,

HA LA
DE
TI
i t
Insti tuto de l a Muj er
"Hblame
de ti' es una publicacin dirigida a nias y nios
de tduacidn TnJntil y pr:meros cursos de Primri que
conviveo cada df4 en las aulas y que compdten tanio su
amistad como sus
juegos,
experiencias, hadicioner ...
A travs de ella se rcconoce la importancia de trabajar esios
aspectos enla educacin para hacer rcal la igualdad de
oportunidades enirc todas y todos, reconociendo y
valorando las diferencias.
Ha sido pomovida por el Instituto de la Mujer y el
Insiiiuto de Migraciones y SeNicios Sociales
(Ministerio de
Trabajo y Asuntos Sociales), con la colaboracin del Cntro
de Investigacin y Documntacin Educativa
(Minisierio
de
Educacirr Cultura y Deporte)-
(linisle o de Trabajo y Asunios Sociales)
Editarlstiruro de la lujer (linislerio de Traba]o
yAsuntos
Sociales)
C/ Condesa de Venadilo, 34
2A027 Madtid
Corco Electrnico: nnrujer@mlas.es
D sea
y realiza:Papelde Aguas S.L.
Depsito LesaL:CE 7202
NIPO: 2Q7 Q2 Q78 7
NIPO: 176-02-243-9
lmprime: Papel de Aguas S.L.
HABLAME
DE TI
ProDuesta didctica de interculturalidad
MADRID
2 0 0 2
Sno<: Ye Hu, Nol o, C n ol i nn,l t,-, Vti .i l ., l ri r-0
y Sara.
Todos los aos er el colego se orgattiza ln sentann
cultural. Durante esos dis, t?nefios illLtchis actiadales.
Por ejemplo, el no ptsldo hictllos teltro y
fitiros
a Lor
(ottccrl o.
Adrnn- l utbo ol Qun a i o
l l
nl -:uaa 0 qLt,
tt
jcroll
plitos especi,tlcs prcporados por stt lndre o su
pndrc y quc eratl Lle 0tris rcgioncs. Tantbn bailamos,
c antatnos, t tos tl is;frazantos...
EsLe Llo llemos l1cl1o
eL colegio htiy nias
V
decir, que han nacido
'11
tl rios i diotn ns, t c t1ci1
riisfnlds costls...
Ftrc como ir de
-oaje
pero con lt ii110gi11actr, por plses
collto RLu11ifia, Esplt Lt, Chi11d, EcLlddor, Mltrruecos,
Cuirca EcLtltot a|... Adens partcpnron nLrestt'as
fatnilias.
Hctttos probido postres Llifercntcs y fun1os
aprendda a decir, por eje pla, inign
ll
itligo etl alri(is
idionas.
cosus neo05
P1fi
clLcl)fdt q e
tios de distitltos cL tLtras. Es
o conocen otros
l1ases,
hibla1
tliferen tes religones, conten
y para
hecho
To(1a ho sido inuV
disfrutar de k) que
os llega este libro.
botlito
lrc ns
que podnis nptender y
en Ia Semnn Cul tLLral
. : .
A I
/ f
le llamo Ye Hua y tengo cinco aos. He nacido efl
Lspqa, Mi p1dre, mi m^dre
V
m hermanI naci"rcn
en Chna. Aqu trabajan fiucho efl su restaurante
para que oioauos mejor.
Mi heftnafllt mayor
ye
Qng
que tene diecocho aiios
Ies nyudn cada da y me cuila. Hoy hn uenido a la
semana cultural del colegto para contomos co;fis de
Ia cultura china.
Hemos traido dosfarolillos de nu6lro reslaunnl(,
cueflco y la cuchara tpca para la sope y u libro
Wekrido
que est basado m una lryenda china.
Voy todos los
fines
de semana
al colegio Chino. AII aprenrlo a
hablar y escrbr en
"
mandarn".
Ya s escribir m nombre en chino
os
gusta? Primero decitnos el
T
ai
f4
Y"
\1ry*
AI sur de ChiM, uiaen m is abuelas
y abuelos, los conoc cunndo onero11
de osta a Espaa.
Desde entonces les escribo y algunas
apellido
'Ye'
y despus el nombre
"Hte".
Mi nombre en espaol quierc decir
''bonila"
telfono. veces hablamos por
EI Ao Nueto Chino es Ia
fiesta
mri6
hnportante. Casi siempre es m
febrero
y despus de un gran banquete en
familn,
Ias nias y los nios recibmos un sobrecito
rojo cor dinero.
y
el primer da del ao estrenamos rop\.
