GRACIA

DIVINA
VS.
CONDENA
HUMANA
PHILIP YANCEY
CON BRENDA QUINN



Slo s lo que sabe todo el mundo:
que si estoy presente cuando danza la gracia,
tengo que danzar yo tambin.
W. H. Auden



NDICE
Cover
Title Page
1. La lti!a de la" grande" #ala$ra"
Parte I: Un dulce sn!d
%. Un relato& El $an'uete de Ba$ette
(. Un !undo de"#rovi"to de gra)ia
*. Un #adre en+er!o de a!or
,. La" nueva" !ate!-ti)a" de la gra)ia
Parte II: R"#er el c!cl de la $alta de %rac!a
.. Un relato& La )adena )ontinua
/. Un a)to antinatural
0. 1Por 'u2 #erdonar3
4. La vengan5a
16. El ar"enal de la gra)ia
Parte III: El lr del esc&ndal
11. Un relato& Una )a"a #ara $a"tardo"
1%. No "e ad!iten e7)2ntri)o"
1(. O8o" "anado" #or la gra)ia
1*. E")a#atoria"
1,. Evitar la gra)ia
Parte IV: Ntas de %rac!a #ara un "und srd
1.. Un relato& Harold el grande
1/. Aro!a" !e5)lado"
10. 9a$idur:a de "er#iente
14. ;an)<a" de <ier$a
%6. =ravedad > gra)ia
Fuentes
Reconocimientos
A$out t<e Aut<or"
Co#>rig<t
A$out t<e Pu$li"<er


UNO
LA 'L(IMA DE LAS GRANDES PALA)RAS
En !i li$ro El Jess que nunca conoc? )onta$a un relato de la vida real 'ue #or !u)<o
tie!#o <a #er!ane)ido en !i !ente. 9e lo e")u)<2 a un a!igo 'ue tra$a8a en C<i)ago )on lo"
indigente"&
Una #ro"tituta a)udi@ a !: en una !i"eria total? "in te)<o? en+er!a e in)a#a5 de
)o!#rarle )o!ida a "u <i8a de do" aAo" de edad. Entre "ollo5o" > l-gri!a"? !e )ont@ 'ue le"
<a$:a e"tado al'uilando "u <i8a BC)on do" aAo" de edadDB a <o!$re" intere"ado" en rela)ione"
"e7uale" a$errante". 9a)a$a !-" dinero al'uilando a "u <i8a durante una <ora? 'ue )uanto #od:a
ganar ella "ola durante una no)<e. ;e di8o 'ue ten:a 'ue <a)erlo #ara "o"tener "u #ro#ia adi))i@n
a la" droga". A#ena" #ude "o#ortar "u "@rdida <i"toria. Para e!#e5ar? !e )rea$a una o$liga)i@n
legal? #ue"to 'ue tengo 'ue in+or!ar "o$re lo" )a"o" de a$u"o" a !enore". No ten:a ni idea de lo
'ue le de$:a de)ir a a'uella !u8er.
Por +in le #regunt2 "i alguna ve5 <a$:a #en"ado en a)udir a una igle"ia en $u")a de a>uda.
Nun)a olvidar2 el a"#e)to de i!#re"i@n ino)ente > #ura 'ue )ru5@ #or "u ro"tro. ECUna igle"iaDF?
e7)la!@. E1Para 'u2 <a$r:a de ir all:3 Ga !e e"ta$a "intiendo !u> !al )on!igo !i"!a. Todo lo
'ue <ar:an "er:a e!#eorar la" )o"a".F
Lo 'ue !e i!#re"ion@ en el relato de !i a!igo e" 'ue <u$o !u8ere" !u> "e!e8ante" a
e"ta #ro"tituta 'ue no <u>eron de He""? "ino 'ue a)udieron a re+ugiar"e en Il. ;ientra" #eor "e
"ent:a una #er"ona )on"igo !i"!a? !-" #ro$a$le era 'ue viera en He"" un re+ugio. 1Ha #erdido
la igle"ia e"te don3 E" evidente 'ue lo" derrotado" de la vida? 'ue "e agol#a$an alrededor de
He"" !ientra" Il viv:a "o$re la tierra? >a no "on $ienvenido" entre "u" "eguidore". 1Qu2 <a
"u)edido3
;ientra" !-" !edita$a en e"ta #regunta? !-" !e "ent:a atra:do a )on"iderar )o!o )lave
una "ola #ala$ra. Todo lo 'ue "igue? "e de"#rende de e"a #ala$ra.
9o> e")ritor? > !e #a"o el d:a entero !ane8ando la" #ala$ra". Huego )on ella"? e"to>
atento a "u" !ati)e"? #enetro en ella" > trato de llenarla" )on !i" #en"a!iento". He de")u$ierto
'ue la" #ala$ra" tienden a e)<ar"e a #erder )on lo" aAo"? )o!o la )arne #a"ada. 9u "igni+i)ado "e
va #udriendo. Pen"e!o" #or e8e!#lo en la #ala$ra E)aridadF. Cuando lo" tradu)tore" de la"
#ri!era" ver"ione" vern-)ula" de la Bi$lia tuvieron 'ue e7#re"ar la +or!a !-" alta de a!or?
e")ogieron la #ala$ra E)aridadF #ara #re"entarla. En )a!$io? <o> en d:a? o:!o" #rote"tar )on
de"#re)io& ECNo ne)e"ito de "u )aridadDF
Tal ve5 >o "iga regre"ando a la gracia #or'ue e" una gran #ala$ra teol@gi)a 'ue no <a
"ido e"tro#eada. La lla!o Ela lti!a de la" grande" #ala$ra"F? #or'ue todo" "u" u"o" a)tuale" 'ue
<e #odido <allar retienen algo de la gloria del original. Al igual 'ue un gigante")o !anto
a)u:+ero? e"ta #ala$ra "e <alla "u$>a)ente en nue"tra orgullo"a )ivili5a)i@n? #ara re)ordarno" 'ue
la" )o"a" $uena" no #ro)eden de nue"tro" #ro#io" e"+uer5o"? "ino de la gra)ia de Dio". Aun
a<ora? > a #e"ar de nue"tra de"via)i@n "e)ular? nue"tra" ra:)e" "e "iguen e7tendiendo en $u")a de
la gra)ia. Jea la" +or!a" en 'ue u"a!o" la #ala$ra.
