Ttulo original: The Shack

Traduccin: Enrique C. Mercado Gonzlez

Diseo de ortada: Marisa Ghiglieri! Da"e #ldrich $ %o&&$ Do'nes
Diseo de interiores de la edicin original: Da"e #ldrich
Cancin utilizada en el catulo (: )arr$ *or+an! ,-ne .a$,. / (001 Solid 2ock
3ro4 ductions! 5nc. Todos los derechos reser"ados. 2eroducida con er+iso.
Cancin utili4 zada en el catulo (6: ,*e' .orld,! de Da"id .ilco7. / (008 5r"ing
Music! 5nc.! $ Midnight -cean %on9re Music. Derechos ad+inistrados or 5r"ing
Music! 5nc. 2erodu4 cidas con er+iso. Todos los derechos reser"ados.
/:66;! .illia+ 3. <oung
Contenido
3rlogo
6(. Con=uencia de ca+inos
6:. )a oscuridad se a"ecina
6>. El unto de inclinacin
68. )a Gran Tristeza
61. #di"ina qui?n "iene a cenar
6@. Ana ieza de 3i
6;. Dios en el +uelle
6B. An desa$uno de ca+eones
60. Cace +ucho tie+o! en un Dardn +u$! +u$ leDano
(6. Eadeo en el agua
((. #h "iene el Duez
(:. En el "ientre de las &estias
(>. Encuentro de corazones
(8. Eer&o $ otras li&ertades
(1. Fiesta de a+igos
(@. Ana +aana de esares
(;. Decisiones del corazn
(B. -ndas e7ansi"as

Esta historia Gue escrita ara +is hiDos:
Chad! la Sua"e 3roGundidad
*icholas! el E7lorador Tierno
#ndre'! el %ondadoso #Gecto
#+$! la #legre Conocedora
#le7andra H)e7iI! el 3oder 2adiante
Matthe'! la Mara"illa *aciente
$ est dedicada en ri+er lugar a
Ji+! +i #+ada! gracias or sal"ar +i "idaK $ en segundo a
,...los erdidos con Ge en el reino del #+or. 3ong+onos de ie ara que &rille,.
32L)-G-
MNui?n no sera esc?tico cuando un ho+&re asegura ha&er asado un 9n de
se+ana entero con Dios! nada +enos que en una ca&aaO < luego en esa
ca&aa... Conozco a Mack desde hace oco +s de "einte aos! el da en que
a+&os nos re4 senta+os en casa de un "ecino ara a$udarle a e+&alar un
ca+o de heno a 9n de aco+odar a su ar de "acas. Desde entonces anda+os
Duntos! co+o dicen ho$ los +uchachos! co+artiendo un caG?! o ara +! un t?
chai! e7tra caliente $ con so$a. *uestras con"ersaciones &rindan un hondo lacer!
salicadas sie+re de a&undantes risas $! de "ez en cuando! de una lgri+a o
dos. Franca+ente! entre +s en"eDece4 +os! +s Duntos anda+os... si entiendes
lo que quiero decir. Su no+&re co+leto es Mackenzie #llen 3hillis! aunque la
+a$ora de la gente le dice #lien. Es una tradicin de Ga+ilia: todos los ho+&res
tienen el +is+o no+&re roio! ero se les conoce or lo co+Pn or su aellido
inter+edio! ara e"itar! se suone! la ostentacin del i! ii $ iii o QPnior $ S?nior.
Esto ta+&i?n es Ptil ara identi9car a los "en4 dedores or tel?Gono! en esecial a
los que lla+an co+o si Gueran tu +eDor a+igo. #s que ?l! su a&uelo! su adre $
ahora su hiDo +a$or se lla+an Mackenzie! ero or lo ge4 neral se hace reGerencia
a ellos con su aellido inter+edio. Slo *an! su esosa! $ sus a+igos nti+os le
deci+os Mack Haunque he odo a erGectos desconocidos gritarle: ,R-$e! MackS!
Mdnde arendiste a +aneDarO,I. Mack naci en algPn lugar del Medio -este!
chico de granDa de una Ga+ilia irlande4 sa4estadounidense co+ro+etida! con las
+anos encallecidas $ las reglas rigurosas. #unque e7terior+ente religioso! su +u$
de"oto $ estricto adre era un &e&edor de clset! en esecial cuando las llu"ias no
llega&an! o cuando llega&an de+asiado ron4 to! aunque ta+&i?n! casi sie+re!
en el eriodo entre una $ otra cosa. Mack nunca ha4 &la +ucho de ?l! ero cuando
lo hace! su cara ierde e+ocin! co+o ola en retirada! $ +uestra unos oDos
oscuros $ sin "ida. 3or lo oco que +e ha contado! s? que su a
no era un alcohlico de los que caen Geliz+ente dor+idos! sino un "il $ er"erso
&orra4 cho que golea&a a su +uDer ara desu?s edir erdn a Dios. Todo se
decidi cuando! a los trece aos de edad! Mackenzie desnud con renuencia su
al+a a un lder religioso durante un retiro Du"enil. So&recogido or la con"iccin
del +o+ento! conGes llorando que no ha&a hecho nada or a$udar a su +a+ al
"er! en +s de una ocasin! que su a &orracho la golea&a hasta deDarla
inconsciente. )o que Mack no consider Gue que su conGesor tra&aDa&a $ con"i"a
en la iglesia con su adre! as que cuando lleg a casa su a lo esta&a
eserando en el ortal! en notoria ausencia de su +a+ $ sus her+anas. Ms
tarde se enter de que ha&an sido en"ia4 das con su ta Ma$! a 9n de conceder a
su adre cierta li&ertad ara ensear a su re4 &elde hiDo una leccin so&re el
reseto. Durante casi dos das! atado al enor+e ro&le de atrs de la casa $ entre
"ersculos &&licos! era goleado con cinturn cada "ez que su a deserta&a
de su estuor $ deDa&a la &otella. Dos se+anas desu?s! cuando or 9n udo
"ol"er a oner un ie Grente a otro! Mack se ar $ se Gue de su casa. 3ero antes
de +archarse! uso "eneno de zorro en cada &otella de licor que encontr en la
granDa. )uego desenterr! Dunto al escusado Guera de la casa! la equea caDa de
hoDalata que guarda&a todos sus tesoros terrenales: una GotograGa de la Ga+ilia en
la que todos aarecan con los oDos entrecerrados or +irar al sol Hsu a
aartado a un ladoI! una rPstica tarDeta de &?is&ol de )uke Easter de (016! un
Grasquito con alrededor de una onza de Ma GriGGe Hel Pnico erGu+e que su +a+
se ha$a uesto Da+sI! un carrete de hilo $ un ar de aguDas! un equeo a"in
troquelado de lata F4B@ de la Fuerza #?rea de Estados Anidos! $ los ahorros de
toda su "ida: (1.(> dlares. Se escurri de nue"o dentro de la casa $ desliz una
nota &aDo la al+ohada de su +a+! +ientras su adre tendido ronca&a otra
&orrachera. )a nota deca si+le+ente: ,Esero que algPn da uedas
erdonar+e,. Qur nunca +irar atrs! $ as lo hizo or +ucho tie+o. Trece es
una edad de+asiado Do"en ara ser un adulto! ero Mack casi no tena otra ocin
$ se adat rida+ente. *o ha&la +ucho de los aos que siguieron. 3as la
+a$or arte de ellos en ultra+ar! a&ri?ndose tra&aDoso ca+ino alrededor del
+undo! en"iando dinero a sus a&uelos! quienes se lo +anda&an a su +a+. En
uno de esos distantes ases creo que incluso e+u un ar+a en un terri&le
con=ictoK odia la gue4 rra con oscura asin desde que lo conozco. Co+o sea! a
los "eintitantos Gue a dar 94 nal+ente a un se+inario en #ustralia. Cuando se hart
de teologa $ 9losoGa! regres a Estados Anidos! hizo las aces con su +a+ $
sus her+anas $ se +ud a -regon! donde conoci a *annette #. Sa+uelson! con
quien se cas. En un +undo de ha&ladores! Mack es un ensador $ un hacedor.
*o dice +ucho! a +enos que le reguntes directa+ente! lo que la +a$ora de la
gente ha arendido a no hacer. Cuando ha&la! uno se regunta si no es una
esecie de e7traterrestre que "e el anora+a de las ideas $ e7eriencias
hu+anas en Gor+a diGerente a todos los de+s. El asunto es que or lo co+Pn da
inc+odo sentido a un +undo donde la +a$ora de la gente +s &ien se contenta
con or lo que $a est acostu+&rada a or! lo cual no
suele ser gran cosa acerca de nada. Nuienes lo conocen! or lo general lo quieren
&ien! en tanto guarde sus ideas +a$or+ente ara s. < cuando ha&la! no es que
deDen de quererlo! hace +s &ien que no se sientan +u$ satisGechos consigo
+is+os. Mack +e cont una "ez que en sus aos de Du"entud sola decir +s
li&re+ente lo que ensa&a! ero ad+iti que la +a$or arte de esas ala&ras eran
un +ecanis+o de so4 &re"i"encia ara cu&rir sus heridasK a +enudo ter+ina&a
"o+itando su ena en quie4 nes lo rodea&an. Dice que acostu+&ra&a hu+illar $
sealar los deGectos de la gente +ientras reser"a&a su sensacin de Galso oder
$ control. *o suena +u$ atracti"o. Mientras escri&o estas ala&ras! re=e7iono en
el Mack que desde sie+re he conocido: +u$ ordinario! sin duda nadie esecial
en articular! sal"o ara quienes lo conoce+os de "erdad. Est or cu+lir los
cincuenta $ seis! $ es un suDeto oco nota&le! ligera4 +ente o&eso! cal"o! &aDo $
&lanco! lo que descri&e a +uchos ho+&res de estos ru+4 &os. 3ro&a&le+ente no
se le distinguira entre una +ultitud! o uno se sentira inc+odo sentndose Dunto a
?l ca&eceando en el M#T HMetroI durante su "iaDe de una "ez a la se+ana a la
ciudad ara una reunin de "entas. Cace la +a$or arte de su tra&aDo en el
equeo desacho de su casa! en .ildcat 2oad. Eende algo de alta tecnologa $
ar4 teGactos que no retendo entender: artilugios tecnolgicos que or alguna
razn hacen que todo +arche con +a$or raidez! co+o si la "ida no lo hiciera $a
lo su9ciente. Ano no se da cuenta de lo listo que es Mack a +enos que lo oiga
dialogar con un e74 erto. <o he estado ah! cuando de ronto el idio+a que se
ha&la aenas si arece in4 gl?s! $ +e descu&ro haciendo un esGuerzo or entender
concetos que se "ierten co+o un retu+&ante ro de iedras reciosas. El uede
ha&lar inteligente+ente de casi todoK $ aunque se siente que tiene 9r+es
con"icciones! osee la gentileza de er+itirle a uno +antener las roias. Sus
te+as Ga"oritos son Dios $ la creacin! $ or qu? la gente cree lo que cree. Sus
oDos se ilu+inan entonces! $ adota una sonrisa que hace ondear las co+isuras
de sus la&iosK $ de reente! co+o en un nio! el cansancio se e"aora $ ?l se
"uel"e Do"en $ es casi incaaz de contenerse. 3ero! al +is+o tie+o! Mack no es
+u$ religioso. 3are4 ce tener una relacin de a+orUodio con la religin! $ quiz
incluso con un Dios al que suone ca"iloso! distante $ reser"ado. 3equeos
sarcas+os se cuelan a "eces en las grietas de su reticencia co+o enetrantes
dardos in+ersos en el "eneno de un hondo ozo interior. #unque en ocasiones
a+&os aarece+os los do+ingos en la +is+a igle4 sia &&lica local de ulito $
&ancas Hla Nuincuag?si+a Nuinta Co+unidad 5ndeen4 diente de San Quan
%autista! co+o nos gusta lla+arlaI! odra asegurarse que ?l no se siente +u$
c+odo ah. Mack lle"a +s de treinta $ tres aos Hcasi todos GelicesI casado con
*an. Dice que ella le sal" la "ida! $ que ag un alto recio or eso. 3or alguna
razn +s all de lo co+rensi&le! ella arece a+arlo ahora +s que nunca!
aunque tengo la i+resin de que ?l la hiri cruel+ente en sus ri+eros aos.
Suongo que as co+o la +a$ora de nuestras heridas roceden de nuestras
relaciones! lo +is+o sucede con nuestra cura4 cin! $ s? que la gracia rara "ez
tiene sentido ara quienes +iran desde aGuera.
Co+o sea! Mack encaD. *an es la arga+asa que +antiene unidos los +osaicos
de su Ga+ilia. Mientras que ?l ha &atallado en un +undo con +uchos +atices de
gris! el de ella es +s &lanco $ negro. El sentido co+Pn se hace resente en *an
con tanta natu4 ralidad que ni siquiera se da cuenta del don que es. For+ar una
Ga+ilia le i+idi cu+4 lir su sueo de ser doctora! ero co+o enGer+era ha
destacado $ o&tenido considera4 &le reconoci+iento or su tra&aDo reGerido con
acientes de oncologa en etaa ter+i4 nal. Mientras que la relacin de Mack con
Dios es a+lia! la de *an es roGunda. )os +ie+&ros de esta areDa curiosa+ente
acolada son adres de cinco chicos inu4 sual+ente &ellos. # Mack le gusta decir
que sacaron de ?l su &uen asecto! ,orque *an aPn conser"a el su$o,. Dos de
los tres +uchachos $a no "i"en en casa: Qon! re4 ci?n casado! tra&aDa en "entas
en una co+aa local! $ T$ler! reci?n egresado de la uni"ersidad! sigue en la
escuela! estudiando una +aestra. Qosh $ una de las dos +uDe4 res! Jatherine
HJateI! aPn "i"en en casa! $ asisten a la uni"ersidad de la co+unidad local. <
luego est la Plti+a en llegar! Melissa! o Miss$! co+o nos gusta&a decirle. El4 la...
%ueno! en estas ginas conocers +eDor a algunas de estas ersonas. )os
Plti+os aos han sido... c+o decirlo... +u$ eculiares. Mack ha ca+&iadoK ahora
es aPn +s esecial $ diGerente que antes. En todo el tie+o que lle"o de
conocerlo! ha sido un al+a +u$ gentil $ &ondadosaK ero desde su estancia en el
hosital hace tres aos! es... &ueno! toda"a +s a+a&le. Se ha con"ertido en una
de esas raras ersonas en a&soluta az con la "ida. < con ?l +e siento en az
co+o con ningPn otro. Cuando nos desedi+os! siento co+o si aca&ara de tener
la +eDor con"ersacin de +i e7istenciaK aun si! co+o de costu+&re! corri
rincial+ente or +i cuenta. < resecto a Dios! Mack $a no slo es a+lioK ha
llegado +u$ hondo. 3ero la za+&ullida le cost caro. Estos das son +u$
diGerentes a los de hace siete aos! cuando la Gran Tristeza entr a su "ida $ ?l
casi deD de ha&lar or co+leto. Entonces! $ durante casi dos aos! de4 Da+os de
andar Duntos! co+o or +udo $ +utuo acuerdo. <o lo "ea aenas ocasional4
+ente en la tienda local de co+esti&les! o +s rara "ez aun! en la iglesiaK $
aunque or lo general interca+&i&a+os un cort?s a&razo! no ha&l&a+os de casi
nada i+ortan4 te. # ?l le costa&a tra&aDo incluso +irar+e a los oDosK tal "ez no
quera e+ezar una con"ersacin que udiera "ol"er a a&rir la herida de su
lasti+ado corazn. 3ero todo ca+&i desu?s de un terri&le accidente con... R#h
"o$ de nue"oS! adelan4 tndo+e. )legare+os a todo eso a su de&ido tie+o.
%aste decir que estos Plti+os aos arecen ha&erle de"uelto la "ida a Mack! $ le
quitaron la carga de la Gran Triste4 za. )o que sucedi hace tres aos ca+&i
total+ente la +eloda de su "ida! $ es una cancin que ardo en deseos de tocar
ara ti. #unque es &astante &ueno ara la co+unicacin "er&al! a Mack no le
satisGace su ha&i4 lidad ara escri&ir! algo que sa&e +e aasiona. #s que ?l +e
regunt si $o escri&ira en su no+&re esta historia! su historia! ,ara los chicos $
ara *an,. Nuera una narra4 cin que no slo le a$udara a +aniGestarles la
roGundidad de su a+or! sino que ta+&i?n les a$udara a ellos a entender lo que
ha&a ocurrido en el +undo interior de ?l. Conoces ese lugar: es donde ests tP
solo! $ tal "ez Dios! si crees en ?l. Claro que Dios odra estar ah aun si no crees
en ?l. Esto no sera nada raro. *o or nada se le ha lla+ado el Gran Entro+etido.
)o que ests a unto de leer es algo que onerlo en ala&ras nos lle" +uchos
+eses a Mack $ a +. Tiene algo... &ueno! no... tiene +ucho de Gantasa. Si
algunas artes son ciertas o no! no so$ qui?n ara Duzgarlo. %aste decir que
aunque algunas cosas odran no ser cient9ca+ente co+ro&a&les! ueden ser
ciertas de todas +aneras. Te dir? con honestidad que Gor+ar arte de esta historia
+e ha aGectado +u$ en lo roGundo! en lugares donde nunca ha&a estado ni
sa&a que e7istanK te lo con9eso: nada +e gusta4 ra +s que el hecho de que
todo lo que Mack +e cont sea cierto. Casi sie+re con4 cuerdo con ?lK ero otras
"eces 4cuando el +undo "isi&le del concreto $ las co+utado4 ras arece ser el
+undo real4 ierdo contacto $ tengo +is dudas. An ar de ad"ertencias 9nales:
Mack quisiera que seas que si esta historia cae en tus +anos $ te desagrada! ?l
te dira: ,)o siento... ero no Gue escrita rincial+ente ara ti,. #unque odra ser
que s... )o que ests or leer es lo que Mack udo recordar +e4 Dor de lo que
as. Es su historia! no la +aK as que en las ocas ocasiones en que aarezco!
ha&lar? de + en tercera ersona! desde el unto de "ista de Mack. )a +e+oria
es engaosa a "eces! en esecial con un accidente! de +odo que no +e
sorrendera +ucho que! ese a nuestro concertado esGuerzo de "eracidad!
algunos errores de hechos $ recuerdos i+erGectos se re=eDaran en estas ginas.
*o son intencionales. Te aseguro que con"ersaciones $ sucesos se han registrado
aqu tan "erdica+ente co+o Mack los recuerda! as que! or Ga"or! deDa asar
algunas co4 sas. Co+o "ers! ?stas no son cosas de las que sea nada Gcil ha&lar.
4.illie
C-*=AE*C5# DE C#M5*-S
,Se a&rieron dos ca+inos en +i "ida,! o decir a un ho+&re sa&ioK ,ot? or el
que +e4 nos se transita! $ eso signi9c la diGerencia a diario., 4)arr$ *or+an Hcon
disculas ara 2o&ert FrostI Marzo desat llu"ias torrenciales tras un in"ierno
anor+al+ente seco. )uego! de Cana4 d descendi un Grente Gro! rolongado or
"ientos tur&ulentos que rugieron %arranca a&aDo desde el este de -regon. #unque
era induda&le que la ri+a"era esta&a a la "uelta de la esquina! el dios del
in"ierno no querra renunciar sin elear a su do+inio ardua+ente conquistado. An
+anto de nie"e Gresca cu&ra las Cascadas $ la llu"ia se congela&a al chocar con
el suelo g?lido Guera de la casa! razn su9ciente ara que Mack se hu&iera
acurrucado con un li&ro $ una sidra caliente! en"uelto en el calor de una hoguera
creitante.
3or el contrario! as casi toda la +aana teletransortndose desde su
co+utadora central. C+oda+ente sentado en el desacho de su casa! "estido
con el antaln de iDa+a $ una ca+iseta! hizo sus lla+adas de "entas! la +a$ora
a la Costa Este. Con Grecuencia haca ausas ara escuchar la llu"ia cristalina
tintinear en su "entana $ "er engrosarse aGuera! so&re todas las cosas! la lenta
ero constante acu+ulacin de nie4 "e. 3ara su deleite! esta&a a unto de quedar
ine7ora&le+ente atraado en casa! ri4 sionero del hielo. Ca$ algo Du&iloso en las
tor+entas que interru+en la rutina diaria. )a nie"e o la llu"ia glacial te li&eran de
ronto de e7ectati"as! e7igencias de rendi+iento $ la tirana de las citas $ la
agenda. < a diGerencia de la enGer+edad! es una e7eriencia +s colecti"a que
indi"idual. Casi uede orse un uni9cado susiro e+erger de la ciudad cercana $ el
ca+o circundante! donde la *aturaleza ha inter"enido ara dar resiro a los
Gatigados seres hu+anos que se aGanan dentro de sus con9nes. Todos los as
aGectados estn unidos or una +utua e7cusa! $ el corazn se siente sP&ita e
ineserada+ente +area4 do. *o harn Galta disculas or no ha&erse resentado
en un co+ro+iso u otro. To4 dos entienden $ co+arten esta Dusti9cacin
singular! $ el reentino ali"io de la resin ara roducir llena de dicha el corazn.
Claro que ta+&i?n es cierto que las tor+entas interru+en los negocios! $ aunque
unas cuantas co+aas ganan un e7tra! otras ierden dinero! lo cual quiere decir
que ha$ a quienes no les hace gracia que todo cierre te+oral+ente. 3ero no
ueden cul4 ar a nadie de su ?rdida de roduccin! o de no llegar a tie+o a la
o9cina. < aun si esto diGcil+ente dura +s de uno o dos das! cada indi"iduo se
siente de algPn +odo a+o de su +undo! or el si+le hecho de que esas gotitas
de agua se congelan al to4 car el suelo. #un las acti"idades co+unes se "uel"en
e7traordinarias. )as decisiones de rutina se con"ierten en a"enturas! $ suelen
e7eri+entarse con una sensacin de acentuada cla4 ridad. <a a"anzada la tarde!
Mack se arro $ se enca+in aGuera! ara recorrer con gran esGuerzo los no"enta
+etros de la larga entrada hasta el &uzn. El hielo ha&a transGor+ado
+gica+ente esa si+le tarea cotidiana en una correra contra los ele4 +entos: el
le"anta+iento de su uo en oosicin a la Guerza &ruta de la naturaleza! $ en un
acto de desaGo! una carcaDada en su cara. El hecho de que nadie Guera a notarlo o
a interesarse i+orta&a oco ara ?lK la sola idea de ese acto lo hizo sonrer or
den4 tro. )as &olitas de llu"ia helada heran sus +eDillas $ sus +anos +ientras se
a&ra cuidado4 so aso or las le"es ondulaciones de la entrada del autoK areca!
suuso! un +arine4 ro &orracho en cautelosa direccin al siguiente tugurio. De
cara a la Guerza de una tor4 +enta de hielo! no a"anzas recisa+ente con osada!
en de+ostracin de una desaGo4 rada seguridad en ti +is+o. Te golear una
rGaga "iolenta. Mack tu"o que ararse dos "eces sosteni?ndose en sus rodillas
antes de oder a&razarse or 9n al &uzn! co+o a un a+igo erdido hace +ucho
tie+o.
Cizo una ausa ara conte+lar la &elleza de un +undo su+ergido en cristal.
Todo re4 =eDa&a luz! $ contri&ua a la intensa &rillantez de las Plti+as horas de la
tarde. )os r&o4 les del Dardn del "ecino se ha&an uesto +antos traslPcidos! $
cada cual areca Pni4 co! aunque uniGor+ado en su resentacin. #quel era un
+undo glorioso! $ or un &re4 "e instante su luciente eslendor casi quit! as
Guese aenas unos segundos! la Gran Tristeza de los ho+&ros de Mack. Se
necesit casi un +inuto co+leto ara desrender el hielo que $a sella&a la uerta
del &uzn. El re+io a los esGuerzos de Mack Gue un so&re con slo su no+&re
roio +ecanogra9ado en el e7terior! sin esta+illa ni +atasellos ni direccin del
re+itente. Mack arranc! curioso! una de las orillas del so&re! lo cual no Gue tarea
Gcil! con dedos que e+eza&an a entu+irse or el Gro. Tras "ol"er la esalda al
"iento i+etuoso! al 9n logr sacar de su nido el equeo rectngulo de ael sin
do&lar. El +ecanogra9ado +ensaDe deca si+le+ente: Mackenzie: <a ha asado
un tie+o. Te he e7traado. Estar? en la ca&aa el r7i+o 9n de se+ana si
quieres que nos reuna+os. 43a Mack se enties! in"adido or la nusea!
+udada con igual raidez en enoDo. Con toda intencin ensa&a en la ca&aa lo
+enos osi&le! $ cuando lo haca! sus ensa+ientos no eran gratos ni &uenos. Si
?sta era la idea de alguien de una &ro+a esada! se ha&a asado de la ra$a. <
9r+ar ,3a, slo haca todo +s horriilante. ,R5diotaS,! gru Mack! ensando en
Ton$! el cartero! un italiano +u$ a+a&le! con gran corazn ero oco tacto. M3or
qu? se ha&a to+ado la li&ertad de deDar ah un so&re tan ridculoO *i siquiera
tena esta+illa. Molesto! Mack se +eti el so&re $ la nota en el &olsillo del a&rigo
$ se "ol"i ara e+render el desliza+iento de regreso! en direc4 cin a la casa.
)as rGagas a&oGeteantes que inicial+ente ha&an retardado su aso re4 duDeron
esta "ez el tie+o necesario ara atra"esar el +ini glaciar que se engrosa&a &aDo
sus ies. Todo i&a +u$ &ien! gracias! hasta que Mack lleg al sitio donde la
entrada se inclina&a un oco hacia a&aDo $ a la izquierda. Sin esGuerzo ni
intencin! e+ez a co&rar "eloci4 dad! res&alando en zaatos de suelas con casi
tanta traccin co+o un ato en un lago congelado. #gitando alocada+ente los
&razos con la eseranza de +antener de algPn +odo el equili&rio! Mack se
descu&ri deslizndose directo contra el Pnico r&ol de sus4 tancial ta+ao que
&ordea&a la entrada! aquel cu$as ra+as &aDas ?l ha&a cortado +e4 ses antes.
#hora el r&ol tena i+aciencia or a&razarlo! se+idesnudo $ aarente4 +ente
ansioso de un equeo ero Dusto castigo. En una Graccin de una idea! Mack
ot or la "a co&arde e intent deslo+arse! er+itiendo que sus ies
res&alaran &a4 Do su eso! que es lo que natural+ente ha&ran querido hacer de
todas Gor+as. Ms "a4 le un trasero adolorido que arrancar astillas de la cara. 3ero
as del susto a la so&reco+ensacin! $ en c+ara lenta "io sus ies alzarse
Grente a s co+o tirados &rusca+ente or una tra+a en la sel"a. Se gole Guerte!
ri+ero en la arte trasera de la ca&eza! $ atin hasta un &ulto en la &ase del
Gulgente r&ol! que areca erguirse so&re ?l con una +irada de altanera
co+&inada con asco $ no oca dececin. El +undo se aag un +o+ento! o al
+enos as areci. #h tendido! atontado $ +i4 rando al cielo! Mack entrecerr los
oDos! ues la reciitacin helada rido enGria&a su cara enroDecida. Durante una
ausa Gugaz! todo areci e7traa+ente clido $ ac9co! su ira un instante
noqueada or el i+acto. ,MNui?n es ahora el idiotaO,! susurr ara s! con la
eseranza de que nadie lo hu&iera "isto. El Gro se cola&a arisa or su a&rigo $ su
su?terK suo que la llu"ia glacial que al +is4 +o tie+o se le derreta $ congela&a
de&aDo sera ronto una gra"e +olestia. NueDn4 dose $ sinti?ndose +ucho +s
"ieDo! rod so&re sus +anos $ rodillas. Eio entonces la &rillante +arca roDa de su
derrae! que seala&a su tra$ecto desde el unto de i+acto hasta su destino
9nal. Co+o nacido de la sP&ita conciencia de su lesin! un sordo gol4 eteo
e+ez a arrastrarse or la arte trasera de su ca&eza. 5nstinti"a+ente acerc la
+ano a la Guente del ta+&orileo! de donde la retir llena de sangre. Mientras el
hielo tosco $ los a9lados guiDarros +ella&an sus +anos $ rodillas! Mack +e4 dio se
arrastr $ +edio se desliz hasta llegar a una arte lana de la entrada. Con no
oco esGuerzo! or 9n udo ararse $ a"anzar con lentitud hacia la casa! hu+illado
or las Guerzas del hielo $ la gra"edad. Ana "ez adentro! se quit tan
+etdica+ente co+o udo sus "arias caas de roa! al4 go ante lo que sus
se+icongelados dedos resondieron con casi tanta destreza co+o si hu&iesen
sido garrotes gigantes en las untas de sus &razos. Decidi deDar el a+asi4 Do
salicado de sangre Dusto donde se lo ha&a quitado en el "est&ulo! $ se retir
eno4 sa+ente al &ao a e7a+inar sus heridas. *o ca&a la +enor duda de que la
glacial en4 trada del auto ha&a ganado. )a cortada en la arte trasera de su
ca&eza suura&a en torno a algunas iedrecillas aPn incrustadas en el cuero
ca&elludo. Co+o te+a! se ha4 &a Gor+ado $a una signi9cati"a hinchazn! que
e+erga co+o una &allena Doro&ada que saltara so&re las sal"aDes olas de su rala
ca&ellera. Mack descu&ri que sera diGcil re+endarse tratando de "er el re"?s de
su ca&eza con un eseDito que re=eDa&a una i+agen in"ersa del eseDo del &ao.
Tras una &re"e Grus4 tracin se rindi! sin lograr que sus +anos siguieran la
direccin correcta ni sa&er cul de los dos eseDos le +enta. Tanteando
cautelosa+ente la astosa cortada! logr sa4 car las iedrecillas +s grandes!
hasta que le doli de+asiado ara continuar. Desu?s de to+ar un ungVento de
ri+eros au7ilios $ taonar la herida lo +eDor que udo! ren4 di un ao a la
arte osterior de su ca&eza con un oco de gasa que hall en un ca4
Dn del &ao. #l +irarse al eseDo! ens que areca un +arinero rudo de Mo&$
Dick. Esto le caus risa! $ luego un gesto de dolor. Tendra que eserar a que *an
llegara a casa ara reci&ir atencin +?dica de "erdad! uno de los +uchos
&ene9cios de estar casado con una enGer+era titulada. De todas Gor+as! suo que
entre eor luciera la herida! +s co+asin desertara. %ien "isto el asunto!
suele ha&er co+ensacin en toda rue&a. Trag un ar de analg?sicos ara
cal+ar las unzadas $ renque en direccin al "est&ulo. *o ha&a ol"idado un
instante la nota. Tras e7a+inar la ila de roa hP+eda $ ensan4 grentada! la
encontr or 9n en el &olsillo de su a&rigo! le lanz una +irada $ se enca4 +in a
su desacho. )ocaliz el nP+ero de la o9cina de correos $ +arc. Co+o era de
eserar! #nnie! la "enera&le DeGa de la o9cina $ guardiana de los secretos de
todos! contest el tel?Gono. 4Cola! Mde casualidad est Ton$O 4#$! Mack! Meres
tPO... Te reconoc or la "oz. 43or suuesto que lo ha&a hecho4. )o siento! ero
aPn no regresa. Da hecha! aca&o de ha&lar con ?l or radio $ aenas "a a la +itad
de .ildcat! as que toda"a no llega a ta casa. MNuieres que le diga que ta lla4 +e
o re9eres deDarle un recadoO 4R#hS! hola. MEres tP! #nnieO 4*o udo e"itarlo! ese
a que ese acento del Medio -este no deDa&a lugar a dudas4. 3erdn! +e distraDe
un segundo or ac. *o o una sola a4 la&ra de lo que diDiste. #nnie se ri. 4S?
que oste todo! Mack. *o ta quieras asar de listo con+igo! MehO *o nac a$er!
Msa&esO MNu? quieres que la diga si regresa "i"oO 4En realidad $a resondiste +i
regunta. Cu&o una ausa en el otro e7tre+o de la lnea. 4*o recuerdo que ha$as
reguntado nada. MNu? te asa! MackO MSigues Gu+ando de+asiada hier&a! o
slo lo haces los do+ingos en la +aana ara aguantar la cere4 +onia de la
iglesiaO *o udo contener la risa! co+o sorrendida or el &rillo de su sentido del
hu+or. 4#nnie! &ien sa&es que no Gu+o hier&a! nunca lo hice $ Da+s +e gustar.
Desde luego que #nnie no sa&a tal cosa! ero Mack no i&a a e7onerse a la
Gor+a en que ella udiera recordar esa con"ersacin uno o dos das desu?s. *o
sera la ri+e4 ra "ez que su sentido del hu+or distorsionara una historia hasta
con"ertirla ronto en
un ,hecho,. Mack casi oda "er que aadan su no+&re a la cadena de oraciones
de la iglesia. 4Est &ien! $a &uscar? a Ton$ en otra ocasin! no es nada
i+ortante. 4%ueno! ero qu?date en casa! en lugar seguro. M*o sa&es que un
"ieDo co+o tP con los aos uede erder el sentido del equili&rioO *o +e gustara
nada que te res&alaras $ lasti+aras tu orgullo. 3ara co+o "a esto! tal "ez Ton$ ni
siquiera llegue a tu casa. *o4 sotros ode+os contra nie"e! aguanie"e $ la
oscuridad de la noche! ero esta llu"ia congelada es todo un reto! la "erdad.
4Gracias! #nnie. Tratar? de recordar tu conseDo. )uego te ha&lo. #dis. )a ca&eza
de Mack goletea&a ahora +s que antes! co+o +artillitos que aorrearan al
rit+o de su corazn. ,RNu? raroS,! ens! ,Mqui?n se ha&r atre"ido a +eter algo
co4 +o eso a nuestro &uznO, #unque los analg?sicos no hacan toda"a leno
eGecto! es4 ta&an lo &astante resentes ara li+ar el 9lo de reocuacin que ?l
e+eza&a a sen4 tir! $ de reente se sinti +u$ cansado. Tras deDar caer la
ca&eza en el escritorio! ens que aca&a&a de dor+irse cuando el tel?Gono lo
desert de un susto. 4Eh... M&uenoO 4Cola! a+or. MEsta&as dur+iendoO Era *an!
al arecer inusual+ente ani+ada! aunque ?l cre$ or en su "oz la tristeza de
Gondo que acecha&a Dusto &aDo la suer9cie de cada una de sus con"ersaciones. #
ella le encanta&a este tio de cli+a! tanto co+o a ?l en general. Mack encendi la
l+ara del escritorio $ +ir el reloD! aso+&rndose de ha&er estado Guera de
circulacin un ar de horas. 4#h! erdn. Creo que +e ador+ec un rato. 4Suenas
un oco atarantado. MEst todo &ienO 4Si. #unque casi ha&a oscurecido aGuera!
Mack se ercat de que la tor+enta no cesa&a. 5ncluso! ha&a deositado cinco
cent+etros +s de hielo. )as ra+as de los r&oles lu4 can "encidas! $ ?l suo
que algunas aca&aran ro+i?ndose or el eso! so&re todo si el "iento arrecia&a.
4Tu"e un altercado con la entrada cuando Gui or las cartas! ero +s all de eso
todo est &ien. MDnde estsO 4Toda"a en casa de #rlene! $ creo que los chicos
$ $o asare+os la noche aqu. Sie+re es &ueno ara Jate estar con la Ga+ilia...
arece recuerar un oco de su
equili&rio. 4#rlene era la her+ana de *an que "i"a al otro lado del ro! en
.ashington4 De todas Gor+as! todo est de+asiado res&aloso ara salir. -Dal
ha$a arado en la +aana. De& ir+e a casa antes de que el tie+o se usiera
tan +al! ero &ueno... 4hi4 zo una ausa4. MC+o est el cli+a or allO 4#&soluta
e incre&le+ente &ello! aunque cr?e+e: sie+re "ale +s "er llo"er que +o4 Darse.
#s que! claro! re9ero que no "engas en +edio de este caos. Todo est +uerto
ac. Creo que Ton$ ni siquiera odr traernos el correo. 4M*o +e diDiste que $a
ha&as recogido las cartasO4inquiri ella. 4*o! no recog ninguna. 3ens? que Ton$
$a ha&a "enido $ sal or ellas. 3ero 4Mack "acil! +irando la nota so&re el
escritorio! donde la deD4 no ha&a nada. )e lla+? a #n4 nie $ +e diDo que Ton$ tal
"ez no odra su&ir la colina! $ no "o$ a "ol"er a salir ara "er si lo hizo. 3ero
&ueno 4ca+&i rida+ente de te+a ara e"itar +s reguntas4! Mc4 +o le "a a
Jate or allO Cu&o una ausa! $ luego un largo susiro. Cuando *an ha&l! su
"oz se reduDo a un +ur+ullo! $ Mack ha&ra odido asegurar que se ha&a cu&ierto
la &oca. 4-Dal lo suiera! Mack. Ca&lar con Jate es co+o ha&lar con una iedraK
haga lo que haga! no uedo entender+e con ella. Cuando esta+os con la Ga+ilia!
arece salir un oco de su caarazn! ero luego desaarece en ?l otra "ez. <a
no s? qu? hacer. 3or +s que le ido a 3a que nos a$ude a encontrar una
Gor+a de co+unicarnos con ella 4hizo una ausa de nue"o4! arece que ?l no +e
escucha. Eso era. 3a era el no+&re Ga"orito de *an ara Dios! que e7resa&a
su deleite en la nti+a a+istad que tena con ?l. 4Cario! esto$ seguro de que Dios
sa&e lo que hace. Todo saldr &ien. Estas ala&ras no le dieron consuelo ni a ?l
+is+o! ero esera&a que ali"iaran la reocuacin en la "oz de ella. 4<a lo s?
4susir *an4. 3ero quisiera que se aurara. 4<o ta+&i?n 4Gue lo Pnico que se le
ocurri decir a Mack4. %ueno! cudenseK saluda a #rlene $ a Qi++$ $ dales las
gracias de +i arte. Esero que nos "ea+os +aana. 4Est &ien! a+or. Me "o$ a
a$udar or ac. Todos estn &uscando "elas or si se "a la luz. TP de&eras hacer
lo +is+o. Ca$ unas enci+a de la ileta del stano! $ ha$ un o4 co de asta
rellena en el reGri que uedes oner a calentar. MEsts seguro de que ests &ienO
4S! lo Pnico que no est &ien es +i orgullo. 4%ueno! t+alo con cal+a. Esero que
nos "ea+os en la +aana. 4Mu$ &ien! cario. Cudate $ ll+a+e si necesitas algo.
#dis. ,Fue una tontera ha&er dicho eso,! ens +ientras colga&a el tel?Gono.
Ana tontera +asculina! co+o si ?l udiera a$udarles si necesita&an algo. Mack se
qued sentado! +irando 9Da+ente la nota. Era desconcertante $ doloroso tra4 tar
de oner orden en la tur&ulenta cacoGona de inquietantes e+ociones e i+genes
oscuras que nu&la&an su +ente! un +illn de ideas que "iaDa&an a un +illn de
kil+e4 tros or hora. #l ca&o se dio or "encido! do&l la nota! la desliz en una
caDita de hoDa4 lata que guarda&a en su escritorio $ aag la luz. )ogr hallar algo
que calentar en el +icroondas! $ luego to+ un ar de co&iDas $ al4 +ohadas $ se
dirigi a la sala. An "istazo al reloD le hizo sa&er que aca&a&a de e+e4 zar el
rogra+a de %ill Mo$er! uno de sus rogra+as Ga"oritos! que intenta&a no er4
derse nunca. Mo$er era una de las ocas ersonas que le ha&ra gustado
conocer: un ho+&re Granco $ &rillante! caaz de e7resar una honda co+asin
tanto or la gente co+o or la "erdad con inusual claridad. Ano de los reortaDes
de esa noche tena algo que "er con el etrolero %oone 3ickens! quien ha&a
co+enzado a erGorar ozos en &usca de agua! nada +enos. Casi sin ensarlo! $
sin aartar los oDos de la tele"isin! Mack se estir hasta la +esita! to+ un +arco
con la GotograGa de una nia $ lo aret contra su echo. Con la otra +ano! se
su&i las co&iDas hasta la &ar&illa! $ se acurruc en el soG. 3ronto el aire se llen
del estruendo de sua"es ronquidos! +ientras la tele diriga su atencin a una nota
so&re un &achiller de Wi+&a&'e goleado or rotestar contra el go&ierno. 3ero
Mack $a se ha&a ido a lidiar con sus sueos. Tal "ez esta noche no ha4 &ra
esadillas: slo "isiones! quiz! de hielo $ r&oles $ gra"edad.
)# -SCA25D#D SE #EEC5*#
*ada nos "uel"e tan solitarios co+o nuestros secretos.
X3aul Tournier Durante la noche! un ineserado chinook! el "iento clido del
oeste! sol en el "alle de .illa+ette! li&rando al aisaDe del helado uo de la
tor+enta! sal"o las cosas que $a4 can ocultas en las +s roGundas so+&ras.
Eeinticuatro horas desu?s haca un calor de rinciios de "erano. Mack dur+i
hasta &ien entrada la +aana! uno de esos reo4 sos sin sueo que arecen
asar en un instante.
Cuando 9nal+ente se escurri del soG! le enGad un oco descu&rir que el
esectculo del hielo se ha&a desin=ado tan ronto! aunque le encant "er a *an
$ a los chicos cuando aarecieron +enos de una hora +s tarde. 3ri+ero lleg el
re"isto $ conside4 ra&le regao or no ha&er lle"ado su ensangrentado a+asiDo al
cuarto de la"ado! se4 guido or una aroiada $ satisGactoria cantidad de
e7cla+aciones que aco+aaron al e7a+en or *an de la herida en su ca&eza.
Esa atencin lo co+laci +ucho! $ *an ronto lo ha&a li+iado! curado $
ali+entado hasta la saciedad. #unque nunca estu"o leDos de su +ente! la nota no
Gue +encionada. Yl no sa&a aPn qu? ensar! $ no quera incluir a *an en eso si
resulta&a ser una esecie de &ro+a cruel. 3equeas distracciones! co+o la
tor+enta de hielo! eran un agrada&le aunque &re"e resiro de la ertur&adora
resencia de su constante co+aera: la Gran Tristeza! co4 +o ?l le deca. 3oco
desu?s del "erano en el que Miss$ desaareci! la Gran Tristeza se ha&a
enrollado en sus ho+&ros co+o una in"isi&le ero casi tangi&le+ente oresi4 "a
colcha. El eso de su resencia "ol"a oacos los oDos de Mack $ encor"a&a sus
ho+&ros. #un sus esGuerzos or li&rarse de ella eran agotadores! co+o si sus
&razos hu&ieran estado cosidos a los so+&ros liegues de deseseranza de esa
tristeza $ ?l de alguna +anera se hu&iera "uelto arte de ella. Co+a! tra&aDa&a!
a+a&a! soa&a $ Duga&a con ese esado atuendo enci+a! que lo a&ru+a&a co+o
si lle"ara uesta una gra"osa &ata de &ao! atra"esando enosa+ente todos los
das el l&rego a&ati+iento que le quita&a el color a todo. # "eces senta que la
Gran Tristeza areta&a lenta+ente su echo $ su corazn co+o la triturante
esiral de una &oa constrictor! e7ri+iendo lquido de sus oDos hasta que crea que
sus reser"as se ha&an agotado. -tras "eces soa&a que sus ies se atas4 ca&an
en un eseso lodo +ientras "islu+&ra&a Gugaz+ente a Miss$ corriendo or el
&osque delante de ?l! su roDo "estido "eraniego de algodn! adornado con =ores
sil"es4 tres! destellando entre los r&oles. Ella era aDena or co+leto a la oscura
so+&ra que la ersegua. #unque ?l trata&a Gren?tica+ente de gritarle que tu"iera
cuidado! no sala ningPn sonido de su &oca! $ ?l sie+re esta&a +u$ atrasado $
era de+asiado i+oten4 te ara sal"arla. Su torturado cuero e+aado en sudor
se ergua de gole en la ca4 +a! +ientras la nusea $ la cula $ el re+ordi+iento
arrasa&an con ?l co+o en un +a4 re+oto irreal. )a historia de la desaaricin de
Miss$ no es! desaGortunada+ente! distinta a otras que se relatan de+asiado a
+enudo. Todo ocurri durante el 9n de se+ana del Da del Tra4 &aDo! el Plti+o
hurra del "erano antes de otro ao de escuela $ rutinas de otoo. Mack decidi
osada+ente lle"ar a sus tres hiDos +enores a un Plti+o ca+a+ento al lago
.allo'a! en el noreste de -regon. *an $a tena el co+ro+iso de un curso de
educa4 cin continua en Seattle! $ los dos chicos +a$ores ha&an "uelto a la
uni"ersidad o asesora&an un ca+a+ento de "erano. 3ero Mack esta&a seguro
de oseer la co+&i4 nacin correcta de ha&ilidades +aternas $ de ho+&re de
ca+o. Desu?s de todo! *an lo ha&a educado &ien. )a sensacin de a"entura $
la 9e&re ca+ista se aoderaron de todos! $ la casa se "ol"i un tor&ellino de
acti"idad. Si lo hu&ieran hecho a la +anera de Mack! ha&ran
+etido si+le+ente en re"ersa un ca+in de +udanzas hasta la casa $
trasladado all la +a$or arte del contenido de ?sta ara el largo 9n de se+ana.
En +edio de la con4 Gusin! Mack decidi de reente que necesita&a un descanso
$ se tendi en su silln de a tras echar de ?l a Qudas! el gato de la Ga+ilia.
Esta&a a unto de encender la tele cuando lleg Miss$ corriendo! cargando su
equea caDa de acrlico. 4M3uedo lle"ar +i coleccin de insectos al ca+a+entoO
4regunt. 4MNuieres lle"ar tus &ichosO 4gru Mack! sin hacerle +ucho caso. 4R*o
son &ichos! aS Son insectos. Mira! tengo +uchos. Mack dirigi renuente+ente
su atencin a su hiDa! quien al "erlo concentrado! e+ez a e7licar el contenido
de su caDa de tesoros. 4Mira! aqu ha$ dos grillos. < "e esa hoDa: ah est +i oruga.
< en alguna arte... Rah estS MEes +i CatarinaO < or ah ta+&i?n tengo una
+osca! $ unas hor+igas. Mientras ella in"entaria&a su coleccin! Mack haca lo
+s que oda or +ostrarse atento! asintiendo si+ultnea+ente con la ca&eza.
4Entonces 4ter+in Miss$4! Muedo lle"arlosO 4Claro que s! chiquita. Tal "ez
odra+os soltarlos en el &osque cuando este+os all. 4R*o! no uedeS 4lleg una
"oz desde la cocina4. Miss$! tienes que deDar tu coleccin en casa! +i cielo.
Cr?e+e! aqu estar +s segura. *an er+aneci en el rincn $ Grunci
cariosa+ente el ceo a Mack +ientras ?l se al4 za&a de ho+&ros. 4Cice lo que
ude! chiquita 4le +ur+ur ?l a Miss$. 4Grrr 4rezong ella. 3ero sa&iendo que la
&atalla esta&a erdida! to+ su caDa $ se Gue. 3ara la noche del Due"es! la
ca+ioneta esta&a so&recargada $ el re+olque4tienda de ca+aa enganchado!
con las luces $ los Grenos ro&ados. El "iernes +u$ te+rano! luego de una Plti+a
conGerencia de *an a sus hiDos so&re seguridad! o&ediencia! la"ar4 se los dientes
en las +aanas! no recoger gatos con ra$as &lancas en el lo+o $ +u4 chas otras
cosas! artieron! *an al norte! or la 5nterestatal :61 a .ashington! $ Mack $ los
tres a+igos al este! or la 5nterestatal B8. El lan era regresar el +artes siguiente
en la noche! Dusto antes del ri+er da de clases.
)a &arranca del ro Colu+&ia "ale or s sola el "iaDe! con i+onentes aisaDes
do+ina4 dos or +esetas! cinceladas or ros! que +ontan soolienta guardia &aDo
el calor de 9nes del "erano. Setie+&re $ octu&re ueden oGrecer algo del +eDor
cli+a de -regon: el Eerano indio suele iniciarse alrededor del Da del Tra&aDo! $
rolongarse hasta Ca4 llo'een! cuando rida+ente se "uel"e Gro! hP+edo $
desagrada&le. Ese ao no Gue la e7cecin. El tr9co $ el cli+a cooeraron de
+ara"illa! $ la andilla not aenas el a4 so de los kil+etros $ el tie+o. El
cuarteto se detu"o en las cascadas Multno+ah a co+rar un cuaderno ara
colorear $ cre$ones ara Miss$! $ dos &aratas c+aras desecha&les contra agua
ara Jate $ Qosh. )uego! todos decidieron trear la corta "ereda hasta el uente
Grente a las casca4 das. An ca+ino conduca antes a la oza rincial $ hasta la
oco roGunda cue"a tras el agua saltarina ero! desaGortunada+ente! las
autoridades del arque lo ha&an ce4 rrado a causa de la erosin. # Miss$ le
encant el lugar! $ rog a su a que les con4 tara la le$enda de la her+osa
doncella india! la hiDa de un DeGe de la tri&u +ultno+ah. Cu&o que insistir! ero
Mack 9nal+ente cedi $ "ol"i a contar esa historia +ientras to4 dos +ira&an la
ne&lina que en"ol"a a la cascada. El relato gira&a en torno a una rincesa! Pnico
descendiente que le queda&a a su an4 ciano adre. El DeGe quera +ucho a su hiDa!
$ le eligi cuidadosa+ente un esoso! un Do"en DeGe guerrero de la tri&u clatso!
que ?l sa&a que ella a+a&a. )as dos tri&us se congregaron ara cele&rar la 9esta
de la &oda! re"ista ara durar "arios dasK ero an4 tes de que e+ezara! una
terri&le enGer+edad co+enz a roagarse entre los ho+4 &res! quitando la "ida a
+uchos. #ncianos $ DeGes se reunieron ara "er qu? odan hacer contra la
de"astadora enGer4 +edad que diez+a&a rida+ente a sus guerreros. El
curandero +s "ieDo entre ellos ha&l de c+o su adre! al en"eDecer $ estando
r7i+a su +uerte! ha&a redicho una terri&le enGer+edad que +atara a sus
ho+&res! +al que slo odra detenerse si la ura e inocente hiDa de un DeGe da&a
con gusto la "ida or su ue&lo. # 9n de cu+lir la roGeca! ella de&a su&ir
"oluntaria+ente a un risco so&re el ro Grande! $ saltar desde ah a su +uerte en
las rocas del Gondo. Ana docena de D"enes! todas ellas hiDas de los di"ersos DeGes!
Gueron lle"adas ante el conseDo. Tras considera&les de&ates! los ancianos
decidieron que no odan i+oner tan recioso sacri9cio! so&re todo or una
le$enda que no sa&an si era cierta. 3ero el +al segua e7tendi?ndose sin Greno
entre los ho+&res! $ al ca&o el Do"en DeGe guerrero! el esoso en ciernes! ca$
resa de la enGer+edad. )a rincesa! que lo a+a4 &a! suo en su corazn que
de&a hacer algo! $ luego de cal+ar su 9e&re $ &esarlo dulce+ente en la Grente! se
esca&ull. )e lle" toda la noche $ el da siguiente llegar al lugar +encionado en la
le$enda! un altsi+o risco que do+ina&a el ro Grande $ las tierras +s all.
Desu?s de rezar $ en4 tregarse al Gran Esritu! cu+li la roGeca saltando sin
titu&ear a su +uerte en las rocas del Gondo.
# la +aana siguiente en las aldeas! los enGer+os se le"antaron &uenos $ sanos.
Cu&o enor+e alegra $ cele&racin hasta que el Do"en guerrero descu&ri que su
a+ada no4 "ia no esta&a. Cuando la conciencia de lo ocurrido se e7tendi entre la
gente! +uchos e+rendieron el "iaDe al lugar donde sa&an que encontraran a la
rincesa. 2eunidos en silencio en torno a su destrozado cuero al ie del risco! el
desconsolado adre cla+ al Gran Esritu! idiendo que el sacri9cio de su hiDa se
recordara ara sie+re. En ese +o+ento e+ez a caer agua desde el lugar
donde ella ha&a saltado! que se con"erta en 9na nie&la al llegar a los ies de la
gente! Gor+ando oco a oco un &ello estanque. # Miss$ sola Gascinarle este
relato! casi tanto co+o a Mack. Tena todos los ele+entos de una genuina historia
de redencin! se+eDante a la de QesPs! que ella conoca tan &ien. Se centra&a en
un adre que a+a&a a su Pnica hiDa $ en un sacri9cio redicho or un roGeta. )a
hiDa da&a "oluntaria+ente su "ida or a+or! $ sal"a&a a su ro+etido $ a las tri&us
de a+&os de una +uerte segura. 3ero esta "ez Miss$ no diDo una sola ala&ra
cuando aca& la historia. En ca+&io! se "ol"i de in+ediato $ se dirigi a la
ca+ioneta! co+o diciendo: ,%ueno! eso Gue todo. Ea+onos,. Cicieron una rida
escala ara al+orzar $ una &re"e ausa en el ro Cood! $ luego continuaron su
ca+ino! llegando a )a Grande en las ri+eras horas de la tarde. #h de4 Daron la 54
B8 $ to+aron la autoista al lago .allo'a! que los lle"ara or los Plti+os ciento
quince kil+etros hasta la ciudad de Qoseh. El lago $ lugar ara aca+ar a los
que i&an esta&an aenas unos kil+etros +s all de Qoseh! $ luego de hallar su
a4 raDe todos a$udaron! deDando disuestas todas las cosas +u$ oco desu?s!
quiz no e7acta+ente co+o *an lo ha&ra reGerido! ero en Gor+a rctica de
todos +odos. )a ri+era co+ida Gue una tradicin de la Ga+ilia 3hillis: esaldilla
de res! +arinada en la salsa secreta del to Qoe. Co+o ostre co+ieron los
&ro'nies que *an ha&a rearado la noche anterior! cu&iertos con el helado de
"ainilla que ha&an e+acado a toda risa en hielo seco. Esa tarde! sentado entre
tres chicos risueos $ "iendo uno de los esectculos +s Ga&ulosos de la
naturaleza! el corazn de Mack Gue in"adido or una ineserada ale4 gra. An
atardecer de &rillantes colores $ 9guras oac a las escasas nu&es que! tras
&astidores! esera&an ser las actrices centrales de esa Pnica Guncin. Era un
ho+&re rico! ens Mack ara s! en todos los sentidos que en "erdad i+orta&an.
#l ter+inar la cena $a ha&a cado la noche. )os "enados 4rutinarios "isitantes de
da! $ a "eces un gran Gastidio4 se ha&an ido a dor+ir! dondequiera que lo
hiciesen. Su lugar Gue to+ado or las cala+idades nocturnas: +aaches! ardillas
co+unes $ ardillas ra4 $adas! que a+&ula&an en &andas &uscando cualquier
en"ase a +edio a&rir. )os e7cur4 sionistas 3hillis lo sa&an or e7eriencia. )a
ri+era noche que ha&an asado en
uno de esos ca+a+entos les ha&a costado cuatro docenas de 2ice Jrisies
Treats! una caDa de chocolates $ todas sus galletas con cre+a de cacahuate.
#ntes de que se hiciera de+asiado tarde! los cuatro dieron un corto aseo leDos de
las Gogatas $ las linternas! a un sitio oscuro $ tranquilo donde udieron tu+&arse $
conte+4 lar +ara"illados la Ea )ctea! deslu+&rante e intensa sin el "elo de
conta+inacin de las luces de la ciudad. Mack oda echarse a ad+irar esa
"astedad horas enteras. Se senta incre&le+ente equeo! ero satisGecho
consigo +is+o. De todos los lugares en los que senta la resencia de Dios! ?se!
rodeado or la naturaleza $ &aDo las estre4 llas! era uno de los +s tangi&les. Casi
oda or el hi+no de ala&anza que aqu?llas entona&an a su Creador! $ en su
renuente corazn se su+ al coro lo +eDor que udo. )uego Gue el regreso al
ca+a+ento $! tras "arios "iaDes a las instalaciones! Mack arro or turnos a los
tres en la seguridad de sus &olsas de dor+ir. 2ez &re"e+ente con Qosh antes de
asar adonde Jate $ Miss$ esera&an acostadasK ero cuando lleg el turno de
rezar de Miss$! la equea re9ri laticar. 43a! Mor qu? ella tu"o que +orirO
Mack tard un +o+ento en sa&er de qui?n ha&la&a! dndose cuenta de ronto de
que! sin duda! la rincesa +ultno+ah ha&a er+anecido en la +ente de Miss$
desde aquella escala del tra$ecto. 4Ella no tu"o que +orir! reciosa. Decidi +orir
ara sal"ar a su ue&lo. Ca&a +uchos enGer+os! $ ella quiso curarlos. Cu&o un
silencio! $ Mack sa&a que otra regunta se Gor+a&a en la oscuridad. 4MEs "erdad
lo que asO Esta "ez la interrogante era de Jate! o&"ia+ente interesada en la
con"ersacin. 4MNu? de lo que asO 4M)a rincesa india de "eras +uriO MEs
cierta su historiaO Mack ens antes de contestar. 4*o lo s?! Jate. Es una
le$enda! $ a "eces las le$endas son historias que ensean una leccin. 4
MEntonces lo que as no es "erdadO 4regunt Miss$.
4# lo +eDor s! +i "ida. # "eces las le$endas se &asan en historias reales! cosas
que s sucedieron. De nue"o silencio! $ desu?s: 4MEntonces la +uerte de QesPs
es una le$endaO Mack oda or girar los engranaDes de la +ente de Jate. 4*o!
cario! ?sa es una historia "erdica. M< sa&es qu?O Creo que la historia de la rin4
cesa india ta+&i?n ha de ser "erdica. Mack eser a que sus hiDas rocesaran
sus ideas. Miss$ Gue la siguiente en reguntar: 4MEl Gran Esritu es uno de los
no+&res de Dios: $a sa&es! el a de QesPsO Mack sonri en la oscuridad.
-&"ia+ente! las oraciones nocturnas de *an esta&an te4 niendo eGecto. 4Suongo
que s. Es un &uen no+&re ara Dios! orque ?l es esritu $ es grande. 4
MEntonces or qu? es tan +aloO #h! ah esta&a al 9n la regunta que ha&a
estado cocinndose. 4MNu? quieres decir! Miss$O 4%ueno! el Gran Esritu hace
que la rincesa salte del risco $ que QesPs +uera en una cruz. 3ara +! eso es ser
+u$ +alo. Mack se qued atnito. *o suo qu? contestar. # sus seis $ +edio
aos de edad! Miss$ haca reguntas con las que los sa&ios ha&an lidiado
durante siglos. 4Mi a+or! QesPs no cre$ que su a Guera +alo. 3ensa&a que su
ai esta&a lleno de a+or $ que lo quera +ucho. Su a no lo o&lig a +orir.
QesPs decidi +orir! orque ?l $ su a te a+an a ti! +e a+an a + $ a+an a
todo el +undo. *os sal" de nuestra enGer+edad! igual que co+o hizo la rincesa.
)leg entonces el silencio +s largo! $ Mack se regunt si las nias se ha&an
queda4 do dor+idas. Qusto cuando esta&a a unto de agacharse ara darles el
&eso de &uenas noches! una "ocecita a todas luces te+&lorosa ro+i el silencio:
4M3aO
4MS! +i "idaO 4M<o tendr? que saltar de un risco alguna "ezO El corazn se le
arti a Mack cuando entendi cul era el "erdadero 9n de esa con4 "ersacin.
To+ a su equea hiDa entre sus &razos $ la estrech +u$ Guerte. Con "oz un
oco +s ronca que de costu+&re! contest dulce+ente: 4*o! cario. <o nunca te
edir? que saltes de un risco! Da+s! Da+s! Da+s. 4MEntonces Dios +e edir
saltar de un risco alguna "ezO 4*o! Miss$. Yl nunca te edira algo as. Ella se
acurruc en sus &razos. 4RNu? &uenoS #&rza+e Guerte. %uenas noches! a. Te
quiero +ucho. < ca$ dor+ida al instante! hundi?ndose en un roGundo soor con
slo sueos dulces $ &uenos. Minutos desu?s! Mack la de"ol"i delicada+ente a
su &olsa de dor+ir. 4MEsts &ien! JateO 4+ur+ur +ientras da&a a ?sta un &eso
de &uenas noches. 4RSiS 4susurr ella4. M3aO 4MNu?! +i "idaO 4Miss$ hace
&uenas reguntas! M"erdadO 4Mu$ &uenas. Es una nia esecial. )as dos lo son!
ero tP $a no eres tan nia. #hora "a+os a dor+ir! que +aana nos esera un
gran da. Dulces sueos! reciosa. 4TP ta+&i?n! a. RTe quiero toneladasS 4<o
ta+&i?n te quiero con todo +i corazn. %uenas noches. Mack su&i el cierre del
re+olque al salir! se son la nariz $ enDug las lgri+as que aPn queda&an en sus
+eDillas. Dio en silencio gracias a Dios $ Gue a reararse un ca4 G?.
E) 3A*T- DE 5*C)5*#C5L*
El al+a se cura estando con nios.
4Fidor Dostoie"ski El arque estatal del lago .allo'a de -regon $ su rea
circundante han sido aroia4 da+ente lla+ados la 3equea Suiza de #+?rica.
Desiertas $ escaradas +ontaas se alzan hasta casi tres +il +etros de altura! $
entre ellas se esconden innu+era&les "a4 lles reletos de corrientes! "eredas $
ele"adas raderas re&osantes de =ores sil"estres. El lago .allo'a es la entrada al
Zrea *atural de Eagle Ca $ el Zrea 2ecreati"a *a4 cional de Cells Can$on! la
cual ostenta la &arranca +s honda de #+?rica del *orte. Tallada durante siglos
or el ro Snake! en algunos lugares alcanza una roGundidad de cerca de tres
kil+etros! $ a "eces +ide hasta quince de una orilla a otra. Setenta $ cinco or
ciento del rea recreati"a no tiene carreteras! con +s de +il cua4 trocientos
kil+etros de "eredas. #nterior+ente do+inio de la reonderante tri&u nez erc?!
cu$os restos de su resencia se hallan disersos en el &osque! tanto co+o los de
los o&ladores &lancos en su aso al oeste. )a ciudad r7i+a de Qoseh se lla+a
as en honor a un oderoso DeGe de aquella tri&u! cu$o no+&re indio signi9ca
Trueno que %aDa or la Montaa. Esta rea es h&itat de a&undantes eDe+lares
de =ora $ Gauna sil"estres! co+o alces! osos! "enados $ ca&ras +onteses. )a
resencia de "&o4 ras de casca&el! esecial+ente en las cercanas del ro Snake!
es razn su9ciente ara e7cursionar con cautela! si uno decide a"enturarse +s
all del sendero. El lago .allo'a tiene ocho kil+etros de largo $ uno $ +edio de
ancho! $ se Gor+! di4 cen algunos! a artir de glaciares hace nue"e +illones de
aos. #hora queda a kil+e4 tro $ +edio de la ciudad de Qoseh! a una ele"acin
de +il trescientos cuarenta +etros. #unque so&recogedora+ente Gra la +a$or
arte del ao! el agua es lo &astante agra4 da&le a 9nes del "erano ara una
za+&ullida lacentera! al +enos cerca de la orilla. El Sacaga'ea! de casi tres +il
+etros de altitud! descuella so&re esta Do$a azul desde sus ne"adas $ &oscosas
alturas. Mack $ los chicos llenaron los tres das siguientes de ocio $ di"ersin.
Miss$! aaren4 te+ente satisGecha con las resuestas de su a! no "ol"i a
tocar el te+a de la rin4 cesa! aun cuando una de sus e7cursiones diurnas lle" a
todos Dunto a riscos e+ina4 dos. Dedicaron algunas horas a recorrer las orillas del
lago en lanchas de re+os! hicie4 ron todo lo osi&le or o&tener un re+io en el
gol9to! e incluso +ontaron a ca&allo en las "eredas. Tras un "iaDe +atutino al
histrico rancho .ade! a +edio ca+ino entre Qo4 seh $ Enterrise! asaron la
tarde "isitando las equeas tiendas de Qoseh. De "uelta en el lago! Qosh $ Jate
Dugaron carreritas en la ista de go4karts. Qosh gan! ero Jate recla+ sus
derechos esa +is+a tarde al atraar tres truchas de los lagos de regular ta+ao.
Miss$ esc una con anzuelo $ lo+&riz! ero ni Qosh ni Mack consi4 guieron un
solo tirn en sus carnadas +s elegantes. En algPn +o+ento del 9n de se+ana!
otras dos Ga+ilias arecieron entreteDerse +gi4 ca+ente con el +undo de los
3hillis. Co+o suele suceder! la a+istad se tra& ri+ero entre los +uchachos! $
luego entre los adultos. Qosh se ha&a o&stinado en conocer a los Ducette! cu$a
hiDa +a$or! #+&er! result ser casual+ente una her+osa da+ita de
su edad. # Jate le dio or ator+entar a su her+ano a rosito de eso! &urlas a
las que ?l resonda con estreitosas salidas del re+olque4tienda de ca+aa!
todo que4 Das $ alharacas. #+&er tena una her+ana! E++$! slo un ao +enor
que Jate! $ a+4 &as asaron +ucho tie+o Duntas. Eicki $ E+il Ducette ha&an
"iaDado desde su casa en Colorado! donde E+il tra&aDa&a co+o agente de la
-9cina del Ser"icio de 3esca $ Caza +ientras Eicki se haca cargo de la Ga+ilia!
que inclua a su hiDo sorresa Q.Q.! de casi un ao de edad. )os Ducette
resentaron a Mack $ sus hiDos con una areDa canadiense que ha&an co4 nocido
antes! Qesse $ Sarah Madison. )os Madison eran sencillos $ desen"ueltos! $ a
Mack le si+atizaron al instante. #+&os eran consultores indeendientes! Qesse
de re4 cursos hu+anos $ Sarah de gestin del ca+&io. Miss$ gra"it de in+ediato
hacia Sa4 rah! con quien sola ir al ca+a+ento de los Ducette ara a$udar a Eicki
con Q.Q. El lunes a+aneci gloriosa+ente! $ la troa esta&a +u$ entusias+ada or
su lan de to+ar el Gunicular del lago .allo'a a la ci+a del +onte Co'ard! a
:!8B6 +etros so&re el ni"el del +ar. Cuando se le constru$ en (0;6! este
Gunicular tena el ascenso "erti4 cal +s e+inado de #+?rica del *orte! con una
longitud de ca&le de casi seis kil+e4 tros $ +edio. El "iaDe hasta la cu+&re tarda
quince +inutos! en una "agoneta susen4 dida de uno a >1 +etros so&re la
suer9cie. En "ez de lle"ar al+uerzo! Qesse $ Sarah insistieron en in"itar a todos a
co+er al Su++it Grill. El lan era co+er en cuanto llegaran a la ci+a! $ asar el
resto del da recorriendo los cinco +iradores. #r+ados de c+aras! lentes
oscuros! &otellas de agua $ 9ltros solares! salieron a +edia +aana. De acuerdo
con lo re"isto! consu+ieron un aut?ntico Gestn de ha+&urguesas! aas Gritas $
+alteadas en el Grill. Sin duda la altu4 ra les a&ri el aetitoK hasta Miss$ de"or
una ha+&urguesa co+leta! $ casi toda la guarnicin. Desu?s de co+er "isitaron
cada uno de los +iradores cercanos! siendo la "ereda +s larga la del +irador del
Ealle al +irador del ro Snake $ los Siete De+onios Hun oco +s de un
kil+etroI. Desde el +irador del Ealle de .allo'a udieron "er hasta las ciudades
de Qoseh! Enterrise $ )ostine! e incluso .allo'a. Desde el 3Prura 5+erial $ el
de la Cu+&re disGrutaron de una "ista clara co+o el cristal! a los estados de .a4
shington $ 5daho. Cu&o quienes cre$eron "er incluso Montana al otro lado del
&razo de 5daho. <a a"anzada la tarde! todos esta&an cansados $ Gelices. Miss$! a
quien Qesse ha&a cargado en ho+&ros en el Plti+o ar de +iradores! se dur+i
en &razos de su adre +ientras &aDa&an zu+&ando $ traqueteando de la cu+&re.
