.
carta, e[crita en verfo de arriba a baxo, el mi feora Dul-
cinea del Tobofo; porque. quiero que [epas, Sancho, que
todos, o los mas Cavalleros andantes de la edad paliada eran
grandes trobadores, y grandes muhcos; que eftas dos ha:-
bilidades, o gracias por mejor dezir, ron anexas a los ena-
morados andantes.: verdad es, que las coplas de los paffa-
dos Cavalleros tienen mas de efpiritu que de primor. Lea
mas' vuefira merced, dixo Sancho, que ya hallara algo que
nos [atisfaga. Bolvio la hoja Don Qyixote, y dixo: Efta
es profa, y parece carta. Carta miffi va, feor? pregunto
Sancho. En el principio no parece fino de amores, ref-
pondia Don Pues lea vuefira merced alto, dixo
Sancho, que gufto mucho deftas cofas de amores. Qye me
plaze, dixo Don y leyendola alto, como Sancho.
fe lo aVla rogado, vio que dezia manera.
T u faIfa promella; y mi cierta defventura me llevan a
parte, donde antes bolveran a tus . oydos las nuevas de mi
muerte, que las razones de mis quexas. Defechafieme,
ingrata, por quien tiene mas, no por quien vale mas que
yo:
222 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
yo: mas ti la virtud fuera riqueza que fe eilimara, no en-
vidi.ha yo dichas agenas, ni llorara defdichas propias. Lo
que levanto tu hermofura, han derribado tus obras. Por
ella. entendi que eras Angel, y por ellas conozco que eres
muger. OEedate paz, caufadora de mi guerra, y haga
el Cielo, que los engaos de tu e[pofo eften tiempre encu-
biertos, porque tu no quedes arrepentida de lo que hizifte,
y yo no tome de lo que no defseo.
A e A B A N D o de leer la carta, dixo Don
Menos por efta que por los verfos fe puede facar mas, de
que quien la efcrivio es algun defdeado amante: Y ho-
jeando cafi todo el librillo, hallo otros verfos, y cartas,
que algunos pudo leer, y otros no; pero lo que todos
contenlan, eran quexas, lamentos, fabores,
y tinfabores, favores, y defdenes, folenizados los unos, y
llorados los otros. En tanto que Don Qiuxote pafava el
libro, pafI'ava Sancho la nlaleta, hn dexar rincon en toda
-ella, ni en el coxin, que no bu fcaJe, efcudriafe, e in-
quiriefe, ni coftura que no dehiziefI'e, ni vedixa de lana
que no efcarmenafI'e, porque no fe quedaffe nada por dili-
gencia, ni mal recado: Tal golohna aVlan defpertado en
el los hallados efcudos, que pafavan de ciento. \ Y aun-
que no hallo nlas de lo hallado, dio por bien empleados 10i
huelos de la manta, el vomitar del brevaje, las bertdicio-
nes de las eftacas, las puadas del arriero, la falta de las
alforjas, el robo del gavan, y toda la hambre, fed, y
Cansancio, que ava pafado en fervido de fu buen feor;
pareciendole que eftava mas que rebien pagado con la mer-
. <:ed recebida de la entrega el hallazgo.
CON
PAR T. l. LIB. nI. e A P. XXllI..
e o N gran defsed quedo el Cava llera de la trille Figura
de faber, quien fuefe el dueo de la maleta, conjeturando
por el foneto, y carta, por el dinero en oro, y por las tan
buenas camifas, que devia de fer de algun principal ena-:--
morado, el quiendefdenes, y malos tratamientos de fu
Dama devian de aver conduzido a algun de[efperado,ter--
mino: Pero como por aquel lugar inhabitable, y e[cabro[o
no pareca perfona alguna de quien poder informarfe, no fe-
curo de mas
1
que de pafsar adelante,. fin llevar otro camino
que aquel que Rozinante queda, que era por donde el po-
dla caminar: Siempre con imaginacion que no podIa faltar
por aquellas malezas alguna eftraa aventura.
y E N D 0, pues, con elle penfamiento, vio, que por ci-
ma de una Montauela, que delante de los ojos fe le ofre-
da, iva faltando un hombre de rifco en rifco, y de mata
en mata con eftraa ligereza. Figurofele que iva defnudo,
la barba negra, y efpefa, los cabellQs muchos, y Febul-
tados, los pies y las piernas fin cofa alguna:
los muslos cubdan cal <rones, al parecer, de tercio-
pelo leonado, mas tan hechos que por muchas
partes fe le defcubdan las carnes. Traya la -eabeya de[cu-
bierta; y aunque paGo con la ligereza que fe ha dicho,
todas eflas menudencias miro, y noto el Cavallero de la
trifie Figura; y aunque 10 procuro, no pudo feguille, por-
..que no era dado a la debilidad de Rozinante andar por
aquellas afperezas, y mas hendo el de fuyo pifacorto, y fle-
lnatico. Luego imagino Don QIixote, que aquel era el
dueo del coxln, y de la maleta; y propu[o en SI de bf-
calle, aunque fupieifc andar un ao por aquellas mOI!ta-
nas,
.\'
. } .
DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
as, hafta hallarle; y affi. mando a Sancho, que fe apeafI'e
del amo, y atajaiTe por la una parte de la montaa, que
el ida por la otra, y podda [er, que topafien con efta di-
ligencia con aquel hombre, que con tanta priefa [e les
aVla quitado d.e delante. No podre hazer effo, re[pondi
Sancho, porque en apartandome de vueftra merced, luego
es connligo el miedo, que me afalta con mil generas ae
fobrefaltos, y viliones. Y slrvale ello que digo de aVlfo,
para que de aqui adelante no me aparte un dedo de fu pre-
[encia. Affi fera, dixo el de la trifle Figura, y yo eftoy
muy contento de que te quieras valer de mi animo, el qual
no te ha de faltar, aunque te falte el anima del cuerpo:
y vente aora tras mi poco a poco, o como pudieres; y haz
de los ojos lanternas, rodearemos efta Serre9uela, qui9a to-
paremos con aquel hombre que vImos, el qual, fin duda
alguna, -no es otro, que el dueo de nueflro hallazgo. A
10 que Sancho refpondio: Harto mejor fera no bufcarle,
porque fi le hallamos, y a cafo fueffe el dueo del dinero,
claro efra que lo tengo de reflituyr; y affi fuera mejor, fin
hazer ella inutil diligencia, potIeerlo yo con buena fe, haf-
ta que por otra via menos euriofa, y diligente pareciera
fu verdadero feor, y fuera a tiempo que lo huvie-
ra gaflado, y entonces el Rey me hada franco. Enga-
afle en etIo, Sancho, refpondio Don que ya
. que hemos caydo en fofpecha de quien es el dueo efta-
mos obligados a bufcarle, y bolverfelos; y quando no le
'bufc:Hfemos, la vehemente fofpecha que tenemos, de que
el lo sea, nos pone ya en tanta culpa, como fi lo fue{-
fe: Affi que, 'Sancho amigo, no te de pena el bu{calle,
por
PAR T. l. LIB. IIJ. CAP. XXIII.
por la que el mi fe me fi le hallo: y pico el
Rozinante, y figuiole Sancho con fu acofiumbrado Jumen-
to; y aviendo rodeado parte de la montaa, hallaron en un
arroyo, carda, muerta, y medio comida de perros, y pi-
cada de grajos, una mula enhilada, y enfrenada: todo lo
qual confirmo en ellos mas Ja fofpecha de que aquel que
huya, era el dueo de la mula, y del coxin.
E s T A N D o L A mirando, oyeron un filvo como de
paftor, que guardava ganado; y el defhQra el fu hnieftra
mano parecieron una buena cantidad de cabras, y tras ellas
por cima de la montaa pareco cabrero que las guar-
dava, que era un hombre anciano. Diole vozes Don
xote, y rogole que baxellle donde efhlva. El refpondio el
gritos, que les avh traydo por aquel lugar, pocas,
(, ningunas vezes pifado hno de pies de cabras, o de lo-
bos, y otras fieras, que por alH andavan? Refpondiole
Sancho, que baxMfe, que de todo le dafIan buena cuenta.,
Baxo el cabrero, y en llegando :1 donde Don efiel-
va, dixo: que ella mirando la mula de alquiler,
que efbl muerta en ella hondonada: Pues a buena fe, que
ha ya feys mefes, que efta en efe lugar. Diganme, han
topado por ay el fu dueo? No hemos topado a nadie, re-
fpondio Don Quixote, fino a un coxin, y el una maletilIa,
que no lexos defte lugar ,hallamos. Tambien la. halle yo,
refpondio el cabrero, mas 'nunca la quife alyar, ni llegar a '
ella, temerofo de algun defman, y de que no me la pidief-
fen por de hurto; que es el diablo fotlI, y debaxo de los
pies fe levanta al hombre cofa donde tropiece, y caya, :Gn
{aber como ni como no. Efo mefmo es lo que yo digo,
, T o M. l. G g re ...
225
226 ' DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
re[pondo Sancho, que tambien la halle yo, y no quife lIe- ,
'gar a ella con un tiro de piedra: All la dexe, y alli fe
queda como fe efliva, que no quiero perro con cencerro.
Dezidme buen hombre, dixo Don [abeys vos,.
quien sea el dueo del:as prendas? Lo que fabre yo dezir,
dixo el cabrero es, que avra al pie de [eys mefes poco mas
(, menos, que llego a una majada de pafiores, que efiant
como tres leguas del:e lugar, un mancebo de gentil talle,
. y apofiura, Cavallero [obre efa mefina mula, que ay el:a.
muerta, y con el mefmo coxln, y maleta, que dezis, que
hallal:es, y no tocafies. Preguntonas, -que qual parte del:a
fierra era la mas a[pera y e[condida? Dixlmofle, que era
ella donde aora efiamos; y es affi la verdad, porque fi en-
qays media legua mas adentro, no acertareys a [alir:
y eftoy maravillada de como aveys podido llegar aqui, por-
que no ay camino, ni renda que a el:e lugar encamine.
Digo, pues, que en oyendo nueara refpuefta el mancebo,
bolvio las riendas, y encamino hazia el lugar donde le fe-
aIa.mos, dexandonos a todos contentos de fu buen talle, y
admirados de fu demanda, y de la priefa con que le via-
mas can linar, y bolver[e hazia la fierra: y defde entonces
nunca mas le vimos, hafta que de all a pocos dias falo al
camino a uno de" nuefiros Pafiores, y [m dezille nada, fe
llego a el, y le dio muchas puadas y cozes, y luego fe
fue a la borrica del hato, y le quito quanto pan, y quefo
en ella traya; y con el:raa ligereza, hecho efio, fe bolvio
a entrar en la fierra. Como efio [u pi mas algunos cabre-
ros, le anduvlmos a bu[car cafi. dos dias por lo mas cerra-
do defta fierra, al cabo de los quales le hallamos metido en
. el
PAR T. l. LIB. III. e A P. XXIII.
el hueco de un grueff'o, y valiente alcornoque. Salio a
nofotros con mucha manfedumbre, ya roto el veflido, y
el roftro desfigurado, y toftado del fol de tal fuerte, que
apenas le conocimos, fino que los veftidos, aunque rotos,
con la noticia que dellos ten1amos, nos dieton a entender,
que era el que bufcavamos. Saludanos cortefmente, y en
pocas y muy buenas razones nos dixo, que no nos mara-
villafemos de verle andar de aquella fuerte, porque affi le
convenla para cumplir cierta penitencia, que por fus mu-
,chos pecados le aVla fido impuefta. que nos
dixeff'e quien era? Mas nunca 10 pudimos acabar con el.
Pedimofle tambien, que quando huyieff'e menefl:er el fufl:en-
to, fin el qual no podia paifar, nos dixe[e donde le halla-
rIamos, porque con mucho amO'r y cuydado fe lo llevar1a-'
mos; y que fi efl:o tampoco [U(!ife de fu gufio, que alo-
menos falieife a pedirlo, y no a quitarlo a los paftores. Agra-
deci nueftros ofrecimientos; pidi perdon de los aifaltos
pafsados, y ofreci de pedillo "de alli adelante por amor de
Dios, fin 'dar molefl:ia alguna a nadie. En quanto lo que
tOCaya a la eftancia de fu habitacion, dixo, que no' tenia
otra que aquella que le ofrecIa la ocafion donde le tomava
la noche; y acabo fu platica con un tan tierno llanto,
que bien fueramos de piedra los que efcuchado le aVIamos, ,
fi en el no le acompaaramos, confiderandole como le avia-
mos vifto la vez primera, y qual le veyamos entonces: por-
que, como tengo dicho, -era un muy gendl, y agraciado
mancebo; y en fus cortefes, y concertadas razones mof-
trava fer bien nacIdo, y muy cortefana perfona: QIe puef-
to que eramos rufHcos los que le efcuchavamos, fu genti ...
G g 2 leza
227
7.28, DON <z.UIXOTE DE LA MANCHA
leza era tanta, que baB.va a dar[e a.. conocer a la merma
rufticidad. y efhindo t;n, lo mejor de fu platica, par y
enmudecife: Clavo los ojos en el por un buen ef-
paco, en el qual todos eftuvlmos quedos y fufpenfos, ef-
perandoen que aVla de parar aquel envelefamiento, con
no poc:;!. laftima de verlo; porque por lo que haz la de ab
rir los .ojos, efi:ar hxo mirando al fuelo fin mover peftaa
gran rato, y otras vezes 'cerrarlos, apretando los labios, y
enarcando las cejas, facilmente conocimos, que algun ac-
cidente locura le aVla fobrevenido: ,Mas el nos dio <l
entender prefi:o, fer verdad lo que pensa vamos; porque fe
levant con gran furia del fueJo, donde fe aVIa echado, y
arremeti con el primero que hall junto a fi con tal de-
nuedo y rabia, que {ino fe le quitaramos, le matara a pu-
adas y a bocados: Y todo efto haz la, diziendo: A femen-
tido Fernando 1 Aqui, aqui me pagaras la finrazon, que me
hizifte: Eftas manos te facaran el cora9on donde albergan,
y tienen manida todas las maldades principalment
y
la fraude, y el engao: Y a aadla otras razones,
que todas fe encaminavan a dezirmal de aquel Fernando,
ya tacharle de traydor, y fementido. Q.!!itamoffele pues,
con no poca pe[adumbre; y el, {in dezir mas palabra, fe
apart de no[otros, y fe embofc<\ corriendo por entre ef-
tos Xarales, y Malezas, de modo, que nos impoffibilito
el feguille. Por conjeturamos, que la locura le venia
a tiempos, y que alguno, que fe llamava Fernando, le de-
v1a de aver hecho alguna mala obra tan pefada, quanto lo
moftrava el termino a que le aVla conduzido: Todo 10
qual fe ha confirmado defpues aca con las (que han
fido
PAR T. l. LIB. IIl. e A P. XXIII.
fido muchas) que el {alido al camina; unas a pedir
a los paftores, le den de lo que llevan para comer ;' y otras
a quitar[elo por porque quahdo efli' con el acci-
dente de la locura, aunque los paf1:ores fe-lo ofrezcan de
buen grado, nO' lo admite, hno que lo tOlna apuadas.;
y quando efta en [u [ero, lo pide por muor de' Dios, cor-
tes, y comedidamente, y rinde por ello muchas gracias, y
no con falta de lagrimas.. Y en verdad os digo, Seo-
res, prohgui el cabrero, que ayer determinamos yo y
quatro zagales, los <los criados, y los dos amigos mios,
de haf1:a tanto que le hallemos, y defpues de halla-
do', ya por ya por grado 16: hemos de llevar a: la::
villa de Almodovar, que eIta de aqui ocho l'eguas, y alli
le curaremos, fi. es que [u mal tiene cura', <> {abremos
quien es, quando efle en [u [ero, y fi tiene parientes a
quien dar- noticia de fu Efta es, Seores, lo
que deziros de lo que me aveys. preguntado; y en-
tended que el dueo de las prendas que hallafies, es el mef-
mo que vifies parrar 'con tanta ligereza, de[nudez
(que ya le aVla dicho Don como aVIa vif1:o pa[-
far aquel hombre faltando por la fierra.) El qual quedo
admirado de lo que al cabrero aVIa oydo, y qued con
mas defseo de faber quien era el defdichado loco; y pro-
pufo en fi le> mefmo que ya tenIa penfado, de bufcalle por
toda la montaa fin dexar rincon, ni cueva en ella, que
no mir3.fe hafta hallarle. Pero hlzolo mejor la fuerte de lo
que el pensava" ni e[perava; porque en aquel mermo in-
fiante pareci por entre una quebrada de una fierra, que
falla donde ellos eftavan, el Mancebo-que bu[cavan, el qual
,
venIa

. .. ,
DON. <lUIXOrE DE LA MANCHA
venIa hablando entre fi cofas, que no podian fer entendi __
das de cerca, quanto 'mas de lexos. Su trage era qual fe
ha pintado, falo que llegando cerca, vio Don Q!ixote, que
un coleto hecho "que fobre si traya, era de am-
bar, por donde acabo de entender, que perfona que tales
habitos traya, no devla de fer de infima calidad. En lJe-
gando el mancebo a ellos, los faludo con una voz defen-
tonada, y bronca, pero con mucha cortesta. Don ...
xote le bolvio las faludes con no menos comedimiento, y
apeandofe' de Rozinante, con gentil continente, y .dona yre
le fue a abras ir, y le tuvo un buen efpacio eftrechamente
entre fus bra90s, como fi de luengos tiempos le huviera
conoddo. El otro, a quien podemos llamar, El Roto de
la mala Figura (como a Don Q!ixote el dela Trifte) def-
- pues de averfe dexado le aparto un poco de SI, y
pueftas fus manos en los ombros de Don QIixote, le ef-
, . d \.c.l'
tuvo mIran o, como que quena ver, 11 e conOCla; no me-
nos admirado, de ver la figura, talle, y armas de
Don que Don Quixote lo efbiva de verle a el. En
refolucion el primera que hablo defpues del
fue el y dixo lo que' fe dira adelante.. -
e A P 1 TUL o XXIV.
l)onde fe p!ojigue {a de la Sierra Morena.
" .
D
I Z E la hifioria, que era la atencon con
I qu Don O!tixote efcuchava al aftrofo Cavallero de
la tierra, el qual, profiguiendo fu platica, dixo: Por cer-
to, Seor quien quiera que feays, que aunque yo no oS' co-
, r n<:1zco,