;u)<a" #er"ona" Edan gra)ia"F ante" de la" )o!ida"? re)ono)iendo 'ue el #an diario e"
un don de Dio". E"ta!o" agradecidos ante la $ondad de alguien? la" $uena" noti)ia" "on
grati!icantes? no" congratulan )uando triun+a!o" > e8er)e!o" nue"tra" gracias "o)iale" )uando
tene!o" de <u2"#ede" a nue"tro" a!igo". Cuando no" agrada la +or!a en 'ue alguien no" <a
"ervido? le de8a!o" una grati!icacin. En )ada uno de e"to" u"o" #uedo )a#tar una "en"a)i@n de
deleite en algo 'ue no "e <a !ere)ido.
El )o!#o"itor !u"i)al le aAade a la #artitura notas de gra)ia. Aun'ue no "ean e"en)iale"
#ara la !elod:a B"on gratuitasB e"a" nota" aAaden una +loritura )u>a au"en)ia "e <ar:a "entir.
Cuando intento to)ar al #iano una "onata de Beet<oven o de 9)<u$ert? la to)o toda #ri!ero una"
)uanta" ve)e" "in la" nota" de gra)ia. 9e e")u)<a la "onata? #ero la" )o"a" "on !u> di+erente"
)uando le #uedo aAadir la" nota" de gra)ia? 'ue "a5onan la #ie5a !u"i)al )o!o e"#e)ia"
deli)io"a".
En Inglaterra <a> alguno" u"o" 'ue !ani+ie"tan a la" )lara" la +uente teol@gi)a de la
#ala$ra. Lo" "$dito" $rit-ni)o" "e dirigen a lo" !ie!$ro" de la +a!ilia real )on el t:tulo de
EJue"tra gra)iaF. Lo" e"tudiante" de O7+ord > de Ca!$ridge #ueden Ere)i$ir una gra)iaF 'ue lo"
e7i!a de )ierta" e7igen)ia" a)ad2!i)a". El Parla!ento de)lara un Ea)to de gra)iaF )uando
indulta a un delin)uente.
Ta!$i2n la" )a"a" editora" de Nueva GorK in"inan el "igni+i)ado teol@gi)o )on "u nor!a
de grati!icar. 9i >o !e "u")ri$o a do)e n!ero" de una revi"ta? e" #o"i$le 'ue re)i$a uno"
)uanto" e8e!#lare" e7tra? aun de"#u2" de ven)ida !i "u")ri#)i@n. 9on lo" En!ero" de
grati+i)a)i@nF 'ue !e env:an "in )o$rarlo" Lo "ea? gratisM #ara tentar!e a renovar !i "u")ri#)i@n.
De igual +or!a? la" tar8eta" de )r2dito? la" agen)ia" de al'uiler de auto!@vile" > la" )o!#aA:a"
<i#ote)aria" le" )on)eden a "u" )liente" un E#er:odo de gra)iaF in!ere)ido.
A#rendo ade!-" lo 'ue "igni+i)a una #ala$ra? a $a"e de "u" o#ue"to". Lo" #eri@di)o"
<a$lan de 'ue el )o!uni"!o <a E)a:do de la gra)iaF? #ala$ra" 'ue "e <an a#li)ado de !anera
"i!ilar a Hi!!> 9Naggart? Ri)<ard Ni7on > O. H. 9i!#"on. In"ulta!o" a una #er"ona )uando le
<a)e!o" notar 'ue e"t- e")a"a de gra)ia& "#$ngrato%&? de)i!o"? o #eor& ECEre" una desgraciaDF
La #er"ona real!ente de"#re)ia$le? Eno <a> gra)ia 'ue la "alveF. ;i u"o +avorito de la #ala$ra
radi)al gracia "e #rodu)e en la +ra"e latina persona non grata& la #er"ona 'ue o+ende al go$ierno
)on algn a)to de trai)i@n e" #ro)la!ada o+i)ial!ente E#er"ona )arente de gra)iaF.
Lo" nu!ero"o" u"o" de la #ala$ra gracia en lo" idio!a" !oderno" !e )onven)en de 'ue
)ierta!ente? "e trata de algo a"o!$ro"oO en verdad? la lti!a de la" grande" #ala$ra". Contiene la
e"en)ia del evangelio? de la !i"!a +or!a 'ue una gota de agua #uede )ontener la i!agen del "ol.
La "ed 'ue el !undo tiene de la gra)ia "e !ani+ie"ta en +or!a" 'ue 2l ni "i'uiera re)ono)eO no e"
de !aravillar"e 'ue el <i!no E9u$li!e gra)iaF "e a$riera #a"o <a"ta la li"ta de lo" die5 #ri!ero"?
do")iento" aAo" de"#u2" de <a$er "ido )o!#ue"to. Para una "o)iedad 'ue #are)e ir a la deriva?
"in a!arradero de ninguna )la"e? no )ono5)o lugar !e8or donde "oltar un an)la de +e.
No o$"tante? al igual 'ue la" nota" de gra)ia en la !"i)a? el e"tado de la gra)ia "e
!ani+ie"ta e+:!ero. El !uro de Berl:n )ae en una no)<e de eu+oriaO lo" "ura+ri)ano" de ra5a
negra <a)en larga" > e7<u$erante" +ila" #ara votar #or ve5 #ri!eraO Git5<aK Ra$:n > Ga""er
Ara+at "e dan la !ano en el Hard:n de la" Ro"a"O #or un in"tante? de")iende la gra)ia. G enton)e"?
Euro#a oriental "e entrega !al<u!orado a la larga tarea de la re)on"tru))i@n? 9ur-+ri)a trata de
en)ontrar la +or!a de llevar adelante una na)i@n? Ara+at e"'uiva la" $ala"? > una de ella" a$ate a
Ra$:n. Co!o una e"trella agoni5ante? la gra)ia "e di"i#a en una e7#lo"i@n +inal de #-lida lu5? > e"
tragada de"#u2" #or el agu8ero negro de la E+alta de gra)iaF.
ELa" grande" revolu)ione" )ri"tiana"F? de):a H. Ri)<ard Nie$u<r? Eno "e #rodu)en #or el
de")u$ri!iento de algo 'ue no "e )ono):a ante". 9e #rodu)en )uando alguien to!a en "entido
radi)al algo 'ue "ie!#re <a$:a e"tado #re"ente.F E" e7traAo? #ero a ve)e" en)uentro e")a"e5 de
gra)ia dentro de la igle"ia? una in"titu)i@n +undada #ara #ro)la!ar? en +ra"e de Pa$lo? Eel
evangelio de la gra)ia de Dio"F.