)os cuatro D"enes! Dunto con Sarah! i&an con la cara egada a la "entana!
lanzando e7cla+aciones Grente a las +ara"illas del descenso. )os Ducette
con"ersa&an en "oz &aDa! to+ados de la +ano! +ientras Q.Q. dor+a en &razos de
su adre. ,Este es uno de esos raros $ reciosos +o+entos,! ens Mack! ,que lo
to+an a uno or sorresa! hasta casi quitarle el aliento. Si *an estu"iera aqu!
todo sera erGecto,.
Mo"i a Miss$ ara aco+odarla! erdida de sueo co+o esta&a! $ le quit el elo
de la cara ara +irarla. )a suciedad $ el sudor del da no ha&an hecho sino
au+entar e7tra4 a+ente su inocencia $ &elleza. ,M3or qu? tienen que crecerO,!
re=e7ion! $ la &es en la Grente. Esa noche las tres Ga+ilias Duntaron sus
ali+entos ara una Plti+a cena en co+Pn. )a entrada Gue una ensalada taquera!
con gran cantidad de aderezos $ "erduras Grescas. Sarah se las ha&a ingeniado
ara &atir un ostre de chocolate con caas de cre+a chantill$! +ousse! &ro'nies
$ otras delicias! que deD a todos co+lacidos $ satisGe4 chos. De"ueltas a los
enGriadores las so&ras de la cena $ la"ados $ guardados los latos! los adultos se
sentaron a to+ar sor&os de caG? en torno a una lla+eante Gogata +ientras E+il
co+arta sus a"enturas de desintegracin de &andas de contra&andistas de ani4
+ales en eligro de e7tincin $ e7lica&a c+o ?l $ sus co+aeros atraa&an a
caza4 dores Gurti"os $ otros cazadores ilegales. Consu+ado narrador! su "ocacin
oGreca grandes osi&ilidades de historias di"ertidas. Todo era Gascinante! $ Mack
se ercat de nue"o de que ha&a +uchas cosas en el +undo acerca de las
cuales era un ingenuo. Cuando ca$ la noche! E+il $ Eicki Gueron los ri+eros en
irse a acostar! con su &e&? de oDitos ador+ilados. Qesse $ Sarah se oGrecieron a
quedarse otro rato antes de en4 ca+inar a las Ducette a su ca+a+ento. )os tres
3hillis $ las dos Ducette desaare4 cieron de in+ediato en la seguridad del
re+olquetienda ara co+artir historias $ se4 cretos. Co+o suele suceder cuando
una Gogata arde larga+ente! la con"ersacin as de lo hu+orstico a lo +s
ersonal. Sarah areca ansiosa de reguntarle a Mack so&re el resto de su
Ga+ilia! en esecial *an. 4MC+o es ella! MackenzieO # Mack le agrada&a toda
oortunidad de resu+ir a su *an. 4%ueno! antes que nada es +u$ her+osa. < no
es nada +s un decir: es real+ente her+osa! or dentro $ or Guera 4resondi! $
al "oltear t+ida+ente "io que a+&os Madison le sonrean. E7traa&a +ucho a
*an! $ le satis9zo que las so+&ras de la no4 che ocultaran su ena4. Su no+&re
co+leto es *annette! ero casi nadie le dice as! sino *an. Es +u$ Ga+osa en la
co+unidad +?dica! al +enos en el noroeste. Es enGer4 +era $ tra&aDa con
acientes de oncologa Hoh! acientes de cncerI en etaa ter+inal. Es un tra&aDo
diGcil! ero a ella le encanta. Ta+&i?n ha escrito algunos artculos $ ha sido
oradora en un ar de congresos. 4MDe "erasO 4se sorrendi Sarah4. MSo&re qu?
te+aO 4#$uda a la gente a ensar en su relacin con Dios de cara a su +uerte
4contest Mack.
4Me gustara or +s so&re eso 4lo incit Qesse +ientras atiza&a el Guego con una
"ara! ro"ocando as que creciera con reno"ado "igor. Mack titu&e. #unque se
senta +u$ a gusto con los Madison! en realidad no los cono4 ca! $ la
con"ersacin se ha&a "uelto de+asiado roGunda ara su gusto. %usc rido
una resuesta corta al inter?s de Qesse. 4*an es +ucho +eDor ara esto que $o.
Suongo que conci&e a Dios en Gor+a distinta a la +a$ora de la gente. Casta le
dice 3a! or la inti+idad de la relacin que tiene con ?l! si acaso esto tiene
sentido. 4RClaro que lo tieneS 4e7cla+ Sarah! +ientras Qesse a9r+a&a agitando la
ca&eza4. MEs asunto de Ga+ilia eso de lla+ar 3a a DiosO 4*o 4contest Mack!
riendo4. )os +uchachos lo hacen a "eces! ero a + no +e agra4 da. Es
de+asiado Ga+iliar ara +. De todas Gor+as! *an tiene un adre +ara"illoso! as
que suongo que eso le Gacilita las cosas. )o ha&a soltado $a! $ te+&l or
dentro! eserando que nadie lo hu&iera notado. 3ero Qesse lo +ira&a a los oDos. 4
MTu a no Gue +ara"illosoO 4regunt cort?s+ente. 4*o. 4Mack hizo una ausa4.
3odra decirse que no Gue de+asiado +ara"illoso. Muri cuando $o era nio! de
causas naturales. 4Mack ri! ero con un sonido "aco. Mir a los Madison4. Era
alcohlico. 4Cunto lo senti+os 4e7cla+ Sarah or los dos! $ Mack sinti que lo
deca en serio. 4%ueno 4diDo ?l! Gorzando otra risilla4! la "ida es diGcil a "eces! ero
la "erdad es que tengo +ucho que agradecer. Durante el inc+odo silencio que
sigui! Mack se regunt or qu? esa areDa areca enetrar tan Gcil+ente sus
deGensas. Segundos desu?s lo rescat el &ullicio de los chicos al salir del
re+olque e ir a dar entre ellos. 3ara regociDo de Jate! E++$ $ ella ha&an
sorrendido a Qosh $ #+&er to+ados de la +ano en la oscuridad! $ ahora que4 ra
que todo el +undo lo suiera. 3ero ara ese +o+ento Qosh esta&a tan rendado
que oda soortar cualquier &urla $ no hacer caso de los a&usos de su her+ana.
*o ha&ra odido arrancarse esa tonta sonrisa de la cara aun si hu&iera querido.
)os Madison desearon &uenas noches a Mack $ sus hiDos con un a&razoK Sarah le
dio a Mack un aretn esecial+ente aGectuoso antes de +archarse. )uego! de la
+ano de #+&er $ E++$! se erdieron en la oscuridad! hacia el ca+a+ento de
los Ducette. Mack los o&ser" hasta que deD de or sus +ur+ullos nocturnos $
hasta que el "ai"?n
de su l+ara de +ano desaareci de la "ista. Sonri ara s $ "olte ara
astorear a su roia role en direccin a sus sacos de dor+ir. 2ezadas las
oraciones de rigor! los &esos de &uenas noches Gueron seguidos or risitas de
Jate en sigilosa con"ersacin con su her+ano! quien ocasional+ente estalla&a en
un sero +ur+ullo ara que todos udieran orlo: ,<a &asta! Jate. Grrr... REres
una groseraS,! hasta que! or 9n! se hizo el silencio. Mack recogi lo que udo a la
luz de las linternas $ ronto decidi deDar el resto ara el da siguiente. *o
lanea&an irse hasta las ri+eras horas de la tarde de todas +ane4 ras. 3rear
su Plti+a taza nocturna de caG? $ se sent a sor&erlo Grente a la Gogata! consu+ida
hasta ha&erse con"ertido en una +asa titilante de car&ones al roDo "i"o. Era tan
Gcil erderse en ese lecho de relucientes $ ondulantes &rasas... Esta&a solo! ero
no del todo. M*o era ?se un "erso de ,2u+ors oG Glor$,! la cancin de %ruce
Cock&urnO *o esta&a seguroK ero! si se acorda&a! lo in"estigara al llegar a casa.
Sentado! &aDo el eGecto hintico del Guego $ en"uelto en su calor! rez!
rincial+ente oraciones de gratitud. Se le ha&a dado +ucho. ,%endecido, era
quiz la ala&ra co4 rrecta. Se senta contento! tranquilo $ lleno de az. *o lo
sa&a entonces! ero +enos de "einticuatro horas desu?s sus oraciones
ca+&iaran drstica+ente. )a +aana siguiente! aunque soleada $ calurosa! no
co+enz +u$ &ien. Mack se le4 "ant te+rano ara sorrender a los chicos con
un esl?ndido desa$uno! ero se que+ dos dedos +ientras trata&a de quitar las
hoDuelas que se ha&an egado al sar4 t?n. En reaccin al dolor de la que+adura!
gole la estuGa $ el sart?n $ tir or tierra el tazn de la asta de las creas.
Desertados or el al&oroto $ las ahogadas i+reca4 ciones! los +uchachos se
ha&an aso+ado or el re+olque ara "er a qu? se de&a la con+ocin. %aDo un
ataque de risa tan ronto co+o entendieron lo que asa&a! &ast un ,oigan! Rno es
ningPn chisteS, de Mack ara que se reGugiaran de nue"o en la tienda! aPn riendo
entre dientes en su escondite +ientras otea&an or las "entanas de tela de
ala+&re. #s que! en "ez del Gestn que Mack ha&a querido! el desa$uno Gue de
cereal Gro con leche diluida! ues casi toda la escasa leche que queda&a se ha&a
destinado a la as4 ta de las creas. Mack as la hora siguiente tratando de
organizar el ca+a+ento con dos dedos +etidos en un "aso de agua helada! que
de&a reno"arse a +enudo con trozos que Qosh desrenda de un &loque de hielo
con el +ango de una cuchara. )a "oz de&e ha&erse corrido! orque Sarah
Madison lleg con re+edios contra que+adu4 ras! $ +inutos desu?s de ha&er
+etido los dedos en un lquido &lancuzco! Mack sinti dis+inuir el ardor. En ese
+o+ento! Qosh $ Jate! ha&iendo ter+inado sus de&eres! llegaron ara regun4 tar
si odan asear or Plti+a "ez en la canoa de los Ducette! ro+etiendo onerse
los chalecos sal"a"idas. Tras el o&ligado ,no, inicial $ la requerida dosis de
sPlicas de los chicos! en esecial de Jate! Mack cedi or 9n! recordndoles una
"ez +s las re4 glas de seguridad $ conducta de la canoa. #quello no le
reocua&a de+asiado. El sitio
ara aca+ar esta&a a tiro de iedra del lago! $ ellos ro+etieron er+anecer
cerca de la orilla. Mack odra "igilarlos +ientras segua le"antando el
ca+a+ento. Miss$ esta&a ocuada en la +esa! coloreando el cuaderno de las
cascadas Multno4 +ah. ,RNu? linda esS,! ens Mack! +irando en direccin a ella
+ientras alza&a el tira4 dero que ?l +is+o ha&a hecho antes. )le"a&a uesto lo
Pnico li+io que le queda&a! un "estidito roDo con &ordados de =ores sil"estres
co+rado en su "iaDe del ri+er da a la ciudad de Qoseh. Nuince +inutos
desu?s! Mack "olte al or que una "oz conocida deca ,R3aS, des4 de el lago.
Era Jate! re+ando co+o toda una roGesional con su her+ano. )os dos lle4 "a&an
o&ediente+ente uestos sus chalecos sal"a"idas! $ Mack agit la +ano ara
saludarlos. Es incre&le c+o un acto o sucedido en aariencia insigni9cante
uede ca+&iar "idas enteras. #l alzar el re+o ara corresonder el saludo de su
adre! Jate erdi el equili4 &rio! $ lade la canoa. Ana +irada de terror se
congel en su rostro +ientras! casi en silencio $ en c+ara lenta! la lancha se
"olca&a. Qosh se inclin deseserada+ente a4 ra intentar equili&rarla! ero $a era
de+asiado tarde $ ?l desaareci de la "ista en +e4 dio del chaaleo. Mack se
enca+in a la orilla del lago! aunque no con intencin de +eterse! sino slo de
estar cerca cuando ellos salieran. Jate e+ergi ri+ero! echando agua or la
&oca $ llorando! ero no ha&a seales de Qosh. #l estallar una erucin de agua $
iernas! Mack suo de in+ediato que ocurra algo gra"e. 3ara su sorresa! todos
los instintos que ha&a culti"ado co+o sal"a"idas adolescente rugieron de nue"o.
En cuestin de segundos $a esta&a en el agua! quitndose los za4 atos $ la
ca+isa. *i siquiera sinti el gole helado +ientras recorra a toda "elocidad los
quince +etros hacia la canoa "olteada! ignorando or el +o+ento el aterrado
sollo4 zo de su hiDa. Ella esta&a a sal"o. Su +a$or inter?s era Qosh. Tras resirar
hondo! se za+&ull. El agua! ese a la agitacin! esta&a +u$ clara! con "isi&ilidad
de hasta un +etro. 3ronto encontr a Qosh! $ descu&ri ta+&i?n or qu? es4 ta&a
en di9cultades. Ana de las correas de su chaleco sal"a"idas se ha&a enredado en
el ar+azn de la canoa. 3or +s que haca! ta+oco ?l udo zaGarla! as que trat
de indicarle a Qosh +ediante seas que se i+ulsara dentro de la canoa! donde
ha&a quedado atraado aire resira&le. 3ero el o&re chico esta&a aterrado!
tirando "iolen4 ta+ente de la correa que lo +antena atado al &orde de la canoa $
&aDo el agua. Mack sali a la suer9cie! le grit a Jate que nadara hasta la orilla!
trag todo el aire que udo $ se su+ergi or segunda "ez. 3ara su tercera
za+&ullida! $ sa&iendo que el tie+o se agota&a! se dio cuenta de que oda
seguir tratando de quitarle el sal"a"i4 das a Qosh o soltar la canoa. Co+o ?ste! en
su nico! no lo deDa&a acercarse! Mack ot or lo segundo. Ca&rn sido Dios $
los ngeles o Dios $ la adrenalina! nunca lo sa&ra de cierto! ero aenas en su
segundo intento logr "oltear la canoa! li&erando a Qosh de su atadura.
El chaleco! caaz or 9n de hacer aquello ara lo que esta&a diseado! hizo que
la ca4 ra del +uchacho so&resaliera del agua. Mack e+ergi detrs de Qosh! ara
entonces $a la7o e inconsciente! escurriendo sangre or una cortada en la ca&eza
donde la ca4 noa lo ha&a goleado cuando Mack la enderez. Este e+ez de
in+ediato a dar res4 iracin de &oca a &oca a su hiDo lo +eDor que oda! +ientras
los de+s! ha&iendo o4 do la con+ocin! llega&an ara Dalarlos a lo &aDo a ?l $ la
canoa! a la que el chaleco se4 gua rendido. #Deno a los gritos a su alrededor
+ientras la gente "ociGera&a instrucciones $ regun4 tas! Mack se concentr en su
tarea! el nico au+entando en su echo. Qusto cuando sus ies tocaron tierra
9r+e! Qosh e+ez a toser! $ a "o+itar agua $ desa$uno. An gran alauso hizo
erucin entre los ah congregados! ero a Mack no le i+ort. #&ru+ado or el
ali"io $ el susto de ha&er escaado or un elo! se solt a llorar! $ al instante Jate
solloza&a colgada del cuello de su adre $ todos rean $ llora&an $ se a&raza&an.
)legaron a la orilla co+o udieron. Entre los atrados a la escena or el nico $ el
rui4 do esta&an Qesse Madison $ E+il Ducette. En +edio de la conGusin de las
+uestras de DP&ilo $ ali"io! Mack oa a E+il +ur+urar una $ otra "ez! co+o en la
reetiti"a canti4 lena de un rosario: ,Cunto lo siento... Cunto lo siento... Cunto
lo siento,. )a canoa era su$a. Ca&ran odido ser sus hiDas. Mack dio con ?l!
en"ol"i entre sus &razos al Do"en $! enGtico! le diDo al odo: 4R%asta $aS *o Gue
cula tu$a $ todos esta+os &ien. E+il e+ez a sollozar! sP&ita+ente li&eradas
sus e+ociones de un dique de cula $ te+or contenidos. Ana crisis se ha&a
e"itado. - al +enos eso Gue lo que Mack ens.
)# G2#* T25STEW#
)a tristeza es un +uro entre dos Dardines.
4Gi&rn Qalil Gi&rn Mack se qued en la orilla! do&legado $ tratando aPn de
recuerar el aliento. 3asaron unos +inutos antes de que siquiera ensara en
Miss$. #l recordar que la ha&a deDado coloreando su cuaderno en la +esa! se
aco+od en la ri&era en un unto desde donde udiese "er el ca+a+ento! ero
no ha&a seales de ella. #celer el aso +ientras se reciita&a al re+olque4
tienda de ca+aa! lla+ndola or su no+&re lo +s serena4 +ente osi&le.
*inguna resuesta. *o esta&a ah. #unque le dio un "uelco el corazn! racionaliz
que en la conGusin alguien sin duda la ha&ra "isto! tal "ez Sarah Madison o Eicki
Ducette! o uno de los chicos +a$ores.
*o queriendo arecer arensi"o ni aterrado! &usc a sus dos nue"os a+igos! les
in4 Gor+ cal+ada+ente que no encontra&a a Miss$ $ les idi consultar a sus
Ga+ilias. #+&os +archaron de in+ediato a sus resecti"os ca+a+entos. Qesse
Gue el ri+ero en regresar! ara anunciar que Sarah no ha&a "isto a Miss$ en
toda la +aana. Mack $ ?l se dirigieron entonces al ca+a+ento de los Ducette!
ero antes de llegar E+il co4 rri hasta ellos! con una +irada de te+or clara+ente
di&uDada en el rostro. 4*adie ha "isto a Miss$ ho$! $ ta+oco sa&e+os dnde est
#+&er. M*o estarn Dun4 tasO Ca&a un tinte de a"or en la regunta de E+il.
4Segura+ente 4resondi Mack! tratando de tranquilizarse $ tranquilizar a E+il al
+is4 +o tie+o4. MDnde crees que est?nO 4M3or qu? no re"isa+os los &aos $
las regaderasO 4rouso Qesse. 4%uena idea 4diDo Mack4. <o re"isar? los que estn
cerca de nuestro ca+a+ento! los que usan +is hiDos. M3or qu? E+il $ tP no
re"isan los que estn entre sus ca+a+en4 tosO Ellos asintieron con la ca&eza! $
Mack se dirigi trotando a las regaderas +s cerca4 nas! notando or ri+era "ez
que esta&a descalzo $ sin ca+isa. ,Nu? esectculo de4 &o estar dando,! ens.
Ca&ra redo entre dientes si su +ente no hu&iera estado tan concentrada en
Miss$. #l llegar a los &aos le regunt a una adolescente que sala del de
+uDeres si no ha4 &a "isto dentro a una nia de "estido roDo! o a dos nias. Ella
resondi que no se ha4 &a 9Dado! ero que "ol"era a +irar. Menos de un +inuto
desu?s $a esta&a de "uelta! sacudiendo la ca&eza. 4Gracias de todas +aneras
4le diDo Mack! $ se enca+in a la arte trasera del edi9cio! donde esta&an las
regaderas. Mientras da&a "uelta a la esquina e+ez a lla+ar a Miss$ en "oz alta.
-$ correr agua! ero nadie resondi. 3reguntndose si Miss$ no estara en una
de las regade4 ras! e+ez a golear cada uerta hasta o&tener resuesta. 3ero
lo Pnico que logr Gue darle un terri&le susto a una o&re anciana cuando! al tocar
a su uerta! la a&ri accidental+ente. Ella grit! $ Mack! disculndose
roGusa+ente! cerr a toda risa $ continu con la uerta siguiente. Seis ga&inetes
de regaderas $ nada de Miss$. 2e"is los &aos $ regaderas de ho+4 &res!
tratando de no ensar en or qu? tendra que +olestarse en &uscar ah. 3ero ella
no esta&a en ninguna arte! as que regres corriendo al ca+a+ento de E+il!
incaaz de rezar nada e7ceto ,-h! Dios! a$Pda+e a encontrarla... -h! Dios! or
Ga"or! a$Pda4 +e a encontrarla,.
Cuando Eicki lo "io! sali corriendo a su encuentro. Ella ha&a intentado no llorar!
ero no udo e"itarlo cuando se a&razaron. De ronto! Mack dese
deseserada+ente que *an estu"iera ah. Ella ha4 &ra sa&ido qu? hacer! o al
+enos qu? se de&a hacer. Se senta +u$ solo. 4Sarah lle" a Qosh $ Jate a tu
ca+a+ento! as que no te reocues or ellos 4le diDo Eicki entre sollozos. ,-h!
Dios,! ens Mack! ha&i?ndose ol"idado or co+leto de los otros dos. ,MNu?
clase de adre so$O, #unque le tranquiliz sa&er que Sarah esta&a con ellos! en
ese +o+ento dese +s intensa+ente aPn que *an estu"iera ah. Qusto entonces
E+il $ Qesse irru+ieron en el ca+a+ento! E+il aarente+ente ali4 "iado $
Qesse tenso co+o un resorte. 4R<a la encontra+osS 4e7cla+ E+il! radiante!
aunque se uso serio al darse cuenta de lo que ha&a insinuado4. Digo! $a
encontra+os a #+&er. 2egresa&a de darse un &ao en otro sitio que aPn tena
agua caliente. DiDo que le ha&a a"isado a su +a+! ero que tal "ez Eicki no la
o$... 4su "oz se aag. 43ero no encontra+os a Miss$ 4aadi Qesse en seguida!
resondiendo la regunta +s i+ortante4. Ta+oco #+&er la ha "isto ho$. E+il!
$a todo agitacin! asu+i el +ando. 4Mack! tene+os que ha&lar de in+ediato con
las autoridades del ca+a+ento! $ correr la "oz ara que &usquen a Miss$. Tal
"ez en el al&oroto $ la con+ocin ella se asust! se conGundi! se Gue $ ahora est
erdida! o nos est &uscando $ to+ el ca+ino equi4 "ocado. MTienes una Goto
su$aO Nuiz ha$a una Gotocoiadora en la o9cina $ oda+os sacar algunas coias
$ ganar tie+o. 4S! tengo una Goto en +i cartera. Mack se lle" la +ano al &olsillo
trasero $ se aterr un segundo al no encontrar nada ah. )e as or la +ente la
idea de que su cartera estu"iera en el Gondo del lago .a4 llo'a! ero luego se
acord de que la ha&a deDado en la ca+ioneta tras el "iaDe del da anterior en el
Gunicular. )os tres regresaron al ca+a+ento de Mack. Qesse se adelant ara
a"isar a Sarah que #+&er esta&a a sal"o! ero que segua sin sa&erse del
aradero de Miss$. #l llegar al ca+a+ento! Mack a&raz $ reani+ a Qosh $ Jate
lo +s que udo! tratando de arecer tranquilo! or su &ien. Ca+&i su roa
hP+eda or una ca+iseta! Deans! calce4 tines secos $ li+ios $ un ar de tenis.
Sarah le oGreci hacerse cargo Dunto con Eicki de sus dos hiDos +a$ores $
+ur+ur que esta&a idiendo or Miss$ $ ?l. Mack la a&ra4
z $ le dio las gracias! $ tras &esar a sus hiDos se su+ a sus dos a+igos ara ir
co4 rriendo a la o9cina del lugar. )a noticia del rescate en el lago ha&a llegado
antes que ellos a la equea o9cina del ca+a+ento! de dos cuartos! donde todos
esta&an de &uen hu+or. 3ero esto ca+&i rida+ente cuando los tres "isitantes
e7licaron or turnos la desaaricin de Miss$. 3or Gortuna ha&a una
Gotocoiadora en la o9cina! $ Mack a+li $ distri&u$ +edia do4 cena de Gotos de
Miss$. El ca+a+ento del lago .allo'a cuenta con :(1 sitios! di"ididos en cinco
circuitos $ tres reas gruales. El Do"en su&4gerente! Qere+$ %ella+$! se oGreci a
cola&orar en una inseccin! as que el ca+a+ento Gue di"idido en cuatro reas $
cada uno sali de la o9cina ar+ado con un +aa! la Goto de Miss$ $ un 'alkie4
talkie. An asistente con un 'alkie4talkie regres al ca+a+ento de Mack ara
reortar si Miss$ $a ha&a aa4 recido ah. Esa sera una la&or +etdica $ lenta!
de+asiado lenta ara Mack! ero ?l sa&a que era la Gor+a +s lgica de &uscar a
su hiDa si... si ella segua aPn en el ca+a+ento. Mientras ca+ina&a entre tiendas
$ re+olques! reza&a $ haca ro+esas. En su corazn sa&a que ro+eter cosas
a Dios era +s &ien a&surdo e irracional! ero no udo e"i4 tarlo. Esta&a
deseserado or encontrar a Miss$! $ sin duda Dios sa&a dnde esta&a. Muchos
ca+istas no se halla&an en sus sitios! o ter+ina&an de e+acar ara "ol"er a
casa. *adie a quien Mack le regunt ha&a "isto a Miss$ o a alguien arecido.
)as artidas de &Psqueda se reorta&an eridica+ente a la o9cina ara
enterarse del ro4 greso! si alguien logra&a algo. 3ero hasta casi las dos de la
tarde no ha&a nada en a&4 soluto aPn. Mack esta&a aca&ando su seccin cuando
lleg una lla+ada a los 'alkie4talkies. Qe4 re+$! que ha&a to+ado el rea +s
r7i+a a la entrada! crea tener algo. E+il les indic que +arcaran en sus +aas
dnde interru+an su tarea! $ les dio el nP+ero del sitio desde el que Qere+$
ha&a lla+ado. Mack Gue el Plti+o en llegar all! $ encontr a E+il! Qere+$ $ un
desconocido en agitada con"ersacin. E+il le hizo seas ara que se aurara $ le
resent a Eirgil Tho+as! Do"en de CaliGor4 nia que lle"a&a todo el "erano
aca+ando en el rea con unos a+igos. Eirgil $ sus co+aeros regresaron a
dor+ir esa +adrugada tras di"ertirse hasta tarde! $ ?l ha&a sido el Pnico que se
qued desierto $ "io una "ieDa ca+ioneta "erde oli"o que sala or el acceso $
to+a&a la carretera a Qoseh. 4M# qu? horas Gue esoO 4regunt Mark. 4Co+o $a
le diDe a ?l 4resondi Eirgil! sealando a Qere+$ con el ulgar4! Gue antes de
+edioda. 3ero no recuerdo cunto antes. Esta&a algo crudo! $ desde que
esta+os aqu no one+os +ucha atencin en el reloD.
Colocando la GotograGa de Miss$ Grente al +uchacho! Mack regunt
a&ruta+ente: 4MCrees ha&erla "isto a ellaO 4Cuando el otro +e ense la
GotograGa! no +e areci Ga+iliar 4contest Eirgil! +iran4 do de nue"o la Goto4. 3ero
cuando +e diDo que lle"a&a uesto un "estido roDo Guerte! re4 cord? que la nia en
la ca+ioneta "erde i&a de roDo $ que rea o grita&a! la "erdad no s?. )uego areci
que el tio que conduca la al+ea&a o e+uDa&a! aunque a lo +eDor slo esta&a
Dugando. Mack se araliz. Esta inGor+acin Gue a&ru+adora ara ?l ero!
desaGortunada+ente! era lo Pnico que ha&an odo que tu"iera algPn sentido.
E7lica&a or qu? no ha&an hallado ningPn rastro de Miss$. Sin e+&argo! todo en
?l se resista a que eso Guera "er4 dad. Se "ol"i $ ech a correr hacia la o9cina!
ero la "oz de E+il lo detu"o: 4R#lto! MackS <a lla+a+os or radio a la o9cina $
nos usi+os en contacto con el DeGe de olica de Qoseh. Ean a +andar a alguien
de in+ediato $ a dar una alerta general so&re la ca+ioneta. Qusto entonces
llegaron dos atrullas al ca+a+ento. )a ri+era Gue directo a la o9ci4 na!
+ientras que la otra entr a la seccin donde todos aguarda&an. Mack le hizo se4
as al o9cial ara que se detu"iera! $ corri a reci&irlo +ientras &aDa&a de su
"ehculo. An Do"en de! al arecer! oco +enos de treinta aos se resent co+o el
o9cial Dalton $ e+ez a to+ar sus declaraciones. )as horas siguientes
atestiguaron una gran escalada en reaccin a la desaaricin de Miss$. )a alerta
general lleg hasta 3ortland al oeste! %oise! 5daho! al este $ Sokane!
.ashington! al norte. -9ciales de olica de Qoseh instalaron un ret?n en la
autoista de 5+naha! que sala de Qoseh $ se interna&a en el Zrea 2ecreati"a
*acional de Cells Can$on. Si el ro&achicos! suuso la olica! se ha&a lle"ado a
Miss$ or la 5+naha 4s4 lo una de las +uchas direcciones que udo seguir4!
oda o&tenerse inGor+acin erti4 nente interrogando a quienes salan or esa
"a. )os recursos eran li+itados! ero ta+&i?n se hizo contacto con
guarda&osques en el rea ara que estu"ieran atentos. El ca+a+ento de los
3hillis Gue acordonado co+o escena del cri+en! e interrogadas todas las
ersonas de los alrededores. Eirgil oGreci cuantos detalles udo so&re la ca4
+ioneta $ sus ocuantes! $ la descricin su&secuente se trans+iti de in+ediato
a todas las agencias in"olucradas. Se dio a"iso a las o9cinas del F%5 en 3ortland!
Seattle! $ Den"er. Se lla+ a *an! quien $a i&a en ca+ino ara all! aco+aada
or su +eDor a+iga! Mar$anne. Se recurri incluso a erros rastreadores! aunque
las istas de Miss$ ter+ina&an en el estaciona4 +iento r7i+o! lo que au+enta&a
la ro&a&ilidad de que la "ersin de Eirgil Guera co4 rrecta.
)uego de que esecialistas Gorenses einaron su ca+a+ento! el o9cial Dalton
idi a Mack que inseccionara detenida+ente el rea ara descu&rir si algo
esta&a Guera de lugar o era distinto a co+o lo recorda&a. #unque $a ago&iado or
las e+ociones de ese da! Mack ansia&a a$udar en cualquier Gor+a! $ se
concentr ara recordar lo +s o4 si&le de esa +aana. Con cautela! co+o ara
no desordenar nada! "ol"i so&re sus asos. Nu? no ha&ra dado or oder
e+ezar otra "ez: or la oortunidad de reiniciar ese da desde el rinciio. Con
gusto "ol"era a que+arse los dedos $ a tirar la asta de las creas con tal de
e"itar los aconteci+ientos que siguieron. 2egresando a la tarea que se le asign!
nada areca diGerente a lo que recorda&a. *ada ha&a ca+&iado. Se acerc a la
+esa en la que Miss$ ha&a estado tra&aDando. El cuaderno esta&a a&ierto en la
gina que ella colorea&a! un retrato a +edio ter+inar de la rincesa india de
Multno+ah. Ta+&i?n los cre$ones esta&an ah! aunque Galta&a el color Ga"orito de
Miss$! el roDo. Mack se uso a &uscar en el suelo! ara "er dnde ha&a cado. 4Si
&usca el cre$n roDo! lo encontra+os all! Dunto al r&ol 4le diDo Dalton! sealando
el estaciona+iento4. Tal "ez ella lo tir +ientras GorceDea&a con... 4su "oz se
aag. 4MC+o que GorceDea&aO 4regunt Mack. El o9cial "acil! ero continu
casi renuente: 4Encontra+os uno de sus zaatos or all! en los ar&ustos! donde
tal "ez Gue a dar or sacudir un ie. Asted no esta&a aqu en ese +o+ento! as
que le edi+os a su hiDo que lo identi9cara. )a i+agen de Miss$ reeliendo a un
+onstruoso er"ertido Gue un uetazo en el es4 t+ago. # unto de sucu+&ir a la
sP&ita negrura que a+enaza&a con as97iarlo! Mack se inclin so&re la +esa ara
no des+a$arse o "o+itar. Fue entonces cuando se er4 cat de que ha&a un
rendedor de Catarina cla"ado en el cuaderno ara colorear. Se desa&il de
ronto! co+o si alguien hu&iera a&ierto sales aro+ticas &aDo su nariz. 4MDe qui?n
es estoO 4regunt a Dalton! sealando el rendedor. 4MNu? cosaO 4REl rendedor
de CatarinaS MNui?n uso eso ahO 4Cre+os que era de Miss$. MMe est usted
diciendo que ese rendedor no esta&a ah esta +aanaO 4Esto$ seguro 4a9r+
Mack! categrico4. Ella no tiene nada as. REsto$ a&soluta+ente seguro de que
eso no esta&a ah esta +aanaS
El o9cial Dalton $a esta&a so&re su radio! $ +inutos desu?s los Gorenses ha&an
re4 gresado $ to+ado en custodia el rendedor. Dalton lle" aarte a Mack $
e7lic: 4Si lo que usted dice es cierto! tene+os que suoner que el agresor de
Miss$ deD esto aqu a rosito. 4Cizo una ausa antes de agregar4: Seor
3hillis! esto odra ser una &uena o una +ala noticia. 4*o entiendo 4reuso Mack.
El o9cial titu&e de nue"o! intentando decidir si de&a decirle a Mack lo que
ensa&a. %usc las ala&ras correctas: 4Mire! la &uena noticia es que este o&Deto
odra darnos alguna e"idencia. Es lo Pnico que tene+os hasta ahora que "incule
al agresor con la escena. 4M< la +alaO Mack contu"o la resiracin. 4)a +ala! $ no
esto$ diciendo que este sea necesaria+ente el caso! es que quienes de4 Dan algo
co+o este o&Deto suelen tener un rosito al deDarlo! lo que con Grecuencia quiere
decir que $a han realizado antes el +is+o acto. 4MNu? est diciendoO 4inquiri
Mack &rusca+ente4. MNue este tio es una esecie de asesino serialO MNue esto
es co+o una +arca que ?l deDa ara identi9carse! co+o si +arcara su territorio o
algo asO Mack se esta&a enoDando! $ or la +irada en el rostro de Dalton era
e"idente que ?ste la+enta&a ha&er +encionado siquiera el asunto. 3ero! antes de
que Mack estallara! el olica reci&i en su radio orttil una lla+ada de cone7in
con la o9cina del F%5 en 3ortland! -regon. Mack se neg a retirarse $ escuch
que una +uDer se identi9ca&a co+o agente esecial. )a agente idi a Dalton que
descri&iera en detalle el rendedor. Mack sigui al o9cial hasta el sitio donde el
equio Gorense ha&a instalado un rea de tra&aDo. Sosteniendo la &olsa her+?tica
en la que el rendedor ha&a sido asegurado! Dalton se concentr en descri&irlo lo
+eDor que oda! +ientras Mack escucha&a lige4 ra+ente atrs del gruo. 4Es un
rendedor en Gor+a de Catarina que Gue cla"ado en algunas ginas de un cua4
derno ara colorear! co+o uno de esos rendedores que una +uDer usa en la
solaa! suongo. 4Descri&a or Ga"or los colores $ el nP+ero de untos so&re la
Catarina 4instru$ la "oz or el radio.
4Ea+os a "er 4diDo Dalton! con los oDos casi so&re la &olsa4. )a ca&eza es negra!
con... uG... una ca&eza de Catarina. El cuero es roDo! con orillas $ di"isiones
negras. Ca$ dos untos negros en el lado izquierdo del cuero! "i?ndolo desde
arri&a... con la ca&eza en la arte suerior. MMe e7licoO 43erGecta+ente. Siga!
or Ga"or 4diDo la "oz! con aciencia. 4So&re el lado derecho de la Catarina ha$ tres
untos! as que son cinco en total. Cu&o una ausa. 4MEst usted seguro de que
son cinco untosO 4S! seora! son cinco untos. Dalton &usc con la +irada a
Mack 4quien se ha&a asado al otro lado ara "er +eDor4! hizo contacto "isual con
?l $ se alz de ho+&ros co+o reguntando: ,M# qui?n le i+4 orta cuntos untos
seanO, 4Mu$ &ien. #hora! o9cial Da&ne$... 4Dalton! seora! To++$ Dalton 4+ir de
nue"o a Mack $ entorn los oDos. 43erdn! o9cial Dalton. M3odra "oltear el
rendedor $ decir+e qu? ha$ en la &ase o arte de a&aDo de la CatarinaO Dalton
dio "uelta a la &olsa $ o&ser" con atencin. 4Ca$ algo aqu! gra&ado en la &ase!
agente esecial... oh! no recuerdo su no+&re. 4.iko'sk$! co+o suena. MCa$
unas letras o unos nP+erosO 4D?De+e "er. S! creo que tiene razn. 3arece una
esecie de nP+ero de +odelo. A++... C... J... (484@! creo! RsS Charlie! Jilo! (! 8!
@. Es diGcil "er &ien a tra"?s de la &olsita. Cu&o un silencio en el otro e7tre+o de
la lnea. Mack +ur+ur a Dalton: 43regPntele or qu?! o qu? signi9ca eso. Dalton
titu&e! ero accedi. Cu&o otro largo silencio en la lnea. 4M.iko'sk$O MEst
ahO 4S! aqu esto$. 4Su "oz son de ronto sorda $ cansada4. -iga! Dalton! Mest
en un lu4 gar ri"ado donde ueda ha&larO
Mack asinti con deseseracin $ Dalton entendi el +ensaDe. 4Esere un
segundo. El o9cial deD la &olsa con el rendedor $ sali del rea! er+itiendo que
Mack lo si4 guiera. De todas Gor+as! $a le ha&a tolerado +uchas Galtas al
rotocolo. 4#D! listo. MCul es la ri+icia de la CatarinaO 4inquiri el o9cial.
4)le"a+os cuatro aos tratando de atraar a este suDeto! que hasta ahora he+os
ras4 treado en +s de nue"e estadosK no deDa de +o"erse al oeste. )o lla+an el
Matachi4 quitas! ero ni a la rensa ni a nadie le he+os re"elado el detalle de la
Catarina! as que! or Ga"or! guarde el secreto. Cree+os que hasta la Gecha es
resonsa&le del rato $ ho+icidio de al +enos cuatro +enores! todas ellas nias!
todas ellas de +enos de diez aos. Cada ocasin le aade un unto a la Catarina!
as que ?sta sera la nia nP+ero cinco. Sie+re deDa un rendedor igual en la
escena del secuestro! todos con el +is+o nP+ero de +odelo! co+o si hu&iera
co+rado una caDa! ero no he+os teni4 do suerte rastreando su origen. #unque
no he+os hallado los cueros de ninguna de esas cuatro nias ni los Gorenses han
resuelto nada! tene+os razones ara creer que ninguna de ellas so&re"i"i. Cada
uno de estos cr+enes ha tenido lugar en o cerca de un rea ara aca+ar! Dunto
a un arque o reser"a estatal. El eretrador arece ser un leador o alinista
e7erto. En ningPn caso ha deDado a&soluta+ente nada! sal"o el rendedor. 4M< el
"ehculoO Tene+os una +u$ &uena descricin de la ca+ioneta "erde en la que
se Gue. 4#h! ro&a&le+ente la encuentren! intacta. Si se trata de nuestro suDeto!
ha&r sido ro4 &ada hace uno o dos das! reintada $ llena de equio de
e7cursionis+o! $ ?l la deDar li+ia. Mientras escucha&a la con"ersacin de Dalton
con la agente esecial .iko'sk$! Mack sinti des"anecerse la Plti+a de sus
eseranzas. Se deslo+ en el suelo $ hundi la cara en sus +anos. M#lgPn da
un ho+&re se ha&a sentido tan cansado co+o ?l en ese +o+entoO 3or ri+era
"ez desde la desaaricin de Miss$! se er+iti considerar toda la ga+a de
horrendas osi&ilidades! que no udo arar en cuanto co+enzaron: &uenas $
+alas i+genes se re"ol"an en un des9le +udo ero aterrador. < aunque trata&a
de li&rarse de ellas! no oda. #lgunas eran horri&les $ esectrales instantneas
de tortura $ dolor: de +onstruos $ de+onios oscuros con dedos de ala+&re de
Pas $ a9ladas +anosK de Miss$ gritndole a su a sin que nadie resondiera. <
co+&ina4 dos con esos horrores ha&a destellos de otros recuerdos: la &e&? con
su taza de Miss$4si$! co+o ellos le decanK e&ria de astel de chocolate a los
dos aos! $ la i+agen tan reci?n Gor+ada cuando ca$ tranquila+ente dor+ida en
&razos de a. 3ersistentes i+genes. MNu? dira ?l en su seelioO MNu? i&a
decirle a *anO MC+o ha&a odido ocurrir esoO MC+o udo ocurrir! SeorO
Coras +s tarde! Mack $ sus dos hiDos +archaron al hotel de Qoseh que se ha&a
con"ertido en la &ase de oeraciones de la &Psqueda! cada "ez +s intensa. )os
dueos les oGrecieron a+a&le+ente una ha&ita4 cin de cortesaK $ +ientras ?l
traslada&a all algunas de sus cosas! la Gatiga co+enz a "encerlo. Ca&a
acetado agradecido el oGreci+iento del o9cial Dalton de lle"ar a sus hiDos a un
restaurante local ara que co+ieran algo! $ sentado a la orilla de la ca+a! no udo
seguir resistiendo las ine7ora&les $ desiadadas garras de la deseseracin! +e4
ci?ndose lenta+ente adelante $ atrs. NueDas $ sollozos desgarradores salieron a
la suer9cie desde lo +s hondo de su ser. #s Gue co+o *an lo encontr. Dos
ena+ora4 dos destruidos! se a&razaron $ lloraron! ?l desahogando su dolor! ella
tratando de i+4 edir que ?l se "iniera a&aDo. Mack dur+i a ratos esa noche! aPn
castigado or aquellas i+genes co+o olas i+4 laca&les en una la$a rocosa. #l
9n ca$ rendido! Dusto antes de que el sol diera se4 as de su arri&o. 3ero ?l
aenas si lo not. Ca&a "i"ido en un da las e+ociones de un ao! $ se senta
atarantado! a la deri"a en un +undo sP&ita+ente sin sentido $ al are4 cer $a
sie+re gris. )uego de considera&les rotestas de *an! acordaron que sera +eDor
que ella artiera a casa con Qosh $ Jate. Mack se quedara ara a$udar en todo lo
osi&le! $ ara estar cerca slo or si acaso. 3or ningPn +oti"o oda irse! no
cuando Miss$ aPn oda estar or ah! necesitndolo. )a "oz se corri ronto! $
a+igos llegaron ara a$udarlo a le4 "antar el ca+a+ento $ e+&arcar todo a
3ortland. Su DeGe le lla+ ara oGrecer ao$o e insistir en que se quedara all
cuanto Guera necesario. Todos los conocidos de *an $ Mack reza&an or ellos.
)os reorteros! con sus GotgraGos a re+olque! e+ezaron a aarecer durante la
+a4 ana. Mack no quera resentarse ante ellos ni sus c+aras! ero tras un
oco de ase4 sora dedic tie+o a contestar sus reguntas en el
estaciona+iento! sa&iendo que la u&licidad oda hacer +ucho or la &Psqueda
de Miss$. Ca&iendo guardado silencio so&re las Galtas al rotocolo del o9cial
Dalton! ?ste le co4 rresondi +anteni?ndolo dentro del circuito inGor+ati"o. Qesse
$ Sarah! disuestos a todo! estu"ieron constante+ente a las rdenes de los
Ga+iliares $ a+igos que llega&an a a$udar. Ellos li&raron a *an $ Mack de la
esada carga de la co+unicacin P&lica! $ arecan estar en todas artes
+ientras entreteDan h&il+ente hilos de az en la tur&u4 lencia de las e+ociones.
)os adres de E+il Ducette llegaron en auto desde Den"er! ara a$udar a Eicki $
las chicas en su "enturoso traslado a casa. Con la aro&acin de sus sueriores!
E+il de4 cidi quedarse ara cola&orar con las autoridades del arque! $ +antener
inGor+ado a Mack desde ese lado. *an! quien congeni en seguida con Sarah $
Eicki! se ha&a dis4 trado a$udando con el equeo Q.Q. $ disoniendo luego a sus
roios hiDos ara su
"iaDe de regreso a 3ortland. < cuando senta que se "enca! co+o le sucedi con
Gre4 cuencia! Eicki o Sarah esta&an sie+re ah ara llorar $ rezar con ella. #l
resultar claro que $a no era recisa su asistencia! los Madison le"antaron su ca+4
a+ento $ esceni9caron una con+o"edora desedida antes de e+render ca+ino
al norte. Qesse le dio a Mack un largo a&razo! $ le +ur+ur que "ol"eran a "erse
$ ?l no cesara de rezar or todos ellos. #negada en llanto! Sarah se li+it a &esar
a Mack en la Grente $ a&razar a *an! quien ro+i entonces en nue"os sollozos $
la+entos. Sarah cant algo que Mack no cat en a&soluto ero que cal+ a su
esosa! hasta serenar4 la lo su9ciente ara que Sarah udiera irse. Mack no udo
soortar siquiera "er +ar4 charse al 9nal a la areDa. Mientras los Ducette se
reara&an ara irse! Mack dedic un +inuto a agradecer a #+&er $ E++$ que
hu&ieran consolado $ aco+aado a sus hiDos! en esecial +ien4 tras ?l no udo
hacerlo. Qosh se desidi llorandoK ha&a deDado de ser "aliente! al +e4 nos ese
da. Jate! or su arte! se ha&a "uelto una roca! cerciorndose de que todos
tu"ieran las direcciones $ correos electrnicos de todos. El +undo de Eicki se
ha&a ci+&rado or lo sucedido! $ casi tu"o que ser arrancada de *an cuando su
roia a=ic4 cin a+enaz con de"astarla. *an la a&raz! le acarici el ca&ello $
+ur+ur oracio4 nes en su odo! hasta que estu"o lo &astante sosegada ara
enca+inarse al auto que la esera&a. 3ara el +edioda! todas las Ga+ilias se
ha&an ido. Mar$4anne lle" a *an $ los +ucha4 chos a casa! donde ha&ra
Ga+iliares aguardndolos ara cuidarlos $ conGortarlos. Mack $ E+il se unieron
luego al o9cial Dalton! ara entonces $a si+le+ente To++$! $ +archaron a
Qoseh en su atrulla. #h se hicieron de unos snd'iches! que aenas tocaron! $
Gueron desu?s a la estacin de olica. To++$ Dalton era adre de dos ni4 as!
la +a$or de las cuales tena aenas cinco aos! as que era Gcil constatar que es4
te caso toca&a una 9&ra articular en ?l. %rind todas las &ondades $ cortesas
osi&les a sus nue"os a+igos! en esecial a Mack. Se resenta&a al ca&o la arte
+s diGcil: eserar. Mack senta que se +o"a en c+a4 ra lenta en el oDo de un
huracn de acti"idad a su alrededor. De todas artes llega&an inGor+es. Casta
E+il haca contacto con ersonas $ roGesionales conocidos. El s?quito del F%5
lleg a +edia tarde! rocedente de o9cinas de tres ciudades. Desde el rinciio
Gue o&"io que la ersona a cargo era la agente esecial .iko'sk$! +enuda!
es&elta! toda Guego $ +o"i+iento! $ or quien Mack sinti instantnea si+ata.
Ella le de"ol"i P&lica+ente el Ga"or! $ desde ese +o+ento nadie cuestion la
resencia de Mack en ni siquiera las +s nti+as con"ersaciones o
interrogatorios. Tras esta&lecer su centro de +ando en el hotel! la agente del F%5
idi a Mack asistir a una entre"ista Gor+al! de rutina en tales circunstancias!
insisti. )a agente .iko'sk$ se ar detrs del escritorio donde tra&aDa&a $ le
tendi la +ano. Cuando Mack se acerc ara estrechrsela! ella to+ la de ?l
entre las su$as $ sonri so+&ra+ente.
4Seor 3hillis! discPle+e or no ha&er odido asar +ucho tie+o con usted
hasta ahora. Ce+os estado ocuadsi+os esta&leciendo co+unicacin con todas
las agen4 cias de la le$ $ otras i+licadas en tratar de recuerar con &ien a Miss$.
)a+ento +u4 cho que tenga+os que conocernos en estas condiciones. El le
cre$. 4Mack 4le diDo. 4M3erdnO 4Mack. 3or Ga"or ll+e+e Mack. 4%ueno! Mack!
entonces usted dga+e Sa+. Es de Sa+antha! ero de nia Gui algo +ari+acha $
golea&a a los chicos que se atre"an a lla+ar+e Sa+antha en +i cara. Mack no
udo e"itar sonrer! relaDndose un oco en la silla +ientras la "ea ordenar
rida+ente un ar de Glders reletos de aeles. 4Mack! Mest listo ara unas
reguntasO 4diDo ella sin "oltearlo a "er. 4Car? cuanto ueda 4resondi ?l!
agradecido or la oortunidad de cola&orar. 4R%ienS *o "o$ a o&ligarlo a reasar
todos los detalles. Tengo los inGor+es de todo lo que $a les diDo a los de+s! ero
ha$ un ar de cosas i+ortantes que de&o re"isar con usted 4hizo contacto "isual
con ?l. 4)o que guste 4a9r+ Mack4. *o quiero seguir sinti?ndo+e un inPtil.
4Entiendo c+o se siente! Mack! ero su resencia aqu es i+ortante. < cr?a+e:
no ha$ nadie aqu que no est? reocuado or su Miss$. Care+os todo lo que
est? en nuestro oder ara recuerarla sana $ sal"a. 4Gracias 4Gue todo lo que
Mack udo decir! $ +ir al suelo. Sus e+ociones esta&an tan cerca de la
suer9cie que hasta la +enor +uestra de &ondad a+enaza&a con horadar su
reser"a. 4%ueno... Tu"e una con"ersacin inGor+al con su a+igo el o9cial To++$!
$ ?l +e uso al tanto de todo lo que han ha&lado ?l $ usted! as que no sienta
co+o si estu"iera o&li4 gado a rotegerle el trasero. Esto$ en e7celentes t?r+inos
con ?l. Mack "olte! asinti con la ca&eza $ "ol"i a sonrer. 4%ueno 4continu
ella4! M"io usted a alguien e7trao cerca de su Ga+ilia en los Plti+os dasO
Mack se conGundi $ se aco+od en su silla. 4MNuiere decir que ?l nos estu"o
acechandoO 4*o. #l arecer elige al azar a sus "cti+as! aunque todos han sido de
alrededor de la +is+a edad de su hiDa $ con sin lar color de ca&ello. Cree+os que
las u&ica uno o dos das antes! $ o&ser"a en las cercanas eserando el +o+ento
oortuno. MEio usted a alguien inusual o Guera de lugar cerca del lagoO M- cerca
de los &aosO # Mack le reugn la idea de que sus hiDos hu&ieran sido
o&ser"ados! con"ertidos en o&Deti"o. Cizo +e+oria! ero hall en &lanco. 4)o
siento! no que $o recuerde. 4MSe detu"o en algPn sitio de ca+ino al ca+a+ento
o "i a alguien e7trao al asear o "isitar lugares de inter?s en reaO 43ara+os en
las cascadas Multno+ah de ca+ino ac! $ estu"i+os en toda el rea los tres
Plti+os das! ero no recuerdo ha&er "isto a nadie Guera de lo nor+al. MNui?n i&a
a ensar que...O 4E7acto! MackK no se desesere. #lgo odra "enirle a la +ente
desu?s. 3or equeo o irrele"ante que arezca! or Ga"or a"senos. 4Cizo una
ausa ara e7a+inar otro do4 cu+ento en su escritorio4. M< en cuanto a una
ca+ioneta "erde oli"oO MEio usted algo se+eDante estando allO Mack registr su
+e+oria. 4*o recuerdo ha&er "isto nada se+eDante. )a agente esecial .iko'sk$
sigui interrogando a Mack otros quince +inutos! ero no udo sacudir lo
su9ciente +e+oria ara o&tener algo Ptil. Final+ente cerr su li&reta! uso de ie
$ le e7tendi la +ano: 4Mack! la+ento +ucho lo de Miss$. Si surge algo nue"o!
a"isar? ersonal+ente de in4 +ediato. # las cinco de la tarde lleg al 9n el ri+er
inGor+e ro+isorio! del ret?n de 5+naha. Co+o lo ha&a ro+etido! la agente
.iko'sk$ &usc al unto a Mack ara trans+itirle los detalles. Dos areDas ha&an
troezado con una ca+ioneta "erde de asecto +ilitar que coincida con la
descricin del "ehculo que todos &usca&an. Ca&an estado e74 lorando sitios
antiguos de los nez erc? cerca de la carretera %osque *acional 8:@6! en una de
las reas +s re+otas de la 2eser"a *acional! $ de salida toaron de Grente con
ese "ehculo! Dusto al sur del entronque donde se di"iden la %* 8:@6 $ la %* :16.
Co+o esa seccin de la carretera era &sica+ente de un solo carril! tu"ieron que
retro4 ceder ara deDar asar a la ca+ioneta. *otaron que la icku lle"a&a "arias
latas de
gasolina atrs! $ a&undante equio de aca+ar. )o curioso era que el ho+&re se
incli4 n hacia el lado del asaDero co+o &uscando algo en el iso! se &aD el
so+&rero $ lle4 "a&a uesto un enor+e a&rigo ese al calor! casi co+o si se les
escondiera. Ellos slo se rieron de ?l! ensando que tal "ez era uno de esos
e7c?ntricos de la +ilicia. Tan ronto co+o este inGor+e se anunci al gruo! las
tensiones en la estacin au+en4 taron. To++$ se acerc a Mack ara decirle que!
desaGortunada+ente! todo lo que sa4 &a hasta ese +o+ento encaDa&a con el
+odus oerandi del Matachiquitas: acudir a reas re+otas ara e7cursionar or
ah. Era o&"io que sa&a adonde i&a! ues los luga4 res donde se le ha&a u&icado
dista&an de los ca+inos transitados. 3or desgracia ara ?l! ta+&i?n otros llega&an
igual+ente leDos. Con la noche enci+a! surgi una acalorada discusin so&re la
e9cacia de una &Psque4 da in+ediata o la con"eniencia de eserar a que
a+aneciera. 3areca que todos los que ha&laron! +s all del unto de "ista de
cada quien! esta&an honda+ente aGecta4 dos or la situacin. #lgo en el corazn
de todos los seres hu+anos sencilla+ente se resiste a que se in=iDa dolor a un
inocente! en esecial un +enor. #un ho+&res +aleados que cu+len condenas
en los eores centros correccionales suelen descargar su ra&ia en quienes hacen
suGrir a nios. Casta en ese +undo de relati"a +oral! causar dao a un +enor se
considera el +a$or de los +ales. R3untoS De ie casi al Gondo de la sala! Mack
escucha&a i+aciente lo que areca un altercado inPtil. Se dira que esta&a
disuesto a secuestrar a To++$ si era necesario ara erse4 guir ?l +is+o al
suDeto. Senta que cada segundo conta&a. #unque a Mack no le areci! los
di"ersos dearta+entos $ ersonaDes acordaron ri4 da $ unni+e+ente
e+render la &Psqueda tan ronto co+o se hicieran algunos arre4 glos. 3ese a
que no ha&a +uchas +aneras de salir en auto del rea 4$ se instala&an retenes
ara i+edirlo4! i+era&a la reocuacin de que un e7cursionista h&il udie4 ra
asar sin ser detectado al &osque de 5daho! al este! o al estado de .ashington! al
norte. Mientras se &usca&a $ noti9ca&a a o9ciales de las ciudades de )e'iston!
5daho! $ Clarkston! .ashington! Mack hizo una lla+ada rida a *an ara onerla
al tanto! $ luego se +arch con To++$. 3ara entonces $a slo le queda&a una
legaria: ,Nuerido Dios: or Ga"or! or Ga"or! or Ga"or cuida de +i Miss$. <o en
este +o+ento no uedo,. )as lgri+as se a&rieron aso en sus +eDillas! hasta
escurrirse en su ca+isa. 3ara las ;:>6 de la noche! el con"o$ de atrullas!
"ehculos del F%5! ickus con erros en erreras $ autos de guarda&osques
circula&a $a or la autoista de 5+naha. En "ez de dar "uelta al este en la
carretera de +ontaa de .allo'a! que los ha&ra conducido directa+ente a la
2eser"a *acional! siguieron or la 5+naha en direccin al norte. )ue4 go to+aron
la carretera de la %aDa 5+naha $! 9nal+ente! la de Dug %ar hacia la 2eser4 "a.
# Mack le dio gusto sa&er que "iaDa&a con alguien que conoca el rea. # "eces
areca que la carretera de Dug %ar i&a en todas direcciones al +is+o tie+o. Era
casi co+o si quien ha&a &autizado estos ca+inos se hu&iera quedado sin ideas! o
se hu&iera can4 sado o e+&orrachado $ e+ezado a lla+ar Dug %ar a todo ara
oder irse a casa. )as carreteras! con Grecuentes $ angostos zigzags al &orde de
e+inados deseade4 ros! se "ol"an aPn +s traicioneras en la densa oscuridad
de la noche. El a"ance ocu4 rra a aso lento. 3or 9n los "ehculos asaron el
unto donde la icku "erde ha&a sido "ista or Plti+a "ez! $ kil+etro $ +edio
+s adelante llegaron al entronque donde la %* 8:@6 segua al nor4noreste $ la
%* :16 en9la&a al sureste. #h! de acuerdo con lo laneado! la cara"ana se
di"idi en dos: un equeo gruo se enca+in al norte or la 8:@6! con la agente
esecial .iko'sk$! +ientras que el resto! que inclua a Mack! E+il $ To++$! se
dirigi al sureste or la :16. DiGciles kil+etros +s adelante! el gru4 o grande se
su&di"idi a su "ez: To++$ $ una ca+ioneta con erros continuaron or la :16!
hasta donde! segPn los +aas! ter+ina&a la carretera! $ el resto sigui la ruta!
+s al este! que atra"esa&a el arque or la %* 8:86 hacia el rea de
Te+erance Creek. # artir de ese +o+ento! las la&ores de &Psqueda se
"ol"ieron +s lentas aPn. #sisti4 dos or otentes re=ectores! los rastreadores
&usca&an a ie seales de acti"idad re4 ciente en las carreteras! cualquier cosa
que udiera sugerirles que el rea articular que e7a+ina&an era algo +s que un
calleDn sin salida. Casi dos horas desu?s! +ientras a"anza&an a aso de tortuga
hacia el 9nal de la :16! Dalton reci&i una lla+ada de .iko'sk$. El equio de esta
Plti+a ha&a encontrado al4 go. # unos quince kil+etros del entronque donde se
seararon! un antiguo ca+ino sin no+&re se aarta&a de la 8:@6 $ to+a&a directo
al norte a lo largo de casi tres kil+e4 tros. #enas era "isi&le $ esta&a +u$
escondido. Ellos lo ha&ran asado or alto o ig4 norado de no ha&er sido orque
uno de los rastreadores dio con su re=ector so&re un tan de llanta a +enos de
quince +etros del ca+ino rincial. )o recogi or curiosi4 dad! $ &aDo la cu&ierta
de tierra hall +anchas de intura "erde. 3ro&a&le+ente ese ta4 n se ha&a
desrendido en un salto de la ca+ioneta so&re uno de los +uchos &a4 ches
dise+inados en esa direccin. El gruo de To++$ dio +archa atrs sin de+ora.
Mack se resista a la eseranza de que quiz! or un +ilagro! Miss$ estu"iera con
"ida aPn! en esecial cuando todo lo que sa&a indica&a lo contrario. Eeinte
+inutos desu?s! otra lla+ada de .iko'sk$! es4 ta "ez ara decirles que ha&an
hallado la ca+ioneta. Celicteros $ a"iones de ins4 eccin no la ha&ran "isto
nunca desde el cielo! oculta co+o esta&a &aDo un co&ertizo de ra+as $ +atorrales
cuidadosa+ente ar+ado. El gruo de Mack tard casi tres horas en alcanzar al
ri+er equio! $ ara entonces todo ha&a ter+inado. )os erros ha&an hecho el
resto del tra&aDo! descu&riendo una descendente "ereda de caza que +s de un
kil+etro $ +edio adelante dese+&oca&a en un equeo $ oculto "alle. #h
encontraron una ca&aita en ruinas! r7i+a a la ori4
lla de un rstino lago! aenas ochocientos +etros +s all! ali+entado or un
arro$o en cascada a cien +etros de distancia. An siglo antes! ?sta ha&a sido
quiz la casa de un colono. Tena dos ha&itaciones de regular ta+ao! su9cientes
ara aloDar a una Ga4 +ilia equea. )o +s ro&a&le era que desde entonces
hu&iese ser"ido co+o choza ocasional de un cazador! autorizado o Gurti"o.
Cuando Mack $ sus a+igos llegaron! el cielo e+eza&a a deslegar los grises
re"ios al a+anecer. An ca+a+ento &ase se ha&a instalado a considera&le
distancia de la derruida choza ara reser"ar la escena del cri+en. En cuanto el
gruo de .iko'sk$ descu&ri el lugar! se ha&a en"iado a rastreadores con erros
en diGerentes direccio4 nes ara intentar localizar algPn olor. -casional+ente! los
ladridos indica&an que se ha&a hallado algo! slo ara erder el rastro en
seguida. Todos ha&an "uelto $a! ara reagruarse $ lanear la estrategia del da.
)a agente esecial Sa+antha .iko'sk$ esta&a sentada a una +esa de Duego
trazando unos +aas $ &e&iendo una enor+e &otella de agua helada cuando
Mack lleg. )a agente le oGreci una sonrisa lPgu&re! que ?l no le de"ol"i! $ una
&otella e7tra! que acet. )os oDos de .iko'sk$ arecan tristes $ a&atidos! ero
sus ala&ras eran toda agitacin. 4-iga! Mack... 4"acil ella4. M3or qu? no Dala una
sillaO Mack no quera sentarse. Tena que hacer algo ara que el est+ago deDara
de darle "ueltas. 3resintiendo di9cultades! se qued de ie $ eser a que ella
continuara. 4Mack! encontra+os algo! ero no son &uenas noticias. Yl &usc a
tientas las ala&ras correctas. 4MEncontraron a Miss$O Era la regunta cu$a
resuesta no quera or! ero que necesita&a deseserada+ente sa&er. 4*o. 4Sa+
hizo una ausa $ e+ez a le"antarse4. 3ero necesito que "enga a identi94 car
algo que halla+os en la "ieDa ca&aa. De&o sa&er si era... 4Se detu"o! ero $a era
de+asiado tarde4. Si es de Miss$! quiero decir. Yl &aD la +irada. Eol"i a sentir
co+o si tu"iera un +illn de aos! $ casi dese oder con"ertirse en una roca
enor+e e insensi&le. 4-h! Mack! lo siento +ucho 4se discul Sa+! arndose4.
Mire! ode+os deDar esto ara desu?s si re9ere. Slo ens?...
Yl no oda seguir +irndola! e incluso &atall ara encontrar las ala&ras que
udiera decir sin des+oronarse. Sinti que el dique esta&a a unto de "olar en
edazos otra "ez. 4Cag+oslo $a 4+ascull4. Nuiero sa&erlo todo. .iko'sk$ de&e
ha&er hecho unas seas! orque de reente Mack sinti que E+il $ To++$ lo
to+a&an or los &razos +ientras da&an "uelta $ seguan a la agente esecial or
el corto ca+ino hasta la ca&aa. Tres ho+&res adultos to+ados del &razo en un
esecial gesto de solidaridad! ca+inando Duntos! cada uno hacia la eor de sus
esadi4 llas. An +ie+&ro del equio Gorense a&ri la uerta de la ca&aa ara que
entraran. )uz de un generador ilu+ina&a cada arte de la sala rincial.
#naqueles =anquea&an las a4 redes en torno a una +esa antigua! algunas sillas
$ un "ieDo soG que alguien ha&a arrastrado hasta ah con no oco esGuerzo. Mack
"io de in+ediato lo que ha&a ido a identi9car $! "ol"i?ndose! se deslo+ en los
&razos de sus dos a+igos! echando a llo4 rar sin control. En el suelo Dunto a la
chi+enea! deshecho $ e+aado de sangre! $aca el "estido roDo de Miss$. 3ara
Mack! los das $ se+anas siguientes Gueron un e+&otado &orrn de entre"istas
con agentes de la le$ $ la rensa! seguidas or una cere+onia GPne&re ara Miss$
con un equeo ataPd "aco $ un inter+ina&le +ar de rostros! todos ellos tristes
+ientras des9la&an sin sa&er qu? decir. En algPn +o+ento durante las se+anas
que siguieron! Mack co+enz el lento $ enoso retorno a la "ida cotidiana. #l
arecer! se acredit al Matachiquitas ha&er co&rado su quinta "cti+a! Melissa
#nne 3hillis. Co+o ha&a ocurrido en los cuatro casos anteriores! las autoridades
no recu4 eraron el cuero de Miss$! aunque equios de &Psqueda e7loraron
durante "arios das el &osque que rodea&a a la ca&aa. Co+o en todos los casos
anteriores! el asesi4 no no ha&a deDado huellas digitales ni #D*. *o ha&a deDado
ninguna e"idencia Ptil en ninguna arte! slo el rendedor. Era co+o si Guese un
Gantas+a. )legada cierta etaa del roceso! Mack intent e+erger de su a=iccin $
dolor! al +e4 nos ante su Ga+ilia. Esta ha&a erdido a una her+ana e hiDa! ero
sera terri&le que ta+&i?n erdiera a un adre $ esoso. #unque ninguno de los
in"olucrados ha&a sali4 do ileso de la tragedia! Jate areca ser la +s aGectada!
ha&iendo desaarecido den4 tro de un caarazn co+o una tortuga que rotegiera
su delicado "ientre de todo eli4 gro. 3areca que slo aso+a&a la ca&eza cuando
se senta co+leta+ente segura! lo que ocurra cada "ez +enos seguido. Mack $
*an esta&an +u$ reocuados or ella! ero no halla&an las ala&ras correctas
ara enetrar la Gortaleza que ha&a erigido al4 rededor de su corazn. )os intentos
de con"ersacin se con"ertan en +onlogos! $ los sonidos re&ota&an en un
se+&lante de iedra. Era co+o si algo hu&iera +uerto dentro de ella $ la estu"iese
contagiando oco a oco desde dentro! e7teriorizndose ocasio4 nal+ente en
ala&ras a+argas o un silencio indiGerente.
# Qosh le i&a +ucho +eDor! de&ido en arte a la relacin de larga distancia que
ha&a +antenido con #+&er. Correo electrnico $ tel?Gono da&an una salida a su
dolor! $ ella le ha&a concedido tie+o $ esacio ara desahogarse. El reara&a
ta+&i?n su gra4 duacin del &achillerato! con todas las distracciones que su Plti+o
ao &rinda&a. )a Gran Tristeza ha&a descendido! $ en diGerentes grados cu&ra a
todos aquellos cu4 $as "idas ha&an tocado la de Miss$. Mack $ *an sortearon
Duntos la tor+enta de la ?rdida con razona&le ?7ito! $ en cierto sentido se unieron
+s gracias a ella. *an ha4 &a deDado en claro desde el rinciio! $ reiterado
desu?s! que de ninguna +anera cula&a a Mack de lo ocurrido.