PAR T. 1. LIB. 111. e A P. XXIV:
nozco, yo os agradezco las muell:ras, y la cortefia que con-
migo aveys ufado; y quHira yo hallarme en terminos, que
con mas que la voluntad pudiera fervir la que aveys mof-
trado en el buen acogimiento, que me aveys he-
cho: Mas no quiere mi fuerte darme otra cofa con que
correfponda a las buenas obras que me hazen, que buenos
defseos de fatisfazerlas. Los que yo tengo, refpondio Don
fon de ferviros, tanto, que tenIa determinado de
no falir defias fierras hafia hallaros, y faber de vos, fi al
dolor que en la efiraeza de vuefira vida moftrays tener,
fe podla hallar algun genero de remedio; y (fi fuera
menefter) bufcarle, con la diligencia poffible = Y quando
vuefira defventura fuera de aquellas que tienen cerradas
las puertas a todo genero de confuelo, pensava fl,yudaros "-
llorarla, y a plaida como mejor pudiera (que toda via es
con[uelo en las defgracias, hallar quien fe duela dellas.) Y
fi es que mi buen intento merece fer agradecido con algun
genero de cortes la, yo os fuplico, feor, por la mucha que
veo, que en vos fe encierra, y juntamente os conjuro por
la cofa que en efla vida mas aveys amado, o amays, que
me digays qUIen foys, y la caufa que os ha trayd9 a vivir
, y a morr entre efias foledades como bruto pues
mora ys entre ellos tan ageno de vos mifmo, qual lo muefua
vuefl:ro trage y perfona. Y juro, aadia Don OEixote,
por la orden de Cavallerla que recib (aunque indigno, y
pecador) y por la profeffion de CavalIero andante, que fi .
en efl:o, feor, me complaceys, de ferviros con las veras a
que me obliga el fer quien foy, ora remediando vuefua
defgracia, fi tiene remedio, ora a yud:indoos a llorarla, co-
mo
!32 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
mo os lo he prometido. El Cavallero del bofque, que de
tal manera ayo hablar al de la trifl:e Figura, no hazla fino
mirarle, y remirarle, y tornarle a mirar de arriba a baxo;
y defpues que le huyo bien mirado, le dixc>: Si tienen al-
go que darme a comer, por amor de Dios que me lo den,
que defpues de aver comido, yo hare todo lo que . fe me
manda, en agradecimiento de tan buenos defseos cmo aqui
fe me han moftrado. Luego facaron, Sancho de fu coftal;
y el cabrero de fu zurran, con que fatishzo el roto fti
hambre, comiendo, lo que le dieron como perfona aton-'
tada, tan apriefa, que no Java efpacio de un bocado al
otro, pues antes los engu111a, que traga va ; y en tanto que
comla, ni el,_ ni los que le miravan, hablavan palabra. Co-
mo acabo de comer, les hizo de feas, que le figuiefen,
como lo hizieron, y el los llevo a un verde Pradezillo, que
aja buelta de una pea poco defviado de alli eftava. En
llegando a el, fe tenda en. el fuelo encIma de la -yerva, y
los de mas hizieron lo mifmo, y todo efl:o fin que ninguno
habhlfe, hafta que el roto, defpues de averfe acomodado'
en fu afiento, dixo: Si guftays, feores, que os diga en
breves razones la inmenfidad de mis defventuras, aveyfme
de prometer, de que con ninguna pregunta, ni otra cofa
interrom pereys el hilo de mi trifte hiftoria; porque en el
punto que lo hagays, en elle fe quedara lo que fuere con ... '
tanda. Ef\:as razones del roto truxeron a la memoria de
Don OEixote el cuento que le aVla contado fu efcudero,
quando no acerto el numero de las cabras que aVlan paffa-
do el rio, y fe quedo la hifl:oria pendiente. Pero bolvien-
.do al roto, profiguio diziendo : Efta prevencion que hago
es,
PAR T. l. LIB. III. e A P. XXIV.
es, porque querrla paifar brevemente por el cuento de lllis
defgracias; que el traerlas a la memoria, no me :G.rve de
otra cofa, que aadir otras de nuevo; y mientras menos
me mas prefl:o yo de dezillas, puefl:o
que no por contar cofa algu'na que sea de importan-
cia, para fatisfazer del todo a vuefl:ro defseo. Don Quixote
fe lo prometio en nombre de los demas, y el con -efl:e fe-
guro cOlnen90 defl:a manera.
_. M 1 nombre es Cardenio, mi patria- una ciudad de las
mejores defl:a Andaluzla, .. mi linage noble, lnis padres ri-
cos, mi defventura tanta, que la deven de aver llorado mis
padres, y fentido mi linage, hn poderla aliviar con fu ri-
queza (que para remediar defdichas del Cielo, poco fuelen
valer los bienes de fortuna.) Vida en el:a mefma tierra
un Cielo, donde prtfo el amor toda la gloria que yo acer-
tara a defsearme. Tal es la hermosrtra de Lucinda, Don-
zella tan noble, y tan rica, como yo; pero de mas ven-
tura, y de menos firmeza de la que a mis honrados pen-
famientos fe devla. A eaa Lucinda ame, quife, y adore
defde mis tiernos, y primeros aos; y ella me quifo a mi
con aquella fenzillez, y buen animo, que fu poca edad
permitla. Sablan nuearos ,padres nuearos intentos, y no
les pesava dello, porque bien veyan, que quando pafsaran
adelante, no podlan tener otro fin que el de cafarnos: Co-
fa que cafi la concertava la igualdad de nuearo linage, y
riquezas. Crecio la edad, y con ella el amor de entram-
bos, tanto, que al padre de Lucinda le parecio, que por
buenos refpetos efl:ava obligado. a negarme la entrada de [u
cafa (Cafi imitando en efio a los padres de aquella Tisbe
T o M. l. H h tan
233
\
DON Q..UIXQTK DE. LA MANCHA
tan los Y f'tUl: eiil:a negacion aaCliu
llama, a llama,l Yr deCse0, 3t ddseo;: porque aunque pufie ....
ron filel)cio ;\ lfls lenguas, n(j) le pudmrolll poner las plu-
mas, las quales <i:on mas libertad que las lenguas,
dar a- quieJJ; 10 que en' el almru efra ell ....
. cerra.dQ I1lAchas -la; prefenda de la cofa' amada
turba, y etnmudec.e la intencion mas determinada,. y la len-
gua mas atrevida.) Ay Cielos, y quantos billetes. la eiCrivi l
Q,yan, regaladas, y- honeftas tuve.,J cau-
ciQIe.s compu[e?' Y en:amorado$. yerros, donde el
alma y traladva [us fentimientos, pintava rus
, encendidos defseos, entretenla rus memorias, Y,recreava [u
voluntad? En efto viendome apurado, y que mi alma [e
<lon(uillla con el defsco de verla., determine poner por obra,
y. acabar en un punto 10' que' me parecio, quemas. conve-
nla, para [alir con mi deHeado, y merecido Premio; y fue
el pedhfe1a,a fu padre por legitima. efpofa, CC>ffiO lo hize.
Ar. lo que d me refpondio: me agradec;la la voluntad.'
que IDQftrava de honrarltl, y de querer honrarme con pren-
qas fuyas; pero que hendo mi padre vivo,. a el' tOCaya. de
derecho hazer aquella demanda; porque. fino fuetle
con mucha voluntad, y gufro Cuyo, no era Lucinda mu-
gel" para tomarfe, ni darfe a hurto. Yo le agradecl fu buen
pareciendome, que llevava razon en lo que dezla,
Y. que mi padre vendria en ello, como yo fe 10 dixefe. Y
cott efte, intento luego en aquel mifmo inftante fuy a de-
zirle a mi padre lo, que defeava: Y al tiempo que entre'
en un aparento donde eftava, le halle con una carta abier-
ta en la mano, laqua!, antes que yo le dixefe palabra, me
la
PAR "r. t. L r lt lIt e X'XIV.
h Y me .dm! Por effa -Carta veras, Cardroio, la vo-
IUllt.adque cl Durque Ricard0 tene de hazeite m.erced. Efte
Duque Rica.rclo, como ya. vofOtros, Sei1ores, del"eys de fa-
ber, .es un grande ue tiene fu ef1:a.do 'en lo
mejor defla Andaluzla. Tmne, y ley la carta, la qua] ve-
nia tan. encarecida, que a. mi mifmo me parecio mal, fi mi
padre ,dexava de -cumplir 10 que en ella fe le pedia; que
era, que me embiafe luego donde el dU.va, que qued.a que
fuefe compaero (no Criado) de fu hijo elmay0r, y que
el tomava a Cargo el ponerme en Eftad) que conefpon-
dieife a la eftimacion en' que me tenIa. Ley la arta, y
enmudeci leyendla, y ma.s quando oy que mi padre me
dezla: De aqui a dos dias te partiras, Cardenio, a hazer la
voluntad del Duque? y da gradas a Dios que te v.t ab-
riendo camino por donde alcances lo que yo se que mere-
ces. Aadia a eflas otras razones de padte confejerb. Lle-
gafe el termino de mi partida; hable una noche a Lucin- '
da; dlxele todo lo qu pafsava, y lo mifmo hite a fu padre,
fuplicandole, fe entrettrvieffe algunos das, y dilatMre el
darla efl:ado hafta que yo vieff'e lo que el Duque Ricardo
me queda. El lne lo prometio, y ella me lo confirmo con
mil Juramentos, y mil defmayos. Vine en fin donde el'
Duque RiGardo eftava; fuy del tan bien recibido, y trata-
.do, que defde luego comen90 la envidia a hazer fu oficio,
teniendo mela los criados antiguos, pareciendoles, que las
mueilras, que el Duque dava de hazerme merced, aVIan de
fer en perjuizio fuyo. Pero el que mas fe holga con mi
ida, fue un hijo fegundo del Duque, ll{lmado Fernando,
m090 gallardo, gentil hombre, liberal, y enamorado; el
H h 2 qual
'"
23
6
DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
qual en poco tiempo quifo, que fueiTe tan. fu amigo, qu!
clava que dezir a todos; y aunque el mayor me queda bien,
y me hazla merced, no llego al eftremo con que Don Fer-
nando me queda, y trata va. Es, pues, el caro, que como
entre los amlgos no ay cofa fecreta, que no fe comuni-
que; y la privanc;a, que yo tenIa con Don Fernando, dexa-
va de ferlo por fer amifiad, todos rus penfamientos me
declarava, efpecialmente uno enamorado, que le traya con
un poco de defafoffiego. bien a una labradora
vafalla de fu padre, y ella los tenIa muy ricos, y era tan
hermofa, recatada, 'difcreta, y honefia, que nadie que la
fe determin:tva, en qual defias cofas tuvieff'e nlas
excelencia, ni mas fe aventajafe. ELlas tan buenas- partes
de la hermofa labradora reduxeron a tal termino los def-
seos de Don Fernando, que fe determino, para poder alcan-
y conquiIl:ar la entereza de la labradora, darle pala-
bra de fer fu efpofo, porque de otra manera, era, procurar
lo impoffible. Yo obligado de fu amiftad, con las mejo-
res razones que supe, y con los mas. vivos exemplos que
pude, procure eftorvarle, y apartarle de tal propo:fito. Pe-
ro-viendo que no, aprovechava, determine de dezirle el cafo
al Duque Ricardo fu padre: Mas Don Fernando, como
aftuto, y di[creto, fe rezelo y temio defio, por parecerle,
que efta va yo obligado, en vez d,e buen criado, a no tener
encubierta cofa,. que tan en perjuyzio de la honra de mi
feor el Duque venIa: Y afu por divertirme, y engaarme,
/ me dixo, que no halla va otro mejor remedio para' poder
apartar de 1a memoria la hern10fura que tan [ugeto le te-
nIa, que el au[entarfe por algunos me[es; y que querla,
que
PAR T. I. LIB. 1I1. e A P.
que el aufencia fuefle, que los dos nos viniefemos en cafa
de mi padre., con ocaG.on que dirian al Duque, que venla
a ver, y feriar unos muy buenos cavallos que en mi ciu-
dad avla,. que es madre de los mejores del mundo. Ape-
nas le ay yo dezir efio, quando, movido de mi aficion,
aunque fu determinacion no fuera tan buena, la aprovara
yo por una de las mas acertadas, que fe podian imaginar;
por ver quan buena ocaG.on, y coyuntura fe me ofrecIa
de bolver a ver a lni Lucinda. Con efie penfamiento, y
de[seo aprove fu parecer, y esforce fu propoG.to, diziendole,
que lo puG.eife por obra con la brevedad poffible, .
en efeto la aufencia hazla fu oficio a pefaF de Jos mas fir-
mes penfamientos. Y quando el me vino a dezir el.o (fegun
defpues fe supo) ya aVla gozado a la labradora con titu-
lo de e[pofo, y e[perava ocahon de defcubrirfe a fu falvo,
ternerofo de 10 que el Duque fu padre hada, quando fupielie
[u Suceda, pues, que como el amor en los
por la mayor parte no lo es, fino apetito, el qual,
como tiene por ultimo fin el deleyte, en llegando a alcan.-
fe acaba, y ha de bolver atras, aquello que pareda
amor, porque no puede pafar adelante del termino qu le
pufo naturaleza, el qual tennino no le pufo a lo que es
verdadero amor. dezir, que affi como Don Fer-
nando gozo a la labradora, fe le aplacaron fus.defseos, y fe
( resfriaron rus ahinco s ; y h primero fingla querer[e au[entar
pOf. ren1ediarlos, aora de veras procurava ir[e por no poner-
. los en execucion. Dile el Duque licencia, y mandome
que le acompaafe. Venimos a mi ciudad; recibile mi
padre como quien era; vi yo luego el Lucinda; tornarO? .a
VIV1r
DON Qj1IXOTE DE LA MANCHA
vivir {aunque no aVlan eftado ni atn.ortiguados)
mis de[seos, de los qWl.les di cuenta (por mi .mal) a Don
por que en la ley de la mocha amir ....
tad que me mofinlva, no le devia encubrir nada. Alabe..,.
le la hefll1ofura, donarre, y di{crecion de Lucinda de tal
manera, que mis movieron el los ddseo.s de.
querer ver donzella de tan buenas partes adornada. Cum-
pllfdos yo por mi corta fuerte, enfeandofela una noche
a la luz de una vela por ventana, por donde los dos
follamos hablarnos. Viola en fayo tal, que todas las belle-
zas hafla entonces por el viflas las pufo en olvido. En ...
mudeci, perdi el fentido, quedo abforto, y finalmente
tan enamorado, qua! lo vereys en el di[cur[o del cuento de
. mi de[ventura. y para encenderle mas el defseo (que
mi me zelava, y al cielo , [olas de[cubrla) qui[o la fortu-
lla, que hallMre un dia un billete fuyo que la
'pidiefe a fu padre POI e[pofa) tan di[creto, tan honeflo, y
tan enamorado, que en leyendole, me dixo, que en fola
Ludnda fe encerra van todas las gracias de hermofura, y
de entendin1iento, que en las dernas mugeres del mundo
.efla van repartidas. Bien es verdad, que quiero confeff'ar
:apra, que pueflo que yo veya con quan juftas caufas Don
Fernando a Lucinda alabava, me pesava de,oyr aquellas
de fu boca; y comenc a temer, y a rezelarme
del, porque no se parsa va momento donde no quifiefe, que
trataJfemos de Lucinda, y el movla la platica, aunque la
truxeffe por los'" cabeHos: Cofa que defpertava en mi un
no se que de zelos; no porque yo temieff'ereves alguno
de la bondad, y de la fe de Lucinda, pero con todo efo
me
P A 1ft T. I. LIB. nr.. CA P: 219
me hazla tenlei mi fuette, lo mifmo, <!}U ell.- me aKegura-
va. 1?rooura:va fiempre Don FernanDo leer los papeles que
yo a. Lucinda. embia,va, y los, que ella me rerpondia, a ti-
tulo, que de la. difcrecion de los doS' gufia.Na' mlidlo. Acae-
00,. pues
j
que avietldome pedido Lucinda un libro' de Ca-
valIerias en que leer, de quien era ella muy ahcionad'a" que
era el d Amadis de Gaula. .
N o hu:vo bien ordo Dbn nombrar libro' dtl
Cavallerias, quando dixol! Con que me dixera vueftra mer-
ced al prinaipio de fu hiftoria,. que fu merced de la' feo-
ra Lucinda era aficionada a libros de CavalIerias, no fuera
n1.e1lefter otra exageracion para' darme a ellltender la al-
tez-a de fUl entendimiento; porque no le tuviera: tan bueno,
como vos, feor, le aveys pintado, fi. caree.era del gufio de
tan' fabrofa leyenda: Affi que para conmigo no es me ...
gafiar mas palabras en declararme fu -hermofura, va-
lor,. y entendimiento; que con folo avt entendido fu afi-
cion, la confirmo por la mas hermofa, y mas di[creta mu-
ger del mundo: Y quiiera yo, Seor, que -vuefua merced'
le huviera junto con Amadis de Gaula, al bueno
de Don Rugel de Grecia, que yo- se, que gufiara la feora
Lucinda mucho de dararda, y y de las difcreco'"
nes del pafior Darinel, y de aquellos admirables yerros de
rus bucolicas, cantadas, y reprefentadas por el con todo
'donayre, difcrecion, y defemboltura: pero tiempo podra
venir en que fe enmiende effa,. falta, y no tardara mas en ha-o
zerfe la enmienda, de quanto quiera vueftra merced fer fer-
vido de venirfe conmigo a mi aldea, que alli le podre
dar mas de trecientos libros, que ron el regalo de mi al-
ma,..
240
DON Q.,UIXOTE DE LA MANCHA
ma, y el entretenimiento de mi vida; aunque tengo para
mi, que ya no tengo ninguno (merced a la malicia de
malos, y envidiofos encantadores.) Y perdoneme vuefl:ra
merced el aver contravenido a lo que prometimos de no
interrumpir fu platica, pues en oyendo cofas de Cavallerias,
y de Cavalleros andantes, affi es en mi mano dexar de ha-
blar en ellos, como lo es en la de los rayos del dexar de
calentar, y humedecer en los de la luna. Affi que perdon,
y profeguir, que es lo que aora haze mas al cafo. '
E N tanto que Don OEixote efiava diziendo lo que
,queda dicho, fe le aVla caydo a Cardenio la fobre el
pecho, dando mueflras de efiar profundamente penfativo:
y pueflo que dos vezes le dixo Don Qyixote, que profi-
fu hifl:oria, ni alyava la cabeya, ni refpondla pala-
bra: Pero al cabo de un buen efpacio la levanto, y dixo:
No fe me puede quitar del penfamiento, ni avra quien me
lo quite, en el mundo, ni quien me de el entender otra co-
fa; y feria un majadero el que lo contrario entendie:lfe, o
creyefe, :fino que aquel vellaconazo del maeftro Elifabat ef-
ta va amancebado con la Reyna Mada1lma. Elfo no, voto
a tal, refpondio con mucha colera Don OEixote (y arro-
jole como tenIa de cofl:umbre) y efa es una muy gran
malicia, o vellaqueda por mejor dezir. La Reyna Mada-
bma fue muy prindpal feora, y no fe ha de prefumir, que
tan alta princefa fe aVla de amancebar con un faca-potras;
y quien lo contrario eD:tendiere, miente como muy gran
vellaco: Y yo fe lo dare el entender el pie, o a cavallo, ar-
mado, o defarmado, de noche, <> de dia, <> como mas
gufl:o.1e diere. fl:avale mirando Cardenio muy atentamen-
te,
PAR T. 1. LIB. 111. e A P. XXIV. 241
te, al qual ya av la venido el accidente de fu locura, y no
efiava para profeguir fu hifioria: Ni tampoco Don .
xote fe la oyera, fegun le aVla difguftado lo que de Madaii-
roa le aVla oydo (efirao' caro, que affi bolvi por ella,
como fi verdaderamente fuera fu verdadera, y natural feo-
ra:) tal le tenian fus defcomulgados libros.
D 1 G O, pues, que como ya Cardenio efia va loco, y fe
ayo' tratar de ments, y de vellaco, con otros denueftos fe-
tnejantes, pareciole malla burla, y un guijarro, que
hallo junto a SI, y dio con el en los pechos tal golpe a
Don que le hizo caer de efpaldas. Sancho Pan9a,
que de tal modo vio parar a fu feor, arremetio al loco
con el puo cerrado, y el roto le recibio de tal fuerte,
que con una puada dio con el fus pies, y luego fe fu-
bio fobre el, y le brumo las coftillas muy a fu fabor. El
cabrero, que le quifo defender, corrio el n1ifmo peligro:
y defpues qU,e los tuvo a todos rendidos, y molidos, los
y fe fue con gentil foffiego a embofcarfe en la mon-
taa. Levantafe Sancho, y con la rabia que tenla de ver[e
. aporreado, tan iin merecerlo, acudia a tomar la yengan9a
del cabrero, diziendole, que el tenta la culpa de no aver-
les avifado, que a aquel hombre le tomava a tiempos la
locura; que:li efto fupieran, huvieran efiado [obre avifo
para poderfe guardar. Re[pondio el cabrero, que ya 10
aVla dicho, y que :li el no lo aVla oydo, que no era fuya
la culpa. Replico Sancho Pan9a, Y torno a replicar el ca-
brero; y fue el fin de las replicas, afirfe de las barbas, y
dar[e tales puadas, que fi Don Quixote no los PUhera en
paz, fe hizieran peda90s. Dezla Sancho afido con el cabre-
T o M. l. 1 i ro:
242 DON <t.UIXOTE DE LA MAN'CHA
ro: Dexeme vuefua merced, Seor Cavallero de la trif.l:e
figura, que en efie, que es villano como yo, y no dU. ar-
mado Cavallero, bien puedo a mi falvo fatisfazerme del
agravio que me ha hecho, peleando con el mano a mano
como hombre honrado. Affi es, dixo Don QIixote, pero
yo se, que el no tiene ninguna culpa de 10 fucedido. Con
eito los apaciguo, y Don Quixote bol vio a preguntar al
cabrero, ft feria poffible hallar a Cardenio, porque queda-
va con grandilimo defseo de faber el fin de fu hifioria.
Dlxole el cabrero lo que primero aVla dicho, que era, no
faber de cierto fu manida; pero que fi anduviefe mucho
por aquellos contornos, no dexarla de hallarle, o cuerdo,
o loco.
CAP 1 T' U L O XXV.
trata de las eJlraas cofas que en Sierra. Morena Juce-
dieron al valiente Cava/lera de la Mancha; y . de la
imitation que hizo a la penitencia de Beltenebros.
\
D
ES P 1 DIO S E del cabrero Don ; y fubien-
,: dO,otra vez fobreRozinante, mando a Sancho,que
le hguieffe, el quallo hizo con fu jumento de muy mal<l,
Ivanfe poco a poco entrando ,en 10 mas afpero de
la montaa, y Sancho va razonar con fu amo,
y . defd.va que el comen9affe la platica por no contravenir a
lq que le terua . mandado; mas no pudiendQ' fufrr tanto h-
lencio, le dixo: Seor Don vuefira merced me
eche fu y de j que defde aqu me
.