El e")ritor 9te#<en BroNn o$"erva 'ue un veterinario #uede a#render !u)<a" )o"a"
a)er)a de un de")ono)ido 'ue e" dueAo de un #erro? )on "@lo o$"ervar a "u #erro. 1Qu2 a#rende
el !undo a)er)a de Dio" )uando no" o$"erva a no"otro"? "u" "eguidore" en la tierra3 Ra"tree la"
ra:)e" de la #ala$ra gracia? o caris en griego? > en)ontrar- un ver$o 'ue "igni+i)a E;e rego)i8o?
e"to> )ontentoF. Tengo #or e7#erien)ia 'ue el go5o > la alegr:a no "on la" #ri!era" i!-gene" 'ue
le" vienen a la !ente a la" #er"ona" )uando #ien"an en la igle"ia. Pien"an en gente 'ue "e )ree
e"#iritual!ente "u#erior. Pien"an en la" igle"ia" )o!o lugare" donde ir de"#u2" de <a$er
endere5ado el ru!$o de la vidaO no ante". Pien"an en la !oralO no en la gra)ia. ECUna igle"iaDF?
e7)la!@ a'uella #ro"tituta. E1Para 'u2 <a$r:a de ir all:3 Ga !e e"ta$a "intiendo !u> !al
)on!igo !i"!a. Todo lo 'ue <ar:an "er:a e!#eorar la" )o"a".F
E"ta" a)titude" #ro)eden en #arte de un )on)e#to err@neo o #re8ui)io #or #arte de lo" de
+uera. Go <e vi"itado lugare" donde re#arten )o!ida"? re+ugio" #ara #er"ona" "in <ogar? <o"#i)io"
> !ini"terio" a la" )-r)ele" !ane8ado" #or voluntario" )ri"tiano" genero"o" )on la gra)ia. Con
todo? el )o!entario de a'uella #ro"tituta re"ulta$a in)@!odo? #or'ue <a$:a <allado un #unto
d2$il en la igle"ia. Alguno" de no"otro" #are)e!o" tan an"io"o" #or evitar el in+ierno? 'ue no"
olvida!o" de )ele$rar nue"tro )a!ino <a)ia el )ielo. Otro"? #reo)u#ado" )on toda ra5@n #or la"
)ue"tione" de una Eguerra )ulturalF !oderna? de")uidan la !i"i@n de la igle"ia )o!o re+ugio de
gra)ia en e"te !undo de +alta de gra)ia.
ELa gra)ia e"t- en toda" #arte"F? di)e el "a)erdote !ientra" agoni5a? en la novela 'iario
de un cura rural? de =eorge" Bernano". 9:O )on )u-nta +a)ilidad #a"a!o" 8unto a ella? "ordo" a "u
!elod:a.
Go e"tudi2 en un )olegio $:$li)o univer"itario. AAo" !-" tarde? "entado 8unto al
#re"idente de e"a in"titu)i@n en un avi@n? 2l !e #idi@ 'ue evaluara !i" e"tudio"& EUno" $ueno"O
otro" !alo"F? le )onte"t2. EAll: )ono): !u)<o" <o!$re" > !u8ere" de Dio". De <e)<o? all: !e
en)ontr2 )on Dio" !i"!o. 1C@!o #uedo valorar algo a":3 9in e!$argo? !-" tarde !e di )uenta
'ue en )uatro aAo"? )a"i no <a$:a a#rendido nada a)er)a de la gra)ia. Tal ve5 "ea 2"ta la #ala$ra
!-" i!#ortante de la Bi$liaO el )ora5@n del evangelio. 1C@!o e" #o"i$le 'ue la <a>a #a"ado #or
alto3F
;-" tarde? relat2 nue"tra )onver"a)i@n en una )<arla 'ue di all: en un )ulto >? al <a)erlo?
o+end: a lo" #ro+e"ore". Hu$o 'uien "ugiri@ 'ue no "e !e volviera a invitar a <a$lar. Un al!a
$ondado"a !e e")ri$i@ #ara #reguntar!e "i no <a$r:a de$ido e7#re"ar la" )o"a" de otra +or!a.
1No <a$r:a de$ido de)ir 'ue )uando era e"tudiante )are):a de lo" re)e#tore" ne)e"ario" #ara
)a#tar la gra)ia 'ue !e rodea$a #or )o!#leto3 Pue"to 'ue a#re)io > re"#eto a e"te <o!$re? #en"2
#ro+unda!ente > #or largo tie!#o en "u #regunta. 9in e!$argo? al +inal llegu2 a la )on)lu"i@n de
'ue <a$:a e7#eri!entado tanta +alta de gra)ia en el re)into de un )olegio $:$li)o? )o!o en
)ual'uier otro lugar donde <a$:a e"tado en !i vida.
El )on"e8ero David 9ea!and" re"u!e de e"ta +or!a "u )arrera&
Ha)e !u)<o" aAo" 'ue llegu2 a la )on)lu"i@n de 'ue la" do" )au"a" #rin)i#ale" en la
!a>or:a de lo" #ro$le!a" e!o)ionale" entre lo" )ri"tiano" evang2li)o" "on 2"ta"& no "a$er
)o!#render? re)i$ir > vivir la gra)ia > el #erd@n in)ondi)ionale" de Dio"? > no "a$er )o!uni)ar
e"e a!or? #erd@n > gra)ia in)ondi)ionale" a otra" #er"ona" P Lee!o"? e")u)<a!o" > )ree!o"
una $uena teolog:a "o$re la gra)ia. 9in e!$argo? no vivi!o" a":. La $uena noti)ia del evangelio
de la gra)ia no <a #enetrado <a"ta el nivel de nue"tra" e!o)ione".
El !undo lo #uede <a)er )a"i todo tan $ien )o!o la igle"ia? o !e8orF? di)e =ordon
;a)Donald. ENo <a)e +alta "er )ri"tiano #ara )on"truir )a"a"? ali!entar a lo" <a!$riento" o "anar
a lo" en+er!o". 9@lo <a> una )o"a 'ue el !undo no #uede <a)er. No #uede o+re)er gra)ia.F
;a)Donald <a "a$ido "eAalar la )ontri$u)i@n !-" i!#ortante de la igle"ia. 1A 'u2 otro lugar
#odr:a a)udir el !undo #ara <allar gra)ia3
El noveli"ta italiano Igna5io 9ilone e")ri$i@ "o$re un revolu)ionario #er"eguido #or la
#oli):a. Para e")onderlo? "u" )a!arada" lo di"+ra5aron de "a)erdote > lo enviaron a una aldea
re!ota al #ie de lo" Al#e". 9e reg@ la vo5? > #ronto a#are)i@ 8unto a "u #uerta una larga +ila de
)a!#e"ino"? lleno" de relato" "o$re "u" #e)ado" > "u 'ue$rantada vida. El E"a)erdoteF #rote"t@ >
trat@ de ale8arlo"? #ero no lo logr@. No tuvo !-" re!edio 'ue "entar"e a e")u)<ar la" <i"toria" de
a'uella gente <a!$rienta de gra)ia.