Er mi ca6a somos budsta.s, pero aqu en E6paa seguirnos la
tradicin de los Reyes Magos porque es muy bonta.
Cuand.o llega eI15 de
qgosto
celebramos el
"
Zhongjiu" o Fiesta de la Luna.
Nuestra ma.d.re prepara
"yueping"
(pasteles
de la luna) que
estn muy buenos y los comemos por la noche, mbando a la
Iutw. Tsmbn se tolan pomelos
(
"
yu"
)
,
La comida espaola que ms nos gusta en casa es la paella.
Los dias de
fiestq
que
hace viento me gusta jugar
con
h cometa del dragn de mi nmigo
colegio Chno, Zhan We.
del
l l . r f r ,
r f
r r r r f r r r t r ( ( ( ( ( (
r . r
Kiis s"
En este mapa Chi na est
pi ntada
en roj o
y
Espaa en
verde,
podemos
ver el vi al e tan l argo
que
hi ci eron eL
padre,
a madre
y
l a hermana de Ye Hua
para
l l egar hasta Espaa.
Cmo
se l l ama l a l engua
que
ms se habl a en Chi na?
Qu
regal o
l l ega el Ao
que
reci ben l as ni as
y l os ni os chnos cuando
Nuevo Chi no?
es un
" yuepi ng' ?
Sabes
/fe
lhmo Sani y soy gitdna. Tengo
'he
rutcido en Salamanca y tengo
famila
sels anosl
en Ciiceres,
Mndrid y Murca.
Viao ton mi madrc qtp 'e lllma Mantpla y Iien( un
puesto de
JTores,
con mi hetmana qtte va conmgo al
colego, y taffibn con mi abuela y mi abuelo.
P0ru
(onl 0r
Loso' d( nuesl ra cul l unt me l rompai i a
mi fn Ann que es abog1cla. Ha sido ln pmeto nuiel
de ni
faffiila
que ha ido a la Unioercdad. Le gusta
mucho su trabaio u me ensea muchas cosas. A m de
EI dn 8 de abril celebromos el Dia Mundial del
Pueblo Gitano y nos
juntamos
cerca de los ros
con
flores
y aelas para recordar a las personas de
nuestras
familias
que ya o estn.
Las Naaidades son lasfestas que ns
me gustan. Vamos aI fiercado y
Ese da lo pnso muy bier con mis
primas y mis primos,
jugondo,
bailando
y cantando.
coffipraflos Io necesqio para preparar
el
"potaje
de Nochebuena" .
Mis me
jores
amigas
del coleg0, son Ye Hua yr1
Teresa, cundo aenen Q
mi c6sa nos dioeftitflos
fiucho ensendoles a
bailnr la rumba.
Mi ta Ana y yo heffios trado
una de las guit\ftas de mi
abuelo
luan
y unos claaeles
del puesto de ffii ffiadre.
Huelen
de marauilla!
T61nbin he traido a mi perrito
"
Quelo"
que en cal querc decir
baile. Es mi mascota y Ie quiero mucho.
M abuelo
]uan
se puso muy
conteflto cuando fii ta se
hizo abogada y le regal
esta
foto
suya dando ur1
concrcrto.
l l , r f l , t t r r r
( ( r ( ( t ( ( ( ( ( ( (
l .
En todos l os conti nentes hay comuni dades
gi tanas.
I a f ami ha de Sar ai : abuel as, abuel os, b sabJel as.
bi sabuel os... han naci do en Espaa.
Cmo
se l l ama el
perri to
de Sarai ?
da se cel ebra e Da mundi al del Puebl o Gi tano?

Oue
Sabes
que
l s una
" r umba' ?
AI
/
f
\
e l l ano Nol o que oi ene de Manuel . Tengo sei s
aos y he nacido en Malabo que es Ia capital de
Guinea Ecuatorial. Mis padres llegaron a Espaa
hace uros aos y aqu nacieron mis hermenos
Ladislao y Rena Teresa. Mis otros dos herfianos,
Federco y Gerardo, y yo vivamos en Guirea con
mi ta y mi to ha6ta que mis padres consiguieron
Ios permisos para tra?rnos a Espana.
Ya lleoo un ao aqu.
He aenido con mi padre a la Semana Cultural.
Mi padre se llama Samuel y trabaja de
almaceristi pero m 6us ratos libres le
encanta tallar la tnadera. Le ense m
abuelo y ha prometdo ensearme.
Hemos traido dos tallas: una
jirafa
y un
"Bieiri"
que es
"Fang
an tepasado6.
una
figura
de la trbu
"para
rendir culto a sus
En Gunea todo el
como eI de aerano
ao hace uft tiempo
en Espafi. Por
eso cuando llegu, en noierno,
dorma con guantes
delftio
que tena...!