PAR T. l. LIB. lII. e A P. xxv.
quiero bolver a mi cafa, y a mi muger y a mis hijos,
los' quales por lo menos hablare y departire todo lo que qui-
flere; porque querer vuefi:ra merced que vaya con el por
efta s foledades de dia y de noche, . y que no le hable quan-
do me diere gufi:o, es enterrarnle en vida. Si ya quifiera
la fuerte que los animales hablaran, como habhlvan en
tiempo de Guifopete, fuera menos mal, porque departiera
yo. con lui jumento lo que me viniera en gana, y con efi:o
pafsara mi mala ventura; que es . recia cofa, y que no fe
puede llevar en paciencia, andar bufcando aventuras toda
la vida, y no hallar fino cozes, y manteamientos, ladri-
llazos, y puadas; y con todo efi:o nos hemos de cofer la
fin orar dezir lo que el hombre tiene en fu cora90n,
como ft fuera mudo. Ya te entiendo, Sancho, refPondio
Don Quixote, tu mueres porque te alce el entredicho, que
te tengo puefi:o en la lengua Dale por al9ado, y di lo que
quifieres, con condicion que no ha de durar efi:e
to mas de en quanto anduvieremos por efias herras. Sea aili,
dixo Sancho, hable yo aora, que de[pues Dios fabe lo que
fera; y .1'" gozar de efe fa1vo conduto, digo:
Qle que le iva a vuefira merced en bolver tanto por aque-
lla Reyna Magimafa, o como fe llama? O que hazla al ca-
fo, que aquel abad fuefe fu amigo, (, no? :G. vuef-
tra merced pafsara con ello, pues no era fu juez, bien creo.
yo, que el loco pafsara adelante con fu hifi:oria, y fe hu-
vieran ahorrado el golpe del guijarro, y las coz es, y aun
mas de [eys tornifcones. A F e, Sancho, refpondio Don
que fi tu fupieras, como yo lo se, quan honrada,
y quan principal [enora era la Reyna Madafima, yo se,
1 i 2 que
\
244- DON Q.UIXOTE DE LA. -MANCHA
que dixeras, que tuve mucha paciencia, pues no quebre la
boca por donde tales blasfemias [alieron: Porque es muy
gran blasfemia dezir, ni penfar, que una Reyna efte aman-
cebada con un cirujano. La verdad del cuento es, ""que
aquel Maellro Elifabat, que el loco dixo, fue un hombre
muy prudente, y de muy [anos confejos, y irvio de Ayo,
y de medico a la Reyna; pero penfar que ella era [u
ga, es difparate digno de muy gran caftigo. . Y porque
veas, que Cardenio no supo lo que dixo, has de advertir,
que quando lo dixo, ya eftava in juyzio. Ello digo yo,
dixo Sancho, que no aVla para que cuenta de las pa-
labras de un loco; porque i la buena fuerte no ayudara a
vtleftra merced, y encaminara el guijarro a la cabe9a, co-
mo le . encamino al pecho, buenos quedaramos por aver
buelto por aquella mi feora, que Dios cohonda. Pues
montas, que no fe libra.ra Cardenio por loco ? contra cuer-
dos, y contra locos, dixo Don ella obligado .
qJ..Ialquier Cavallero andante a bolver por la lionra de las
mugeres qualesquiera que sean, q';lanto mas por las Rey-
nas de tan alta Guifa, y pro, como fue la Reyna Madai-
ma, a quien yo tengo particular a:(1cion por rus buenas par-
tes; porque fuera de aver ido fermofa, ademas, fue muy
prudente, y muy fufrida en rus calamidades, que las tuvo
muchas. Y los confejos, y compaia del Maef1:ro Elifa-
bat le fue, y le fueron de mucho provecho, y alivio para
poder llevar rus trabajos con prudencia, y paciencia. Y
de aqu tomo ocaion el vulgo ign,orante, y mal intencio-
nado de dezir, y penfar, que ella era [u manceba: Y mien-
ten, digo otra vez, y mentiran otras dozientas, todos los que
tal
PART. l: "LI B. lII. CAP. XXV.
tal pensaren, y dixeren. Ni yo lo digo, ni lo pien[o, ref-
pondio Sancho; alla fe lo aran; con fu pan fe lo coman;
:fi fueron amancebados, o no, a Dios avran dado la cuen-
ta: de mis vias vengo; no se nada; no foy amigo de
faber vidas agenas; que el que compra, y miente, en fu
bolfa lo :fiente: mas, que defnudo naci, defnudo
me hallo, ni pierdo ni gano: Mas que lo fuefen, que me
va a mi? Y muchos pienfan que ay tozinos, y no aye[-
tacas: Mas quien puede poner puertas al campo?
mas que de Dios dixeron. Valame Dios, dixo Don OE-
xote, y que de necedades vas, Sancho, enfartando?
va de lo que tratamos a los refranes que enhilas? Por tu
vida, Sancho, que calles, y de aqu adelante entremetete en
< efpolear a tu afno, y dexa de hazello en lo que no te im-
porta. Y entiende con todos tus cinco fentidos, que todo
quanto yo he hecho, hago, e hiziere, va muy puefio en ra-
zon, y muy conforme a las reglas de Cavalleria, que las se
mejor que quantos Ca valleros las profefsaron en el mundo.
Seor, refpondio Sancho, y es buena regla de Cavalleria,
que andemos perdidos por efl:as Montaas :fin fenda, ni ca-
mino, bufcando a un loco, al qual, defpues de hallado,
vendra en voluntad de acabar lo que dexo comen-
no de [u cuento, :fino de la cabe9a de vuefira mer-
ced, y de mis coftillas, acabandonoslas de romper de todo,
punto? Calla, te digo otra vez, Sancho, dixo Don
xote; porque te hago faber, que no folo me trae por efias
partes el defseo de hallar al loco, quanto el que tengo de
hazer en ellas una hazaa, con que he de ganar perpetuo
nombre y fama en todo lo defcubierto de la tierra; y fera
tal)
245
246 DON Q..UIXOTEDE LA MANCHA
tal, que he de echar con ella el [ello a todo aquello
puede hazer perfeto, y famo[o a un andante Ca vallero. y
es de muy gran peligro efIa hazaa? pregunto Sancho Pan-
9
01
No, refpondio el de la trifie figura; puefl:o que de
tal manera podia correr el dado, que echafemos azar en
lugar de encuentro; pero todo ha de efl:ar en tu diligen-
cia. En mi diligencia dixo Sancho? .Si, dixo Don
.xote; porque fi buelves prefto de donde pieu[o embiarte,
prefio fe acabara mi pena, y prefl:o mi gloria.
y porque no es bien, que te tenga nlas fu[penfo, efperando
en lo que han de parar mis razones, quiero, Sancho, que
{epas, que el famofo Amadis de Gaula fue uno de los mas
perfetos Cavalleros andantes: No he dicho bien, fue uno,
fue el [010, el primero, el unico, el feor de todos quan-
tos huvo en fu tiempo en el mundo. Mal ao, y mal
mes para Don Belianis y para todos aquellos que dixeren,
que fe le igualo en algo, porque [e engaan, juro cierto.
Digo affi mefmo, que quando algun pintor quiere falir fa-
mofo en fu arte, procura imitar los originales de los. ms
unicos pintores que fabe. Y efia . mefma, regla corre por
todos ls nlas oficios, .0 exercicios de cuenta, que firven
para adorno de las republicas. Y affi lo ha de hazer, y
haze el que quiere. alcan9ar nombre de prudente y fufrido,
inlitando a U!ifes, en cuya perfona, y trabajos nos pinta
Homero un retrato vivo de prudencia, y de fufrimiento,
como tambien nos moftro Virgilio en la perfona de Eneas
el valor de un hijo piado[o, y la fagazidad de un valien-
te, y entendido capitan; no pintandolos, ni de[cribiendo-
los como ellos fueron, fino como aVlan de [er, para dar
exemplo
/
PAR T. l. LIB. JI!. e A P. XXV.
exemplo a los venideros hombres de rus virtudes. Defia
mefma fuerte Amadis fue el norte, el Iuzero, el fl de
los valientes, y enamorados Cavalleros, a quien devemos
. de imitar todos aquellos, que debaxo de la vandera de
amor, y de Cavalleria militamos. Siendo, pues, ello affi,
como lo es, hallo yo, Sancho amigo, que el Cavallero an-
dante, que lnas le imitare, eftara mas cerca de la
perfeccion de la Cavalleria. y una de las cofas en que mas
efte Cavallero moftro fu prudencia, valor, valentla, fufri-
miento, firmeza, y amor fue, quando fe retiro (defdeado
de la Seora Oriana) a hazer penitencia en la pea pobre,
mudando fu nombre en el de Beltenebros: Nombre por
cierto fignificativo y propio para la vida, que el de hl
voluntad ava efcogido. Affi que me es a mi mas facil
imitarle en efto, qu no en hender Gigantes,
ferpientes, matar Endriagos, desbaratar exercitos, fracafar
armadas, y defhazer encntamientos. Y pues eftos lugares
fon tan acomodados para femejantes efetos, no ay para que
fe dexe paffar la ocafion, que aora con tanta comodidad me
ofrece fus guedejas. En efeto, dixo Sancho, que es lo que
vueftra merced quiere hazer en eRe tan remoto lugar ? Ya
te he dicho, refpondio Don que quiero imitar a
Amadis, haziendo aqui del defesperado, del fandIo, y del
furiofo, por imitar juntamente al valiente Don Roldan, quan-
do hallo en una fuente las feales 'de que Angelica la bella
avla cometido vileza con Medoro; de cuya pefadumbre fe
bolvio loco, y arranco los arboles, enturbio las aguas de las
,claras fuentes, mato paftores, deftnlYo ganados, abraso cho-
cafas, arraftro yeguas, y hIZO otras cien mil n-
falencias
248 DON Q...UIXOTE DE LA MANCHA
/
folencias dignas de eterno nombre, y efcritura. Y puefio
que yo no pienfo imitar a Roldan, o a Orlando,. o Roto-
landa (que todos eftos tres nombres tenta) parte por parte
en todas las locuras que hizo, dixo, y penso, hare el bof-
quexo, como mejor pudiere, en las que me pareciere fer
mas effenciales; y podra fer, que vinieffe a contentarme
con fola la imitacion de Amadis, que fin hazer locuras de
dao, fino de lloros, y fentimientos, alcans;o tanta fama
como el que mas. Pareceme a mi, dixo Sancho, que los
Cavalleros, que lo tal fizieron, fueron provocados, y tuvie-
ron caufa para hazer eTas necedades, y penitencias; pero
vueftra merced que caufa tiene para bolverfe loco? ~ e
dama le ha defdeado? o que feales ha hallado que le
den a entender, que la feora Dulcinea del Tobofo ha he",
cho alguna nierla con moro, o Chrifiiano? Ay ella el
punto, refpondio Don Q:ixote, y effa es la fineza d e mi
negocio; que bol verfe loco un Ca valIera andante con cau-
fa, ni grado, ni gracias = El toque efta en defatinar fin
o_c_ahon, y dar a entender a mi dama, que fi en feco h ~
go efio, que hiziera en Mojado? Q:anto mas, que harta
ocahon tengo en la larga au[encia, que he hecho de la
fiempre feora mla Dulcinea del Tobofo, que, como ya
oyfie dezir a aquel pafior de marras Ambroho, quien efta
au[ente todos los males' tiene, y telne. Affi que, Sancho
.amigo, no gafi:es tiempo en aconfejarme, que dexe tan
:rara, tan feliz, y tan no vifta imitacion. Loco foy, loco
he de fer hafia tanto que tu buelvas con la refpuefia d una
.carta, que contigo' pienfo embiar a n1i feora Dulcinea;
y :G. fuere tal qual a n1i fe fe le deve, acabarfe ha mi -[an-
dez,
PAR T. l. LIB. nI. CAP. xxv.
dez, y mi penitencia; y fi. fuere al contrario, fere loco de
veras, y tiendolo, no fentire nada: Affi que de qualquiera
manera que refponda, del conRito, y trabajo en
que me dexcires, gozando el bien que me truxeres por cuer-
do, (, no fintiendo el mal que me aportares, por loco.
o P E R o dime, Sancho, traes bien guardado el yelmo de
Mambrino? ya vi, que lo al!af1:e del fuelo, quando
aquel defagradecido le quifo hazer peda90s, pero no pudo;
donde fe puede echar de ver la fineza de fu temple. A
lo qua! refpondio Sancho: . vive Dios, feor Cavallero de
la tr'ifte Figura, que no puedo fufrir, ni llevar en paciencia
algunas cofas que vueftra merced dize, y que por ellas ven-
go a imaginar, que todo quanto me dize de Cavallerias, y
de alcan9ar reynos,' e imperios, de dar infulas, y de hazer
otras mercedes, y grandezas (como es ufo de Cavalleros
andantes) que todo deve de fer cofa de viento, y mentira,
y todo paftraa, (, patraa, o como 10 llamaremos: Porque
quien oyere dezir a vuef1:ra merced, que una bazIa de bar-
bero es el yelmo de Mambrino, y que no falga defte er-
ror en mas de quatro dias, que ha de penfar, fino que
quien tal dize, y afirma, deve de tener guero el juyzio? La
bazIa yo la llevo en el cofial toda abollada, y Ilevola para
adere9arla en mi cara, y hazerme la barba en ella, ti Dios
me diere tanta gracia, que algun dia me vea con mi mu-
ger, y hijos. Mira Sancho,' por el mefmo que denantes
juraf1:e, te juro, dixo Don que tienes el mas cor-
to entendimiento, que tiene, ni tuvo efcudero en el mun-
do. QIe es po:Qible, que en quanto ha que andas conmi-
go, no has echado de v.erj que todas las cofas de los Ca-
T o M. 1., K k valIeros
249
DON QYIXOTE DE LA MANCHA
valleroa andantes parecen quimeras, necedades, y defati-
nos, y que fon todas hechas al reves? Y no porque {ea ello
affi, .fino porque andan entre nofotros fiempre una caterva
de que todas nuehas mudan, y true-
can, y las buelven fegul1 fu gufio, y fegun'" tienen la ga-
na. de favorecrnos, o defiruirnos; y affi efo que a ti te
parece bazla de barbero, me parece a. mi el yelmo de Mam'"
brino, y a otro le parecera otra cofa. Y fue rara provi-
dencia del fabio que es de mi parte, hazer que parezca ba-
zla a todos, lo que real, y verdaderamente es yelmo de
Mamhrino; a cama que, fiendo el de tanta eftima, todo
el mundo me ptdiguiria por quitarmele; -pero como ven
que no es mas qUe un bazln de barbero, no fe curan de
procuialle, como fe mofuo bien en el que quifo rompeIle,
y .le dexo en el f uelo fin llevarle; que a. fe que fi. le cono-
Jera" que nunca elle dexara. Guardale, amigo, que por
aora no le he menefter,. que antes me tengo de quitar todas
eftas armas, y quedar defuudo como quando naci,. i es
que me da en voluntad de feguir en mi penitencia mas a
'Roldan que a. Amadjs.
L L E G A R o N en efias platicas al pie de una alta mon,..
taa, que cafi como peon tajado eftava fola entre otras
muchas que la rodeav3:;n. Corda por fu falda un man[o
_arroyuelo, y. hazlafe por toda fu redondez un prado tan
verde,. y viciofo, que dava contento a los ojos que le n1i-
AVla Po( alli muchos arboles filveftres,. y algunas
plantas, y que haziau. el lugar apazible. Efl:e litio
e[cogio el Cavallero de la trifl:e figura para hazer fu peni-
y affi.. viendQle)l a. en voz
como