Co+rensi&le+ente! Mack tard +ucho +s tie+o en salir del atolladero! al
+enos un oco. Es tan Gcil su+irse en el Duego del ,Si hu&iera...,! $ racticarlo es
un rido $ res&aloso to&ogn a la deseseracin. Si hu&iera decidido no lle"ar a
los chicos a ese "iaDeK si hu&iera dicho ,no, cuando le idieron er+iso ara usar
la canoaK si hu&iera artido el da anteriorK si hu&iera! si hu&iera! si hu&iera. <
luego! que todo ter+inara en nada. El hecho de que no hu&iese odido seultar el
cuero de Miss$ +agni9ca&a su Gracaso co+o adre. Nue ella estu"iera sola en
alguna arte del &osque lo ersegua da a da. #hora! tres $ +edio aos desu?s!
se da&a o9cial+ente or sentado que Miss$ ha&a sido asesinada. )a "ida nunca
"ol"era a la nor+alidad! si ha&a sido nor+al alguna "ez. Todo sera "aco sin su
Miss$. Esta tragedia ta+&i?n ha&a acrecentado la grieta en la relacin de Mack
con Dios! e4 ro ?l ignora&a esta creciente sensacin de searacin. Trata&a en
ca+&io de a&razar una Ge estoica e i+asi&leK $ aunque halla&a cierto consuelo $
az en eso! su&sistan las esadillas en las que sus ies se hundan en el lodo $
sus +udos gritos no odan sal"ar a su reciosa Miss$. Esos +alos sueos eran
cada "ez +enos Grecuentes! $ la risa $ los +o+entos de alegra regresa&an oco
a oco! ero esto ta+&i?n lo haca sentirse cula&le. #s que el hecho de que
Mack hu&iera reci&ido la nota en la que ,3a, le deca que se "ieran en la
ca&aa no Gue un aconteci+iento +enor. M#caso Dios escri&a notasO M< or qu?
en la ca&aa! icono de su +s roGundo dolorO Cierta+ente Dios tendra +eDo4 res
lugares ara reunirse con ?l. 3or su +ente cruz aun la oscura idea de que el ase4
sino se estu"iera &urlando de ?l! o atra$?ndolo ara que deDara desrotegido al
resto de la Ga+ilia. Nuiz todo era una &ro+a cruel. 3ero entonces! Mor qu? la
9r+a ,3a,O 3or +s que haca! Mack no oda escaar a la osi&ilidad e7tre+a
de que! desu?s de todo! la nota rocediera eGecti"a+ente de Dios! aun si la idea
de Dios +andando no4 tas no encaDa&a en su educacin teolgica. En el se+inario
le ha&an enseado que Dios ha&a cancelado or co+leto toda co+unicacin
con los +odernos! re9riendo que slo escucharan $ siguieran la Sagrada
Escritura! aroiada+ente interretada! desde luego. )a "oz de Dios ha&a
quedado reducida a ael! $ aun ese ael tena que ser +oderado $ desciGrado
or las autoridades e intelectos adecuados. 3areca que la co+unicacin directa
con Dios hu&iera sido e7clusi"a de los &r&aros $ los anti4 guos! +ientras que el
acceso de los instruidos occidentales a Dios esta&a +ediado $
controlado or la intelligentsia. *adie quera a Dios en un arca! slo en un li&ro.
Ese4 cial+ente uno caro encuadernado en iel! con &ordes con Galso &rillo! Mo
Galsa culaO Entre +s ensa&a Mack en eso! +s erleDo e irritado se ona.
MNui?n ha&a en4 "iado la +aldita notaO Si ha&a sido Dios o el asesino o un
&ro+ista! Mqu? i+orta&aO 3or donde lo "iera! senta que Duga&an con ?l. < de
todas Gor+as! Mqu? de &ueno oda tener seguir a DiosO %asta&a "er adonde lo
ha&a lle"ado eso. 3ero ese a su enoDo $ deresin! Mack sa&a que necesita&a
resuestas. Entenda que esta&a conGundido! $ que las oraciones e hi+nos
do+inicales $a no a+inora&an esa conGusin! si lo ha&an hecho alguna "ez. )a
esiritualidad enclaustrada areca no alterar nada en la "ida de las ersonas que
?l conoca! sal"o quizs en la de *an. 3ero ella era esecial. Nuiz Dios en
"erdad la a+a&a. *o era una descarriada co+o ?l. Mack esta&a harto de Dios $
de la religin de Dios! harto de todas las Duntitas religiosas que no hacan ninguna
diGerencia real ni roducan ca+&ios reales. S! quera algo +s! $ esta&a a unto
de reci&ir +ucho +s de lo que hu&iera i+aginado.
#D5E5*# NA5Y* E5E*E # CE*#2
3or rutina descali9ca+os testi+onios que Dusti9caran atenuantes. Es decir!
esta+os tan con"encidos de la rectitud de nuestro Duicio que in"alida+os
e"idencias que no nos con9r+en en ?l. *ada que +erezca ser lla+ado "erdad
odra ha&erse alcanzado nunca or ese +edio. 4Maril$nne 2o&inson! )a +uerte
de #dn Ca$ "eces en que uno decide creer algo que en condiciones nor+ales se
considerara a&soluta+ente irracional. Esto no quiere decir que en realidad sea
irracional! ero sin duda no es racional. Nuiz e7ista la surarracionalidad: una
razn +s all de las de94 niciones nor+ales de los hechos o la lgica &asada en
datosK algo que slo tiene senti4 do si uede "erse una i+agen +s a+lia de la
realidad. Tal "ez es ah donde encaDa la Ge. Mack no esta&a seguro de +uchas
cosas! ero en los das osteriores a su ria con el congelado ca+ino ara entrar
a casa! en su corazn $ su +ente se con"enci de que ha&a tres osi&les
e7licaciones de la nota. Esta era de Dios! or a&surdo que eso udiera arecerK
era una &ro+a cruel! o algo +s siniestro del asesino de Miss$. Co+o Guera! la
nota do+ina&a sus ensa+ientos de da $ sus sueos de noche. En secreto!
e+ez a hacer lanes ara "iaDar a la ca&aa el siguiente 9n de se+ana. #l
rinciio no se lo diDo a nadie! ni siquiera a *an. *o tena ninguna deGensa
razona&le ara el interca+&io que resultara de esa re"elacin! $ te+a aca&ar
indeGenso. De todos +odos! racionaliz que esa con"ersacin slo traera +s
dolor sin solucin. ,Esto$ guardando esto ara + or el &ien de *an,! se diDo.
#de+s! reconocer la e7istencia de la nota signi9cara ad+itir que le ha&a
guardado secretos a ella! secretos que Mack se4 gua Dusti9cando en su +ente. #
"eces la honestidad uede ser un incre&le engorro. Con"encido de la rectitud de
su in+inente "iaDe! Mack e+ez a considerar la +anera de aleDar a la Ga+ilia de
casa ara el 9n de se+ana sin desertar sosechas. Ca&a la re+ota osi&ilidad
de que el asesino tratara de atraerlo Guera de la ciudad! deDando a la Ga+ilia
desrotegida! $ eso no era aceta&le. 3ero no sa&a qu? hacer. *an era de+a4
siado erceti"a ara que ?l re"elara sus designios or cualquier +edio! $ hacerlo
slo conducira a reguntas que no esta&a rearado ara contestar.
#Gortunada+ente ara ?l! Gue la roia *an quien rouso la solucin. Ca&a
estado Dugando con la idea de ir a "isitar a su her+ana en San Quan 5slands! Grente
a la costa de .ashington. Su cuado era siclogo inGantil! $ *an ensa&a que
conocer su oi4 nin so&re la rogresi"a conducta antisocial de Jate oda ser
+u$ Ptil! considerando so&re todo que ni ella ni Mack ha&an logrado co+unicarse
con su hiDa. Cuando *an lante la osi&ilidad del "iaDe! Mack Gue casi de+asiado
entusiasta en su resuesta. 4R3ero claroS 4Gue su reaccin. Esa no era la resuesta
que ella esera&a! $ lo +ir de +anera inquisiti"a. 4Digo 4?l trat de
reco+onerse4! creo que es una e7celente idea. Claro que los "o$ a e7traar! ero
odr? so&re"i"ir solo un ar de das! $ ade+s tengo +uchas cosas que hacer.
Ella no le hizo +a$or caso! agradecida quiz de que el ca+ino ara +archarse se
hu4 &iera a&ierto con tanta Gacilidad. 4Creo que en esecial a Jate le hara &ien
salir unos das 4aadi *an! $ ?l e7res su acuerdo asintiendo con la ca&eza.
Ana rida lla+ada a la her+ana de *an $ el "iaDe esta&a hecho. )a casa se
con"irti ronto en un tor&ellino de acti"idad. Qosh $ Jate esta&an encantadosK
esto e7tendera una se+ana sus "acaciones de ri+a"era. )es Gascina&a "isitar a
sus ri+os! $ aro4 &aron de in+ediato la idea! aunque en realidad no les queda&a
otra ocin. # escondidas! Mack lla+ a .illie! $ +ientras trata&a!
inGructuosa+ente! de no di"ulgar de+asiada inGor+acin! le regunt si odra
restarle su Qee de do&le traccin. Co4 +o *an se lle"ara la ca+ioneta! ?l
necesitara algo +eDor que su equeo auto ara sortear las carreteras llenas de
&aches de la 2eser"a! +u$ ro&a&le+ente &aDo los eGectos del in"ierno toda"a.
)a e7traa eticin de Mack caus redeci&le+ente un alud de reguntas de
.illie! reguntas que Mack trat de contestar en Gor+a e"asi"a tanto co+o le Gue
osi&le. Cuando .illie regunt de gole si la intencin de Mack era
"iaDar a la ca&aa! Mack le diDo que no oda contestar su regunta en ese
+o+ento! ero que se lo e7licara todo cuando asara a su casa a la +aana
siguiente a inter4 ca+&iar "ehculos. <a a"anzada la tarde del Due"es! Mack se
desidi de *an! Jate $ Qosh con a&undan4 tes a&razos $ &esos! e inici
lenta+ente sus rearati"os ara el largo tra$ecto al no4 reste de -regon! al lugar
de sus esadillas. 2azon que! si eGecti"a+ente Dios ha&a en"iado la in"itacin!
?l no necesitara gran cosa! ero or si acaso carg un enGriador con +ucho +s
que su9ciente ara los kil+etros que recorrera! a lo que aadi un saco de
dor+ir! "elas! cerillos $ otros indisensa&les artculos. *o oda descartarse la
osi&ilidad de que ?l se hu&iera con"ertido en un co+leto idiota! o de que Guera a
ser o&Deto de una Gea &ro+a! ero de ser as estara en li&ertad de retirarse. An
gole en la uerta lo sac de su concentracin! $ co+ro& que era .illie. Su con4
"ersacin ha&a sido al arecer su9ciente+ente desconcertante ara Dusti9car una
"isi4 ta anticiada. Mack se sinti ali"iado de que *an $a se hu&iera ido. 4R#c
esto$! .illieS REn la cocinaS 4grit. An +o+ento desu?s! .illie aso+ la ca&eza
or la esquina del asillo! $ la sacudi al "er el desastre que Mack ha&a hecho.
Se recarg en el quicio de la uerta $ cruz los &razos. 4TraDe el Qee con el
tanque de gasolina lleno! ero no te dar? las lla"es hasta que +e digas
e7acta+ente qu? asa. Mack sigui ailando cosas ara el "iaDe en un ar de
&olsas. Sa&a que era inPtil +en4 tirle a su a+igo! $ necesita&a el Qee. 4Eo$ a
regresar a la ca&aa! .illie. 4Me lo i+agina&a. )o que no s? es or qu? quieres
"ol"er ah! en esecial en esta ?o4 ca del ao. 5gnoro si +i "ieDo Qee nos
resonda en esas carreteras. 3ero or si acaso! use unas cadenas atrs! or si
las necesita+os. Sin "ol"er la "ista a .illie! Mack se dirigi a su desacho!
desta su caDita de hoDalata $ sac la nota. De "uelta en la cocina! se la tendi a
.illie. Su a+igo desdo&l la hoDa $ la le$ en silencio. 4RCara$S! Mqu? clase de
luntico te ha&r escrito algo asO M< qui?n es este 3aO 4%ueno! $a sa&es!
3a... el no+&re Ga"orito de *an ara Dios. Mack se alz de ho+&ros! sin sa&er
qu? +s decir. 2ecuer la nota $ la desliz en la &olsa de su ca+isa.
4*o estars ensando que este +ensaDe real+ente ro"iene de Dios! M"erdadO
Mack se detu"o $ lo +ir. Esta&a a unto de ter+inar de e+acar de todas
+aneras. 4.illie! no s? qu? ensar de esto. #l rinciio cre que era una &ro+a! $
+e enoD $ +e re"ol"i el est+ago. 3ero tal "ez esto$ erdiendo la razn. S? que
arece una locura! ero or algPn +oti"o +e siento e7traa+ente tentado a
descu&rir de qu? se trata. Tengo que ir! .illie! o esto +e "ol"er loco ara
sie+re. 4MCas ensado en la osi&ilidad de que sea el asesinoO MDe que te est?
atra$endo de nue"o or alguna raznO 4Claro que lo he ensado. # una arte de
+ no le e7traara que as Guera. Tengo una cuenta que aDustar con ?l 4diDo Mack
con gra"edad e hizo una ausa4. 3ero eso ta+o4 co tiene +ucho sentido. *o
creo que el asesino hu&iera 9r+ado co+o ,3a, esta no4 ta. Tendra que conocer
+u$ &ien a +i Ga+ilia ara ha&er dado con eso. .illie se qued atnito. Mack
continu: 4< nadie que nos conozca tan &ien en"iara Da+s una nota co+o ?sa.
Slo ienso que Dios... tal "ez. 43ero Dios no hace cosas as. #l +enos $o nunca
he sa&ido que le ha$a +andado una nota a alguien. *o que no ueda hacerlo!
ero... tP sa&es lo que quiero decir. M< or qu? odra querer Dios que tP "ol"ieras
a la ca&aa! ara e+ezarO *o se +e ocurre eor lugar... El silencio que =ot
entre ellos se hizo cada "ez +s inc+odo. Mack se recarg en la &arra de la
cocina $ 9D la +irada en el iso antes de ha&lar. 4*o lo s?! .illie. Suongo que
una arte de + querra creer que le intereso tanto a Dios que hasta +e +anda
una nota. Esto$ tan conGundido! aun desu?s de tanto tie+4 o. Sencilla+ente no
s? qu? ensar! $ las cosas no +eDoran. Siento que esto$ erdien4 do a Jate! $ eso
+e +ata. Tal "ez lo que le as a Miss$ sea un castigo de Dios or lo que $o le
hice a +i a. Si+le+ente no s?. #lz la "ista ara +irar el rostro de la ersona
que +s lo quera! desu?s de *an. 4)o Pnico que s? es que de&o "ol"er. Cu&o
un silencio entre ellos antes de que .illie ha&lara de nue"o:
4%ueno! Mcundo nos "a+osO # Mack le con+o"i la disosicin de su a+igo a
su+arse a su locura. 4Gracias! ero de&o hacer esto solo. 4Sa&a que diras eso
4reuso .illie +ientras da&a "uelta $ sala del lugar. 2egres +inutos desu?s!
con una istola $ una caDa de cartuchos en la +ano. )as uso con todo cuidado en
la &arra. 4Co+o suuse que no te con"encera de aco+aarte! ens? que
odras necesitar esto. Creo que sa&es c+o usarlo. Mack +ir el ar+a. Sa&a
que .illie tena la &uena intencin de a$udar. 4*o uedo! .illie. Cace treinta aos
que toqu? un ar+a! $ no ienso "ol"er a hacerlo! +ucho +enos ahora. Si algo
arend entonces Gue que usar la "iolencia ara resol"er un ro&le+a sie+re +e
+ete en un ro&le+a +a$or. 4M3ero $ si es el asesino de Miss$O M< si te est
eserando allO MNu? "as a hacerO Mack se alz de ho+&ros. 4Conesta+ente no
s?! .illie. Correr? el riesgo! suongo. 43ero estars indeGenso. *o sa&es qu?
uede tener ?l en +ente! o en las +anos. Slo t+ala! Mack. 4.illie desliz la
istola $ los cartuchos en la &arra! hacia Mack4. Tal "ez ni siquiera te haga Galta.
Mack +ir el ar+a! $ tras ensarlo un oco tendi desacio la +ano ara to+arla!
Dunto con los cartuchos! que +eti con cuidado en su &olsillo. 4%ueno! slo or si
acaso. )uego se "ol"i ara recoger arte de su equiaDe $! cargados los &razos!
sali en di4 reccin al Qee. .illie to+ la enor+e &olsa de lona restante!
descu&ri que era +s esada de lo que ens $ gru al le"antarla. 4Cara$!
Mack! si crees que Dios "a a estar all! Mara qu? tantas ro"isionesO Mack
sonri! +s &ien con tristeza. 4Slo quiero cu&rir +is &ases. <a sa&es! ha$ que
estar rearado ara todo lo que ueda suceder... o no suceder.
Salieron de la casa hasta la entrada de autos! donde se encontra&a el Qee. .illie
sac las lla"es de su &olsillo $ se las dio a Mack. 4%ueno 4diDo .illie ro+iendo el
silencio4! Mdnde estn todos! $ qu? iensa *an de que "a$as a la ca&aaO *o
uedo i+aginar que le ha$a gustado. 4*an $ los +uchachos Gueron a "isitar a la
her+ana de ella a 5slands! $... no le diDe que ira 4conGes Mack. Esto sorrendi
o&"ia+ente a .illie. 4MNu?O *unca le guardas secretos. R*o uedo creer que le
ha$as +entidoS 4*o le +ent 4o&Det Mack. 43erdona que insista 4relic
&rusca+ente .illie4. *o le +entiste! de acuerdo! orque no le diDiste toda la
"erdad. #h! s! ella lo co+render todo... 4entorn los oDos. Mack ignor ese
arre&ato $ "ol"i a la casa $ a su desacho. %usc el Duego de lla"es de reuesto
de su auto $ de la casa $! tras "acilar un instante! to+ la caDita de hoDala4 ta.
2egres aGuera! con .illie. 4%ueno! Mc+o crees que seaO 4regunt .illie! riendo
entre dientes +ientras ?l se acerca&a. 4MNui?nO 4inquiri Mack. 4RDios! ho+&reS
MNu? crees que arezca! si acaso se to+a la +olestia en aarecerO <a te "eo
asustando esantosa+ente a un o&re e7cursionista reguntndole si es Dios $
e7igi?ndole resuestas $ todo. Mack sonri ante la idea. 4*o s?. Tal "ez sea una
luz +u$ &rillante! o un ar&usto en lla+as. Sie+re +e lo he i+aginado co+o un
a&uelo enor+e de &ar&a &lanca! larga $ suelta! co+o GandalG en El Seor de los
#nillos de Tolkien. Se alz de ho+&ros! le entreg sus lla"es a .illie $ se dieron
un rido a&razo. .illie su&i al coche de Mack $ &aD la "entanilla del conductor:
4%ueno! si es que llega! salPdalo de +i arte 4le diDo! con una sonrisa4. Dile que $o
ta+4 &i?n tengo unas reguntitas que hacerle. R<! or Ga"or! no lo "a$as a hacer
enoDarS )os dos rieron.
4*o! en serio 4continu .illie4! te esti+o! ho+&re. Ca&ra querido aco+aarte! o
que lo hu&iera hecho *an o alguien. Esero que encuentres lo que &uscas.
2ezar? or ti. 4Gracias! .illie. <o ta+&i?n te arecio. Mack agit la +ano en seal
de desedida +ientras .illie sala en re"ersa. Sa&a que su a+igo cu+lira su
ala&ra. Tal "ez ?l necesitara de "erdad todas las oraciones o4 si&les. Mir hasta
que .illie dio "uelta en la esquina $ se erdi de "ista! $ luego sac la nota de la
&olsa de su ca+isa! la le$ una "ez +s $ la +eti en la caDita de hoDalata! que
deosit en el asiento del asaDero entre todas las cosas a+ontonadas ah. Tras
cerrar las uertas con seguro! "ol"i a la casa! $ a una noche de inso+nio. Mucho
antes del a+anecer del "iernes! Mack $a esta&a Guera de la ciudad $ "iaDa&a or la
(4B84 *an ha&a lla+ado la noche anterior desde la casa de su her+ana ara
a"isar que ha&an llegado &ien! $ ?l no esera&a reci&ir otra lla+ada cuando
+enos hasta el do+ingo. 3ara ese +o+ento ro&a&le+ente $a estara de
regreso! si no es que en ca4 sa. 3or si acaso! trans9ri las lla+adas del tel?Gono
de casa a su celular! ese a que quiz ?ste no reci&ira lla+adas una "ez estando
en la 2eser"a. Sigui el +is+o ca+ino que ha&an recorrido tres $ +edio aos
antes! con ca+&ios +enores: sin tantas ausas tri"iales $ sin hacer escala en las
cascadas de Multno+ah. Ca&a echado de su +ente todos los recuerdos de ese
lugar desde la desaaricin de Miss$! secuestrando tranquila+ente sus
e+ociones en el stano con candado de su corazn. En el largo tra+o hasta la
%arranca! sinti que un nico insidioso e+eza&a a ene4 trar su conciencia.
Ca&a tratado de no ensar qu? haca $ li+itarse a seguir oniendo un ie Grente a
otroK ero! co+o asto que &rota entre el concreto! sus senti+ientos $ te+ores
reri+idos e+ezaron a aso+ar de algPn +odo. Sus oDos se enso+&recan $ sus
+anos se tensa&an en el "olante +ientras co+&ata en todas las salidas la tenta4
cin de dar "uelta $ regresar a casa. Sa&a que i&a directo al centro de su dolor! el
"r4 tice de la Gran Tristeza! que tanto ha&a dis+inuido su sensacin de estar
"i"o. Deste4 llos de +e+oria "isual $ desgarradores instantes de Guria "irulenta
llega&an entonces en oleadas! aco+aados de un regusto de &ilis $ sangre en su
&oca. 3or 9n lleg a )a Grande! donde carg gasolina! $ luego to+ la #utoista
B:! hacia Qoseh. Se sinti a +edias tentado de asar a "er a To++$! ero
decidi no hacerlo. Entre +enos ersonas ensaran que esta&a loco de atar!
+eDor. #s que slo "ol"i a llenar el tanque $ se Gue. El tr9co era ligero! $ la
5+naha $ las de+s equeas carreteras esta&an nota&le+en4 te deseDadas $
secas ara esa ?oca del ao! +ucho +s calurosa de lo que Mack esera&a. Sin
e+&argo! areca que entre +s leDos llega&a! +s lento a"anzara! co4 +o si la
ca&aa reeliera de algPn +odo su acerca+iento. El Qee atra"es el l+ite de
las nie"es eretuas +ientras Mack su&a el Plti+o ar de kil+etros hasta la
"ereda que lo lle"ara a la ca&aa. 3or enci+a del ge+ido del +otor oa que las
llantas alas4 ta&an o&stinada+ente el hielo $ la nie"e! cada "ez +s roGundos.
#un tras un ar de "ueltas incorrectas $ retrocesos! aenas eran las ri+eras
horas de la tarde cuando Mack hizo alto al 9n $ se estacion en el sitio! oco
"isi&le! donde co+enza&a la "ere4 da. 3er+aneci sentado casi cinco +inutos!
rerendi?ndose or ser tan necio. # cada ki4 l+etro recorrido desde Qoseh! los
recuerdos "ol"an con adrenalina $ claridadK ahora esta&a +ental+ente seguro de
que no quera seguir. 3ero la co+ulsin interior a a"anzar era irresisti&le.
Mientras discuta consigo +is+o! se a&oton el a&rigo $ to+ sus guantes de iel.
Se irgui $ +ir el ca+ino! decidiendo deDar todo en el auto $ recorrer el kil+etro
$ +edio hasta el lagoK al +enos de esa Gor+a no tendra que arrastrar nada colina
arri&a si regresa&a ara +archarse! orque esera&a que lo que ocurriera sera
&re"e. Caca tanto Gro que su resiracin se susenda en el aire a su alrededor! $
hasta a4 reca que Guera a ne"ar. El dolor acu+ulado en el est+ago lo lanz al
9n al nico. )uego de aenas cinco asos! se arque de nusea con tal Guerza
que ca$ de rodillas. 4R#$Pda+e! or Ga"orS 4gi+i. Se uso en ie con iernas
te+&lorosas $ dio otro aso. 3ero se detu"o $ retorn al auto. #&ri la uerta del
asaDero $ re"ol"i todo hasta sentir la caDita de hoDalata. )a desta $ hall lo que
&usca&a! su Goto Ga"orita de Miss$! que sac Dunto con la nota. Tras taarla de
nue"o! deD la caDita en el asiento. Cizo una ausa! +irando la guantera.
Final+ente la a&ri $ to+ el ar+a de .illie! cerciorndose de que estu"iera
cargada $ con el seguro uesto. Se irgui! cerr la uerta! +eti la +ano &aDo el
a&rigo $ 9D el ar+a en su cinturn! en la &ase de su esalda. Eolte $ encar el
sendero una "ez +s! echando un Plti+o "istazo a la Goto de Miss$ antes de
deslizarla! con la nota! en la &olsa de la ca+isa. Si lo encontra&an +uerto! al
+enos sa&ran en qui?n ensa&a. )a "ereda era traicionera $! cu&iertas de hielo!
las rocas esta&an +u$ res&alosas. Cada aso e7iga concentracin +ientras ?l se
introduca en el denso &osque. Todo esta&a su+ido en un silencio esectral. )os
Pnicos ruidos que oa eran el cruDido de sus asos en la nie"e $ la esadez de su
resiracin. Mack e+ez a sentir que lo o&ser"a&an! $ una "ez dio incluso una
"uelta ara "er si ha&a alguien ah. 3ero or +s que quisiera dar +edia "uelta $
regresar corriendo al Qee! sus ies arecan oseer "oluntad ro4 ia! resueltos a
seguir internndose en el cada "ez +s tuido &osque tenue+ente ilu4 +inado. De
reente algo se +o"i en las cercanas. Esantado! Mack se congel! callado $
alerta. El corazn alitando en sus odos $ la &oca sP&ita+ente seca! +eti
desacio la +ano or su esalda! to+ando la istola del cinturn. Tras quitar de
gole el seguro! 9D la +irada en la oscura +aleza! intentando "er u or algo que
udiera e7licar el rui4
do $ +itigar el susto. 3ero cualquier cosa que se hu&iese +o"ido! ha&a arado
$a. M)o esera&a a ?lO Slo or si acaso! er+aneci in+"il unos +inutos antes
de "ol"er a a"anzar oco a oco or la "ereda! lo +s sigilosa+ente osi&le. El
&osque areca cerrarse a su alrededor! $ e+ez a reguntarse si no ha&a
seguido el ca+ino equi"ocado. Con el ra&illo del oDo! erci&i un +o"i+iento otra
"ez! $ se aga4 ch al instante! escudriando entre las ra+as &aDas de un r&ol
r7i+o. #lgo Gantas4 +al! co+o una so+&ra! se insinu en el +atorral. M- slo lo
ha&a i+aginadoO Eser de nue"o! sin +o"er un solo +Psculo. MEra DiosO )o
duda&a. MTal "ez un ani+alO *o recorda&a si ha&a lo&os ah! $ los "enados o
alces haran +s ruido. < al 9n aso+ la idea que ?l quera e"itar: ,M< si Guera
algo eorO MSi he sido engaosa+ente atrado hasta aquO 3ero! Mara qu?O,
Tras le"antarse lenta+ente de su escondite! aPn e+uando el ar+a! dio un aso
ade4 lante $ Dusto en ese +o+ento el ar&usto a sus esaldas areci estallar.
Mack "olte rido! ate+orizado $ listo ara elear or su "ida! ero antes de que
udiera aretar el gatillo reconoci el trasero de un teDn que escaa&a "ereda
arri&a. E7hal oco a oco el aire que no se ha&a 9Dado que contu"o! &aD el ar+a
$ sacudi la ca&eza. Mack el Ealiente se "io reducido a un nio asustado en el
&osque. 3uso de nue"o el seguro $ guard el ar+a. ,#lguien odra salir
lasti+ado,! ens! con un susiro de ali"io. 2esir roGunda+ente ara
tranquilizarse. Ca&iendo resuelto que $a no tena +iedo! continu ca+ino a&aDo!
intentando arecer +s seguro de lo que se senta. Eser que todo "aliera la
ena. Si de "erdad Dios le aguarda&a ah! esta&a +s que disuesto a sacarse
algunas cosas del echo! con reseto! desde luego. 3oco desu?s sali del
&osque a un claro. # lo leDos! cuesta a&aDo! la "io de nue"o: la ca&aa. Se qued
+irndola! su est+ago era una &ola de agitacin $ +eneo. # ri+e4 ra "ista!
areca que nada ha&a ca+&iado! +s all del in"ernal desnuda+iento de los
r&oles de hoDa caduca $ el &lanco sudario de nie"e que co&iDa&a los alrededores.
)a ca&aa areca +uerta $ "acaK ero +ientras Mack 9Da&a la "ista en ella! or
un +o4 +ento areci transGor+arse en un +al?"olo rostro! retorcido en una
+ueca de+ona4 ca! que le de"ol"a la +irada $ lo reta&a a acercarse. 5gnorando
su creciente nico! Mack recorri con deter+inacin el Plti+o centenar de +etros
hasta el ortal. )os recuerdos $ el horror de la Plti+a "ez que ha&a estado ante
esa uerta lo inunda4 ron! $ titu&e antes de a&rir. 4MColaO 4lla+! no +u$ Guerte.
Carrase ara lla+ar de nue"o! esta "ez +s alto4: MColaO MCa$ alguien aquO
Su "oz reson en el interior! "aco. Sinti?ndose +s seguro! atra"es el u+&ral! e
inte4 rru+i sus asos. Mientras sus oDos se adata&an a la oscuridad! e+ez a
distinguir detalles de la sala! gracias a la luz de la tarde que se 9ltra&a or las
rotas "entanas. #l entrar a la sala
rincial! reconoci las "ieDas sillas $ la +esa. *o udo e"itar que sus oDos se
sintieran atrados al sitio que ?l no soortara "er. #Pn desu?s de unos aos! la
desteida +an4 cha de sangre segua siendo clara+ente "isi&le en la +adera
Dunto a la chi+enea! don4 de ha&an encontrado el "estido de Miss$. ,R)o siento
tanto! +i a+orS, )gri+as e+e4 zaron a +anar de sus oDos. 3or 9n su corazn
e7lot co+o un torrente! li&erando su enoDo contenido $ er+itien4 do que se
des&ordara or los rocosos des9laderos de sus e+ociones. Tras "ol"er los oDos al
cielo! Mack co+enz a "ociGerar sus ator+entadas reguntas: 4M3or qu?O M3or
qu? deDaste que esto asaraO M3or qu? +e traDiste aquO De todos los lugares
ara "erte... Mor qu? aquO M*o te &ast +atar a +i &e&?O MTa+&i?n tienes que
Dugar con+igoO En un arranque de ra&ia! to+ la silla +s r7i+a $ la arroD
contra la "entana. )a silla se hizo aicos. Mack recogi una de las atas $ e+ez
a destruir cuanto oda. )a4 +entos $ ge+idos de deseseracin $ Guria &rota&an
de sus la&ios +ientras desahoga4 &a su clera en ese esantoso lugar. 4RTe odioS
En un arre&ato de ira! gole todo lo que tu"o enGrente hasta sentirse e7hausto $
con4 su+ido. Derrotado! a&atido! se ech al suelo! Dunto a la +ancha de sangre.
)a toc con cuida4 do. Eso era todo lo que le queda&a de su Miss$. Tendido Dunto
a ella! sigui delicada4 +ente con los dedos los decolorados contornos $ +ur+ur
en "oz +u$ &aDa: 4Miss$! cunto lo siento. Cunto siento no ha&er odido
rotegerte. Cunto siento no ha&erte encontrado. 3ese a su agota+iento! se sinti
arder de clera! $ aunt de nue"o contra el Dios indi4 Gerente que i+agina&a +s
all del techo de la ca&aa. 4Dios! Rni siquiera nos deDaste encontrarla $ enterrarla
digna+enteS MEso era +ucho edirO # +edida que la +ezcla de e+ociones i&a $
"ena! $ su enoDo da&a aso al dolor! una nue"a oleada de esar se co+&in con
su conGusin. 4MDnde estsO Cre que queras "er+e aqu. 3ues aqu esto$!
Dios. M< tPO RTP &rillas or tu ausenciaS *unca has estado resente cuando te he
necesitado: ni cuando era nio! ni cuando erd a Miss$. RTa+oco ahoraS RMira
nada +s qu? &uen ,a, eresS 4&erre.
Se qued sentado en silencio +ientras el "aco del lugar in"ada su al+a. Su
re"oltiDo de reguntas sin resonder $ de "astas acusaciones se aco+od en el
iso a su lado! hasta escurrirse lenta+ente en un a&is+o de desolacin. )a Gran
Tristeza se aret a su alrededor! $ ?l casi dio la &ien"enida a esa sensacin
soGocante. Conoca este dolor. Esta&a Ga+iliarizado con ?l! casi co+o un a+igo.
Sinti el ar+a en la &ase de la esalda! un Gro incitante contra su iel. )a sac! sin
sa4 &er qu? hara. #h! deDar de reocuarse! deDar de sentir dolor! nunca "ol"er a
sentir na4 da. MSuicidioO En ese +o+ento! esta ocin era casi atracti"a. ,Sera
tan Gcil,! ens. ,*o +s lgri+as! no +s dolor..., Casi udo "er un negro
reciicio a&rirse en el suelo +s all del ar+a que +ira&a con 9Deza! una
oscuridad que sor&a los Plti+os "estigios de eseranza de su corazn. Matarse
sera una +anera de de"ol"erle el gole a Dios! si e7ista. )as nu&es se seararon
aGuera $ un ra$o de luz se col de ronto en la ha&itacin! trasasando el centro
de la deseseracin de Mack. 3ero... M$ *anO M< Qosh $ Jate $ T$ler $ QonO 3or
+s que anhelara oner 9n al dolor de su corazn! sa&a que no oda er+itirse
au+entar el dolor de ellos. 5nstalado en su e+ocional+ente rendido estuor!
soes las ociones +ientras toca&a el ar+a. Ana &risa helada acarici su rostro!
$ una arte de ?l dese tenderse hasta +orir congelado! tan e7hausto se senta.
Se deD caer contra la ared $ Grot sus can4 sados oDos. )es er+iti cerrarse
+ientras +asculla&a: 4Te a+o! Miss$. Te e7trao tanto... 3ronto ca$ sin esGuerzo
en un roGundo sueo. 3ro&a&le+ente +inutos desu?s! Mack desert de una
sacudida. Sorrendido al des4 cu&rir que ca&ecea&a! se ar de un salto. Tras
guardar el ar+a en el cinto $ el enoDo en lo +s hondo de su al+a! ech a andar a
la uerta. ,REsto es ridculoS RNu? idiota so$S R3ensar que esera&a que a Dios
real+ente le i+ortara en"iar+e una notaS, #lz la "ista a las "igas esaciadas.
4Me rindo! Dios 4+ur+ur4. *o uedo +s. Esto$ cansado de tratar de encontrarte
en todo esto. Dicho lo cual! sali or la uerta. Deter+in que ?sa sera la Plti+a
"ez que &usca&a a Dios. Si Dios lo necesita&a! tendra que "enir a su encuentro.
Meti la +ano en la &olsa! sac la nota que ha&a hallado en su &uzn $ la ro+i
en edazos! deDndolos escurrir lenta4
+ente entre sus dedos ara que se los lle"ara el Gro "iento que aca&a&a de
soltarse. Cansado $ "ieDo! &aD los eldaos del ortal $! con asos esados $ un
corazn toda4 "a +s esado! e+rendi la ca+inata al Qee. #enas ha&a
andado unos quince +etros "ereda arri&a cuando sinti que una sP&ita rGaga de
aire clido le llega&a desde atrs. El canto de un a"e ro+i el g?lido silen4 cio. El
ca+ino Grente a ?l erdi ronto su cu&ierta de nie"e $ hielo! co+o si alguien lo
hu&iera secado solando. Mack se detu"o $ +ir +ientras a su alrededor el +anto
&lanco se disol"a! ara ser re+lazado or una naciente $ radiante "egetacin.
Tres se+anas de ri+a"era se desdo&laron Grente a ?l en treinta segundos. Se
Grot los oDos e intent serenarse en +edio de ese re+olino de acti"idad. Casta la
ligera nie"e que ha&a e+ezado a caer se con"irti en di+inutos caullos
erezosa+ente regados or el suelo. )o que "ea! or suuesto! no era osi&le.
)os &ancos de nie"e se ha&an des"anecido! $ esti"ales =ores sil"estres
e+ezaron a colorear los &ordes de la "ereda $ el &osque hasta donde alcanza&a
su "ista. 3etirroDos $ inzones se erseguan a toda risa entre los r&oles.
#rdillas co+unes $ listadas cruza&an ocasional+ente el ca+ino! deteni?n4 dose
algunas ara erguirse $ +irarlo un +o+ento antes de su+ergirse de nue"o en la
+aleza. El cre$ "islu+&rar incluso un ga+o Do"en que e+erga de un u+&roso
claro en el &osque! ero al +irar &ien! ha&a desaarecido. 3or si Guera oco! el
erGu+e de las =ores e+ez a llenar el aire: no slo el asaDero aro+a de las
=ores sil"estres $ de +ontaa! sino ta+&i?n la oulencia de las rosas $ las
orqudeas $ otras e7ticas Gra4 gancias roias de los cli+as troicales. Mack deD
de ensar en su casa. El terror se aoder de ?l! co+o si hu&iera a&ierto la caDa
de 3andora $ se le arrastrara al centro de la locura! ara erderse or sie+re.
Ta+&aleante! "olte con toda cautela! tratando de reser"ar una traza de cordura.
Se qued &oquia&ierto. 3oco! si acaso algo! era lo +is+o. )a ruinosa ca&aa
ha&a sido re+lazada or una 9r+e $ her+osa casa de troncos! directa+ente
le"antada entre ?l $ el lago! que udo "er Dusto so&re el techo. Era de largos
troncos descortezados a +ano! contorneado ca4 da cual ara un aDuste erGecto.
En "ez de la so+&ra $ o+inosa e7u&erancia de +atorrales! &rezos $ a&roDos! todo
lo que Mack "ea ahora tena la erGeccin de una tarDeta ostal. Cu+o se a&ra
indolente aso de la chi+enea al cielo de la tarde! seal de acti"idad adentro. An
ca+ino se ten4 da a $ en torno al ortal! =anqueado or una cerca &lanca de
a9ladas estacas. 2uido de risas llega&a desde cerca! tal "ez dentro! aunque Mack
no esta&a seguro. Nuiz en esto consista e7eri+entar un total colaso sictico.
,Me esto$ "ol"iendo loco,! +ur+ur Mack ara s. ,Esto no uede estar
sucediendo. *o es real,.
#quel era un lugar que Mack slo ha&ra odido i+aginar en sus +eDores sueos!
$ eso "ol"a todo +s sosechoso. )a "ista era rodigiosa! los aro+as
e+&riagadores! $ sus ies! co+o dotados de +ente roia! lo guiaron de nue"o al
ca+ino $ hasta el ortal. %rota&an =ores en todas artes! $ la +ezcla de
Gragancias =orales $ unzantes hier&as deserta&a recuerdos haca +ucho tie+o
ol"idados. Sie+re ha&a odo que la nariz era el +eDor "nculo con el asado! que
el olGato era el sentido +s Guerte ara erGorar la historia ol"idada $! entonces!
re+e+&ranzas de su inGancia ha +ucho al+acenadas re"olotearon en su +ente.
Ana "ez en el ortal! se detu"o de nue"a cuenta. Casta ?l llega&an clara+ente
"oces del interior. 2echaz el sP&ito i+ulso de huir! co+o un nio que hu&iera
arroDado su elota so&re el seto del "ecino. ,Si Dios est adentro! no ser"ira de
+ucho de todas +aneras! M"erdadO, Cerr los oDos $ agit la ca&eza con
intencin de &orrar la alucina4 cin $ restaurar la realidad. 3ero cuando los a&ri!
todo segua ah. E7tendi "acilante la +ano $ toc el &arandal de +adera. Desde
luego! areca real. EnGrent entonces otro dile+a. MNu? de&e hacerse al llegar a
la uerta de una casa! o ca&aa en este caso! donde odra estar DiosO MTocarO
Suuesta+ente! Dios $a sa&a que ?l esta&a ah. Tal "ez slo de&a entrar $
resentarse! aunque esto areca igual de a&surdo. M< c+o de&a dirigirse a ?lO
MDe&a lla+arlo ,3adre,! o ,Todooderoso,! o quiz ,seor Dios,! o sera +eDor
ostrarse $ adorarlo aunque en realidad no estu"iera de ni+o ara esoO Mientras
intenta&a esta&lecer cierto equili&rio +ental! el enoDo que reci?n crea +uerto en ?l
co+enz a e+erger de nue"o. <a sin reocuacin ni inter?s en c+o lla+ar a
Dios $ energizado or su ira! se acerc a la uerta. Decidi tocar Guerte ara "er
qu? asa&aK ero Dusto cuando le"anta&a el uo ara hacerlo! la uerta se a&ri
de gole $ Mack se "io Grente al rostro de una enor+e $ radiante +uDer
aGroa+ericana. 5nstinti"a+ente! dio un salto atrs! ero result de+asiado lento.
Con una agilidad que des+enta su corulencia! la +uDer acort la distancia entre
ellos $ lo cu&ri con sus &razos! le"antndolo $ dndole "ueltas co+o a un nio.
Entre tanto! ella grita&a su no+&re 4,RMackenzie #lien 3hillisS,4 con el ardor de
quien "e a un ariente hace tie+4 o erdido $ roGunda+ente a+ado. #l 9n lo
uso otra "ez en tierra $! con las +anos en los ho+&ros de ?l! lo e+uD ara
"erlo &ien. 4RMrate nada +s! MackS 4estall ella ruidosa+ente4. Cunto has
crecido. R*o sa&es qu? ganas tena de "erteS Es +ara"illoso tenerte aqu con
nosotros. R #$! a$! c+o te quieroS Dicho esto! lo en"ol"i otra "ez entre sus
&razos. Mack se qued sin ha&la. En unos segundos! esa +uDer ha&a roto todo el
decoro so4 cial detrs del cual ?l se atrinchera&a tan tranquila+ente. 3ero algo en
la Gor+a co+o ella lo +ir $ grit su no+&re hizo que ta+&i?n a ?l le deleitara
"erla! ese a que no tu4 "iera la +enor idea de qui?n era ella.
De ronto se sinti arrollado or el erGu+e que e+ana&a de esa +uDer! $ tal cosa
lo sacudi. Era un aro+a =oral con deDos de gardenia $ Daz+n! el inconGundi&le
erGu+e de su +adre que ?l guarda&a en su caDita de hoDalata. )le"ado
a"enturada +ente hasta el reciicio de la e+ocin! ese erGu+e de"astador $ los
recuerdos conco+itantes lo deDaron erleDo. Sinti el calor de las lgri+as
e+ezar a congregarse detrs de sus oDos! co+o si tocaran a la uerta de su
corazn. #l arecer! ta+&i?n ella las "io. 4Est &ien! +i "idaK d?Dalas salir... S? que
has sido lasti+ado! $ que ests enoDado $ conGundido. #s que adelante! $ d?Dalas
salir. #l al+a le hace &ien deDar correr de "ez en cuando las aguas sanadoras.
3ero aunque Mack no udo e"itar que los oDos se le llenaran de lgri+as! no
esta&a rearado ara soltarlasK no toda"a! no con esa +uDer. Cizo un gran
esGuerzo or no caer en el aguDero negro de sus e+ociones. Entre tanto! aquella
+uDer le tenda los &razos! co+o si Gueran los &razos +is+os de su +adre. Sinti
la resencia del a+or. Era clida! incitante $ con+o"edora. 4M*o ests rearadoO
4reuso ella4. Est &ienK hare+os las cosas en tus t?r+inos $ a tu tie+o. 3ero
entra. Da+e tu a&rigo. M< esa istolaO *o la necesitas! M"erdadO *o querra+os
que alguien saliera lasti+ado! Mno es asO Mack no sa&a qu? hacer ni qu? decir.
MNui?n era ellaO M< c+o sa&aO 5n+"il en el lugar donde se ha&a arado! se
quit lenta $ +ecnica+ente el a&rigo. )a in+ensa +uDer negra carg el a&rigo $
?l le entreg el ar+a! que ella reci&i con dos dedos! co+o si estu"iera
conta+inada. Qusto cuando ella se "ol"a ara entrar a la ca4 &aa! una +uDer
+enuda! e"idente+ente asitica! e+ergi detrs. 4Da+e eso 4cant su "oz. Era
o&"io que no se reGera al a&rigo ni el ar+a! sino a otra cosa! $ en un a&rir $ cerrar
de oDos $a esta&a Grente a Mack. Yl se uso rgido cuando sinti que algo
acaricia&a sua"e+ente su +eDilla. Sin +o"er4 se! &aD la +irada $ "io que la nue"a
+uDer se aGana&a con un Grgil Grasco de cristal $ un ceillito! co+o los que ha&a
"isto que *an $ Jate usa&an ara +aquillarse! retiran4 do algo de su cara con toda
delicadeza. #ntes de que ?l udiera reguntar! ella sonri $ +ur+ur: 4Mackenzie!
todos tene+os cosas que "alora+os +ucho $ colecciona+os! M"erdadO )a caDita
de hoDalata destell en la +ente de ?l. 4<o colecciono lgri+as.
Mientras ella da&a +archa atrs! Mack se descu&ri aradeando sin querer en su
di4 reccin! co+o si hacerlo er+itiera a sus oDos "er +eDor. 3ero! de una +anera
e7traa! segua si?ndole diGcil 9Dar la "ista en ella: esa +uDer areca reslandecer
de Gor+a te4 nue en +edio de la luz! $ su ca&ello =ota&a en todas direcciones ese
a que no hu&iera &risa. Se dira que era +s Gcil "erla de sosla$o que
directa+ente. #l retirar la +irada de ella! Mack not que una tercera ersona
ha&a e+ergido de la ca&aa! esta "ez un ho+&re. 3areca de Medio -riente $
"esta co+o o&rero! con todo $ cinturn de herra+ientas $ guantes. El nue"o se
recarg tranquila+ente en el quicio de la uerta $ cruz los &razos Grente a ?l!
"istiendo Deans e+ol"ados de aserrn $ una ca+isa a cuadros arre+angada
so&re los codos! que deDa&a "er +usculosos ante&ra4 zos. #unque de Gacciones
agrada&les! ?l no era articular+ente auestoK no era un ho+&re al que se
distinguira en una +ultitud. 3ero sus oDos $ su sonrisa ilu+ina&an su rostro! que
Mack no oda deDar de +irar. Mack dio +archa atrs de nue"o! sinti?ndose un
oco a&ru+ado. 4MCa$ +s de ustedesO 4regunt! con "oz algo ronca. )os tres
se +iraron $ rieron. Mack no udo e"itar sonrer. 4*o! Mackenzie 4resondi la
+uDer negra! riendo entre dientes4. So+os todo lo que tendrsK $ cr?e+e: so+os
+s que ,sir"iente,. Mack hizo un nue"o intento or +irar a la +uDer asitica. Esa
ersona de correoso as4 ecto areca ser! or su etnicidad! del norte de China! o
de *eal! o incluso de Mongo4 lia. 3ero era diGcil sa&erlo! orque tena que hacer
un esGuerzo ara "erla siquiera. # Duzgar or su roa! Mack suuso que era
cuidadora o Dardinera. )le"a&a unos guantes do&lados al cinto! no los esados de
cuero del ho+&re! sino los ligeros de tela $ hule que Mack usa&a ara hacer
Dardinera en casa. )le"a&a uestos unos Deans sencillos con 9guras orna+entales
en los &ordes 4cu&iertas de ol"o las rodillas or ha&er esta4 do arrodillada4 $ una
&lusa de colores &rillantes! con +anchones a+arillos! roDos $ azu4 les. 3ero suo
todo esto +s or una i+resin de ella que or "erla en "erdad! ues areca
entrar $ salir en Gases de su "isin. Entonces el "arn a"anz! toc a Mack en el
ho+&ro! le dio un &eso en a+&as +eDillas $ lo a&raz con Guerza. Mack suo al
instante que le si+atiza&a. Cuando se seara4 ron! el ho+&re dio un aso atrs $
la da+a asitica se acerc de nue"o a Mack! to4 +ando esta "ez su cara entre sus
+anos. Gradual e intencional+ente! ella acerc su rostro al de ?l $ Dusto cuando
Mack cre$ que lo &esara! ella se detu"o $ lo +ir ro4 Gunda+ente a los oDos.
Mack ens que casi oda "er a tra"?s de ella. )uego la da+a sonri $ sus
erGu+es arecieron en"ol"erlo $ quitarle un gran eso de enci+a! co+o si
cargara su equiaDe en una +ochila.
Mack se sinti de sP&ito +s ligero que el aire! casi co+o si no tocara el suelo.
Ella lo a&raza&a sin a&razarlo! o hasta sin tocarlo siquiera. Slo cuando se aart!
segundos +s tarde quizs! ?l se dio cuenta de que segua arado so&re sus ies
$ ?stos se4 guan tocando el suelo. 4-h! no te inquietes or ella 4diDo riendo la
enor+e +uDer negra4. Tiene ese eGecto en todos. 4Me gusta 4susurr ?l! $ los tres
estallaron en nue"as carcaDadas. Esta "ez Mack se "io riendo con ellos sin sa&er
e7acta+ente or qu? $ sin que en realidad ta+oco le i+or4 tara. Cuando al 9n
deDaron de rer! la +uDer grande rode con su &razo los ho+&ros de Mack! lo atraDo
hacia s $ le diDo: 4%ueno! nosotros sa&e+os qui?n eres! ero quiz de&era+os
resentarnos. <o 4+o"i las +anos en un gesto cere+onioso4 so$ el a+a de casa
$ cocinera. 3uedes lla+ar+e Elousia. 4MElousiaO 4regunt Mack! sin co+render
nada. 4%ueno! no necesaria+ente tienes que lla+ar+e ElousiaK es slo un no+&re
al que so$ aGecta $ que tiene articular signi9cado ara +. #s que 4cruz los
&razos! lle"ndose una +ano al +entn! co+o re=e7ionando a conciencia4 odras
lla+ar+e co+o lo hace *an. 4MNu?O *o querrs decir que... 4Mack se sinti aPn
+s aso+&rado $ conGundido. M#caso ella era 3a! quien le ha&a en"iado la
notaO4. MEs decir! ,3a,O 4S 4resondi ella $ sonri! eserando que Mack
ha&lara co+o si tu"iera algo que de4 cir! lo cual no ocurri. 4< $o 4interru+i el
ho+&re! quien areca de treinta $ tantos aos $ un oco +s &aDo que Mack4
intento +antener las cosas en &uen estado aqu. Me gusta tra&aDar con las +anos!
aunque! co+o a+&as te lo con9r+arn! ta+&i?n +e agrada cocinar $ cuidar del
Dardn tanto co+o ellas. 43areces de Medio -riente! Meres ra&eO 4conDetur Mack.
4Medio her+ano de esa gran Ga+ilia. So$ he&reoK ara ser e7acto! de la casa de
Qud. 4Entonces... 4Mack se qued estueGacto ante su constatacin4. Entonces tP
eres...
4MQesPsO S. < ll+a+e co+o quieras. Desu?s de todo! ?se se ha "uelto +i
no+&re co+Pn. Mi +adre +e lla+a&a <eshua! ero segPn se sa&e! ta+&i?n he
resondido al no+&re de Qoshua! e incluso Qesse. Mack se qued +udo $
as+ado. )o que "ea $ escucha&a era si+le+ente inaudito. Todo era
i+osi&le... ero ah esta&a ?l! aunque Mreal+ente lo esta&aO De ronto se sinti
+areado. )a e+ocin lo e+&arg! co+o si su +ente hiciera intentos desesera4
dos or asi+ilar tanta inGor+acin. Qusto cuando esta&a a unto de caer ostrado!
la +uDer asitica se acerc $ distraDo su atencin. 4< $o so$ Sara$u 4le diDo!
inclinando la ca&eza con una ligera re"erencia $ sonriendo4. Cuidadora de
Dardines! entre otras cosas. 5deas se atroella&an +ientras Mack haca un
esGuerzo or sa&er qu? hacer. M#lguna de esas ersonas era DiosO M< si eran
alucinaciones o ngeles! o Dios arri&ara +s tardeO Esto odra ser +u$ enoso.
3uesto que ha&a tres de ellas! tal "ez eran una esecie de Trinidad. M3ero dos
+uDeres $ un ho+&re! $ ninguno de ellos &lancoO #un4 que ara ser sincero! Mor
qu? ha&a suuesto natural+ente que Dios sera &lancoO Se dio cuenta de que
di"aga&a! as que se concentr en la regunta cu$a resuesta +s ansia&a.
4Entonces 4se esGorz en reguntar4! Mcul de ustedes es DiosO 4<o 4contestaron
al unsono los tres. Mack ase la "ista de uno a otro de ellosK $ aunque esta&a
leDos de entender lo que "ea $ oa! or alguna razn les cre$.
A*# 35EW# DE [
3or oderoso que sea! el ri+er asecto de Dios nunca es el de #+o a&soluto! el
-+4 niotente. Es el del Dios que se one a nuestro ni"el hu+ano $ se li+ita.
4Qacques Ellul! #narqua $ cristiandad
4%ueno! Mackenzie! no te quedes ah aando +oscas con la &oca a&ierta co+o
si tu4 "ieras +iedo 4diDo la enor+e +uDer negra +ientras se "ol"a $ atra"esa&a el
rtico! sin deDar de ha&lar4. Een a laticar con+igo +ientras hago la cena. - haz
lo que quieras. #trs de la ca&aa 4aadi! sealando el techo sin +irar ni a=oDar
el aso4 hallars una caa de escar Dunto al co&ertizo de las lanchas! que uedes
usar ara atraar una tru4 cha del lago. Se detu"o en la uerta ara darle un &eso
a QesPs.
4Slo recuerda 4diDo! "olteando hacia Mack4 que tendrs que li+iar lo que
atraes. )uego! con una rida sonrisa! desaareci dentro de la ca&aa! ar+ada
del a&rigo de in"ierno de Mack $ cargando aPn la istola con dos dedos! a
rudente distancia. Mack se ha&a quedado eGecti"a+ente con la &oca a&ierta $
una e7resin de azoro egada a la cara. #enas si not que QesPs se acerca&a $
rodea&a con un &razo su ho+&ro. Sara$u areca ha&erse e"aorado. 4M*o es
+ara"illosaO 4le regunt QesPs! sonriendo. Mack lo +ir! sacudiendo la ca&eza. 4
MMe esto$ "ol"iendo locoO MSe suone que de&o creer que Dios es una
corulenta +uDer negra con un cuestiona&le sentido del hu+orO QesPs ech a rer.
4RElla es Geno+enalS Sie+re uedes contar con que har cosas ineseradas. )e
en4 cantan las sorresasK $ aunque no lo creas! es e7celente ara elegir el
+o+ento er4 Gecto. 4MDe "erasO 4regunt Mack! sacudiendo aPn la ca&eza $ sin
sa&er si de "erdad de&a creer eso4. MEntonces ahora qu? se suone que de&o
hacerO 4*o se suone que de&as hacer nada. Eres li&re de hacer lo que quieras.
4QesPs hizo una ausa $ luego continu! dando sugerencias a Mack ara
a$udarle4. <o esto$ ha4 ciendo un tra&aDo de carintera en el co&ertizo. Sara$u
est en el Dardn. - odras ir a escar! a asear en canoa o a entrar a laticar con
3a. 4%ueno! or alguna razn +e siento o&ligado a ir $ laticar con ?l... oh... con
ella. 4R #hS 4QesPs se uso serio4! no "a$as or o&ligacin. Eso no te ganar
untos aqu. Ee orque es lo que deseas hacer. Mack ens un +o+ento $
decidi que entrar a la ca&aa era real+ente lo que quera hacer. Dio las gracias a
QesPs! quien sonri! se "ol"i $ se dirigi a su taller +ientras Mack atra"esa&a el
ortal hasta la uerta. Esta&a solo otra "ezK ero! tras una rida +irada a su
alrededor! a&ri con cuidado. Meti la ca&eza! "acil $ decidi a"enturarse: 4
MDiosO 4regunt t+ida+ente $ sinti?ndose algo +s que un oco loco. 4REsto$
en la cocina! MackenzieS RSlo sigue +i "ozS Entr $ e7a+in la ha&itacin.
M3oda ser ?se el +is+o lugarO Te+&l or el +ur+ullo de acechantes $ oscuros
ensa+ientos! $ los e7uls de nue"o. #l otro lado del recin4
to! un asillo desaareca en una esquina. Mirando de reoDo la sala! sus oDos
&uscaron el lugar cerca de la chi+enea! ero ninguna +ancha hera la suer9cie
de +adera. #d4 "irti que el lugar esta&a decorado con +u$ &uen gusto! con o&ras
de arte que are4 can di&uDadas o realizadas or nios. Se regunt si esa +uDer
atesora&a estas iezas co+o toda +adre que a+a a sus hiDos. Tal "ez "alora&a
as todo lo que se le da&a de corazn! co+o los nios arecen hacerlo tan
Gcil+ente. Mack sigui el sua"e zu+&ido de aquella +uDer or un &re"e corredor
hasta un rea a&ierta de co+edor4cocina! con todo $ una +esita ara cuatro
ersonas $ sillas con resaldo de +i+&re. El interior de la ca&aa era +s
esacioso de lo que ?l esera&a. 3a tra&aDa&a en algo dndole la esalda! $
haciendo "olar harina +ientras ondula&a al co+s de la +Psica que escucha&a.
)a cancin lleg o&"ia+ente a su 9n! +arcado or un ar de Plti+as sacudidas de
ho+&ros $ cadera. #l "oltear! ella se quit los aud4 Gonos. Mack quiso hacer al
instante +il reguntas! o decir +il cosas! algunas a&o+ina&les $ terri&les. Esta&a
seguro de que su rostro delata&a las e+ociones que se esGorza&a en controlar! $
tras el destello de un segundo de"ol"i todo al destartalado clset de su co4 razn!
cerrando la uerta al salir. Si ella esta&a al tanto de su con=icto interior! no lo
+ostr en su e7resin! aPn a&ierta! llena de "ida e incitadora. Yl inquiri: 4
M3uedo reguntar qu? escuchasO 4MDe "erdad quieres sa&erO 4Claro 4ahora Mack
tena curiosidad. 4.est Coast Quice. An gruo lla+ado Diatri&e! $ un l&u+ que no
ha salido aPn! titula4 do Ceart Tris. En realidad 4diDo! guindole un oDo a Mack4!
estos cha"os no han naci4 do toda"a. 4Est &ien 4resondi Mack! +s que algo
incr?dulo4. M.est Coast Quice! ehO *o sue4 na +u$ religioso que diga+os. 4-h!
cr?e+e que no lo es. Es +s &ien una esecie de Gunk and &lues euroasitico! con
+ensaDe! $ un rit+o Ga&uloso. Dio un aso lateral hacia Mack co+o haciendo un
aso de &aile $ alaudi. Mack dio un aso atrs. 4M#s que Dios o$e GunkO 4Yl
nunca ha&a odo ha&lar del ,Gunk, en t?r+inos roia4 +ente "irtuosos4. 3ens?
que oiras a George %e"erl$ Shea o el Coro Mor+n del Ta4 &ernculoK $a sa&es!
algo +s de"oto.
4Mira! Mackenzie: no tienes or qu? estar endiente de +. -igo de todo! $ no slo
+P4 sica! sino ta+&i?n los corazones detrs de ella. M*o recuerdas tus clases del
se+ina4 rioO Estos +uchachos no dicen nada que $o no ha$a odo antesK
si+le+ente estn llenos de "inagre $ chisorroteo. Mucha clera $! de&o decirlo!
no sin razn. Son slo algunos de +is hiDos! soltando gritos $ alardes. So$
esecial+ente aGecta a estos chi4 cos! Msa&esO #D! $a "er? or ellos. Mack haca
todo lo osi&le or seguirle el aso! or dar cierto sentido a lo que suceda. *ada
de su antigua Gor+acin en el se+inario le esta&a sir"iendo en a&soluto. De re4
ente no suo qu? decir! $ su +illn de reguntas arecan ha&erlo a&andonado.
#s que diDo lo o&"io: 4De&es sa&er 4a9r+4 que +e cuesta +ucho tra&aDo decirte
,3a,. 4M#$! de "erasO 4Ella lo +ir con &urlona sorresa4. Claro que lo s?.
Sie+re s?. 4Se ri4. 3ero di+e! Mor qu? crees que te cueste tra&aDoO M3orque te
resulta de+asiado Ga+iliar! o tal "ez orque +e resento ante ti co+o +uDer! co+o
+adre! o... O 4*o es recisa+ente Gcil 4la interru+i Mack! con una risa
inc+oda. 4M- or las Gallas de quien Gue tu aO Mack resoll or instinto. *o
esta&a acostu+&rado a que sus +s roGundos secretos salieran tan rida $
a&ierta+ente a la suer9cie. #l instante &rotaron cula $ enoDo! $ ?l quiso
desquitarse con un co+entario sarcstico. Se senta susendido so&re un a&is+o
sin Gondo! $ te+a que si deDa&a que algo se le saliera! erdera el control de todo.
%usc una &ase segura! ero slo tu"o ?7ito en arte! resondiendo or 9n entre
dientes chirriantes: 4Tal "ez orque nunca he conocido a nadie a quien real+ente
ueda lla+ar ,3a,. Ella &aD el tazn que acuna&a en el &razo $! deDando dentro
la cuchara de +adera! "ol4 te hacia Mack con oDos tiernos! *o tu"o que decirlo: ?l
suo que ella co+renda lo que le ocurra or dentro! $ ta+&i?n! de alguna
+anera! que le i+orta&a +s que lo que nunca le ha&a i+ortado a nadie. 4Si
+e lo er+ites! Mack! $o ser? el a que nunca tu"iste. Este oGreci+iento Gue al
+is+o tie+o incitante $ reulsi"o. El sie+re ha&a querido un a en quien
udiera con9ar! ero no esta&a seguro de que Guera a encontrarlo aqu! en
esecial si ?ste ni siquiera oda roteger a su Miss$. An largo silencio =ot entre
ellos. Mack no sa&a qu? decir! $ ella no tena risa or deDar que el +o+ento a4
sara Gcil+ente. 4Si no udiste cuidar a Miss$! Mc+o uedo con9ar en que +e
cuidars a +O
)o ha&a dicho: la regunta que lo ha&a ator+entado todos los das de la Gran
Triste4 za. Sinti que se sonroDa&a de ira +ientras +ira&a a la que $a considera&a
una e7traa caracterizacin de Dios! $ se dio cuenta de que ha&a aretado las
+anos en uos. 4)o siento +ucho! Mack. 4)gri+as e+ezaron a rodar or las
+eDillas de ella4. S? que esto ha a&ierto un gran a&is+o entre nosotros. S? que no
lo co+rendes toda"a! ero so$ esecial+ente aGecta a Miss$! $ a ti ta+&i?n. #
Mack le gust c+o ha&a dicho el no+&re de Miss$ ero le areci a&orreci&le
orlo de ella. )a +uDer lo ha&a aladeado co+o el +s dulce de los "inosK $ ese
a la Guria que segua rugiendo en su +ente! or alguna razn ?l suo que ella
ha&la&a en serio. Nuera creerle! $ oco a oco arte de su ra&ia e+ez a
a+ainar. 43ara eso ests aqu! Mack 4continu ella4. Nuiero sanar la herida que ha
crecido den4 tro de ti! $ entre nosotros. 3ara recuerar cierto control! Mack dirigi
los oDos al suelo. 3as un +inuto entero an4 tes de que udiera +ur+urar! sin
alzar la "ista: 4Eso +e gustara +ucho 4ad+iti4! ero no "eo c+o... 4*o es Gcil
dar solucin a tu dolor! +i "ida. Cr?e+e: si lo Guera! lo hara en este +o4 +ento.
3ero no tengo una "arita +gica que asarte enci+a ara que todo sea +eDor. )a
"ida i+lica un oco de tie+o! $ +ucho de relacin. # Mack le agrad que se
aleDaran del &orde de su horri&le acusacin. )e asust lo cer4 ca que ha&a estado
de sentirse total+ente trastornado or ella. 4Creo que sera +s Gcil sostener esta
con"ersacin si no lle"aras uesto un "estido 4sugiri ?l! e intent una sonrisa! or
d?&il que Guese. 4Si Guera +s Gcil! entonces $o no sera $o 4diDo ella con una
risita4. *o retendo hacer esto +s diGcil ara ninguno de los dos. 3ero ?ste es un
&uen unto de artida. # +e4 nudo descu&ro que quitar ri+ero del ca+ino los
asuntos de la ca&eza Gacilita tra&aDar con las cosas del corazn desu?s... cuando
se est rearado. Ella to+ de nue"o la cuchara de +adera! que chorrea&a una
esecie de asta. 4Mackenzie! no so$ ho+&re ni +uDer! aunque a+&os g?neros se
deri"an de +i natura4 leza. Si decido aarecer ante ti co+o ho+&re o co+o +uDer!
es orque te a+o. 3ara +! aarecer ante ti co+o +uDer $ sugerir que +e lla+es
,3a, es si+le+ente co+4 &inar +etGoras! ara a$udarte a no recaer tan
Gcil+ente en tu condiciona+iento reli4 gioso. Se inclin co+o ara co+artir un
secreto:
4Si +e re"elara ante ti co+o un grandioso a&uelo de &ar&a suelta $ raza &lanca!
co+o GandalG! sencilla+ente reGorzara tus estereotios religiosos! $ este 9n de
se+ana no es ara reGorzar tus estereotios religiosos. Mack estu"o a unto de
estallar en una carcaDada! $ de decir: ,MDe "erasO R< $o que aenas e+eza&a a
creer que no so$ un loco de atarS, En ca+&io! se concentr en lo que ella aca&a&a
de decir $ recue4 r su co+ostura. Crea! en su ca&eza al +enos! que Dios era
Esritu! ni ho+&re ni +uDer! ero a esar de ello le a"ergonz ad+itir ara s que
todas sus "isualizaciones de Dios eran +u$ &lancas $ +u$ +asculinas. Ella deD
de ha&lar! aunque slo lo su9ciente ara guardar unos condi+entos en un es4
eciero so&re una reisa Dunto a la "entana antes de "oltear de nue"o hacia ?l. )o
+ir atenta+ente. 4M#caso no ha sido sie+re un ro&le+a ara ti acetar+e
co+o tu 3adreO < desu?s de lo que has suGrido! ahora no odras +aneDar +u$
&ien la idea de un adre! M"er4 dadO Yl sa&a que ella tena razn! $ ad"irti
&ondad $ co+asin en lo que haca. De algPn +odo! la Gor+a co+o se ha&a
aro7i+ado a ?l ha&a rodeado su resistencia a su a+or. Esto era e7trao $
doloroso $ hasta tal "ez un tanto +agn9co. 43ero entonces 4?l hizo una ausa!
aPn o&stinado en ser racional4! Mor qu? tanto ?n4 Gasis en que eres 3adreO Esta
arece ser la +anera en que +s te re"elas. 4%ueno 4resondi 3a! aleDndose
de ?l $ $endo $ "iniendo or la cocina4! ha$ +u4 chas razones de eso! algunas
+u$ roGundas. %aste decir or ahora que sui+os que una "ez que la creacin se
Gracturara! la "erdadera aternidad sera +ucho +s escasa que la +aternidad.
*o +e +alinterretes. #+&as son necesarias! ero un ?nGasis en la aternidad es
indisensa&le a causa de la enor+idad de su ausencia. Mack des"i la +irada! un
oco azorado! sintiendo que eso $a lo e7ceda. Mientras re4 =e7iona&a! "io or la
"entana un Dardn de aariencia sal"aDe. 4Sa&as que "endra! M"erdadO 4regunt
or 9n! serena+ente. 4Claro que s. Ella esta&a ocuada otra "ez! dndole la
esalda. 4Entonces! Mesta&a en li&ertad de no "enirO M*o tu"e oder de decisin
en este asun4 toO
3a "olte! en esta ocasin con harina $ +asa en las +anos. 4%uena regunta.