Sabais
que Copito de Nieoe, el gorila
albino del zoo de Barcelona es de Ia selau
de Cuinea Ecualorial !
Me
encantqria r
a
perlo...!
Me guslan las comidas de aqu, sobre lodo
Ia ensalada, pero disfruto mucho cunndo m
madrc compru yuca y mnlanga y las prepara
en casa,
Esta
foto
es de mi abrula
Jusna.
Me
acuerdo mucho de ella y mt gastan
oolver a oerlo como h.ocfa todos los
domingos y en Navdad cuando
estaba m Guinea.
Cuardo termno de
jugar
con mis puzzles, fie gusta
ayudar ami madrey am
padte en las tareas de casa.
( (
r l , . r l r r r f . r (
(
t ( (
( ( ( ( ( ( ( (
Para reuni rse de nuevo l a fami l i a
,
Nol o
y
sus
hermanos han teni do
que hacer un l argo vi aj e desde
N/l al abo. l a capl tal de Gui nea Ecuator al , hasta Espaa
Cmo
se l ama e
gori La bl anco del zoo de Barcel ona?
Sabes
por que
s er l e t al t o l r i o l \ ol o e1 t soa" ?
Sabes
que es l a
"mal anga
?
i l i l t
r
/f
e ano Ins y tengo ses los. He nacido en Espaa
como mi padre y
mi hermano Sami.
Mi ftadre, Saids, noci u Marruecos y trabaja en
una oficina. Mi padre es periodista.
Ifablo dos idiomas: eI fuabe por m, nadre y eI e;paol
por m padre.
Algunas uacaciones las paso en Matruecos y otras en
Naaana, m el pueblo de mi padre,
He omilo a la Semana Cultural del colego con mi
hermano Semi y mi madre,
M madre ha trado Ia tetera con 16
que prepara en casa el t oerde corl
hierbabuena y gottas de agua de
azahnf. Se toma mucho en Marruecos.
Yo he trado una manta que compnmos
Ias pasadas aacaciones en Tetun.
En Marruecos lo paso muy ben con mis primas haciendo rollare<.
Usamos macarrones
que
nosotras
pintamos
le colores.
Tambin me gusta mucho ayudar a
m
"basil"(abuelo)
que es cocinero
a preparur eI cuscs. Muchos das
me llmq a aer los caballos, Ias mulas
y los burros para que tne mofite en
ellos.
\\
Un da ms tas me pntaron las manos
Eran unos dibujos mu! bonitos, parece
unos
Suanfes
Esta
foto
me la hice eI oerano pasado
,
en Marruecos, Ileoo mi chilaba con
su capucha, un pauelo blarco y unas
babuchas couo muchas amigas que
tengo all.
con
"henna"
que llevaba
de encaje.
Las Naoidades lns paso en el pueblo
de mi padre.
Me gusta preparar con m buela las
conseroas de las oeraluras le nuestra
huerta. Las guardamos en
fTascos
de cristal con un pnto, un lazo y
una etiq eta...
r r , i t f , r r r r r i . r (
(
r ( ( r r r ( ( r r t
$i , r o. . o
Sai da, l a madre de Ins, vi no a Espaa desde
l vl a' ruecos
que
esta en e no|i e de Al 1ca.
l nes va al l de vacacrones todos l os aos.
Cul es
son l os dos l di omas
que habl a Ins?
Con
qu l e han
pi ntado l as manos a Ins?
Sabes
\
-i\
que es una chi aba?
\
\u_9
'1.,
-a-
Al
/ f
le llamo Vasile tenSo sele aos y llegu a Espana
'
con m nadre haLe ui ao. Antes iinmos en l|uhusl
que es un pueblo de Rulnana. M podle, ffii hemwna
Cristina y mi hermano Bogdan lLsuatt ya tres aos
aoiendo 1qu.
Todavn no hablo muy ben espaol pero ya tengo
amigos y
juego
con ellos al baloncesto y a uontar en
biccleta como haca en mi pak.
De las amgas y amigos de m pueblo me acuudo
mucho y sueo que
jugamos
a muchas cosa6,
Hola
! He aenido con mi hermana
Cstina
que es recepcionista efl
muy
\rcre.
Hemos trado unt
con los tpicos
"hueoos
rojos".
Son una trudcn en Rumana
la Semana Santa, y ffi fiadre
y
lo
los hemos pintado para Ia
Cultural.
Esta
foto
es de m"bunca"
(abueln)
me la mand desde Rumana.