PAR. T. r. LIB. lII. CA P. XXV.
como fi efiuviera fin juyzio: Efte es el lugar, (,
que diputo, y efcOjo para lIorar la defventura en que vo--
(otros me[mos me aveys puello. Efte es l :G:tio donde el
humor de mis ojos acrecentara. las aguas defte pequeo
arroyo,. y mis continuos, y profunos fufpiros moveran a
la contina las- hojas ddios montarazes arbole& en tefti-
monio,. y. lea! de la proa, que mi aH'emereado
padece. O VQfOIT0'S,. quien quieta que tuf1:icos- Dio-
fes, que en efl:e inhabitable h1gal! teneys vuefira morada t
las quexas defte defcli.ehad@ amante, _' a quien una
luenga aufencia,. y: unos imaginados ztdO& han a la ....
lnentar[e entre efl:as a,[perezas, y quexarfe <!le la- dura con-
dicon aquella ingrat-a, y bella,. termino, y fin de
da humana hermo[ura. O vofotras Napeas, y Driadas,
que teneys pOD coftumbre de hbitar en las e[pe[uras de los
montes (a.% loS' ligeros, y lafcivo"S satir.os, de quien foys
aunque en vano no perrurben jamas vuefl:ro dulce
{offiego) que mfi ayudeys a lamentar mi defventura, o alo-
menos no' os canfeys de oy-Ila! o Dulcinea del' Tobera,
dia de mi noche, gloria de mi pena, norte de ca-
minos, eftrella de mi ventura (ali el cielo te la de buena
en quanto acertares a pedirle) que conideres el lugar, yel
eftado en que tu aufencia me ha conduzido, y que con
buen termino correfpondas al que a mi re fe le deve J O
folitarios arboles, que defde ay en adelante aveys de hazer
compaia a. mi foledad, dad indicio con el blando movi-
miento ,de vueftras ramas, que no os de[agrada n1i pre[en-
cia t O tu' efcudero mio, agradable compaero en mis
profperos) r adverfos. fuceffos, toma bien en la n1emoria
K k 2 lo
25
2
DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
10 que aqui lTIe veras hazer, para ,que lo cuentes, y recites a
la caufa total de todo ello! Y diziendo efio, fe apeo de
Rozinante, y en un momento le quito el freno, y la filIa,
y dandole una palmada en las ancas, le dixo:. Libertad te
da el que fin ella queda, o ca vallo tan eflrenlado por tus
obras, quan defdichado por tu fuerte I Vete por do qui-
fieres, que en la frente llevas efcrito, que no te igualo en
ligereza el Hipogrifo de Aftolfo, ni el nombrado frontino,
que tan caro le cofio a Bradamante.
V 1 E N D o efto Sancho, dixo:. Bien aya quien nos quito
aora del trabajo de defalbardar al ruzio, que a fe que no
faltaran palmadicas que dalle, ni cofs que dezille en fu ala-
banza; pero fi el aqui eftuviera, no confintiera yo, que na-
die le defenalbardMre, pues no avla para que; que a el no le
tocavan l:s generales de enamorado, ni de defefperado,
pues no lo ehlva fu amo, que era yo quando Dios queria.
y en verdad) feor Cavallero de la trifle figura, que:li
es que mi partida, y fu locura de vueflra merced va de
veras ; que fera bien tornar a' enfiIlar a Rozinante, para que
fupla la falta del ruzio, porque fera ahorrar tiempo a mi
ida, y huelta; que fi la hago a pie, no se quando llegare,
ni quando bolvere; porque en refolucion toy mal cami-
nante. ,Digo, Sancho, re[pondio Don ~ i x o t e que sea
como tu quifieres, que no me parece mal tu defignio:. y -
digo, que de aqui a tres dias te partiras, porque quiero,
que en efle tiempo veas lo que por ella hago, y digo, pa-
ra que fe lo digas. Pues que mas tengo de ver, dixo San-
cho, que lo que he vifio? Bien el:as en el cuento, refpon-
dio Don Quixote:. Aora me falta rafgar la$ vefl:iduras, ef-
parZlf"
..
PAR T. 1. LI B. lIl. CAP. XXVo-
parzir las armas, y darme de calaba9adas por efias peas,
con otras cofas. defl:e que te han de admirar. Por
amor de Dios, dixo Sancho, que mire vuefl:;a merced, co-
mo fe da effas que a tal pea podra llegar, y
en tal punto, que con la primera fe acab3.fe la maquina
defl:a penitencia: Y ferIa yo de parecer, que ya que a vuef-
tra merced le parece, que fon aqui neceffarias
y que no fe puede hazer efia obra fin ellas, fe contentafi
(pues todo efto es fingido, y cofa contrahecha, y de burla}
fe contentare, digo, con darfelas en el agua, en alguna
cofa blanda, COlllO algodon; y dexeme a mi el cargo;
que yo a mi feora, que vueftra merced fe las dava en
una punta de pea mas dura que la de un diamante. Yo
agradezco tu buena intencion, amigo Sancho, re[pondio.
Don mas quierote hazer fabldor de que todas e[-
tas cofas que hago, no fon de" burlas, fino muy veras,
porque de otra manera ferIa contravenir a las ordenes de
Cavalleda, que nos mandan, que no digamos mentira al-
guna, fo pena de relafos; y el hazer una cofa por otra,
lo m.efmo es que mentir: Affi que mis han de
fer verdaderas, firmes, y valederas, fin que lleven nada del
fofiftico, ni del fantaftico. Y fera neceffario, que me dexes
algunas hilas para curarme, pues que la ventura quifo, que
nos falt3.fe el balfamo que perdimos. Mas fue perder el
afno, refpondi Sancho, pues fe en el las hilas;,
y todo; y a vueftra merced, que no [e acuerde mas
de aquel "maldito brevage, que en [010 oyrle mentar, fe me
rebuelve el alma, no que el eftomago. Y mas le ruego,-,
que haga cuenta, que fon ya pafsados los tres das que me
ha
2'53
.,
DON QylXOTE DE LA MANCHA
h:i qa.do de termiUQ para ver las locuras qU,e haze que, ya
las doy pOl; villas y por paliadas en juzgada, y dire
m,ar"viUas mi feo.\"a.: Y e[crva l<\ft!arta, y
luego, porqu.e tengo gra.
n
de bolvet; a facar a vuefha
m<;rced defte purgatorio, donde le dexo. Purgatorio le lla-
mas, Sancho, dixo Don Quixote? Mejor hizieras. de lla-
ma..de y peor, fi ay otra cofa que lo. sea.
refpOl;l.91 Sancho, nula es retentiQ, fe-
g'l-;.n he oydo dezir. No entiendo, que dezir reten/iD,
d,ixo .. Don Retentio es, re[pondio que
quien efia en. infierno" m,lnC3 del" ni puede.: 1,0 qual
[era al en vuefl:ra merced, . a mi me mal
los ti es quelkvo efpudas para aviva Rozinante :
);" pongame y,o una por una, en el Toboro, y delante de mi
feora Dulcinea" que yo le dire de las neceda;-
des., y (q:ue todQ. uno) que vuefl:ra merced ha
hecho, y queda haziendo, que lq. venga poner mas blan-
da. que un guante,_ a,unque la halle m,as dura un--al-
cor,noque; con, cuya re[pud}:a, y; melih<;q.da" bolvere
Bor los a yres como Brllx,o,. y vueftrq. ddle
purgatDrip" qlle- parece infierno, r no lo<es, pues
de [alir del: La qual, _ como tengo. dicho, l}O lq.
nen de [alir, los que el:3.n en! el infierno, ni cr{fo que vue[-
tra merceq.J otra cofa. Ali es la verdaq, dixo el de
la trifle Figl'lra; Bero q4e haremos para efcrivir.la carta'?-Y
polline[ca tqmbien, aqdi.Sancho.? Todo id.
dixc>- Don Quixpte". y [ed
q
ya no ay
papel, la
l
efcriviefemos, como lps.antiguos, en
hojas de . unas. t'\blitas de c.era_;. tan
dicul-
..
Ji A R 1'. 1. L 1 lt 111. e A P. XXV.
dificultoro reta hallar[e eiTo aora, como el papel. Mas ya
me ha venido a la hleinori, donde rera bien, y a un mas
que bien, ercrivilla, que es en el librillo de memoria, que
fue de Cardenio, y tu tendras cuydado ele hazerla trasladar
papel, de buenl letra, en el primer t1gat que hallares,
donde aya hildlro de e[cue1a de muchachos, (, fino qU-
quiera facriftan te la ttailadara; y 110 fe 1a des tra:lladar
hihgun efcrivand; que hazen letra prdceffada, que no la
ehtendera Satanas. Pues que fe ha de hazet de a firma?
dixo Sancho. Nunca las Cartas de amanteS fe firman, ref-
pondi Don Ela. bien, dixo Sancho, pero la li-
bran<;a fe ha de firmar; yerra fi fe trailada,
dira:n que la firma es faIfa, y quedareme fin pblihos. La
ira en el mifmo libtillo fitmada, que en viendoia
mi fobrina, no pondra. difficultcl en C1npllla. Y en 10
que toca a la carta de amotes, pondnls por firma: Fuef-
tro hafla la muerte, el Cavallera de' la trifle Figura. Y ha-
r pbCO at cafo que vaya: de manO- agena, . porque lo que
yonle se acordar, Dulcinea .nd fabe efctlvir, nl1eer, y en
toda fu vida ha viRo letra mia, ni carta mra, porque mis
mores, y tos fuyos han :!ido fiempre Platonicbs, fin efien-
aerf a mas, que a un honefto mirat; y aun ello tan de
quando en quando, que ofate jurar con vetdad, que en
doze aos- que ha que la quiero mas que a la lumbre def-
tos ojos, lian de comer la tietra, no la he villa qua-
tto vezes; y aun podra fet, que defias quatro vezes no'
huviefe ella echado de ver la una, que la mira. va Tal es
el r'ecat-o y encerramiento con que fus padres' Lorenzo
y fu madre Nogaies la han criado.
Ta,
255
.256 ' DON Q..UIX,OTE DE LA MAN'CHA
Ta" ta, dixo Sancho, que la hija de Lorenzo Corchuelo
es la feora Dulcinea del Tobofo, llamada por otro no1U-
bre, Lorenzo? Ella es, refpondio Don y
,es la que merece fer feora de todo el univer[o. Bien la
conozco, dixo Sancho, y se dezir, que tira tan bien una
barra, como el mas zagal de todo el pueblo. Vi-
've el dadr, que es de Chapa, hecha y derecha, y
pelo en pecho, y que puede facar la barba del lodo a
qualquier Cavallero o por andar, que la tuviere
por feora. O Hideputa, que rejo que y que voz!
Se dezir, que fe pufo un da encima del campanario del
aldea a llamar unos zagales fuyos, que andavan en un
vedlo de fu padre, y aunque efiavan de alli mas de media
legua, affi la oyeron, como fi elluvieran al pie de la tor-:-
re; y lo mejor que tiene es, que no es nada melindrofa,
porque tiene mucho de cortefana: Con todos fe burla, y
de todo haze mueca, y donayre., Aora digo, Seor Ca-
yallero de la trille Figura, que no folamente puede, y deve
vueftra merced hazer locuras por ella, fino que con jufl:o
titulo puede defefperarfe, y ahorcar[e, que nadie avra que
10 fepa, que no ,diga, que hizo demafiado de ,bien, puefl:o
que le lleve el diablo: Y querda ya verme en camino, fo- '
10 por verla, que ha mucJlOs dias que no la he vifto, y de-
ve de efrar trocada, porque,gafia luucho la faz de las mu-
geres andar fiempre al campo, al fol, y al ayre. Y COIl-
fiefo a vueftra merced una verdad, Seor Don
qne halla aqui he eftado en una grande ignorancia; que
pensavahien, y que la feora Dulcinea devia de
fer alguna princefa de quien vueftra merced ella va enamo-
- - ,
PAR T. l. LIB. 111. e A P. XXV.
rada, alguna perfona tal, que 111erecife los ricos prefen-
tes, que vueftra merced le ha embiado, affi el del Vizcay-
no como el de los galeotes, y otros muchos que deven fer,
{egun deven de fer muchas las vilorias, que vueftra mer-
ced ha ganado, y ganq en el tiempo, que yo aun no era
fu efcudero. Pero bien confiderado, que fe le ha de dar a
la feora Aldon9a Lorenco (digo a la Dulcinea del
Tobofo) de que fe vayan a hincar de rodillas delante della
los vencidos que vuefira merced .embia, y ha de embiar ?
Porque podda fer, que al tiempo que ellos llegafen, efiu-
ella rafirillancfo lino, o trillando en las heras, y ellos
fe corriefen de verla, y-ella fe riefe, yenfadafe del prefente.
Ya te tengo dicho antes de aora muchas vezes, Sancho, dixo
Don que eres 11lUy grande hablador, y que, aun-
que de ingenio boto, muchas vezes defpuntas de agudo.
Mas para que veas quan necio eres tu, y quan di[creto foy
yo, quiero que me oygas un breve cuento.
H A S de faber, que una viuda herrnofa, m09a, libre,
y rica, y fobre todo defenfadada, fe enamor de un mo-
motilcn, rollizo, y de buen tomo: alcan9clo a Caber
fu mayor, y un dia dixo a la buena viuda por via de fra-
ternal reprehenfion : Maravillado efioy, feora, y no fin
mucha caufa, de que una muger tan principal, tan her-
mofa, y tan rica como vueftra merced, fe aya enamorado
de un hombre tan foez, tan baxo, y tan idiota como fu-
lano, aviendoen efia cafa tantos maeflros, tantos prefen-
tados, y tantos theologos, en quien vueftra merced pudiera
efcoger como entre peras, y dezir: Efi:e quiero, aquefte no
quiero? Mas ella le refpondi con mucho dona yre, y de-
T o M. l. L 1 fem-
257
258 DON <z.UIXOTE DE LA MANORA
femboltura: vueftra merced, feor mio, ella. muy enga-
ado, y pienfa nluy a lo antjguo, fi pienfa que yo he
cogido mal en fulano por idiota que le parece; pues para
lo que yo le quiero, tanta Philofoha [abe" y mas que Arifto-
teles. Affi que, Sancho, pata lo que yo quiero a Dulcinea
del Tol;>ofo, tanto vale como la mas alta princefa de la tier-
Si, que no todos los que celebran damas de-
baxo .de tui nombre, que ellos a fu alvedrio les ponen, es
verdad ,que las tienen. Pienfas tu, que las Amariles, las
, Files, las Silvias, las Dianas, las Galateas, las Alidas, y otras
tales de que los libros, los romances,' las tiendas de los
Barberos, 'y los teatros de las comedias' eftan llenos, .fe-
ron verdaderamente amas de carne y huello, y de aque-
llos que las celebran, -y celebraron? No por cierto, fino
que los mas fe . las fingen por dar fujeto a fus verfos, y
porque los tengan por enamorados, y por hombres que
tienen valor para ,ferIo. Y affi ba.flame a mi pen[ar, y
que la buena de es hermo[a, y
honeita: Y en lo del linage importa poco, que no han
de ir a haZer iI1formacion del. para darle algun habito; . y
yo me hago cuenta, que es la mas alta princefa el mun-
do. Porque has de faber, Sancho,' fi no 10 fabes, que dos
cofas folas incitan a amar mas que otras, que fon la . mu-
cha hermofura, y la buena fama, y eitas dos cofas fe ha-
.Han confumadamente en Dulcinea; . porque en fer hermofa
ninguna le iguala, y en la buena fama pocas le llegan. Y
, pata concluyr- con todo, yo imagino que todo lo que digo
es affi, fin que fobre ni falte nada. Y pIntoja en mi ima-
. ginacion c-omo la de[seo, affi en la belleza, como en la
.
. pnn-
PAR T. V III .. e A P. XXV.
prindpalidad; y ni la llega HIena, ni la alcan9a Lucrecia,
n\ otra alguna de las. famofas mugeres de las edades preteri-
tas, Griega, Barbara, o Latina.. Y diga cada uno lq que
quHiere, que ft por efto fuere reprehendido.de los- ignoran-
tes, no fere caftigado de los rigurofos. Digo que en to-
do .tiene" vuefua merced razon, refpondio Sancho, y que
foy- un afno t Mas no. fe yo para que nombro afno en mi
boca, pues na- fe de mentar la foga en cafa del ahor-
cado: Pero venga la carta, y Dios que me mudo.
S A e (, el libro memoria Don y apardmdofe
una parte, con mucho foffiego comen90 a efcrivir la
carta, yen, acabandola, llamo Sancho, y le dixo, que fe
la quera leer, porque la tom:lre de memoria:i a cafo fe
le perdiefe por el camino, porqlJe de fu defdicha todo fe
podia temer. A 10 qual refpondio Sanc.ho: efcrlvala vuef-
tra merced dos o tres vezes ay en el libro, y demele, que
yo le llevare bien guardado; porque penfar, que yo la he
de tomar en la memoria, es difparate; que la tengo tan
mala, que muchas vezes fe me olvida como me llamo. Pe-
ro con todo effo dlgamela vuefua merced, qlJe me holga-
re-mucho de <>ylla ; que deve de ir como de molde. E[cu-
cha, que affi dize, dxo Don
Carta de Don !?(;ixote a Dulcinea del Tobofo.
Soverana, y alta
E
L_ ferido de punta de aufencia, y el llagado de las te-
las del cora90n, dulciffima Dvlcinea del Tobofo, te
embia la falud qUy el no tiene. Si tu fermofura me def-
L 1 2 precia:
..
259
260 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
precia: Si tu valor no es en mi pro: Si tus defdenes fon
en mi afincamiento (Maguer que yo sea afaz de Sufrido)
mal podre [oftenerme en efta cuyta, que ademas de fer
fuerte, es muy duradera. Mi buen efcudero Sancho te
dara entera relacion, o bella ingrata, amada enemiga rnia !'
del nlodo, que por tu caufa quedo. Si gufhlres de acor-
rerme, [ay; y hno, haz lo que te veniere en gufto,
que con acabar mi vida, avre fatisfecho a tu crueldad, y a
mi ddseo.
Tuyo hafia la Muerte
El Cavallera de la tt"ijfe Figura. .
POR vida de mi pad!e, dixo Sancho en la car-
ta, que es la mas alta cofa que jamas he oYdo. Peha' el
mi, y como que le dlze vueftra merced ay tod quanto
quiere; y que bien que encaxa en la firma: El Cavallero
de la trifte Figura. Digo de verdad, que es vueftra mer-
ced el mefmo Diabla, y que no ay cofa que no fepa. To-
do es menefter, refpondio Don para el oficie> que
yo tra ygo. Ea, pues, dixo Sancho, ponga vueftra: merced
en efotra buelta la ce dula de los tres poninos, y firmela
con mucha claridad, porque la conozcan en viendola.
me plaze, dixo Don y aviendola efcrito, fe la leyo,.
que dezia affi. -
M A N DAR i vuefha merced por efta primera de pollI-
nos, feora fobrina, dar a Sancho Pan9a mi e[cudero tres
de los cinco, que dexe en cara, y efbln a cargo de vuef-
tra merced: Los quales tres pollinos fe los mando librar, y
pagar
PAR T. l.' LIB. III. e A P. XXV.
pagar por otros tantos aqui recibidos de contado, que con
efia, y con fu carta de pago feran bien dados. Fecha en
las entranas' de herra morena a veynte y dos de Agofto
defl:e prefente ao.
:B u E N A dU., dixo Sancho, flrmela vuefira merced. No
. es menefter firmarla, dixo Don OEixote, hno folamente
poner mi rubrica, que es lo mefmo que firma; y para'
tres afnos, y aun para trezientos fuera baftante. Yome
confio de vueftra merced, refpondi Sancho: Dexeme, ire
a enhIlar a Rozinante; y aparejefe vueftra merced el echar-
me fu bendicion, que, luego pienfo partirme fin ver las
dezes, que vueftra merced ha de hazer; que yo dire que
le VI hazer tantas, que no quiera mas. Por 10 menos quie-
ro, Sancho (y porque es menefter affi) quiero, digo,' que
me veas en cueros, y hazer una, dos dozenas de locu-
ras, que las hare en menos de media hora; porque avien-
dalas tu. vifto por tus ojos, puedas jurar a tu falvo en las
demas,. que quifieres aadir; y afsegurote, que no did.s tu
tantas, quantas yo pienfo hazer.' Por amor de Dios, fe-
or mio, que no vea yo en cueros el vueftra merced, que
me dara mucha laftima, y no podre dexar de llorar; y ten-
go tal la del llanto, que a noche hize por el ru-
zio, que no efioy para meterme en nuevos lloros: Y hes.
que vueftra merced gufta de que yo vea algunas locuras,"
hagalas vellido, breves, y las que le vinieren mas el cuento:
OE'anto ,mas, que para mi no era menefter nada de:lo; y
como ya tengo dicho, fuera ahorrar el camino ae mi buel-
ta, que ha de fer con las nuevas, que vueftra merced def-
sea, y merece. Y fino, la feora Dulcinea, que
fino
262 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
fino refponde como es razon, voto hflg
o
folene a quien
puedo, que le tengo de fa<;:ar la buena refpuefla del efto-
1nago a cozes, y a bofetones; porque donde fe ha de fu-.
frir, que un Cavallero andante, tan famo[o COlno vuefira
merced, fe buelva loco fin que ni paFa que por una? No
me lo haga dezir la [eora, porque por Dios, que defpotri-
que, y lo eche todo a doze, aunque nunca fe venda. Bo-
nico [oy yo para eifo: mal me conoce: Pues a fe, que:li
me conocieife, que me ayunaife. A fe, Sancho, dixo DOlL
QIixote, que a lo. parece, que no efH.s tu mas cuerdo,
que yo. No efloy tan re[pondio Sancho, mas efloy
mas colerico.
P E RO dexando eflo a parte, que es lo que ha de comer
vuefira ll1erced en tanto que yo budvo? Ha de [alir al ca-
mino COlTIO Cardenio a quitar[elo a los pafiores? No te de
pena eife cuydado, re[pondio Don porque aun-
que tuviera, no comiera otra cofa, que las yerva&" y fru-
tos que efie prado, y eftos. arboles me dieren; que la fi-
neza de mi negocio eila en no comer, y en hazer otras
a[perezas. A eflo dixo Sancho: Sabe vueflra merced que
temo? no tengo de acertar a bolver a efle lugar, don-
de aora le dexo, [egun efla escondido. Toma bien las [e-
as, que yo procurare no apartarme deilos contornos, dixo.
Don Q1xote; y aun cuydado de fllbirme PO! eflos
mas altos rifcos, por ver:fi te de[cubro quando buelvas:
Qlanto mas, que lo mas acertado fra para que no lne yer-
res, y te pierdas, que cortes alguna$ retamas de las muchas
que por aqu ay, y-las vayas poniendo de trecho a trecho haf ...
ta falir a lo rafo, las quales te fervira.n de mojones, y {e-
ales,
l' A R T. 1. ,L 1 B. IIl. 'e A
ales, para que me halles quando buel vas, a imitacion del
hilo del laberinto 9-e Thefeo. Affi 10 hare, refpondio San-
cho Panca, y -cortando algunas, pidio la bendicion a fu [e-
or, y no hn muchas lagrimas > de -entrambos fe defpidio
deJ. y fubiendo fobre Rozinante, a quien Don Quixote
encol11endo 1nucho,7 que mirare por el como por fu pro-
pia per.f<.uia, . fe pufo en camino del llano, efparciendo de
ttechb a. trecho los ratnos de la retama, como fu amo fe
lo av\a -aconfejado; y affi fe aunque toda via le im-
, prtunava Don que le viere, h. quiera, hazer dos
locuras. Mas no huvo andado cien paros, quanclo bolvio
y dixo: Digo, feor, que vueftra merced' ha dicho muy
bien, para que pueda jurar fin cargo de concienda,
que 'le he villo' hazer locuras, fera bien que vea, h quiera,
una; aunque bien grande la he vifto en la quedada de
vueftra merced. N.o te lo dezla yo'? Jixo Don Qgixott:.
Efperate -Sancho, qe n un credo 1.as ha fe. Y defnudan-
dofe con toda priefa,. los ca19ones, quedo en carnes, y en ,
'paales; y luego fin mas ni mas dio dos zapatetas en el ar-
te, y dos tumbas la el baxo, y los pies en alto, ef-
cubriendo cofas, que 1Jor no verlas otra vez, bolvio San-
cho la rienda a Rozinnte, y fe dio por contento, y ftif-
fecho de que podia jurar, .que fu amo quedava loco; y
affi le dexare-mos ir fu cmino hafia la buelta, que fue
breve.
. PAP 1-
26
4 DON <t.UIXOTE DE LA MANCHA
,
CAPITULO XXVI.
Donde fe projiguen las finezas que de enamorado hizo
Don en Sierra Morena.
Y
Bolviendo a contar 10 que hizo el de la trifie Figu-
ra, de[pues que fe vio falo, dize la hifioria:
affi C01TIO Don acabo de dar las tumbas) o buel-
tas, de medio abaxo defnudo, y de medio arriba vefiido,
y que vio que Sancho fe aVla ido fin querer aguardar a ver
mas fandezes, fe fubio fobre una punta de una alta pea,
.Y alli torno a penfar lo que otras muchas vezes aVla penfado,
fin averfe jamas en ello. Y era, que qual feria
mejor, y le efiarla mas a cuento, imitar a Roldan en las
locuras defaforadas que hizo, o a amadis en las melanco-
lieas? Y hablando entre fi mifmo, dezla: Si Roldan fue
tan buen Cavallero, y tan valiente como todos dizen, que
mara villa, pues al fin era encantado, y no le podia matar
nadie, Gno era met!ndole un alfiler de a blanca por la
-punta del pie, y el traya fiempre los zapatos de fiete fue-
las de hierro? Aunque no le valieron tretas contra Bernar-
do del Carpio, que fe las entendio, y le ahogo entre los
en Ronzefvalles. Pero dexando en ello de la va-
lenda a una parte, vengamos a lo de perder el J uyzio, que
es cierto que le perda, por las feales que hallo en la 80-
refta, y por las nuevas que le dio el pafior, de que Ange-
lica aV4a dormido mas de dos fiefias con 1v;[edoro, un Mo-
rillo de cabellos y page de Agramante. Y fi
.el entendio que efto era verdad, y que fu dama le aVla
cometido
PAR T. l. LI B. In. CAP. XXVI.
cometido defaguifado, no hizo mucho en bolverfe
Pero yo como puedo imitalle en las locuras, hno le imito
en la ocahon dellas? Porque mi Dulcinea del Tobofo,ofa-
re yo jurar, que no ha vil:o en todos los dias de fu vida
Moro alguno, affi como el es en fu mifmo Traje; y que fe
efii oy como la madre que la pario ; y harlale agravio mani-
fiel:o, h, imaginando otra cofa della, me bolvielle . loco
de aquel genero de locura de Roldan el furiofo. Por otra
parte veo, que Amadis de Gaula, hn perder el J uyzio, y
hn hazer lo'curas, alcan<o tanta fama de enanl0rado co-
'H10 el que mas; porque 10 que hizo, fegun fu hil:oria, no
'fue de que (por verfe de[deado de fu feora Oriana,
que le aVla mandado, que no parecidre ante fu prefencia
harca que fuelle [u voluntad) fe retiro a la Pea Pobre en
compaia de un Hermitao, y alli [e harto de llorar halla
que el cielo le acorria en medio de [u mayor cuyta y ne-
ceffidad. Y ti ello es verdad, COlno 10 es, para que quie-
ro yo tomar trabajo aora de de[nudarme del todo, ni dar
pefadumbre a ellos arboles, que no me han hecho lnal al-
guno? Ni tengo para que enturbiar el agua clara deftos
Arroyos, los qualesme han -de dar de bever quando tenga
gana. Viva la memoria de Amadis, y sea imitado de Don
de la Mancha en todo lo que pudiere; del qual fe
dira 10 que del otro fe dixo: Q1e hno acabo cofas gran-
des, muria por acometellas. y:fi yo no [ay defechado, ni
defdeado de mi Dulcinea, bafl:ame, como ya he dicho, ef-
tar aufente della. Ea, pues, manos a la obra; venid a
mi memoria cofas de Amadis, y en[eadme por donde ten-
go de a imitaros: Pero ya se que lo mas que el
TOM. l. M m . hizo,
266
DON <t.UIXOTE DE LA MANCHA
hizo, fue rezar, y affi 10 hare yo: Y firvieronle de rofa-
rio unas agallas grandes de un alcornoque, que enfarto, de
que hizo un diez. Y.lo que le fatigava mucho era, no
hallar por all otro hermitao que le confesMre, y con quien
confolarfe: Y affi fe entretenla pafseandofe por el pradezillo,
efcrivierrdo, y gravando en las cortezas de los arboles, y
en la menuda arena muchos verfos, todos acomodados a
fu trifteza, y algunos en de Dulcinea: Mas los
que fe pudieron hallar enteros, y que fe pudidren leer def-
pues que a el all le hallaron, no fueron mas que el:os que
. aqui fe liguen.
Arboles, yervas,y plantas,
en aquel:e litio el:ays,
Tan altos, verdes, y tantas,
Si de lni mal no os holga ys, _
E[cuchad mis fantas.
Mi dolor no os alborote,
Aunque mas terrible fea,
Pues por pagaros e[cote,
Aqui lloro Don
Au[encas de Dulcinea
Del Tobofo.
Es aquiellugar, a donde
El amador mas leal
De fu feora fe efconde,
y ha venido a tanto mal
Sin [aber como, o por donde.
Traele amor al efl:ricote,
PAR T. l. LI B. 111. e A P. XXVI.
26
7
O!!e es de muy mala ralea,
y affi hal:a henchir un pipote,
Aqu lloro Don Quixote
Aufencias de Dulcinea
Del Tobofo.
Bufcando las aventuras
Por entre las duras peas,
Maldiziendo entraas duras,
O!!e entre rifcos, y entre breas
Halla el tril:e defventuras,
Hiriole amor con fu
No con fu blanda correa,
y en tocandole el cogote,
Aqui lloro Don
Aufencias de Dulcinea
Del Tobofo.
No causo poca rifa en los que hallaron los verfos referi-
dos, el Aadidura Del Tbofo al nombre de Dulcinea; por- ,
que imaginaron, que devio de imaginar Don O!!ixote, que
fi en nombrando a Dulcinea, no dezia tambien Del Tbo-
Jo, no- fe podda entender la copla; y affi fue la verdad,
el defpues confefso. Otros' muchos efcrivio, pero
'Como fe ha dicho, no fe pudieron facar en limpio, ni en-
teros mas del:as tres coplas. En el:o y en fufpirar,. y en
llamar a los faunos, y filvanos de aquellos bofques, a las
Ninfas de los ros, a. la dolorofa, y humida Eco, que le
efpondictlen, confolafen, y efcuchafen, fe entretenia, y en
bufcar algunas yervas con que fuftentarfe en tanto que Sa-
Mm 2 cho