De <e)<o? !e da la i!#re"i@n de 'ue 2"a e" la ra5@n #or la )ual la" #er"ona" a)uden a la
igle"ia& tienen <a!$re de la gra)ia. El li$ro (ro)ing up !undamentalist QCre)er en el
+unda!entali"!oR <a$la de una reuni@n de lo" e7alu!no" de una a)ade!ia !i"ionera en Ha#@n.
ECon una o do" e7)e#)ione"? todo" no" <a$:a!o" a#artado de la +e > regre"adoF? in+or!a$a uno
de ello". EG lo" 'ue <a$:a!o" regre"ado ten:a!o" una )o"a en )o!n& todo" <a$:a!o"
de")u$ierto la gra)ia PF
Cuando !iro atr-" > veo !i #ro#io #eregrinar? re#leto de e7trav:o"? de"via)ione" >
)alle8one" "in "alida? veo a<ora 'ue lo 'ue !e +ue llevando todo el tie!#o +ue la $"'ueda de la
gra)ia. Durante un tie!#o? re)<a)2 a la igle"ia? #or'ue en)ontr2 !u> #o)a gra)ia en ella.
Regre"2? #or'ue no <all2 gra)ia en ningn otro lugar.
A#ena" <e gu"tado la gra)iaO <e dado !eno" de la 'ue <e re)i$ido? > en ningn "entido
"o> Ee7#ertoF en gra)ia. I"a" "on #re)i"a!ente la" ra5one" 'ue !e i!#ul"an a e")ri$ir. Quiero
"a$er !-"? )o!#render !-"? e7#eri!entar !-" gra)ia. No !e atrevo B> el #eligro e" !u> real
B a e")ri$ir un li$ro )arente de gra)ia "o$re la gra)ia !i"!a. Por e"o? le #ido 'ue a)e#te a<ora
!i"!o? de"de el #rin)i#io? 'ue e")ri$o )o!o #eregrino? )a#a)itado "ola!ente #or !i" an"ia" de
gra)ia.
La gra)ia no e" un te!a +-)il #ara un e")ritor. To!o #re"tado el )o!entario de E. B.
W<ite a)er)a del <u!or& E9e le #uede <a)er la di"e))i@n Qa la gra)iaR )o!o a una rana? #ero
!uere !ientra" lo <a)e!o"? > la" entraAa" "on de"alentadora" #ara todo"? )on e7)e#)i@n de la
!ente #ura!ente )ient:+i)a.F A)a$o de leer en la *e) +at,olic Encyclopedia QNueva
en)i)lo#edia )at@li)aR un art:)ulo de tre)e #-gina" "o$re la gra)ia? 'ue !e <a )urado de todo
de"eo de <a)erle la di"e))i@n > #oner al de")u$ierto "u" entraAa". No 'uiero 'ue !uera. Por e"a
ra5@n? vo> a )on+iar !-" en lo" relato" 'ue en lo" "ilogi"!o".
En re"u!en? !-" #re+iero )o!uni)ar la gra)ia? 'ue e7#li)arla.

Parte I
Un dulce sn!d

DOS
UN RELA(O:
EL )AN*UE(E DE )A)E((E
Saren Bli7en? dane"a de na)i!iento? "e )a"@ )on un $ar@n > #a"@ de"de el 141* <a"ta el
14(1 ad!ini"trando una #lanta)i@n de )a+2 en el T+ri)a Oriental Brit-ni)a L"u o$ra Out o+ A+ri)a?
QDe"de T+ri)aR <a$la de e"to" aAo"M. De"#u2" de divor)iar"e? regre"@ a Dina!ar)a > )o!en5@ a
e")ri$ir en ingl2" $a8o el "eud@ni!o de I"aK Dine"en. Uno de "u" relato"? EEl $an'uete de
Ba$etteF? "e )onvirti@ en una o$ra )l-"i)a "e)taria de"#u2" de 'ue "e <i)iera una #el:)ula )on 2l
en la d2)ada de 1406.
La "eAora Dine"en "ita "u relato en Noruega? #ero lo" autore" dane"e" de la #el:)ula
)a!$iaron "u u$i)a)i@n a una e!#o$re)ida aldea de #e")adore" en la" )o"ta" de Dina!ar)aO un
#o$lado de )alle" re#leta" de lodo > )a"u)<a" )on el te)<o de #a8a. En e"te lgu$re e")enario? un
de-n de $lan)a $ar$a dirig:a un gru#o de +iele" dentro de una au"tera "e)ta luterana.
E"ta "e)ta <a$:a renun)iado a lo" #o)o" #la)ere" !undano" 'ue #od:an tentar a un
<o!$re del #ue$lo en Norre Jo"$urg. Todo" ve"t:an de negro. 9u dieta )on"i"t:a en $a)alao
<ervido > una" ga)<a" <e)<a" <irviendo #an en agua +ortale)ida )on un )<orro de )erve5a. En el
d:a "a$-ti)o? el gru#o "e reun:a #ara )antar de EHeru"al2n? !i +eli5 <ogar? no!$re tan 'uerido
#ara !:F. Ten:an "u $r8ula +i8a en la Nueva Heru"al2n? !ientra" tolera$an la vida en la tierra
)o!o una !anera de llegar a ella.
El an)iano de-n? 'ue era viudo? ten:a do" <i8a" adole")ente"& ;artine? lla!ada a": en
<onor de ;art:n Lutero? > P<ili##a? )u>o no!$re <onra$a a Ueli#e ;elan)<ton? el di"):#ulo de
Lutero. Lo" aldeano" "ol:an a"i"tir a la igle"ia "@lo #ara deleitar "u" o8o" en e"ta" do" 8oven)ita"?
)u>a radiante $elle5a era i!#o"i$le de "u#ri!ir? a #e"ar de lo" grande" e"+uer5o" de a!$a"
<er!ana".
;artine )autiv@ lo" o8o" de un elegante > 8oven o+i)ial de )a$aller:a. Cuando ella logr@
re"i"tir"e a "u" #ro#o"i)ione" Bal +in > al )a$o? 1'ui2n )uidar:a de "u an)iano #adre3B? 2l "e
!ar)<@ #ara )a"ar"e )on una da!a de )o!#aA:a de la reina 9o#<ia.