MNu? tan leDos quieres llegar! ehO 4*o eser resuesta! sa&iendo que Mack no la
tena. En ca+&io! regunt4: MCrees estar en li&ertad de +archarteO 4Eso
suongo. M)o esto$O 4RClaro que sS *o +e interesan los risioneros. Eres li&re de
salir or esa uerta ahora +is+o $ "ol"er a tu casa! sin nadie. - odras ir a The
Grind a estar con .illie. El solo hecho de que $o sea que eres de+asiado
curioso ara irte! Mreduce tu li&ertad de +archarteO Cizo una &re"e ausa! $ luego
"olte hacia su tarea! ha&i?ndole a Mack or enci+a del ho+&ro. 4- si quieres
llegar toda"a +s leDos! odra+os ha&lar de la naturaleza de la li&ertad +is+a.
M)a li&ertad signi9ca que te est er+itido hacer todo lo que quierasO - o4
dra+os reGerirnos a todas las in=uencias li+itantes en tu "ida! que tra&aDan
acti"a+en4 te contra tu li&ertad. Tu herencia gen?tica! tu #D* esec9co! tu
articularidad +eta&4 lica! esa cosa de los cuantos en un ni"el su&at+ico en el
que slo $o so$ el o&ser"a4 dor o+niresente. - reGerirnos a la intrusin de la
enGer+edad de tu al+a! que te inhi&e $ atraa! o a las in=uencias sociales a tu
alrededor! o a los h&itos que han creado uniones $ tra$ectorias sinticas en tu
cere&ro. < luego estn la u&licidad! la roa4 ganda $ los aradig+as. En esa
con=uencia de +ultiGac?ticos inhi&idores 4diDo ella! susirando4! Mqu? es real+ente
la li&ertadO Mack se qued arado sin sa&er qu? decir. 4Slo $o uedo hacerte
li&re! Mackenzie! ero la li&ertad no uede Gorzarse nunca. 4*o entiendo 4relic
Mack4. *o entiendo nada de lo que aca&as de decir. Ella se "ol"i $ sonri. 4)o s?.
*o te lo diDe ara que lo entiendas ahora. Te lo diDe ara desu?s. En este +o4
+ento ni siquiera co+rendes que la li&ertad es un roceso creciente.
#cercndose sua"e+ente! to+ las +anos de Mack entre las su$as! cu&iertas de
hari4 na! $ +irndolo a los oDos continu: 4Mackenzie! la "erdad te har li&re! $ la
"erdad tiene un no+&re: est en la carintera ahora +is+o! cu&ierta de aserrn.
Todo tiene que "er con ?l. < la li&ertad es un roceso que sucede en una relacin
con ?l. )uego! todas esas cosas que sientes re+olinear dentro de ti e+ezarn a
encontrar salida.
4MC+o uedes sa&er c+o +e siento de "erdadO 4regunt Mack! +irndola a
su "ez a los oDos. 3a no contestK slo "io las +anos de a+&os. )a +irada de ?l
sigui la de ella! $ Mack ad"irti or ri+era "ez las cicatrices en sus +uecas!
co+o las que suona que ta+&i?n QesPs tena en las su$as. Ella le er+iti tocar
con delicadeza sus cicatrices! contornos de una erGoracin roGunda! $ luego ?l
ele" sus oDos a los de ella. )gri+as se a&ran lento aso or el rostro de 3a!
ca+initos or la harina que +ancha&a sus +eDillas. 4*o creas que lo que +i CiDo
decidi hacer no tu"o un alto costo ara nosotros. El a+or sie+re deDa una
+arca signi9cati"a 4diDo ella! en "oz &aDa $ cordial4. Estu"i+os Duntos ah. Mack se
sorrendi. 4MEn la cruzO Cre que tP lo ha&as deDado solo! $a sa&es: ,Dios +o!
Dios +o! Mor qu? +e has a&andonadoO, Este asaDe de la Escritura ha&a
ator+entado con Grecuencia a Mack en la Gran Tris4 teza. 4Malinterretas el
+isterio en este caso. Ms all de lo que ?l ha$a sentido en ese +o4 +ento! $o
nunca lo a&andon?. 4MC+o uedes decir esoO R)o a&andonaste! igual que +e
a&andonaste a +S 4Mackenzie! $o nunca lo a&andon?! $ Da+s te he a&andonado
a ti. 4Eso no tiene sentido ara + 4resondi Mack con rudeza. 4S? que no lo
tiene! cuando +enos no toda"a. M#l +enos considerars estoO Cuando todo lo
que uedes "er es tu dolor! quiz +e ierdes de "ista a +. Dado que Mack no
resondi! ella "olte a su cocina! co+o ara oGrecerle un equeo $ necesario
esacio. 3areca estar rearando "arios latillos al +is+o tie+o! aa4 diendo
di"ersas esecias e ingredientes. Mientras canturrea&a una o&sesi"a tonadilla!
uso los toques 9nales al a$ que haca $ lo desliz en el horno. 4*o ol"ides que
la historia no ter+in en su sensacin de a&andono. Suer eso ara onerse
co+leta+ente en +is +anos. -h! Rqu? +o+ento Gue ?seS Mack se recarg en el
+ostrador! algo conGundido. Sus e+ociones e ideas eran un re4 "oltiDo. Ana arte
de ?l quera creer todo lo que 3a deca. REso ha&ra sido +ara"illo4 soS 3ero
otra arte o&Deta&a! en Gor+a +s &ien ruidosa: ,REsto no uede ser ciertoS,
3a to+ el reloD de cocina! le dio una "ueltecita $ lo uso en la +esa Grente a
ellos. 4*o so$ quien tP crees! Mackenzie. Sus ala&ras no Gueron col?ricas ni
deGensi"as. Mack la +ir! +ir el reloD $ susir. 4Me siento total+ente erdido.
4Entonces "ea+os si ode+os hallarte en +edio de ese caos. Casi en ese
+o+ento! una urraca se os en el alG?izar de la "entana de la cocina $ co+enz
a asear uGana+ente or ella. 3a to+ una lata del +ostrador $! tras a&rir la
"entana! oGreci a la seora Arraca una +ezcla de granos que sin duda guarda&a
con ese rosito. Sin el +enor titu&eo! $ con un aarente aire de hu+ildad $
gratitud! el a"e ca+in directa+ente hasta su +ano $ e+ez a co+er.
4Considera a nuestra equea a+iga 4co+enz 3a4. )a +a$ora de las a"es
Gueron creadas ara "olar. 3ara ellas! er+anecer en tierra es una li+itacin a su
caacidad ara "olar! no al re"?s. Cizo una ausa ara er+itir que Mack ensara
en esa a9r+acin. 4Astedes! en ca+&io! Gueron creados ara ser a+ados. #s
que! ara ustedes! "i"ir co4 +o si no Gueran a+ados es una li+itacin! no al re"?s.
Mack asinti con la ca&eza! no tanto or estar total+ente de acuerdo! sino +s
&ien co+o seal de que al +enos entenda $ segua el razona+iento. Este areca
&astante si+le. 4Ei"ir sin ser a+ado es co+o cortarle las alas a un a"e $ quitarle
su caacidad ara "o4 lar. *o es algo que $o quiera ara ti. #h esta&a. El no se
senta articular+ente a+ado en ese +o+ento. 4Mack! el dolor tiene oder ara
cortarnos las alas e i+edirnos ser caaces de "olar. Ella eser un +o+ento a
que sus ala&ras se asentaran. 4< si eso queda sin resol"erse +ucho tie+o! tP
odras ol"idar que Guiste creado ara "olar. Mack guard silencio. E7traa+ente!
ese silencio no Gue +u$ inc+odo. Mack +ir al aDarito. Este lo +ir a su "ez a
?l. Se regunt si era osi&le que las a"es sonrieran. #l +enos la seora Arraca
areca hacerlo! as Guera slo or co+asin.
4<o no so$ co+o tP! Mack. *o era un desd?nK de hecho era una si+le
declaracin. 3ero Mack la sinti co+o un chorro de agua Gra. 4So$ Dios. So$ el
que so$. < a diGerencia de ti! +is alas no ueden ser cortadas. 4%ueno! eso es
+ara"illoso ara ti! Mero dnde +e deDa e7acta+ente esoO 4estall Mack! con un
tono +s irritado del que ha&ra querido. 3a acarici al aDarito! lo acerc a su
rostro $ diDo: 4RQusto en el centro de +i a+orS 4+ientras a+&os unan ico con
nariz. 4Esto$ ensando que ro&a&le+ente esa a"e entiende +eDor que $o 4Gue lo
+s que Mack udo decir. 4)o s?! +i cielo. 3or eso esta+os aqu. M3or qu? crees
que te diDe: ,<o no so$ co+o tP,O 4*o tengo la +enor idea. Digo! Dios eres tP! no
$o. *o udo e"itar el sarcas+o en su "oz! ero ella lo ignor or co+leto. 4S!
ero no e7acta+ente. #l +enos no en la Gor+a en que tP iensas. Mackenzie! $o
so$ lo que algunos diran ,santo! $ a&soluta+ente diGerente a ti,. El ro&le+a es
que +uchas ersonas tratan de entender en cierta +edida lo que so$ to+ando la
+eDor "ersin de s +is+as! ro$ectando eso al en?si+o grado! Gactorizando toda
la &ondad que ueden erci&ir! que a +enudo no es +ucha! $ luego lla+an Dios a
eso. < aunque esto odra arecer un no&le esGuerzo! la "erdad es que es
lasti+osa+ente insu9ciente en cuanto a lo que en realidad so$. *o so$ slo la
+eDor "ersin de ti que uedes en4 sar. So$ +ucho +s que eso! arri&a $ +s
all de todo lo que uedes edir o ensar. 4)o siento! ero ara + todas ?sas no
son +s que ala&ras. *o tienen +ucho sentido 4Mack se alz de ho+&ros.
4#unque al 9nal no uedas entender+e! Msa&es qu?O Sigo queriendo que +e
conoz4 cas. 4Ca&las de QesPs! M"erdadO MEsto es una esecie de ,trate+os de
entender a la Trini4 dad,O Ella se ri.
4#lgo as! ero ?sta no es la escuela do+inical. Es una leccin rida. Co+o
odrs i+aginar! Mackenzie! ser Dios tiene sus "entaDas. So$ or naturaleza
co+leta+ente ili+itado! sin con9nes. Sie+re he conocido la lenitud. Ei"o en un
estado de eretua satisGaccin co+o estado nor+al de +i e7istencia 4diDo ella!
su+a+ente co+lacida4. Este es slo uno de los ri"ilegios de ser quien so$. Eso
hizo sonrer a Mack. Esta seora goza&a lena+ente de s +is+a! lena+ente
or s +is+a! $ no ha&a en ella un gra+o de arrogancia. 4)os crea+os a ustedes
ara co+artir eso. 3ero entonces #dn decidi seguir su ca4 +ino! co+o
sa&a+os que lo hara! $ todo se co+lic. Sin e+&argo! en "ez de a&an4 donar
toda la creacin! nos su&i+os las +angas $ nos +eti+os hasta el centro +is+o
del desastreK eso Gue lo que hici+os en QesPs. Mack er+aneca in+"il! haciendo
su +eDor esGuerzo or seguir esa lnea de razona4 +iento. 4Cuando los tres nos
e7resa+os en la e7istencia hu+ana co+o el CiDo de Dios! nos hici+os
co+leta+ente hu+anos. Ta+&i?n decidi+os acetar todas las li+itaciones que
eso traa consigo. #unque sie+re he+os estado resentes en este uni"erso
crea4 do! nos con"erti+os en un ser de carne $ hueso. Sera co+o si esta a"e!
cu$a natura4 leza es "olar! decidiera slo ca+inar $ er+anecer en el suelo. *o
deDara or eso de ser a"e! ero tal cosa alterara signi9cati"a+ente su e7eriencia
de "ida. Cizo una ausa ara cerciorarse de que Mack la segua. Mientras se le
Gor+a&a un nu4 do en el cere&ro! Mack ronunci un ,Est &ien..., ara in"itarla a
continuar. 4#unque or naturaleza ?l es co+leta+ente Dios! QesPs ta+&i?n es
co+leta+ente hu+ano! $ "i"e co+o tal. *unca ierde su innata caacidad ara
"olar! ero +o+ento a +o+ento decide er+anecer en el suelo. 3or eso su
no+&re es 5++anuel! ,Dios con nosotros,! o ,Dios contigo,! ara ser +s recisa.
43ero M$ los +ilagrosO M)as curacionesO M)e"antar a la gente de entre los
+uertosO MEso no rue&a que QesPs era Dios +s que hu+anoO 4*o! eso rue&a
que QesPs es de "erdad hu+ano. 4MNu?O 4Mackenzie! $o uedo "olar! ero los
seres hu+anos no ueden. QesPs es co+leta4 +ente hu+ano. #unque ta+&i?n
es co+leta+ente Dios! nunca se ha ser"ido de su naturaleza co+o Dios ara
hacer algo. Slo ha "i"ido de su relacin con+igo! Dusto co+o quiero que todos los
seres hu+anos "i"an. El es slo el ri+ero en hacer eso al +7i+o: el ri+ero en
con9ar a&soluta+ente en +i "ida dentro de s! el ri+ero en creer en +i a+or $
&ondad sin considerar aariencias ni consecuencias.
4M< cuando cura&a a los ciegosO 4)o haca co+o un ser hu+ano deendiente $
li+itado que con9a&a en que +i "ida $ oder actua&an dentro de ?l $ a tra"?s de
?l. QesPs! co+o ser hu+ano! no tena oder en s +is+o ara curar a nadie. Esto
Gue una sacudida ara el siste+a religioso de Mack. 4Slo cuando QesPs se
ao$a&a en su relacin con+igo! $ en nuestra co+unin Hnues4 tra co4uninI!
oda e7resar +i corazn $ "oluntad en cualquier circunstancia dada. #s!
cuando +iras a QesPs $ arece que est "olando! en realidad est... "olando. 3ero
a quien en "erdad "es es a +! +i "ida en ?l. #s es co+o ?l "i"e $ actPa en la
Gor+a en que un "erdadero ser hu+ano! en que todos los seres hu+anos estn
diseados ara "i"ir: a artir de +i "ida. # un a"e no la de9ne la er+anencia en
el suelo! sino su ca4 acidad ara "olar. 2ecuerda esto: a los seres hu+anos no
los de9nen sus li+itacio4 nes! sino las intenciones que $o tengo ara ellosK no lo
que arecen ser! sino todo lo que signi9ca el hecho de que ha$an sido creados a
+i. i+agen. Mack sinti la arre+etida de la so&recarga de inGor+acin. Entonces!
Dal una silla $ se sent. )e lle"ara algo de tie+o co+render eso. 4MEsto quiere
decir que ustedes se li+itaron cuando QesPs estu"o en la TierraO MTe li4 +itaste
slo a QesPsO 4REn a&solutoS Me li+it? en QesPs! ero nunca +e he li+itado en +
+is+a. 4Ese es el +eollo de la Trinidad! que es donde +e ierdo un oco. 3a
solt una carcaDada tan larga $ gozosa que Mack dese oder aco+aarla. Ella
deD al aDarito en la +esa Dunto a Mack $ se "ol"i ara a&rir el horno $ echar un
"ista4 zo al a$ que esta&a horneando. SatisGecha! Dal una silla hasta ?l. Mack
+ir al aDarito que! sorrendente+ente! er+aneca sereno a su lado. El a&sur4
do de toda esa situacin lo hizo rer. 43ara co+enzar! eso de que no uedas
entender la +ara"illa de +i naturaleza en reali4 dad es &ueno. MNui?n querra
adorar a un Dios que uede ser lena+ente co+rendi4 do! ehO *o ha$ +ucho
+isterio en eso. 4M3ero qu? diGerencia ha$ en que ustedes sean tres $ todos sean
un solo DiosO M)o diDe &ienO 4S! +u$ &ien 4resondi ella! sonriendo4. Mackenzie!
Reso hace toda la diGerencia del +undoS 3areca disGrutarlo.
4*o so+os tres diosesK no esta+os ha&lando de un dios con tres actitudes! co+o
un ho+&re que es esoso! adre $ tra&aDador. <o so$ un solo Dios $ so$ tres
ersonas! $ cada una de las tres es lena $ entera+ente Pnica. El ,Mqu?O, que
Mack ha&a estado reri+iendo sali or 9n a la suer9cie con toda su gloria. 4*o
le des +a$or i+ortancia a eso 4continu ella4. )o que i+orta es esto: si $o Guera
si+le+ente un solo Dios $ una sola ersona! entonces tP te "eras en esta
creacin sin algo +ara"illoso! sin algo esencial incluso. < $o sera co+leta+ente
distinta de lo que so$. 4M< nosotros estara+os sin... O 4Mack no suo c+o
ter+inar la regunta. 4#+or $ relacin. Todo el a+or $ relacin es osi&le ara ti
slo orque $a e7iste dentro de +! dentro de Dios +is+o. El a+or no es
li+itacinK el a+or es "uelo. <o so$ a+or. Co+o en resuesta a su declaracin!
son el reloD! $ el aDarito sali "olando or la "entana. Eer "olar a la urraca adot
en ese +o+ento un ni"el de delicia co+leta+en4 te nue"o. Mack se "ol"i a
3a $ la +ir +ara"illado. Era tan &ella $ aso+&rosa... < aunque ?l toda"a se
senta un oco erdido $ la Gran Tristeza lo aco+aa&a aPn! se tranquiliz un
tanto gracias a la seguridad que le da&a estar cerca de ella. 4De&es co+render
4continu 3a4 que a +enos que $o tenga un o&Deto de a+or Ho! +s
recisa+ente! alguien ara a+arI! que si no tengo esa relacin con+igo +is+a!
no sera caaz de a+ar en a&soluto. TP tendras un dios incaaz de a+ar. - tal
"ez eor: ten4 dras un dios que! cuando lo decidiera! slo odra a+ar co+o una
li+itacin de su na4 turaleza. Ese tio de dios quizs actuara sin a+or! $ eso sera
un desastre. 3ero! sin duda! $o no so$ as. Dicho esto! 3a se ar! Gue hasta la
uerta del horno! sac el a$ reci?n horneado! lo uso en la +esa $! "ol"i?ndose
co+o ara resentarse! diDo: 4REl Dios que es! el So$ el que so$! no uede actuar
sin a+orS Mack suo que lo que oa! or diGcil que Guera de entender! era
aso+&roso e incre&le. Fue co+o si las ala&ras de ella lo en"ol"ieran!
a&razndolo $ ha&lndole en Gor+as +s all de las que oa. Esto no quiere decir
que en realidad cre$era todo eso. Si todo aquello slo Guera cierto... 3ero su
e7eriencia le deca lo contrario. 4Este 9n de se+ana es de relacin $ a+or. <o s?
que quieres ha&lar con+igo de +u4 chas cosas! ero or lo ronto sera +eDor que
te la"aras. )os otros dos estn or lle4 gar a cenar.
Ella $a se +archa&a! ero hizo un alto $ se "ol"i. 4Mackenzie! s? que tu corazn
est lleno de dolor! enoDo $ conGusin. Quntos! tP $ $o! llegare+os a algo +ientras
ests aqu. 3ero quiero que seas que ha$ +s de lo que uedes i+aginar o
co+render! aun si te lo digo $o. Caz todo lo osi&le or ao$arte en la con9anza
que tienes en +! or equea que ?sta sea! Mte areceO Mack ha&a &aDado la
ca&eza $ +ira&a el suelo. ,Ella lo sa&e,! ens. M3equeaO Esa ,equea,
con9anza se reduca rctica+ente a nada. Tras asentir! alz la +irada $ "io de
nue"o las cicatrices en las +uecas de ella. 4M3aO 4regunt 9nal+ente Mack!
sinti?ndose +u$ tore! ero al +enos ha&a hecho el intento. 4MS! +i "idaO Mack
hizo un esGuerzo or encontrar las ala&ras con las cuales decirle lo que lle"a&a
en el corazn. 4Siento +ucho que tP! que QesPs! tu"iera que +orir. Ella rode la
+esa $ le dio otro gran a&razo. 4S? que lo sientes! $ te lo agradezco. 3ero de&es
sa&er que nosotros no lo senti+os en a&soluto. Eali la ena. M*o lo crees! hiDoO
Eolte ara hacer esta regunta a QesPs! que aca&a&a de entrar a la ca&aa. 4
RClaroS 4QesPs hizo una ausa $ +ir a Mack4. < $o lo ha&ra hecho aun si hu&iera
sido slo or ti! Rero no Gue asS 4aadi! con una risa egaDosa. Mack se e7cus $
&usc el &ao! donde se la" las +anos $ la cara e intent reco&rarse.
D5-S E* E) MAE))E
2ogue+os que la raza hu+ana nunca escae de la Tierra $ esarza su iniquidad
or todas artes. 4C. S.
)e'is Mack se irgui en el &ao! +irndose al eseDo +ientras se seca&a la cara
con una toa4 lla. %usca&a alguna seal de locura en esos oDos que lo "ean. MEra
real estoO 3or su4 uesto que no! era i+osi&le. 3ero entonces... E7tendi su
+ano $ toc lenta+ente el eseDo. Tal "ez era una alucinacin ocasionada or su
dolor $ su deseseranza. Tal "ez
era un sueo! $ ?l esta&a dor+ido en alguna arte! quizs en la ca&aa
congelndose hasta +orir. Tal "ez... De reente! un terri&le ruido lo desert de su
ensoacin. Eena de la cocina! $ Mack se araliz. 3or un +o+ento hu&o un
silencio +ortal! $ luego! in4 eserada+ente! Mack o$ una risa estruendosa. Sali
con curiosidad del &ao $ aso4 + la ca&eza or la entrada de la cocina. )a
escena Grente a ?l lo i+act. #l arecer! QesPs ha&a tirado al suelo un enor+e
ta4 zn con una esecie de asta o salsa! que se reg or todas artes.
Segura+ente ha4 &a cado cerca de 3a! orque la arte inGerior de su Galda $
sus ies descalzos esta4 &an cu&iertos de ese re"oltiDo. 2ean tan Guerte que Mack
cre$ que ha&an deDado de resirar. Sara$u diDo algo so&re los tores seres
hu+anos $ los tres e+ezaron a car4 caDearse de nue"o. 3or Plti+o! QesPs as
de risa Dunto a Mack $ "ol"i un +inuto desu?s con una enor+e alangana con
agua $ toallas. Sara$u $a ha&a e+ezado a quitar esa sustancia "iscosa del iso
$ los aaradores! ero QesPs lleg directo hasta 3a $! ostrndose ante ?l! se
uso a li+iar el Grente de sus roas. )uego se agach hasta sus ies $ to+
sua"e+ente uno or uno! +eti?ndolos en la alangana! donde los li+i $
+asaDe. 4R#aaah! qu? ricoS 4e7cla+ 3a! +ientras rosegua con sus tareas en
la cocina. 2ecargado en la uerta $ +irando! Mack era un re+olino de ideas.
MEntonces! as era Dios en sus relacionesO Era &ello! $ +u$ seductor. Suo que
no i+orta&a de qui?n ha&a sido la cula: el desastre de que un tazn se hu&iera
roto! de que un latillo la4 neado no Guera a co+artirse. -&"ia+ente! lo que en
"erdad i+orta&a era el a+or que ellos se tenan! $ la lenitud que eso les da&a.
Sacudi la ca&eza. RNu? diGerente era eso a co+o ?l trata&a a "eces a quienes
a+a&aS )a cena Gue sencilla! ero un Gestn de todos +odos. #"e asada de algPn
tio en una esecie de salsa de naranDa $ +ango. Eerduras Grescas sazonadas
con sa&a Dios qu?! todo delicioso $ unzante! icante $ Guerte. El arroz era de
una calidad que Mack nunca antes ha&a ro&ado! $ odra ser una co+ida
co+leta. )o Pnico raro Gue el rinciio! cuando Mack! or costu+&re! inclin la
ca&eza antes de recordar dnde esta&a. Cuan4 do le"ant la "ista! los tres se
rean de ?l. #s que diDo! lo +s desreocuada+ente que udo: 4A+! gracias a
todos... MMe odran asar un oco de ese arrozO 4RClaroS \&a+os a co+er una
incre&le salsa Daonesa! ero unos dedos grasosos 43a4 se inclin hacia
QesPs4 decidieron "er si &rinca&a. 4REa+osS 4resondi QesPs! en &urlona
deGensa4. Tena las +anos res&alosas. MNu? +s uedo decirO 3a le gui un
oDo a Mack +ientras le asa&a el arroz. 4Es i+osi&le que le a$uden a una aqu.
Todos rieron. )a con"ersacin transcurri nor+al+ente. Mack Gue interrogado
so&re cada uno de sus hiDos! sal"o Miss$! $ ha&l de sus triunGos $ sus aGanes.
Cuando diDo que esta&a reo4 cuado or Jate! los tres asintieron con la ca&eza
con e7resin inquieta! ero no le oGrecieron conseDos ni sa&ias reco+endaciones.
Ta+&i?n resondi interrogantes so&re sus a+igos! $ Sara$u areci la +s
interesada en reguntar or *an. 3ara ter+inar! Mack solt algo que le ha&a
inco+odado durante toda la con"ersacin: 4<o les ha&lo de +is hiDos $ +is a+igos
$ *an! ero ustedes $a sa&en todo lo que les esto$ diciendo! MnoO #ctPan co+o si
Guera la ri+era "ez que lo o$eran. Sara$u alarg un &razo so&re la +esa $ to+
su +ano. 4Mackenzie! Mrecuerdas nuestra con"ersacin so&re la li+itacinO 4
M*uestra con"ersacinO Mir de reoDo a 3a! quien asenta enGtica+ente. 4*o
uedes co+artir con uno de nosotros $ no co+artir con todos 4diDo Sara$u! $
sonri4. 2ecuerda que decidir estar en la Tierra es una decisin ara Gacilitar una
rela4 cin! ara honrarla. TP haces lo +is+o! Mackenzie. *o Duegas con un nio o
coloreas una 9gura con ?l ara +ostrar tu suerioridad. Ms &ien! decides li+itarte
ara Gacilitar $ honrar esa relacin. Casta erders en una co+etencia con tal de
lograr a+or. *o es or ganar o erder! sino or a+or $ reseto. 4Entonces!
Mcuando les latico de +is hiDos...O 4*os li+ita+os or reseto a ti. *o tene+os en
+ente! or as decirlo! nuestro conoci4 +iento de ellos. Cuando te escucha+os! es
co+o si Guera la ri+era "ez que sa&e+os de ellos! $ nos deleita so&re+anera
"erlos a tra"?s de tus oDos. 4Me gusta eso 4re=e7ion Mack! aco+odndose en su
silla. Sara$u aret su +ano $ areci aco+odarse a su "ez. 4R# + ta+&i?nS )as
relaciones nunca son or oder! $ una +anera de e"itar el deseo de tener oder
so&re otro es decidir li+itarse! ara ser"ir. )os seres hu+anos hacen esto a
+enudoK al ocuarse de los enGer+os $ des"alidos! al ser"ir a aquellos cu$a
+ente se ha e7tra"iado! al relacionarse con los o&res! al a+ar a los +u$
ancianos $ a los +u$ D"enes! o incluso al reocuarse or quien ha asu+ido una
osicin de oder so&re ellos.
4R%ien dicho! Sara$uS 4diDo 3a! el rostro reluciente de orgullo4. Me har? cargo de
los latos desu?s. 3ero ri+ero +e gustara tener un +o+ento de de"ocin.
Mack tu"o que reri+ir la risa ante la idea de que Dios tu"iera de"ociones.
5+genes de +o+entos Ga+iliares de oracin en su inGancia se desarra+aron en
su ca&eza! no recisa+ente &uenos recuerdos. Con Grecuencia ?se era un tedioso
$ a&urrido eDercicio de dar con las resuestas correctas o! +s &ien! con las
+is+as "ieDas resuestas a las +is+as "ieDas reguntas so&re historias de la
%i&lia! $ luego tratar de +antenerse desierto durante las tortuosa+ente largas
legarias de su adre. So&re todo cuando ?ste ha&a &e&ido! las oraciones
Ga+iliares se con"ertan en un aterrador ca+o +ina4 do! donde cualquier
resuesta incorrecta o inad"ertida +irada oda detonar una e74 losin. Mack
casi suuso que QesPs sacara una enor+e $ antigua %i&lia del re$ Qaco4 &o. En
ca+&io! QesPs se tendi so&re la +esa $ to+ las +anos de 3a entre las su$as!
las cicatrices ahora clara+ente "isi&les en sus +uecas. Mack sinti
trans9gurarse al "er a QesPs &esar las +anos de su 3adre! +irarlo 9Da+ente a los
oDos $ decirle al 9n: 43a! +e agrad +ucho "er que te onas a la entera
disosicin del dolor de Mack! $ le concedas esacio ara decidir su roio
+o+ento. )o honraste! $ +e honraste. -r4 te +ur+urar az $ a+or en su corazn
Gue real+ente incre&le. RNu? dicha "er algo asS Me Gascina ser tu hiDo. #unque
Mack se sinti un intruso! eso no areci reocuarle a nadie! $ en realidad ?l no
ha&ra sa&ido adonde ir en todo caso. Estar en resencia de la e7resin de tanto
a+or desatasc al arecer una o&struccin e+ocional interiorK $ aunque no
co+renda e7acta+ente lo que senta! sa&a que era &ueno. MNu? atestigua&aO
#lgo si+le! cli4 do! nti+o! genuinoK algo sagrado. )o sacro sie+re ha&a sido
un conceto est?ril $ Gro ara Mack! ero esto no era as. 3reocuado de que
cualquier +o"i+iento de su arte udiera ro+er ese +o+ento! si+le+ente
cerr los oDos $ entrelaz las +anos Grente a ?l. Escuchando atenta+ente con los
oDos cerrados! o$ que QesPs +o"a su silla. Cu&o una ausa antes de que
ha&lara de nue"o: 4Sara$u 4e+ez QesPs! sua"e $ tierna+ente4: tP la"as! $o
seco. )os oDos de Mack se a&rieron &rusca+ente! a tie+o ara descu&rir a los
dos sonri?n4 dose a+lia+ente! alzando los latos $ desaareciendo en la cocina.
El se qued sen4 tado unos +inutos! sin sa&er qu? hacer. 3a se ha&a ido a
alguna arte! $ ahora que los otros dos esta&an ocuados con los trastes... &ueno!
era una Gcil decisin. #lz los cu&iertos $ los "asos $ se dirigi a la cocina. Tan
ronto co+o los deD ara que Sara$u los la"ara! QesPs le lanz un trao $ a+&os
se usieron a secar. Sara$u co+enz a canturrear la +is+a e"ocati"a tonada que
Mack $a le ha&a odo a 3a! $ ?l $ QesPs se li+itaron a escuchar +ientras
tra&aDa&an. Ms de una "ez esa +eloda con+o"i roGunda+ente a Mack!
tocando de nue"a cuenta a su uerta. 3are4 ca algo ga?lico! $ ?l casi oda or el
aco+aa+iento de las gaitas. 3or diGcil que le
Guera er+itir que las e+ociones +anaran con Guerza! la +eloda atra a Mack
or co+leto. Si udiera seguir escuchando a Sara$u! le ha&ra estre+ecido de
DP&ilo la"ar los trastes el resto de su "ida. Diez +inutos desu?s! ha&an
ter+inado. QesPs &es a Sara$u en la +eDilla $ ella de4 saareci or una esquina.
El se "ol"i $ le sonri a Mack. 4Ea$a+os al +uelle a "er las estrellas. 4M< los
de+sO 4regunt Mack. 4#qu esto$ 4resondi QesPs4. Sie+re esto$ aqu. Mack
asinti. Esta cosa de la resencia de Dios! aunque diGcil de entender! areca
enetrar sostenida+ente su +ente $ su corazn. Yl deD que eso sucediera.
4Ea+os 4diDo QesPs! interru+iendo los ensa+ientos de Mack4. RS? que te gusta
"er las estrellasS MNuieresO Son co+o un nio lleno de anticiacin $
e7ectacin. 4S! creo que s 4resondi Mack! dndose cuenta de que la Plti+a
"ez que ha&a he4 cho eso Gue en el desdichado ca+a+ento con los chicos. Tal
"ez era +o+ento de co4 rrer algunos riesgos. Sigui a QesPs or la uerta trasera.
En los +o+entos +enguantes del crePsculo! u4 do distinguir la rocosa orilla del
lago! no llena de +aleza co+o la recorda&a! sino her4 +osa+ente conser"ada $
con Gotogr9ca erGeccin. El arro$o cercano areca sal+o4 diar una esecie de
tonada +usical. Anos quince +etros lago adentro se e7tenda un +uelle! $ Mack
udo distinguir aenas tres canoas atadas a inter"alos a uno de sus costados. )a
noche caa con raidez! $ la distante oscuridad $a se adensa&a con los sonidos de
grillos $ ranas. QesPs lo to+ del &razo $ lo gui or el ca+ino +ientras sus oDos
se adata&an! ero Mack $a alza&a la "ista ara hallarse Grente a una noche sin
luna en la +ara"illa de las &rotantes estrellas. #"anzaron tres cuartas artes del
+uelle $ se echaron de esaldas a +irar. )a altura de ese sitio areca +agni9car
los cielos! $ Mack se deleit "iendo tal nP+ero de estre4 llas con tal claridad. QesPs
le sugiri que cerraran los oDos unos +inutos! ara er+itir que los Plti+os eGectos
del crePsculo desaarecieran en la noche. Mack as lo hizo! $ cuando al 9n a&ri
los oDos! la "ista Gue tan i+onente que e7eri+ent "?rtigo unos segundos. Casi
se sinti caer en el esacio! las estrellas corriendo a su encuentro co4 +o ara
a&razarlo. )e"ant las +anos i+aginando que oda arrancar dia+antes! uno or
uno! de un cielo negro de tercioelo. 4RGuauS X+ur+ur.
4R5ncre&leS 4susurr QesPs! su ca&eza cerca de la de Mack en la oscuridad4. Esto
no +e cansa nunca. 4M#unque tP lo ha$as creadoO 4regunt Mack. 4<o lo cre?
co+o Eer&o! antes de que el Eer&o se hiciera carne. #s que aunque $o lo cre?!
ahora lo "eo co+o ser hu+ano. R< de&o decir que es i+resionanteS 4Sin duda lo
es. Mack no sa&a c+o descri&ir lo que sentaK ero +ientras seguan tendidos
en silen4 cio! conte+lando ese desliegue celestial! "iendo $ escuchando! suo
en su corazn que eso ta+&i?n era sagrado. Mientras a+&os +ira&an re"erentes
$ +ara"illados! oca4 sional+ente una estrella Gugaz a&ra un &re"e sendero en la
negrura de la noche! ro4 "ocando que uno u otro e7cla+ara: 4MEiste esoO
RFa&ulosoS )uego de un silencio articular+ente largo! Mack diDo: 4Me siento +s
a gusto estando contigo. 3areces +u$ diGerente a las dos +uDeres. 4MNu? quieres
decir or diGerenteO 4so&re"ino la sua"e "oz en la oscuridad. 4%ueno... 4Mack hizo
una ausa ara ensar4 Ms real! o tangi&le. *o s?. 4Cizo un es4 Guerzo con las
ala&ras +ientras QesPs er+aneca callado! eserando4. Es co+o si te conociera
desde sie+re. En ca+&io! 3a no es en a&soluto co+o $o esera&a que Guera
Dios! $ Sara$u es +u$ e7traa. QesPs ri en la oscuridad. 43ara e+ezar! co+o $o
so$ hu+ano tene+os +ucho en co+Pn. 43ero de todas +aneras no entiendo...
4<o so$ el +eDor +edio or el que cualquier ser hu+ano uede relacionarse con
3a o con Sara$u. Eer+e es "erlos. El a+or que sientes en + no es diGerente a
la Gor+a en que ellas te a+an. < cr?e+e: 3a $ Sara$u son tan reales co+o $o
aunque! co+o $a has "isto! sean tan distintas de +. 4Ca&lando de Sara$u! Mella
es el Esritu SantoO 4S. Es la creati"idadK es la accinK es el hlito de "idaK es
+ucho +s. Es +i Esritu. 4M< su no+&re! Sara$uO
4Es un no+&re si+le de uno de nuestros idio+as hu+anos. Signi9ca ,Eiento,!
,"iento co+Pn, en realidad. # ella le gusta. 4C++ 4gru Mack4. R*ada en ella es
co+PnS 4Es cierto 4resondi QesPs. 4< el no+&re que 3a +encion! Elo... El...
4Elousia 4diDo re"erente+ente la "oz desde la oscuridad Dunto a ?l4. Es un no+&re
+a4 ra"illoso. El es +i no+&re co+o Dios Creador! +ientras que ousia es ,ser, o
,aquel que es "erdadera+ente real,! as que ese no+&re signi9ca ,el Dios Creador
que es "erda4 dera+ente real $ el Gunda+ento de todo ser,. #de+s! ta+&i?n es
un no+&re her+oso. Cu&o un silencio durante un +inuto! +ientras Mack
ondera&a lo que QesPs ha&a di4 cho. 4Entonces! Mdnde nos deDa eso a
nosotrosO 4sinti que ha&la&a or toda la raza hu4 +ana. 4Donde esta&a laneado
que estu"ieran sie+re: en el centro +is+o de nuestro a+or $ nuestro rosito.
De nue"o una ausa! $ luego: 4Suongo que uedo "i"ir con eso. QesPs ri. 4Me
da gusto orlo 4diDo! $ a+&os rieron. *inguno de los dos ha&l durante un rato. )a
quietud ha&a cado co+o una +anta! $ lo Pnico que Mack erci&a era el sonido
del agua al lengVetear en el +uelle. Fue ?l quien 9nal+ente ro+i otra "ez el
silencio: 4MQesPsO 4MS! MackenzieO 4Me sorrende una cosa de ti. 4MDe "erasO
MCulO 4Esera&a que Gueras +s H,Ten cuidado con esto! Mack,I... uG... &ueno!
hu+ana+ente i+resionante.
QesPs ri. 4MCu+ana+ente i+resionanteO Nuieres decir auesto. #hora Gue Mack
quien se ri. 4%ueno! quise e"itar decir eso! ero s. 3or alguna razn! ens? que
seras un ho+&re ideal! $a sa&es: atl?tico $ de aariencia arrolladora. 4Es +i nariz!
M"erdadO Mack no suo qu? decir. QesPs ri. 4So$ Dudo! Msa&esO Mi a&uelo
+aterno tena una nariz enor+e. De hecho! la +a$ora de los ho+&res del lado de
+i +a+ tenan una nariz enor+e. 4Slo cre que eras +eDor arecido. 4MSegPn
qui?nO 3ero! &ueno: una "ez que +e conozcas real+ente! eso no te i+orta4 r.
Estas ala&ras! aunque dichas con a+a&ilidad! hirieron. MCirieron qu?!
e7acta+enteO Mack se qued tendido ah unos segundos! $ se ercat de que!
or +s que cre$era conocer a QesPs! en realidad no era as... no en "erdad. Tal
"ez lo que conoca era un icono! un ideal! una i+agen a tra"?s de la cual trata&a
de conseguir una sensacin de esiritualidad! ero no una ersona real. 4M3or
qu?O 4regunt or 9n4. DiDiste que si $o te conociera de "erdad! no +e i+orta4
ra c+o te "es. 4En realidad es +u$ si+le. El ser sie+re trasciende la
aariencia! lo que slo arece ser. Ana "ez que e+iezas a conocer al ser detrs
de la cara +u$ &onita o +u$ Gea! segPn lo deter+inan tus reDuicios! las
aariencias suer9ciales se des"anecen hasta que sencilla+ente deDan de
i+ortar. 3or eso Elousia es un no+&re +ara"illoso. Dios! quien es el Gunda+ento
de todo ser! ha&ita en! alrededor $ a tra"?s de todas las cosas! e+ergiendo en
Plti+a instancia co+o lo real! hasta que todas las aariencias que ocul4 tan esa
realidad desaarecen. El silencio ersisti +ientras Mack se esGorza&a en
co+render lo que QesPs ha&a di4 cho. Se rindi luego de aenas uno o dos
+inutos! $ decidi hacer la o&ser"acin +s riesgosa: 4DiDiste que no te conozco
en realidad. Sera +ucho +s Gcil si sie+re udi?ra+os ha&lar as.
4De acuerdo! Mack! esto es esecial. TP esta&as estancado! $ quisi+os a$udarte
a salir de tu dolor. 3ero no creas que or el solo hecho de que $o no sea "isi&le!
nuestra rela4 cin tenga que ser +enos real. Ser diGerente! ero quiz toda"a
+s real. 4MC+o es esoO 4Mi rosito desde el rinciio Gue "i"ir en ti $ tP en +.
4Esera un +inuto. MC+o uede ser esoO Si tP sigues siendo lena+ente
hu+ano! Mc+o uedes estar dentro de +O 4#so+&roso! MnoO Es el +ilagro de
3a. Es la Guerza de Sara$u! +i Esritu! el Esri4 tu de Dios que restaura la
unin hace tanto tie+o erdida. M<oO <o decido "i"ir +o4 +ento a +o+ento
lena+ente co+o ser hu+ano. So$ lena+ente Dios! ero so$ hu4 +ano hasta la
+?dula. Co+o te diDe! es el +ilagro de 3a. Tendido en la oscuridad! Mack
escucha&a con atencin. 4MCa&las de ha&itar de "erdad! no slo co+o algo
osicional! teolgicoO 43or suuesto 4resondi QesPs! con "oz Guerte $ seguraX.
Todo se reduce a esto. El ser hu+ano! Gor+ado con el +aterial Gsico de la
creacin! uede ser lena+ente ha&i4 tado una "ez +s or la "ida esiritual! +i
"ida. Esto requiere que e7ista una unin +u$ real! din+ica $ acti"a. 4REsto es casi
incre&leS 4e7cla+ Mack en "oz &aDa4. <o no tena idea de eso. Tengo que ensar
+s en ello. 3ero tal cosa odra lantear+e +uchas +s reguntas... 4< nosotros
tene+os tu "ida entera ara resonderlas 4diDo QesPs! riendo4. 3ero &asta or
ahora. 3erd+onos una "ez +s en la noche estrellada. En el silencio que sigui!
Mack si+le+ente se qued quieto! er+itiendo que la in4 +ensidad del esacio $
la luz disersa lo e+equeecieran! deDando que sus erce4 ciones Gueran
atraadas or la luz de las estrellas $ la idea de que todo era or ?l... or la raza
hu+ana... de que todo eso era or todos nosotros. Tras lo que areci +ucho
tie+o! Gue QesPs quien ro+i el silencio: 4*unca +e cansar? de "er esto. )a
+ara"illa de todo esto! la ,"astedad de la creacin,! co+o la ha lla+ado uno de
nuestros her+anos. Tan elegante! tan llena de anhelo $ &e4 lleza aPn ahora. 4
MSa&esO 4reuso Mack! nue"a+ente i+actado de ronto or lo a&surdo de su
situa4 cin: el lugar donde se encontra&a $ la ersona que esta&a Dunto a ?l4. #
"eces areces tan... Nuiero decir! esto$ aqu! acostado Dunto a Dios
Todooderoso! $ tP real+ente a4 reces tan...
4MCu+anoO 4rouso QesPs4. 3ero Geo. < ha&iendo dicho eso! e+ez a rer!
+oderada $ contenida+ente al rinciio! ero a sonoras carcaDadas luego de un
ar de resolidos. )a risa era contagiosa! $ Mack se descu&ri in"adido or ella
desde un lugar +u$ roGundo en su interior. *o ha&a redo as en +ucho tie+o.
QesPs se acerc $ lo a&raz! sacudido or los esas+os del re4 gociDo! $ Mack se
sinti +s li+io $ "i"o $ &ien que nunca desde... &ueno! no oda recordar
cundo. 3or Plti+o! a+&os se sosegaron $ la quietud de la noche se a9r+ otra
"ez. 3areca incluso que las ranas se hu&ieran callado. Tendido co+o esta&a!
Mack se dio cuenta de que senta cula de gozar! de rer! $ hasta en la oscuridad
udo sentir que la Gran Tris4 teza lo a&ru+a&a. 4MQesPsO 4+ur+ur con "oz
ahogada4. Me siento tan erdido... Ana +ano se acerc $ aret la su$a! sin
soltarla. 4)o s?! Mack. 3ero eso no es la "erdad. <o esto$ contigo $ no esto$
erdido. )a+ento que te sientas as! ero $e+e con atencin: no ests erdido.
4Esero que tengas razn 4diDo Mack! a+inorada su tensin or las ala&ras de su
nue"o a+igo. 4Ea+os 4diDo QesPs! arndose e inclinndose hacia ?l4. Tienes un
gran da or delante. # dor+ir. 2ode con su &razo los ho+&ros de Mack $
ca+inaron Duntos de regreso a la ca&aa. De reente! Mack se sinti e7hausto.
#quel ha&a sido un largo da. Tal "ez desertara en casa! en su ca+a! tras una
noche de "i"idos sueosK ero en alguna arte dentro de su ser! esera&a estar
equi"ocado.
A* DES#<A*- DE C#M3E-*ES
Crecer signi9ca ca+&iar! $ ca+&iar i+lica riesgos! asar de lo conocido a lo
descono4 cido. 4#nni+o
Cuando llegaron a su ha&itacin! Mack descu&ri que su roa! que ha&a deDado
en el coche! esta&a do&lada so&re el tocador o colgada en el clset! a&ierto. 3ara
su di"erti4 do aso+&ro! ta+&i?n encontr una %i&lia de los Gedeones en el &ur.
#&ri de ar en ar la "entana ara deDar que la noche entrara li&re+ente! algo
que *an no tolera&a nunca en casa! orque te+a a las araas $ cualquier otra
cosa que retara $ se arras4
trara. #currucado co+o un &e&? en lo roGundo de la esada colcha! Mack slo
ha&a logrado recorrer un ar de "ersculos antes de que la %i&lia escaara de
algPn +odo de sus +anos! la luz se aagara de alguna +anera! alguien lo &esara
en la +eDilla $ ?l Gue4 ra gentil+ente arre&atado del suelo en un sueo "olador.
Nuienes nunca han "olado de esa +anera odran creer chi=ados a quienes creen
ha4 cerlo! ero en secreto es ro&a&le que les tengan un oco de en"idia. Mack no
ha&a "olado en sueos desde haca aos! desde que la Gran Tristeza ha&a
descendido so4 &re ?l! ero esa "ez "ol alto en la noche estrellada! con un aire
claro $ Gro! +as no +olesto. Se ele" so&re lagos $ ros! cruzando una costa
ocenica $ "arias isletas &or4 deadas de coral. 3or e7trao que arezca! Mack
ha&a arendido en sus sueos a "olar asK a ele"arse del suelo ao$ado en nada:
sin alas! sin a"in de ningPn tio! slo ?l +is+o. Sus ri4 +eros "uelos se li+itaron
usual+ente a unos cuantos cent+etros! de&ido so&re todo al te+or o! +s
e7acta+ente! al esanto de caer. 3rolongar sus "uelos a treinta o sesenta
cent+etros! $ 9nal+ente +s alto! au+ent su con9anza! co+o lo hizo su
descu&ri4 +iento de que caerse no dola en a&soluto! ues era slo un re&ote en
c+ara lenta. Con el tie+o arendi a ascender hasta las nu&es! cu&rir enor+es
distancias $ aterri4 zar sua"e+ente. Mientras se ele"a&a a "oluntad so&re
escaradas +ontaas $ la$as &lancas co+o el cristal! deleitndose en la erdida
+ara"illa de "olar en sueos! algo lo rendi de sP&i4 to del to&illo $ lo arranc del
cielo. En cuestin de segundos Gue arrastrado desde las alturas $ "iolenta+ente
arroDado a un lodoso $ agostado ca+ino. El trueno estre+eci la tierra! $ la llu"ia
lo cal al instante hasta los huesos. < ah esta&a otra "ez! el rel+4 ago que
ilu+ina&a la cara de su hiDa +ientras ella grita&a +uda+ente ,R3aiS, $ echa4 &a a
correr en la oscuridad! su "estido roDo aenas "isi&le durante unos &re"es deste4
llos antes de desaarecer. El lucha&a con todas sus Guerzas or li&erarse del lodo
$ el agua! slo ara ser aPn +s roGunda+ente succionado or su garra. Qusto
cuando se le Dala&a a&aDo! desert Dadeando. El corazn latiendo a toda risa $
su i+aginacin anclada en las i+genes de la esa4 dilla! Mack tard unos
+o+entos en co+render que slo ha&a sido un sueo. 3ero aunque ?ste se
des"aneci en su conciencia! las e+ociones no se retiraron. El sueo ha&a
in"ocado a la Gran TristezaK $ antes de que ?l udiera salir de la ca+a! &atalla&a
otra "ez or a&rirse ca+ino en +edio de la deseseranza que ha&a de"orado
tantos de sus das. Mir con una +ueca el cuarto! &aDo el aagado gris de un
a+anecer que a"anza&a or entre las ersianas. Ysa no era su rec+araK nada
areca ni da&a la sensacin de ser Ga+iliar. MDnde esta&aO ,3iensa! Mack!
RiensaS, Entonces record. #Pn esta&a en la ca&aa! con esos tres interesantes
ersonaDes! todos los cuales crean ser Dios.
,Esto no uede estar sucediendo de "erdad,! gru +ientras saca&a los ies de la
ca4 +a $ se senta&a en la orilla! la ca&eza entre las +anos. 3ens en el da
anterior! $ de nue"o sinti el te+or de estarse "ol"iendo loco. #unque nunca ha&a
sido susceti&le! 3a 4quienquiera que ella Guera4 lo ona ner"ioso! $ no tena la
+enor idea de qu? ensar de Sara$u. #d+iti ara s que QesPs le si+atiza&a
+ucho! ero areca el +enos di"ino de los tres. Solt un hondo! esado susiro.
< si Dios real+ente esta&a ah! Mor qu? no se ha&a lle"ado sus esadillasO
De+orarse en ese dile+a! decidi! no le ser"ira de nada! as que se a&ri aso
hasta el &ao! donde! ara su deleite! todo lo que necesita&a ara una ducha
ha&a sido cui4 dadosa+ente disuesto ara ?l. Se to+ su tie+o en la calidez
del agua! se to+ su tie+o ara aGeitarse $! de "uelta en la rec+ara! se to+ su
tie+o ara "estirse. El enetrante $ cauti"ador aro+a del caG? atraDo su +irada a
la hu+eante taza que le esera&a en la +esita Dunto a la uerta. )uego de to+ar
un sor&o! a&ri las ersianas $ se qued "iendo a tra"?s de la "entana de su
rec+ara hacia el lago! que slo ha&a "islu+&rado co+o una so+&ra la noche
anterior. El lago era erGecto! liso co+o el cristal! sal"o or la ocasional trucha que
salta&a or su desa$uno! irradiando olas en +iniatura en la suer9cie de color azul
oscuro hasta ser lenta+ente rea&sor&idas or la in+ensidad. Calcul que la otra
orilla esta&a a unos ochocientos +etros de distancia. El roco lo ani+a&a todo!
lgri+as dia+antinas de la aurora que re=eDa&an el a+or del sol. )as tres canoas!
osadas a inter"alos en el +uelle! arecan incitadoras! ero Mack descart la
idea. )as canoas $a no eran Duguetes. Guarda&an +u$ +alos recuerdos. El +uelle
le record la noche anterior. M2eal+ente ha&a estado con #quel que hizo el
uni"ersoO Mack sacudi la ca&eza! aturdido. MNu? asa&a ahO MNui?nes eran
ellos en "erdad! $ qu? queran de ?lO Fuera lo que Guese! esta&a seguro de que no
tena or qu? drselos. El olor a hue"os $ tocino co+&inado con algo +s se col
hasta su ha&itacin! inte4 rru+iendo sus ensa+ientos. Mack decidi que era
hora de salir a recla+ar su arte. Mientras ingresa&a a la rincial rea
ha&itacional de la ca&aa! o$ una conocida to4 nada de %ruce Cock&urn salir de
la cocina! $ la aguda "oz de una +uDer negra cantar al unsono! +s o +enos
&ien: ,-h! #+or! que alu+&ra al sol! +ant?n+e ardiendo,. 3a e+ergi con un
lato en cada +ano! reletos de creas $ aas Gritas $ "erduras de alguna clase.
)le"a&a uesto un "estido largo de asecto aGricano! con todo $ una "i4 &rante
&anda +ulticolor en la ca&eza. )uca radiante! casi reslandeciente. 4R<a sa&es
4e7cla+4 c+o +e gustan las canciones de este +uchachoS So$ esecial4 +ente
aGecta a %ruce.
Mir a Mack! que aca&a&a de sentarse a la +esa. Mack asinti! con un aetito que
au+enta&a a cada instante. 4#D 4continu ella4! $ s? que a ti ta+&i?n te gusta.
Mack sonri. Era cierto. Cock&urn ha&a sido un Ga"orito de su Ga+ilia desde haca
aos! ri+ero de ?l! luego con *an $ desu?s con cada uno de los hiDos! en uno u
otro grado. 43or cierto! cario 4diDo 3a! sin deDar sus ocuaciones4! Mc+o
estu"ieron tus sueos anocheO )os sueos son i+ortantes a "eces! Msa&esO
3ueden ser una +anera de a&rir la "entana $ deDar salir el aire "iciado. Mack suo
que ?sa era una in"itacin a a&rir la uerta de sus terrores! ero en ese +o+ento
no se senta rearado ara in"itar a 3a a entrar con ?l a ese aguDero. 4Dor+
&ien! gracias 4resondi! $ rido ca+&i de te+a4. MEs tu Ga"oritoO %ruce! quiero
decir. Ella se detu"o $ lo +ir: 4Mackenzie! $o no tengo Ga"oritos! slo so$
esecial+ente aGecta a ?l. 43areces ser esecial+ente aGecta a +uchas ersonas
4o&ser" Mack! con una +irada de recelo4. MCa$ alguien a quien no seas
esecial+ente aGectaO Ella alz la ca&eza $ ele" los oDos co+o recorriendo con la
+ente el catlogo de todos los seres creados. 4*o! no ude encontrar a nadie. Es
que as so$ $o... Mack se interes. 4M*unca te "uel"e loca alguno de ellosO 4
RClaroS M# qu? +adre noO Ca$ +ucho or lo cual "ol"erse loca en el lo que +is
hiDos han hecho! $ en el lo en que estn. *o +e gustan +uchas de las decisiones
que to4 +an! ero esecial+ente ara +! ese enoDo es una e7resin de a+or de
todas +ane4 ras. #+o a aquellos con quienes esto$ enoDada tanto co+o a
aquellos con los que no. 43ero 4Mack hizo una ausa4! M$ tu cleraO Me arece
que! si "as a 9ngir ser Dios To4 dooderoso! de&eras estar +ucho +s enoDada. 4
M#horaO
4Eso era lo que $o crea. M*o sie+re andas +atando gente en la %i&liaO *o
areces cu+lir ese requisito. 4Co+rendo lo desorientador que todo esto de&e
ser ara ti! Mack. 3ero el Pnico que est 9ngiendo aqu eres tP. <o so$ quien so$.
*o intento cu+lir ningPn requisito. 43ero +e ides creer que eres Dios! $
sencilla+ente no "eo... Mack no tena idea de c+o ter+inar esta Grase! as que
se dio or "encido. 4*o te esto$ idiendo que creas nada! aunque te dir? que este
da te "a a ser +ucho +s Gcil si si+le+ente acetas las cosas tal co+o son! en
"ez de tratar de aDustaras a tus nociones reconce&idas. 43ero si eres Dios!
Macaso no eres Nuien des&orda ira $ arroDa a la gente a un ardiente lago de
GuegoO Mack sinti que su roGundo enoDo e+erga de nue"o $ lo e+uDa&a a
hacer esas re4 guntas! $ le disgust un oco su Galta de autocontrol. 3ero de
todas +aneras regunt: 4Conesta+ente! Mno gozas castigando a todos los que te
deGraudanO #nte eso! 3a deD sus rearati"os $ se "ol"i hacia Mack. El "io
una honda tristeza en sus oDos. 4*o so$ co+o tP crees! Mackenzie. *o necesito
castigar a las ersonas or ha&er e4 cado. El ecado lle"a en s +is+o su
castigo! al de"orarte or adentro. Castigar no es +i rositoK curar es +i alegra.
4*o entiendo. 4Tienes razn. *o entiendes 4diDo ella! con una triste sonrisa aPn en
las orillas4. 3ero no he+os ter+inado toda"a. Qusto en ese +o+ento! QesPs $
Sara$u entraron riendo or la uerta trasera! a&stra4 dos en su con"ersacin.
QesPs i&a "estido casi igual que el da anterior! slo con Deans $ una ca+isa azul
claro desa&otonada que haca so&resalir sus oDos caG? oscuro. Sara4 $u! or su
arte! lle"a&a uesta una renda &ordada tan 9na que rctica+ente "ola&a a la
+s ligera &risa o ala&ra. Figuras de arco iris relucan $ co&ra&an nue"a Gor+a
en cada uno de sus gestos. Mack se regunt si alguna "ez ella deDa&a de
+o"erse. )o dud. 3a se agach hasta la altura de Mack: 4Cas hecho reguntas
i+ortantes! $ "ol"ere+os a ellas! te lo ro+eto. 3ero ahora dis4 Grute+os de
nuestro desa$uno en co+Pn.
Mack asinti! de nue"o un oco a"ergonzado +ientras diriga su atencin a la
co+ida. Tena ha+&re de todos +odos! $ ha&a +ucho que co+er. 4Gracias or el
desa$uno 4le diDo a 3a! al tie+o que QesPs $ Sara$u to+a&an asien4 to. 4
MNu?O 4relic ella! con 9ngido horror4. M*o "as a inclinar la ca&eza $ cerrar los
oDosO 3a se enca+in a la cocina! rezongando +ientras se aleDa&a. 4Tsk! tsk!
tsk. M#donde "a a ir a arar este +undoO De nada! +i a+or 4diDo! al tie+o que
agita&a la +ano or enci+a del ho+&ro. 2egres un +o+ento desu?s con otro
tazn de algo hu+eante que ola delicioso $ tentador. Se asaron la co+ida unos
a otros! $ Mack se qued hechizado "iendo $ escuchando c+o 3a se una a la
con"ersacin de Sara$u $ QesPs. Esta tena algo que "er con la reconciliacin de
una Ga+ilia ene+istada! ero no Gue qu? decan lo que atraDo a Mack! sino c+o
se relaciona&an entre s. *unca ha&a "isto a tres ersonas deartir con tan4 ta
sencillez $ &elleza. Cada uno areca +s atento a los de+s que a s +is+o. 4M<
tP qu? iensas! MackO 4le regunt QesPs! sealndolo con un ade+n. 4*o tengo
la +enor idea acerca de qu? ha&lan 4resondi Mack! con la &oca +edio lle4 na de
deliciosas "erduras4. 3ero +e encanta la +anera co+o lo hacen. 4RChoS 4diDo
3a! quien ha&a "uelto de la cocina con un latillo +s4. Cal+a con esas
"erduras! Do"encito. Estas cosas te ueden dar diarrea si no tienes cuidado. 4Est
&ien 4diDo Mack4. 5ntentar? recordarlo 4aadi! +ientras to+a&a el latillo de la
+ano de ella. )uego! "ol"i?ndose a QesPs! agreg4: Me gusta c+o se tratan.
Cierta4 +ente no esera&a que Dios Guera as. 4MNu? quieres decirO 4%ueno! s?
que ustedes son uno $ todos! $ que ha$ tres. 3ero reaccionan con +ucha gracia a
cada cual. MAno de ustedes no es +s DeGe que los otros dosO )os tres se +iraron
co+o si Da+s se les hu&iera ocurrido esa regunta. 4Nuiero decir 4se aur
Mack4! sie+re he ensado que Dios 3adre es una esecie de DeGe! $ QesPs el que
sigue las rdenes! $a sa&es! el o&ediente. *o s? c+o ca&e en es4 to el Esritu
Santo. El... digo! ella... uG... 4Mack trat de no +irar a Sara$u +ientras tro4 eza&a
con las ala&ras4. )o que sea: el Esritu sie+re areca una esecie de... uG...
4MAn Esritu li&reO 4rouso 3a. 4E7acta+ente! un esritu li&re! ero de todos
+odos &aDo la direccin del 3adre. MMe e7licoO QesPs +ir a 3a! haciendo un
o&"io esGuerzo or +antener la aariencia de un as4 ecto serio. 4MEso tiene
sentido ara ti! #&&aO <o Granca+ente no tengo idea de qu? dice este ho+&re.
3a arrug la Grente co+o ara eDercer intensa concentracin. 4*o. 3or +s que
hago! no entiendo lo que ?l quiere decir! erdn. 4Sa&en a qu? +e re9ero 4Mack
se senta un oco Grustrado4. # qui?n est a cargo. M*o tienen una cadena de
+andoO 4MCadena de +andoO REso suena horri&leS 4diDo QesPs. 4#l +enos
i+erati"o 4aadi 3a +ientras a+&os echa&an a rer! $ luego 3a "ol4 te
hacia Mack $ cant4: #unque la cadena sea de oro! sir"e ara lo +is+o. 4*o les
hagas caso 4interru+i Sara$u! e7tendiendo la +ano ara conGortar $ cal+ar a
Mack4. Estn Dugando contigo. En realidad ?se es un te+a de inter?s entre
nosotros. Mack asinti ali"iado! aunque ta+&i?n un oco disgustado de ha&erse
er+itido erder la co+ostura de nue"o. 4Mackenzie! no tene+os ningPn
conceto de autoridad sure+a entre nosotros! slo unidad. Esta+os en un
crculo de relacin! no en una cadena de +ando! o ,gran cade4 na del ser,! co+o
la lla+aron tus anteasados. )o que "es aqu es relacin sin ninguna caa de
oder. *o necesita+os oder so&re el otro! orque sie+re &usca+os lo +e4 Dor.
)a Derarqua no tendra ningPn sentido entre nosotros. En realidad! ?ste es su ro4
&le+a! no nuestro. 4MDe "erasO MC+oO 4)os seres hu+anos estn tan
e7tra"iados $ deteriorados que ara ustedes es casi in4 co+rensi&le que las
ersonas uedan tra&aDar o "i"ir en co+Pn sin que una est? a cargo. 43ero todas
las instituciones hu+anas que se +e ocurren! de la oltica a los negocios! incluso
en el +atri+onio! estn
go&ernadas or este tio de ensa+iento. Es la tra+a de nuestro teDido social
4a9r+ Mack. 4RNu? deserdicioS 4diDo 3a! recogiendo el lato "aco $
dirigi?ndose a la cocina. 4Ysta es una de las razones de que e7eri+entar
relaciones "erdaderas sea tan diGcil ara ustedes 4aadi QesPs4. Ana "ez que
tienen una Derarqua! necesitan reglas ara rotegerla $ ad+inistrarla! $ luego
necesitan le$es $ sus agentes! $ ter+inan con una suerte de cadena de +ando o
siste+a de orden que destru$e la relacin +s que ro4 +o"erla. 2ara+ente "en o
e7eri+entan una relacin searada del oder. )a Derarqua i+one le$es $ reglas!
$ ustedes ter+inan erdiendo lo +ara"illoso de la relacin que nosotros les
deara+os. 4%ueno 4diDo Mack sarcstica+ente! aco+odndose en su silla4! al
arecer nos ada4 ta+os +u$ &ien a eso. Sara$u se aresur a relicar: 4*o
conGundas adatacin con intencin! ni seduccin con realidad. 4Eh! Modran
asar+e un oco +s de esas "erduras! or Ga"orO Entonces! MGui+os inducidos a
esa reocuacin or la autoridadO 4En cierto sentido! RsS 4resondi 3a!
asndole a Mack la Guente de "erduras! que no solt hasta que aqu?l la Dal dos
"eces4. Slo esto$ cuidando de ti! hiDo. Sara$u continu: 4Cuando ustedes eligieron
la indeendencia so&re la relacin! se con"irtieron en un e4 ligro unos ara otros.
)os de+s se "ol"ieron o&Detos or +aniular o dirigir en &ien de la Gelicidad
indi"idual. )a autoridad! co+o suelen conce&irla! es +era+ente la e7cusa ara
o&ligar a los de+s a so+eterse a lo que uno quiere. 4M*o es Ptil i+edir que la
gente elee sin cesar o salga lasti+adaO 4# "eces. 3ero en un +undo egosta! eso
ta+&i?n se usa ara in=igir gran dao. 4M3ero no lo usan ustedes ara restringir el
+alO 4*osotros reseta+os estricta+ente las decisiones de ustedes! as que
oera+os den4 tro de sus siste+as aun cuando &usca+os li&erarlos de ellos
4continu Sara$u4. )a creacin ha sido lle"ada or un ca+ino +u$ diGerente al que
nosotros dese&a+os. En el +undo de ustedes! el "alor del indi"iduo es
constante+ente uesto contra la so&re4 "i"encia del siste+a! $a sea oltico!
econ+ico! social o religiosoK cualquier siste+a en realidad. 3ri+ero una ersona!
$ luego unas cuantas $ 9nal+ente +uchas son Gcil4 +ente sacri9cadas a la sana
$ erdura&le e7istencia de ese siste+a. De una u otra
Gor+a! eso est detrs de cada lucha de oder! cada reDuicio! cada guerra $ cada
a&u4 so en la relacin. )a ,"oluntad de oder e indeendencia, se ha "uelto tan
u&icua que ahora se considera nor+al. 4M< no lo esO 4Es el aradig+a hu+ano
4aadi 3a! ha&iendo regresado con +s co+ida4. Es co4 +o el agua ara el
ez! tan generalizada que asa inad"ertida e indiscutida. Es la +a4 triz! un
esque+a dia&lico en el que ustedes estn irre+edia&le+ente atraados ese a
desconocer or co+leto su e7istencia. QesPs rosigui la con"ersacin: 4Co+o
corona de gloria de la creacin! ustedes Gueron hechos a nuestra i+agen! de4
se+&arazados de estructuras $ en li&ertad de ,ser, si+le+ente en su relacin
con+i4 go $ entre s. Si de "erdad hu&ieran arendido a considerar los intereses
de los de+s tan signi9cati"os co+o los su$os roios! no ha&ra necesidad de
Derarqua. Mack se aco+od en su silla! aso+&rado or las i+licaciones de lo
que oa. 4#s que! segPn tP! cada "ez que los seres hu+anos nos rotege+os con
oder... 4Ceden a la +atriz! no a nosotros 49naliz QesPs. 4< es as 4inter"ino
Sara$u4 co+o se cierra el crculo! de "uelta a una de +is ase"era4 ciones iniciales:
la de que ustedes! los seres hu+anos! estn tan e7tra"iados $ deterio4 rados que
les resulta casi inco+rensi&le que ueda e7istir una relacin searada de la
Derarqua. #s que iensan que Dios de&e relacionarse dentro de una Derarqua!
co+o ustedes. 3ero no es as. 4M3ero c+o odra+os ca+&iar esoO )a gente
si+le+ente nos usar. 4S! lo +s ro&a&le es que lo haga. 3ero nosotros no les
edi+os ca+&iar con los de+s! Mack. )es edi+os ca+&iar con nosotros. Ese
es el Pnico osi&le unto de artida. *osotros no los usare+os a ustedes. 4Mack
4diDo 3a! con una intensidad que lo lle" a escuchar atenta+ente4! quere+os
co+artir contigo el a+or $ la alegra $ la li&ertad $ la luz que $a conoce+os
dentro de nosotros +is+os. *osotros los crea+os! a los seres hu+anos! ara que
esta&lecieran una relacin Grente a Grente con nosotros! ara que se unieran a
nuestro crculo de a+or. 3or diGcil que les sea entenderlo! todo lo que ha tenido
lugar ocurri Dusta+ente de acuerdo con ese rosito! sin transgredir el oder de
decisin ni la "oluntad. 4MC+o ueden decir eso con todo el dolor de este +undo!
todas las guerras $ desas4 tres que destru$en a +iles de ersonasO 4)a "oz de
Mack se reduDo a un +ur+ullo4. M< qu? "alor uede tener que una nia sea
asesinada or un dera"adoO
#h esta&a otra "ez la regunta que le trasasa&a ardiente+ente el al+a. 4Nuizs
ustedes no causen esas cosas! ero cierta+ente no las i+iden. 4Mackenzie
4resondi 3a con ternura! al arecer sin oGenderse en lo +s +ni+o or su
acusacin4! ha$ +illones de razones ara er+itir el dolor $ la ena $ el suGri4
+iento antes que erradicarlos! ero la +a$ora de esas razones slo ueden
co+ren4 derse dentro de la historia de cada ersona. <o no so$ er"erso.
