Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 99 vistas

    In Spite of and Despite

    Cargado por

    ledrac
    Este documento explica las diferencias entre las locuciones preposicionales "in spite of" y "despite". Ambas se traducen como "a pesar de" y establecen un contraste. Aunque son sinónimos, los estudiantes a veces cometen errores al combinar partes de ambas locuciones para crear nuevas variantes incorrectas. El documento proporciona ejemplos del uso correcto de "in spite of" y "despite" con sustantivos, gerundios y pronombres.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    In Spite of and Despite

    Cargado por

    ledrac
    99 vistas2 páginas
    Este documento explica las diferencias entre las locuciones preposicionales "in spite of" y "despite". Ambas se traducen como "a pesar de" y establecen un contraste. Aunque son sinónimos, los estudiantes a veces cometen errores al combinar partes de ambas locuciones para crear nuevas variantes incorrectas. El documento proporciona ejemplos del uso correcto de "in spite of" y "despite" con sustantivos, gerundios y pronombres.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento explica las diferencias entre las locuciones preposicionales "in spite of" y "despite". Ambas se traducen como "a pesar de" y establecen un contraste. Aunque son sinónimos, los estudiantes a veces cometen errores al combinar partes de ambas locuciones para crear nuevas variantes incorrectas. El documento proporciona ejemplos del uso correcto de "in spite of" y "despite" con sustantivos, gerundios y pronombres.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    99 vistas2 páginas

    In Spite of and Despite

    Cargado por

    ledrac
    Este documento explica las diferencias entre las locuciones preposicionales "in spite of" y "despite". Ambas se traducen como "a pesar de" y establecen un contraste. Aunque son sinónimos, los estudiantes a veces cometen errores al combinar partes de ambas locuciones para crear nuevas variantes incorrectas. El documento proporciona ejemplos del uso correcto de "in spite of" y "despite" con sustantivos, gerundios y pronombres.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 2

    IN SPITE OF AND DESPITE

    Significado:
    Tanto in spite of como despite pueden usarse para referirnos a la locucin preposicional
    a pesar de, es decir, siempre van a establecer un contraste.
    Podemos atrevernos a decir que son sinnimos. A nivel de uso, la nica diferencia que
    podramos encontrar es que parece que el hablante suele preferir el uso de in spite of. Con
    esto no quiero decir que despiteresulte ms formal que in spite of, sino que la primera es
    ms usada por el hablante medio.
    Bueno, an siendo sinnimos, debis prestar atencin a la hora de emplearlos.
    El error ms frecuente que me he encontrado es que, a veces los alumnos hacen lo que yo
    denomino hbridos, es decir, toman un trocito de aqu y otro de all yvoil!
    De repente, han creado una preposicin nueva! As que mucho ojo con esos: in despite,
    despite of, in despite of, entre otras variantes de lo ms creativas. Creedme, no
    existen!!
    Usos:

    In spite of
    +
    Despite


    Sustantivo
    - In spite of the rain, we
    went out.- Despite the rain,
    we went out.(A pesar de la
    lluvia, salimos).

    In spite of
    +
    Despite


    Gerundio (Verbo en ing)
    - In spite of being raining,
    we went out.- Despite being
    raining, we went out.
    (A pesar de estar lloviendo,
    salimos).

    El gerundio en ingls tambin acta como un sustantivo verbal, es decir, puede ocupar la
    misma posicin sintctica que un sustantivo en una oracin. Se parece al infinitivo del
    espaol. Para que me entendis mejor fijaos en este ejemplo y en su traduccin.
    Smoking can be dangerous.
    Fumar puede ser peligroso.
    Vemos que tanto en la versin en espaol como en ingls, un verbo puede tomar la
    posicin de sujeto. En ingls esta sustantivacin verbal la desempea un verbo en ing. De
    ah que, por intentar calcar las estructuras del espaol, muchas veces los estudiantes
    meten la pata, usando el infinitivo en lugar del gerundio.
    In spite
    of +
    Despite
    Pronombre
    - She went to the party in spite
    of his/him asking her not to go.-
    She went to the party despite
    his/him asking her not to
    go.(Ella fue a la fiesta a pesar de
    que l le pidi que no fuera).
    Un inciso: Este uso con pronombre posesivo resulta un poco chocante. Si el sujeto de los
    dos verbos fuera diferente, como en este caso, entonces tendr que usarlo
    obligatoriamente en la oracin. En cambio, si el sujeto fuera el mismo, podr omitirlo:
    She went to the party in spite of/despite not being invited.
    Espero que os haya quedado un poco ms claro. Pero para estar ms seguros, no hay nada
    mejor que un poquito de prctica ;p
    AutoEnglish
    British Council (en este tendris que unir las mitades de una misma frase).

    También podría gustarte