268 DON Q..UIXOTE DE'LA MANCHA
cho bolvia; que i como tardo tres das, tardara tres fe-
manas, el Cavallero de la trfl:e Figura quedara tan desfigu-
rado, que no lo conociera la madre que lo pario. Y [era
bien dexalle embuelto entre fus fufpiros, y verfos por con-
tar 10 que le avino a Sancho en fu mandadetla.
y fue, que en faliendo al camino real, fe pufo en bu,,"
ca del del Tobofo, y otro dia llego a la venta donde le aV1a
fucedido la defgracia de la nlanta; y no la huyo bien vi[-
to, quando le parecio, que otra vez andava en los ay res,
y no quifo entrar dentro, aunque llego el hora que lo pu-
diera, y hazer, por [er la del comer, y llevar en
defseo de guftar algo caliente; que a VIa grandes dias que
todo era hambre. Efta neceffidad le fors:o a que llegMre
junto a la venta, toda via dudofo i entrarla, o no. Y ef-
tanda en efto, [alieron_ de la venta dos perfonas, que luego
le conocieron, y dixo el uno al otro: DIgame, Seor Li-
cenciado, aquel del Cavallo no es Sancho Pans:a, el que di-
xo el ama de nueltro aventurero que aVla falido con fu
Seor por efcudero? Si es, dixo el licenciado, y aquel eS'
el cavallo de nueftro Don OEixote. y conocieronle tan
bien, como aquellos que eran' el cura y el barbero de fu
mi[mo lugar, y los que hizieron el e[crutinio, y ato ge-
neral de los libros: Los quales affi como acabaron de co-
nocer a Sancho Pans:a y a Rozinante, de[seofos de faber de
Don fe fueron a el, y el Cura le llamo por fu
nombre, diziendole: amigo Sancho Pans:a, a donde queda
vueftro anlO? Conociolos luego Sancho y determi-
no de encubrir el lugar, y la fuerte, donde, y como fu
amo quedava; y affi les re[pondio, que [u amo quedava
ocu-