LLeoa el aestido que se pone
Para
Ias
fiestas.
un hotel
cestita
duratLte
Semana
En rumano los llamnmos
"
Oua rcsii" , Los pntamos de
muchos colores y por dentro
estn cocdos. Los comemos
fros
y con sal.
En Rwnanta celebramos el rn de
Snn Nicolns, despus de la ccna,
los nos
ll
las nias antes de
cosfornos dejamos los zapatos
ntuy lnnpios ttrcn de la puerLa.
En Na-odad m mdre
preparo mi pastel
far17rta,
el
Ese dn me naterdo mucho de
crtando de cdsa el1 casi.
Cuando nos letantamos, Sn Ncolns
nos los ha llenado de dulces y coramelos.
B-.-n'-
-)=
!/
de la genfe que aa
=
cozonc
mi puebl o
Estoll en el equipo de baloncesto de la
clase. Como dicen que soy muy alto,
uoy n
jugar
de phtot .
Me he ltecho muy antgo de Carlos qtre
tambin est en el equipo y le estorJ
enseando 0
jugar
dl
"sotrol1"que
es
un
juego
que
jugbamos
nias y nas
en Rumana y que se pfirece mucho o la
rayuela.
' d
&
@
( ( .
r f l , r l r r
( ( t ( ( r ( ( t ( ( ( (
Para l i egar a Espaa Vasi l e y
su madre han recori do
' ' ^h^c ^r i c6c ^6 t r " r ^^.
Cmo
se l l aman l os huevos de co ores
que ha trai do
Vasi l e?
Sabes
qu
santo l l ena de caramel os os zapatos de l as
ni as
y
ni os de Fumana mi entras duermen?
que
ai.":'"
Sabes
es un
' Cozonac"?
.r
(
engo ci nco aos y me l l afi o C1rol na. LI
poo pn
e Espaa un ano. Nac ?n Cuaraqui l , en Ecuador.
Mi madre se aino a E6paa afltes que yo y trabaj
mucho para ahorrar dnero y poder comprar mi
bllete d.e aoin.
Viaj sola m el aair pero lo pas muy bien con las
azafata; que rne cuidqron mucho, EI aaje dur diez
horas y despus pude abrazor a mi mam.
ya
tengo una omiga aqu que se llama Cnrmen
y que me ha enseado a
jugar
a Ia goma.
Me acofioaa rni ffiadre oue se llama Diana.
M madre y yo
,
os hemos baido dos
muestras le Ia artesara de Ecuador
para que las ueais. Son una
figura
y
una manta de colores.
Las tenemos en casa y nos sruex para
recor lar nuestr a terra.
Esta es
"la
cascarilln o quifla"
,la
planLa Ecuador.
,(
Crece en los Andes y coffio Ia utlzamos para curar, tambin
se le llama
"
drbol de Ia oida"
Me gusta mucho bailar. En Guayaquil
bailaba salsa, cumbia,
en Espaa me encqnta
utu cinta y yo misma
memgue... Aqu,
Ia rumba. Pongo
me inaento los pasos.
nficional de
El otro da a en Ia tele un rcportaje
sobre las Fallas d.e Volencia y me
acord. d.el Fn de Ao en Ecuadol,
porque tambin all se queman unos
muecos ffiuy gracosos que estn
Ilenos de cohetes y se llaman
"
aos oiejos" .
La conido aqui en Espaa me gusta
mucho y la tortlla dc patatas sobre
tod.o, pero los
f.nes
d.e semana Ie pdo
a m madre que me haga m plato
faoorito:
"
el caldo de bola de aerde" .
He aprendido a
jugar
a lo
Boma.
Me
8ust0
mucho y siempre
que pucdo
juego
con mi. mejores amigas: Carmen y Plar.
t r , i f
I , r l r r r r .
r ( r r r r r r r r ( r r l
Carol i na
vi no desde Ecuador hasta Espaa en avi n.
Fue un vi aj e l argusi mo de di ez horas vol ando sobre
el Ocano
Atl nti co.
'ri,air,GS
l\, [,i: a
ra=t
nt,Air.]
Cmo
se l l ama l a
pl anta naci onal de Ecuador?
Cul
es el
pl ato favori to de Carol i na?
Sabes
qu
sonl os
"aos
vi ej os'
l * n
A I
/ l/
li nombre es Teresa. Hace unos dias cumpl
ses aos. He nacdo en Espaa, en una ciudnd que
tiene mar que se llama MIaga y que est cerca de
Aftca, Mis pndres y mi hermnno
los
nncieron m
la misma cudad pero ya no aomos all.