Astedes son los que rido acetan el te+or $ el dolor $ el oder $ los derechos
en sus relaciones. 3ero sus decisiones ta+oco son +s Guertes que +is
rositos! as que $o usar? toda deci4 sin su$a en Ga"or del &ien sure+o $ el
resultado +s &enigno. 4M)o "esO 4e7lic Sara$u4. )os Gracturados seres
hu+anos centran su "ida en cosas que les arecen &uenas! ero eso no los
saciar ni li&erar. Son adictos al oder! o a la ilusin de seguridad que ese oder
oGrece. Cuando ocurre un desastre! la +is+a gente se le"anta contra los Galsos
oderes en tos que con9. DeGraudada! se re&landecer con+igo o se "ol"er
+s intr?ida en su indeendencia. Si ustedes udieran "er c4 +o ter+ina todo
esto $ lo que lograre+os sin transgredir una sola "oluntad hu+ana!
co+renderan. #lgPn da lo harn. 4R3ero el costoS 4Mack esta&a erleDo4. Miren
el costo: todo el dolor! todo el suGri+ien4 to! todo eso tan terri&le $ +alo. 4Cizo una
ausa $ +ir la +esa4. < "ean lo que eso les ha costado a ustedes. MEale la
enaO 4RSS 4"ino la unni+e! alegre resuesta. 4M3ero c+o ueden decir esoO
4e7lot Mack4. Todo suena co+o que el 9n Dusti9ca los +edios! que conseguir lo
que uno quiere "ale cualquier cosa! aun si cuesta la "ida de +iles de +illones de
ersonas. 4Mackenzie 4era otra "ez la "oz de 3a! esecial+ente a+a&le $
&ondadosa4. En rea4 lidad aPn no co+rendes. Tratas de dar sentido al +undo en
el que "i"es con &ase en una +u$ reducida e inco+leta i+agen de la realidad. Es
co+o "er un des9le a tra"?s del di+inuto aguDero del dolor! la a=iccin! el
egocentris+o $ el oder! $ cre$endo que ests solo $ eres insigni9cante. Todas
esas ideas contienen grandes +entiras. Astedes "en el dolor $ la +uerte co+o los
+a$ores +ales! $ a Dios co+o el +a$or traidor! o quizs! en el +eDor de los casos!
co+o Gunda+ental+ente indigno de con9anza. Dictan los t?r+inos! $ Duzgan +is
acciones $ +e hallan cula&le. El "erdadero error de Gondo en su "ida! Mackenzie!
es que no iensan que so$ &ueno. Si suieran que Gui &ueno $ que todo Hlos
+edios! los 9nes $ todos los rocesos de las "idas indi"idualesI est cu4 &ierto or
+i &ondad! entonces! aunque quiz no sie+re co+renderan lo que hago!
con9aran en +. 3ero no lo hacen.
4M<o no lo hagoO 4regunt Mack! aunque en realidad ?sa no era una regunta.
Era una declaracin de hecho! $ ?l lo sa&a. #l arecer! los de+s ta+&i?n lo
sa&an! $ la +esa er+aneci en silencio. Sara$u diDo: 4Mackenzie! no se uede
roducir con9anza! as co+o no se uede ,hacer, hu+ildad. Es o no es. )a
con9anza es Gruto de una relacin en la que sa&es que eres a+ado. 3e4 ro co+o
no sa&es que te a+o! no uedes con9ar en +. De nue"o hu&o silencio! $ al 9n
Mack "olte hacia 3a $ le diDo: 4*o s? c+o ca+&iar eso. 4*o uedes! no solo.
3ero Duntos nos ocuare+os de que el ca+&io tenga lugar. 3or ahora! slo quiero
que est?s con+igo $ descu&ras que nuestra relacin no te e7ige na4 da ni tienes
que co+lacer+e. *o so$ un ser a&usi"o! una equea deidad egoc?ntrica $
carichosa que insiste en que se haga su "oluntad. So$ &ueno! $ slo deseo lo
+eDor ara ti. TP no uedes descu&rir eso a tra"?s de la cula! la condena o la
coercin! sino slo a tra"?s de una relacin de a+or. < $o te a+o. Sara$u se ar
de la +esa $ +ir directa+ente a Mack. 4Mackenzie 4rouso4! si te interesa! +e
gustara que "inieras a a$udar+e en el Dardn. De&o hacer algunas cosas ah
antes de la cele&racin de +aana. 3odre+os continuar all los ele+entos
rele"antes de esta con"ersacin! Mte areceO 4Claro 4resondi Mack! $ se e7cus
de la +esa4. An Plti+o co+entario 4aadi! "ol4 "i?ndose4: sencilla+ente no uedo
i+aginar ningPn resultado 9nal que Dusti9que todo eso. 4Mackenzie 43a se
le"ant de su silla $ rode la +esa ara darle un Guerte a&razo4. *o lo Dusti9ca+os.
)o redi+i+os.
C#CE MACC- T5EM3-! E* A* Q#2D\* MA<! MA< )EQ#*-...
#un si encontrra+os otro Ed?n! no sera+os atos ara disGrutarlo erGecta+ente
ni er+anecer en ?l ara sie+re. 4Cenr$ Ean D$ke
Mack sigui de cerca a Sara$u or la uerta trasera $ or el ca+ino que asa&a
Dunto a la hilera de a&etos. Ca+inar detrs de un ser co+o ?se era co+o rastrear
un ra$o de sol. )a luz areca irradiar a tra"?s de ella! $ luego re=eDar su resencia
en +Pltiles lugares al +is+o tie+o. Su naturaleza era +s &ien et?rea! llena de
din+icos +ati4 ces $ tonos de color $ +o"i+iento. ,*o es de sorrender que
tantas ersonas se des4 concierten un oco al relacionarse con ella,! ens Mack.
,-&"ia+ente no es un ser redeci&le,. Mack se concentra&a en ca+&io en seguir
el ca+ino. Mientras rodea&a los r&oles! "io or ri+era "ez un +agn9co huerto $
Dardn contenido de alguna +anera en un solar de casi +edia hectrea. 3or alguna
razn! Mack esera&a un erGecta+ente +anicura4 do $ ordenado Dardn ingl?s.
REste no era asS Era un caos de color. Sus oDos trataron sin ?7ito de hallar algPn
orden en esta =agrante desconsideracin de la certidu+&re. Deslu+&rantes
raci+os de =ores re"enta&an entre +anchones de hier&as $ "erduras se+&radas
al azar! Mack no ha&a "isto nunca "ege4 tacin arecida. Esto era inquietante!
aso+&roso e incre&le+ente &ello. 4Desde arri&a esto es un Gractal 4diDo Sara$u
so&re el ho+&ro! con aire de lacer. 4MAn qu?O 4regunt Mack distrado! su
+ente aPn intenta&a catar $ controlar ese ande+niu+ "isual $ los
deslaza+ientos de tonos $ +atices. Cada aso que da&a ca+&ia&an los
atrones que or un instante ?l crea ha&er "isto! $ nada era co+o ha&a sido. 4An
Gractal... algo que se considera si+le $ ordenado ero que en realidad se co+o4
ne de 9guras reetidas! or +s que se les +agni9que. An Gractal es casi
in9nita+ente co+leDo. Me gustan los Gractales! as que los ongo or todas
artes. 4# + +e arece un desastre 4susurr Mack or lo &aDo. Sara$u se detu"o
$ se "ol"i a ?l! glorioso el rostro: 4RMackS RGraciasS RNu? +ara"illoso cu+lidoS
4Ella +ir el Dardn a su alrededor4. E7ac4 ta+ente eso es: un desastre. 3ero
4"olte hacia Mack $ reslandeci4 sigue siendo un Gractal de todos +odos. Sara$u
ca+in directo a cierta hier&a! arranc algunos retoos $ se "ol"i hacia Mack:
4Ten 4diDo! con "oz que sona&a a +Psica +s que a cualquier otra cosa4. 3a no
&ro4 +ea&a en el desa$uno. Ca&ra sido reGeri&le que hu&ieras +asticado esas
"erduras durante unos +inutos. Esto contrarrestar el ,+o"i+iento, natural de las
que consentis4 te! si entiendes lo que quiero decir. Mack ri +ientras aceta&a
aquello $ e+eza&a a +asticarlo con todo cuidado.
4S! Rero esas "erduras esta&an sa&rossi+asS El est+ago ha&a e+ezado a
re"ol"?rsele un tanto a Mack! $ el desequili&rio rodu4 cido or la "erde 9ereza a la
que ha&a entrado no era de ninguna a$uda. )a hier&a no tena un sa&or
desagrada&le: una izca de +enta $ otras esecias que quiz ?l ha&a olido antes
ero no udo identi9car. Mientras ca+ina&an! el reGunGuar de su est+ago
e+ez a ceder oco a oco! $ li&er lo que no se ha&a dado cuenta que
areta&a. Sin decir ala&ra! intenta&a seguir a Sara$u de un lugar a otro en el
Dardn! ero se dis4 traa con Gacilidad ante las co+&inaciones de colores: roDos
grosella $ &er+elln! +an4 darina $ "erde lido di"ididos or latino $ Gucsia! lo
+is+o que innu+era&les +atices de "erdes $ caG?s. Todo era Ga&ulosa+ente
rodigioso $ e+&riagador. Sara$u areca +u$ concentrada en una tarea
articular. 3ero al igual que su no+&re! =ota&a co+o un "iento re+olineante $
Duguetn! $ ?l nunca sa&a hacia dnde sola&a. )e resulta&a +s &ien diGcil
seguirle el aso. Esto le record cuando trata&a de seguir a *an en un centro
co+ercial. Ella recorra el Dardn cortando di"ersas =ores $ hier&as $ dndoselas a
Mack ara que las cargara. El ra+o ro"isional se hizo +u$ grande! una unzante
+asa de erGu+es. Era i+ro&a&le que ?l hu&iera olido alguna "ez esas +ezclas
de esecias aro+ticas! tan Guertes que casi oda sa&orearlas. Deositaron el
ra+o 9nal uerta adentro de un equeo taller de Dardinera que Mack no ha&a
"isto antes! oculto co+o esta&a entre una esesura de "egetacin sil"estre que
inclua arras que Mack cre$ +aleza. 4Misin cu+lida 4anunci Sara$u4! $ otra
or cu+lir. )e dio a Mack una ala! rastrillo! una guadaa $ un ar de guantes $
=ot en un sende4 ro articular+ente lleno de "egetacin que areca ir en
direccin al e7tre+o Plti+o del Dardn. # lo largo del ca+ino! de ronto ella a=oDa&a
el aso ara tocar esta lanta o esa =or! canturreando entre tanto la o&sesi"a
tonada que ha&a cauti"ado a Mack la noche anterior. El la segua o&ediente!
lle"ando las herra+ientas que se le ha&an dado e in4 tentando +antenerla a la
"ista +ientras se +ara"illa&a con el entorno. Cuando Sara$u se detu"o! Mack casi
choc con ella! distrado co+o esta&a +irando alrededor. De algPn +odo ella
ha&a ca+&iado! "estida ahora con roa de tra&aDo: Deans con Gor+as sil"estres!
una ca+isa de la&or $ guantes. Se halla&an en un rea que ha&ra odido ser un
huerto! ero que no lo era en realidad. 3ese a todo! el lugar donde esta&an era un
araDe a&ierto rodeado en tres lados or duraznos $ cerezos! $ en +edio se alza&a
una cascada de ar&ustos con =ores Pruras $ a+arillas que casi le quitaron el
aliento.
4Mackenzie 4ella aunt directa+ente al incre&le +anchn a+arillo $ Prura4! +e
gus4 tara que +e a$udaras a des&rozar este solar. Ca$ algo +u$ esecial que
deseo lan4 tar aqu +aana! $ de&e+os deDarlo listo. Mir a Mack $ to+ la
guadaa. 4MCa&las en serioO Esto es recioso! $ est en un lugar tan aartado...
3ero Sara$u no areci restar atencin. Sin +a$or e7licacin! "olte $ e+ez
a destruir aquel artstico desliegue de =ores. Corta&a de taDo! al arecer sin
ningPn es4 Guerzo. Mack se encogi de ho+&ros! se uso los guantes $ e+ez a
&arrer $ reunir en +on4 tones los destrozos que ella haca. Se es+era&a en no
retrasarse. #quello oda no re4 resentar un esGuerzo ara ella! ero ara ?l era
tra&aDo. Eeinte +inutos desu?s! todas las lantas esta&an cortadas hasta la raz!
$ el terreno areca una herida en un Dardn. )os ante&razos de Mack lucan
cortadas de las ra+as que ha&a ailado a un lado. Es4 ta&a sin aliento $
sudoroso! contento de ha&er ter+inado. Sara$u recorri el terreno! e7a+inando la
la&or de a+&os. 4M*o es esti+ulanteO 4regunt. 43or suuesto que lo Gue 4relic
Mack con sarcas+o. 4-h! Mackenzie! si suieras... *o es el tra&aDo! sino el
rosito! lo que lo "uel"e ese4 cial. < 4le diDo! sonriendo4 es el Pnico tio de
tra&aDo que hago. Mack se ao$ en su rastrillo! +ir el Dardn a su alrededor! $
luego los roDos "erdugo4 nes de sus &razos. 4Sara$u! s? que eres el Creador!
Mero ta+&i?n hiciste las lantas "enenosas! las orti4 gas urticantes $ los
+osquitosO 4Mackenzie 4resondi ella! que areca +o"erse con la &risa4! un ser
creado slo ue4 de to+ar lo que $a e7iste! $ a artir de eso Gor+ar algo diGerente.
4#s que ests diciendo que tP... 4...cre? todo lo que real+ente e7iste! incluido lo
que tP consideras +alo 4ter+in Sara$u or ?l4. 3ero cuando lo cre?! era slo
&ueno! orque eso es lo que $o so$. 3areci ondular casi en una re"erencia antes
de reanudar su tarea. 43ero 4continu Mack! insatisGecho4! Mor qu? tanto de lo
,&ueno, tiene que "ol"erse ,+alo,O
Esta "ez Sara$u hizo una ausa antes de contestar: 4Astedes! los seres hu+anos!
son tan equeos a sus roios oDos... En "erdad igno4 ran su lugar en la creacin.
Ca&iendo elegido el ruinoso ca+ino de la indeendencia! ni siquiera co+renden
que arrastran consigo a toda la creacin. Sacudi la ca&eza! $ el "iento susir en
los r&oles cercanos. 4Esto es +u$ tristeK ero las cosas no sern as ara
sie+re. DisGrutaron de unos +o+entos de silencio +ientras Mack "oltea&a hacia
las di"ersas lantas que oda "er desde donde se encontra&an. 4M#s que en
este Dardn ha$ lantas "enenosasO 4regunt. 4R-h! sS 4e7cla+ Sara$u4. Estn
entre +is Ga"oritas. 5ncluso! algunas son eligrosas al tacto! co+o esta. Tendi la
+ano a un ar&usto cercano $ troz algo que areca una "ara +uerta con aenas
unas cuantas hoDitas &rotando del tallo. Se la dio a Mack! quien le"ant a+&as
+anos ara no tocarla. Sara$u se ri. 4#qu esto$! Mack. Ca$ "eces que no es
riesgoso tocar! $ "eces en las que de&en to4 +arse recauciones. Esta es la
+ara"illa $ a"entura de la e7loracin! una arte de lo que ustedes lla+an ciencia:
discernir $ descu&rir lo que nosotros he+os ocultado ara que lo encuentren. 4
MEntonces or qu? lo ocultaronO 4inquiri Mack. 4M3or qu? a los nios les gusta
esconderse $ &uscarO 3regPntale a cualquier aasio4 nado de la e7loracin! el
descu&ri+iento $ la creacin. )a decisin de ocultarles tantas +ara"illas es un
acto de a+or! un don en el roceso de la "ida. Mack estir cautelosa+ente el
&razo $ to+ la "arita "enenosa. 4Si no +e hu&ieras dicho que no era riesgoso
tocar! M+e ha&ra en"enenadoO 4RDesde luego que sS 3ero si te instru$o tocar! es
distinto. 3ara todo ser creado! la au4 tono+a es locura. )a li&ertad i+lica
con9anza $ o&ediencia en una relacin de a+or. #s! si no o$es +i "oz! sera
rudente que dedicaras tie+o a co+render la naturaleza de la lanta.
4Entonces! Mor qu? crear siquiera lantas "enenosasO 4indag Mack! de"ol"iendo
la "arita.
4Tu regunta resu+e que el "eneno es +alo! que tales creaciones no tienen
ningPn rosito. Muchas de las as lla+adas lantas noci"as! co+o ?sta! oseen
incre&les roiedades curati"as o son necesarias ara esl?ndidas +ara"illas
cuando se co+&i4 nan con algo +s. )os seres hu+anos tienen una gran
caacidad ara declarar que algo es &ueno o +alo! sin sa&er si en "erdad lo es.
-&"ia+ente el &re"e receso! en &ene9cio de Mack! ha&a ter+inado! $ Sara$u le
lanz una ala de +ano! to+ando el rastrillo. 43ara rearar este terreno!
de&e+os desenterrar las races de toda la +ara"illosa "e4 getacin que esta&a
aqu. Es un tra&aDo esado! ero que &ien "ale la ena. Si quita4 +os las races!
no odrn hacer lo que rocede natural+ente ni daar la se+illa que
se+&rare+os. 4Est &ien 4gru Mack! al tie+o que a+&os se onan de rodillas
en el terreno reci?n des&rozado. Sara$u llega&a hondo &aDo la tierra! halla&a las
untas de las races $ las saca&a sin esGuerzo a la suer9cie. )e deD las +s
cortas a Mack! quien usa&a la ala ara ca"ar $ sacarlas. )uego sacudan las
races ara quitarles la tierra! $ las arroDa&an a uno de los +ontones que Mack
ha&a hecho. 4)as que+ar? desu?s 4diDo ella. 4Decas que los seres hu+anos
declara+os que algo es &ueno o +alo sin sa&er... 4o&4 ser" Mack! sacudiendo la
tierra de otra raz. 4S. Me reGera esec9ca+ente al r&ol de la ciencia del &ien $
del +al. 4MEl r&ol de la ciencia del &ien $ del +alO 4regunt Mack. 4RE7actoS
4a9r+ ella! $ areci casi ensancharse $ contraerse de ?nGasis +ientras tra4
&aDa&a4. #hora! Mackenzie! e+iezas a sa&er or qu? co+er el Gruto +ortal de ese
r4 &ol Gue tan de"astador ara tu raza. 4*unca he re=e7ionado +ucho en eso! la
"erdad 4diDo Mack! intrigado or la direccin que to+a&a su con"ersacin4. M#s
que es cierto que hu&o un DardnO Digo! Mel Ed?n $ todo esoO 4Claro. Te diDe que
+e gustan los Dardines. 4Esto "a a +olestar a algunas ersonas. Muchos iensan
que slo Gue un +ito.
4%ueno! su error no es Gatal. 2u+ores de gloria suelen esconderse dentro de lo
que +uchos consideran +itos $ cuentos. 4<o tengo a+igos a los que no les "a a
gustar esto 4o&ser" Mack! +ientras GorceDea&a con una raz articular+ente
o&stinada. 4*o i+orta. <o so$ +u$ aGecta a ellos. 4RMe sorrendesS 4diDo Mack un
oco sarcstica+ente! $ sonri en su direccin4. 3ero est &ien. Meti la ala en la
tierra! $ to+ con la +ano la raz so&re ella. Cu?nta+e entonces del r&ol de la
ciencia del &ien $ del +al ha&l&a+os en el desa$uno 4resondi ella4. haci?ndote
una regunta. Cuando te asa algo! nas si es &ueno o +aloO Mack ens un
+o+ento antes de contestar: 4%ueno! en realidad no he ensado en eso. Suongo
que algo es &ueno cuando +e agrada! cuando +e hace sentir &ien o +e da una
sensacin de seguridad. # la in"ersa! lla+ara +alo a algo que +e causa dolor o
+e cuesta algo que quiero. 4MEntonces es +u$ su&Deti"oO 4Suongo que s. 4M<
qu? tan seguro ests de tu caacidad ara discernir lo que real+ente es &ueno
a4 ra ti! o lo que es +aloO 43ara ser honesto 4diDo Mack4! tiendo a arecer
Dusti9ca&le+ente +olesto cuando al4 guien a+enaza +i ,&ien,! lo que creo
+erecer. 3ero en realidad no esto$ seguro de te4 ner una &ase lgica ara decidir
lo que en "erdad es &ueno o +alo! e7ceto c+o al4 guien o algo +e aGecta. Cizo
una ausa ara descansar $ recuerar un +o+ento el aliento. 4Todo arece
de+asiado interesado $ egoc?ntrico! suongo. < +i historial no es +u$ alentador
ta+oco. Cosas que en un rinciio cre &uenas resultaron ser horri&le+ente
destructi"as! $ cosas que ens? +alas! &ueno! resultaron... Sara$u lo interru+i:
4Entonces eres tP quien deter+ina el &ien $ el +al. Te con"iertes en Duez. < ara
co+4 licar aPn +s las cosas! lo que deter+inas que es &ueno ca+&iar con el
tie+o $ las circunstancias. < luego! eor toda"a! ha$ +iles de +illones de seres
hu+anos! cada uno de los cuales deter+ina lo que es &ueno $ lo que es +alo. #s
que cuando tu &ien $ tu +al chocan con los de tu "ecino! surgen eleas $
discusiones! $ hasta estallan gue4 rras. )os colores que se +o"an dentro de
Sara$u se oscurecieron +ientras ha&la&a! Gun4 di?ndose negros con grises $
enso+&reciendo las tonalidades del arco iris. 4< si la realidad del &ien no es
a&soluta! entonces has erdido toda &ase ara Duzgar. Todo se reduce a lenguaDe!
$ se odra de igual +anera interca+&iar la ala&ra ,&ueno, or la ala&ra ,+alo,.
4Esto odra ser un ro&le+a a "eces 4coincidi Mack. 4MAn ro&le+aO 4diDo casi
con rudeza Sara$u +ientras se ergua $ lo +ira&a. Se ha&a trastornado! ero
Mack suo que no era contra ?l4. RClaroS )a decisin de co+er de ese r&ol
desgarr al uni"erso! di"orciando lo esiritual de lo Gsico. #quellos seres +urie4
ron! e7halando en el solo de su decisin el aliento +is+o de Dios. R<o dira que
eso es de9niti"a+ente un ro&le+aS En +edio de la intensidad de sus ala&ras!
Sara$u se ha&a le"antado lenta+ente del suelo! ero ahora "ol"i a agacharse! $
su "oz se hizo sigilosa ero clara. 4#quel Gue un da delora&le. *inguno ha&l
durante casi diez +inutos! +ientras tra&aDa&an. #l tie+o que segua
desenterrando races $ arroDndolas so&re un +ontn! Mack se atarea&a en
desen+a4 raar en su +ente las i+licaciones de lo que ella ha&a dicho. 3or 9n!
?l ro+i el si4 lencio: 4#hora co+rendo 4conGes Mack4 que dedico la +a$or
arte de +i tie+o $ energa a tratar de adquirir lo que he deter+inado que es
&ueno! $a sea seguridad 9nanciera o salud o retiro o lo que sea. < dedico gran
cantidad de energa $ reocuacin te+iendo a lo que he deter+inado que es
+alo. 4Susir hondo. 4Ca$ +ucha "erdad en ello 4diDo Sara$u dulce+ente4.
2ecuerda: eso te er+ite Dugar a ser Dios en tu indeendencia. 3or eso una arte
de ti re9ere no "er+e. < no +e nece4 sitas en a&soluto ara crear tu lista de lo
&ueno $ lo +alo. 3ero +e necesitas si quieres arar tan insensata ansia de
indeendencia. 4MCa$ alguna +anera de re+ediar estoO 4regunt Mack.
4De&es renunciar a tu derecho a decidir qu? es &ueno $ +alo en tus roios
t?r+inos. Esta es una ildora diGcil de tragar: decidir "i"ir slo en +. 3ara hacer
eso! de&es co4 nocer+e lo su9ciente ara con9ar en + $ arender a contar con +i
inherente &ondad. Sara$u se "ol"i hacia MackK al +enos esa i+resin le dio a
?l. 4Mackenzie! ,+al, es una ala&ra que usa+os ara descri&ir la ausencia de
&ien! as co+o usa+os la ala&ra ,oscuridad, ara descri&ir la ausencia de luz! o
,+uerte, ara descri&ir la ausencia de "ida. Tanto el +al co+o la oscuridad slo
ueden co+render4 se en relacin con la luz $ el &ienK no tienen e7istencia real.
<o so$ la luz $ so$ el &ien. So$ a+or! $ no ha$ oscuridad en +. )uz $ %ien s
e7isten. #s! seararte de + te su4 +ir en la oscuridad. Declarar tu
indeendencia resultar en +al! orque! searado de +! slo uedes "alerte de ti.
Eso es la +uerte! orque te has searado de +: de la Ei4 da. 4RGuauS 4e7cla+
Mack! aco+odndose un +o+ento4. Esto +e ser de gran a$uda. 3ero ta+&i?n
re"eo que renunciar a +i derecho a la indeendencia no "a a ser un roceso
Gcil. 3odra signi9car que... Sara$u interru+i su Grase otra "ez: 4Nue! en un
caso esec9co! el &ien ueda ser la resencia de cncer o la ?rdida de ingresos!
o incluso de una "ida. 4S! ero dile eso a la ersona con cncer o al adre cu$a
hiDa ha +uerto 4diDo Mack! de +odo un oco +s sarcstico de lo que hu&iera
querido. 4-h! Mackenzie 4lo tranquiliz Sara$u4! Mno crees que ta+&i?n los
tene+os en +enteO Cada uno de ellos Gue el centro de otra historia que no ha sido
contada. 43ero 4Mack udo sentir que erda el control +ientras +eta duro la
ala4! MMiss$ no tena derecho a ser rotegidaO 4*o! Mack. # un nio se le
rotege orque se le a+a! no orque tenga derecho a ser rotegido. Eso lo hizo
detenerse. 3or alguna razn! lo que Sara$u aca&a&a de decir areca oner el
+undo de ca&eza! $ ?l intent hacer tierra. Sin duda ha&a derechos que oda de4
Gender legti+a+ente. 4M3ero $...O 4)os derechos son lo que recla+an los
so&re"i"ientes! ara no tener que resol"er rela4 ciones 4inter"ino ella. 43ero si $o
renunci?...
4Entonces e+ezaste a conocer la +ara"illa $ a"entura de "i"ir en + 4diDo ella!
inte4 rru+i?ndolo de nue"o. Mack co+enza&a a sentirse Grustrado. Ca&l +s
Guerte: 43ero! Mno tengo derecho a...O 4MTer+inar una Grase sin ser interru+idoO
*o! no lo tienes. *o en realidad. 3ero en tanto ienses que lo tienes! te enoDars
cuando alguien te interru+a! aun si es Dios. El se aturdi $ se uso de ie!
+irndola! sin sa&er si enoDarse o rer. Sara$u le sonri: 4Mackenzie! QesPs no
deGendi ningPn derecho. Se con"irti "oluntaria+ente en ser"i4 dor! $ "i"e de su
relacin con 3a. 2enunci a todo ara que gracias a su "ida deen4 diente!
udiese a&rir la uerta que te er+itiera "i"ir con su9ciente li&ertad ara renun4
ciar a tus derechos. En ese +o+ento 3a e+ergi or el ca+ino lle"ando dos
&olsas de ael. Sonri al acercarse. 4%ueno! ustedes dos estn teniendo una
&uena con"ersacin! suongo 4le gui un oDo a Mack. 4R)a +eDorS 4e7cla+
Sara$u4. M< sa&es qu?O Yl diDo que nuestro Dardn es un desastre! Mno es
erGectoO #+&as se +ostraron re&osantes de alegra ante Mack! quien toda"a no
esta&a del to4 do seguro de que no estu"ieran Dugando con ?l. Su enoDo a+ain!
aunque aPn oda sentir ardor en las +eDillas. )as dos +uDeres arecieron no
darse cuenta. Sara$u se acerc $ &es a 3a en la +eDilla. 4Co+o de costu+&re!
eliges el +o+ento erGecto. Todo lo que necesita&a que Macken4 zie hiciera aqu
est ter+inado. 4Se "ol"i hacia ?l4: Mackenzie! Reres una deliciaS RGra4 cias or tu
enor+e e+eoS 4En realidad no hice gran cosa 4diDo ?l! e7cusndose4. Mira este
desastre. 43ase la +i4 rada or el Dardn a su alrededor4. 3ero en "erdad es +u$
her+oso! $ est lleno de ti! Sara$u. #unque arece que aPn ha$ +ucho que hacer
aqu! +e siento e7traa+ente en casa $ c+odo en este lugar. )as dos +uDeres
se +iraron $ sonrieron.
Sara$u a"anz hacia ?l! hasta in"adir su esacio ersonal. 4#s de&a ser!
Mackenzie! orque este Dardn es tu al+a. REste desastre eres tuS TP $ $o
tra&aDa+os Duntos con un rosito en tu corazn. < ?ste es sil"estre $ her+oso $
est erGecta+ente en roceso. # ti te arece un desastre! ero $o "eo un +odelo
er4 Gecto que e+erge $ crece $ est "i"o: un Gractal "i"iente. El i+acto de esas
ala&ras casi hizo que se des+oronara toda la reser"a de Mack. El +ir otra "ez
el Dardn 4su Dardn4 $ real+ente era un desastre! ero incre&le $ +ara"i4 lloso al
+is+o tie+o. #de+s! 3a esta&a ah $ Sara$u a+a&a el desastre. Era casi
de+asiado co+o ara co+render! $ una "ez +s sus e+ociones
cuidadosa+ente rotegidas a+enazaron con des&ordarse. 4Mackenzie! a QesPs le
gustara lle"arte a asear! si gustas ir. )es rear? un reGrigerio or si les da
ha+&re. <o los alcanzar? a la hora del t?. Mientras Mack se "ol"a ara reci&ir las
&olsas del al+uerzo! sinti que Sara$u se es4 ca&ulla! &esndole la +eDilla al
asar! ero no la "io irse. Co+o el "iento! ?l cre$ adi4 "inar su tra$ectoria! $a que
las lantas se inclinaron or turnos! co+o adorndola. Cuando "olte! 3a
ta+&i?n se ha&a +archado! as que se enca+in al taller en &usca de QesPs.
3areca que tu"ieran una cita.
E#DE- E* E) #GA#
*ue"o +undo! gran horizonte #&re los oDos a su e7actitud *ue"o +undo! tras
alar+antes olas de azul 4Da"id .ilco7
QesPs esta&a ter+inando de liDar la Plti+a esquina de lo que areca un coGre
so&re una +esa del taller. 3as sus dedos a lo largo del canto liso! asinti con
satisGaccin $ deD la liDa. Sali sacudi?ndose el ol"o de los Deans $ la ca+isa
+ientras Mack se acerca&a. 4R-$e! aqu! MackS )e esta&a dando unos toques
9nales a +i tra&aDo ara +aana. MTe gustara ir a dar un aseoO Mack ens en
el rato que ha&an asado Duntos la noche anterior &aDo las estrellas. 4Si "as tP! $o
esto$ +s que disuesto 4resondi4. M3or qu? todos ustedes no deDan de ha&lar
de +aanaO
4Ser un gran da ara ti! Mack! una de las razones de que est?s aqu. 3ero
"+onos. Ca$ un lugar esecial que quiero +ostrarte al otro lado del lago! con un
aisaDe indes4 criti&le. Desde ah ueden "erse incluso algunos de los icos +s
altos. 4RSuena +ara"illosoS 4resondi Mack! entusias+ado. 4Eeo que traes
nuestro al+uerzo! as que esta+os listos ara irnos. En "ez de do&lar a un lado u
otro del lago! donde Mack sosecha&a que ha&ra una "e4 reda! QesPs ech a
andar hacia el +uelle. El da era &rillante $ her+oso. El sol calenta4 &a la iel!
aunque no de+asiado! $ una &risa Gresca $ erGu+ada acaricia&a sua"e $
a+orosa+ente sus rostros. Mack suuso entonces que to+aran una de las
canoas arri+adas a los ostes del +uelle! ero le sorrendi que QesPs no
"acilara al asar Dunto a la tercera $ Plti+a de ellas! enca+inndose al e7tre+o del
+uelle. Ana "ez ah! se "ol"i hacia Mack $ son4 ri. 4Desu?s de ti 4le diDo! con
&urlona $ cere+oniosa re"erencia. 4Ests &ro+eando! M"erdadO 4solt Mack4. Cre
que &a+os a dar un aseo! no a na4 dar. 4Ea+os a darlo! slo ens? que
atra"esar el lago nos lle"ara +enos tie+o que ro4 dearlo. 4*o so$ tan &uen
nadador! $ ade+s el agua arece Dodida+ente Gra 4se queD Mack. De ronto se
dio cuenta de lo que ha&a dicho! $ se sinti sonroDar4. -h! quiero decir!
condenada+ente Gra. Eolte a "er a QesPs con una +ueca congelada en el rostro!
ero ?ste areca disGrutar su inco+odidad. 4-$e 4diDo QesPs! cruzando los
&razos4! los dos sa&e+os que eres +u$ &uen nadador! $ que alguna "ez Guiste
sal"a"idas! si no +al recuerdo. El agua est Gra. < est hondo. 3ero no esto$
ha&lando de nadar. Nuiero cruzar ca+inando contigo. Mack er+iti al 9n que lo
que QesPs sugera entrara a su conciencia. Se reGera a ca4 +inar so&re el agua.
3re"iendo su "acilacin! QesPs a9r+: 4REa+os! MackS Si 3edro udo hacerlo...
Mack se ri! +s de ner"ios que de otra cosa. 3ara estar seguro! regunt una
"ez +s:
4MNuieres que ca+ine so&re el agua hasta el otro ladoO Eso es lo que ests
diciendo! M"erdadO 4RNu? listo eres! MackS *adie te har res&alar! eso es seguro.
#nda! Res di"ertidoS 4se ri. Mack lleg hasta el &orde del +uelle $ +ir hacia
a&aDo. El agua la+a slo treinta cen4 t+etros a&aDo de donde ?l se encontra&a!
ero &ien ha&ran odido ser treinta +etros. )a distancia areca enor+e.
Wa+&ullirse sera Gcil! lo ha&a hecho +iles de "eces! e4 ro Mc+o saltar de un
+uelle al aguaO MCo+o si se tocara concreto! o asando so&re la orilla co+o si se
saliera de una lanchaO Se "ol"i hacia QesPs! quien segua riendo entre dientes.
43edro tu"o el +is+o ro&le+a: c+o &aDar de la lancha. Es tan sencillo co+o
&aDar un escaln de treinta cent+etros de alto. *ada +s. 4MSe +e +oDarn los
iesO 4inquiri Mack. 4Claro! el agua no deDar de ser hP+eda. Mack "ol"i a
aso+arse al agua! $ a "oltear hacia QesPs. 4M3or qu? se +e hace tan diGcilO
4Di+e a qu? le te+es! Mack. 4D?Da+e "er. M# qu? le te+oO 4e+ez Mack4. #
arecer un idiota. # que te est?s &ur4 lando de + $ +e hunda co+o una roca.
5+agino que... 4E7acta+ente 4lo interru+i QesPs4: i+aginas. REsa oderosa
ha&ilidad! la i+agina4 cinS Ese solo oder te "uel"e arecido a nosotros. 3ero sin
sa&idura! la i+aginacin es un cruel caataz. 3ara e7licar lo que quiero decir!
Mcrees que los seres hu+anos Gueron destinados a "i"ir en el resente! el asado
o el GuturoO 4%ueno 4diDo Mack! titu&eando4! creo que la resuesta +s o&"ia es
que Gui+os desti4 nados a "i"ir en el resente. MEsto$ +alO QesPs se ri. 42elDate!
Mack. Esto no es un e7a+en! es una con"ersacin. Ests en lo correcto! or
cierto. 3ero ahora di+e: Mdnde asas la +a$or arte del tie+o en tu +ente! en
tu i+aginacin: en el resente! el asado o el GuturoO Mack ens un +o+ento
antes de contestar:
4Suongo que tendra que decir que aso +u$ oco tie+o en el resente. 3aso
gran arte en el asado! aunque casi todo el tie+o restante trato de i+aginar el
Guturo. 4Co+o la +a$ora de la gente... Cuando $o ha&ito en ti! lo hago en el
resenteK "i"o en el resente. *o en el asado! ese a lo +ucho que ueda
recordarse $ arenderse +i4 rando atrs! aunque slo de asada! no ara una
larga estancia. < claro! ta+oco ha&i4 to en el Guturo que tP "isualizas o i+aginas.
MTe das cuenta! Mack! de que la Gor+a co4 +o i+aginas el Guturo Hcasi sie+re
dictada or un te+or de algPn tioI! rara "ez! si ha$ alguna! +e descri&e ah
contigoO Mack se detu"o a re=e7ionar de nue"a cuenta. Era cierto. 3asa&a +ucho
tie+o in4 quietndose $ reocundose or el Guturo! $ en su i+aginacin ?ste
sola ser +u$ so+&ro $ deri+ente! si no es que Granca+ente horri&le. QesPs
ta+&i?n esta&a en lo correcto al decir que! en las ideas de Mack acerca del Guturo!
Dios sie+re esta&a au4 sente. 4M3or qu? hago esoO 4regunt Mack. 4Es tu
deseserado intento or tener cierto control so&re algo que no uedes controlar.
Te es i+osi&le eDercer oder so&re el Guturo! orque no es real! $ nunca lo ser.
5nten4 tas Dugar a ser Dios i+aginando que el +al que te+es se "uel"e realidad! $
luego tratas de hacer lanes $ estrategias de contingencia ara e"itar lo que
te+es. 4S! eso es &sica+ente lo que diDo Sara$u 4resondi Mack4. M3or qu?
te+o a tantas cosas en +i "idaO 43orque no crees. *o sa&es que te a+a+os.
Nuien "i"e de sus te+ores no encontrar li&ertad en +i a+or. *o esto$ ha&lando
de te+ores racionales a eligros legti+os! sino de te+ores i+aginarios! $
esecial+ente de su ro$eccin hacia el Guturo. #l grado que esos te+ores tienen
lugar en tu "ida! ni crees que so$ &ueno ni sa&es en lo +s ro4 Gundo de tu
corazn que te a+o. )o cantas! lo dices! ero no lo sa&es. Mack "ol"i a
aso+arse al agua $ susir con el al+a. 4Est +u$ leDos. 4Son slo treinta
cent+etros! +e arece 4diDo QesPs! ri?ndose $ oni?ndole la +ano en el ho+&ro.
Eso era todo lo que necesita&a: Mack &aD del +uelle. 3ara intentar sentir que el
agua era slida! $ no ser disuadido or su +o"i+iento! lanz la +irada a la orilla
re+ota! $ le"ant las &olsas del al+uerzo slo or si acaso. El descenso Gue +s
sua"e de lo que ha&a ensado. Sus zaatos se +oDaron al ins4 tante! ero el agua
no le lleg ni siquiera a los to&illos. El lago no deDa&a de +o"erse a
su alrededor! $ eso casi le hizo erder el equili&rio. Era e7trao. Cuando +ir
a&aDo! le dio la i+resin de que sus ies isaran algo slido ero in"isi&le. #l
"oltear! "io a Qe4 sPs arado Dunto a ?l! cargando sus zaatos $ calcetines en una
+ano! $ con una son4 risa. QesPs ri. 4Sie+re nos quita+os antes los zaatos $
los calcetines. Mack ta+&i?n se ri! sacudi la ca&eza $ su&i al +uelle! ara
sentarse en el &orde. 4Suongo que $o ta+&i?n lo har?. Se los quit! e7ri+i sus
calcetines $ se enroll el antaln en las iernas! slo ara estar seguro.
3artieron! calzado $ &olsas del al+uerzo en +ano! en direccin a la orilla ouesta!
a unos ochocientos +etros de distancia. El agua esta&a Gra $ reGrescante! $ a
Mack le roduDo escaloGros en la esalda. Ca+inar so&re el agua con QesPs
areca lo +s na4 tural ara atra"esar el lago! $ Mack sonrea de oreDa a oreDa de
slo ensar en lo que esta&a haciendo. De "ez en cuando +ira&a a&aDo! con
intencin de "er una trucha de los lagos. 4REsto es a&soluta+ente ridculo e
i+osi&leS 4e7cla+ or 9n. 43or suuesto 4asinti QesPs! sonri?ndole en
resuesta. )legaron ronto a la otra orilla! $ Mack o$ intensi9carse el ruido de
agua corriente! e4 ro no "ea su origen. Se detu"o a "einte +etros tierra adentro.
# su izquierda! $ tras una ele"ada saliente rocosa! udo "er una +agn9ca
cascada que se "erta desde el &orde de un risco $ caa al +enos treinta +etros
hasta un estanque en el Gondo del can. #h se con"erta en un arro$o in+enso!
que tal "ez dese+&oca&a en el lago +s all de donde alcanza&a su "ista. Entre
ellos $ la cascada se tenda un a+lio rado de +on4 taa! releto de =ores
sil"estres carichosa+ente esarcidas $ se+&radas or el "ien4 to. Todo era
eslendoroso! $ Mack dedic un +o+ento a asirarlo. Ana i+agen de Miss$
destell en su +ente! sin 9Darse en ella. Ana edregosa ri&era los aguarda&a! $
detrs de ella el teln de Gondo del oulento $ denso &osque se alza&a hasta la
&ase de una +ontaa! coronada or la &lancura de nie"e Gresca. )igera+ente a la
izquierda de a+&os! en el e7tre+o de un equeo claro $ Dusto al otro lado de un
arro$uelo susurrante! una "ereda desaareca en la oscuridad del &osque. Mack
se aleD del agua en direccin a las equeas rocas! a&ri?ndose cau4 teloso aso
hacia un r&ol cado. #h se sent! "ol"i a e7ri+ir sus calcetines $ los uso a
secar! Dunto con sus zaatos! &aDo un sol r7i+o al +edioda.
Slo entonces lanz la +irada al lago. Su &elleza era i+resionante. Distingui la
ca4 &aa! de cu$a roDa chi+enea de ladrillo! arri+ada contra los "erdes del huerto
$ el &os4 que! se ele"a&a un hu+o ocioso. 3ero todo se e+equeeca con la
enor+e cadena de +ontaas que =ota&an arri&a $ atrs! co+o centinelas
haciendo guardia. Mack si+4 le+ente se sent! QesPs Dunto a ?l! e inhal esa
sinGona "isual. 4RCaces un gran tra&aDoS 4diDo con sua"e "oz. 4Gracias! Mack! $ eso
que has "isto +u$ oco. Casta ahora! la +a$or arte de lo que e7iste en el
uni"erso slo ha sido "isto $ disGrutado or +! co+o cuadros eseciales al Gondo
del estudio de un intor! ero algPn da... M3odras i+aginar esta escena si la
Tierra no estu"iera en guerra! luchando Geroz+ente or so&re"i"irO 4MNu? quieres
decir e7acta+enteO 4*uestra Tierra es co+o un nio que ha crecido sin adres!
sin tener quien la gue $ di4 riDa. Mientras QesPs ha&la&a! la a+ortiguada angustia
de su "oz se haca cada "ez +s in4 tensa. 4#lgunos han intentado a$udarla! ero
la +a$ora si+le+ente ha tratado de usarla. )os seres hu+anos! que reci&ieron
la tarea de conducir el +undo con a+or! en "ez de eso lo lasti+an! sin otra
consideracin que sus necesidades in+ediatas. < iensan o4 co en sus hiDos!
quienes heredarn su Galta de a+or. #s que usan $ a&usan de la Tierra con
escasa consideracinK ero cuando ella retie+&la o sola! se sienten oGendidos $
alzan el uo contra Dios. 4MEres ecologistaO 4regunt Mack! casi acusndolo.
4Esta &ola "erdeazul en el oscuro esacio! llena de &elleza aPn ahora! arruinada $
+al4 tratada $ encantadora 4cit QesPs. 4Conozco esa cancin. )a creacin de&e
ser +u$ i+ortante ara ti 4le diDo Mack! con una sonrisa. 4%ueno! esta ,&ola
"erdeazul en el oscuro esacio, +e ertenece 4a9r+ QesPs enGti4 ca+ente.
3asado un +o+ento! a&rieron Duntos sus al+uerzos. 3a ha&a llenado las
&olsas de snd'iches $ delicias! $ a+&os co+ieron con gusto. Mack +ordisque
algo que le agrada&a! ero no sa&a si era ani+al o "egetal. 3ens que tal "ez era
+eDor no re4 guntar. 4Entonces! Mor qu? no la rearasO 4inquiri Mack!
+ordiendo su snd'ich4. )a Tierra! quiero decir.
43orque se la di+os a ustedes. 4M*o la ueden recuerarO 4Claro que odra+os!
ero entonces la historia ter+inara antes de consu+arse. Mack dirigi a QesPs
una +irada "aca. 4MCas notado que aunque +e lla+an ,Seor, $ ,2e$,! en
realidad nunca he actuado en ese carcter con ustedesO *unca he to+ado el
control de sus decisiones! ni los he o&ligado a hacer nada! aun si lo que esta&an a
unto de hacer era destructi"o o erDu4 dicial ara ustedes $ otras ersonas. Mack
+ir el lago antes de relicar: 4<o ha&ra reGerido que a "eces hu&ieras to+ado el
control. Eso +e ha&ra ahorrado! $ a la gente que quiero! +ucho dolor. 45+oner
+i "oluntad so&re ustedes 4relic QesPs4 es e7acta+ente lo que el a+or no hace.
)as relaciones genuinas estn +arcadas or la su+isin! aun cuando las deci4
siones de ustedes no sean Ptiles ni sanas. Esa es la +ara"illa que erci&es en +i
rela4 cin con #&&a $ Sara$u. En realidad nos so+ete+os unos a otros! $ sie+re
he+os sido as $ sie+re lo sere+os. 3a est tan so+etido a + co+o $o a ?l!
o Sara$u a +! o 3a a ella. Esta su+isin no es or autoridad ni or o&edienciaK
es or una rela4 cin de a+or $ reseto. De hecho! esta+os so+etidos a ustedes
de la +is+a +anera. Mack se sorrendi. 4MC+o uede serO M3or qu? querra el
Dios del uni"erso so+eterse a +O 43orque quere+os que tP te unas a nosotros
en nuestro crculo de relacin. *o quiero escla"os de +i "oluntadK quiero
her+anos $ her+anas que co+artan la "ida con+igo. 4< as es co+o quieres
que nos a+e+os unos a otros! suongo. Digo! entre esoso $ esosa! adres e
hiDos. Me i+agino que en cualquier relacin. 4RE7actoS Cuando so$ tu "ida! la
su+isin es la e7resin +s natural de +i carcter $ naturaleza! $ ser la
e7resin +s natural de tu nue"a naturaleza en las relaciones. 43ero lo que $o
quera era un Dios que arreglara todo ara que nadie saliera lasti+a4 do... 4Mack
sacudi la ca&eza ante esa constatacin4. *o so$ +u$ &ueno ara eso de la
relacin! no co+o *an.
QesPs ter+in el Plti+o &ocado de su snd'ich $! cerrando su &olsa! la uso Dunto
a ?l en el tronco. Se li+i las +igaDas que ha&an quedado rendidas a su &igote
$ su e4 quea &ar&a. )uego! to+ando una "ara! e+ez a gara&atear en la tierra
$ continu: 4Eso se de&e a que! co+o la +a$ora de los ho+&res! &uscas lo que
crees tu realiza4 cin en tus logrosK $ *an! co+o la +a$ora de las +uDeres! la
&usca en las relaciones. Es un lenguaDe +s natural ara ellas. Cizo una ausa
ara "er a un guila escadora za+&ullirse en el lago a +enos de quince +etros
de ellos $ alzar lenta+ente el "uelo otra "ez! lle"ando en las garras una trucha de
gran ta+ao que aPn ugna&a or escaar. 4MEso quiere decir que no tengo
re+edioO Me gusta +ucho la Gor+a de co+artir entre ustedes! ero no tengo idea
de c+o adotarla. 4Muchas cosas se interonen or ahora en tu ca+ino! Mack!
ero no tienes or qu? seguir "i"iendo con ellas. 4#hora que Miss$ se ha ido! s?
que eso es +s cierto que nuncaK ero nada ha sido Gcil ara + Da+s. 4*o slo
tienes que hacer Grente al asesinato de Miss$. Ca$ una dislocacin aPn +a$or que
"uel"e diGcil co+artir la "ida con nosotros. El +undo est Gracturado orque en el
Ed?n ustedes a&andonaron la relacin con nosotros ara a9r+ar su
indeendencia. )a +a$ora de los ho+&res ha dado e7resin a eso tornndose al
tra&aDo de sus +anos $ el sudor de su Grente ara hallar su identidad! "alor $
seguridad. Decidiendo lo que es &ueno $ lo que es +alo! &uscan deter+inar su
destino. Esta dislocacin es la que ha causado tanto dolor. QesPs se ao$ en la
"ara ara ararse! e hizo una ausa +ientras Mack ter+ina&a su Plti+o &ocado $
se ona de ie ara unrsele. Echaron a andar Duntos or la orilla del lago. 43ero
eso no es todo. El deseo de la +uDer Ho +eDor aPn! su ,torna+iento,I! no la con4
duDo al tra&aDo de sus +anos! sino al ho+&re! cu$a resuesta Gue go&ernar ,so&re,
ella! to+ar el oder so&re ella! con"ertirse en el go&ernante. #ntes de esa
decisin! ella en4 contra&a su identidad! su seguridad $ su co+rensin del &ien $
el +al slo en +! co4 +o lo haca el ho+&re. 4*o es de sorrender entonces que
$o +e sienta un Gracaso con *an. #l arecer! no uedo ser eso ara ella. 4*o
Gueron hechos ara serlo. < si lo intentan! slo estarn intentando Dugar a ser Dios.
Mack se agach! to+ una iedra lana $ la lanz ara hacerla re&otar en el lago.
4MCa$ alguna salida a esoO 4Es +u$ si+le! aunque nada Gcil ara ustedes: re4
tornar. 2egresar a +. 2enunciar a sus Gor+as de oder $ +aniulacin $ slo
regresar a +. 4QesPs areca queDarse4. # las +uDeres en general les ser diGcil
aleDarse de un ho+&re $ deDar de e7igir que satis4 Gaga sus necesidades! les &rinde
seguridad $ roteDa su identidad! $ retornar a +. # los ho+&res en general se les
di9cultar +ucho aleDarse de las o&ras de sus +anos! sus &Psquedas de oder $
seguridad $ signi9cado! $ retornar a +. 4Sie+re +e he reguntado or qu? los
ho+&res he+os estado al +ando 4onder Mack4. 3arece+os ser la causa de
tanto dolor en el +undo. So+os resonsa&les de la +a$or arte de los cr+enes!
+uchos de los cuales son eretrados contra +uDeres $ 4se detu"o un instante4
nios. 4)as +uDeres 4continu QesPs +ientras recoga una iedra $ la lanza&a al
lago4 asaron de nosotros a otra relacin! +ientras que los ho+&res asaron a s
+is+os $ la tierra. El +undo! en +uchos sentidos! sera un lugar +ucho +s
sereno $ agrada&le si lo go4 &ernaran las +uDeres. Ana +ucha +enor cantidad de
nios ha&ran sido sacri9cados a los dioses de la codicia $ el oder. 4Ellas ha&ran
eDercido +eDor ese ael. 4MeDor! tal "ez! ero aun as no ha&ra sido su9ciente. En
+anos de seres hu+anos in4 deendientes! sean ho+&res o +uDeres! el oder
corro+e. Mack! Mno "es que eDercer aeles es lo contrario a la relacinO
*osotros quere+os que ho+&res $ +uDeres sean contraartes! iguales Grente a
Grente! cada uno Pnico $ diGerente! distintos en g?nero e4 ro co+le+entarios!
cada cual singular+ente otenciado or Sara$u! de quien rocede todo "erdadero
oder $ autoridad. 2ecuerda: no +e re9ero a e7igencias de rendi+iento ni +e
aDusto a estructuras de Gactura hu+anaK +e re9ero al ser. Cuando tP creces en la
relacin con+igo! lo que haces se re=eDar en lo que eres. 43ero tP "iniste al
+undo en Gor+a de ho+&re. MEso no quiere decir algoO 4S! ero no lo que
+uchos han suuesto. Eine co+o ho+&re ara co+letar la +ara"i4 llosa i+agen
a se+eDanza de la cual los hici+os. Desde el ri+er da oculta+os a la +uDer
dentro del ho+&re! ara que en el +o+ento indicado udi?ra+os retirarla de ?l.
*o crea+os al ho+&re ara que "i"iera soloK ella Gue destinada a ese rosito
desde el rinciio. #l sacarla de ?l! en cierto sentido ?l la ari. *osotros crea+os
un crculo de relacin! co+o el nuestro! ero ara los seres hu+anos. Ella surgida
de ?lK luego! todos los ho+&res! $o incluido! nacidos de ella! $ todo rocedente! o
nacido! de Dios. 4#h! $a entend 4diDo Mack! deteni?ndose a +edio lanza+iento4.
Si la +uDer hu&iera si4 do creada ri+ero! no ha&ra ha&ido ningPn crculo de
relacin! $ or lo tanto ninguna osi&ilidad de una relacin Grente a Grente $ de
lena igualdad entre el ho+&re $ la +u4 Der! M"erdadO
4E7acta+ente! Mack. 4QesPs lo +ir $ sonri4. *uestro deseo Gue crear un ser que
tu4 "iera una contraarte lena+ente igual $ oderosa! el ho+&re $ la +uDer. 3ero
la inde4 endencia de los seres hu+anos! que i+lica una &Psqueda de oder $
realizacin! destru$e la relacin que su corazn anhela. 4#h est ese asunto otra
"ez 4diDo Mack! &uscando entre las rocas la iedra +s la4 na4. Esto sie+re
"uel"e al oder! $ a lo ouesto que es ?ste a la relacin que tP tienes con las otras
dos ersonas. Me gustara e7eri+entar eso! contigo $ con *an. 43or eso ests
aqu. 4Me gustara que ella ta+&i?n estu"iera aqu. 4-Dal hu&iera sido osi&le
4diDo QesPs! con tono +edita&undo. Mack no entendi qu? ha&a querido decir.
Guardaron silencio unos +inutos! sal"o or los gruidos que e+itan al arroDar
iedras! $ el ruido que ?stas hacan al saltar en el agua. QesPs se detu"o cuando
esta&a a unto de lanzar una iedra. 4Me gustara que recordaras una Plti+a cosa
de esta con"ersacin! Mack! antes de que te "a$as. )anz la iedra. Mack "olte!
sorrendido: 4M#ntes de que +e "a$aO QesPs ignor su regunta. 4#l igual que el
a+or! Mack! la su+isin no es algo que uedas hacer! esecial+ente no tP solo.
Searado de +i "ida dentro de ti! no uedes so+eterte a *an! ni a tus hiDos! ni a
nadie +s en tu "ida! incluido 3a. 4MNuieres decir 4&ro+e Mack4 que no uedo
slo reguntar: ,MNu? ha&ra hecho Qe4 sPsO,O QesPs ri entre dientes. 4%uena
intencin! +ala idea. D?Da+e e7licarte qu? signi9cara esto ara ti! si es el
ca+ino que decides to+ar. Cizo una ausa $ adot un tono gra"e.
4Ca&lando en serio! +i "ida no Gue destinada a ser un +odelo a seguir. Ser +i
seguidor no es tratar de ,ser co+o QesPs,K signi9ca oner 9n a tu indeendencia.
<o "ine a darte "ida! "ida real! +i "ida. *osotros llegare+os $ "i"ire+os nuestra
"ida dentro de ti! ara que e+ieces a "er con tus oDos! $ a or con tus odos! $ a
tocar con tus +anos! $ a ensar con tu ca&eza co+o nosotros lo hace+os. 3ero
nunca te i+ondre+os esa unin. Si tP quieres hacer lo tu$o! hazlo. El tie+o est
de nuestra arte. 4Esa de&e ser la diaria +uerte de la que ha&la&a Sara$u 4diDo
Mack! asintiendo con la ca&eza. 4< ha&lando de tie+o 4diDo QesPs! "ol"i?ndose $
sealando el ca+ino que lle"a&a al &osque al 9nal del claro4! tienes un
co+ro+iso! Mack. Sigue ese ca+ino $ entra don4 de ter+ina. #qu te esero.
#unque lo desea&a enor+e+ente! Mack suo que no ser"ira de nada tratar de
rose4 guir la con"ersacin. En +edio de un re=e7i"o silencio! se uso los
calcetines $ los za4 atos. *o esta&an total+ente secos aPn! ero ta+oco
resulta&an +u$ inc+odos. 3a4 rndose sin decir ala&ra! chaote hasta el
e7tre+o de la ri&era! se detu"o un +inuto a +irar una "ez +s la cascada! salt
so&re el arro$uelo $ se intern en el &osque! donde encontr un ca+ino
clara+ente +arcado.
#C\ E5E*E E) QAEW
Nuienquiera que retenda erigirse en Duez de la Eerdad $ el Conoci+iento! ser
arruinado or la risa de los dioses. 4#l&ert Einstein
-h! al+a +a! rerate a encontrarloK qui?n sa&e c+o haga reguntas. 4T. S.
Eliot Mack sigui la "ereda que asa&a Dunto a la cascada! se aleDa&a del lago $
atra"esa&a un denso +anchn de cedros. Tard +enos de cinco +inutos en llegar
a un atolladero. El ca+ino lo lle" hasta una roca! aenas "isi&le en la suer9cie el
sua"e contorno de una uerta. -&"ia+ente de&a entrar! as que a"anz
titu&eante $ e+uD. Su +ano enetr la ared co+o si ?sta no estu"iera ah.
Mack sigui +o"i?ndose con cautela hasta que su cuero entero as or lo que
areca el slido e7terior rocoso de la +on4 taa. #dentro esta&a +u$ oscuro! $ no
se "ea nada. Tras resirar hondo $ tender las +anos al Grente! Mack se a"entur
un ar de asos en la negra oscuridad $ se detu"o. El +iedo se aoder de ?l
+ientras intenta&a resirar!
sin sa&er si continuar o no. 2e"uelto el est+ago! sinti otra "ez el eso entero de
la Gran Tristeza so&re sus ho+&ros! hasta casi soGocarlo. Deseserado! quiso
salir a la luz! ero en el Gondo crea que QesPs no lo ha&ra en"iado ah sin un
&uen rosito. #s que a"anz. Sus oDos se recueraron oco a oco del i+acto
de asar de la luz del da a aquellas roGundas tinie&las! $ un +inuto desu?s se
aDustaron lo su9ciente ara distinguir un asadizo que se cur"a&a a su izquierda.
Mientras Mack lo segua! el &rillo de la entrada tras de s se des"aneci! ara ser
re+lazado or una tenue lu+inosidad que se re=e4 Da&a en las aredes desde un
unto delante de ?l. Menos de una treintena de +etros desu?s! el tPnel dio
a&ruta "uelta a la izquierda! $ Mack se "io en la orilla de lo que suuso una
honda ca"erna! aunque al rinciio slo areca un "asto esacio "aco. Esa
ilusin Gue +agni9cada or la Pnica luz resente! una d?&il irradiacin que lo
rodea&a! ero se disia&a +enos de tres +etros adelante en cada direccin. Ms
all de eso no "ea nada! slo una densa negrura. El aire del lugar areca esado
$ oresi"o! lo que lo hizo tiritar hasta casi erder el aliento. #l &a4 Dar la "ista! le
ali"i "er el lido re=eDo de una suer9cie: no la tierra $ rocas del tPnel! sino un
suelo liso $ oscuro co+o +ica ulida. Tras dar con "alor un aso al Grente! not
que el crculo de luz se +o"a Dunto con ?l! ilu+inando un oco +s el rea
delantera. Sinti?ndose +s seguro! e+ez a ca+inar! lenta $ resuelta+ente! en
la direccin que ha&a seguido hasta entonces! concentrn4 dose en el iso or
te+or a que en cualquier +o+ento ca$era &aDo sus ies. Mira&a ?stos con tanta
atencin que troez con un o&Deto Grente a ?l! $ estu"o a unto de ca4 er. Era una
silla! una silla de +adera de aariencia c+oda en +edio de... nada. Decidi
sentarse $ eserar. Mientras lo haca! la luz que lo ha&a asistido sigui
a"anzando co4 +o si ?l aPn ca+inara. Entonces udo distinguir! directa+ente
Grente a ?l! un escritorio de ?&ano de considera&le ta+ao! co+leta+ente
descu&ierto. Sin e+&argo! cuando la luz se congreg en un unto! Mack dio un
salto. )a "io or 9n. #l escritorio esta&a sentada una +uDer alta! her+osa! de iel
aceitunada $ cincelados rasgos hisanos! ata"iada con un +anto suelto de colores
oscuros $ tan erguida $ se4 orial co+o Duez de corte sure+a. Era i+resionante.
,RNu? &ella esS,! ens Mack. ,Todo lo que la sensualidad quisiera ser! sin
conseguirlo Da+s! or desgracia,. %aDo la lida luz! era diGcil sa&er dnde
co+enza&a su cara! $a que su +anto $ ca&ellera en+arca&an $ se Gundan con su
se+&lante. Sus oDos relu4 can $ centella&an co+o rticos a la "astedad de la
noche estrellada! re=eDando una incgnita Guente de luz en su interior. Mack no se
atre"i a ha&lar! te+iendo que su "oz Guera a&sor&ida or la intensidad del unto
Gocal del recinto so&re ella.
3ens: ,So$ Micke$ Mouse a unto de ha&lar con 3a"arotti,. Esta idea le hizo
sonrer. Co+o si de algPn +odo co+artiera un sencillo deleite en lo caricaturesco
de esa i+a4 gen! ella le sonri! $ el sitio reslandeci en Gor+a nota&le. Eso &ast
ara que Mack co+rendiera que era eserado $ &ien"enido ah. Curiosa+ente!
ella le areca cono4 cida! co+o si la hu&iera "isto o tratado en alguna arte! ero
sa&a que nunca antes la ha&a a&ordado ni resentido. 4M3uedo reguntar qui?n
eresO Mack trasta&ill. 3ens que su "oz ha&a sonado co+o la de Micke$!
aenas deDando huella en la quietud del aosento! aunque de+orndose desu?s
co+o la so+&ra de un eco. Ella ignor su regunta. 4MSa&es or qu? ests aquO
Co+o &risa que &arriera el ol"o! esa "oz sac cort?s+ente de la sala la regunta
de Mack. Yl casi udo sentir que las ala&ras de ella llo"an so&re su ca&eza $ se
Gundan en su esina dorsal! esarciendo or todas artes un delicioso hor+igueo.
Te+&l! $ decidi no "ol"er a ha&lar. Nuera que slo ha&lara ella! a ?l o a quien
Guera! en tanto ?l estu4 "iese resente. 3ero ella aguarda&a. 4*o 4contest Mack
tranquilo! con "oz de ronto tan rica $ resonante que estu"o tenta4 do a "oltear
ara "er qui?n ha&a ha&lado. Sa&a que lo que ha&a dicho era "erdad...
si+le+ente areci as4. *o tengo idea 4aadi! trasta&illando otra "ez $ 9Dando
la +i4 rada en el suelo4. *adie +e lo diDo. 4%ueno! Mackenzie #lien 3hillis 4diDo
ella entre risas! causando que ?l rido alzara la "ista4! esto$ aqu ara a$udarte.
Co+o un arco iris sonoro! o una =or al crecer! tal Gue el acento de su risa. Fue un
derro4 che de luz! una in"itacin a ha&lar! $ Mack ri Dunto con ella! sin sa&er or
qu? ni intere4 sado en sa&erlo. 3ronto se hizo de nue"o el silencio! $ el rostro de
ella! aunque &en?"olo aPn! co&r una intensidad ardiente! co+o si udiera
aso+arse a lo +s hondo de ?l! detrs de "anida4 des $ Gachadas! hasta los
lugares de los que rara "ez! si alguna! se ha&la. 4Co$ es un da +u$ serio! con
gra"es consecuencias. 4Ella hizo una ausa co+o ara aadir eso a sus
ala&ras! $a tangi&le+ente esadas4. Mackenzie! ests aqu! en ar4 te! or tus
hiDosK ero ta+&i?n ests aqu ara... 4MMis hiDosO 4la interru+i ?l4. MNu? quieres
decir con que esto$ aqu or +is hiDosO
4#+as a tus hiDos! Mackenzie! co+o tu adre nunca Gue caaz de a+arte a ti! ni de
a+ar a tus her+anas. 4RClaro que a+o a +is hiDosS Todos los adres a+an a sus
hiDos 4a9r+ Mack4. M3ero eso qu? tiene que "er con el +oti"o de que $o est?
aquO 4Es "erdad! hasta cierto unto! que todos los adres a+an a sus hiDos
4resondi ella! ignorando la segunda regunta de Mack4. 3ero has de sa&er que
algunos de ellos es4 tn de+asiado destrozados ara a+arlos co+o de&eran! $
otros aenas ueden a+ar4 los siquiera. En ca+&io! tP a+as a tus hiDos co+o se
de&e! $ +s que eso aPn. 4#rend +ucho de *an ara lograrlo. 4)o sa&e+os.
3ero lo arendiste! MnoO 4Suongo que s. 4Entre los +isterios de una hu+anidad
Gracturada! ?ste es uno de los +s nota&les: arender! hacer osi&le el ca+&io.
4Ella esta&a serena co+o un +ar sin "iento4. #s que entonces! Mackenzie!
Muedo reguntar a cul de tus hiDos a+as +sO Mack sonri or dentro.
ConGor+e llega&an sus hiDos! ?l ha&a ugnado or contestar esa +is+a regunta.
4*o a+o a ninguno +s que a los otros. #+o a cada cual de diGerente +anera
4contes4 t! eligiendo con cuidado sus ala&ras. 4E7lca+e eso! Mackenzie 4diDo
ella! interesada. 4%ueno! cada uno de +is hiDos es Pnico. < esa e7cecionalidad $
esecial ersonalidad e7ige una resuesta Pnica de +i arte. Yl se aco+od en su
silla. 42ecuerdo cuando naci Qon! el ri+og?nito. )a +ara"illa de esa equea
"ida +e cauti" tanto que te+ que no +e quedara a+or ara un segundo hiDo.
3ero cuando T$ler lleg! Gue co+o si hu&iera trado consigo un don esecial ara
+! una caacidad entera+ente nue"a de a+arlo en esecial. #hora que lo
ienso! es co+o cuando 3a dice que es esecial+ente aGecta a alguien.