PAR T. l. LI B. lII. CA P. XXVI.
ocupado en cierta parte, y en cierta cofa que le era de mu""
I cha importancia, la qual el no podia defcubrir por los ojos
que 'en la cara tenIa. No, no, dixo el barbero, Sancho
Pans:a, li vos no nos dezis, donde queda; imaginaremos,.
como ya imaginan lOS, que vos le aveys muerto, y robado,-
pues venis encima de fu Cavallo: En verdad que nos aveyS'
de dar el dueo del Rozin, (, fobre efo morena. No ay
para que conmigo amenazas, dixo Sancho Pans:a que yO'
no [ay hombre que robo, ni lnato a nadie:- A cada uno<
mate fu ventura, o Dios que le hizo. Mi amo queda ha-
ziendo penitencia en la mitad defta montaa muy a fu [a-
bor. y luego de corrida y fin parar les canto de la fuerte
que quedava, las aventuras que le aVlan fucedido, y conlO
llevava la carta a la feora Dulcinea del Tobofo, que era
la hija de Corchuelo, de quien efta.va enamorado
hafla los hgados.
Q..u E DAR o N admirados los dos de lo que Sancho Pan-
les contava; y aunque ya rabian la locura de Don
xote, y el genero della, fiempre que la oyan, fe admiravan
de nuevo. Pidieronle a Sancho que les enfeMfe la: .
carta que llevava a la feora Dulcinea del Tobofo. El di-
xo, que iva efcrita en- -11n libro de memoria, y que era;
orden de fu feor, que la hiziefe trafiadar en papel en el
primer lugar que llegafe. A lo qual dixo el cura, que t-
la moftraITe, que ella trafiadarta de muy bena letra. Me-
tio la mano en- el feno Pans:a, bufcando el librillo"
pero no le hallo, ni le pudiera hallar, fi le bufdtra hafta _
ra, .porque fe aVla quedado Don Quixpte con el, y no f
le aVIa dado, ni a el fe le acordo de
Sancho
.27
0
DON <z,UIXOTE DE LA MANCHA
'Sancho vio que no hallava el libro, fueffele parando mor-
tal el rofiro; y tormlndofe a tentar todo el cuerpo muy
aprieffa,) torno a echar de ver, que no le hallava; y fin mas
ni lnaS fe echo entrambos puos a las barbas, y fe
la mitad dellas; y luego, aprieffa, y {in .ceCar, fe dio me-
dia dozena de puadas en el rofiro, y en las narizes, que
fe las bano todas en fangre. Vlfto lo qual por el cura y
el barbero, le dixeron, que que le aVla fucedido, que tan
-mal fe parava? me ha de fuceder, refpondio Sancho,
fino el aver perdido de una mano a otra en un infiante tres
que cada uno era como un -cafiillo. Como es
;elle? replico ---el barbero. lle perdido el libro de memoria,
refpondio Sancho, donde venIa la carta para Dulcinea, y
una cedula firmada de mi feor, por la qua! mandava, que
fu fobrina me dieffe tres pollinos de quatro o cinco que ef-
tavan en cara. Y con efto les canto la perdida del ruzio.
Confolole el cura, y dlxole, que en hallando a fu feor,
.EI le hada revalidar la manda, y que tornaffe a hazer la
en papel, como era ufo, y cofiumbre, porque las
"que fe hazian en libros de memoria, jamas fe acetavan,
ni cumpllan. Con efto fe confolo Sancho, y dixo, que co-
mo aquello fueffe affi, que no le dava pena le perdida de
la carta de Dulcinea, porque el la fabia cafi de me!ll0ria,
e la qua! fe podia traladar donde, y quando quifieJIen. De-
zidla pues, Sancho, dixo el barbero, que de[pues la trafla-
aarernos. Parare Sancho Panya a rafcar la cabeya para traer
a la rnemoria la carta; y ya fe ponia fobre un pie, y ya
lbre otro. Unas vezes mirava al [udo, otras al cielo, y
al de aver[e roydo la lIutad de la yema de un dedo,
tenlen-
PAR T. J. LIB. lIT. e A P. XXVI.
teniendo fufpenfos a los que e[peravan que ya la
dixo al cabo de grandiffimo rato: Por Dios, feor licen-
ciado; que los diablos lleven la cofa, que' de la carta fe
me acuerda, aunque en el principio dezia : Alta y Sobajada
Seora. No dinl,. dixo el barbaro, fobajada, fino fobre-
humana, (, Soverana Seora. Affi es, dixo Sancho. Lue-
go, fi mal no me acuerdo, profegula: El llagado, y falto
de Sueo, y el ferido, befa a vuejlra merced las manos, In-
grata, .Y muy defconocida hermofa: Y no se, que dezla de
falu, y de enfermedad, que le embiava; y por aqui i va
efcurriendo haila que acab<lva en; vueflro baJla la muerte,.
El Cavallero de la trifle Figura.
N o' poco guIta,ron los dos de ver la buena memoria de:
Sancho y alabaronfela mucho, y le pidieron, que
dixefTe la carta otras dos vezes, para que ellos affi mefmo'
la tomafTen de memoria para traladalla a fu tiempo. Tor--
nola a dezir Sancho otras tres vezes; y otras tantas torno l
dezir otros tres mil d[parates. Tras e:ll:o conto affi mermo
las cofa de [u amo, pero no hablo palabra acerca / del
manteamiento que le a va fucedido en aquella venta, en la'.
qual rehufava entrar. Dixo tambien, como f
ll
feor, en
trayendo que le truxefTe buen defpacho d;e la feora Dulci-
nea del Tobofo, fe aVla de poner en camino, a procurar
como fer Emperador, o por lo menos Monarca, que affi lo,
tenlan concertado entre los dos; y era cofa muy facil ve--
nir a ferIo, fegun era el valor de fu perfona, y la fuer9a
de fu y que en fiendolo, le avla de cafar a el (por--
que ya feria viudo; que no podia fer menos) y le avia de
dar por muger una donzella de la Emperatriz,. heredera.:.
de'
27
2
DON <z,UIXOTE DE LA MANCHA
de un rico y grande efl:ado de tierra firme, fin infulos, ni
nfulas, que ya no las queria. Dezia efio Sancho con tan-
to repo[o, limpiandofe de quando en quando las narizes,
y tan en [u J uyzio, que los dos fe admiraron de nuevo,
confiderando, quan vehemente aVla fido la locura de Don
Q-tixote, pues ava llevado tras fi el Juyzio de aquel pobre
hombre. No quifieron can[arfe de facarle del error en que
el:ava, pareciendoles, que pues no le daava nada la con-
ciencia, mejor era dexarle en el, 1- a ellos les feria de mas
guito oyr fus necedades; y affi le dixeron, que rogafe a,
Dios por la [alud de fu Seor; que cofa contingente, y muy
agible era, venir con el di[cur[o del tiempo a fer Empera-
dor, COlno el dezia, o por lo menos o otra
dignidad equivalente. A lo qual refpondio Sancho: Seo-
res, fi la fortuna rodeafe las cofas de manera, que a mi
amo le viniefe en voluntad de no [er Emperador, hno de
fer querria yo faber aora que fuelen dar los Ar-
<;obifpos andantes a rus Suelenles dar, refpon-
dio el cura, algun Beneficio finlple, o curado, o alguna
Sacrifiania, que les vale mucho de renta rentada amen
'" del pie del Altar, que [e fuele efiimar en otro tanto. Para
efo fera menefter, replico Sancho, que el e[cudero no fea
ca[ado, y que' [epa ayudar a Mifa por lo menos; y fi e[":
to es affi, de[dichado de yo, que foy cafado, y no se la
primera letra del A, b, c: . QIe fera de mi, fi a mi amo
le da Antojo de rer Ar<;obifpo, y no Emperador, como es
Ufo y coftumbre de los Cavalleros andantes? No tengays
pena, Sancho amig, dixo el barbero, que aqui rogaremos
,a vueftro amo, y fe lo acon[ejaremos, y aun fe lQ P0l}-
dremos
PAR T. l. LIB. III. C.A P. XXVI.
dremos en cafo de conciencia, que sea Emperador, y no
Ar90hifpo, porque le fera mas facil, a caufa de que el es
mas valiente, . que efiudiante. Affi me ha parecido a mi,
refpondio Sancho, aunque se dezir, que para todo tiene
habiHdad. Lo que yo pienfo hazer de ini parte, es rogar
a nuellro Seor, que le eche a aquellas partes, donde el mas
fe firva, y a donde a mi mas mercedes me haga. Vos lo
dezis como difcreto, dixo el Cura, y ]0 hareys como buen
ChrifHano. Mas lo que aora fe ha de hazer es, dar orden
como facar a vueftro amo de aquella inutil penitencia, que
dezis, que queda haziendo, y para penfar el modo que he-
- mas de tener; y para comer, que ya es hora, fera bien
, f1 S h d"
nos entremos en ella venta. ane o lXO, que entranen
ellos, que el efperada alli fuera, y que de[pues les dira la
caufa porque no entra,va, ni le convenia entrar en 'ella:
Mas que les rogava, que le facafen alli algo de comer, que
fuefe cofa caliente, y affi mifmo cevada para Rozinante.
Ellos fe entraron y le dexaron, y de all a poco, el barbero';
le facD de comer.
D E S P U ES de aver bien penfado entre los dos el modo
que tendrian para confeguir lo que defea van, vlno el Cura
en un penfamiento muy acomodado al gufto de Don
xote, y para lo que ellos querian. Y fue, que dixo al
bero, que lo que a VIa era, que el fe vellida en
habito de donzella andante, y que el procuraffe ponerfe 10
mejor que pudiefe como y que affi idan a don-
de Don eRa va, fingiendo fer ella una donzelIa afli-
gida, y menefterofa; y le pediria un don, el qual el no
podria dexarfele de otorgar,como valerofo Cavallero andan-
T o M. l. N n te ..
273
!!74 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA
te. Y que el don que le penfava pedir era, que fe viniere
con ella donde ella le llevMre, a desfazelle un agravio; qUe
un mal Cavallero le tenia fecho; 'y que le fuplicava. anfi-
mifmo, que no la mandafe quitar fu antifaz, ni la deman-
daJre cofa de fu fazienda hafta que la huvieffe fecho dere-
cho de aquel mal Cavallero; y que creyefe fin duda, que
Don QEixote vendria en todo quanto le pidiere por efte
termino; y que manera le facartan de alli, y le lle-
vadan a fu lugar donde procurarlan yer, :fi tenia algun re-
medio fu eftraa locura.
e A P 1 TUL o XXVII .
..
De como faliJron con fu intencion el Cura y el Barbero,
con otras cofas dignas de que fe cuenten en e.fta grande

,
N
O le pareca mal al Barbero la Invencion del Cura,
fino tan bien, que luego la pulieron por obra. Pi-
dieronle a 1\ ventera una faya, y unas tocas, dexandole
en prendas una Sotana nueva del cura. El Barbero hizo
una gran barba de una cola ruzia, (, roxa de buey, donde
el ventero tenia colgado el peyne. Preguntoles la ventera,
que paraque le pedian aquellas cofas? Y el Cura le canto
en breves razones la locura de Don Q1ixote, y como con-
venia aquel disfraz para facarle de la montaa, donde a la
fazon eftava. - Cayeron luego el ventero, y la ventera en
que el loco era fu huefped el del balfamo, y el amo del
manteado efcudero; y contaron al Cura todo lo que con el
les
PAR T. I. t t B. lIt. e A P. XXVII.
les aVla paffado, fin callar lo que tanto callava Sancho. En
refolucion la ventera viftio al cura de modo, que no aVla
mas que ver. Pufole una faya de pao, llena de faxas de
terciopelo negro de un palmo en ancho, todas acuchilladas,
y unos corpios de terciopelo verde, guarnecidos con unos
de rafa blanco, que fe devieron de hazer ellos, y
la faya en tiempo del rey Bamba. No conintia el Cra
que le tocaren, fino pufofe en la cabe9a un birretllo de
lien<;o colchado, que llevva para dormr de noche, y ci-
fe por la frente una liga de tafetan: negro, y con otra
liga hizo un con que fe cubra muy bien las bar-
bas, y el roftro. Encafquetafe fu fombrero, que era tan
grande, que le podia fervir de quitaJol; y cubriendofe fu
herreruelo, fubia en fu mula a mugeriegas, y el barbero
en la fuya, con fu barba, que le llegava el la cintura, en-
tre roxa y blanca, como aquella, que como fe dicho,
era hecha de la cola de un buey barrafo. Defpidieronfe
de todos, y de la buena de Maritornes, que prometa de re-
zar un rofario, aunque pecadora, porque Dios les dieffe
buen Sucefo en tan arduo, y tan Chriftiano negocio como
era el que avlan emprendido ..
M A S a penas huvierC?n falido de la venta, quando le vino
al Cura un penfamlento, que hazla mal en averfe puefto de
aquella lnanera, por fer cofa indecente, que un facerdote
fe puicfe affi, aunque le fuefe mucho en ello; y diziendo-
felo al Barbero, le roga, que trocafen Trages; pues era
mas jufto, que el fucfe la donzella menefterofa, y que el
hada el efcudero; y que affi fe profanava menos fu digni-
dad: Y que fi no lo quera hazer, determinava de no paffar '
N n 2 ade-

276 DON <z,UIXOTE DE LA MANCHA
adelante, aunque a Don fe le llevafe el diablo. En
efto llego Sancho, y de ver a los dos en aquel trage, no
pudo tener la rifa. En efeto el barbero vino en todo aque-
llo que el Cura quifo; y trocando la invenCion, el Cura le
fue informando el modo que aVla de tener, y las palabras
que aV1a de dezir a Don QIixote, para moverle, y for\arle
a que con el viniefe, y dexare la querencia del lugar que
aVla efcogido para fu vana penitencia. El Barbero refpon-
dio, que fin que fe le diefe licion, el lo pondda bien en
fu punto. No quifo veftirfe por entonces, hafta que eftu-
viefen junto de donde Don efta va; y affi doblo fus
vellidos, y el Cura acomodo fu barba, y bguieron fu ca-
mino, guiandolos Sancho el qual les fue contando
10 que les acontecio con el loco, que hallaron en la berra '
(encubriendo, empero, el hallazgo de la maleta" y de
quanto en ella venia) que, maguer que era un poco
codiciofo el
O T R o da llegaron al.lugar donde Sancho aVla dexa-
do pueftas las Seales de las ramas para acertar el lugar
donde aVla dexado a fu feor; y en reconociendole, les
dixo, como aquella era la entrada, y que bien fe podian
veftir, :li era que aquello hazia al cafo para la libertad de
fu feor; porque ellos le avian dicho antes, que l ir de
, aquella fuerte, y veftirfe de aquel modo, era toda la impor-
tancia para facar a fu amo de aquella mala vida, que aVla
efcogido: Y que le encarga van mucho, que no dixefe a
fu amo quien ellos eran, ni que los. conoca: Y que fi le
preguntafe, como fe lo aVla de preguntar, fi dio la carta
a Dulcinea,? .Dixefe que :G.; Y que por no [aber leer, le
,
aVl<l
PAR T. l. L l B. nI. e A P. XXVII.
aVla refpondido de palabra, diziendole; que le mandava, fo
pena de fu defgr-acia, o que luego al momento fe viniefe el
ver con ella, que era cofa que le importava mucho: Por-
que con efto, y con lo que ellos penfavan dezirle, tenian
por cofa cierta, reduzirle el mejor vida, y hazer con el,
que luego fe pufielle en camino para ir el rer Emperador,
o Monarca; que en lo de fer no av1a de que te-
mer; Todo lo efcucho Sancho, y lo tomo muy bien en la
memoria, y les agradeco mucho la intencion que tenian de
aconfejar a fu feor fuelle Emperador, y no por-
que el tenia para:6, que para hazer mercedes a fus efcu-
cleros, mas pedian los que los Aryobifpos- an-
dantes. Tambien les dixo, que feria bien, que el fuefe de-
lante a bufcarle, y darle la refpuefta de fu feora,
ferIa ella bafiante a facarle de aquel lugar, fin que ellos fe
puhellen en tanto trabajo. Parecioles bien lo que Sancho
Panya dezia, y affi determinaron de aguardarle hafia que
bolviefe con las nuevas del hallazgo de fu amo. Entro[e
Sancho por aquellas quebradas de 'la fierra, dexando el los
dos en o una por donde corra un pequeo, y manfo ar-
royo, a quien hazian fembra agradable, y [refca otras pe-
as, y algunos arboles que por alli eftavan. El calor,. y
el dia que alli llegaron, era de los del mes de Agofio, que
por aquellas partes fuele fer el ardor muy grande: La ho-
ra las tres de la tarde: Todo lo qual hazla al :6tio mas
agradable, y que combidalle el que en el efperallen la buel-
ta de Sancho, como lo hizieron. o Eftando, pues, los dos
alli fOllegados, y a la fombra, llego a fus oydos una vOZ
1
que fin acompaada fon de algun inftrumento, dulce y re-
o galada-
277
,
273 DON Q...UIXOTE DE'LA MANCHA
galadamente fonava ; de que no POCQ fe admiraron, por pa ...
recerles, que aquel no era lugar donde pud:.tre aver quien
tan bien cant:Hfe. Porque aunque fuele dezirfe, que por las
felvas, y campos fe hallan pafiores de vozes eflremadas,
mas fon encarecimientos de Poetas, que verdades: Y mas
quando advirtieron, que lo que oran cantar eran verfos,
no de rufticos ganaderos, fino de difcretos cortefanos. Y
confirmo ella verdad, aver fido los verfos que oyeron ellos.
Qtien menofcaba mis bienes?
Defdenes.
y quien aumenta mis duelos?
Los Zelos.
y quien prueva mi paciencia?
Aufencia.
Deff'e modo en mi dolencia
Ningun remedio fe
Pues me matan, la efperanc;a,
Defdenes, zelos, y aufencia.
me caufa efte dolor?
Amor.
y quien mi gloria repugna?
Fortuna.
y quien conhente mi duelo?
El Cielo.
Ddfe modo yo rezelo
Morir defte mal eftrao,
Pues fe aunan en mi dao,
Amor, fortuna, y el Cielo.