P<ili##a no "@lo era $ella? "ino 'ue ten:a la vo5 de un rui"eAor. Cuando )anta$a "o$re
Heru"al2n? #are):an a#are)er re"#lande)iente" vi"ione" de la )iudad )ele"tial. A": +ue )o!o lleg@
a )ono)er al )antante de @#era" !-" +a!o"o de "u tie!#o? el +ran)2" A)<ille Pa#in? 'uien e"ta$a
#a"ando una te!#orada en la )o"ta #or ra5one" de "alud. ;ientra" )a!ina$a #or lo" "endero" de
tierra de una e")ondida aldea? Pa#in o>@ a"o!$rado una vo5 digna de la =ran V#era de Par:".
Per!:ta!e 'ue le en"eAe a )antar )orre)ta!ente? le rog@ a P<ili##a? > toda Uran)ia )aer-
a "u" #ie". La reale5a <ar- +ila #ara )ono)erla? > a)udir- en un )arrua8e tirado #or )a$allo" al
!agn:+i)o Ca+2 Anglai" #ara )enar. Halagada? P<ili##a )on"inti@ en re)i$ir una" )uanta"
le))ione"? #ero "@lo una" )uanta". Lo" )anto" a)er)a del a!or la #on:an nervio"aO lo" aleteo" 'ue
"ent:a #or dentro la #reo)u#a$an aun !-"? > )uando ter!in@ un aria de Don =iovanni a$ra5ada a
Pa#in? )on lo" la$io" de 2"te ro5ando lo" "u>o"? "u#o "in lugar a duda" 'ue tendr:a 'ue renun)iar
a e"to" nuevo" #la)ere". 9u #adre e")ri$i@ una nota en la 'ue re)<a5a$a toda" la" le))ione"
+utura"? > A)<ille Pa#in regre"@ a Par:"? tan de")on"olado )o!o "i <u$iera #erdido un $illete
ganador de la loter:a.
Pa"aron 'uin)e aAo"? > !u)<a" )o"a" )a!$iaron en a'uella aldea. La" do" <er!ana"?
)onvertida" en "oltera" de !ediana edad? <a$:an tratado de "eguir )on la !i"i@n de "u #adre? >a
+alle)ido? #ero "in "u +uerte lidera5go la "e)ta "u+ri@ terri$le" divi"ione". Un <er!ano le guarda$a
ren)or a otro #or una" )ue"tione" de nego)io". Corr:a el ru!or de 'ue do" de lo" !ie!$ro"
e"ta$an envuelto" en a!or:o" de"de <a):a treinta aAo". Do" da!a" de edad no "e <a$:an dirigido
la #ala$ra en die5 aAo". Aun'ue la "e)ta "e "egu:a reuniendo en el d:a "a$-ti)o > )antando lo"
vie8o" <i!no"? "@lo un #uAado de ello" "e !ole"ta$an en a"i"tir? > la !"i)a <a$:a #erdido todo
"u $rillo. A #e"ar de todo" e"to" #ro$le!a"? la" do" <i8a" del de-n #er!ane):an +iele"?
organi5ando lo" )ulto" e <irviendo el #an #ara lo" de"dentado" an)iano" del #o$lado.
Una no)<e de!a"iado lluvio"a #ara 'ue nadie "e aventurara a atrave"ar la" )alle" llena"
de lodo? la" <er!ana" o>eron un #e"ado gol#e en la #uerta. Cuando la a$rieron? una !u8er "e
de"#lo!@ de"!a>ada. Al reani!arla? de")u$rieron 'ue no <a$la$a dan2". Le" entreg@ una )arta
de A)<ille Pa#in. Al ver "u no!$re? P<ili##a "e "onro8@? > le te!$la$a la !ano !ientra" le:a
a'uella )arta de #re"enta)i@n. La !u8er "e lla!a$a Ba$ette? > <a$:a #erdido a "u e"#o"o > "u <i8o
en Uran)ia durante la guerra )ivil. 9u vida )orr:a #eligro > tuvo 'ue <uirO Pa#in le <a$:a <allado
"itio en un $ar)o? )on la e"#eran5a de 'ue en e"ta aldea tuvieran !i"eri)ordia de ella. EBa$ette
"a$e )o)inarF? de):a la )arta.
La" <er!ana" no ten:an dinero #ara #agarle a Ba$ette? > en #ri!er lugar? "ent:an duda" en
)uanto a )ontratar a una )riada. No )on+ia$an en "u +or!a de )o)inarO 1a)a"o no eran lo"
+ran)e"e" lo" 'ue )o!:an )a$allo" > rana"3 9in e!$argo? #or !edio de ge"to" > "#li)a"? Ba$ette
le" a$land@ el )ora5@n. Har:a lo 'ue +uera ne)e"ario? a )a!$io de )uarto > )o!ida.
Durante lo" do)e aAo" "iguiente"? Ba$ette tra$a8@ #ara la" <er!ana". La #ri!era ve5 'ue
;artine le en"eA@ a )ortar el $a)alao > )o)er la" ga)<a"? levant@ una )e8a > "e le arrug@ un #o)o
la nari5? #ero no #rote"t@ ni una "ola ve5 #or lo 'ue le !anda$an <a)er. Ali!enta$a a lo" #o$re"
del #o$lado > "e <a):a )argo de toda" la" tarea" de la )a"a. Ha"ta a>uda$a en lo" )ulto" "a$-ti)o".
Todo" e"ta$an de a)uerdo en 'ue Ba$ette <a$:a llevado nueva vida a a'uella e"tan)ada
)o!unidad.
Pue"to 'ue Ba$ette nun)a <a$la$a de "u vida #a"ada en Uran)ia? ;artine > P<ili##a "e
llevaron una gran "or#re"a )uando un d:a? de"#u2" de do)e aAo"? le lleg@ "u #ri!era )arta.
Ba$ette la le>@? levant@ la vi"ta #ara en)ontrar la de a!$a" <er!ana"? 'ue la o$"erva$an? > le"
anun)i@ )on toda tran'uilidad 'ue le <a$:a "u)edido algo !aravillo"o. Todo" lo" aAo"? un a!igo
de Par:" le <a$:a renovado "u n!ero en la loter:a +ran)e"a. E"te aAo? "u $illete <a$:a ganado.
CDie5 !il +ran)o"D
La" <er!ana" to!aron a Ba$ette de la" !ano" #ara +eli)itarla? #ero interior!ente?
"intieron 'ue "e le" #art:a el )ora5@n. 9e da$an )uenta de 'ue !u> #ronto? Ba$ette "e !ar)<ar:a.
Coin)idi@ 'ue Ba$ette gan@ la loter:a en el !i"!o !o!ento en 'ue la" <er!ana" e"ta$an
#re#arando una )ele$ra)i@n en <onor del )entenario del na)i!iento de "u #adre. Ba$ette a)udi@ a
ella" )on una #eti)i@n. En do)e aAo" no le" <e #edido nada? )o!en5@ di)iendo. Ella" a"intieron.