Cuando ienso en +is hiDos en lo indi"i4 dual! encuentro que so$ esecial+ente
aGecto a cada uno de ellos. 4R%ien dicho! MackenzieS )a aro&acin de ella era
tangi&le. Sin e+&argo! se inclin ligera+ente! con tono aPn co+edido! ero +s
serio:
43ero! M$ cuando no se ortan &ien! o to+an decisiones distintas a las que tP
quisieras! o si son rudos $ agresi"osO M< cuando te a"ergVenzan Grente a los
de+sO MC+o aGecta eso tu a+or or ellosO Mack resondi lenta $
re=e7i"a+ente: 4En realidad no +e aGecta. 4Sa&a que eso era cierto! aun si Jatie
a "eces no lo crea4. %ueno! ad+ito que +e aGecta! $ que a "eces +e siento
a"ergonzado o enoDadoK ero aunque ellos actPen +al! no or eso deDan de ser +i
hiDo $ +i hiDa! aPn son Qosh $ Jate! $ sie+re lo sern. )o que ellos hacen odra
aGectar +i orgullo! ero no +i a+or or ellos. Ella se aco+od en su asiento!
re&osante de alegra. 4Eres sa&io en las Gor+as del a+or "erdadero! Mackenzie.
Muchos creen que el a+or crece! ero el que crece es el conoci+iento! $ el a+or
si+le+ente se e7ande ara contenerlo. El a+or es slo la iel del conoci+iento.
Mackenzie! tP a+as a tus hiDos! a quienes conoces +u$ &ien! con un a+or
"erdadero $ +ara"illoso. An oco a"ergonzado or esos elogios! Mack &aD la
+irada. 4%ueno! gracias! ero no so$ as con +uchas otras ersonas. Mi a+or
tiende a ser +u$ condicional en la +a$ora de los casos. 43ero es un co+ienzo!
Mno es as! MackenzieO #de+s! no Guiste tP quien suer la incaacidad de tu
adre de a+arteK Gueron Dios $ tP Duntos quienes te ca+&iaron ara que udieras
a+ar de esa +anera. < ahora a+as a tus hiDos casi igual que co+o el 3adre a+a
a los su$os. Mack sinti aretar in"oluntaria+ente la quiDada +ientras escucha&a!
$ que su enoDo se intensi9ca&a una "ez +s. )o que de&a ha&er sido una
tranquilizadora ala&anza are4 ca una ildora a+arga que ahora ?l se nega&a a
tragar. Trat de relaDarse ara encu4 &rir sus e+ocionesK ero or la +irada en los
oDos de ella! suo que era de+asiado tar4 de. 4C++++ 4re=e7iona&a la +uDer4.
MTe +olest algo que diDe! MackenzieO Esta "ez su +irada lo hizo sentir
inc+odo. Se sinti e7uesto. 4Mackenzie 4lo ani+4! Mha$ algo que quieras
decirO El silencio deD su regunta =otando en el aire. Mack hizo todo lo osi&le
or +antener la co+ostura. Escuch el conseDo de su +adre resonar en sus
odos: ,Si no tienes na4 da &ueno que decir! cllate,.
4#h... este... RnoS En realidad no. 4Mackenzie 4inst ella4! ?ste no es +o+ento ara
el sentido co+Pn de tu +adre. Es +o+ento ara la honestidad! ara la "erdad.
M*o crees que el 3adre a+a +ucho a sus hiDos! "erdadO En realidad no crees que
Dios sea &ueno! Mno es asO 4MMiss$ es su hiDaO 4tron Mack. 4RClaroS 4resondi
ella. 4REntonces noS 4solt ?l sin +s! oni?ndose de ie4. R*o creo que Dios a+e
de "erdad a todos sus hiDosS <a lo ha&a dicho! $ su acusacin re"er&er en todas
las aredes de la c+ara. Mien4 tras er+aneca de ie! enoDado $ listo ara
estallar! la +uDer conser" su tranquila acti4 tud. #&andon lenta+ente su silla de
resaldo alto! se coloc en silencio detrs de ?sta $ se la indic a ?l. 4M3or qu? no
te sientas aquO 4MEse es el re+io a tu honestidad! el asiento rincialO 4+usit
?l! ero no se +o"iK slo 9D en ella la +irada. 4Mackenzie 4ella segua de ie
atrs de su silla4! e+ec? dici?ndote or qu? ests ho$ aqu. Ests aqu no slo
or tus hiDos! sino ta+&i?n ara el Duicio. Mientras esa ala&ra resona&a en la
c+ara! el nico a"anz so&re Mack co+o una +areDada! $ se hundi oco a
oco en su silla. De in+ediato se sinti cula&le! +ien4 tras los recuerdos se
desarra+a&an or su +ente co+o ratas que hu$eran de la inun4 dacin. Se
rendi de los &razos de la silla! tratando de conser"ar el equili&rio en +e4 dio de
ese alud de i+genes $ e+ociones. Sus Gracasos co+o ser hu+ano co&raron
sP&ita i+ortancia! $ en el Gondo de su +ente casi udo or una "oz que recita&a el
ca4 tlogo de sus ecados! au+entando su te+or conGor+e la lista creca. *o
tena deGen4 sa alguna. Esta&a erdido! $ lo sa&a. 4Mackenzie... 4co+enz ella!
slo ara ser interru+ida: 4#hora co+rendo. Esto$ +uerto! M"erdadO 3or eso
uedo "er a QesPs $ a 3a: or4 que esto$ +uerto. Yl se aco+od en su asiento
$ +ir la oscuridad! sintiendo nuseas. 4R*o lo uedo creerS *o sent nada. Mir a
la +uDer! que lo conte+la&a aciente+ente.
4MCunto tie+o lle"o +uertoO 4regunt. 4Mackenzie 4e+ez ella4: la+ento
desilusionarte! ero aPn no caes dor+ido en tu +undo! $ creo que has... Mack la
interru+i otra "ez: 4M*o esto$ +uertoO 4#hora se +ostra&a incr?dulo! $ se ar
de nue"o4. MNuieres decir que todo esto es real $ que sigo "i"oO R3ero +e diDiste
que esto$ aqu ara el DuicioS 4#s es 4diDo ella! con sentido rctico $ una +irada
di"ertida en el rostro4. 3ero Macken... 4MQuicioO M< no esto$ +uertoO 4)a ataDa&a
or tercera "ez! rocesando lo que ha&a odo +ientras su clera re+laza&a al
nico4. RNu? inDustoS 4Suo que sus e+ociones no le esta&an sir"iendo de nada4.
MTa+&i?n les hacen esto a otrosO MQuzgarlos antes de que ha$an +uertoO M< si
ca+&ioO M< si +eDoro el resto de +i "idaO M< si +e arre4 ientoO MNu? con esoO 4
MCa$ algo de lo que quieras arreentirte! MackenzieO 4regunt ella!
i+ertur&a&le Grente a ese arranque. Mack se sent desacio. Mir la lisa
suer9cie del suelo $ sacudi la ca&eza antes de resonder: 4*o s? or dnde
e+ezar 4GarGull4. So$ un desastre! MnoO 4S. #lz la "ista $ ella le sonri. 4Eres
un glorioso $ destructi"o desastre! Mackenzie! ero no ests aqu ara arreentir4
te! al +enos no co+o tP lo entiendes. Mackenzie: no ests aqu ara ser Duzgado.
43ero 4inter"ino ?l4! Mno +e diDiste que esta&a... 4...aqu ara el DuicioO 4Ter+in
ella la regunta tan lcida $ Gresca co+o una &risa de "erano4. #s es. 3ero no
eres la ersona a quien se so+eter a Duicio. Mack resir hondo! reani+ado or
esas ala&ras. 4RSers el DuezS El est+ago se le re"ol"i cuando co+rendi lo
que ella ha&a dicho. 3or 9n dirigi la "ista a la silla que lo esera&a.
4MNu?O M<oO 3reGerira no serlo. 4Cizo una ausa4. *o tengo ninguna ha&ilidad
ara Duzgar. 4#$! eso no es cierto 4lleg la r?lica "eloz! esta "ez teida de una
izca de sarcas+o4. <a has de+ostrado ser +u$ caaz ara eso! ese al oco
tie+o que he+os asado Duntos. #de+s! has Duzgado a +uchas ersonas a lo
largo de tu "ida. Cas Duzgado los actos! e incluso los +oti"os de los de+s! co+o
si suieras cules son en realidad. Cas Duzgado el color de iel $ el lenguaDe
cororal $ el olor. Cas Duzgado la historia $ las relaciones. 5ncluso has Duzgado el
"alor de la "ida de una ersona or la calidad de tu conceto de &elleza. Desde
cualquier unto de "ista! tienes +ucha rctica en esta ac4 ti"idad. Mack sinti
"ergVenza $ se sonroD. Tu"o que ad+itir que ha&a ela&orado gran canti4 dad de
Duicios en su +o+ento. 3ero no era diGerente a los de+s! MnoO MNui?n no lle4 ga
a conclusiones reciitadas so&re los de+s or la Gor+a en que lo aGectanO #h
es4 ta&a eso otra "ez: su egoc?ntrica "isin del +undo en torno su$o. Eolte!
descu&ri que ella lo +ira&a con atencin $ al instante &aD la "ista de nue"o.
4Di+e 4inquiri ella4! si se +e er+ite reguntar! Men qu? criterios &asas tus
DuiciosO Mack la &usc con la +iradaK ero se ercat de que! cuando la "ea
directo a los oDos! su ensa+iento se ta+&alea&a. Eerla a los oDos $ +antener una
sucesin de ideas l4 gicas $ coherentes areca i+osi&le. Tu"o que des"iar la
"ista a la oscuridad del rin4 cn de la sala! con la eseranza de serenarse. 4*ada
de eso arece tener +ucho sentido or el +o+ento 4ad+iti 9nal+ente! con "oz
"acilante4. Con9eso que cuando +e Gor+? esos Duicios! +e senta +s que
Dusti9cado! ero ahora... 4Claro que te sentas as. 4Ella diDo esto co+o una
declaracin de hecho! co+o algo ru4 tinario! sin retender e7lotar en ningPn
+o+ento la e"idente "ergVenza $ a=iccin de Mack4. Quzgar requiere que te creas
suerior a quien Duzgas. %ueno! ho$ reci&irs la oortunidad de hacer uso de toda
tu caacidad. Ea+os 4diDo ella! al+eando el resal4 do de la silla4! quiero que te
sientes aqu. #hora. Titu&eante ero o&ediente! ?l ca+in hacia ella! $ hasta la
silla que lo aguarda&a. # ca4 da aso ?l areca achicarse! o que a+&as se
agranda&an! no lo sa&a. Se arrastr si4 lla arri&a $ se sinti inGantil con el enor+e
escritorio enGrente! sus ies tocando aenas el suelo. 4M<... qu? Duzgar?O
4regunt! "olteando hacia ella. 4*o qu?. 4Ella hizo una ausa $ se deslaz a un
lado del escritorio4. # qui?n. )a inco+odidad de Mack au+enta&a a asos
agigantados! $ estar sentado en una silla seorial de gran ta+ao no ser"a ara
a+inorarla. MNu? derecho tena ?l a Duzgar a
nadieO Cierto! tal "ez era cula&le! en alguna +edida! de Duzgar a casi todas las
erso4 nas que ha&a conocido! $ +uchas que no. Suo que era a&soluta+ente
cula&le de ser egoc?ntrico. MC+o se atre"a a Duzgar a quienquieraO Todos sus
Duicios ha&an sido suer9ciales! &asados en actos $ aariencias! cosas Gciles de
interretar or cualquier estado an+ico o reDuicio que sustentara a la necesidad
de e7altarse a s +is+o! sentirse seguro o ertenecer. Ta+&i?n suo que
e+eza&a a sentir nico. 4Tu i+aginacin 4diDo ella! interru+iendo la secuencia
de ideas de ?l4 no te est sir4 "iendo ara nada en este +o+ento. ,*o &ro+ees!
Sherlock,! ens Mack! ero lo Pnico que sali de su &oca Gue un d?&il: 4)a "erdad
es que no uedo hacer esto. 4Si uedes o no! est or "erse 4diDo ella! con una
sonrisa4. < no +e lla+o Sherlock. Mack agradeci que la oscuridad de la sala
ocultara su "ergVenza. El silencio que si4 gui areci +antenerlo cauti"o +ucho
+s tie+o que los ocos segundos que ?l real+ente tard en hallar su "oz $
reguntar al 9n: 4%ueno! Ma qui?n se suone que "o$ a DuzgarO 4# Dios 4ella hizo
una ausa4 $ a la raza hu+ana. DiDo esto co+o si no tu"iera la +enor i+ortancia.
)as ala&ras si+le+ente rodaron or su lengua! co+o una ocurrencia ordinaria.
Mack se qued estueGacto. 4RTienes que estar &ro+eandoS 4e7cla+. 4M3or qu?
noO Segura+ente ha$ +uchas ersonas en tu +undo que crees que +ere4 cen
ser Duzgadas. De&e ha&er al +enos unas cuantas a quienes cular de tanto dolor $
suGri+iento. M< los codiciosos que +atan de ha+&re a los o&res del +undoO M<
quie4 nes sacri9can a sus hiDos ara la guerraO M< los ho+&res que golean a su
esosa! MackenzieO M< los adres que +altratan a sus hiDos sin otra razn que
ali"iar su roio suGri+ientoO MEllos no +erecen ser Duzgados! MackenzieO Mack
sinti su hondo e irresuelto enoDo au+entar co+o una crecida de Guria. Se hundi
en la silla! tratando de +antener el equili&rio contra el asedio de i+genes! ero
sinti que su control se des"aneca. El est+ago se le re"ol"i +ientras areta&a
los uos! con resiracin cada "ez +s rida $ agitada. 4M< el ho+&re que
a&usa de nias inocentesO MNu? con ?l! MackenzieO MEs cula&leO MDe&e ser
DuzgadoO
4RSS 4grit Mack4. RNue se lo lle"e el dia&loS 4MDe&e ser culado de tu ?rdidaO 4
RSS 4M< su adre! el ho+&re que hundi a su hiDo en el terror! qu? con ?lO 4RS! ?l
ta+&i?nS 4MNu? tan leDos de&e+os retroceder! MackenzieO Este legado de
Gracturas llega hasta #dn! Mqu? con ?lO M3ero or qu? detenerse ahO M< DiosO
Dios Gue el que e+ez todo esto. MDios tiene la culaO Mack esta&a aturdido. *o
se senta Duez en a&soluto! sino el acusado. )a +uDer sigui! i+laca&le. 4M*o es
eso lo que te o&sesiona! MackenzieO M*o es eso lo que ali+enta a la Gran
TristezaO MNue no se uede con9ar en DiosO Cierto! Run adre co+o tP uede
Duzgar al 3adreS De nue"o el enoDo de Mack creci co+o una lla+a desco+unal.
Nuiso rotestar! ero ella tena razn $ no tena caso negarlo. Ella continu: 4M*o
es ?se tu Dusto recla+o! MackenzieO MNue Dios te Gall! que le Gall a Miss$O
MNue desde antes de la creacin Dios sa&a que un da tu Miss$ sera &rutalizada!
$ aun as creO M< desu?s er+iti que un al+a torcida la arre&atara de tus
a+orosos &razos cuando ?l ha&ra odido i+edirloO M*o tiene Dios la cula!
MackenzieO Mack tena la "ista 9Da en el suelo! un caudal de i+genes tirando de
sus e+ociones en toda direccin. Final+ente diDo! +s Guerte de lo que hu&iera
querido! $ sealndola a ella con el dedo: 4RSS RDios tiene la culaS Su acusacin
=ot en la sala +ientras el +azo caa so&re su corazn. 4Entonces 4diDo ella! en
Gor+a conclu$ente4! si eres caaz de Duzgar as de Gcil a Dios! sin duda uedes
Duzgar al +undo. 4-tra "ez ha&a ha&lado sin e+ocin4. De&es elegir a dos de tus
hiDos ara asar la eternidad en el nue"o cielo $ la nue"a tierra de Dios. 3e4 ro
slo a dos. 4MNu?O 4?l hizo erucin! "ol"i?ndose incr?dulo hacia ella.
4< de&es elegir a tres de tus hiDos ara asar la eternidad en el in9erno. Mack no
oda creer lo que oa $ e+ez a sentir nico. 4Mackenzie 4la "oz de ella Gue en
esta ocasin tan sosegada $ +ara"illosa co+o la ri4 +era "ez que la o$4: lo
Pnico que te esto$ idiendo es que hagas lo que! segPn tP! Dios hace. El conoce a
cada ersona que ha$a sido conce&ida! $ la conoce +ucho +s roGunda $
clara+ente de lo que tP conocers a tus hiDos. Yl a+a a cada uno de acuer4 do con
su conoci+iento del ser de ese hiDo o hiDa. TP crees que ?l condenar a la +a$o4
ra a una eternidad de tor+ento! leDos de su resencia $ searados de su a+or!
Mno es "erdadO 4Suongo que s. *unca lo he ensado en esos t?r+inos.
4Troeza&a con las ala&ras en +edio de su con+ocin4. Slo suuse que Dios
oda hacerlo. El in9erno era sie+4 re un te+a a&stracto! sin nada que "er con
alguien que "erdadera+ente... 4Mack "aci4 l al darse cuenta de que lo que esta&a
a unto de decir sonara Geo4 que "erdadera4 +ente +e i+ortara. 4#s que
suones que Dios hace esto or gusto! +ientras que tP no uedes hacerlo... #nda!
Mackenzie! Ma cules de tus cinco hiDos sentenciars al in9ernoO De&en ser tres.
Jatie es la que +s elea contigo ahora. Te trata +al $ te ha dicho cosas
hirientes. Nuiz ella sea la ri+era $ +s lgica ocin. MNu? con ellaO TP eres el
Duez! Macken4 zie! $ de&es decidir. 4*o quiero ser el Duez 4diDo ?l! arndose. Su
+ente corra a toda "elocidad. Esto no oda ser real. MC+o oda Dios edirle
que eligiera entre sus hiDosO *ada +s no oda sentenciar a Jatie! ni a ninguno
otro de sus hiDos! a una eternidad en el in9erno slo orque hu&ieran ecado
contra ?l. #un si Jatie o Qosh o Qon o T$ler co+etieran un cri+en horrendo! ?l no
lo condenara. R*o odaS 3ara ?l! lo i+ortante no eran sus actos! sino su a+or
or ellos. 4*o uedo hacer esto 4diDo en "oz &aDa. 4De&es hacerlo 4relic ella. 4*o
uedo hacer esto 4diDo ?l! con +s Guerza $ "ehe+encia. 4De&es hacerlo 4reiti
ella! &aDando la "oz. 4R*o... lo... har?...S 4grit Mack! hir"i?ndole la sangre. 4De&es
hacerlo 4+ur+ur ella.
4*o uedo. *o uedo. R*o lo har?S 4aull Mack! deDando salir en desorden
ala&ras $ e+ociones. )a +uDer er+aneci de ie! "iendo $ eserando. Yl la +ir
al 9n! con oDos sulicantes. 4M3odra ir $o a ca+&ioO Si necesitas torturar a alguien
ara toda la eternidad! $o ir? en lugar de ellos. M3odra ser asO M3odra hacerlo
$oO Ca$ a sus ies! llorando $ sulicando: 43or Ga"or! d?Da+e ir en lugar de +is
hiDos. 3or Ga"or! lo hara con gusto... 3or Ga"or! te lo ruego. 3or Ga"or... 3or Ga"or...
4Mackenzie! Mackenzie 4+ur+ur ella! con ala&ras que sonaron co+o una
cu&etada de agua Gresca en un da soGocante. )e acarici sua"e+ente las +eDillas
+ientras lo a$uda&a a le"antarse. 3or entre las lgri+as que nu&la&an su "ista! ?l
ad"irti la ra4 diante sonrisa de ella4. #hora te areces a QesPs. Cas Duzgado &ien!
Mackenzie. REsto$ tan orgullosa de tiS 43ero no he Duzgado nada 4reuso Mack!
conGundido. 4Claro que lo hiciste. Cas Duzgado a tus hiDos dignos de a+or! aun si
eso te costara to4 do. #s es co+o QesPs a+a. 4Cuando ?l o$ estas ala&ras!
ens en su nue"o a+igo eserando en el lago4. < ahora conoces el corazn de
3a 4aadi ella4! quien a+a con erGeccin a todos sus hiDos. )a i+agen de
Miss$ destell al unto en su +ente! $ Mack se descu&ri erizndose de nue"o.
Sin ensarlo! se le"ant otra "ez de la silla. 4MNu? asa! MackenzieO 4regunt
ella. Yl no "io caso en tratar de ocultarlo: 4Co+rendo el a+or de QesPs! ero Dios
es otra historia. *o creo que se arezcan en nada. 4M*o disGrutaste tu rato con
3aO 4regunt ella! sorrendida. 4*o! a+o a 3a! quienquiera que sea. Es
incre&le! ero no se arece en nada al Dios que $o he conocido. 4Tal "ez tu
co+rensin de Dios era equi"ocada. 4Tal "ez. 3ero el hecho es que no "eo c+o
Dios a+ con erGeccin a Miss$. 4M#s que el Duicio rosigueO 4regunt ella con
"oz triste.
Eso o&lig a Mack a hacer una ausa! aunque slo un +o+ento. 4MNu? +s
uedo ensarO Si+le+ente no co+rendo que Dios ha$a a+ado a Miss$ $ ha$a
er+itido que suGriera ese horror. Ella era inocente. *o hizo nada ara +erecer
eso. 4)o s?. Mack continu: 4MDios la us ara castigar+e or lo que $o le hice a
+i adreO *o es Dusto. Ella no lo +ereca. *an no lo +ereca. 4)gri+as
co+enzaron a correr or su rostro4. Tal "ez $o lo +ereca! ero ellas no. 4M#s es
tu Dios! MackenzieO Entonces no es de sorrender que te ahogues en tu e4 na.
3a no es as! Mackenzie. Ella no te est castigando! ni a Miss$! ni a *an. Eso
no Gue o&ra su$a. 43ero no lo i+idi. 4*o. Yl no i+ide +uchas cosas que le
causan dolor. El +undo de ustedes est se"e4 ra+ente Gracturado. Astedes
e7igieron su indeendencia! $ ahora estn enoDados con Nuien los a+ lo
su9ciente ara conced?rselas. *ada es co+o de&era! co+o 3a quisiera que
Guera! $ co+o ser algPn da. Qusto en este +o+ento su +undo est hun4 dido en
la oscuridad $ el caos! $ cosas horri&les suceden a aquellos a quienes ella es
esecial+ente aGecta. 4MEntonces or qu? no hace nada ara re+ediarloO 4<a lo
hizo... 4MTe re9eres a lo que hizo QesPsO 4M*o has "isto las heridas en 3a
ta+&i?nO 4*o las entend. MC+o udo ella...O 43or a+or. Ella eligi el ca+ino de
la cruz! donde la +isericordia triunGa so&re la Dusticia a causa del a+or. MCa&ras
reGerido que eligiera la Dusticia ara todosO MNuiere Dusti4 cia! Seor QuezO
4Sonri al decir esto. 4*o! no la quiero 4resondi ?l! &aDando la ca&eza4. *o ara
+! no ara +is hiDos. Ella eser.
43ero aun as no entiendo or qu? Miss$ tu"o que +orir. 4Ella no tu"o que +orir!
Mackenzie. Yse no era el lan de 3a. 3a nunca ha necesi4 tado el +al ara
cu+lir sus &uenos rositos. Son ustedes! los seres hu+anos! quienes han
a&razado el +al! $ 3a ha resondido con &ondad. )o que le as a Miss$ Gue
o&ra del +al! $ nadie en tu +undo es in+une a ?l. 43ero es +u$ doloroso. De&e
ha&er una +anera +eDor... 4)a ha$. 3ero no uedes "erla ahora. 2etorna de tu
indeendencia! Mackenzie. 2enun4 cia a ser su Duez $ conoce a 3a tal co+o es.
Entonces odrs a&razar su a+or en +edio de tu dolor! en "ez de aleDarla con tu
egoc?ntrica ercecin de c+o de&era ser el uni"erso. 3a se ha introducido
en tu +undo ara estar contigo! ara estar con Miss$. Mack se ar de la silla. 4<a
no quiero ser Duez. Nuiero con9ar en 3a! de "eras. 4Sin que Mack lo notara! el
recinto se ilu+in +ientras ?l rodea&a la +esa hacia la +odesta silla donde todo
ha&a co+enzado4. 3ero necesitar? a$uda. Ella tendi las +anos $ a&raz a Mack.
4Esto arece el rinciio del "iaDe de regreso a casa! Mackenzie. Sin duda lo es.
)a quietud de la ca"erna Gue trasasada de sP&ito or el ruido de risas inGantiles.
3are4 can atra"esar las aredes! que Mack "ea clara+ente ahora conGor+e la
sala segua ilu+inndose. Cuando +ir en aquella direccin! la suer9cie de las
rocas se hizo cada "ez +s traslPcida $ la luz del da se 9ltr en la cue"a.
Sorrendido! +ir entre la ne&li4 na! $ udo al 9n distinguir "agas Gor+as de nios
Dugando a la distancia. 4R3arecen +is hiDosS 4e7cla+! a&ierta la &oca de aso+&ro.
#l acercarse a la ared! la nie&la se a&ri co+o si alguien hu&iera Dalado una
cortina! $ ?l se aso+ ineserada+ente a un rado! en direccin al lago. Frente a
?l aareci el teln de Gondo de las altas +ontaas cu&iertas de nie"e! erGectas
en su +aDestad! ata4 "iadas con densos &osques. < arri+ada a sus ies! udo "er
con claridad la ca&aa! donde sa&a que 3a $ Sara$u lo esera&an. An torrente
e+erga tur&ulento de qui?n sa&e dnde! directo Grente a ?l! $ corra hacia el lago
entre ca+os de esigadas =ores $ hier&as sil"estres. )os Daros canta&an or
todas artes! $ el dulce erGu+e del "e4 rano =ota&a eseso en el aire. Todo esto
"io! o$ $ oli Mack en un instante! ero desu?s su +irada Gue atrada or un
+o"i+iento! or el gruo que Duga&a en un recodo r7i+o al cauce del torrente
ha4 cia el lago! a +enos de cincuenta +etros de distancia. Eio ah a sus hiDos: Qon!
T$ler! Qosh $ Jate. 3ero! Run +o+entoS RCa&a alguien +sS
2esoll! tratando de concentrarse +eDor. 3ara acercarse a ellos! choca&a con una
Guer4 za inad"ertida! co+o si la ared de iedra Guera in"isi&le Grente a ?l. Entonces
"io claro. 4RMiss$S #h esta&a ella! chaoteando descalza. Co+o si lo hu&iera odo!
Miss$ se desrendi del gruo $ corri or la "ereda que ter4 +ina&a Dusto Grente a
?l. 4R-h! Dios +oS RMiss$S 4grit Mack! $ trat de a"anzar! atra"esando el "elo que
los se4 ara&a. 3ara su consternacin! choc con una otencia que no le er+ita
acercarse +s! co4 +o si una Guerza +agn?tica au+entara en oosicin directa a
su esGuerzo! de"ol"i?n4 dolo a la sala. 4*o uede orte. # Mack no le i+ort. 4
RMiss$S 4gi+i. Esta&a tan cerca... El recuerdo que ?l se ha&a es+erado tanto en
no erder ero que ha&a sentido escurrirse lenta+ente! "ol"a ahora de gole.
%usc una +aniDa! co+o ara a&rir algo con rudeza $ hallar un ca+ino ara llegar
hasta su hiDa. 3ero no ha&a nada. Entre tanto! Miss$ ha&a arri&ado $ esta&a
arada Dusto Grente a ?l. Era o&"io que no lo "ea! 9Da la +irada en algo que esta&a
en +edio! +s grande $ "isi&le ara ella! ero no ara ?l. Mack deD de oonerse
or 9n al ca+o de Guerza $ dio +edia "uelta hacia la +uDer. 4M3uede "er+eO
MSa&e que esto$ aquO 4regunt deseserado. 4)o sa&e! ero no uede "erte.
Desde su lado! lo Pnico que "e es la her+osa cascada. 3ero sa&e que ests
detrs de ella. 4RCascadasS 4e7cla+ Mack! riendo ara s4. RElla nunca se saciar
de cascadasS
FiD entonces su atencin en ella! intentando i+ri+ir de nue"o en su +e+oria
cada detalle de su e7resin $ su ca&ello $ sus +anos. Mientras lo haca! el rostro
de Miss$ estall en una sonrisa in+ensa! que hizo destacar los ho$uelos de sus
+eDillas. En c+ara lenta! con toda e7ageracin! Mack la "io ronunciar estas
ala&ras: ,Esto$ &ien! $...,! re+arc! ,te quiero +ucho,. Era de+asiado! $ Mack
ro+i a llorar de alegra. *o oda deDar de "erla! +irndola a tra"?s de la
cascada de sus roios oDos. Eol"er a estar tan cerca de ella era doloroso! "erla
arada a su +u$ articular estilo! una ierna adelante $ la +ano en la cadera! la
+ueca do&lada. 4De "eras est &ien! MnoO 4Ms de lo que te i+aginas. Esta "ida
es slo la antesala a una realidad +s grandiosa or "enir. *adie cu+le su
otencial en tu +undo. Es slo la rearacin ara lo que 3a tena en +ente
desde el rinciio. 4M3uedo acercar+e a ellaO MDarle slo un a&razo! un &esoO
4regunt! con "oz &aDa $ sulicante. 4*o. #s es co+o ella lo quiso. 4M#s lo quiso
ellaO 4Mack esta&a conGundido. 4S. Es una nia +u$ sa&ia! nuestra Miss$. So$
esecial+ente aGecta a ella. 4MEsts segura que sa&e que esto$ aquO 4S! esto$
segura 4lo tranquiliz4. Esta&a +u$ ilusionada con este da! con Dugar con sus
her+anos $ su her+ana! $ estar cerca de ti. )e ha&ra gustado +uchsi+o que su
+a4 dre ta+&i?n estu"iera aqu! ero eso tendr que eserar ara otra ocasin.
Mack se "ol"i hacia la +uDer. 4MMis de+s hiDos estn aqu de "erdadO 4Estn!
ero no estn. Slo Miss$ en "erdad est aqu. )os de+s estn soando! $ cada
cual tendr un "ago recuerdo de esto! algunos con +a$or detalle que otros! ero
nadie total ni co+leta+ente. Yste es un sueo aaci&le ara cada uno! e7ceto
Jate. Este sueo no ser Gcil ara ella. Miss$! en ca+&io! est total+ente
desierta. Mack o&ser"a&a cada +o"i+iento de su reciosa Miss$.
4MMe ha erdonadoO 4regunt. 4M3erdonarte de qu?O 4)e Gall? 4+ur+ur. 4Estara
en su naturaleza erdonar! si hu&iera algo que erdonar! lo cual no es el caso.
43ero no e"it? que ?l se la lle"ara. El se la lle" +ientras $o no resta&a
atencin... 4su "oz se aag. 4Si &ien recuerdas! esta&as sal"ando a tu hiDo. Slo
tP! en todo el uni"erso! crees tener la cula. Miss$ no lo cree! ni *an! ni 3a.
Nuiz sea +o+ento de li&rarte de eso! de esa +entira. < Mackenzie: aun si
hu&ieras tenido la cula! el a+or de ella sera +ucho +s grande que tu Galta.
Qusto en ese +o+ento alguien lla+ a Miss$ or su no+&re! $ Mack reconoci
esa "oz. Ella lanz un grito de DP&ilo $ ech a correr hacia los de+s. 3ero se
detu"o a&ru4 ta+ente $ regres corriendo hasta su a. Cizo co+o si lo
a&razara $! cerrados los oDos! le dio un e7agerado &eso. Detrs de la &arrera! ?l le
de"ol"i el a&razo. 3or un +o+ento ella se qued quieta! co+o sa&iendo que le
haca un regalo a su +e+oria! $ luego agit la +ano! se "ol"i $ corri adonde
esta&an los de+s. Mack udo "er entonces con toda claridad la "oz que ha&a
lla+ado a su Miss$. Era QesPs! que Duga&a con sus hiDos. Miss$ salt a sus &razos
sin "acilar. El le dio dos "uel4 tas antes de deositarla de nue"o en el suelo! todos
rieron! $ acto seguido se usieron a &uscar iedras lisas que lanzar $ "er saltar en
la suer9cie del lago. )a e7resin de su gozo era una sinGona ara los odos de
Mack! cu$as lgri+as =uan li&re+ente +ientras +ira&a. De ronto! sin a"iso! ca$
el agua rugiente Grente a ?l! que cu&ri la "ista $ ruidos de sus hiDos.
5nstinti"a+ente! Mack dio un salto atrs. Se ercat entonces de que las a4 redes
de la cue"a se ha&an disuelto a su alrededor! $ de que se halla&a en una gruta
atrs de la cascada. Sinti las +anos de la +uDer en sus ho+&ros. 4MTer+inO
4regunt ?l. 43or ahora 4resondi ella en tono sua"e4. Mackenzie! el Duicio no es
ara destruir! sino ara corregir. Mack sonri. 4<a no +e siento estancado.
Ella lo gui dulce+ente hacia un lado de la cascada! hasta que ?l "io de nue"o a
QesPs en la orilla! arroDando iedras toda"a. 4Creo que alguien te est eserando.
)as +anos de ella aretaron con delicadeza sus ho+&ros $ se retiraron! $ Mack
suo! sin "erla! que se ha&a +archado. )uego de trear con cuidado res&aladizas
rocas $ atra"esar iedras +oDadas! hall un ca+ino que rodea&a la cascada!
atra"esa&a la re4 Grescante ne&lina del agua tronante $ regresa&a a la luz del da.
E7hausto ero +u$ satisGecho! Mack hizo una ausa $ cerr los oDos un +o+ento!
tra4 tando de gra&ar en su +ente los detalles de la resencia de Miss$! con la
eseranza de que! en los das or "enir! udiera re"i"ir cada +o+ento con ella!
cada +atiz $ +o"i4 +iento. De ronto e7tra +uchsi+o a *an.
E* E) E5E*T2E DE )#S %EST5#S
)os ho+&res nunca hacen el +al tan co+leta $ ani+osa+ente co+o cuando lo
hacen or con"iccin religiosa. 4%laise 3ascal
Ana "ez a&olida la di"inidad! el go&ierno se con"ierte en Dios. 4G. J. Chesterton
Mientras Mack a"anza&a or la "ereda hacia el lago! de reente se dio cuenta de
que algo Galta&a. Su constante co+aera! la Gran Tristeza! se ha&a ido. Era
co+o si hu4 &iera sido arrastrada or las nie&las de la cascada +ientras ?l
e+erga detrs de su cortina. Su ausencia areca e7traa! quizs hasta
inc+oda. En los aos anteriores! ella ha&a de9nido lo nor+al ara ?l! ero ahora
se ha&a des"anecido en Gor+a ines4 erada. ,)o nor+al es un +ito,! ens ara
s. )a Gran Tristeza $a no sera arte de su identidad. #hora sa&a que a Miss$ no
le i+4 orta&a si ?l se nega&a a reser"arla. De hecho! ella no quera que se
agazaara con ese sudario! $ quizs la+entara que lo hiciera. Mack se
regunta&a qui?n era ahora que se ha&a li&rado de todo eso! ara ca+inar cada
da sin la cula $ deseseracin que decoloraron ara ?l todas las cosas. #l llegar
al claro! "io a QesPs eserndolo! toda"a arroDando iedras.
4-$e! creo que +i +eDor +arca Gueron trece saltos 4diDo QesPs! riendo $
acercndose a reci&ir a Mack4. 3ero T$ler +e gan or tres! $ Qosh lanz una
iedra que &rinc tan rido que todos erdi+os la cuenta. 4Mientras rean! QesPs
aadi4: Tus hiDos son eseciales! Mack. *an $ tP los han a+ado +ucho. Jate
est haciendo un esGuerzo! co+o &ien sa&es! ero no he+os ter+inado aPn. )a
desen"oltura e inti+idad con que QesPs ha&l so&re sus hiDos con+o"i roGunda4
+ente a Mack. 4M<a se GueronO QesPs se aleD $ asinti: 4S! "ol"ieron a sus
sueos! sal"o Miss$! claro. 4MElla est... O 4e+ez Mack. 4Esta&a Geliz de ha&er
estado tan cerca de ti! $ est +u$ contenta de sa&er que ests +eDor. Mack hizo
un esGuerzo or conser"ar la co+ostura. QesPs co+rendi $ ca+&i de te+a: 4
MC+o te Gue con SoGaO 4MSoGaO R #h! era ellaS 4e7cla+ Mack. Ana +irada de
erleDidad cruz su rostro4. M3ero eso no los "uel"e cuatro a ustedesO MElla
ta+&i?n es DiosO QesPs ri. 4*o! Mack. So+os tres nada +s. SoGa es la
ersoni9cacin de la sa&idura de 3a. 4#h! Mco+o en los 3ro"er&iosO! donde se
descri&e a la sa&idura co+o una +uDer cla4 +ando or las calles! en &usca de
alguien que la escuche. 4Esa es ella. 43ero4Mack hizo una ausa +ientras se
agacha&a ara de 4sus zaatos4 areca +u$ real. QesPs. Mir a su alrededor
co+o ara $ +ur+ur4: For+a arte del +is+o lla+ Mack +ientras se ergua!
algo encia.
QesPs! enGtico. Eol"ieron a la orilla del lago $ se quedaron "iendo en silencio
hacia la ca&aa. 4Fue terri&le $ +ara"illoso el rato que as? con SoGa. 4Mack or
9n contesta&a la re4 gunta que QesPs le ha&a hecho. De ronto se dio cuenta de
que el sol aPn esta&a alto en el cielo4. MCunto tie+o +e ausent?O 4Menos de
quince +inutos! no Gue +ucho tie+o 4resondi QesPs. #nte la +irada de
aso+&ro de Mack! aadi4: El tie+o con SoGa no es co+o el tie+o nor+al. 4
R#hS 4gru Mack4. Dudo que algo en ella sea nor+al. 4En realidad 4e+ez QesPs!
ero hizo una ausa ara arroDar una Plti+a iedra4! con ella todo es nor+al $
elegante+ente sencillo. Astedes estn tan e7tra"iados $ son tan indeendientes
que le causan +uchas co+licaciones! $ or lo tanto consideran ro4 Gunda aun su
sencillez. 4Entonces $o so$ co+leDo $ ella si+le. RFiuS Mi +undo est de ca&eza.
Mack se ha&a sentado en un tronco! $ $a se quita&a los zaatos $ los calcetines
ara el ca+ino de regreso. 4M3uedes e7licar+e estoO M#qu era leno da! $ +is
hiDos esta&an aqu en sueosO MC+o es osi&leO M#lgo de esto es realO M- $o
ta+&i?n esto$ soandoO QesPs se ri de nue"a cuenta. 4En cuanto a c+o es
osi&le todo esto! +eDor ni reguntes! Mack. Es un oco co+li4 cadoK tiene algo
que "er con el acola+iento di+ensional del tie+o. Ms cosas de Sa4 ra$u. El
tie+o! co+o sa&es! no tiene l+ites ara #quel que lo cre. 3uedes regun4
trselo! si quieres. 4*ah! creo que +eDor +e quedar? con la duda. Era si+le
curiosidad 4diDo Mack entre risas. 43ero en cuanto a ,M#lgo de esto es realO,! es
+ucho +s real de lo que te i+aginas. 4QesPs hizo una ausa ara tener toda la
atencin de Mack4. Ana regunta +eDor o4 dra ser: ,MNu? es realO, 4E+iezo a
ensar que no tengo la +enor idea 4relic Mack. 4MTodo esto sera +enos ,real,
si ocurriera en un sueoO 4*o s? qu? ensar.
4M3or qu?O Mack! aqu ocurre +ucho +s de lo que uedes erci&ir. Te lo
aseguro: to4 do esto es +u$ real! +ucho +s real que la "ida co+o la conoces.
Mack titu&e! ero decidi correr el riesgo $ regunt: 4Ca$ una cosa que aPn +e
inquieta! so&re Miss$. QesPs se acerc $ se sent a su lado en el tronco. Mack se
inclin $ ao$ los codos en las rodillas! +irando +s all de sus +anos! hacia los
guiDarros cerca de sus ies. DiDo or 9n: 4*o deDo de ensar en ella! sola en esa
ca+ioneta! tan aterrada... QesPs tendi el &razo! uso la +ano en el ho+&ro de
Mack $ lo aret. DiDo cordial+en4 te: 4Mack! ella nunca estu"o sola. *unca la
a&andon?K nosotros Da+s la deDa+os un ins4 tante. <o no odra a&andonarla
+s a ella! ni a ti! de lo que +e a&andono a + +is+o. 4MSuo ella que esta&as
ahO 4S! Mack. #l rinciio! noK su te+or era aa&ullante! $ ella esta&a en choque.
Tard ho4 ras en llegar aqu desde el ca+a+ento. 3ero cuando Sara$u la
en"ol"i! ella se sere4 n. El largo "iaDe en realidad nos dio la oortunidad de
con"ersar. Mack trata&a de acetar todo eso. *o oda ha&lar. 4#unque slo tenga
seis aos! Miss$ $ $o so+os a+igos. 3latica+os. Ella no tena idea de lo que i&a a
asar. En realidad esta&a +s reocuada or ti $ los chicos! ues sa4 &a que no
la encontraran. 3idi or ustedes! ara que tu"ieran az. Mack llora&a! lgri+as
nue"as rodando or sus +eDillas. Esta "ez no le i+ort. QesPs lo to+
dulce+ente entre sus &razos $ lo estrech. 4Mack! no creo que quieras conocer
todos los detalles. Esto$ seguro de que no te a$u4 darn. 3ero uedo decirte que
no hu&o un solo +o+ento en que no estu"i?ra+os con ella. Miss$ conoci +i az!
$ tP ha&ras estado orgulloso de ella. RFue tan "alienteS )as lgri+as corran
li&re+ente ahora! ero aun as Mack not que esta "ez era diGe4 rente. <a no
esta&a solo. Sin "ergVenza! llora&a en el ho+&ro de ese ho+&re al que esta&a
ter+inando or querer. Cada sollozo haca que la tensin se des"aneciera!
re+lazada or una honda sensacin de ali"io. #l 9n resir roGunda+ente $
e7hal +ientras le"anta&a la ca&eza. Entonces! sin decir ala&ra! se ar! se ech
los zaatos al ho+&ro $ se +eti al agua.
#unque le sorrendi un oco hallar a su ri+er aso el Gondo del lago! $ que el
agua le llegara hasta los to&illos! no le i+ort. Se detu"o! su&i el antaln arri&a
de las ro4 dillas! slo or si acaso! $ dio otro aso en el agua! oGensi"a+ente Gra.
Esta "ez le lle4 g hasta la +itad de la antorrilla! $ el siguiente Dusto a&aDo de las
rodillas! sus ies aPn en el Gondo del lago. #l "oltear! "io a QesPs en la orilla! con
los &razos cruzados so&re el echo! +irndolo. Mack se "ol"i $ +ir hacia la
orilla ouesta. *o sa&a or qu? en esta ocasin las co4 sas no +archa&an &ien!
ero esta&a resuelto a continuar. QesPs esta&a ah! as que no ha&a de qu?
reocuarse. )a ersecti"a de una larga $ helada za+&ullida no era de+asiado
esti+ulante! ero Mack esta&a seguro de que odra soortarla si tena que
hacerlo. 3or Gortuna! cuando dio el siguiente aso! en "ez de hundirse +s se
ele" un oco! $ a cada sucesi"a zancada su&a un oco +s! hasta estar de
nue"o en la cu+&re del agua. QesPs se uni a ?l! $ Duntos rosiguieron el ca+ino
hacia la ca&aa. 4Esto sie+re +archa +eDor cuando lo hace+os Duntos! Mno
creesO 4le regunt QesPs! sonriendo. 4Ana cosa +s or arender! suongo
4Mack le de"ol"i la sonrisa. <a no le i+orta&a! co+rendi! si tena que nadar o
ca+inar so&re el agua! or +ara4 "illoso que Guera esto Plti+o. )o que i+orta&a
era que QesPs esta&a con ?l. Nuizs e+eza&a a con9ar en ?l des4 u?s de todo!
aun si era slo a asos de &e&?. 4Gracias or estar con+igo! or ha&lar con+igo
so&re Miss$. En realidad no ha&a ha4 &lado de esto con nadie. Me areca algo
in+enso $ aterrador. <a no arece tener ese +is+o oder. 4)a oscuridad encu&re
el "erdadero ta+ao de los te+ores! las +entiras $ los esares 4e7lic QesPs4. )a
"erdad es que son +s so+&ra que realidad! as que arecen +s grandes en la
oscuridad. Cuando la luz &rilla en los rincones que ellos ocuan dentro de ti!
e+iezas a "erlos co+o real+ente son. 43ero! Mor qu? lle"a+os dentro toda esa
&asuraO 4regunt Mack. 43orque cree+os que es +s seguro tenerla ah. <! a
"eces! cuando eres un chico tra4 tando de so&re"i"ir! real+ente es +s seguro
tenerla ah. Creces or Guera entonces! ero or dentro sigues siendo ese chico en
la cue"a oscura rodeada de +onstruos! $! or costu+&re! sigues enriqueciendo tu
coleccin. Todos colecciona+os cosas que "a4 lora+os! Msa&esO
Esto hizo sonrer a Mack. Sa&a que QesPs se reGera a algo que Sara$u ha&a
dicho so&re coleccionar lgri+as. 4MC+o ocurre un ca+&io! $a sa&es! en alguien
que est erdido en las tinie&las co+o $oO 4En la +a$ora de los casos! +u$
lenta+ente 4resondi QesPs4. 2ecuerda: no uedes hacerlo solo. #lgunos
rue&an todo tio de +ecanis+os de enGrenta+iento $ Duegos +entales. 3ero los
+onstruos siguen ah! eserando la oortunidad de salir. 4Entonces! Mqu? hago
ahoraO 4)o que $a ests haciendo! Mack: arender a "i"ir sa&i?ndote a+ado. Este
no es un conceto Gcil ara los seres hu+anos. Se les di9culta +ucho co+artir
cualquier cosa. 42i $ continu4: #s que! en eGecto! lo que desea+os es que
,retornes, a nosotros! a4 ra que entonces llegue+os $ haga+os nuestro hogar
dentro de ti! $ co+arta+os. Esta a+istad es real! no +era+ente i+aginaria.
Desea+os e7eri+entar esta "ida! tu "ida! Duntos! en +edio de un dilogo!
co+artiendo el "iaDe. TP ter+inars or co+artir nuestra sa&idura $ or
arender a a+ar con nuestro a+or! $ nosotros ter+inare+os or... or tus
reGunGuos $ angustias $ queDas $... Mack estall en carcaDadas $ le dio un
e+uDn a QesPs. 4REseraS 4grit QesPs! $ se congel donde esta&a. Mack cre$
al rinciio que lo ha&a oGendido! ero su a+igo +ira&a atenta+ente el agua4.
M)a "isteO Mira! ah "iene otra "ez. 4MNu?O 4Mack se acerc! resguardndose los
oDos! ara tratar de sa&er qu? "ea Qe4 sPs. 4RMiraS RMiraS 4grit ?ste! co+o
i+oniendo silencio4. REs una &ellezaS RDe&e tener casi sesenta cent+etros de
largoS Mack "io Gulgurar entonces una enor+e trucha de los lagos! a aenas una
treintena de cent+etros &aDo la suer9cie! aarente+ente aDena a la con+ocin
que causa&a. 4Ce intentado atraar una durante se+anas! $ aqu llega ?sta a
ro"ocar+e 4diDo QesPs! riendo. Mack "io! sorrendido! que ?l e+eza&a a
erseguir aqu $ all! tratando de seguir el aso al ez! hasta darse or "encido.
QesPs "olte hacia Mack! entusias+ado co+o un nio: 4M*o era rodigiosaO Tal
"ez nunca la atraar?. # Mack le intrig toda la escena.
4QesPs! Mor qu? no si+le+ente le ordenas... no s?! saltar a tu lancha o +order
tu an4 zueloO M*o eres el Seor de la creacinO 4Claro 4diDo QesPs! agachndose $
asando la +ano or el agua4. M3ero qu? di"ersin ha&ra en esoO 4alz la +irada
$ sonri. Mack no suo si rer o llorar. Se dio cuenta de cunto ha&a ter+inado
or querer a ese ho+&re! este ho+&re que ta+&i?n era Dios. QesPs se irgui de
nue"o $ Duntos continuaron sus serenteos hacia el +uelle. Mack a"entur otra
regunta: 4M3or qu? no +e ha&laste de Miss$ antes: anoche! o hace un ao! o...O
4*o creas que no lo intenta+os. MTe has dado cuenta de que! en tu ena!
suones lo eor de +O )le"o +ucho tie+o ha&lndote! ero ho$ Gue la ri+era
"ez que +e osteK aunque todas las "eces anteriores no Gueron tie+o erdido.
Co+o equeas grietas en la ared! una or una! ero entreteDidas! te reararon
ara el da de ho$. Tienes que dedicar tie+o a rearar la tierra si quieres que
reci&a a la se+illa. 4*o s? or qu? nos resisti+os a eso! nos resisti+os tanto a ti
4diDo Mack! con tono +e4 dita&undo4. #hora +e arece una tontera. 4Todo se
reduce al +o+ento erGecto de la gracia! Mack 4continu QesPs4. Si el uni"er4 so
slo contu"iera un ser hu+ano! elegir ese +o+ento sera +u$ sencillo. 3ero
aade un ser +s $! &ueno... $a sa&es la historia. Cada decisin se e7tiende en el
tie+o $ en las relaciones! reercutiendo en otras decisiones. < a artir de lo que
arece un e+&ro4 llo enor+e! 3a teDe un +agn9co taiz. Slo 3a uede
re+ediar todo esto! $ lo ha4 ce con la gracia. 4#s que suongo que todo lo que
uedo hacer es seguirla 4conclu$ Mack. 4#D! ?sa es la cuestin. <a e+iezas a
co+render lo que signi9ca ser "erdadera+en4 te hu+ano. )legaron al e7tre+o
del +uelle $ QesPs su&i de un salto! "olteando ara a$udar a Mack. Se sentaron
en la orilla $ +etieron los ies al agua! +irando los hinotizadores eGectos del
"iento en la suer9cie del lago. Mack Gue el ri+ero en ro+er el silencio: 4MEi el
cielo cuando "i a Miss$O Se areca +ucho a este lugar. 4%ueno! Mack! nuestro
destino 9nal no es la i+agen del cielo que tienes +etida en la ca&ezaK $a sa&es! la
i+agen de uertas e7quisitas $ calles doradas. Es! en ca+&io! una nue"a
uri9cacin del uni"erso! as que! en eGecto! se arecer +ucho a este lu4 gar.
4Entonces! Mqu? ha$ de las uertas e7quisitas $ las cosas doradasO 4Esas cosas!
her+ano 4co+enz QesPs! tendi?ndose en el +uelle $ cerrando los oDos contra el
calor $ &rillo del da4! son una i+agen de + $ de la +uDer de la que esto$
ena+orado. Mack lo +ir aira sa&er si &ro+ea&a! ero o&"ia+ente no era as.
4Es una i+agen de +i esosa! la iglesia: indi"iduos que Gor+an una ciudad
esiritual con un ro de "ida que corre or el centro! $ en cu$as +rgenes crecen
r&oles con Gru4 tos que sanarn la ena $ esar de las naciones. < esta ciudad
sie+re est a&ierta! $ cada una de sus uertas est hecha de una sola erla...
4#&ri un oDo $ +ir a Mack4. R<o sera esoS 4Eio la conGusin de Mack $ e7lic4:
)as erlas! Mack. )a Pnica iedra reciosa hecha de dolor! suGri+iento $!
9nal+ente! +uerte. 4<a entiendo. TP eres la entrada! ero... XMack hizo una
ausa! &uscando las. ala4 &ras correctas4. Ca&las de la iglesia co+o la +uDer de
la que ests ena+oradoK ero $o uedo asegurarte que no la conozco. 4Des"i
ligera+ente la +irada4. Ella no es el lugar al que "o$ los do+ingos 4Mack lo diDo
+s ara s que ara QesPs! inseguro de si no era riesgoso decirlo en "oz alta.
4Mack! eso se de&e a que slo "es la institucin! un siste+a hecho or el ho+&re.
Eso no es lo que $o "ine a construir. )o que $o "eo son ersonas $ sus "idas! una
co+uni4 dad "i"iente $ alitante de todos aquellos que +e a+an! no edi9cios $
rogra+as. # Mack le desconcert un oco or a QesPs ha&lar de la iglesia de esa
+anera ero! una "ez +s! en realidad no le sorrendi. Fue un ali"io. 4Entonces!
Mc+o uedo Gor+ar arte de esa iglesiaO 4regunt4. MDe esa +uDer de la que
areces tan rendadoO 4Es +u$ sencillo! Mack. Todo se reduce a las relaciones! $
a co+artir si+le+ente la "ida. Qusto lo que esta+os haciendo ahora Hslo hacer
estoI! $ estar a&iertos $ a la dis4 osicin de quienes nos rodean. Mi iglesia se
reduce a ersonas! $ la "ida se reduce a relacio4 nes. TP no uedes construirla. Es
asunto +o! $ en realidad so$ +u$ &ueno ara eso 4diDo QesPs riendo. REstas
ala&ras Gueron ara Mack co+o una &ocanada de aire GrescoS #lgo si+le. *o un
+ontn de de&eres agotadores $ una larga lista de e7igencias! ni asistir a
reuniones inter+ina&les "iendo or atrs la ca&eza de la gente! ersonas a las
que en realidad ni siquiera conoca. Slo co+artir la "ida.
43ero! esera... 4Mack tena un cP+ulo de reguntas que e+eza&an a salir a la
suer4 9cie. Tal "ez no ha&a entendido &ien. REso areca de+asiado si+leS De
nue"o se contu"o. MNuiz era a causa de que los seres hu+anos esta+os tan
e7tra"iados $ so4 +os tan indeendientes que "ol"e+os co+leDo lo si+leO #s
que lo ens dos "eces antes de e+&rollarse con lo que e+eza&a a co+render.
Co+enzar a lantear en ese +o+ento su re"uelto cP+ulo de reguntas sera
co+o lanzar un uo de tierra en una Guente de agua clara4. *o i+orta 4Gue todo
lo que diDo. 4Mack! no tienes or qu? tener todo resuelto. Slo er+anece
con+igo. )uego de un +o+ento! Mack decidi su+arse a QesPs! $ se tendi de
esaldas Dunto a ?l! rotegiendo sus oDos del sol ara +irar las nu&es dilatarse en
las ri+eras horas de la tarde. 4%ueno! ara ser honesto 4ad+iti4! no +e
dececiona que eso de las ,calles doradas, no sea el re+io +a$or. Sie+re +e
areci algo a&urrido! $ ara nada tan +ara"illoso co+o estar aqu contigo. #lgo
arecido a la quietud descendi so&re Mack +ientras aceta&a el +o+ento. 3udo
or el susurro del "iento acariciando los r&oles $ la risa del arro$o cercano
a&ri?ndose aso hasta el lago. El da era +aDestuoso! e incre&le el aisaDe
i+onente. 4Nuiero co+render! de "eras. Me areces tan diGerente a todo ese
&ienintencionado asunto religioso con el que esto$ Ga+iliarizado. 43or
&ienintencionado que sea! RtP sa&es que esa +aquinaria religiosa uede de"orar a
la genteS 4diDo QesPs! si+ulando una +ordida4. Muchsi+o de lo que se hace en +i
no+&re no tiene nada que "er con+igo! $ con Grecuencia es! aun sin quererlo! +u$
con4 trario a +is rositos. 4M*o eres +u$ aGecto a la religin $ las institucionesO
4regunt Mack! sin sa&er si ha4 ca una regunta o una o&ser"acin. 4<o no creo
institucionesK nunca lo he hecho! nunca lo har?. 4M< la institucin del +atri+onioO
4El +atri+onio no es una institucin. Es una relacin. 4QesPs hizo una ausa! 9r+e
$ aciente la "oz4. Co+o $a te diDe! $o no creo institucionesK ?sa es una ocuacin
de quienes quieren Dugar a ser Dios. #s que no! no so$ +u$ aGecto a la religin! ni
+u$ aGecto ta+oco a la oltica $ la econo+a. 4Su rostro se enso+&reci
notoria+ente4. M3or qu? ha&a de serloO Esa es la trinidad! de Gactura hu+ana! de
terrores que de"as4 tan la Tierra $ engaan a quienes quiero. MNu? tur&ulencia $
angustia +entales de las que enGrentan los seres hu+anos no est relacionada
con alguna de esas tres cosasO Mack "acil. *o sa&a qu? decir. Todo eso
areca re&asarlo.
*otando que los oDos de Mack se nu&la&an! QesPs &aD de ni"el. 43ara decirlo
si+le+ente! esos terrores son herra+ientas que +uchos usan ara sus4 tentar
sus ilusiones de seguridad $ control. )a gente le te+e a la incertidu+&re! le te+e
al Guturo. Esas instituciones! esas estructuras e ideologas! son un esGuerzo
co+leta4 +ente inPtil or roducir una sensacin de certidu+&re $ seguridad
donde no las ha$. RTodo eso es GalsoS )os siste+as no ueden darte seguridadK
slo $o uedo hacerlo. ,REa$aS,! Gue todo lo que Mack udo ensar. El anora+a
de c+o ?l $ rctica+ente todos los que conoca ha&an &uscado ara +aneDar $
na"egar sus "idas esta&a siendo reducido a oco +s que esco+&ros. 4#s que...
4Mack rocesa&a aPn! $ en realidad no logra&a gran cosa4. MEntoncesO 4lo
con"irti en regunta. 4<o no tengo una agenda en este caso! Mack. Qusto lo
contrario 4diDo QesPs4. Eine a darte "ida en a&undancia. Mi "ida. 4Mack aPn haca
esGuerzos or co+render4. )a sencillez $ ureza de disGrutar una a+istad cada
"ez +s nti+a. 4R#h! $a entendS 4Si tratas de "i"ir sin +! sin el dilogo
er+anente que Duntos co+arti+os en este "ia4 De! ser co+o tratar de ca+inar
solo so&re el agua. R*o uedesS < si lo intentas! or &ienintencionado que seas! te
"as a hundir. 43ese a que sa&a erGecta+ente &ien la resuesta! QesPs regunt4:
M#lguna "ez has tratado de sal"ar a alguien que se aho4 gaO El corazn $ los
+Psculos de Mack se tensaron instinti"a+ente. *o le gusta&a recordar a Qosh $ la
canoa! ni la sensacin de nico que de reente se des&orda&a en su +e4 +oria.
4Es +u$ diGcil rescatar a alguien a +enos que est? disuesto a con9ar en ti. 4S!
as es. 4Eso es todo lo que te ido. Cuando e+ieces a hundirte! d?Da+e
rescatarte. 3areca una eticin si+le! ero Mack esta&a acostu+&rado a ser el
sal"a"idas! no el que se hunda. 4QesPs! no s? c+o... 4D?Da+e ensearte. Slo
sigue dndo+e lo oco que tienes! $ Duntos lo "ere+os cre4 cer.
Mack co+enz a onerse los calcetines $ los zaatos. 4Sentado aqu contigo! en
este +o+ento! eso no +e arece tan diGcil. 3ero cuando ienso en +i "ida
rutinaria en casa! no s? c+o esto uede seguir siendo tan sencillo co+o
sugieres. Me o&sesiona el control tanto co+o a los de+s. 3oltica! econo+a!
siste+as sociales! cuentas! Ga+ilia! co+ro+isos... todo uede ser un tanto
a&ru+ador. *o s? c+o ca+&iar todo eso. 4R*adie te lo est idiendoS 4e7cla+
QesPs aGa&le+ente4. Ysa es tarea de Sara$u! $ ella sa&e c+o hacerlo sin
&rutalizar a nadie. Toda esta cuestin es un roceso! no un hecho. )o Pnico que
quiero de ti es que conGes en + aunque sea un oco! $ a+es ca4 da "ez +s a
quienes te rodean con el +is+o a+or que $o co+arto contigo. *o te co4
rresonde hacerlos ca+&iar ni con"encerlos. Ests en li&ertad de a+ar sin
agenda. 4Eso es lo que quiero arender. 4<a lo ests haciendo. QesPs le gui un
oDo! se ar! se estir $ Mack lo sigui. 4Me han dicho +uchas +entiras 4ad+iti.
QesPs lo +ir! lo atraDo con un &razo $ lo estrech. 4)o s?! Mack! a + ta+&i?n.
3ero no las cre. Echaron a andar Duntos so&re el +uelle. Mientras se acerca&an a
la orilla! "ol"ieron a a=oDar el aso. QesPs uso una +ano en el ho+&ro de Mack $
lo "olte sua"e+ente hasta que estu"ieron Grente a Grente. 4Mack! el siste+a
+undial es lo que es. 5nstituciones! siste+as! ideologas! $ todos los "anos $
GPtiles esGuerzos de la hu+anidad que los aco+aan! estn en todas artes! e
interactuar con todo eso es ine"ita&le. 3ero $o uedo darte li&ertad ara sortear
cual4 quier siste+a de oder en el que est?s! sea religioso! econ+ico! social o
oltico. Cre4 cers en la li&ertad ara estar dentro o Guera de todo tio de siste+as
$ +o"erte li&re4 +ente entre ellos. Quntos! tP $ $o ode+os "i"ir con eso sin "i"ir
de eso. 4R3ero +uchas ersonas que arecio arecen "i"ir con eso tanto co+o de
esoS 4Mack ens en sus a+igos! ersonas de la iglesia que ha&an e7resado
a+or or ?l $ su Ga+ilia. Sa&a que a+a&an a QesPs! ero ta+&i?n que esta&an
entregados a la acti"i4 dad religiosa $ el atriotis+o. 4Mack! $o a+o a esas
ersonas. < tP Duzgas equi"ocada+ente a +uchas de ellas. 3ara quienes "i"en
con eso tanto co+o de eso! de&e+os hallar Gor+as de a+arlos $ ser"ir4 los! Mno lo
creesO 4regunt QesPs4. 2ecuerda: quienes +e conocen estn en li&ertad de "i"ir
$ a+ar sin agendas.
4MEso es lo que signi9ca ser cristianoO 4Son tonto cuando Mack lo diDo! ero era
as co+o intenta&a resu+ir todo en su +ente. 4MNui?n ha ha&lado de ser
cristianoO <o no so$ cristiano. Esta idea le areci rara a Mack! $ tan ineserada
que no udo e"itar sonrer. 4*o! suongo que no. )legaron a la uerta del taller.
QesPs se detu"o de nue"o. 4Nuienes +e a+an! roceden de todos los siste+as
que e7isten. Son &udistas o +or4 +ones! &autistas o +usul+anesK algunos son
de+cratas! otros reu&licanos! $ +u4 chos no "otan o no Gor+an arte de
ninguna institucin de do+ingos en la +aana o religiosa. Tengo seguidores que
Gueron asesinos! $ +uchos que Gueron santurrones. #l4 gunos son &anqueros $
corredores de auestas! estadounidenses e iraques! Dudos $ alestinos. *o tengo
el +enor deseo de "ol"erlos cristianos! sino de aco+aarlos en su
transGor+acin en hiDos e hiDas de 3a! +is her+anos $ her+anas! +is #+ados. 4
MEso signi9ca 4regunt Mack4 que todos los ca+inos conducen a tiO 4*o
recisa+ente. 4QesPs sonri +ientras tenda la +ano en &usca de la +aniDa de la
uerta del taller4. )a +a$ora de los ca+inos no lle"an a ninguna arte. )o que eso
sig4 ni9ca es que $o recorrer? todos los ca+inos que sean necesarios ara salir a
tu en4 cuentro. 4Cizo una ausa4. Mack! tengo algunas cosas que ter+inar en el
taller! as que te alcanzar? +s tarde. 4Est &ien. MNu? quieres que hagaO 4)o que
quieras! Mack. )a tarde es tu$a. 4QesPs le al+e los ho+&ros $ sonri4. Ana
Plti+a cosa: Mrecuerdas que +e agradeciste que te ha$a deDado "er a Miss$O Fue
idea de 3a. Dicho esto! se "ol"i! agitando la +ano so&re el ho+&ro +ientras
entra&a al taller. Mack suo al instante qu? quera hacer! $ se enca+in a la
ca&aa en &usca de 3a.
E*CAE*T2- DE C-2#W-*ES
)a +entira tiene in9nidad de co+&inaciones! ero la "erdad slo tiene un +odo de
ser. 4Qean4Qacques 2ousseau
Mientras Mack se acerca&a a la ca&aa! erci&i un olor a anecillos! +olletes o
algo +ara"illoso. Tal "ez slo ha&a transcurrido una hora desde el al+uerzo! ero
de&ido a esa cosa di+ensional del tie+o de Sara$u! sinti co+o si no hu&iera
co+ido en horas. 5ncluso si hu&iera estado ciego! no ha&ra tenido di9cultad ara
a&rirse aso hasta la cocina. 3ero cuando entr or la uerta trasera! le
sorrendi $ desilusion descu&rir que el lugar esta&a "aco. 4MCa$ alguien aquO
4regunt. 4REsto$ en el ortal! MackS 4)a "oz de 3a lleg or la "entana
a&ierta4. To+a algo de &e&er $ "en a aco+aar+e. Mack se sir"i un oco de
caG? $ sali al ortal. 3a esta&a tendida en un "ieDo silln reclina&le! cerrados los
oDos! dorndose al sol. 4MNu? es estoO MDios tiene tie+o ara to+ar el solO M*o
tienes nada +eDor que hacer esta tardeO 4Mack! no tienes idea de lo que esto$
haciendo en este +o+ento. Mack se acerc a otro silln que ha&a en el lado
ouesto $! +ientras se senta&a! 3a a&ri un oDo. Entre ellos! en una +esita!
esta&a una charola llena de astas de deliciosa aariencia! +antequilla $ un
a+lio surtido de +er+eladas $ Daleas. 4RGuau! esto huele riqusi+oS 4e7cla+
Mack. 4Sr"ete. Es una receta que arend de tu tatara&uela. Cecha en casa!
ta+&i?n 4sonri ella. Mack no sa&a lo que ,hecha en casa, oda signi9car
cuando Dios lo deca! ero deci4 di deDar el asunto or la az. To+ uno de los
anecillos $ lo +ordi sin onerle nada enci+a. Toda"a esta&a caliente! $ se
disol"i de in+ediato en su &oca. 4RGuauS REst +u$ sa&rosoS RGraciasS 4%ueno!
tendrs que agradec?rselo a tu tatara&uela cuando la "eas. 4Nue esero 4diDo
Mack entre una +ordida $ otra4 no sea ronto. 4M*o te gustara conocerlaO 4le
regunt 3a! con un guio caro! $ luego cerr los oDos de nue"o. Mientras
Mack co+a otro anecillo! reuni "alor co+o udo ara ha&lar con el cora4 zn: 4
M3aO 4regunt! $ or ri+era "ez no le areci diGcil lla+ar ,3a, a Dios.
4MS! MackO 4resondi ella! a&riendo los oDos $ sonriendo con delicia. 4Ce sido
+u$ duro contigo. 4C++++! esa SoGa $a te tra&aD. 4R< s que lo hizoS <o no
tena idea de que +e atre"a a ser tu Duez. 3arece horri&le+en4 te arrogante.
43orque lo es 4resondi 3a con una sonrisa. 4)o la+ento +ucho. *o lo sa&a!
de "eras... 4Mack sacudi la ca&eza! entristecido. 43ero eso $a est en el asado!
donde ertenece. *o quiero que lo la+entes! Mack. )o Pnico que quiero es que
nuestra relacin crezca sin eso. 4<o ta+&i?n 4diDo Mack! to+ando otro anecillo4.