PAR T. r. LIB. 111. e A P.
mejqranl mi fuerte?
La Muerte.
y el bien de amor quien le

y fus males quien los cura?
Locura.
Deff'e modo no es cordura
QIerer curar la paffion,
los remedios fon,
Muerte, mudan9a, y locura.
La hora, el tiempo, la foledad, la voz, y la deftreza
del que cantava, causo admiracion, y contento en los dos
oyentes, los quales fe efruvieron quedos, efperando fi otra
cofa alguna oran; pero viendo que durava algun tanto el
filencio, determinaron de falir a bufcar el muGco, que con
tan buena voz cantava. Y queriendolo poner en efeto,
hIZO la mefma voz que no fe mov:ieTen, la qual llego de
nuevo a rus ordos, cantando efte foneto.
s O N E T O.
Santa amiftad,. que con ligeras alas,
Tu apariencia quedandofe en el luelo,
Entre benditas .almas en el cielo
Subifte alegre a las Itnpireas falas.
Defde alla, quando quieres, nos fealas
La jufta paz cubierta con un velo,
Por quien a vezes fe trafluze el zelo
De buenas obras, que a la fin fon malas.
Dexa
279
280 DON Q...UIXOTE DE LA MANCHA
Dexa el cielo, o amill:ad J o no permitas)
el engao fe vifta tu librea,
Con que deftruye a la intencion fincera.
fi tus apariencias no le quitas,
Prefto ha de ver[e el mundo en la pelea
De la di[corde confufin primera.
El canto [e acaba con un profundo fufpiro, y los dos con
atencion bolvieron a e[perar fi mas fe cantava; pero viendo
que la mufica fe avr1 buelto en {01l09os, y en laftimeros
ayes, acordaron de faber, quien era el trifte tan eftremado
en la voz, como dolorofo en los gemldos. Y no andu-
vieron mucho, quando al bol ver de una punta de una pea,
vieron a un hombre del. mirmo talle, y figura, que San-
cho les aV1a pintado, quando les conto el cuento--&
Cardenio: El qual hombre, quando los vio, fin fobrefal':'
fe efluvo quedo con la cabe9a inclinada [obre el pe-
Guifa de hombre pen[ativo, fin al"ar los ojos a mi-
rarlos, mas de la vez prilnera quando de improvifo llega-
:rn. El Cura, que era hombre bien hablado (como el que
ya tenia noticia de fu defgracia, pues por las feas le a vla
conocido) fe llego a el, y con breves, aunque muy difcre-
tas Razones, le roga, y per[uadio, -que aquella tan mifera-
ble vida dexafe, porque alli no la perdiefe, queera def-
dicha mayor de las de [dichas. Efta va Cardenio entonces
,en fu entero Juyzio, libre de aquel [uriofo accidente, que
tan amenudo le [acava de SI mifmo; y affi viendo a los dos
en trage tan no u{ado de que por aquellas foledades an-
davan, no dexo de admirarfe algun tanto, y mas quando
\
oyo
PAR T. I. LIB. HI. CAP. XXVII .
.
oyo que le aVlan hablado en fu negocio como en cofa fa-
bida (porque las razones que el Cura le dixo, affi lo dieron
a entender;) y affi refpondio defra manera: Bien veo yo,
Seores, quien quiera que feays, que el cielo, que tiene
cuydado de [acorrer a los buenos (y aun a los . malos mu-
chas vez es) hn yo merecerlo me embla en eftos tan re-
motos, y apartados lugares del trato comun de las gentes
algunas perfonas, que poniendome delante de los ojos con
vivas y varias razones, quan hn lla ando en hazer la vida
que hago, han procurado facarme defl:a a mejor parte; pe-
ro como no' faben, que se yo, que en faliendo defie dao,
he de caer en otro mayor, me deven de tener por
hombre de flacos difcurfos, y aun, lo que peor ferIa, por
de ningun Juyzio. Y no feria maravilla, que affi fuefe,
porque a mi fe me trafluze, que la de la
cion de mis defgracias es tan intenfa, y puede tanto en mi
perdicion, que fin que yo pueda fer parte l efiorvarlo, ven-
go a quedar como piedra falto de todo buen [entido, y
conocimiento: y vengo a caer en la cuenta defia verdad,
quando algunos me dizen, y muefiran feales de las cofas
que he hecho en tanto que aquel terrible accidente me [e-
orea; y no se mas que dolerme en vano, y maldezir fin
provecho mi ventura, y dar por difculpa de mis locuras,
'el dezir la caufa dellas a quantos oyr la quieren; porque
viendo los cuerdos qual es la caufa, no fe maravillara.n de
los efel:os; y fino me dieren remedio, alomenos no me da-
ran culpa, convirtiendofeles el enojo de lui de[emboltura
en laftima de mis defgracias. y:fi es que vofotros, Se-
ores, venis con la mifma intencion que otros han venido,
T o M. l. O o antes
282 DON Q...UIXOTE DE LA MANCHA
antes que paffeys adelante en vuefiras difcretas perfuauones,
os ruego que el cuento (que no le tiene) de nlis
defventuras; porque qui9a defpues de entendido, ahorra-
reys el traqajo que tomaredes en confolar un mal, que de
todo con[uelo es incapaz. Los dos, que no dereavan otra
cofa, que faber de fu mefma boca la caufa de fu dao, le
rogaron fe la contaffe, ofreciendole de no hazer otra cofa
de la que el quiieire en fu remedio, confuelo: Y con
efto el trite Cavallero comen90 fu laftimera hiftoria, cafi
por las mefmas palabras y pairos, que la ava contado a Don
Quixote y al cabrero pocos dias atras, quando por oca-
fion del Maeftro Eli[abat y puntualidad de Don en
guardar el decoro el la Cavalleria, fe quedo el cuento im-
perfeto, como la hiftoria lo dexa contado. Pero aora qui-
fo la Buena fuerte, que fe detuvo el accidente de locura,
y le dio lugar de contarlo hata el fin: l Y affi llegando al
pafo del billete que aV1a hallado Don Fernando, entre el
libro de Amadis de Gaula dixo Cardenio, que le tenia
bien en la melnoria, y que dezia defta' manera.
L U e 1 N D A el e A R D E N 1 O.
CAD A dia de[cubro en vos valores, que me obligan y
fuer'ian a que en mas os etime ; y affi fi quifieredes facar,
me defta deuda fin executarme en la honra, lo podreys muy
bien hazer. Padre tengo que os conoce, y que me quiere
bien, el qual fin for'iar mi voluntad, cumplira la que fera
jufto que vos tengays, fi es que me eftimays- como dezis, y
como yo creo.
POR
PAR T. l. LIB. III. e A P. XXVII. 2 B 3
.
POR efl:e billete me movl a pedir a Lucinda por erpa-
fa, como ya os he contado; y efl:e fue por quien
Lucnda en la opinion de Don Fernando por una de las
mas di[cretas y avisadas mugeres de [u tielnpo; y efie
billete fue el que le pufo en defseo de deftruyrme antes que
el mio fe efeB:uafe. Dlxele yo a Don Fernando en lo que
reparava el padre de Lucnda, que era en que nli padre [e
la pidielle, 10 qua! yo no le o[ava dezir, temero[o que no .
vendda en ello:' No porque no tuviefe bien conocida la
calidad) bondad, virtud, y hermofura de Lucinda, y que
tenia partes baftantes para enoblecer qualquier otro linage
de Efpaa; fino porque yo entendia del, que de[seava que
no me cafafe tan prefto, hafl:a ver 10 que el Duque Ricar-
do hazia conmigo. En refolucion le dixe, que no nle
aventurava a dezirfelo a mi padre, affi por aquel inconve-
niente, como por otros muchos que me acobardavan, fin
faber quales eran; fmo que me pareca, que 10 que yo de-
[eatre, jamas ava de" tener efeao. A todo efto me re[pon-
dio Don Fernando, que el fe encargava de hablar a mi pa-
dre, y hazer con el, que hablafe al de Lucinda. O Ma-
rio ambicio[o! O Catilina crel! O Sila facinoro[o! O
Galalon embuftero! O Vellido traydor 10 Julian vengati-
vo J' O Judas codicio[o! Traydor, Cruel, Vengativo,- yem-
buftero, que defervicios te aVla hecho efl:e trille, que con
tanta llaneza te de[eubrio los feeretos, y contentos de [u
ofenfa te hize? Qle palabras te dixe, o que
confejos te di, que no fueffen todos encaminados a acre-
centar tu honra, y tu provecho? Mas d que me quexo,
de[venturado de mi; pues es cofa cierta, que quando traen
O o 2 las
2
8
4 DON Q...UIXOTE DE LA
las defgracias la corriente de las efl:rellas, COlno vienen de
alto el baxo defpeandofe con furor y con violencia, no
ay fuer9a en la tierra que las detenga, ni induftria huma-
na que prevenirlas pueda? pudiera imaginar, que
Don Fernando, Cavallero Iluftre, difcreto, obligado de
mis fervicios, poderofo para alcan9ar lo que el defseo amo-
rofo le pidiefe, donde quiera que le ocupafe, fe aVla de
enconar (conlo fuele dezirfe) en tomarme a mi una fola
oveja, que aun no pofeya? Pero quedenfe eIlas confide-
radones a p:trte como inutiles y fin provecho, y audembs
el roto hilo de mi defdichada hiftoria.
, DI G 0, pues, que pareciendole a Don Fernando, que
mi prefencia le era inconveniente para en execucion
fu faIfa, y mal penfamiento, determino de embiarme a fu
'hermano mayor con ocafion de pedirle unos dineros para
pagar {eys cavallos, que de indul:ria, y folo por efie efec-
to de que me aufentatle (para poder mejor [alir con fu da-
ado intento) el mefmo dla que fe ofrecio hablar a mi pa-
dre, los compro, y quifo que yo viniefe por el dinero.
Pude yo prevenir efta tra ycion? Pude por ventura caer en
imaginarla ? No por cierto; antes con grandiffimo gufto
me ofred a partir luego, contento de la buena compra he-
cha. Aquella noche hable con Lucinda, y le dixe lo que
con Don Fernando quedava concertado, y que tuviere fir-
me efperan9a de que tenddan efeao nuearos buenos, y
jullos de[seos. Ella me dixo (tan fegura como yo de la
traycion de Don Fernando) que procurafe bolver prefio,
porque creya, que no mas la conclufion de nuef-
tras voluntades, que tardatle mi padre de hablar al fuyo.
No
/
PAR T. l. LI B. III. CAP. XXVII.
28
5
. -
No se que fe fue, que en acabando de dezirme efio, fe le
llenaron los ojos de lagrimas, y un udo fe le atravefsa
ea la garganta, que no le dexava hablar palabra de otras
muchas, que me parecio, que procurava dezirme.
admirado de eRe nuevo accidente hafia alli jamas en ella
vifio, porque fiempre nos habIavamos (las vezes que la bue-
na fortuna y mi diligencia lo concedia} con todo regozijo
y contento, fin mezclar en nuefl:ras platicas lagrimas, fuf-
piras, zelos, fofpechas, temores. Todo era engrande-
cer yo mi ventura, por avermela dado el cielo por feo-
rae Exagerava fu belleza; admiravame de fu valor y en-
tendimiento. Bolvlame ella el recambio, alabando en-mi
lo que como enamorada le parecia digno de alabanza. Con
efio nos contavamos cien mil nierias, y acaecimientos de
nuefiros vezinos y conocidos; y a lo que mas fe eftendia
mi defemboltura era, a tomarle cah por fuers:a una de fus
bellas y bhncasmanos, y llegarla a mi boca, fegun clava
lugar la eftrecheza de una baxa reja que nos dividia.
la noche que precedia al trifl:e dia de mi partida, ella 110-
ro, gimio, y fufpiro, y fe fue, y me dexo. lleno de confu-
fion, y fobre[alto, e[pantado 'de ayer vifio tan nuevas, y
tan triftes mueR:ras de dolor, y fentimiento en Lucinda.
, Pero por no defl:ruyr mis. efpefans:as, todo lo atribuy a la
del amor que me tenIa,. y al dolor que fuele cau-
far la aufencia en los que bien fe quieren. En hn yo me
parti trifl:e y penfativo, llena el alma de imaginaciones, y
fofpechas, fin faber 10 que fofpechava, ni imaginava (cla-
ros indicios que mofl:ravan el trifl:e fuceffo, y defventura
que me eftava guardada.) Llegue al lugar donde era em:--
biado:
286 DON QyIXOTE DE LA MANCHA
biado: Dllas cartas al hermano de Don Fernando: fuy
bien recibido, pero no bien defpachado, porque me mando
aguardar (bien a mi difgufto) ocho dias, y en parte donde
el Duque fu padre no me viefe; porque fu hermano le
efcrivIa, que le embi.liTe cierto dinero fin fu fabidurla. Y
todo fue invencion del faIfa Don Fernando, pues no le fal-
tavan a fu hermano dineros para defpacharme luego. Or-
den y mandato fue efie, que me puf en condicion de no
obedecerle, por parecerme impoffible fuftentar tantos dias
la vida en el aufencia de Lucinda, y mas aviendola dexa-
do con la trifteza, que os he contado. Pero con todo efto
obeded como buen criado, aunque muy bien veya yo, que
aVla de fer a cofta de mi falud. Pero a los quatro dias
que all llegue, llego un hombre en mi bufca con una car-
ta que me dio, que en el fobrefcrito conod fer de Lucin-
da, porque la letra del era fuya. AbrUa temerofo y con
[obrefalto, creyendo, que cofa grande devia de fer la que
la avla movido a efcrivirme dl:ando aufente, pues prefente
pocas vezes 10 hazla. 'Preguntele al hombre antes de leer-
la, quien fe la aVla dado, y el tiempo que aVla tardado en
,el camino? Dixome, que a calO pillando por una calle de
la ciudad a la hora de medio dia, una feora mvy her-
nlOra le llamo defde una ventana;' los ojos llenos de lagri ....
nlas, y que con mucha priefa le dixo: hermano fi foys
Chrifiiano, como pareceys, por amor de Dios os ruego,
que luego luego efta carta al lugar, y a la per-
fona que dize el fobrefcrito, que todo es bien conocido, y
en ello hareys un gran fervicio a nuefiro feor: Y para
que no os falte comodidad de poderlo hazer, tomad lo que
va.