9in e!$argo? a<ora tengo una #eti)i@n& Qui"iera #re#arar la )o!ida #ara el )ulto de aniver"ario.
;e gu"tar:a )o)inarle" una verdadera )ena +ran)e"a.
Aun'ue la" <er!ana" ten:an grave" re#aro" )on re"#e)to a e"te #lan? era )ierto 'ue
Ba$ette no le" <a$:a #edido +avore" en do)e aAo". 1Qu2 #od:an <a)er? "ino a)e#tar3
Cuando lleg@ de Uran)ia el dinero? Ba$ette <i5o una $reve "alida #ara <a)er lo" arreglo"
de la )ena. Durante la" "e!ana" "iguiente" a "u regre"o? lo" re"idente" de Norre Jo"$urg
di"+rutaron de la a"o!$ro"a vi"ta de $ar)a" 'ue llega$an al !uelle uno tra" otro #ara de")argar
#rovi"ione" )on de"tino a la )o)ina de Ba$ette. Lo" tra$a8adore" e!#u8a$an )arretilla" )argada"
)on )a8a" donde <a$:a #e'ueAa" ave". Pronto a#are)ieron la" )a8a" de )<a!#aAa BC)<a!#aAaDB
> de vino. Una )a$e5a entera de va)a? vegetale" +re")o"? tru+a"? +ai"ane"? 8a!one"? )riatura"
!arina" de e7traAo a"#e)to? una in!en"a tortuga an viva 'ue !ov:a de un lado a otro "u )a$e5a
)o!o de "er#ienteO todo" ello" ter!inaron en la )o)ina de la" <er!ana"? go$ernada a<ora )on
toda +ir!e5a #or Ba$ette.
;artine > P<ili##a? alar!ada" ante a'uello 'ue !-" $ien #are):a un $re$a8e de $ru8a"? le"
e7#li)aron "u "itua)i@n a lo" !ie!$ro" de la "e)ta? >a an)iano" > )ano"o"? > "@lo on)e en
n!ero. Todo" "e rieron #ara "u" adentro"? )o!#ren"ivo". De"#u2" de alguna di")u"i@n?
a)e#taron )o!er la )ena +ran)e"a? "in <a)er ningn )o!entario "o$re ella? #ara 'ue Ba$ette no "e
<i)iera una idea e'uivo)ada. La lengua era #ara ala$ar > dar gra)ia"O no #ara deleitar"e en
"a$ore" e7@ti)o".
El 'uin)e de di)ie!$re? el d:a de la )ena? nev@? lo 'ue <i5o re"#lande)er el a$urrido
#o$lado )on un $rillo $lan)o. A la" <er!ana" le" en)ant@ "a$er 'ue una <u2"#ed ine"#erada "e
le" unir:a& la "eAorita LoeNen<iel!? de noventa aAo" de edad? 'uien vendr:a a)o!#aAada #or "u
"o$rino? el o+i)ial de )a$aller:a 'ue <a$:a )orte8ado a ;artina tie!#o atr-"? 'uien era >a general
> #re"ta$a "u" "ervi)io" en el #ala)io real.
Ba$ette "e la" <a$:a arreglado #ara )on"eguir "u+i)iente va8illa > )ri"taler:a? > <a$:a
de)orado la <a$ita)i@n )on vela" > <o8a" de en)ina. La !e"a ten:a un a"#e)to en)antador. Cuando
)o!en5@ la )ena? todo" lo" aldeano" re)ordaron lo a)ordado > "e "entaron en "ilen)io? )o!o
tortuga" alrededor de un )<ar)o. 9@lo el general <i5o o$"erva)ione" a)er)a de la )o!ida > la
$e$ida. ECA!ontilladoDF? e7)la!@ al levantar el #ri!er va"o. ECG el !e8or A!ontillado 'ue <a>a
#ro$ado 8a!-"DF Cuando #ro$@ la #ri!era )u)<arada de "o#a? el general <a$r:a 8urado 'ue era
"o#a de tortuga #ero? 1)@!o "e <a$r:a #odido en)ontrar una )o"a a": en la" )o"ta" de Hutlandia3
ECIn)re:$leDF? di8o el general al #ro$ar el "iguiente #lato. ECE" Blini" De!ido++DF Todo"
lo" de!-" <u2"#ede"? )on la )ara "ur)ada #or #ro+unda" arruga"? e"ta$an )o!iendo la" !i"!a"
rara" e7'ui"ite)e" "in e7#re"ione" ni )o!entario". Cuando el general <i5o el elogio del
)<a!#aAa? un Jiuda Cli'uot de 10.6? Ba$ette le orden@ a "u #in)<e de )o)ina 'ue !antuviera
"ie!#re lleno "u va"o. 9@lo 2l #are):a a#re)iar lo 'ue ten:a delante.
Aun'ue nadie !-" <a$la$a de la )o!ida o la $e$ida? el $an'uete +ue o$rando
gradual!ente un e+e)to !-gi)o "o$re lo" $urdo" aldeano". 9e le" )alent@ la "angre. 9e le" "olt@ la
lengua. Ha$laron de lo" vie8o" tie!#o"? )uando el de-n an viv:a? > de la Navidad en el aAo en
'ue "e )ongel@ la $a<:a. El <er!ano 'ue le <a$:a <e)<o tra!#a" al otro en un nego)io? ter!in@
)on+e"ando? > la" do" !u8ere" 'ue <a$:an e"tado #eleada"? )onver"aron. Una !u8er eru)t@? > el
<er!ano 'ue ten:a al lado di8o "in #en"arlo& ECAlelu>aDF
En )a!$io? el general "@lo #od:a <a$lar de la )o!ida. Cuando el #in)<e de )o)ina "a)@ el
)ou# de grW)e Lde nuevo la #ala$raM? #i)<@n de )odorni5 #re#arado en 9ar)o#<age? el general
e7)la!@ 'ue "@lo <a$:a vi"to a'uel #lato en un lugar de Euro#a? el +a!o"o Ca+2 Anglai" de Par:"?
el re"taurante 'ue <a$:a "ido +a!o"o #or la !u8er 'ue era "u 8e+a de )o)ina.
;edio e!$riagado )on el vino? )on lo" "entido" e!$otado"? in)a#a5 de )ontener"e? el
general "e levant@ #ara #ronun)iar un di")ur"o. ELa !i"eri)ordia > la verdad? a!igo" !:o"? "e
<an en)ontradoF? )o!en5@ di)iendo. ELa 8u"ti)ia > la $ienaventuran5a "e $e"ar-nF. Enton)e"
tuvo 'ue <a)er una #au"a? E#or'ue ten:a el <-$ito de +or!ar )on )uidado "u" di")ur"o"?
