ANSI Z87+

Puntos de la Conversacin
Como usted debe estar informado, la ANSI ha aprobado un nuevo estndar para Dispositivos
de Proteccin de Ojos y Cara. El estndar conocido como ANSI Z87.1-2003 fue aprobado el 19
de junio y es efectivo a partir del 19 de agosto.

Djenme explicarles que es lo que significa el trmino efectivo. El Instituto Nacional
Americano de Estndares ANSI, es un estndar nacional consensuado voluntario. Eso significa
que el uso del estndar no es requerido a menos que una agencia de gobierno nacional, estatal
o local lo cite como referencia. Como hasta ahora, la OSHA no ha citado o reconocido
oficialmente el nuevo estndar. Sin embargo, el comit de ANSI planea contactar a OSHA para
abogar por su reconocimiento y Bacou-Dalloz apoya completamente estos esfuerzos. El comit
de ANSI est en espera de que todos los fabricantes inicien pro-activamente a implementar los
nuevos requisitos, an antes de la adopcin final de OSHA.

El propsito de esta presentacin es el de resaltar los aspectos claves de esta revisin al
estndar ANSI de 1989 y el impacto que esto tendr en los dispositivos de Proteccin de Ojos
y Cara. Para informacin adicional no cubierta en esta presentacin o para obtener una copia
del nuevo estndar, usted puede ingresar a www.ansi.org.

- INFORMACIN HISTRICA DE INCIDENTES DE LESIONES DEL OJO (seccin
#3)
Esta seccin es nueva. Alienta a los usuarios finales a completar un reporte de lesin del
ojo s ocurriera. Llenar el reporte y mandarlo ayudar al comit de ANSI a construir una
base de datos histrica de lesiones, donde pueden identificar oportunidades potenciales
para incrementar la proteccin. Esta informacin deber ser enviada directamente del
usuario final a la ASSE.

- SELECCIN, USO Y MANTENIMIENTO DE LOS PROTECTORES (seccin #6)
Esta seccin fue revisada para ser consistente con los cambios en tecnologa y las
aplicaciones de proteccin de ojos y cara. El nuevo estndar otorga la responsabilidad
sobre el profesional de seguridad para conducir el manejo de los rangos de riesgos del
ambiente de trabajo. Basado en este rango de peligro, ellos pueden seleccionar la
proteccin adecuada. Para ayudarlos, la ANSI ha mejorado la gua de manejo de riesgos,
as como la carta de seleccin de lentes dentro del estndar. Para subrayar la importancia
del rango de riesgos, esta seccin ha sido colocada al frente del nuevo estndar.
Previamente estaba ubicada en el apndice.

- GAFAS (seccin #7)
Un par de importantes cambios fueron hechos en esta seccin. El cambio ms significativo
que afecta a todos los protectores personales de ojos es la designacin de la proteccin
como de Bsico o Alto Impacto. Las pruebas de clasificacin catalogan al protector en uno
o en otro rango de desempeo. Consistente con esta diferenciacin, el marcaje ha sido
revisado para permitir la identificacin del protector como Bsico o Alto.
Los protectores de impacto Bsico (esto aplica a muchos de los lentes de vidrio) debern
ser capaces de pasar la prueba de lanzamiento de bola de 1 pulgada.
Los modelos de Alto impacto deben pasar los ms rigurosos criterios de prueba de gran
masa y alta velocidad atrados de la edicin de 1989. (Todos los actuales lentes de Bacou-
Dalloz pasan estas estrictas pruebas).
La prueba de penetracin contina aplicndose a todos los lentes plsticos planos, sean de
impacto bsico o alto.
Una etiqueta de alerta debe ser aadida a cada protector cuando no cumpla con los
requisitos de alto impacto de este estndar. La etiqueta deber indicar que los lentes
cumplen solamente con los requisitos de impacto bsico.

- GROSOR DE LOS LENTES (seccin 7)
El requisito de grosor de los lentes para goggles, ventanas de caretas y filtros de soldadura
no cambiaron; sin embargo, los requisitos de grosor de los lentes si cambiaron para las
gafas planas.
+Las gafas planas de Alto Impacto NO tienen un requisito mnimo de grosor. Esto es
diferente al estndar de 1989, el cual requera micas de 2mm de grosor.
+Las gafas planas de Impacto Bsico deben tener al menos 3mm de grosor. Sin cambios
del estndar de 1989.
+Las micas de Alto Impacto que sern instaladas en armazones de prescripcin deben
tener una delgadez no menor a 2mm, lo que representa un cambio de la edicin de 1989
que requera un grosor de 3 mm para lentes de Rayos X.