Por eI trabajo de m padre hemos uaido en muchas
ciudades, puo cada aerano aolpernos de sacacones
a |t4'Iaga para oer a Ia
fauilia.
He vmdo a la Sematu Cultural cor m pndre que se
llama Antofl1.
Mi padre ho trudo una caracola
rumof Lel tr.
un mueco que me
de Mlaga, si te la ocercos a la oteja
se escucha el
Yo he traido
gusta mucho, es un delfn como
los que hay en eI Estrecho de
Gtualtar.
eI mar, el ds
han regalado
de mi cumpleaos, mi
unas gafas y unqs aletas
en Ia playa esle aerono .
Cotno me gusta tanto
padre y mi madre me
para que aprenda a bucear
t2
En tl m?- de olosto es Ia leria dr lWilaga y
m6 amlgas y yo
y nos diuertimos
nos oestimos de
flamenca
mucho b alato seaillafl as.
Las
fiestas
que ms rne gustan
soft las Naod.ades y sobre todo
los Reyes Magos. Este ao m
padre y mi madre flos lleanon
a
per
aI Rey Gaspar.
Le entregu ni carta y me hice
una
foto
con 1.
A mi hemano
]06
y a fii nos encantq
eI lenis. Es nuestrc deporte preferido
y siempre que podemos
jugamos ju11tos.
Los domingos que hrce buen tiempo
aoy con ui padre, mi madre y m
hermano
Jos
a la sena.
Lo pasamos muy ben y comanos
mis platos
faaotos:
tortilla de
patatas
y
fletes
empa odos.
l l , r r l , r r r r
( ( r r r r r r f ( r r (
l : :!.
Teresa
vi aj ado
. L :
y
su fami l i a naci eron en [,4l aga,
pero han
por
toda Espaa.
-
,,/,.{l.r!()
-:l
A
qu Rey
: l l i j ' . ,
Teresa?
"=, ljl
lvlago

Qul e han rega ado
por
su cumpl eaos?
Que
ha trai do su
padre?
VOCABUTARI O
ALBI NO
De color ms blanco de lo normal
por
ialta de
pigmentacin.
RABE
ldioma ms extendido en el norte de irica.
AZAHAR
Flor blanca
y
olorosa del naranjo, limonero
y
cidro.
BABUCHAS
Zapato ligero
y
sin taln, usado especialmente
por
los rabes,
BUDISTAS
Personas
que profesan
el budismo (religin fundada
por
Buda).
CALDO DE BOLA DE VERDE
Plalo de la cocina ecualo ana consistente en caldo de came
y
bolas
de
pitanos
verdes rellenas,
CAL
Habla o lenguaje de los
gilanos
de la Pennsula lbrica.
CHI LABA
Prenda de veslir con capucha
que
usan los rabes.
cozoNAc
Paslel tradic onal rumano.
CUI\,1BIA
Baile popular
de Colombla.
CUSCS
Plato raJe elaborado con
pasta
de harina de sola.
FALLAS
En Valencia,liguras de cartn
piedra que
se
queman
la noche
de San Jos.
FILETES E[PANADOS
Piezas de carne rebozadas con
pan rallado
para
freilas-
VOCABUI ARI O
FLA|\ilENCA
Traje
popular
delsur de Espaa-
HENNA
Pasla
para
realizar el
"
[ehnd" (arte
de
de origen egpco).
II'ALANGA
Tubrculo comestible muy caracterstico
MANDARI N
Lengua oficial de China.
adornar las manos y los pies,
de frica Central.
MERENGUE
Baile lpco n Puerto Rco y
Santo Domingo.
POTAJE DE NOCHEBUENA
Comida tradicional
gitana
elaborada con muchos ingredietes:
habichuelas, garbanzos,
bacalao, ajo, cebolla,
pimientos,
laurel...
RAYUELA
Juego alaire libre
que
consiste en
en el suelo
y
con una
piedra plana
p|sar
|as rayas-
RUIVANO
Lengua hablada pincipalmente
en
RUI\BA
Bale
popular
de o
gen
cubano.
SALSA
Baile de rilmos afrocabeos.
SEVILLANAS
Baile
popular
de Sevilla.
dibujar unos cuadros numerados
lanzada con eloie, saltar evitando
Rumania,
YUCA
Planta de raices
y
hojas comestibles.
",*4.4
ts
*
espaol :
amgo
/ ami ga
cal :
monr /
monri
chino:
png
you
/
HEF
rumano
:
prieten
{.Prietena
rabe:
sadiqi
I
tllj.JJ->
sadiqati
/f,jt.+
.,$
@
U
trWRA!"
I
ifil*,mu:*",
{fii*m*r*^*