)on")iente de "u #ro#@"ito? #ero a'u:? en !edio de la "en)illa )ongrega)i@n del de-n? era )o!o "i
la +igura entera del general LoeNen<iel!? )on el #e)<o )u$ierto de )onde)ora)ione"? "@lo +uera
el vo)ero de un !en"a8e 'ue era ne)e"ario #re"entarF. El !en"a8e del general era la gra)ia.
Aun'ue lo" <er!ano" > <er!ana" de la "e)ta no entend:an #or )o!#leto el di")ur"o del
general? en a'uel !o!ento Ela" vana" ilu"ione" de e"ta tierra "e <a$:an di"uelto ante lo" o8o" de
ello" )o!o el <u!o? > <a$:an vi"to el univer"o )o!o e" en realidadF. El #e'ueAo gru#o "e
de"<i5o > "e !ar)<@ de vuelta a un #ue$lo )u$ierto #or una nieve $rillante? $a8o un )ielo
en)endido de e"trella".
EEl $an'uete de Ba$etteF ter!ina )on do" e")ena". A+uera? lo" an)iano" "e to!an la"
!ano" alrededor de la +uente? > )antan )on energ:a lo" vie8o" )-nti)o" de "u +e. E" una e")ena de
)o!uni@n& el $an'uete de Ba$ette <a$:a a$ierto la #uerta? > la gra)ia "e <a$:a )olado. 9e "ent:an?
aAade I"aK Dine"en? E)o!o "i de vera" "u" #e)ado" <u$ieran "ido lavado" tan $lan)o" )o!o la
nieve? > en e"te atuendo de ino)en)ia re)u#erada? e"tuvieran $rin)ando )o!o )orderillo"F.
La e")ena +inal tiene lugar dentro? en !edio del de"a"tre de una )o)ina llena de in!en"a"
#ila" de #lato" "in lavar? )a5uela" gra"ienta"? )on)<a"? )a#ara5one"? <ue"o" )artilagino"o"? )a8a"
rota"? )orte" de vegetale" > $otella" va):a". Ba$ette "e "ienta en !edio de a'uel de"orden? )on un
a"#e)to de agota!iento "e!e8ante al de la no)<e en 'ue <a$:a llegado? do)e aAo" ante". De
#ronto? la" <er!ana" "e dan )uenta de 'ue? en )u!#li!iento del voto? nadie le <a$:a <a$lado a
Ba$ette de la )ena.
EBa$ette? +ue una )ena en)antadoraF? di)e ;artine inde)i"a.
Ba$ette #are)e e"tar !u> le8o". De"#u2" de un tie!#o? le" di)e& EGo +ui )o)inera del Ca+2
Anglai"F.
EBa$ette? todo" re)ordare!o" e"ta no)<e )uando <a>a" regre"ado a Par:"F? aAade ;artine?
)o!o "i no la <u$iera e")u)<ado.
Ba$ette le" di)e 'ue no va a regre"ar a Par:". Todo" "u" a!igo" > #ariente" <an !uerto o
e"t-n en #ri"i@n. G? #or "u#ue"to? "er:a )o"to"o regre"ar a Par:".
EPero? 1> lo" die5 !il +ran)o"3F? le #reguntan la" <er!ana".
Enton)e" Ba$ette de8a )aer la $o!$a. 9e <a ga"tado todo lo 'ue <a$:a ganado? <a"ta el
lti!o de lo" die5 !il +ran)o" del #re!io? en el $an'uete 'ue ello" a)a$an de )on"u!ir. No "e
a"o!$ren? le" di)e. E"o e" lo 'ue )ue"ta una $uena )ena #ara do)e #er"ona" en el Ca+2 Anglai".
En el di")ur"o del general? I"aK Dine"en no de8a duda alguna de 'ue <a e")rito EEl
$an'uete de Ba$etteF no "@lo )o!o un )uento "o$re una gran )ena? "ino )o!o una #ar-$ola
"o$re la gra)iaO un regalo 'ue le )ue"ta todo al dador > nada al 'ue lo re)i$e. E"to e" lo 'ue le"
di8o el general LoeNen<iel! a lo" +iele" de "o!$r:o ro"tro reunido" a "u alrededor en la !e"a de
Ba$ette&
A todo" no"otro" "e no" <a di)<o 'ue <a> 'ue <allar la gra)ia en el univer"o. 9in
e!$argo? en nue"tra ne)edad > !io#:a no" i!agina!o" 'ue la gra)ia divina e" +inita P Con
todo? llega un !o!ento en 'ue la gra)ia e" in+inita. La gra)ia? a!igo" !:o"? no e7ige de no"otro"
"ino 'ue la e"#ere!o" )on )on+ian5a > la re)ono5)a!o" )on gratitud.
Do)e aAo" ante"? Ba$ette <a$:a a#are)ido en !edio de gente )arente de gra)ia.
9eguidore" de Lutero? e")u)<a$an "er!one" "o$re la gra)ia )a"i todo" lo" do!ingo"? > el re"to de
la "e!ana? trata$an de ganar"e el +avor de Dio" )on "u" #iedade" > renun)ia!iento". La gra)ia
le" lleg@ $a8o la +or!a de un $an'ueteO el $an'uete de Ba$ette? la !e8or )o!ida de toda "u vida?
o+re)ida )on li$eralidad a lo" 'ue no la <a$:an ganado en a$"oluto? > 'ue a#ena" #o"e:an la"
+a)ultade" ne)e"aria" #ara re)i$irla. La gra)ia lleg@ a Norre Jo"$urg )o!o "ie!#re llega& "in
)o"to alguno? "in )o!#ro!i"o ulterior? > #agada #or "u dador.

#-, gracia moment.nea de los ,ombres mortales,
que nosotros perseguimos m.s que la gracia de 'ios%
9<aKe"#eare? Ri)ardo III



(RES
UN MUNDO DESPROVIS(O DE GRACIA
Un a!igo !:o a)ert@ a e")u)<ar en el auto$" ru!$o al tra$a8o? una )onver"a)i@n entre la
8oven 'ue e"ta$a "entada a "u lado? > el <o!$re 'ue e"ta$a "entado al otro lado del #a"illo. Ella
e"ta$a le>endo /,e Road 0ess /ra1eled QEl )a!ino !eno" tran"itadoR? de 9)ott Pe)K? la o$ra 'ue
!-" tie!#o <a #er!ane)ido en la li"ta de 27ito" de li$rer:a del *e) 2or3 /imes.
E1Qu2 e"t- le>endo3F? le #regunt@ el <o!$re.