- MARCAJE DE ARMAZONES
Se seguir requiriendo un logo identificador del fabricante sobre todas las gafas y
pantallas, cuerpo de los goggles, alojamientos y caretas protectoras de la cabeza. Por
ejemplo, si usted observa unos lentes de seguridad de Bacou-Dalloz ver una X
representando la marca Uvex y una D para Willson. Pronto todos los dispositivos de
proteccin de ojos y cara de Bacou-Dalloz portarn un logo BD.
+Una marca Z87 ser colocada sobre el armazn o pantalla de todos los lentes de
seguridad que cumplan los niveles de alto impacto o impacto bsico.
+Si usted observa una marca Z87-2 sobre un armazn de gafas, eso significa que el
armazn aloja lentes de prescripcin.
+Para goggles y caretas, la marca Z87 puede ser aplicada a cualquier componente del
armazn.

- MARCAJE DE LENTES
+Todos los lentes deben portar una marca o logo de identificacin del fabricante.
+Los lentes de Impacto Bsico sern marcados Z87.
+Los lentes de Alto Impacto sern marcados Z87+ indicando el elevado desempeo al
impacto.
+Los lentes de Propsitos Especiales continan portando una designacin S.
+Los lentes de filtro continan portando la designacin del nmero de sombra.

Nota: los productos con lentes no reemplazables requieren slo una marca en cualquier
componente.

- COBERTURA LATERAL AMPLIADA (seccin 14.2.3)
Se ha hablado mucho en relacin a este nuevo estndar y la necesidad de extender la
proteccin lateral. El estndar 2003 NO ordena el uso de proteccin lateral, sin embargo,
este establece que donde existe una razonable probabilidad de impacto de objetos
voladores, deber ser requerida una proteccin lateral (pgina 18, seccin 6.2.1). Esta es
una pequea diferencia con el estndar de 1989 que establece que la proteccin lateral
debera ser fomentada.

Bsicamente, la versin 2003 otorga la responsabilidad sobre el profesional en seguridad
para determinar si la aplicacin de trabajo requiere una cobertura ms extensa para
impacto perifrico o partculas voltiles.

Cmo se ha dicho, los requisitos de cobertura lateral han sido incrementados para ofrecer
una proteccin posterior expandida (10mm). Este nuevo requisito afecta primordialmente a
las gafas. Bajo los procedimientos de la Seccin 14 titulados Mtodos de Prueba, la
prueba de alta velocidad define un nuevo punto de rotacin para impacto que es 10mm
posterior (casi pulgada) al vrtice corneal (esquina del ojo), contra el frente de la bola del
ojo (estndar 1989). En una posicin angular de 90 grados, el lente es impactado 10mm
por encima del plano de los ojos de la forma de cabeza; y 10mm debajo de los ojos de la
forma de la cabeza. La mejor forma de explicar esto es con un diagrama que muestra un
par de lentes sobre la forma de cabeza Alderson.

Para que un lente de seguridad sea marcado con Z87+ (alto impacto), el lente debe ser
capaz de cumplir los requisitos de cobertura extra. Existen muchos estilos de lentes en el
mercado que no sern capaces de pasar esta prueba porque las micas del lente no estn
extendidas lo suficiente hacia atrs para cubrir esta porcin del ojo. Esta cobertura
expandida esta construida ya dentro de la mayora de los diseos de los lentes Uvex,
Willson y Harley Davidson.

Nosotros hemos preparado un Certificado de Cumplimiento que identifica los productos que
fabricamos y que cumplen con los requisitos de alto impacto (Z87+). La fabricacin est en
proceso de aadir la marca Z87+ a todos estos artculos que as han sido producidos.

As que stas son las ms significantes notas del nuevo estndar ANSI Z87 2003.
Copias de este estndar pueden ser adquiridas del sitio de ANSI, en la tienda de
estndares en www.ANSI.org.
- PREGUNTAS?

Desafortunadamente hay algunos asuntos y preguntas pendientes que no estn descritas
dentro del nuevo estndar y que esperamos sean puestas dentro de la agenda para una
posterior discusin y revisin; por ejemplo, sobre la disposicin de existencias de
inventario de lentes de seguridad con los distribuidores de los fabricantes, o en las
localidades del usuario final? Este tema no fue incluido ni en el estndar o durante una
conferencia telefnica en la que recientemente participamos con ANSI. Hasta que OSHA
adopte este nuevo estndar, el estndar previo de ANSI se mantendr en efecto y todos
los productos que cumplan ese estndar pueden continuar en uso o en venta. Bacou-
Dalloz ha tomado una posicin proactiva y con pocas excepciones, muchos productos ya
cumplen hoy totalmente.