M*o "as a co+er nada de estoO 4*ah! hazlo tP. <a sa&es c+o son estas cosas:
e+iezas a cocinar $ a ro&ar esto $ aquello! $ cuando te das cuenta $a se te Gue
el aetito. DisGrPtalo tP 4diDo 3a! $ le acerc la charola de un codazo. Yl to+
otro &ocadillo! $ se aco+od en su silln ara sa&orearlo. 4QesPs +e diDo que Gue
idea tu$a conceder+e un oco de tie+o con Miss$ esta tarde. R*o tengo
ala&ras ara agradec?rteloS 4-hh! de nada! +i a+or. R# + ta+&i?n +e dio
+ucho gustoS Tena +uchas ganas de reunirlos. 4Me ha&ra gustado que *an
estu"iera ah. 4RCa&ra sido erGectoS 4coincidi 3a! e+ocionada. Mack
er+aneci en silencio! sin sa&er qu? ha&a querido decir ella con eso! o c+o
reaccionar. 4M*o es esecial Miss$O 43a agit la ca&eza4. R#$! so$
esecial+ente aGecta a ellaS 4R<o ta+&i?nS 4diDo Mack! re&osante de alegra! $
ens en su rincesa detrs de la cascada. M3rincesaO MCascadaO RAn +o+entoS
3a o&ser"a&a +ientras las iezas ocua&an su lugar.
4-&"ia+ente sa&es de la Gascinacin de +i hiDa or las cascadas! $ en esecial
or la le$enda +ultno+ah de la rincesa. 3a asinti. 4MEs or esoO MElla tu"o
que +orir ara que tP udieras hacer+e ca+&iarO 4REa$a! MackS 43a se inclin
hacia delante4. *o es as co+o hago las cosas. 43ero a ella le gusta&a +ucho esa
historia. 4Claro que le gusta&a. #s Gue co+o lleg a areciar lo que QesPs hizo or
ella $ or to4 da la raza hu+ana. )as historias so&re una ersona que da su "ida
or otra son una "eta reciosa en el +undo de ustedes! que re"ela tanto su auro
co+o +i corazn. 43ero si ella no hu&iera +uerto! $o no estara aqu ahora...
4Mack! el solo hecho de que $o haga un &ien incre&le a artir de tragedias
a&o+ina4 &les no quiere decir que orqueste esas tragedias. *unca suongas que
si utilizo algo signi9ca que lo caus? o que lo necesita&a ara cu+lir +is
rositos. Eso slo te lle4 "ar a Galsas nociones so&re +. )a gracia no deende
de que e7ista el suGri+iento! e4 ro donde ha$ suGri+iento hallars gracia en
+uchas Gacetas $ colores. 4Es un ali"io sa&er esto. *o soortara ensar que +i
dolor hu&iera acortado su "ida. 4Miss$ no Gue tu sacri9cio! Mack. Ella es $ ser
sie+re tu alegra. Eso es su9ciente rosito ara ella. Mack se aco+od en su
silla! e7a+inando la "ista desde el ortal. 4RMe siento tan satisGechoS 4%ueno! te
co+iste casi todos los anecillos... 4*o +e re9ero a eso 4ri4! $ tP lo sa&es. #hora
el +undo +e arece Granca+ente +il "eces +s &rillante! $ $o +e siento +il "eces
+s ligero. 4R)o ests! MackS *o es Gcil ser Duez del +undo entero. )a sonrisa de
3a dio seguridades a Mack de que este nue"o terreno era inoGensi"o. 4-
Duzgarte a ti 4aadi ?l4. <o era un desastre... eor de lo que ens?. Ce
+alinterre4 tado or co+leto lo que eres en +i "ida. 4*o total+ente! Mack.
Ce+os tenido algunos +o+entos +ara"illosos! ta+&i?n. #s que no e7ageres.
43ero QesPs sie+re +e areci +eDor que tP. 3areca tan a+a&le! $ tP arecas
tan... 4MMalaO Nu? triste! MnoO El "ino ara ensear qui?n so$ $o! $ casi todas las
ersonas creen que las cualidades que encarn eran e7clusi"as de ?l. En la
+a$ora de los ca4 sos siguen ensando en nosotros co+o el olica &uenoU+alo!
en esecial la gente re4 ligiosa. Cuando ?sta quiere que los de+s hagan lo que
ella iensa que es correcto! necesita a un Dios se"ero. Cuando necesita erdn!
acude a QesPs. 4#s es 4diDo Mack! auntando con el dedo. 43ero todos nosotros
est&a+os en ?l. Yl re=eDa&a e7acta+ente +i corazn. <o te a+o $ te in"ito a
a+ar+e. 4M3ero or qu? $oO Nuiero decir! Mor qu? Mackenzie #lien 3hillisO
M3or qu? a+as a alguien tan descarriadoO Desu?s de todas las cosas que he
sentido en +i corazn or ti $ todas las acusaciones que he hecho! Mor qu?
+olestarte siquiera en seguir tratan4 do de co+unicarte con+igoO 43orque eso es
lo que hace el a+or 4resondi 3a4. 2ecuerda! Mackenzie: $o no +e regunto
qu? hars o qu? decisiones to+ars. <a lo s?. Diga+os! or eDe+lo! que tra4 to
de ensearte a no esconderte detrs de +entiras! hiot?tica+ente desde luego
4diDo ella! guindole un oDo4. < diga+os que s? que necesitars cuarenta $ siete
situaciones $ hechos ara escuchar+e de "erdadK es decir! ara or con claridad
su9ciente ara es4 tar de acuerdo con+igo $ ca+&iar. #s que cuando no +e o$es
la ri+era "ez! no +e Grustro ni +e dececiono: +e e+ociono. R<a slo +e Galtan
cuarenta $ seis "eces ara lograr +i o&Deti"oS < esa ri+era "ez ser un
Gunda+ento ara construir un uente de sanacin que un da Hel de ho$I tP
atra"esars. 4Est &ien! ero ahora +e siento cula&le 4ad+iti Mack. 4M*o +e
digasO 4diDo 3a! riendo entre dientes4. <a en serio! Mackenzie: esto no es ara
que te sientas cula&le. )a cula Da+s te a$udar a encontrar li&ertad en +. )o
+s que uede hacer es o&ligarte a hacer un +a$or esGuerzo or adecuarte a una
?tica e7terior. < $o tengo que "er con el interior. 43ero eso que diDiste de
esconder+e en +entiras. Suongo que lo he hecho de una Gor+a u otra la +a$or
arte de +i "ida. 4Cario! eres un so&re"i"iente. *o ha$ "ergVenza en eso. Tu
a te hizo +ucho dao. )a "ida te lasti+. )as +entiras son uno de los recursos
+s co+unes de los so&re"i4 "ientes. Te dan una sensacin de seguridad! un sitio
en el que slo deendes de ti. 3e4 ro es un lugar oscuro! MnoO 4Mu$ oscuro
4susurr Mack! sacudiendo la ca&eza.
43ero! Mests disuesto a renunciar al oder $ seguridad que eso te oGreceO Esa
es la regunta. 4MNu? quieres decirO 4regunt Mack! "olteando hacia ella. 4)as
+entiras son equeas GortalezasK dentro de ellas uedes sentirte seguro $ ode4
roso. Mediante tu equea Gortaleza de +entiras! tP tratas de conducir tu "ida $
+ani4 ular a otros. 3ero la Gortaleza necesita +uros! as que le"antas algunos.
Esas son las Dusti9caciones de tus +entiras. <a sa&es! co+o la de que haces algo
ara roteger a alguien que a+as! i+edir que sienta dolor. Sea lo que sea!
ingenua+ente te sientes &ien con las +entiras. 43ero la razn de que $o no le
ha$a ha&lado a *an de la nota Gue que le ha&ra causa4 do +ucho dolor. 4M<a
"esO #h "as otra "ez! Mackenzie! a Dusti9carte. )o que diDiste Gue una +entira
descarada! ero no uedes "erlo. 43a se inclin hacia delante4. MMe quieres
decir cul es la "erdadO Mack suo que 3a esta&a llegando leDos! $ que en
alguna arte dentro de s se sen4 ta tanto ali"iado or ha&lar de esto co+o
tentado a ro+er a rer. <a no senta "er4 gVenza. 4*o4o4o4o 4resondi ?l
lenta+ente! $ sonri con resuncin4. 3ero sigue adelante de todas +aneras. Ella
ta+&i?n sonri! ero luego se uso seria. 4)a "erdad! Mack! es que la razn de
que no le ha$as ha&lado de eso a *an no Gue que trataras de ahorrarle una ena.
)a "erdadera razn Gue que te+iste hacer Grente a las e+ociones que
encontraras! tanto en ella co+o en ti. )as e+ociones te asustan! Mack. RMentiste
ara rotegerte a ti! no a ellaS Yl se aco+od en su silla. 3a esta&a
a&soluta+ente en lo cierto. 4< ade+s 4continu ella4! esa +entira Gue oco
a+orosa. En no+&re del a+or or ella! tu +entira se con"irti en un inhi&idor en tu
relacin con ella! $ en su relacin con+igo. Si le hu&ieras dicho la "erdad! tal "ez
ella estara ahora aqu con nosotros. Estas ala&ras de 3a Gueron ara Mack
co+o un uetazo en el est+ago. 4MTa+&i?n tP hu&ieras querido que ella
"inieraO 4Esa era una decisin tu$a $ su$a! si se le hu&iera dado la oortunidad de
to+arla. )a cuestin es! Mack! que no sa&es qu? ha&ra asado! orque esta&as
+u$ ocuado ,rotegiendo, a *an.
Yl se sinti hundir otra "ez en la cula. 4M< ahora qu? hagoO 4Dselo! Mackenzie.
EnGrenta el te+or a salir de la oscuridad $ dselo! $ dele erdn $ deDa que su
erdn te cure. 3dele que rece or ti! Mack. Corre el riesgo de la honesti4 dad.
Cuando "uel"as a Gallar! dele erdn otra "ez. Esto es un roceso! cario! $ la
"ida es su9ciente+ente real ara tener que oscurecerla con +entiras. < recuerda:
$o so$ +s grande que tus +entiras. 3uedo tra&aDar +s all de ellas. 3ero eso
no las "uel"e correctas! ni i+ide el dao que hacen ni el dolor que les causan a
otros. 4M< si ella no +e erdonaO Mack sa&a que "i"a con este roGundo te+or.
Era +s seguro seguir arroDando nue4 "as +entiras en el creciente +ontn de las
antiguas. 4#h! ?se es el riesgo de la Ge! Mack. )a Ge no rosera en el hogar de la
certidu+&re. <o no esto$ aqu ara decirte que *an te erdonar. Nuiz no lo
haga! o no ueda hacer4 lo! ero +i "ida dentro de ti se aduear del riesgo $ de
la incertidu+&re ara transGor4 +arte! +ediante tus roias decisiones! en un
decidor de "erdades! $ ?se ser un +i4 lagro +a$or que resucitar a los +uertos.
Mack se aco+od en su silln $ deD que esas ala&ras se asentaran en ?l.
43erdna+e! or Ga"or 4diDo 9nal+ente. 4<a lo hice hace +ucho tie+o! Mack. Si
no +e crees! regPntaselo a QesPs. Yl estu"o ah. Mack to+ un sor&o de caG?! $
le sorrendi descu&rir que segua tan caliente co+o cuando se sent. 43ero he
hecho +uchas cosas ara echarte de +i "ida. 4)a gente es tenaz cuando se trata
del tesoro de su indeendencia i+aginaria. #tesora su +al $ se aGerra a ?l con
uo 9r+e. Encuentra su identidad $ "alor en su Gractura! $ la rotege con todas
sus Guerzas. *o es de sorrender entonces que la gracia osea tan escaso
atracti"o. En ese sentido! tP has tratado de cerrar la uerta de tu corazn desde
adentro. 43ero no tu"e ?7ito. 4Eso se de&e a que +i a+or es +ucho +a$or que tu
necedad 4diDo 3a! guindole un oDo4. As? tus decisiones ara hacerlas
e+&onar erGecta+ente con +is rositos. Ca$ +uchas ersonas co+o tP!
Mackenzie! que ter+inan encerrndose en un lugar
+u$ equeo con un +onstruo que al 9nal las traicionar! que no cu+lir o no
rendir lo que ensa&an. Encarceladas con ese terror! tienen una nue"a
oortunidad de retor4 nar a +. El tesoro +is+o en el que con9a&an se con"ertir
en su ruina. 4MEntonces te sir"es del dolor ara o&ligar a la gente a regresar a tiO
4era o&"io que Mack no aro&a&a eso. 3a se inclin hacia delante $ toc
sua"e+ente la +ano de Mack. 4Cario! $a te erdon? ta+&i?n or creer siquiera
que $o oda ser as. Co+rendo lo diGcil que es ara ti! e7tra"iado en tus
erceciones de la realidad ero tan seguro de tus Duicios! e+ezar siquiera a
erci&ir! $ $a no diga+os i+aginar! c+o son el a+or $ la &ondad "erdaderos. El
"erdadero a+or nunca o&liga. )e aret la +ano $ se recost. 43ero! si entiendo lo
que dices! las consecuencias de nuestro egos+o Gor+an arte del roceso que
one 9n a nuestras ilusiones $ que nos a$uda a encontrarte. M3or eso no i+ides
el +alO M3or eso ni siquiera +e a"isaste que Miss$ esta&a en eligro ni nos
a$udaste a encontrarlaO )a "oz de Mack $a no tena un tono acusador. 4-Dal
Guera as de si+le! Mackenzie. *adie sa&e de qu? horrores he sal"ado al +un4
do! orque la gente no uede "er lo que no sucedi. Todo el +al se deri"a de la
inde4 endencia! $ la indeendencia es decisin de ustedes. Si $o slo re"ocara
todas las decisiones de indeendencia! el +undo deDara de e7istir tal co+o
ustedes lo conocen! $ el a+or no tendra ningPn signi9cado. Este +undo no es un
atio de recreo donde roteDo del +al a todos +is hiDos. El +al es el caos de esta
era! GorDada or ustedes! e4 ro no tendr la Plti+a ala&ra. Toca a todos los que
a+o! quienes +e siguen $ quienes no. Si $o eli+inara las consecuencias de las
decisiones de las ersonas! destruira la osi&ilidad del a+or. El a+or a Guerzas no
es a+or en a&soluto. Mack se as las +anos or el ca&ello $ susir. 4Esto es
+u$ diGcil de co+render. 4Cario! d?Da+e decirte una de las razones de que esto
no tenga sentido ara ti. Tienes una "isin +u$ reducida de lo que signi9ca ser
hu+ano. TP $ esta creacin son incre4 &les! lo co+rendan o no. Son
+ara"illosos +s all de lo i+agina&le. El solo hecho de que to+es decisiones
horrendas $ destructi"as no signi9ca que +erezcas +enos res4 eto or lo que
inherente+ente eres: el inculo de +i creacin $ centro de +i aGecto. 43ero...
4e+ez Mack.
4De igual Gor+a 4interru+i ella4! no ol"ides que! en +edio de todo tu dolor $
esar! ests rodeado de &elleza! la +ara"illa de la creacin! el arte! tu +Psica $
cultura! los sonidos de la risa $ el a+or! +ur+uradas eseranzas $ cele&raciones!
nue"a "ida $ transGor+acin! reconciliacin $ erdn. Ystos ta+&i?n son
resultados de tus decisio4 nes! $ cada decisin i+orta! incluso las ocultas. #s
que! Mcules decisiones de&era4 +os in"alidar! MackenzieO MNuiz nunca de&
ha&er creadoO MNuiz #dn de&i ha4 &erse detenido antes de elegir la
indeendenciaO M< tu decisin de tener otra hiDa! o la decisin de tu adre de
golear a su hiDoO E7iges tu indeendencia! ero desu?s te queDas de que te a+e
tanto $ te la ha$a dado. Mack sonri. 4<a he odo eso antes. 3a sonri ta+&i?n!
$ to+ una asta. 4Te diDe que SoGa te ha&a tra&aDado. Mackenzie! +i rosito
no es +i conGort! o el tu4 $o. Mis rositos son sie+re $ Pnica+ente una
e7resin de a+or. Me roongo e74 traer "ida de la +uerte! e7traer li&ertad de la
Gractura $ con"ertir la oscuridad en luz. )o que tP "es co+o caos! $o lo "eo co+o
Gractal. Todas las cosas de&en desarrollarse! aunque eso coloque a todos los que
a+o en un +undo de horri&les tragedias! aun al +s cercano a +. 4Ca&las de
QesPs! M"erdadO 4regunt Mack! en "oz &aDa. 4#D! a+o a ese +uchacho. 43a
des"i la "ista $ sacudi la ca&eza4. Todo es or ?l! $a sa&es. An da ustedes
co+rendern a qu? renunci. Sencilla+ente no ha$ ala4 &ras ara eso. Mack
sinti +anar sus roias e+ociones. #lgo le con+o"i en lo roGundo +ientras oa
a 3a ha&lar de su hiDo. Dud en reguntar! ero 9nal+ente ro+i el silencio:
43a! Modras a$udar+e a co+render algoO MNu? logr e7acta+ente QesPs al
+o4 rirO Ella segua +irando el &osque. 4-h 4sacudi la +ano4! no +ucho. Slo la
sustancia de todo el a+or rouesto desde antes de los ci+ientos de la creacin
4a9r+ 3a con Grialdad! $ luego se "ol"i $ son4 ri. 4RGuauS! ?sos s que son
grandes &rochazos. M3odras dar unos retoquesO 4regunt Mack con cierta
osada! o as lo ens desu?s de que las ala&ras ha&an salido de su &oca.
3a! en "ez de +olestarse! se +ostr radiante.
4R-$e! nada te saciaS Dale un cent+etro a un ho+&re $ se creer go&ernante.
Mack de"ol"i la sonrisa! ero tena la &oca llena $ no diDo nada. 4Co+o $a te diDe!
todo es or ?l. )a creacin $ la historia son or QesPs. Yl es el centro +is+o de
nuestro rosito! $ en ?l so+os ahora lena+ente hu+anos! as que nues4 tro
rosito $ el destino de ustedes sie+re estn "inculados. 3odra decirse que
he4 +os uesto todos los hue"os en la canasta hu+ana. *o ha$ un lan %.
43arece de+asiado arriesgado 4rouso Mack. 4Tal "ez ara ti! ero no ara +.
*unca ha ca&ido la +enor duda de que! lo que $o qui4 se desde el rinciio! lo
conseguir?. 43a se irgui $ cruz los &razos en la +esita. Cario! +e
reguntaste qu? logr QesPs en la cruz! as que ahora escucha con aten4 cin:
gracias a su +uerte $ resurreccin! $o esto$ ahora lena+ente reconciliada con el
+undo. 4MCon todo el +undoO Te re9eres a quienes creen en ti! M"erdadO 4Con
todo el +undo! Mack. <o slo te digo que la reconciliacin es una calle de dos
sentidos! $ $o he hecho +i arte total! co+leta $ de9niti"a+ente. *o est en la
natura4 leza del a+or Gorzar una relacin! ero s a&rir &recha. Dicho esto! 3a se
uso de ie $ Dunt los latos ara lle"arlos a la cocina. Mack sacudi la ca&eza $
alz la "ista. 4Entonces no co+rendo la reconciliacin! $ en realidad las
e+ociones +e asustan. MTiene que "er con esoO 3a no resondi de
in+ediato! sino que sacudi la ca&eza +ientras se "ol"a $ +ar4 cha&a en
direccin a la cocina. Mack la o$ gruir $ susurrar! co+o slo ara s: ,R #$! los
ho+&resS RNu? idiotas son a "ecesS, El no oda creerlo. 4M- a Dios lla+ar+e
idiotaO 4grit or la uerta +osquitera. )a "io encogerse de ho+&ros antes de
desaarecer en la esquina! $ luego la o$ gritar en su direccin: 4# quien le quede
el saco! cario. S! seor: a quien le quede el saco...
Mack ri $ se sent de nue"o. Se senta +olido. El tanque de su cere&ro esta&a
+s que lleno! co+o su est+ago. )le" el resto de los latos a la cocina! los
uso Dunto al Gregadero! &es a 3a en la +eDilla $ se dirigi a la uerta trasera.
EE2%- < -T2#S )5%E2T#DES
Dios es un "er&o. 4%uck+inster Fuller
Mack sali al sol de +edia tarde. Sinti la e7traa +ezcla de estar deshecho co+o
un Dirn $ sin e+&argo entusiasta+ente "i"o. RNu? da tan incre&le ha&a sido
?ste! $ ae4 nas asa&a de la +itadS 3or un +o+ento er+aneci indeciso antes
de echar a andar hacia el lago. Cuando "io las canoas atadas al +uelle! suo que
quizs eso sie+re sera agridulce! ero el ensa+iento de to+ar una ara
asear or el lago lo energiz or ri+era "ez en aos. Desatando la Plti+a en el
e7tre+o del +uelle! se desliz con cautela en ella $ e+ez a re+ar hacia el otro
lado. Durante el ar de horas siguientes dio "ueltas al lago! e7lo4 rando sus
rincones $ hendiduras. Encontr dos ros $ un ar de arro$os ali+entados desde
arri&a o que desagua&an hacia las cuencas &aDas! $ descu&ri un lugar erGecto
ara deDarse lle"ar or la corriente $ +irar la cascada. Flores alinas &rota&an or
to4 das artes! aadiendo +anchones de color al aisaDe. Ysta era la +s
sosegada $ con4 sistente sensacin de az que Mack hu&iera e7eri+entado en
siglos! si alguna "ez lo ha&a hecho. Enton incluso algunas canciones! un ar de
hi+nos antiguos $ otro de "ieDas cancio4 nes oulares! or uro gusto. Cantar era
algo que no haca en +ucho tie+o. 2e+i4 ti?ndose al distante asado! e+ez a
tararear la tonta cancioncita que acostu+&ra&a cantarle a Jate: ,J4J4J4Jatie...
her+osa Jatie! la Pnica +uDer a la que adoro..., Sacudi la ca&eza +ientras
ensa&a en su hiDa! tan Guerte $ al +is+o tie+o tan GrgilK se regunt c+o
hallara la +anera de llegar a su corazn. <a no le sorrenda lo Gcil que las
lgri+as odan acudir a sus oDos. En cierto +o+ento se "ol"i ara +irar los
re+olinos $ esirales Gor+ados or la aleta $ la codera del re+o! $ cuando "olte!
Sara$u esta&a sentada en la roa! +irndolo. Su reentina resencia lo hizo dar
un salto. 4R-$eS 4e7cla+4. Me asustaste. 43erdn! Mackenzie 4se discul ella4!
ero la cena est casi lista! $ es hora de in"itarte a que te enca+ines a la ca&aa.
4MCas estado con+igo todo este tie+oO 4regunt Mack! algo atarantado or el
susto.
4Claro. Sie+re esto$ contigo. 4Entonces! Mor qu? $o no lo sa&aO 4regunt ?l4.
]lti+a+ente he odido sa&er cuan4 do ests ah. 4Nue lo seas o no 4e7lic ella4
no tiene a&soluta+ente nada que "er con el hecho de que $o en "erdad est? aqu
o no. Sie+re esto$ contigoK a "eces quiero que lo seas en Gor+a esecial! +s
intencional. Mack asinti con la ca&eza en seal de que entenda! $ dirigi la
canoa a la orilla dis4 tante $ la ca&aa. Sinti entonces en Gor+a +ani9esta la
resencia de ella en el hor+i4 gueo que &aDa&a or su esina dorsal. #+&os
sonrieron a la "ez. 4MSie+re odr? "erte u orte co+o ahora! incluso si esto$ en
casaO Sara$u sonri. 4Mackenzie! odrs ha&lar con+igo en cualquier +o+ento! $
$o sie+re estar? conti4 go! sientas +i resencia o no. 4#hora lo s?! ero! Mc+o
"o$ a orteO 4#renders a or +is ensa+ientos en los tu$os! Mackenzie 4lo
tranquiliz ella. 4MSer claro esoO M< si te conGundo con otra "ozO M< si co+eto
erroresO Sara$u ri! con sonido co+o de agua al caer! $a "uelto +Psica. 4Claro
que co+eters erroresK todos co+eten errores! ero e+ezars a reconocer +e4
Dor +i "oz conGor+e nuestra relacin siga creciendo. 4*o +e gusta co+eter errores
4gru Mack. 4-h! Mackenzie 4reuso Sara$u4! los errores Gor+an arte de la "ida!
$ 3a o&ra su rosito en ellos ta+&i?n. Esta&a contenta $ Mack no udo e"itar
sonrer con ella. Ca&a entendido a la erGec4 cin su argu+ento. 4Esto es +u$
diGerente a todo lo que he conocido! Sara$u. *o +e +alinterretesK +e encanta
todo lo que ustedes +e han dado este 9n de se+ana. 3ero no tengo idea de c+o
regresar a +i "ida. 3areca +s Gcil "i"ir con Dios cuando $o lo conce&a co+o el
caataz e7igente! o incluso enGrentar la soledad de la Gran Tristeza. 4MEso creesO
4regunt ella4. MDe "erasO
4#l +enos entonces $o areca controlar las cosas. 4,3areca, es la ala&ra
correcta. MNu? conseguas con esoO )a Gran Tristeza $ +s dolor del que odas
soortar! dolor que se derra+a&a incluso so&re quienes +s quie4 res. 4SegPn
3a! eso es orque +e asustan las e+ociones 4re"el ?l. Sara$u solt una
carcaDada. 4Cre que ese equeo interca+&io ha&a sido +u$ di"ertido. 4Te+o a
las e+ociones 4ad+iti Mack! un oco ertur&ado orque ella areca &urlarse de
?l4. *o +e gusta su sensacin. Ce lasti+ado a otros con ellas $ no uedo con9ar
en ellas en a&soluto. MAstedes las crearon todas! o slo las &uenasO 4Mackenzie
4da&a la i+resin de que Sara$u se ha&a ele"ado en el aire. # ?l toda"a se le
di9culta&a +irarla directa4 +ente! ero era eor toda"a con el sol de las Plti+as
horas de la tarde re=eDndose en el agua4! las e+ociones son los colores del al+a:
son esectaculares e incre&les. Cuando no sientes! el +undo se "uel"e oaco $
a&urrido. Slo iensa en c+o la Gran Tristeza reduDo la ga+a de color en tu "ida
a grises $ negros +ontonos $ deslustrados. 4Entonces a$Pda+e a co+renderlas
4sulic Mack. 4En realidad no ha$ +ucho que co+render. Si+le+ente son. *o
son &uenas ni +a4 lasK slo e7isten. Ce aqu algo que te a$udar a aclarar esto en
tu +ente! Mackenzie. )os aradig+as acti"an la ercecin! $ las erceciones
acti"an las e+ociones. )a +a$ora de las e+ociones son resuestas a la
ercecin! lo que iensas que es cierto en una situacin dada. Si tu ercecin
es Galsa! entonces tu resuesta e+ocional a ella ta+&i?n ser Galsa. #s que re"isa
tus erceciones! $ +s all de eso re"isa la "e4 racidad de tus aradig+as!
aquello en lo que crees. El solo hecho de que creas 9r+e4 +ente algo no lo "uel"e
realidad. Mu?strate disuesto a ree7a+inar lo que crees. Cuanto +s "i"as en la
"erdad! +s te a$udarn tus e+ociones a "er con claridad. 3e4 ro incluso
entonces! no de&es con9ar en ellas +s que en +. Mack er+iti que el re+o
girara en sus +anos +ientras lo deDa&a Dugar en los +o"i4 +ientos del agua.
43arece que "i"ir en relacin H$a sa&es! con9ar $ laticar contigoI es un oco +s
co+licado que slo seguir reglas. 4MNu? reglas! MackenzieO
4<a sa&es! todas las cosas que las Escrituras dicen que de&era+os hacer. 4Est
&ien... 4diDo ella! con cierta "acilacin4. M< cules odran serO 4<a sa&es
4resondi ?l con sarcas+oX. So&re hacer cosas &uenas $ e"itar el +al! ser
&uenos con los o&res! leer la %i&lia de ustedes! orar e ir a la iglesia. Cosas co+o
?sas. 4<a "eo. M< c+o te "a con esoO Yl ri. 4%ueno! nunca lo he hecho +u$
&ien. Tengo +o+entos que no son de+asiado +alos! ero sie+re ha$ algo con
lo que &atallo o or lo que +e siento cula&le. Slo ensa&a que tena que
esGorzar+e +s! ero +e arece diGcil sostener esa +oti"acin. 4RMackenzieS 4lo
incre ella! con ala&ras llenas de aGecto4. )a %i&lia no te ensea a seguir reglas.
Es un retrato de QesPs. < aunque las ala&ras te digan c+o es Dios e incluso
qu? odra desear de ti! no uedes hacer solo nada de eso. )a "ida $ el "i"ir estn
en ?l $ en nadie +s. RSanto DiosS! Mno ensaste que odas "i"ir or ti solo la
rectitud de Dios! "erdadO 4%ueno! ens? algo as... 4contest ?l! con ti+idez4. 3ero
de&es ad+itir que las reglas $ los rinciios son +s si+les que las relaciones.
4S! las relaciones son +ucho +s e+&rolladas que las reglas! ero las reglas
nunca te darn resuestas a las roGundas reguntas del corazn! $ nunca te
a+arn. El Duga&a +etiendo la +ano al agua! +irando las 9guras que hacan sus
+o"i+ientos. 4Me do$ cuenta de qu? ocas resuestas tengo... ara cualquier
cosa. <a sa&es! uste4 des +e han "olteado de ca&eza! o de adentro ara aGuera o
algo. 4Mackenzie! la religin es ara tener las resuestas correctasK $! en eGecto!
algunas de sus resuestas son correctas. 3ero $o +e re9ero al roceso que te
lle"a a la resuesta "i"aK $ una "ez que lo alcanzas! ?l te ca+&iar desde adentro.
Muchas ersonas inteli4 gentes ueden decir +uchas cosas correctas con el
cere&ro! orque les han dicho cu4 les son las resuestas correctas! ero no +e
conocen en a&soluto. #s que! en reali4 dad! Mc+o ueden ser correctas sus
resuestas! incluso siendo correctasO! Ms en4 tiendes +i di"agacinO 4Su Duego de
ala&ras la hizo sonrer4 #s que! aunque est?n en lo correcto! estn equi"ocadas.
4Co+rendo lo que dices. <o hice eso durante aos desu?s del se+inario. Tena
las resuestas correctas a "eces! ero no te conoca. Este 9n de se+ana!
co+artir la "ida con ustedes ha sido +ucho +s ilu+inador que cualquiera de
esas resuestas. 4#+4
&os seguan +o"i?ndose erezosa+ente con la corriente4. #s que! M"ol"er? a
"erteO 4regunt ?l! titu&eante. 4RClaro que sS 3odras "er+e en una o&ra de arte!
o +usical! o en el silencio! o en la gente! o en la creacin! o en tu alegra $ tu
dolor. M i caacidad ara co+unicar+e es ili+itada! "i"iente $ transGor+adora! $
sie+re estar en sintona con la &ondad $ el a+or de 3a. < +e oirs $ "ers
en la %i&lia de nue"as +aneras. *o &usques slo reglas $ rinciiosK &usca
relacin! un +odo de lograr estar con nosotros. 4De todas +aneras no ser lo
+is+o que tenerte sentada en la roa de +i lancha. 4*o! ser +ucho +eDor de lo
que te i+aginas! Mackenzie. < cuando 9nal+ente caigas dor+ido en este +undo!
tendre+os una eternidad Duntos! Grente a Grente. En ese +o+ento! ella
desaareci. 3ero ?l sa&a que en realidad no era as. 4Entonces! or Ga"or
a$Pda+e a "i"ir en la "erdad 4diDo ?l en "oz alta. ,Tal "ez esto cuente co+o
oracin,! ens. Cuando Mack entr a la ca&aa! "io que QesPs $ Sara$u $a
esta&an ah! sentados a la +esa. Co+o de costu+&re! 3a lle"a&a Guentes con
latillos de +ara"illoso olor! slo unos cuantos de los cuales Mack reconoci!
co+o sie+re! e incluso ?sos tena que +irarlos dos "eces ara estar seguro de
que Gueran algo con lo que estu"iera Ga+iliari4 zado. )as "erduras esta&an
notoria+ente ausentes. Fue al &ao a la"arse! $ cuando regres los tres $a ha&an
e+ezado a co+er. Mack Dal la cuarta silla $ se sent. 4En realidad ustedes no
necesitan co+er! Mo sO 4regunt! +ientras ser"a en su tazn algo que areca
una soa de +ariscos! con cala+ar $ escado $ otras e7quisiteces +s a+&iguas.
4*o necesita+os hacer nada 4a9r+ 3a! de +odo +s &ien en?rgico. 4
MEntonces or qu? co+enO 4inquiri Mack. 43ara estar contigo! cario. TP tienes
que co+er! as que cul +eDor e7cusa ara estar Duntos. 4De todas +aneras! a
todos nos gusta cocinar 4aadi QesPs4. < a + +e gusta +ucho co+er. *ada
co+o un oco de shao+ai! ugali! nila o kori &ananDe ara hacer Gelices a tus
ailas gustati"as. Sigue eso con un eseso &udn de toGGee o un tira+isP $ t? ca4
liente $ Ra+! a+S *o uede ha&er nada +eDor. Todos rieron! $ luego siguieron
aGanosos asando las Guentes $ sir"i?ndose. Mientras Mack co+a! escucha&a las
&ro+as entre los tres. Ca&la&an $ rean co+o "ieDos a+i4 gos que se conocieran
nti+a+ente. 3ensndolo &ien! eso era sin duda +s cierto de
sus an9triones que de cualquiera dentro o Guera de la creacin. Sinti en"idia de
esa desreocuada ero resetuosa con"ersacin! $ se regunt qu? sera
necesario ara co+artir algo as con *an! $ quizs incluso con algunos a+igos.
)e i+resion de nue"o la +ara"illa $ e7tre+o a&surdo del +o+ento. Su +ente
"aga4 &a or las incre&les con"ersaciones en las que ha&a articiado durante
las "einticua4 tro horas anteriores. RGuauS MSlo lle"a&a un da ahO M< qu? se
suona que de&a hacer con todo eso cuando "ol"iera a casaO Sa&a que le
contara todo a *an. Tal "ez ella no le creera! $ no la cula&a or esoK quizs ?l
ta+oco creera nada de esto. Mientras su +ente se encarrera&a! sinti que se
aleDa&a de los de+s. *ada de esto oda ser real. Cerr los oDos $ trat de acallar
el interca+&io que ocurra a su alrede4 dor. De ronto se hizo un silencio a&soluto.
#&ri desacio un oDo! con la eseranza de desertar en casa. En ca+&io! 3a!
QesPs $ +ira&an con sonrisas tontas adheridas al rostro. Yl ni de e7licarse. Sa&a
que ellos sa&an. En "ez de eso! seal uno de los latillos $ regunt: 4M3odra
ro&ar un oco de esoO )as interacciones se reanudaron! $ esta "ez ?l escuch.
3ero sinti otra "ez que se ale4 Da&a. 3ara contrarrestar eso! decidi hacer una
regunta: 4M3or qu? ustedes nos a+an a los seres hu+anosO Suongo que...
4Mientras ha&la&a! se dio cuenta de que no ha&a Gor+ulado +u$ &ien su
regunta4. Creo que lo que quie4 ro reguntar es or qu? +e a+an a +! si no
tengo nada que oGrecerles. 4Si iensas eso! Mack 4contest QesPs4! te ser +u$
li&erador sa&er que no uedes oGrecernos nada! al +enos nada que ueda
aadirse o quitarse a lo que so+os... Eso de&era ali"iar cualquier resin ara
actuar. 4MTP a+as +s a tus hiDos cuando se ortan &ienO 4aadi 3a. 4*o! $a
entiendo. 4Mack hizo una ausa4. 3ero +e siento +s realizado or el hecho de
que ellos est?n resentes en +i "ida! M$ ustedesO 4*o 4diDo 3a4. *osotros
esta+os lena+ente realizados en nosotros +is+os. Aste4 des Gueron creados
ara estar en co+unidad! hechos co+o estn a nuestra i+agen. #s que! ara
ustedes! sentir eso or sus hiDos! o or cualquier otra cosa que les ,aor4 te, algo!
es or co+leto natural $ correcto. Ten en +ente! Mackenzie! que $o no so$
hu+ano! no or naturaleza! ese a que ha$a+os decidido estar contigo este 9n de
se4 +ana. So$ hu+ano ero en QesPs! aunque so$ otro total+ente distinto or
naturaleza. 4TP sa&es! claro que sa&es 4diDo Mack e7cusndose4! que slo uedo
seguir esa lnea de razona+iento hasta cierto unto! $ que luego +e ierdo $ +i
cere&ro no da ara +s.
4)o co+rendo 4reconoci 3a4. *o uedes "er en tu i+aginacin algo que no
uedes e7eri+entar. Mack ens eso un +o+ento. 4Eso creo... De todas
+aneras... M<a "esO Mi ca&eza no da ara +s. Cuando los de+s deDaron de
rer! Mack continu: 4Astedes sa&en lo +u$ agradecido que les esto$ or todo!
ero han uesto de+asia4 das cosas en +is +anos este 9n de se+ana. MNu?
har? al "ol"er a casaO MNu? ese4 ran de + ahoraO QesPs $ 3a "oltearon a "er
a Sara$u! quien diriga un tenedor lleno de algo a su &o4 ca. )o &aD desacio a su
lato $ dio resuesta a la conGundida +irada de Mack: 4Mack 4e+ez4! de&es
erdonar a estos dos. )os seres hu+anos tienden a reestructu4 rar el lenguaDe de
acuerdo con su indeendencia $ necesidad de actuar. #s que cuan4 do oigo que
se a&usa del lenguaDe a Ga"or de reglas ara co+artir la "ida con noso4 tros! +e
es diGcil guardar silencio. 4)o cual est +u$ &ien 4aadi 3a. 4Entonces! Mqu?
Gue e7acta+ente lo que diDeO 4regunt Mack! icado ahora or la cu4 riosidad.
4Mack! ter+ina tu &ocado. 3ode+os ha&lar +ientras co+es. Mack se dio cuenta
de que ?l ta+&i?n diriga el tenedor a su &ocaK +astica&a en actitud agradecida al
tie+o que Sara$u e+ez a ha&lar. Mientras lo haca! ella areca ele4 "arse
so&re su silla $ reslandecer con una danza de sutiles tonos $ +atices! $ la ha&i4
tacin se llen delicada+ente de di"ersos aro+as e+&riagadores se+eDantes al
incien4 so. 43er+te+e contestar haci?ndote una regunta: Mor qu? crees que
idea+os los Diez Manda+ientosO Mack Gue sorrendido de nue"o con el tenedor
hacia la &oca! ero de todas +aneras co+i +ientras ensa&a c+o contestar a
Sara$u. 4Suongo! o al +enos eso +e ensearon! que son una serie de reglas
que ustedes es4 era&an que los seres hu+anos o&edecieran ara "i"ir con
rectitud en su gracia. 4Si eso Guera "erdad! que no lo es 4relic Sara$u4! Mcuntas
ersonas crees que ha4 $an sido su9ciente+ente rectas ara entrar en nuestra
graciaO
4*o +uchas! si la gente es co+o $o 4o&ser" Mack. 4En realidad! slo una lo
logr: QesPs. Yl no slo o&edeci al ie de la letra la )e$! sino que ade+s
cu+li con integridad su esritu. 3ero co+rende esto! Mackenzie: ara hacerlo!
tu"o que deender $ ao$arse or co+leto en +. 4MEntonces or qu? nos dieron
los +anda+ientosO 4regunt Mack. 4Nuera+os que renunciaran a ser rectos or
s solos. Slo Gueron un eseDo ara re"e4 lar lo sucia que se les one la cara
cuando "i"en en Gor+a indeendiente. 43ero esto$ seguro de que sa&en que ha$
+uchos 4resondi Mack4 que creen ser rec4 tos siguiendo las reglas. 43ero!
Muedes li+iar tu cara con el +is+o eseDo que te +uestra lo sucio que estsO
*o ha$ +isericordia ni gracia en las reglas! ni siquiera or un error. 3or ello QesPs
hizo todo eso or ustedesK ara que tales +anda+ientos $a no tu"ieran
Durisdiccin so&re ustedes. < la )e$ que alguna "ez contu"o e7igencias i+osi&les
H,*o ronunciars el no+&re de Dios en "ano,! etc?teraI! se con"ierte en una
ro+esa que nosotros cu+4 li+os en ustedes. Ella se ha&a encarrerado!
i+onente $ gestual el se+&lante. 43ero ten en +ente que si "i"es tu "ida solo e
indeendiente! esa ro+esa est "aca. QesPs enterr la e7igencia de la )e$K ?sta
$a no tiene oder ara acusar u ordenar. Qe4 sPs es tanto la ro+esa co+o su
cu+li+iento. 4MEsts diciendo que no tengo que seguir las reglasO 4Mack ha&a
deDado de co+er $ se concentra&a en la con"ersacin. 4S. En QesPs $a no ests
&aDo ninguna le$. Todo es lcito. 4R*o uedes estar ha&lando en serioS Me
conGundes otra "ez 4se queD Mack. 4CiDo 4diDo 3a4! no has odo nada toda"a.
4Mackenzie 4continu Sara$u4! quienes te+en a la li&ertad no ueden con9ar en
que "i"i+os entre ellos. Tratar de +antener la )e$ es en realidad una declaracin
de inde4 endencia! una +anera de +antener el control. 4M3or eso nos gusta tanto
la )e$! ara que nos d? cierto controlO 4regunt Mack. 4Es +ucho eor que eso
4reanud Sara$u4. )es concede el oder de Duzgar a los de4 +s $ sentirse
sueriores a ellos. Astedes creen "i"ir de acuerdo con una nor+a sue4 rior a la
de aquellos a quienes Duzgan. Cacer cu+lir reglas! esecial+ente en e7re4
siones +s sutiles co+o la resonsa&ilidad $ las e7ectati"as! es un "ano intento
or crear certidu+&re a artir de la incertidu+&re. < contra lo que odran ensar!
$o so$ +u$ aGecta a la incertidu+&re. )as reglas no ueden dar li&ertadK slo
tienen el oder de acusar. 4R#hS 4Mack se dio cuenta de ronto de lo que Sara$u
ha&a dicho4. MEsts dici?ndo+e que la resonsa&ilidad $ las e7ectati"as son
slo otra Gor+a de las reglas &aDo las que $a no esta+osO MTe o &ienO 4#D
4a9r+ 3a4. <a llega+os adonde tena+os que llegarK Sara$u! Res todo tu$oS
Mack ignor a 3a! otando or concentrarse en Sara$u! lo cual no era tarea
Gcil. Sara$u le sonri a 3a $ se "ol"i hacia Mack. E+ez a ha&lar lenta $
concienzu4 da+ente: 4Mackenzie! +e asu+o co+o "er&o! no co+o sustanti"o! en
cualquier +o+ento. Se detu"o $ eser. Mack ignora&a or co+leto lo que se
suona que de&a co+4 render con ese crtico co+entario! $ diDo lo Pnico que le
"ino a la +ente: 4MEhO 4<o 4e7tendi ella las +anos ara incluir a QesPs $ 3a4
so$ un "er&o. So$ el que so$. Ser? lo que ser?. RSo$ un "er&oS Esto$ "i"o! so$
din+ico! sie+re acti"o $ en +o"i4 +iento. So$ un "er&o que es. Mack no deDa&a
de sentir que tena una +irada "aca en el rostro. Entenda las ala4 &ras de
Sara$u! ero no ter+ina&a de asi+ilarlas. 4< co+o +i esencia +is+a es un "er&o
4continu ella4! esto$ +s en sintona con los "er&os que con los sustanti"os.
Eer&os co+o ,conGesar,! ,arreentir,! ,"i"ir,! ,a+ar,! ,resonder,! ,crecer,!
,cosechar,! ,ca+&iar,! ,se+&rar,! ,correr,! ,&ailar,! ,cantar,! etc?4 tera. )os seres
hu+anos! or el contrario! tienen la +ana de to+ar un "er&o que est "i"o $ lleno
de gracia! $ con"ertirlo en un sustanti"o +uerto! o un rinciio que huele a reglas:
entonces algo "i"o $ creciente +uere. )os sustanti"os e7isten orque ha$ un
uni"erso creado $ una realidad GsicaK ero si el uni"erso Guera slo una +asa de
no+4 &res! estara +uerto. # +enos que ,$o sea,! no ha$ "er&os! $ los "er&os son
lo que da "ida al uni"erso. Mack no aca&a&a de digerir aquello! aunque un ra$o de
luz areca e+ezar a &rillar en su ca&eza. 4M< esto qu? quiere decir
e7acta+enteO Sara$u areca i+ertur&a&le ante su Galta de co+rensin.
43ara que algo ase de la +uerte a la "ida! de&e introducirse algo "i"iente $ en
+o"i4 +iento en la +ezcla. 3asar de algo que es slo un sustanti"o a algo
din+ico e i+re4 deci&le! a algo "i"iente $ en tie+o resente! es asar de la )e$
a la gracia. M3uedo darte un ar de eDe+losO 43or Ga"or 4asinti Mack4. So$ todo
odos. QesPs ri! $ Mack lo +ir con se"eridad antes de "ol"erse a Sara$u. Ana
d?&il so+&ra de una sonrisa cruz el rostro de ella +ientras reanuda&a su
razona+iento: 4Entonces use+os tus dos ala&ras: ,resonsa&ilidad, $
,e7ectati"as,. 3ara que tus ala&ras se con"irtieran en sustanti"os! ri+ero
Gueron +is ala&ras! sustanti"os con +o"i+iento $ e7eriencia dentro de ellos: la
osi&ilidad de resonder $ eserar. Mis a4 la&ras son "i"as $ din+icasK estn
llenas de "ida $ osi&ilidadK las tu$as estn +uer4 tas! llenas de le$ $ te+or $
Duicio. 3or eso no encontrars la ala&ra ,resonsa&ilidad, en las Escrituras. 4R#h!
cara$S 4Mack hizo una +ueca! e+ezando a "er adonde i&a todo estoX. #l are4
cer! nosotros la usa+os +ucho. 4)a religin de&e usar la le$ ara otenciarse $
controlar a la gente que necesita ara so&re"i"ir. <o te do$ la osi&ilidad de
resonder! tu resuesta es estar en li&ertad de a+ar $ ser"ir en toda situacin! or
lo tanto cada +o+ento es diGerente! Pnico $ +ara"i4 lloso. Dado que so$ tu
osi&ilidad de resonder! tengo que estar resente en ti. Si si+4 le+ente te diera
una resonsa&ilidad! no tendra que estar en ti ara nada. Esa sera entonces una
tarea or eDecutar! una o&ligacin or cu+lir! algo en lo cual Gallar. 4R#h! cara$!
cara$S 4diDo Mack de nue"o! sin +ucho entusias+o. 4Ase+os el eDe+lo de la
a+istad $ c+o quitar el ele+ento de "ida de un sustanti"o uede alterar
drstica+ente una relacin. Mack! si tP $ $o so+os a+igos! en nuestra relacin
e7iste un eserar. Cuando nos "e+os el uno al otro o esta+os searados! es4
era+os estar Duntos! rer $ ha&lar. Este eserar no tiene una de9nicin concretaK
est "i"o $ din+ico! $ todo lo que e+erge de nuestro estar Duntos es un don Pnico
que na4 die +s co+arte. M3ero qu? sucede si $o ca+&io ese eserar or una
,e7ectati"a,! Granca o "eladaO De ronto! la le$ ha entrado en nuestra relacin.
De ti se esera ahora que actPes en una Gor+a que cu+la +is e7ectati"as.
*uestra a+istad "i"a se dete4 riora rida+ente ara con"ertirse en una cosa
+uerta con reglas $ requisitos. <a no es algo acerca de tP $ $o! sino de lo que se
suone que los a+igos de&en hacer! o de las resonsa&ilidades de un &uen
a+igo. 4- 4seal Mack4 de las resonsa&ilidades de un esoso! adre! e+leado
o lo que sea. <a entend. <o reGerira "i"ir en el eserar. 4Co+o $o 4diDo Sara$u
con entonacin +editati"a.
43ero 4argu+ent Mack4! si no hu&iera e7ectati"as $ resonsa&ilidades! Mno se
"en4 dra a&aDo todoO 4Slo si tP eres del +undo! searado de +! $ &aDo la le$.
)as resonsa&ilidades $ e74 ectati"as son la &ase de la cula! la "ergVenza $ el
Duicio! $ aortan el +arco esencial que ro+ue"e el dese+eo co+o la &ase de
la identidad $ el "alor. TP sa&es &ien c+o es no cu+4 lir las e7ectati"as de
alguien. 4RClaro que lo s?S 4+ascull Mack4. *o es +i idea de un &uen +o+ento.
4Cizo una &re4 "e ausa! una nue"a idea destella&a en su +ente4. MEsts diciendo
que no tienes e74 ectati"as de +O 3a ha&l ahora: 4Cario! $o nunca he
uesto una e7ectati"a en ti ni en nadie +s. )a idea detrs de las e7ectati"as
requiere desconocer el Guturo o resultado e intentar controlar la con4 ducta ara
o&tener el resultado deseado. )os seres hu+anos tratan de controlar la conducta
en gran +edida a tra"?s de e7ectati"as. <o te conozco $ s? todo so&re ti. M3or
qu? ha&ra de tener otra e7ectati"a que no Guera lo que $a s?O Sera a&surdo. <
ade+s! co+o no tengo e7ectati"as! nunca +e deGraudas. 4MNu?O M*unca te he
deGraudadoO 4Mack haca todo lo osi&le or asi+ilar esto. 4R*uncaS 4a9r+ 3a
enGtica+ente4. )o que tengo es un constante $ "i"iente eserar en nuestra
relacin! $ te do$ la osi&ilidad de resonder a cualquier situacin $ circuns4 tancia
en la que te encuentres. En la +edida en que recurres a e7ectati"as $ reson4
sa&ilidades! no +e conoces ni conGas en +. 4< 4aadi QesPs4 en esa +edida
"i"irs en el te+or. Mack no esta&a con"encido. 4M3ero ustedes no quieren que
onga+os rioridadesO M<a sa&en: ri+ero Dios! des4 u?s lo que sea! seguido
or lo que seaO 4El ro&le+a de "i"ir con rioridades 4resondi Sara$u4 es que
todo se "e co+o una Derarqua! una ir+ideK tP $ $o $a ha&la+os de eso. Si
ones a Dios en la ci+a! Mqu? signi9ca eso en realidad! $ cunto es su9cienteO
MCunto tie+o +e das antes de que uedas seguir con el resto del da! la arte
que te interesa +ucho +sO 3a interru+i de nue"o:
4M<a "es! MackenzieO <o no deseo una arte de ti $ una 3arte de tu "ida.
5nclusi"e si udieras dar+e la +a$or arte! lo cual no es el caso! no es eso lo que
quiero. )o quiero todo de ti! $ cada arte de ti $ de tu da. QesPs reto+ la ala&ra:
4Mack! no quiero ser el ri+ero en una lista de "alores: quiero estar en el centro
de to4 do. Cuando "i"o en ti! Duntos ode+os "i"ir todo lo que te ocurre. Ms que
en la unta de una ir+ide! quiero estar en el centro de un +"il! donde todo en
tu "ida Htus a+i4 gos! Ga+ilia! ocuacin! ensa+ientos! acti"idadesI se relacione
con+igo ero se +ue4 "a con el "iento! dentro $ Guera $ a un lado $ al otro! en una
incre&le danza del ser. 4< $o 4conclu$ Sara$u4 so$ el "iento. Sonri e hizo una
re"erencia. Cu&o silencio +ientras Mack se reona. Se ha&a to+ado de la orilla
de la +esa con a+&as +anos co+o rendi?ndose de algo tangi&le de cara a tal
e+&ate de ideas e i+genes. 4%ueno! &asta $a 4declar 3a! arndose de su
silla4. REs hora de un oco de di"er4 sinS Ea$an todos +ientras $o guardo estas
cosas ara que no se echen a erder. Me encargar? de los latos desu?s. 4M< el
rezoO 4regunt Mack. 4*ada es un ritual! Mack 4contest 3a! recogiendo
algunas Guentes4. #s que esta no4 che hare+os otra cosa. RTe "a a gustarS
Mientras Mack se ona de ie $ se "ol"a ara seguir a QesPs or la uerta
trasera! sinti una +ano en su ho+&ro $ "olte. Sara$u esta&a a su lado! atenta!
+irndolo. 4Mackenzie! si +e lo er+ites! +e gustara darte un regalo esta tarde.
M3uedo tocar tus oDos $ sanarlos! slo or esta nocheO Mack se sorrendi. 4Eeo
&ien! Mno es asO 4En realidad 4diDo Sara$u co+o disculndose 4"es +u$ oco!
aunque co+o hu+ano "eas +u$ &ien. 3ero slo or esta noche +e gustara que
"ieras un oco de lo que no4 sotros "e+os. 4Entonces! con todo gusto 4accedi
Mack4. 3or Ga"or toca +is oDos! $ +s si quieres.
Mientras ella tenda las +anos hacia ?l! Mack cerr los oDos $ se inclin. El tacto
de ella Gue co+o hielo! ineserado $ "i"i9cante. An delicioso estre+eci+iento lo
recorri! $ ?l le"ant las +anos ara 9Dar las de ella en su cara. 3ero no ha&a
nadie! as que a&ri los oDos lenta+ente.
F5EST# DE #M5G-S
3uedes desedirte a &esos de tus Ga+iliares $ a+igos $ oner kil+etros entre
ellos $ tP! ero al +is+o tie+o los lle"as en tu corazn! tu +ente! tu est+ago!
orque no slo "i"es en un +undo! sino que ta+&i?n un +undo "i"e en ti.
4Frederick %uechner!
Decir la "erdad
Cuando Mack a&ri los oDos! tu"o que rotegerlos de in+ediato contra una luz
cegadora que lo arroll. Entonces o$ algo. 4Te ser +u$ diGcil +irar+e
directa+ente 4diDo la "oz de Sara$u4! o a 3a. 3ero con4 Gor+e tu +ente se
acostu+&re a los ca+&ios! te ser +s Gcil. Esta&a donde ha&a cerrado los oDos!
ero la ca&aa ha&a desaarecido! lo +is+o que el +uelle $ el taller. Se halla&a
aGuera! osado en la ci+a de una equea colina &aDo un &rillante cielo nocturno
sin luna. Eio que las estrellas se +o"an! no de risa! sino sua"e+ente $ con
recisin! co+o si grandes directores celestiales coordinaran sus +o"i+ientos. De
"ez en cuando! en el +o+ento Dusto! llu"ias de co+etas $ +eteoros atra"esa&an
de +anera tu+ultuosa las 9las de las estrellas! aadiendo "ariacin a la danza
desen"uel4 ta. Mack "io entonces que algunas estrellas crecan $ ca+&ia&an de
color! co+o si se con"irtieran en no"as o enanas &lancas. Era co+o si el tie+o
+is+o se hu&iese "uel4 to din+ico $ "oltil! contri&u$endo as a esa
aarente+ente catica ero +eticulosa4 +ente +aneDada e7hi&icin celestial. Se
"ol"i hacia Sara$u! que segua de ie a su lado. #unque toda"a le era diGcil
+irar4 la directa+ente! udo distinguir si+etra $ colores incrustados en di&uDos!
co+o si di+i4 nutos dia+antes! ru&es! za9ros $ ge+as de todos colores se
hu&ieran cosido a una renda de luz! que se +o"a ri+ero en oleadas $ luego se
disersa&a en artculas. 4Todo es incre&le+ente &ello 4+ur+ur Mack! rodeado
co+o esta&a or aquella "ista sagrada $ +aDestuosa. 4Es cierto 4diDo la "oz de
Sara$u desde la luz4. #hora! Mackenzie! +ira a tu alrededor.
)o hizo! $ resoll. 5ncluso en la oscuridad de la noche! todo osea claridad $
reslan4 deca con halos de luz en "arios tonos $ +atices. El &osque +is+o arda
de luz $ color! ero cada r&ol era ntida+ente "isi&le! cada ra+a! cada hoDa. #"es
$ +urci?lagos crea&an una estela de Guego colorido +ientras "ola&an o se
erseguan. 5ncluso udo "er a la distancia la resencia de un eD?rcito de la
creacin: "enados! osos! carneros +onteses $ +agn9cos alces cerca del l+ite
del &osque! nutrias $ castores en el lago! cada cual reluciente en sus roios
colores $ eslendor. 5nnu+era&les criaturas eque4 as retoza&an $ "ola&an or
todas artes! "i"a cada una en su roia gloria. En un torrente de lla+as roDizas!
durazno $ grosella! un guila escadora se arroD a la suer9cie del lago! ero se
ele" en el Plti+o instante ara so&renadar su suer9cie! chisas de sus alas
ca$endo co+o nie"e a las aguas al asar. Detrs de ella! una in4 +ensa trucha de
los lagos! ata"iada de arco iris! que&r la suer9cie co+o ara ro"o4 car al
asaDero cazador! $ ca$ desu?s en +edio de un derroche de colores. Mack se
senta so&renatural! co+o si udiera estar resente dondequiera que +irara. Dos
oseznos que Duga&an entre las atas de su +adre lla+aron su atencin! desi4
diendo ocres! +entas $ a"ellanas +ientras roda&an $ rean en su lengua nati"a.
Desde donde esta&a! sinti que oda tender la +ano $ tocarlos! $ sin ensarlo
estir el &razo. )o retraDo! sorrendido! al "er que ta+&i?n ?l &rilla&a. Mir sus
+anos! +ara"illosa+en4 te tra&aDadas $ clara+ente "isi&les en los cascadeantes
colores de la luz que arecan en"ol"erlas. E7a+in el resto de su cuero! ara
descu&rir que la luz $ el color lo in"a4 dan or doquier: un roaDe de ureza que le
concediera tanto li&ertad co+o roiedad. Se ercat ta+&i?n de que no senta
dolor! ni siquiera en sus ha&itual+ente contrista4 das articulaciones. De hecho!
nunca se ha&a sentido tan &ien! tan sano. Su ca&eza esta&a deseDada! $ ?l
asira&a roGunda+ente los erGu+es $ aro+as de la noche $ de las dur+ientes
=ores en el Dardn! +uchas de las cuales ha&an e+ezado a deser4 tar a esta
cele&racin. Delirante $ deliciosa alegra +an de ?l! $ Mack salt! =otando
desacio en el aire! ara regresar sua"e+ente al suelo. ,Tan si+ilar,! ens! ,a
"olar en sueos,. Entonces "io las luces: untos +"iles que e+ergan del &osque
con"ergan en el ra4 do &aDo el que Sara$u $ ?l se encontra&an. )as "io ele"arse
luego en las +ontaas cir4 cundantes! aareciendo $ desaareciendo +ientras se
a&ran aso hacia ellas! ocul4 tndose en ca+inos $ "eredas. An eD?rcito de nios
irru+i en el rado. *o ha&a "elas: ellos +is+os eran luces. < en su roia
irradiacin! cada cual lle"a&a rendas distintas! que Mack i+agin que re4
resenta&an a cada tri&u $ lengua. Slo udo identi9car unas cuantas! ero eso no
i+4 orta&a. Eran los hiDos de la Tierra! los hiDos de 3a. )legaron con serena
dignidad $ gracia! rostros llenos de az $ contento! D"enes lle"ando de la +ano a
D"enes +s D"enes aPn.
3or un +o+ento Mack se regunt si Miss$ estara ah! $ aunque la &usc un
+inuto! se dio or "encido. Se ersuadi de que! si estu"iera ah! $ quisiera correr
hasta ?l! lo hara. )os nios ha&an Gor+ado ara entonces un enor+e crculo en
el rado! deDando a&ierto un ca+ino desde cerca de donde Mack esta&a hasta el
centro. 3equeos esta4 llidos de Guego $ luz! co+o un estadio de Gocos que se
encendieran aenas! hacan ig4 nicin cuando los nios rean o +ur+ura&an.
#unque Mack no tena idea de lo que ocurra! ellos o&"ia+ente s! $ la e7ectacin
era casi e7cesi"a ara ellos. E+ergiendo del claro a sus esaldas $ Gor+ando un
crculo de luces +s altas! esta&an aquellos que Mack resu+i adultos co+o ?l!
colorida+ente &rillantes $ sin e+&argo sua"izados. De reente! lla+ la atencin
de Mack un +o"i+iento inusual. 3areca que uno de los seres de luz en el crculo
e7terior tena un ro&le+a. 2el+agos $ lanzas de "ioleta $ +ar9l hicieron &re"e
arco en la noche! en su direccin. Mientras se retira&an! Gueron re+lazados or
orqudeas! dorados $ &er+ellones =a+antes! ardientes $ &rillantes ro4 cos de
irradiacin que estallaran de nue"o hacia ellos! =a+eando contra la in+ediata
oscuridad! slo ara aquietarse $ regresar a su Guente. Sara$u ri ara s. 4MNu?
sucedeO 4+ur+ur Mack. 4Ca$ un ho+&re ah con cierta di9cultad ara controlar lo
que siente. Nuien GorceDea&a no oda contenerse! $ ertur&a&a a algunos a su
alrededor. El eGecto de e7ansin era clara+ente "isi&le! ues el rel+ago de luz
se e7tenda al circun4 dante anillo de nios. )os +s r7i+os al instigador
arecan reaccionar! $a que color $ luz =uan de ellos a ?l. )as co+&inaciones que
e+ergan de cada cual eran Pnicas! $ a Mack le areci que contenan una
resuesta distinti"a a quien causa&a la con+o4 cin. 4Sigo sin entender 4+ur+ur
Mack otra "ez. 4Mackenzie! el +odelo de color $ luz es Pnico en cada ersonaK no
ha$ dos iguales! $ ningPn +odelo es nunca el +is+o. #qu ode+os "e+os unos
a otros de "erdad! $ una arte de "er signi9ca que la ersonalidad $ e+ocin
indi"iduales son "isi&les en luz $ color. 4REsto es incre&leS 4e7cla+ Mack4
Entonces! Mor qu? los colores de los nios son en su +a$ora &lancosO 4Cuando
te acerques a ellos "ers que tienen +uchos colores indi"iduales que se han
Gusionado en el &lanco! que contiene a todos. Mientras +aduran $ crecen ara
con"er4 tirse en lo
que real+ente son! los colores que e7hi&en sern cada "ez +s distinti"os! $
tonos $ +atices Pnicos e+ergern. 4R5ncre&leS 4Gue lo Pnico que se le ocurri decir
a Mack! quien +ir con +a$or atencin. Se dio cuenta as de que detrs del
crculo de adultos! ha&an e+ergido otros! igual4 +ente esaciados en torno al
er+etro entero. )la+as +s altas arecan "olar con las corrientes del "iento! $
eran de za9ro $ azul agua si+ilares! con Grag+entos Pnicos de otros colores
incrustados en cada uno. 4Zngeles 4resondi Sara$u antes de que Mack udiera
reguntar4. Sir"ientes $ "igas. 4R5ncre&leS 4diDo Mack or tercera "ez. 4Ca$ +s!
Mackenzie! $ eso te a$udar a co+render el ro&le+a que tiene ?se en
articular. #unt hacia la aPn "igente con+ocin. 5ncluso ara Mack! era o&"io
que aquel ho+&re! quienquiera que Guese! segua en di94 cultades. SP&itas $
a&rutas lanzas de luz $ color salan disaradas a "eces a lo leDos! hacia ellos. 4*o
slo ode+os "er la singularidad de cada cual en color $ luz! sino que ta+&i?n o4
de+os resonder or el +is+o +edio. 3ero esta resuesta es +u$ diGcil de
controlar! $ usual+ente la intencin no es que se le restrinDa! co+o ?se intenta
hacer. )o +s natu4 ral es er+itir que la e7resin si+le+ente sea. 4*o
co+rendo. 4Mack titu&e4. MNuieres decir que ode+os resondernos unos a
otros con coloresO 4S 4asinti Sara$u! o al +enos as lo cre$ Mack4. Cada
relacin entre dos ersonas es a&soluta+ente singular. 3or eso no uedes a+ar
igual a dos ersonas. Sencilla+ente no es osi&le. #+as diGerente a cada ersona
a causa de lo que ella es $ la singulari4 dad que atrae de ti. < entre +s se
conocen! +s ricos son los colores de su relacin. Mack escucha&a! ero no
deDa&a de "er la e7hi&icin Grente a ellos. Sara$u continu: 4Nuiz lo co+rendas
+eDor con una &re"e ilustracin. Suonga+os! Mack! que "as con un a+igo a la
caGetera local. Te concentras en tu co+aero! $ si tu"ieran oDos a4 ra "er! los
dos estaran en"ueltos en una serie de colores $ luces que sealan no slo su
singularidad co+o indi"iduos! sino ta+&i?n la singularidad de la relacin entre
uste4 des $ las e+ociones que e7eri+entan en ese +o+ento. 43ero... 4e+ez a
reguntar Mack! slo ara ser interru+ido:
43ero suonga+os 4sigui Sara$u4 que otro indi"iduo al que arecias llega a la
caGete4 raK $ aunque ests en"uelto en una con"ersacin con tu ri+er a+igo!
notas la entrada del otro. De nue"a cuenta! si tu"ieran oDos ara "er la realidad
+a$or! he aqu lo que resenciaran: que +ientras sigues con tu con"ersacin en
curso! una Pnica co+&ina4 cin de color $ luz sale de ti $ en"uel"e a la ersona
que aca&a de llegar! reresentn4 dote en otra Gor+a de a+or $ reci&iendo a esa
ersona. < algo +s! Mackenzie: esto no slo es "isual! sino ta+&i?n sensual.
3uedes sentir! oler $ hasta gustar esa singula4 ridad. 4RMe encantaS 4e7cla+
Mack4. 3ero! e7ceto or ese de all 4seal en direccin a las agitadas luces
entre los adultos4! Mc+o es que todos estn tan tranquilosO <o ensa4 ra que
ha&ra colores en todas artes. M*o se conocenO 4)a +a$ora se conocen +u$
&ien! ero estn aqu ara una cele&racin que no es or ellos! ni or sus
relaciones entre s! al +enos no directa+ente 4e7lic Sara$u4. Estn eserando. 4
MNu?O 4regunt Mack. 4)o "ers +u$ ronto 4relic Sara$u! $ Gue o&"io que no
esta&a disuesta a decir nada +s so&re el asunto. 4Entonces 4la atencin de
Mack regresa&a al al&orotador4! M3or qu? ?se tiene tantas di9cultades $ arece
tan atento a nosotrosO 4Mackenzie 4diDo Sara$u cort?s+ente4! no est atento a
nosotros! est atento a ti. 4MNu?O 4Mack se qued atnito. que tiene tantas
di9cultades ara contenerse es tu adre! una ola de e+ociones! una +ezcla de
enoDo $ aoranza! castr a Mack $! Dusto en ese +o+ento! los colores de su adre
atra"esaron "eloz+ente el rado $ lo en"ol"ieron. El qued cu&ierto or un &ao
de ru& $ &er+elln! +agenta $ "ioleta! +ientras la luz $ el color gira&an a su
alrededor $ lo a&raza&an. En +edio de esa e7losi"a tor+enta! Mack cruz a toda
risa el rado ara reunirse con su adre! corriendo hacia la Guente de colores $
e+ociones. Era un nio que quera a su a! $ or ri+era "ez no tu"o +iedo.
Corra! sin ensar en nada +s que en el o&Deto de su corazn! $ lo encontr. Su
adre esta&a de rodillas! &aado en luz! $ lgri+as chisea&an co+o cascada de
Do$as $ dia+antes en las +anos que cu&ran su rostro. 4R3aS 4grit Mack! $ se
arroD so&re el ho+&re! incaaz siquiera de +irar a su hiDo. En +edio del aullido
del "iento $ las lla+as! Mack to+ el rostro de su adre entre sus +anos!
o&ligndolo a +irarlo a la cara ara que udiera ronunciar las ala&ras que
sie+re ha&a querido decir:
4R3a! erdna+eS R3a! te a+oS )a luz de sus ala&ras areci e7ulsar la
oscuridad de los colores de su adre! "ol4 "i?ndolos roDo sangre. 5nterca+&iaron
sollozadas ala&ras de conGesin $ erdn! +ientras un a+or +s grande que el
de los dos los cura&a. 3or 9n odan estar Duntos! un adre a&razando a su hiDo
co+o nunca lo ha&a credo osi&le. Mack erci&i entonces el crecer de una
cancin que los inund a a+&os al enetrar el lugar sagrado donde esta&a con su
adre. Con los &razos en torno a cada cual escucharon! incaaces de ha&lar entre
sus lgri+as! una cancin de reconciliacin que ilu+in el cielo nocturno. Ana
arqueada Guente de &rillantes colores se origino entre los nios! esecial+ente
entre quienes +s ha&an suGrido! $ se e7tendi desu?s co4 +o trasladada de
uno a otro or el "iento! hasta que el ca+o entero se llen de canto $ luz. Mack
suo de alguna +anera que ?se no era +o+ento ara ha&lar! $ que su +o+ento
con su adre asara ronto. Sinti que! or algPn +isterio! eso era su9ciente ara
su a tanto co+o ara ?l. En cuanto a Mack! la nue"a ligereza que sinti era
euGrica. Tras &esar a su adre en los la&ios! se "ol"i $ se a&ri ca+ino de nue"o
hasta la e4 quea colina donde Sara$u lo esera&a. Mientras asa&a or las 9las
de nios! sinti que sus +anos $ colores lo a&raza&an rida+ente $ se retira&an.