PAR T. l. LI l3. nI. e A P. XXVII. 287
va en elle pauelo, y dizendo eao me 'arrojo por la ven-
tana un pauelo donde venian atados cien reales, y ella
fOl"tija de oro que aqui traygo, con effa carta que os he
dado; y luego fin efperar refpuefia ma, fe quito de la
ventana (aunque primero vio como yo tome la carta, yel
pauelo) y por feas le dixe, que hada lo que me manda-
va: Y affi viendome tan bien pagado del trabajo que po-
dia tomar en traerofla, y conociendo por el fobrefcrito, que
erades vos a quien fe embiava (porque yo, feor, os co-
nozco muy bien;) y obligado affi mefino de las lagrimas
de aquella hermofa feora, determine de no fiarme de otra
perfona, fino venir yo mifmo a darofla. y en diez y feys
horas, que ha, que fe me dio, he hecho el camino, que
fabeys, que es de diez y ocho leguas, En tanto que el
agradecido y nuevo correo efto me dezia, dl:ava yo colga-
do de fus palabras, temblandome las piernas de manera, que
a penas podia fofienerme. En efeao abd la carta, y vl que
contenia eftas razones.
L A palabra que Don Fernando os dio de hablar a vuef-
tro padre para que habl<iffe al mio, la ha cumplido mas en
fu gufto, que en vuefiro provecho. Sabed, feor, que el
me ha pedido por efpofa, y mi padre llevado de la venta-
ja que el pienfa que Don Fernando os haze, ha venido en
lo que quiere con tantas veras, que de aqui a dos dias fe ha
de hazer el defpoforio, tan fecreto y tan a folas, que falo
han de fer teftigos los Cielos, y alguna'" gente de cafa.
~ l yo quedo, imaginadlo: Si os cumple venir, vedlo : Y
os quiero bien o no, el fucefo defie negociq os lo dara a
entender. A Dios plega, que efta l.legue a vueftras manos
antes
288 DON QpIXOTE DE LA MANCHA
antes que la mia [e vea en condicion de juntar[e con la de
quien tan mal [abe guardar la fe que promete.
E s T A S en fuma fueron las razones que la carta con-
tenia, y las que n1e hizieron poner luego en camino fin
efperar otra refpuefl:a, ni otros dineros; que bien claro co-
nod entonces, que no la compra de los cavallos, fino la
de [u guflo, av la movido a. Don Fernando a embiarme el
fu hermano. El enojo que contra Don Fernando conccbl,
junto con el temor de perder la prenda, que con tantos
aos de [ervicios, y defseos tenIa grangeada, me puherOn
alas, pues cah como en vuelo otro dia me pufe en mi lu-
gar al punto, y hora que convenla para ir a hablar a Lu-
cinda. Entre [ecret.o, y dexe una mula en que venia en
cafa del buen hombre, que n1e avia llevado la carta. Y
qui[o la fuerte, que. entonces la tuvieUe tan buena) que ha-
lle a Lucinda puefla a la reja, tefl:igo de nuearos amo-
res .. Conociome Lucinda luego, y conodla yo, mas ~
como devia ella conocerme, y yo conocerla. Pero quien
ay en el mundo que fe pueda alabar, que ha penetrado, y
[abido el confu[o penfamiento, y condicion mudable de una
muger? Ninguno por cierto. Digo, pues, que affi como
Lucinda me vio, me dixa: Cardenio, ce boda efloy vefli-
da, ya me -efian aguardando en la [ala Don Fernando el
traydor, y n1i padre el codiciofo con otros teftigos, que
antes lo feran de mi muerte que de mi de[po[orio. No te
turbes, amigo, hno procura hallarte prefente a efle facrih-
cio, el qual hn pudiere fer eftorvado de mis razones, una
daga llevo efcondida, que podfl eftorvar mas determinadas
fu.e
r
9a,s,dando fin a mi vida, y principio a que conozcas
la
PAR T. l. LIB. IJI. e A P. XXVII.
la voluntad que te he tenido, y tengo. Yo le refpondi tur-
bado y aprieifa, temerofo no me faltatle lugar para refpon-
deda. Hagan, feora, tus obras verdaderas tus palabras,
que fi tu llevas daga para acreditarte, aqui llevo efpada
para defenderte con ella, o para matarme, fi la fuerte nos
fuere contraria. No creo que pudo oyr todas eRas razo-
nes, porque fenti que la llamayan a prieff'a, porque el def-
pofado aguarda va. Cerrase con efio la noche 'de mi trif-
teza: Pufofeme el fol de mi alegria: Quede fin luz en los
-ojos, y fin difcur[o en el entendimiento. No acertava a
entrar en fu cafa, ni podia moverme a parte alguna; pero
confiderando quanto importava nli prefencia para 10 que
fuceder pudieff'e en aquel cafo, me anime lo nlas que pu-
de, y entre en fu cafa. Y como yo fabla muy bien todas
rus entradas y falidas, y mas con el albt)roto que de [ecre-
to en ella andava, nadie me echo de ver. Affi que fin fer
viRo, tuve lugar de ponerme en el hueco, qU,e hazIa una
ventana de la fala, que con las puntas, y remates
de dos tapizes fe cuprla, por entre las quales podla yo ver,
fin fer vifio, todo 'quanto en la [ala [e hazla. pu-
diera 'dezir aora los [obrefaltos que me dio el corazon mien-
tras alli efluve? Los penfamientos que me ocurrieron? Las
.confiderationes que hize? fueron tantas y tales, que
ni [e pueden dezir, ni aun es bien que fe digan: Balta que
fepa ySj que el de[pofado entro ,en la [ala fin otro adorno
que los mefmbs vefl::idos ordinarios que folia. Traya por
padrino a un primo hermano de Lucinda, y toda la fala
no a VIa perfona de fuera fino los criados de cafa. De alli
a un poco falo .de una recamara Lucinda acompaada de
To M. I. P P fu

290 DON <t,UIXOTE DE LA MANCHA
fu madre, y de dos donzellas fuyas, tan bien y
compuefl:a como fu calidad, y hermofura merecian, y co-
mo quien era la de la:. gala, y bizarria cortefana.,
No me dio lugar nli fufpenion, y arrobamiento, para que
miratfe, y not?tffe en particular lo que trara vefiido; falO'
pude advertir a las' colores, que eran encarnado, y blanco,.
y en las viHumbres que las piedras y Joyas del tocado y de
todo el vefi:ido hazlan, a todo lo qual fe aventajava la be-
lleza :G.ngulr d.e fus hermofos y rubios cabellos, tales, que-
en competencia de las preciofas piedras y de las luzes de
quatro hachas, que' en la fala el:a.van, fuya con mas
refplandor a los ojos ofrecian. o memoria, enemiga mor--
tal de mi defcan[o J De que :G.rve reprefentarme aora la in-
comparable belleza de aquella adorada enemiga nlia? No
fera mejor, cruel memoria, que me acuerdes, y reprefentes:
lo que entonces hizo, para que movido de tan manifiefio>
agravio, procure, ya que no la alomenos perder
la vida r
N o os canfeys, feores, de oyr efl:as digreffiones que
hago, que no es mi pena de aquellas que puedan, ni devan
contarfe fuccintamente y de paifo, pues cada circunfiancia
fuya me parece a mi, que es digna de un largo
A dIo le refpondio el Cura, que no falo no fe canfavan
en oyrle, hno que les dava mucho gufto las menudencias-
que contava, por fer tales, que merecian no pafarfe en [--
lencio, y la mefma atencion que lo principal del cuento.
D 1 G o pues, pro:G.guio Cardenio, que eftando todos en
la [ala, entro el Cura de la Parroquia, y tomando a los dos
por la mano, para hazer lo que en tal ato fe requiere, al
cezir:

PAR T. I. LIB. 1II. e A P. XXVII.'
dezir: fefiora Lucinda al feor Don Fernando,
que efia prefente, por vueftro legitimo efpofo, como lo
manda la Madre Y glea ? Yo faque toda la ,
y cuello de entre los tapizes, y con atentiffimos ordos, y
alma turbada, me pufe a efcuchar lo que Lucinda refpon-
dla, efperando de fu refpuefta la fentencia de mi muerte,
o la conhrmacion de mi vida. O quien fe atreviera a fa-"
lir entonces, diziendo a vozes: A Lucinda, Lucinda r mira
lo que hazes, condera lo que me deves, mira que eres mia,
y que no puedes fer de otro. Advierte que el dezir tu, si,
y el acabarfeme la vida, ha de fer todo a un punto. A
traydor Don Fernando, robador de mi gloria, muerte de
mi vida! Que quieres? pretendes? Confidera que no
puedes chriftianamente llegar al fin de tus defseos, porque'
Lucinda es mi efpofa, y yo foy fu marido. A loco de
mi, aora que efioy aufente, y lexos del peligro, digo que
avla de hazer lo que no hize! Aora que dexe robar mi cara
prenda, lnaldigo al robador de quien pudiera vengarme, fi
tuviera corazon para ello, como le tengo para quexarme t
En fin pues [uy y necio, no es mucho
que muera aora corrido, arrepentido, y loco. Eftava el
,Cura efperando la refpuefia' de Lucinda, que fe detuvo un
buen efpacio en darla; y quando yo pense, que facava la
daga para acreditarfe, o defatava la lengua para dezir algu-
na verdad, o defengao, que en mi provecho redundMre,
oygo que dixo con voz defmayada, y flaca: Si quiero. Y
lo mefmo dixo Don Fernando; y dandole el anillo, queda-
ron en indiffoluble udo ligados. Llego el defpofado el
a fu efpofa, y ella poniendofe la mano fobre el co-
P P 2 ra9on,
292 DON Q..UrXOTE DE LA MANCHA
cayo defmayada en los bracos de [u madre. Reil:a
aora dezir, qual quede yo, viendo en el Si que aVla oydo,.
burladas mis efperan9as, falfas las palabras, y promefas de
Lucinda, impoffibilitado de cobrar en algun tiempo el bien
que en aquel innante avia perdido. Quede falto de confe-
jo, defamparado, a mi parecer, de todo el Cielo, hecho
enemigo de la tierra que me fufientava, negando me el ayre
aliento para mis fufpiros, y el agua humor para mis ojos:
Solo el fuego fe acrecento de manera, que todo arda de
rabia, y de Zelos. Alborotaronfe todos 'con el defma yo de
Lucinda, y defabrochandole fu madre el pecho para que le
diefe el ayre, fe defcubrio en el un papel cerrado, que Don
Fernando tomo luego, y fe le pufo el leer a la luz de una
de las hachas; y en acabando de leerle, fe fento' en una fi-
Ha, y fe pu[<? la mano en la mexilla con muefhas de hom- '
bre muy penfativo, 1i11 acudir a los remedios, que a fu ef":'
pofa fe hazian, para que del defmayo bolviefe. Y viendo;
alborotada toda la gente de cafa, me aventure a [alir, ora:
fuefe vifto, ora no, con determinacion, que fi me viefen,.
de hazer un defatino tal, que t0do el mundo viniera a en-
tender la jufta indignacion de mi pecho, en el caR:igode1
falfo Don Fernando, y aun en el mudable de la defmayada'
traydora. Pero mi fuerte, que para mayores males (fi es
polible que los aya) me deve tener guardado, ordeno, que
en aquel punto me fobd,iTe el entendimiento, que defpues
aca me ha faltado; y affi fin querer tomar veng
an
9a de mis,
mayores enemigos (que por efl:ar tan fin penfamiento mio,
fuera tomarla) quife tomarla de mi mermo, yexecutar
en mi la pena, que ellos merecian:; Y'aun q
ui
9a ,con, mas
ngor
PAR T. l. LI B. III. e A P.
rigor del que con ellos fe usara, fi ent0l!ces "les diera muer-o
te, pues la que fe recibe repentina, prefio acaba la
mas la que fe dilata con tormentos, fiempre mata :t1n aca-
bar la vida. En fin yo fali de aquella cafa, y vine a la de'
aquel, donde aVla dexado la mula: Hize queme laenfilla1fe;
y fin defpedirme del, fubI en ella, y [aH de la Ciudad fin'
orar, como otro Lot, bolver el rofira a mirarla; y quandO'
me VI ell el campo falo, y que la efcridad de la noche
me encubria, y fu filencio cOlnbidava a quexarme,. fin ref--
peto, o miedo de fer efcuchado ni conocido; falte la voz,.
y derate la lengua en tantas maldiciones de Lucinda, y de
Don Fernando, como fi con ellas fatisfaziera el agravio que
me aVIan hecho. Dile titulas de cruel, de ingrata, de faI-
fa, y' defagradecida; pero fobre todos de codiciofa, pues la:
riqueza de mi enemigo la aVla cerrado los ojos de la vo-
luntad para quitarmela a mi, y entregarla a aquel cn quien
mas liberal y franca la fortuna fe aVIa moftrado. Yen mi-
tad de la fuga defias maldiciones y vituperios. la difc1Jlpava,
dizienda: Que no era mucho que una recogida en
cafa de rus padres, hecha, y acof1:umbrada fiempre a obe-
decerlos, huviefe querido condefcender con fu gu:ll:o, pues
le clavan por e[pofo a un Cavallero tan principal, tan rico,
y tan gentIl hombre, que a no querer recibirle; fe podia
pen[ar,- o que no tenIa Juyzio, o que en otra parte tenIa la
voluntad (cofa que redundava tan en fu bue-
na opinion y fama.) Luego bolvia, diziendo; "que puef1:o-
ella dixera, que yo era fu e[po[o, vieran ellos, quena
aVla hecho en e[cogerme tan mala .eleccion, que no la dif-
culparan; pues de ofrecerfeles Don Fernando, no pu-
. dieran
2'9+ 'nON <z.UIXOTE DE LA MANCHA
dieran ellos mefmos acertar a defsear, fi. con razon midieffen
{us defseos, otro mejor que yo para efpofo de fu hija:
y que hien pudiera ella antes de ponerfe en el trance for-
y ultimo de dar la mano, dezir, que ya yo le avla
dado la mia: Qye yo viniera, y concediera todo quanto
ella acertara a fingir en efie cafo. En fin me refolvi en
que poco amor, poco Juyzio, mucha ambician, y defseos
Grandezas, hizieron que fe olvidaffe de las palabras con
,que me aVla engaado, entretenido, y fufientado en mis fir-
mes efperan9as, y honefios defseos. Con efias vozes, y con
efta camine 10 que quedava de la noche, y dI al
an1anecer en una entrada defias fierras, por las quales cami-
ne otros tres das fin fenda, ni camino alguno, hafia que
. \ d \\ d l1
V1ne a parar en unos pra os, que no se a que mano euas
montaas dten; y all pregunte a unos ganaderos, que ha.,..
iii donde era lo mas a[pero deflas herras? Dixeronme, que
hazia efia parte. Luego me encamine a ella con intencion
:de acabar aqui la vida; y en entrando por efl::as afperezas,
delCanfancio y de la hambre fe cayo mi mula muerta, o
10 que yo mas creo, por defechar de fi tan inutl carga, co-
lno en mi llevava. Yo quede a pie, rendido de la naturale-
.za, , trafpafsado de hambre, fin tener, ni penfar bufcar quien
me [ocorrieff"e. De aquella nlanera efiuve no se que tiem-
po tendido en el fuelo, al cabo del qual me levante hn
hambre, y halle junto a mi unos cabreros, que fin duda de-
vieron fer los que mi neceffidad remediaron; porque ellos
me dixeron de la manera que me aVIan hallado, y como ef-
tava diziendo tantos difparates, y defatinos, que dava in-
. .dicios daros de aver perdido el ]uyzio: Y yo he fentido
ml
PART. I LI B. IIJ. CAP. XXVII. 295
mi defpues aca, que no todas vez es le tengo cabal, fino tan
defmedrado, y flaco; que hago mil locuras, "rafgandome los
veilidos, dando vozes por efl:as foledades, maldiziendo mi
ventura, y repitiendo en vano el nombre m d ~ de ni
enemiga, fin tener otro difcurfo, ni intento entonces, que
procurar acabar la vida vozeando: Y quando en mi buel--
vo, me hallo tan canfado, y molidot que a penas puedo
moverme. Mi mas comun habitacion es en el hueco de
un alcornoque capaz de cubrir eile miferable cuerpo. Los
vaqueros, y cabreros que andan por eftas montaas, mo-
vidos de caridad, me fuftentan, poniendome el manjar por'
los caminos, y por las peas, por donde entienden, que a
'cafo podre paifar, y hallarlo. Y affi aunque entonces me
falte el ] uyiio, la neceffidad natural me da a conocer el
ma1?-tenimiento, Y defpierta en mi el defseo de apetecerlo, y
la voluntad de tomarlo. Otras vezes me dizen ellos quan-
do me encuentran con ]uyzio, que yo falgo a los caminos,
y que fe lo quito por fuerya, aunque me lo den de gra-
do, a los paftores que vienen con ello del lugar a las lnajl-
das. Defta manera paifo mi miferable, y eftremada vida
haila que el cielo sea fervido de conduzirla a fu ultimo
fin, o de ponerle en mi memoria, para que no me acuer-
de de la hermofura, y de la traycion de Lucinda, y del
agravio de Don Fernando: ~ e fi eilo el haze fin quitar-
me la vida, yo bolvere a mejor difcurfo mis penfamientos:
Donde no, no ay fino rogarle, que abfolutamente tenga
mifericordia de mi alma, que yo no fiento en mi valor, ni
fu
er
9as para facar el <;:uerpo defl:a eftrecheza, en que par
mi gufto he querido ponerme.
ESTA

296 DON Q..UIXOTE DE LA MANCHA? &c.
E s T A es, <> Seores, la amarga hil:oria de mi defgra-
.ca -! Dezidme, fi es tal, que pueda celebrarfe con menos
fentimientos, que los que en mi aveys vifto. Y no os can-
feys en perfuadirme, ni aconfejarme 10 que la razon os di-
xere, que puede fer bueno para mi remedio, porque ha de
aprovechar conmigo 10 que aprovecha la medicina recetada
de famofo Medico al enfermo, que recibir no la quiere.
Yo no quiero falud fin Lucinda; y pues ella gufia de fr
agena, iendo, o de viendo fer ma; gufie yo de fer de la
defventura, pudiendo ayer fido de la' buena dicha: Ella
quifo con fu hazer efi:able mi perdicion: Yo
querre con procurar perderme, hazer contenta fu voluntad,
y fera exemplo l los por venir, de que a nli falo falto lo
que l todos los de[dichados fobra, l los quales fuele fer
confuelo la inlpoffibilidad de tenerle, y en nl, caufa de
mayores y males, porque aun pienfo, que no
fe han ae acabar con la muerte.
A Q..U 1 dio fin Cardenio [u larga platica, y tan defdi-
chada com aluorofa Hifioria; y al tiempo que el cura fe
prevenia paradezrle algunas razones de confuelo, le fuf-
una voz que llego a rus oydos, que en lafiimados
_accentos oyeron que dezia, lo que fe en el quarto li-
bro defi:a narracion, que en efle punto dio fin al tercero el
fa bi y <.ttentado hiftoriador Cid e Hamete Benengeli.
FIN del Tomo Pri1Jtero .

,