3or alguna razn! ?l $a era conocido $ a+ado ah. Cuando lleg hasta Sara$u! ella
ta+&i?n lo a&raz! $ ?l sencilla+ente se lo er+iti +ientras segua llorando.
Cuando recuer cierta coherencia! se "ol"i ara +irar el rado! el lago $ el cielo
nocturno. Se hizo un silencio. )a e7ectacin era ala&le. De ronto! a la
derecha de ellos $ de entre la oscuridad e+ergi QesPs! $ el ande+niu+ estall.
)le"a&a uesto un sencillo $ &rillante +anto &lanco! $ en su ca&eza una so&ria
corona de oro! ero era en todos los sentidos el 2e$ del uni"erso. 2ecorri el
ca+ino Grente a ?l hasta el centro! el centro de toda la creacin! el ho+&re que es
Dios $ el Dios que es ho+&re. )uz $ color danza&an $ teDan un taiz de a+or or
?l a su aso. #lgunos e7cla+a&an ala&ras de a+or! +ientras que otros si+le4
+ente se erguan con las +anos le"antadas. Muchos de aquellos cu$os colores
eran los +s ricos $ roGundos esta&an tendidos &oca a&aDo. Todo lo que tena
aliento ento4 na&a una cancin de inter+ina&le a+or $ gratitud. Esa noche el
uni"erso era lo que de&a ser. Cuando QesPs lleg al centro! hizo una ausa ara
+irar a su alrededor. Su "ista se de4 tu"o en Mack! de ie en la equea colina en
la orilla e7terior! $ o$ a QesPs +ur+urar en su odo: 4Mack! so$ esecial+ente
aGecto a ti.
Mack no udo +s $ ca$ al suelo! disol"i?ndose en un &ao de lgri+as $ dicha.
*o oda +o"erse! atraado co+o esta&a en el a&razo de a+or $ ternura de
QesPs. )uego o$ a QesPs decir con claridad $ Guerza! ero! a$! ta+&i?n con
gentileza $ gene4 rosidad: enseS cuanto hicieron! los nios ri+ero $ luego los
adultos! . uno tanto tie+o co+o Guera necesario! ara rer $ a $ a&razar $ cantar
con su QesPs. El tie+o areca ha&erse de4 tenido or co+leto +ientras la
danza $ e7hi&icin celestial continua&a. < cada cual se retir desu?s! hasta no
quedar ninguno! e7ceto los ardientes centinelas azules $ los ani+ales. QesPs
ca+in incluso entre ?stos! lla+ando a cada uno or su no+&re! hasta que ellos $
sus cras se "ol"ieron ara dirigirse a sus guaridas $ nidos $ ca+as de aDa. Mack
er+aneca in+"il! tratando de asi+ilar esta e7eriencia! +s all de su co+4
rensin. 4<o no tena idea 4+ur+ur! sacudiendo la ca&eza $ +irando a la
distancia4. R5ncre&leS Sara$u ri una llu"ia de colores. 4Slo i+agina! Mackenzie! si
$o hu&iera tocado no slo tus oDos! sino ta+&i?n tu lengua $ tu nariz $ tus odos. #l
9nal se quedaron solos otra "ez. El &ullicioso! ersistente chillido de un so+or+uDo
que reson en el lago areci sealar el 9n de la cele&racin! $ los centinelas se
des4 "anecieron al unsono. El Pnico ruido que su&sista era el de un coro de
grillos $ ranas que reanuda&an sus cantos de adoracin desde la orilla del agua $
rados circundan4 tes. Sin decir ala&ra! los tres se "ol"ieron $ en9laron hacia la
ca&aa! nue"a+ente "i4 si&le ara Mack. Co+o una cortina que hu&iera sido
corrida ante sus oDos! de ronto ?l se qued ciego otra "ez: su "isin ha&a "uelto
a la nor+alidad. Sinti una ?rdida $ una aoranza! e incluso un oco de tristeza!
hasta que QesPs lleg a su lado $ toc su +ano! aretndola ara que Mack
suiera que todo era co+o de&a ser.
A*# M#^#*# DE 3ES#2ES
An Dios in9nito uede dar todo de S a cada uno de Sus hiDos. El se distri&u$e no
ara que cada cual tenga una arte! sino ara darse a cada uno or co+leto!
co+o si no hu&iera otros. 4#. .. Tozer
3areca que aenas aca&ara de caer en un roGundo reoso sin sueo cuando
Mack sinti una +ano que lo deserta&a a sacudidas. 4Mack! le"ntate. Es hora
de irnos. )a "oz era conocida! ero +s gra"e! co+o si ella +is+a aca&ara de
le"antarse. 4MEhO 4se queD ?l4. MNu? horas sonO 4GarGull! co+o si tratara de
sa&er dnde esta&a $ qu? haca. 4REs hora de irnosS 4regres el +ur+ullo. #unque
ens que eso no resonda a su regunta! se le"ant de la ca+a rezongando $
tentaleando hasta que encontr el aagador $ encendi la luz. Cegado tras la
densa oscuridad! as otro +o+ento antes de que Mack udiera a&rir un oDo $
+irar de sosla4 $o a su te+rano "isitante. El ho+&re que esta&a Dunto a ?l se
areca un oco a 3a: digno! de edad +a$or! del4 gado $ +s alto que Mack.
Tena una ca&ellera lateada recogida en una cola de ca&a4 llo! que haca Duego
con un &igote $ &ar&a de candado salicados de gris. Ana ca+isa a cuadros $
arre+angada! Deans $ &otas de e7cursionista co+leta&an el atuendo de alguien
listo ara e+render la +archa. 4M3aO 4regunt Mack. 4S! hiDo. Mack sacudi
la ca&eza. 4Sigues conGundi?ndo+e! M"erdadO 4Sie+re 4diDo ?l! con una sonrisa
clida! $ luego contest la regunta sucesi"a de Mack antes de que Guera
Gor+ulada4: Esta +aana "as a necesitar un adre. #nda! "+onos. Tengo todo lo
que necesitas en la silla $ la +esa Dunto a tu ca+a. Te "er? en la cocina! donde
odrs co+er algo antes de que arta+os. Mack asinti con la ca&eza. *o se
+olest en reguntar adonde iran. Si 3a hu&iera querido que lo suiera! se lo
ha&ra dicho. Se uso a toda risa rendas que le queda4 ron a la erGeccin!
se+eDantes a las que 3a lle"a&a! $ se calz un ar de &otas de e7cursionista.
)uego de una rida escala en el &ao ara reani+arse! entr a la coci4 na. QesPs
$ 3a esta&an Dunto al ta&lero! $ se "ean +ucho +s descansados de lo que
Mack se senta. Esta&a a unto de ha&lar cuando entr Sara$u or la uerta
trasera! con un gran aquete enrollado. 3areca una &olsa de dor+ir alargada!
aretada+ente
a+arrada con una cuerda rendida a cada e7tre+o ara cargarse con Gacilidad.
Se lo dio a Mack! quien erci&i de in+ediato la +ara"illosa +ezcla de Gragancias
que salan del atado. Era una co+&inacin de hier&as $ =ores aro+ticas que
cre$ reconocer. -la a canela $ +enta! Dunto con sales $ Grutas. 4Este es un
regalo! ara desu?s. 3a te ensear a usarlo. Ella sonri $ lo a&raz. - ?sa
Gue la Pnica +anera en que ?l oda descri&irlo. Sie+re era +u$ diGcil sa&er con
ella. 4)l?"alo tP 4aadi 3a4. )as recogiste a$er con Sara$u. 4Mi regalo eserar
aqu hasta que regreses. 4QesPs sonri $ ta+&i?n a&raz a Mack! slo que con ?l
s lo sinti co+o un a&razo. )os dos salieron or la uerta trasera $ Mack se
qued solo con 3a! quien re"ol"a un ar de hue"os $ Grea dos tiras de tocino.
43a 4regunt Mack! sorrendido de lo Gcil que era ahora lla+arlo as4! MtP no
"as a co+er nadaO 4*ada es un ritual! Mackenzie. TP necesitas esto! $o no.
4Sonri4. < no de"ores. Tene4 +os +ucho tie+o! $ co+er de+asiado rido no
es &ueno ara tu digestin. Mack co+i desacio $ en relati"o silencio! disGrutando
si+le+ente de la resencia de 3a. En cierto +o+ento! QesPs aso+ la ca&eza
al co+edor ara inGor+ar a 3a que ha4 &a deDado aGuera las herra+ientas que
necesita&an! Dusto Dunto a la uerta. 3a le dio las gracias a QesPs! quien lo &es
en los la&ios $ sali or la uerta trasera. Mack a$uda&a a la"ar los trastes cuando
regunt: 4)o quieres +ucho! M"erdadO # QesPs! quiero decir. 4S? a qui?n te
re9eres 4contest 3a! riendo. Cizo una ausa +ientras la"a&a el sar4 t?n4. RCon
todo +i coraznS Suongo que ha$ algo +u$ esecial en un CiDo Pnico. 43a4 le
gui el oDo a Mack $ continu4: Esto es arte de la singularidad con que lo co4
nozco. Ter+inaron de la"ar los trastes $ Mack sigui a 3a aGuera. 2o+a el
al&a so&re las ci+as de las +ontaas! $ los colores de la aurora e+eza&an a
identi9carse contra el gris cenizo de la noche en Guga. Mack to+ el regalo de
Sara$u $ se lo colg al ho+4 &ro. 3a le dio un equeo zaaico que esta&a
Dunto a la uerta $ se ech una +o4 chila a la esalda. To+ una ala con una
+ano $ un &astn con la otra! $ sin decir a4 la&ra atra"es el Dardn $ el huerto en
direccin al lado derecho del lago.
Cuando llegaron al naci+iento de la "ereda! ha&a luz su9ciente ara a"anzar con
Gaci4 lidad. 3a se detu"o ah $ seal con su &astn un r&ol Dusto a un lado del
ca+ino. Mack udo distinguir aenas que alguien ha&a +arcado el r&ol con un
equeo arco roDo. Eso no signi9ca&a nada ara Mack! $ 3a no oGreci ninguna
e7licacin. En ca+&io! se "ol"i $ ech a andar! a aso +oderado. El regalo de
Sara$u era relati"a+ente ligero ara su ta+ao! $ Mack usa&a el zaaico co+o
&astn. El ca+ino los lle" a tra"?s de un arro$o $ hasta lo hondo del &osque.
Mack agradeci que sus &otas Gueran a rue&a de agua cuando un +al aso lo
hizo res&alar en una roca $ su+ergirse en el agua hasta los to&illos. -a a 3a
canturrear algo +ientras ca+ina&a! ero no reconoci la +eloda. Mientras
a"anza&an! Mack ensa&a en el sinGn de cosas que ha&a e7eri+entado en los
dos das re"ios. )as con"ersaciones con cada uno de los tres! Duntos $ or sea4
radoK el rato con SoGaK el rezo en el que ha&a articiadoK la conte+lacin del
cielo estrellado con QesPsK el ca+ino so&re el lago. < luego! la cele&racin de la
noche ante4 rior ara re+atarlo todo! incluida la reconciliacin con su adre!
de+asiada sanacin con tan ocas ala&ras. Era diGcil asi+ilar todo eso. #l
re=e7ionar en todo aquello $ considerar lo que ha&a arendido! Mack se dio
cuenta de cuntas reguntas tena aPn. Nuiz tendra la oortunidad de hacer
algunas! ero sinti que ?se no era el +o+ento. Slo sa&a que nunca "ol"era a
ser el +is+o! $ se regunt qu? signi9caran esos ca+&ios ara *an $ ?l $ los
chicos! en esecial Jate. 3ero ha&a algo que de todas +aneras quera reguntar!
$ que segua inquietndolo +ientras ca+ina&an. Final+ente! ro+i el silencio: 4
M3aO 4MS! hiDoO 4SoGa +e a$ud a co+render +ucho so&re Miss$ a$er. < en
"erdad +e sir"i ha&lar con 3a. #h! quiero decir! ha&lar contigo ta+&i?n. 4Mack
se senta conGundido! ero 3a hizo un alto $ sonri co+o si co+rendiera! as
que Mack continu4: MEs e7trao que ta+&i?n necesite ha&lar de esto contigoO
Nuiero decir! tP eres +s un adre4a4 dre! M+e e7licoO 4Co+rendo!
Mackenzie. Esta+os cerrando el crculo. 3erdonar a$er a tu a Gue una arte
signi9cati"a ara que udieras conocer+e co+o 3adre ho$. *o tienes or qu?
e7licar nada +s. 3or alguna razn! Mack suo que se acerca&an al 9n de un
largo "iaDe! $ que 3a ha4 ca un esGuerzo ara a$udarlo a dar los Plti+os asos.
4*o se uede crear li&ertad sin un costo! co+o tP sa&es.
3a &aD la "ista! las cicatrices "isi&le e indele&le+ente escritas en sus +uecas.
4Sue que +i creacin se re&elara! elegira la indeendencia $ la +uerte! $ sue
que eso +e costara a&rir un ca+ino de reconciliacin. Su indeendencia ha
desatado lo que a ustedes les arece un +undo de caos! ar&itrario $ alar+ante.
M<o ha&ra odido i+edir lo que le sucedi a Miss$O )a resuesta es s. Mack
"olte a "er a 3a! con oDos que hacan la regunta que ?l no necesita&a Gor+u4
lar. 3a continu: 43ri+ero! no ha&iendo creado en a&soluto! todas estas
cuestiones seran slo ala&re4 ra. < segundo! ha&ra odido to+ar la decisin de
interGerir acti"a+ente en su circuns4 tancia. 3ero lo ri+ero nunca estu"o en
consideracin! $ lo segundo no era una ocin! ara eGectos que quiz no uedas
co+render ahora. En este +o+ento lo Pnico que uedo darte co+o resuesta es
+i a+or $ &ondad! $ +i relacin contigo. *o +e rou4 se la +uerte de Miss$!
ero eso no signi9ca que no ueda usarla ara &ien. Mack agit la ca&eza!
entristecido. 4Tienes razn. *o lo entiendo +u$ &ien. Creo "er un atis&o durante
un segundo! luego toda la aoranza $ ?rdida que siento arece au+entar $
decir+e que lo que cre "er si+le+ente no oda ser cierto. 3ero conGo en ti...
4De ronto! ?ste Gue co+o un nue4 "o ensa+iento! +ara"illoso $ sorresi"o4.
R3a! conGo en tiS 3a le sonri a su "ez. 4)o s?! hiDo! lo s?. Dicho esto! se
"olte! ech a andar $ Mack lo sigui! el corazn un oco +s ligero $ sosegado.
3ronto iniciaron una escalada relati"a+ente Gcil! $ el aso se a=oD. 3a haca
ausas ocasionales $ da&a un ligero gole a una roca o un r&ol de gran ta+ao a
un lado del ca+ino! indicando cada "ez la resencia del equeo arco roDo. #ntes
de que Mack udiera hacer la regunta o&"ia! 3a se "ol"a $ reanuda&a la
+archa. )leg un +o+ento en que los r&oles e+ezaron a hacerse +s ralos! $
Mack "islu+4 &r ca+os de izarra donde desla"es ha&an arrancado secciones
del &osque antes de que se hu&iera a&ierto la "ereda. Se detu"ieron una "ez ara
hacer un &re"e rece4 so! $ Mack to+ un oco del agua Gresca que 3a ha&a
"ertido en canti+loras. 3oco desu?s de su ausa! el ca+ino se "ol"i +s
escarado! $ el aso se retard aPn +s. Mack calcul que lle"a&an casi dos
horas de ca+ino cuando cruzaron el l+i4 te de la "egetacin ar&rea. 3oda "er el
ca+ino er9lado contra la ladera Grente a ellos! ero ri+ero tendran que
atra"esar un enor+e ca+o rocoso. 3a se detu"o de nue"o $ &aD su +ochila
ara &uscar agua.
4<a casi llega+os! hiDo 4asegur! dndole a Mack la canti+lora. 4M<aO 4inquiri
Mack! +irando otra "ez el solitario $ desolado ca+o rocoso tendido an4 te ellos. 4
RSS 4Gue todo lo que diDo 3a! $ Mack no suo si quera reguntar adonde
e7acta+en4 te esta&an or llegar. 3a eligi una equea roca cerca del ca+ino
$! oniendo Dunto a ella su +ochila $ su ala! se sent. 3areca reocuado.
4Nuiero ensearte algo que "a a ser +u$ doloroso ara ti. 4Est &ien. El est+ago
e+ez a re"ol"?rsele a Mack +ientras &aDa&a su zaaico $ aco+oda&a el
regalo de Sara$u en su regazo $ se senta&a. )os aro+as! acentuados or el sol
de la +aana! llenaron de &elleza sus sen4 tidos $ le trans+itieron cierta dosis de
az. 4MNu? esO 43ara a$udarte a "erlo! quiero quitar una cosa +s que
enso+&rece tu corazn. Mack suo de in+ediato qu? era $! des"iando la +irada
de 3a! e+ez a erGorar un aguDero con los oDos en el suelo entre sus ies.
3a ha&l a+a&le $ tranquilizadora+ente: 4CiDo! no se trata de a"ergonzarte. <o
no hu+illo! culo ni condeno. Estas cosas no roducen una izca de integridad ni
rectitud! $ or eso Gueron cla"adas con QesPs en la cruz. #guard! ara er+itir
que este ensa+iento enetrara $ eli+inara arte de la sensa4 cin de "ergVenza
de Mack antes de continuar: 4Co$ esta+os en un sendero de sanacin ara cerrar
esta arte de tu "iaDe! no slo a4 ra ti! sino ara otros ta+&i?n. Co$ lanzare+os al
lago una iedra enor+e! $ las ondas resultantes llegarn a lugares que no
eseraras. <a sa&es qu? quiero! M"erdadO 4Me te+o que s 4+ascull Mack!
sintiendo a"anzar sus e+ociones +ientras se des4 &orda&an desde un recinto
cerrado en su corazn. 4CiDo! de&es ha&lar de eso! decirlo.
Esta "ez no hu&o contencin +ientras ti&ias lgri+as se derra+a&an or su rostro!
$ entre sollozos Mack cla+: 43a! Rc+o odra erdonar alguna "ez a ese hiDo
de uta que +at a +i Miss$S Si estu"iera aqu ho$! no s? qu? hara. S? que esto
no est &ien! ero quiero lasti+arlo co+o ?l +e lasti+ a +... Si no uedo
o&tener Dusticia! aPn deseo "enganza. 3a er+iti si+le+ente que ese torrente
saliera de Mack! $ eser a que asara la ola. 4Mack! de&es erdonar a ese
ho+&re ara entregr+elo $ er+itir+e redi+irlo. 4M2edi+irloO 4Mack "ol"i a
sentir el Guego de la ira $ el dolor4. R*o quiero que lo redi4 +asS Nuiero que lo
lasti+es! lo castigues! lo hundas en el in9erno... 4su "oz se aag. 3a eser
con aciencia a que esas e+ociones se aaciguaran. 4Esto$ o&sesionado! 3a.
Si+le+ente no uedo ol"idar lo que hizo. M- acaso ue4 doO 4i+lor Mack.
43erdonar no es ol"idar! Mack. Es soltar la garganta del otro. 4Cre que tP
ol"ida&as nuestros ecados... 4Mack! so$ Dios. *o ol"ido nada. )o s? todo. #s
que ol"idar es ara + decidir li+itar4 +e. CiDo 4la "oz de 3a se hizo sua"e! $
Mack "olte ara "erlo directa+ente a sus oDos de color caG? oscuro4! gracias a
QesPs! $a no ha$ le$ que +e e7iDa recordar tus e4 cados. Desaarecen ara ti $
ara +! $ no inter9eren en nuestra relacin. 43ero este ho+&re... 4El ta+&i?n es
+i hiDo. Nuiero redi+irlo. 4MEntonces qu?O M)o erdono $ asunto arreglado $ nos
hace+os a+igosO 4regunt Mack! sua"e ero rencorosa+ente. 4TP no tienes una
relacin con ese ho+&re! al +enos no toda"a. El erdn no esta&le4 ce relacin.
En QesPs! he erdonado a todos los seres hu+anos de sus ecados contra +!
ero slo algunos eligen la relacin. Mackenzie! Mno "es que el erdn es un
oder incre&le! un oder que ustedes co+arten con nosotros! un oder que
QesPs da a to4 dos aquellos en quienes ha&ita ara que la reconciliacin ueda
roserarO Cuando QesPs erdon a quienes lo cla"aron en la cruz! ellos deDaron
de estar en deuda con ?l! $ con+igo. En +i relacin con esos ho+&res! nunca
sacar? a relucir lo que hicieron! ni los a"ergonzar?! ni los Gastidiar?.
4*o creo oder hacerlo 4+ur+ur Mack. 4Nuiero que lo hagas. El erdn "a
ri+ero ara ti! el que erdona 4reuso 3a4! ara li&erarte de algo que te
co+er "i"o! que destruir tu alegra $ tu caacidad de a+ar lena $ a&ierta+ente.
MCrees que a ese ho+&re le i+ortan el dolor $ el tor+ento que has su4 GridoO Si
algo! se ali+enta de sa&er que los suGriste. M*o quieres li&rarte de esoO < al
hacerlo! lo li&erars de una carga que lle"a consigo! lo sea o no! lo reconozca o
no. Cuando decides erdonar a otro! lo a+as co+o de&e ser. 4<o no lo a+o. 4*o
ho$! no tP. 3ero $o s! Mack! $ no or aquello en lo que se con"irti! sino or el
nio destrozado que ha sido a=igido or el dolor. Nuiero a$udarte a adotar la
naturaleza que encuentra +s oder en el a+or $ el erdn que en el odio.
4Entonces eso es... 4# Mack le +olesta&a de nue"o la direccin que segua la
con"er4 sacin4. MDe&o erdonarlo ara deDar que Duegue con Jate o con +i
ri+era nietaO 4Mackenzie 43a se uso 9r+e $ en?rgico4: $a te diDe que el
erdn no crea una rela4 cin. # +enos que las ersonas ha&len con la "erdad
so&re lo que han hecho $ ca+4 &ien su oinin $ conducta! no es osi&le una
relacin de con9anza. Cuando erdonas a alguien! cierta+ente lo li&eras de tu
DuicioK ero sin un ca+&io "erdadero no uede esta&lecerse una relacin real. 4
MEntonces el erdn no +e o&liga a 9ngir que lo que ?l hizo no sucediO 4MC+o
odras hacerloO 3erdonaste a tu a anoche. M#lguna "ez ol"idars lo que te
hizoO 4*o lo creo. 43ero ahora uedes a+arlo de cara a ello. Su ca+&io te er+ite
eso. El erdn no te e7ige de ninguna +anera con9ar en quien erdonas. 3ero si
9nal+ente esa ersona con9esa $ se arreiente! descu&rirs un +ilagro en tu
corazn que te er+itir tender la +ano $ e+ezar a construir entre ustedes un
uente de reconciliacin. < a "eces H$ esto te uede arecer inco+rensi&le
ahoraI ese ca+ino odra lle"arlos incluso al +i4 lagro de la con9anza lena+ente
restaurada. Mack se desliz hasta el suelo $ se recost en la roca en que se ha&a
sentado. E7a4 +in la tierra entre sus ies. 43a! co+rendo lo que dices. 3ero
arece que si erdono a este tio! ?l quedar a&4 suelto. MC+o uedo e7cusar lo
que hizoO MEs Dusto ara Miss$ que $o deDe de estar encolerizado con ?lO
4Mackenzie! el erdn no e7cusa nada. Cr?e+e: lo Plti+o que odra asarle a
este ho+&re es quedar a&suelto. < tP no tienes ningPn derecho a la Dusticia en
este asecto. <o +e ocuar? de eso. En cuanto a Miss$! ella $a lo erdon. 4M)o
erdonO 4Mack no alz la "ista siquiera4. MC+o udo hacerloO 4Gracias a +i
resencia en ella. Esa es la Pnica +anera en que el "erdadero erdn es osi&le.
Mack sinti que 3a se senta&a Dunto a ?l en el suelo! ero aun as no "olte.
Mien4 tras los &razos de 3a lo en"ol"an! e+ez a llorar. 4Scalo todo 4o$
+ur+urar a 3a! $ or 9n udo hacer recisa+ente eso. Cerr los oDos +ientras
las lgri+as salan a raudales. El recuerdo de Miss$ "ol"i a inundar su +ente:
"isiones de cuadernos ara colorear $ cre$ones! "estidos destroza4 dos $
sanguinolentos. )lor hasta sacar toda la oscuridad! toda la aoranza $ toda la
?rdida! sin que quedara nada. Cerrados los oDos! +eci?ndose adelante $ atrs!
rog: 4#$Pda+e! 3a. R#$Pda+eS MNu? hagoO MC+o lo erdonoO 4Dselo. Mack
"olte! co+o si eserara "er ah a un ho+&re que no conoca. 4MC+o! 3aO
4Slo dilo en "oz alta. Ca$ oder en lo que +is hiDos declaran. Mack e+ez a
+ur+urar! ri+ero en tono a +edias sincero $ "acilante! ero desu?s con
creciente con"iccin: 4Te erdono. Te erdono. Te erdono. 3a lo estrech.
4Mackenzie! eres una gran alegra ara +. Cuando Mack ter+in de reonerse!
3a le dio un ao hP+edo ara que se li+iara la cara. )uego se uso de ie!
al rinciio un oco ta+&aleante.
4RGuauS 4diDo Mack ani+ada+ente! tratando de encontrar una ala&ra que udiera
des4 cri&ir el "iaDe e+ocional que aca&a&a de hacer. Se sinti "i"o. )e de"ol"i el
ao a 3a $ regunt4: MEntonces est &ien que siga enoDadoO 3a resondi
al instante: 4RClaroS )o que ?l hizo Gue terri&le. Caus incre&le dolor a +uchas
ersonas. Eso estu4 "o +al! $ el enoDo es la reaccin correcta a algo tan er"erso.
3ero no er+itas que el enoDo $ el dolor $ la ?rdida que sientes te i+idan
erdonarlo $ quitarle las +anos del cuello. 3a to+ su +ochila $ se la ech
enci+a. 4CiDo! quiz tengas que declarar tu erdn un centenar de "eces el ri+er
da $ el se4 gundo da! ero al tercer da ser +enos $ as cada da osterior!
hasta que un da te des cuenta de que has erdonado or co+leto. < entonces
un da orars or su inte4 gridad! $ +e lo entregars ara que +i a+or consu+a
en su "ida todo "estigio de co4 rrucin. 3or inco+rensi&le que te arezca en
este +o+ento! tP &ien odras conocer a este ho+&re en un conte7to diGerente
algPn da. Mack gru. 3ero or +s que lo que 3a deca le re"ol"iera el
est+ago! en su co4 razn sa&a que era la "erdad. Se araron Duntos $ Mack se
"ol"i hacia la "ereda ara regresar or el ca+ino or donde ha&an llegado.
4Mack! no he+os ter+inado aPn 4asegur 3a. Mack se detu"o $ "olte: 4MDe
"erasO 3ens? que ?se era el +oti"o or el que +e ha&as trado aqu. 4#s es!
ero te diDe que tena algo que ensearte! algo que +e has edido hacer. Es4
ta+os aqu ara lle"ar a Miss$ a casa. De ronto todo co&r sentido. Mack +ir el
regalo de Sara$u $ co+rendi ara qu? era. En algPn lugar de este desolado
aisaDe el asesino ha&a ocultado el cuero de Miss$! $ ellos ha&an ido a
recuerarlo. 4Gracias 4Gue todo lo que Mack udo decir a 3a +ientras! una "ez
+s! una cascada roda&a or sus +eDillas! co+o rocedente de un desito
inagota&le4. -dio todo esto! este llanto $ sollozo de idiota! todas estas lgri+as 4se
queD. 4R#$! hiDoS 4ha&l 3a tierna+ente4. *unca +enosrecies la +ara"illa de
tus lgri+as. 3ueden ser aguas sanadoras $ un torrente de dicha. # "eces son las
+eDores ala&ras que el corazn uede decir.
Mack retrocedi $ +ir a 3a a la cara. Tan ura &ondad $ a+or $ eseranza $
"i"a alegra no ha&a conte+lado nunca. 43ero ro+etiste que algPn da $a no
ha&r lgri+as. )o esero con ansia. 3a sonri! lle" sua"e+ente el dorso de
sus dedos hasta el se+&lante de Mack $ li+i con delicadeza sus +eDillas!
+arcadas or los surcos de las lgri+as. 4Mackenzie! este +undo est lleno de
lgri+asK ero! si lo recuerdas! ro+et ser $o quien las enDugue. Mack logr
es&ozar una sonrisa +ientras su al+a segua derriti?ndose $ sanando en el a+or
de su 3adre. 4Ten 4diDo 3a! $ le dio una canti+lora4. To+a un &uen trago. *o
quiero que te arru4 gues co+o ciruela antes de que esto ter+ine. Mack no udo
+enos que echar a rer! lo cual areci co+leta+ente Guera de lugarK ero
desu?s! al ensarlo &ien! suo que era erGecto. #quella era una risa de ese4
ranza $ restaurada alegra... del roceso de clausura. 3a ech a andar. #ntes
de deDar el ca+ino rincial $ seguir una "ereda hacia el dis4 erso +ontn de
rocas! hizo una ausa $ gole una enor+e iedra con su &astn. Eolte a "er a
Mack $ le hizo un gesto ara que se acercara. #h esta&a otra "ez! el +is+o arco
roDo. Mack rear entonces en que el sendero que seguan ha&a sido +arcado
or el ho+&re que rat a su hiDa. Mientras ca+ina&an! 3a le e7lic que nunca
se ha&a encontrado ningPn cuero orque ese ho+&re &usca&a lugares ara
esconder4 los! a "eces +eses antes de secuestrar a las nias. # la +itad del
ca+o rocoso! 3a a&andon el ca+ino $ entr en un la&erinto de ie4 dras $
aredes +ontaosas! no sin antes sealar una "ez +s la ahora $a conocida
+arca en una cercana suer9cie rocosa. Mack co+rendi que! a +enos que se
suie4 ra qu? se &usca&a! las +arcas odan asar Gcil+ente inad"ertidas. Diez
+inutos desu?s! 3a se detu"o ante una hendedura donde se unan dos
a=ora+ientos. Ca4 &a una equea ila de iedras en la &ase! una de las cuales
lle"a&a el s+&olo del asesino. 4#$Pda+e con ?stas 4le diDo a Mack +ientras
e+eza&a a quitar las iedras +s gran4 des4. Todo esto oculta la entrada a una
cue"a. Ana "ez retiradas las iedras de la cu&ierta! icaron $ alearon la tierra $
gra"a endu4 recidas que &loquea&an la entrada. )os esco+&ros restantes
cedieron de ronto! $ se hizo "isi&le la a&ertura de una equea cue"aK
ro&a&le+ente alguna "ez ha&a sido la guarida de un ani+al hi&ernante. Se
esarci entonces el rancio olor de la desco+o4
sicin! $ Mack se encogi or la nusea. 3a +eti la +ano en uno de los
e7tre+os del rollo que Sara$u le ha&a dado a Mack $ sac una ieza del lino del
ta+ao de una +ascada. )a at ara cu&rir la &oca $ nariz de Mack! $ de
in+ediato su dulce olor ataD el hedor de la cue"a. Ca&a esacio aenas
su9ciente ara que se arrastraran. )uego de sacar una otente l+ara de +ano
de su +ochila! 3a se introduDo en la cue"a seguido or Mack! quien lle"a&a el
regalo de Sara$u. Tardaron aenas unos +inutos en hallar su agridulce tesoro.
So&re el equeo a=ora4 +iento de una roca! Mack "io lo que suuso que era el
cuero de su Miss$: &oca arri4 &a! cu&ierto or una s&ana sucia $ deteriorada.
Suo que! co+o un "ieDo guante sin una +ano que lo ani+e! la "erdadera Miss$
no esta&a ah. 3a desenroll lo que Sara$u ha&a en"iado con ellos! $ la guarida
se llen al instante de +ara"illosos aro+as $ Gragancias de "ida. #unque la
s&ana &aDo el cuero de Miss$ era Grgil! aguant lo su9ciente ara que Mack la
le"antara $ la usiera en +edio de las =ores $ esecias. 3a la en"ol"i entonces
tierna+ente $ la carg a la entrada. Mack sali ri+ero! $ 3a le as su tesoro.
Se ar +ientras 3a sala $ se echa&a la +ochila so&re los ho+&ros. *o se
ha&a dicho ala&ra alguna! e7ceto que Mack susurra&a ocasional+ente or lo
&aDo: 4Te erdono... Te erdono... #ntes de a&andonar el lugar! 3a recogi la
iedra con el arco roDo $ la uso en la en4 trada. Mack lo not! ero no rest
+ucha atencin! ocuado co+o esta&a en sus ro4 ios ensa+ientos $
sosteniendo a+orosa+ente el cuero de su hiDa cerca de su cora4 zn.
DEC5S5-*ES DE) C-2#WL*
)a tierra no tiene enas que el cielo no ueda curar. 4#nni+o
#unque Mack lle" el cuero de Miss$ hasta la ca&aa! el tie+o as rido.
Cuando llegaron a la ca&aa! QesPs $ Sara$u esera&an en la uerta trasera.
QesPs li&er gen4 til+ente a Mack de su carga! $ Duntos Gueron al taller donde
tra&aDa&a. Mack no ha&a entrado ah desde su llegada! $ le sorrendi su
sencillez. )a luz! que se cola&a or grandes "entanas! atraa&a $ re=eDa&a aserrn
aPn susendido en el aire. )as aredes $ +esas de tra&aDo! cu&iertas de todo tio
de herra+ientas! esta&an organizadas ara Gacilitar sin ro&le+as las acti"idades
del taller. Ese era a todas luces el santuario de un +aestro artesano. Directa+ente
Grente a ellos se alza&a el tra&aDo de QesPs! una o&ra +aestra en la cual
reosaran los restos de Miss$. Mientras Mack rodea&a la caDa! reconoci de
in+ediato
las inscriciones en la ta&la. Tras un atento e7a+en! descu&ri detalles de la "ida
de Miss$ que Gueron tallados en la +adera. Call un gra&ado de Miss$ con su
gato! Qudas. Ca&a otro en el que Mack! sentado en una silla! le lea a Miss$ un
li&ro del Dr. Seuss. Toda la Ga+ilia aareca en escenas tra&aDadas a los lados $
enci+a: *an $ Miss$ ha4 ciendo galletas! el "iaDe al lago .allo'a con el Gunicular
su&iendo la +ontaa! e incluso Miss$ coloreando en la +esa del ca+a+ento
Dunto a una 9el reresentacin del ren4 dedor de Catarina deDado or el asesino.
Ca&a incluso una +inuciosa "ersin de Miss$ arada $ sonriente +irando la
cascada! sa&iendo que su a esta&a al otro lado. 5ntercaladas or todas artes
esta&an las =ores $ ani+ales Ga"oritos de Miss$. Mack "olte $ a&raz a QesPsK
+ientras se estrecha&an QesPs +ur+ur en su odo: 4Miss$ a$udK ella escogi lo
que quera ah. Mack cerr el uo. *o udo a=oDarlo durante un largo rato.
4Tene+os el lugar erGecto rearado ara su cuero 4diDo Sara$u! asando
rida+en4 te4. Mackenzie! se halla en nuestro Dardn. Con todo cuidado!
colocaron a+orosa+ente los restos de Miss$ en la caDa! tendi?ndola en un lecho
de &landas hier&as $ +usgo! que luego llenaron con las =ores $ esecias de la
orcin de Sara$u. Cerrando la taa! QesPs $ Mack le"antaron cada cual un e74
tre+o! con Gacilidad! $ la sacaron! siguiendo a Sara$u al Dardn hasta el sitio en el
huerto que Mack ha&a a$udado a des&rozar. #h! entre cerezos $ duraznos!
rodeado or or4 qudeas $ azucenas a+arillas! un aguDero ha&a sido ca"ado Dusto
donde Mack ha&a e7tirado el =oreciente ar&usto el da anterior. 3a los esta&a
eserando. Ana "ez que la ornada caDa Gue delicada+ente uesta en el suelo!
3a le dio a Mack un Guerte a&razo! que ?l corresondi de igual +anera. Sara$u
as al Grente. 4<o 4diDo! haciendo un gesto cere+onioso $ una re"erencia4 tendr?
el honor de entonar la cancin de Miss$! que ella escri&i Dusto ara esta ocasin.
< e+ez a cantar! con una "oz co+o "iento de otoo: el sonido de hoDas
agitadas $ &osques que dor+itan sua"e+ente! los tonos de la noche que se
acerca $ la ro+esa de un nue"o a+anecer. Era la o&sesi"a tonada que Mack les
ha&a odo canturrear a ella $ a 3a! $ escuch entonces las ala&ras de su hiDa:
#lienta tP en +.. .+ hondura! haz que $o resi.. $ "i"a $ que duer+a en
estrechura
de tu a&razo $ ciesa. %?sa+e! "iento!resira de + ara que uno seios. Entre las:
tu+&a aile+os el 9n de la +uerte que ena+os. *adier se sea que isti+os uno en
las &razos del otroK slo #quel el que ha rotegido +i "ida con sutilo. %?sa+e!
"iento! resira de + ara que uno secos. Entre las tu+&are+os el 9n de la +uerte
que ena+os. Cuando Sara$u ter+in! se hizo un silencioK $ entonces Dios! los
tres! diDeron si+ult4 nea+ente: 4#+?n. Mack corre el a?n! alz una de las alas
$! con a$uda de QesPs! e+ez a ller el agu4 Dero! cu&riendo la caDa en que
descansa&a el cuero_ de Miss$. Concluida la taa! Sara$u &usc &aDo su atuendo $
sac su Grgil Grasquito. Ei en su +ano unas cuantas gotas de su reciosa
coleccin! $ e+ez a disersar cuidadosa4 +ente las lgri+as de Mack en la G?rtil
tierra negra &aDo la cual dor+a el cuero de +iss$. )as gotitas ca$eron co+o
dia+antes $ ru&es! $ donde descenda &rota&an al instante =ores que se
ele"a&an $ a&ran &aDo sol &rillante. Sara$u hizo entonces una ausa! +irando
anta una erla en su +ano! una lgri+a esecial! que arroD centro del solar. De
in+ediato! un ar&olito horad la tierra $ e+ez a crecer en ese sitio! Do"en!
Grondoso $ sorrendente! desarrollndose $ +adurando hasta ro+er en =ores $
&oto4 nes. Sara$u! a +anera de susurro! co+o de solo de &risa! se "ol"i
entonces $ sonri a Mack! que +ira&a trans9gurado. 4Es un r&ol de "ida! Mack!
que crece en el Dardn de tu corazn.
3a se acerc a ?l $ rode el ho+&ro de Mack con su &razo. 4Miss$ es incre&leK
tP lo sa&es. Te a+a de "erdad. 4)a e7trao enor+e+ente... #Pn +e duele +ucho.
4)o s?! Mackenzie. )o s?. Era oco desu?s de +edioda! en el tra$ecto del sol!
cuando los cuatro a&andonaron el Dardn $ "ol"ieron a la ca&aa. *o ha&a nada
rearado en la cocina! ni ali+entos en la +esa del co+edor. 3a los conduDo a
todos a la sala! donde! en la +esita del caG?! se halla&an una coa de "ino $ una
hogaza de an reci?n horneado. Todos se senta4 ron! +enos 3a! que
er+aneci de ie. Dirigi sus ala&ras a Mack: 4Mackenzie 4co+enz4!
quisi?ra+os que consideraras algo +s. Mientras has estado con nosotros! has
sanado +ucho $ arendido +ucho. 4Te quedas corto 4le diDo Mack! riendo entre
dientes. 3a sonri. 4So+os esecial+ente aGectos a ti! lo sa&es. 3ero he aqu la
decisin que de&es to+ar: uedes quedarte con nosotros $ seguir creciendo $
arendiendo! o uedes "ol"er a tu otro hogar! con *an $ tus hiDos $ a+igos. De
una Gor+a u otra! te ro+ete+os que sie+re estare+os contigo! aunque esta
Gor+a sea un oco +s e7lcita $ o&"ia. Mack se aco+od en su asiento $ lo
ens. 4M< Miss$O4regunt. 4%ueno! si decides quedarte 4continu 3a4! la
"ers esta tarde. Eendr. 3ero si deci4 des a&andonar este lugar! ta+&i?n
decidirs deDar atrs a Miss$. 4*o es una decisin Gcil 4diDo Mack! con un susiro.
Se hizo el silencio en la ha&itacin durante "arios +inutos! +ientras 3a
conceda es4 acio a Mack ara &atallar con sus ideas $ deseos. Final+ente!
Mack regunt: 4MNu? querra Miss$O 4#unque a ella le encantara estar contigo
ho$! donde ella "i"e no ha$ i+aciencia. # ella no le i+orta eserar. 4Me
encantara estar con ella. 4Mack sonri ante la idea4. 3ero eso sera +u$ diGcil a4
ra *an $ +is de+s hiDos. D?Da+e reguntarte algo: Mlo que hago en casa es
i+ortan4
teO MSir"e de algoO En realidad no hago +ucho +s que tra&aDar $ ocuar+e de
+i Ga+ilia $ +is a+igos... Sara$u lo interru+i: 4Mack! si algo i+orta! todo
i+orta. Dado que tP eres i+ortante! todo lo que haces es i+ortante. Cada "ez
que erdonas! el uni"erso ca+&iaK cada "ez que te esGuerzas $ tocas un corazn o
una "ida! el +undo ca+&iaK con cada &ondad $ Ga"or! "isto o no! +is rositos se
cu+len! $ nada "ol"er a ser lo +is+o. 4Est &ien 4diDo Mack en Gor+a
conclu$ente4 2egresar?. Suongo que nadie creer nunca +i historia! ero s? que
har? una diGerencia! or equea que sea. De&o... no! quiero hacer unas cuantas
cosas de todas +aneras. 4Cizo una ausa! los +ir de uno en uno $ sonri4. <a
sa&en... Todos rieron. 4Creo de "erdad que ustedes nunca +e a&andonarn ni
deDarn! as que no tengo +ie4 do de regresar. %ueno! tal "ez un oco. 4Ysa 4diDo
3a4 es una +u$ &uena decisin. 2e&osante de alegra! +ir a Mack $ se sent
Dunto a ?l. Entonces Sara$u se ar ante Mack $ diDo: 4Mackenzie! $a que "as a
regresar! tengo un regalo +s ara ti. 4MNu? esO 4regunt Mack! curioso de
cualquier cosa que Sara$u udiera darle. 4Es ara Jate 4diDo ella. 4MJateO
4e7cla+ Mack! ercatndose de que aPn la lle"a&a co+o una carga en su co4
razn4. Di+e qu? es! or Ga"or. 4Jate cree tener la cula de la +uerte de Miss$.
Mack se sorrendi. )o que Sara$u ha&a dicho era +u$ o&"io. Tena erGecto
sentido que Jate se culara. Ella Gue la que le"ant el re+o! iniciando la secuencia
de hechos que cul+inaron en el rato de Miss$. Mack no oda creer que esa idea
nunca hu&iera cruzado or su +ente. En un +o+ento! las ala&ras de Sara$u
a&rieron una nue"a "is4 ta so&re el con=icto de Jate. 4RMuchas graciasS 4diDo ?l!
lleno de gratitud el corazn.
Era induda&le que tena que "ol"er! as Guera slo or Jate. Sara$u asinti! le
sonri $ se sent a +edias. Final+ente! QesPs se uso de ie $ se acerc a uno
de los estantes ara to+ar la caDita de hoDalata de su a+igo. 4Mack! ens? que
odras querer esto... Mack to+ la caDita de +anos de QesPs $ la sostu"o entre
las su$as un +o+ento. 4Creo que $a no la "o$ a necesitar 4diDoX. M3odras
guardarlaO #hora +is +eDores te4 soros estn guardados en ti de todas Gor+as.
Nuiero que est?s resente en +i "ida. esto$ 4diDo la clara $ genuina "oz de
con9r+acin. ual! sin cere+onia! sa&orearon el ti&io an $ "ino $ rieron or los
e7traos +o+entos del ` Mack suo que todo ha&a ter+inado! $ que lle... e
regresar $ descu&rir c+o contarle todo 4 nada. )as escasas ertenencias que e
ha&an esGu+ado! lo +s seguro de"ueltas a su auto. Se quito su atuendo de
e7cursionista $ se uso la roa con la que ha&a llegado! reci?n la"ada $
ulcra+ente do&lada. Mientras ter+ina&a de "estirse! descolg su a&rigo de un
gancho en la ared $ ech un Plti+o "istazo a su cuarto antes de salir. 4Dios! el
ser"idor. 42i entre dientes! ero entonces sinti algo e+erger de nue"o +ien4 tras
la idea lo o&liga&a a hacer una ausa4. Ms &ien: Dios! +i ser"idor. Cuando Mack
"ol"i a la sala! los tres ha&an desaarecido $a. Ana hu+eante taza de caG? lo
esera&a Dunto a la chi+enea. *o ha&a tenido la oortunidad de desedirse! ero!
+ientras ensa&a en ello! le areci que desedirse de Dios era un oco ridculo.
Esto lo hizo sonrer. Se sent en el suelo! la esalda contra la chi+enea! $ to+
un sor&o de caG?. Esta&a e7quisito! $ sinti su calor descender or el echo. De
ronto se sinti e7haustoK el cP+ulo de e+ociones ha&a co&rado su cuota. Co+o
si tu"ieran "o4 luntad roia! sus oDos se cerraron! $ Mack se desliz sua"e $
dulce+ente a un recon4 Gortante sueo. )a siguiente sensacin que e7eri+ent
Gue de dedos Gros $ congelados entre sus ro4 as que hacan estre+ecer su iel.
Desert de gole $ se uso tore+ente de ie! adoloridos $ rgidos los +Psculos
de tanto estar en el suelo. )uego de +irar a su alre4 dedor! ronto descu&ri que
todo ha&a "uelto a co+o esta&a dos das antes! inclusi"e la +ancha de sangre
cerca de la chi+enea! donde se ha&a quedado dor+ido. Dio un salto $ sali
corriendo or la destartalada uerta al ruinoso ortal. )a ca&aa lu4 ca otra "ez
"ieDa $ Gea! sus uertas $ "entanas rotas $ o7idadas. El in"ierno cu&ra el &osque $
la "ereda que conduca al Qee de .illie. El lago era aenas "isi&le entre la
"egetacin circundante de en+araados &rezos $ a&roDos. )a +a$or arte del
+uelle
se ha&a hundido! $ slo unos cuantos de los ostes +s grandes $ las secciones
uni4 das seguan en ie. Yl ha&a "uelto a la realidad. Sonri ara s. Era +s
ro&a&le que hu&iera "uelto a la irrealidad. Se uso el a&rigo $ +arch hacia el
auto! siguiendo sus antiguas isadas! aPn "isi&les en la nie"e. Mientras se
acerca&a al Qee! e+ez a caer una nie"e ligera. El ca+ino de regreso a Qoseh
transcurri sin incidentes! $ lleg all en +edio de la oscuridad de una noche de
in"ierno. )len el tanque de gasolina! co+i algo insido e intent lla4 +arle a
*an! ero Gue en "ano. Ella ro&a&le+ente i&a ca+ino a casa! se diDo! $ la co4
&ertura celular oda ser de9ciente en el +eDor de los casos. 2esol"i asar or la
es4 tacin de olica ara "er si To++$ esta&a ah! ero luego de que una lenta
"uelta re4 "el que no ha&a acti"idad dentro! decidi no entrar. MC+o odra
e7licarle a *an lo que ha&a sucedido! $ +enos aPn a To++$O En el siguiente
crucero! se detu"o ante una luz roDa. Esta&a cansado! ero en az $ e74
traa+ente re"igorizado. *o ens tener ningPn ro&le+a ara +antenerse
desierto durante el largo tra$ecto al hogar. Esta&a ansioso de llegar a casa con
su Ga+ilia! en esecial con Jate. 3erdido en sus ensa+ientos! sencilla+ente
atra"es la interseccin cuando se uso la luz "erde. *o "io que otro conductor se
asa&a la luz roDa ouesta. Cu&o slo un &ri4 llante rel+ago $ luego nada! sal"o
silencio $ densa negrura. En una Graccin de segundo el Qee roDo de .illie qued
destruido! en +inutos llegaron los &o+&eros $ la olica! $ en horas el destrozado
e inconsciente cuero de Mack Gue trasladado or )iGe Flight al E++anuel
Cosital! en 3ortland! -regon.
-*D#S ET3#*S5E#S
)a Ge nunca sa&e dnde la lle"an! ero conoce $ a+a a Nuien la conduce. X
-s'ald Cha+&ers
< 9nal+ente! co+o llegada de +u$ leDos! ?l o$ una "oz conocida aullar de
deleite: 4RMe aret el dedoS R)o sentS R)o DuroS *i siquiera udo a&rir los oDos!
ero suo que Qosh sostena su +ano. Trat de aretar otra "ez! ero la oscuridad
lo a&ru+ $ ?l se des"aneci. Fue necesario un da entero ara que Mack
recuerara or co+leto la conciencia. #enas oda +o"er otro +Ps4 culo de su
cuero. 5ncluso el esGuerzo de le"antar un rado areca a&ru+ador! aun4 que
hacerlo era reco+ensado or gritos $ alaridos $ risas. Ana tras otra! un des9le de
ersonas se reciit hasta su Pnico oDo aenas a&ierto! co+o si +iraran un
roGundo $
oscuro aguDero que contu"iera un tesoro incre&le. Eieran lo que "iesen! eso
areca co+lacerlas in+ensa+ente! $ se retira&an ara trans+itir la noticia. El
reconoca algunas carasK ero las que no! se enter ronto Mack! eran de sus
+?di4 cos $ enGer+eras. Dor+a +ucho! ero areca que cada "ez que a&ra los
oDos ro"o4 ca&a no oco entusias+o. ,Slo eseren a que ueda sacar la
lengua,! ens. Eso s los "a a estre+ecer., Todo areca doler. <a esta&a
enosa+ente consciente cuando una enGer+era +o"a su cuero contra su
"oluntad! ara teraia Gsica $ ara e"itar que desarrollara llagas. Ese era
aarente+ente el trata+iento de rutina ara ersonas que ha&an estado
inconscientes +s de un da o dos! ero sa&er eso no "ol"i +s soorta&le la
e7eriencia. #l rinciio Mack no tena idea de dnde esta&a o c+o ha&a
ter+inado en ese redi4 ca+ento. #enas se acorda&a de qui?n era ?l. )as
+edicinas no a$uda&an! aunque ?l agradeca que la +or9na le quitara un oco el
dolor. En el curso del ar de das si4 guientes! su +ente se deseD oco a oco $
e+ez a recuerar su "oz. An ininte4 rru+ido des9le de Ga+iliares $ a+igos
llega&a ara desearle una ronta recueracin! o quiz ara entresacar un oco
de inGor+acin! que no =ua. Qosh $ Jate eran asi4 duos! haciendo a "eces la tarea
+ientras Mack dor+ita&a o resondiendo las regun4 tas que! en el ri+er ar de
das! ?l haca una $ otra $ otra "ez. En algPn +o+ento Mack co+rendi al 9n!
aunque se lo ha&an dicho +uchas "eces! que ha&a estado rctica+ente
inconsciente durante casi cuatro das luego de un te4 rri&le accidente en Qoseh.
*an le deD en claro que tena +uchas e7licaciones que dar! aunque or lo
ronto esta&a +s concentrada en su recueracin que en la nece4 sidad de
resuestas de ?l. 3ero eso casi no i+orta&a. )a +e+oria de Mack era +u$
diGusaK $ aunque recorda&a iezas $ Grag+entos! no oda unirlo todo ara que
co&rara sentido. 2ecorda&a "aga+ente el "iaDe a la ca&aa! ero todo era
inco+leto +s all de eso. En sus sueos! las i+genes de 3a! QesPs! Miss$
Dugando Dunto al lago! SoGa en la cue"a $ la luz $ el color de la 9esta en el rado
regresa&an a ?l co+o edazos de un eseDo roto. Cada uno era aco+aado or
oleadas de deleite $ alegra! ero ?l no sa4 &a si eran reales o alucinaciones
e"ocadas or colisiones entre neuronas daadas o de algPn +odo irregulares $
los +edica+entos que corran or sus "enas. En la tercera tarde desu?s de
ha&er reco&rado el conoci+iento! al desertar encontr a .illie! quien lo +ira&a
con asecto algo enoDado. 4REres un idiotaS 4le diDo .illie con "oz sera. 4# +
ta+&i?n +e da gusto "erte 4resondi Mack entre &ostezos.
4MDnde arendiste a +aneDarO 4lo rerendi .illie4. #h! s! $a recuerdo! el chico
de granDa no acostu+&rado a las intersecciones. Mack! hasta donde s?! de&as
ha&er o4 dido oler la resiracin del otro tio a un kil+etro de distancia. #h
tendido! "iendo di"agar a su a+igo! Mack trata&a de escuchar $ co+render cada
ala&ra! lo cual no haca. 4< ahora 4continu .illie4! *an est +s enoDada que
una a"isa $ no quiere ha&lar con+igo. Me cula de ha&erte restado el Qee $
deDarte ir a la ca&aa. 4M3or qu? Gui a la ca&aaO 4regunt Mack! haciendo un
esGuerzo or ordenar sus ideas4. Todo es +u$ conGuso. .illie gru de
deseseracin: 4Tienes que decirle que trat? de con"encerte de no hacerlo. 4M)o
hicisteO 4*o +e hagas esto! Mack. Trat? de decirte... Mack sonrea +ientras oa
desotricar a .illie. Si recorda&a algo! era que este ho+&re lo esti+a&a! $ el solo
hecho de tenerlo cerca lo haca sonrer. Mack se asust al darse cuenta de que
.illie se ha&a inclinado hasta +u$ cerca de su cara. 4MDe "eras ?l esta&a ahO
4+ur+ur .illie! $ ech un rido "istazo alrededor ara cerciorarse de que nadie
estu"iera o$endo. 4MNui?nO 4+ur+ur Mack4. M< or qu? ha&la+os en "oz &aDaO
4<a sa&es! Dios 4insisti .illie4. MEsta&a en la ca&aaO Mack se di"erta. 4.illie
4+ur+ur4! no es un secreto. Dios est en todas artes. #s que ta+&i?n estu"o
en la ca&aa. 4<a lo s?! &ruto 4estall .illie4 M*o recuerdas nadaO M*i siquiera la
notoO )a que reci4 &iste de 3a $ que esta&a en tu &uzn cuando res&alaste en
el hielo $ te egaste. Fue entonces cuando Mack e+ez a atar ca&os! $ la
desarticulada historia e+ez a cristalizar en su +ente. Todo co&r sentido de
sP&ito +ientras su +ente e+eza&a a unir los untos $ llenar los detalles: la nota!
el Qee! el ar+a! el "iaDe a la ca&aa $ cada Gaceta de ese glorioso 9n de se+ana.
5+genes $ recuerdos e+ezaron a =uir de nue"o tan oderosa+ente que ?l sinti
que
odan ele"arlo $ arre&atarlo de su ca+a $ este +undo. < +ientras recorda&a
e+ez a llorar! hasta que las lgri+as rodaron or sus +eDillas. 43erdna+e!
Mack. 4.illie le sulica&a ahora $ se discula&a4. MNu? diDeO Mack alz la +ano $
toc la cara de su a+igo. 4*ada! .illie. #hora lo recuerdo todo. )a nota! la
ca&aa! Miss$! 3a. )o recuerdo to4 do. .illie no se +o"i! sin sa&er qu? ensar
o decir. Te+a ha&er lle"ado al l+ite a su a+igo! or la Gor+a en que di"aga&a
so&re la ca&aa $ 3a $ Miss$. Final+ente re4 gunt: 4MNuieres decir que
estu"o ahO Dios! digo. #hora Mack rea $ llora&a. 4.illie! Restu"o ahS R-h! estu"o
ahS Esera a que te cuente. *unca lo creers. RCo+4 &re! ta+oco s? si lo creo
$oS 4Mack se detu"o! erdido un +o+ento en sus recuerdos4. #h! s 4diDo or 9n4.
Me idi que te diDera algo. 4MNu?O M# +O 4Mack "io la reocuacin $ la duda
interca+&iar lugares en el rostro de .illie4. MNu? cosaO 4se inclin otra "ez. Mack
hizo una ausa! &uscando las ala&ras indicadas. 4DiDo: ,Dile a .illie que so$
esecial+ente aGecto a ?l,. Mack se detu"o $ "io la cara $ quiDada de su a+igo
aretarse! $ charcos de lgri+as llenar sus oDos. )e te+&la&an los la&ios $ la
&ar&illa! $ Mack suo que su a+igo haca un gran esGuerzo or controlarse. 4De&o
ir+e 4+ur+ur .illie sera+ente4. Tendrs que contar+e todo desu?s. Dicho
esto! si+le+ente dio "uelta $ sali del cuarto! deDando a Mack su+ido en re4
guntas! $ recuerdos. Cuando *an regres! hall a Mack erguido en la ca+a $
sonriendo de oreDa a oreDa. El no sa&a or dnde co+enzar! as que la deD ha&lar
ri+ero. Ella le roorcion algu4 nos detalles que seguan conGundi?ndolo!
encantado de oder retener inGor+acin al 9n. Ca&a estado a unto de erder la
"ida a causa de un conductor e&rio! $ lo ha&an so+etido a ciruga de e+ergencia
en razn de "arios huesos Gracturados $ lesiones in4 ternas. Se te+i que ca$era
en un co+a rolongado! ero desert $ eso ali"i toda inquietud.
Mientras ella ha&la&a! Mack ensa&a en lo real+ente e7trao de ha&erse "isto
in"olu4 crado en un accidente in+ediata+ente desu?s de ha&er asado un 9n de
se+ana con Dios. ,El aarente+ente casual caos de la "ida,! Mno era as co+o lo
ha&a dicho 3a4 O Entonces o$ a *an decir que el accidente ha&a ocurrido el
"iernes en la noche. 4M*o Gue el do+ingoO 4regunt ?l. 4MEl do+ingoO MCrees
que no s? cul noche GueO Fue la noche del "iernes cuando te traDeron en a"in
aqu. Esas ala&ras lo conGundieron! $ or un +o+ento se regunt si los
aconteci+ientos de la ca&aa ha&an sido un sueo desu?s de todo. Nuiz
ha&an sido una de esas cosas de deslaza+iento de la cur"atura del tie+o de
Sara$u! a9r+ ara s. Cuando *an ter+in de contar su "ersin de los hechos!
Mack le relat todo lo que le ha&a sucedido. 3ero ri+ero le idi erdn!
conGesando c+o $ or qu? le ha&a +entido. Esto sorrendi a *an! quien
atri&u$ la nue"a transarencia de Mack al trau+a $ la +or9na. )a historia entera
de ese 9n de se+ana! o da co+o *an no deDa&a de recordarle! se desen"ol"i en
Gor+a lenta $ tendida a lo largo de "arios eisodios. # "eces los +edi4 ca+entos
"encan a Mack $ se desliza&a a un descanso sin sueo! en ocasiones a +edia
Grase. #l rinciio! *an se concentr en ser aciente $ atenta! haciendo todo lo
osi&le or susender el Duicio! aunque sin considerar seria+ente que esos
des"arios Gueran algo +s que re+anentes de dao neurolgico. 3ero la "i"eza $
roGundidad de los recuerdos de Mack la con+o"ieron! $ +inaron oco a oco su
resolucin de +ante4 ner la o&Deti"idad. Ca&a "ida en lo que ?l le conta&a! $ ella
co+rendi ronto que! cualquier cosa que hu&iera asado! ha&a i+actado
enor+e+ente a su esoso $ lo ha&a hecho ca+&iar. El esceticis+o de *an se
erosion al unto de que acet &uscar la +anera en que Mack $ ella asaran un
rato Duntos con Jate. Mack no le diDo or qu? $ eso la uso ner4 "iosa! ero esta&a
disuesta a con9ar en ?l en ese asunto. Qosh Gue en"iado a hacer un encargo!
ara que los tres se quedaran solos. Mack tendi la +ano! $ Jate se la to+.
4Jate 4e+ez ?l! su "oz aPn un oco d?&il $ ronca4! quiero que seas que te a+o
con todo +i corazn. 4<o ta+&i?n te a+o! a. Eerlo as e"idente+ente la ha&a
a&landado un oco.
Yl sonri! ero se uso serio otra "ez! aPn to+ado de la +ano de Jate. 4Nuiero
ha&lar contigo so&re Miss$. Jate retrocedi de gole! co+o si la hu&iera icado
una a"isa! $ su rostro se enso+4 &reci. 5nstinti"a+ente! trat de retirar la +ano!
ero Mack se la aret! lo que le con4 su+a una considera&le orcin de su
Guerza. Ella +ir alrededor. *an se acerc $ la rode con su &razo. Jate te+&la&a.
4M3or qu?O 4regunt en un susiro. 4Jatie! no Gue cula tu$a. Ella titu&e! co+o si
hu&iera sido sorrendida en un secreto. 4MNu? no Gue cula +aO De nue"o se
necesit un gran esGuerzo ara sacar las ala&ras! ero ella lo o$ clara4 +ente:
4Nue ha$a+os erdido a Miss$. )gri+as rodaron or las +eDillas de Mack
+ientras GorceDea&a con esas si+les ala4 &ras. Ella retrocedi de nue"a cuenta!
des"iando la "ista de ?l. 4Cario! nadie te cula de lo que as. El silencio de ella
dur aenas unos segundos antes de que la resa se des&ordara: 43ero si $o no
hu&iera tenido ese descuido en la canoa! tP no ha&ras tenido que... 4su "oz se
llen de reroches contra ella +is+a. Mack la interru+i! oniendo una +ano en
el &razo de Jate. 4Eso es lo que trato de decirte! cario. *o Gue cula tu$a. Jate
solloz +ientras las ala&ras de su adre enetra&an su destrozado corazn.
43ero sie+re he ensado que Gue cula +a. < ens? que +a+ $ tP +e
cula&an! $ $o no quise... 4*inguno de nosotros quiso que eso asara! Jate.
Si+le+ente as! $ arendere+os a suerarlo. 3ero arendere+os Duntos.
MEst &ienO
Jate no suo qu? resonder. #&ru+ada $ sollozante! solt la +ano de su adre $
sali corriendo del cuarto. *an! con lgri+as rodando or sus +eDillas! dirigi a
Mack una des"alida ero alentadora +irada $ sali al instante en ersecucin de
su hiDa. )a siguiente "ez que Mack desert! Jate dor+a Dunto a ?l en la ca+a!
acurrucada $ segura. E"idente+ente *an le ha&a a$udado a re+ediar arte de su
dolor. Cuando *an "io que ?l ha&a a&ierto los oDos! se acerc en silencio! ara no
desertar a su hiDa! $ lo &es. 4Te creo 4+ur+ur! $ ?l asinti $ sonri! sorrendido
de lo i+ortante que era or eso. Nuiz los +edica+entos lo ha&an "uelto +u$
sensi&le! ens. Mack +eDor rido en las se+anas osteriores. #enas un +es
desu?s de ha&er si4 do dado de alta en el hosital! *an $ ?l lla+aron al reci?n
no+&rado su&DeGe de olica de Qoseh! To++$ Dalton! ara ha&larle de la
osi&ilidad de "ol"er a recorrer el rea +s all de la ca&aa. Co+o ?sta $ sus
alrededores ha&an "uelto a su original desola4 cin! Mack ha&a e+ezado a
reguntarse si acaso el cuero de Miss$ aPn estara en la cue"a. 3oda ser
co+licado e7licar a los agentes de la le$ c+o suo dnde esta4 &a oculto el
cuero de su hiDa! ero Mack esta&a seguro de que un a+igo le concedera el
&ene9cio de la duda sin i+ortar lo que hu&iera ocurrido. <! en eGecto! To++$ se
+ostr a+a&le. #un desu?s de or la historia del 9n de se+a4 na de Mack! que
atri&u$ a los sueos $ esadillas de un adre aPn a=igido! estu"o de acuerdo en
regresar a la ca&aa. Nuera "er a Mack de todas +aneras. Se ha&an re4
cuerado artculos ersonales del desastre del Qee de .illie! $ de"ol"erlos era
una &uena e7cusa ara asar un rato Duntos. #s que una clara $ Gresca +aana
de s&ado de rinciios de no"ie+&re! .illie lle" a Mack $ *an a Qoseh en su
nue"a ca+ioneta usada! donde se encontraron con To++$ $ los cuatro se
dirigieron a la 2eser"a. # To++$ le sorrendi "er que Mack asa&a +s all de
la ca&aa! hasta un r&ol cerca del naci+iento de una "ereda. Qusto co+o se lo
ha&a e7licado de ca+ino all! Mack encontr $ seal un arco roDo en la &ase
del r&ol. Toda"a con una le"e coDera! los gui en una e7cursin de dos horas al
&osque. *an no deca ala&ra! ero su rostro re"ela&a clara+ente la intensidad de
las e+ociones con que &atalla&a a cada aso. # lo largo del ca+ino siguieron
hallando el +is+o arco roDo gra&ado en r&oles $ suer94 cies rocosas. 3ara
cuando llegaron a una a+lia e7tensin de rocas! To++$ e+eza4 &a a
con"encerse! quiz no de la "eracidad de la desca&ellada historia de Mack! sino
de que seguan una senda cuidadosa+ente +arcada! deDada tal "ez or el
asesino de Miss$. Sin "acilar! Mack entr directa+ente al la&erinto de rocas $
aredes +ontao4 sas. 3ro&a&le+ente Da+s ha&ran encontrado el lugar e7acto
si no hu&iera sido or 3a. Disuesta en la unta de una ila de
rocas Grente a la cue"a esta&a la iedra con la +arca roDa hacia Guera. #l
co+render lo que 3a ha&a hecho! Mack estu"o a unto de echar a rer. 3ero
lo encontraron! $ cuando To++$ se con"enci or co+leto de lo que hacan! los
detu"o. Mack entendi or qu? era i+ortante hacerlo $! un oco a regaadientes!
es4 tu"o de acuerdo en que la cue"a de&a "ol"er a sellarse ara rotegerla.
2egresaran a Qoseh! donde To++$ noti9cara el caso a esecialistas Gorenses $
a las agencias de la le$ corresondientes. En el "iaDe de "uelta! To++$ escuch
otra "ez la historia de Mack! en esta ocasin con una nue"a actitud de aertura.
#ro"ech ta+&i?n la oor4 tunidad de asesorar a su a+igo so&re la +eDor
+anera de +aneDar los interrogatorios a los que ronto se le so+etera. #unque la
"ersin de Mack era i+eca&le! ha&a re4 guntas serias or resol"er. #l da
siguiente! e7ertos descendieron al sitio co+o &uitres! recuerando los restos de
Miss$ $ cargando con todo lo que udieron encontrar. %astaron unas se+anas
ara re4 unir e"idencias su9cientes $ rastrear $ arrestar al Matachiquitas. # artir
de los indicios que el ho+&re ha&a deDado ara encontrar la cue"a de Miss$! las
autoridades udieron localizar $ recuerar los cueros de las otras nias
asesinadas.