EUn li$ro 'ue !e dio una a!iga. Di)e 'ue le )a!$i@ la vida.F
E1De vera"3 1De 'u2 "e trata3F
ENo e"to> "egura. Una e"#e)ie de gu:a #ara la vida. No <e le:do !u)<o an.F Co!en5@ a
<o8ear el li$ro. EI"to" "on lo" t:tulo" de lo" )a#:tulo"& XDi")i#lina? A!or? =ra)ia PYE
El <o!$re la detuvo. E1Qu2 e" e"o de Xgra)iaY3F
ENo lo "2. An no <e llegado a la =ra)ia.F
Alguna" ve)e"? )uando e")u)<o lo" in+or!e" de lo" noti)iero"? !e a)uerdo de e"ta lti!a
re"#ue"ta. E"t- !u> )laro 'ue un !undo !ar)ado #or la" guerra"? la violen)ia? la o#re"i@n
e)on@!i)a? la" lu)<a" religio"a"? lo" #leito" legale" > la de"tru))i@n +a!iliar e" un !undo 'ue
an no <a llegado a la gra)ia. EA<? 'u2 #o$re )o"a e" el <o!$re de"#rovi"to de la gra)iaF?
"u"#ira$a el #oeta =eorge Her$ert.
La!enta$le!ente? la" #ala$ra" de a'uella )onver"a)i@n en el @!ni$u" !e vuelven a la
!ente )uando vi"ito )ierta" igle"ia". Co!o un vino +ino derra!ado en una 8arra llena de agua? el
!aravillo"o !en"a8e de gra)ia tra:do #or He"" 'ueda diluido en la va"i8a de la igle"ia. EPue" la
le> #or !edio de ;oi"2" +ue dada? #ero la gra)ia > la verdad vinieron #or !edio de He"u)ri"toF?
e")ri$i@ el a#@"tol Huan. Lo" )ri"tiano" <an ga"tado )antidade" ingente" de energ:a a lo largo de
lo" aAo" de$atiendo > de)retando verdade"O )ada igle"ia de+iende "u ver"i@n #arti)ular. 9in
e!$argo? 1'u2 "u)ede )on la gra)ia3 Qu2 e7traAo e" en)ontrar una igle"ia 'ue )o!#ita #or
E"u#erar en gra)iaF a "u" rivale".
La gra)ia e" el !e8or regalo del )ri"tiani"!o al !undoO una e"trella no1a e"#iritual en
!edio de no"otro"? 'ue e8er)e una +uer5a !a>or 'ue la vengan5a? 'ue el ra)i"!o > 'ue el odio.
Lo tri"te e" 'ue la igle"ia le #re"enta a ve)e" a un !undo 'ue ne)e"ita e"ta gra)ia )on
de"e"#era)i@n? una +or!a !-" de la +alta de gra)ia. Con de!a"iada +re)uen)ia no" #are)e!o"
!-" a lo" "o!$r:o" #er"ona8e" 'ue "e renen a )o!er #an <ervido? 'ue a lo" 'ue a)a$an de
#arti)i#ar del $an'uete de Ba$ette.
Go )re): en una igle"ia 'ue e"ta$le):a una +uerte l:nea divi"oria entre Ela era de la le>F >
Ela era de la gra)iaF.Al !i"!o tie!#o 'ue #a"-$a!o" #or alto la !a>or:a de la" #ro<i$i)ione"
!orale" del Antiguo Te"ta!ento? ten:a!o" nue"tro #ro#io orden de #e'ueAa" nor!a"? )a#a5 de
rivali5ar )on el de lo" 8ud:o" ortodo7o". Al #rin)i#io de la li"ta "e <alla$an la #ro<i$i)i@n de
+u!ar > $e$er al)o<ol L"in e!$argo? #ue"to 'ue "e trata$a de un lugar del "ur de lo" E"tado"
Unido"? )u>a e)ono!:a de#ende del ta$a)o? "e le" <a):an alguna" )on)e"ione" a lo" +u!adore"M.
In!ediata!ente de"#u2" de e"to" vi)io" "e <alla$an la" #el:)ula"? > !u)<o" de lo" !ie!$ro" de
la igle"ia "e nega$an in)lu"o a a"i"tir a 0a no1icia rebelde. De igual !anera? la !"i)a ro)K? 'ue
"e <alla$a enton)e" en "u in+an)ia? era )on"iderada )o!o una a$o!ina)i@n? )on !u)<a"
#o"i$ilidade" de tener un origen de!on:a)o.
Ha$:a otra" #ro<i$i)ione" Bu"ar )o"!2ti)o" > 8o>a"? leer el #eri@di)o del do!ingo? 8ugar
o ver de#orte" lo" do!ingo"? $aAar"e todo" en una !i"!a #i")ina Lalgo )urio"a!ente lla!ado
E$aAo" !i7to"FM? nor!a" )on re"#e)to al largo de la +alda #ara la" 8oven)ita"? el largo del #elo
#ara lo" 8oven)ito"B? 'ue la #er"ona o$ede):a o no? "egn "u nivel de e"#iritualidad. A": )re):
$a8o la +uerte i!#re"i@n de 'ue la #er"ona "e volv:a e"#iritual al <a)erle" )a"o a e"ta" regla" de
tono" gri"e". Puedo a"egurar 'ue no era )a#a5 de <allar !u)<a di+eren)ia entre la di"#en"a)i@n
de la le>? > la di"#en"a)i@n de la gra)ia.
;i" vi"ita" a otra" igle"ia" !e <an )onven)ido de 'ue e"te en+o'ue Eti#o e")aleraF de la
e"#iritualidad e" algo )a"i univer"al. Lo" )at@li)o"? lo" !enonita"? la" igle"ia" de Cri"to? lo"
luterano" > lo" $auti"ta" del "ur tienen todo" "u #ro#ia agenda #arti)ular de legali"!o. 9e gana la
a#ro$a)i@n de la igle"ia? > e" de "u#oner 'ue ta!$i2n la de Dio"? #or "eguir la" #auta" #re")rita".
;-" tarde? )uando )o!en)2 a e")ri$ir a)er)a del #ro$le!a del dolor? !e en)ontr2 )on
otra +or!a de la +alta de gra)ia. Hu$o le)tore" 'ue #u"ieron o$8e)ione" a !i )o!#a"i@n #or lo"
'ue "u+ren. La" #er"ona" "u+ren #or'ue "e lo !ere)en? !e de):an. Dio" la" e"t- )a"tigando.
Tengo en !i" ar)<ivo" !u)<a" )arta" de e"te ti#o? re+undi)ione" !oderna" de lo" Ere+rane" de
)eni5aF #ronun)iado" #or lo" a!igo" de Ho$.
En "u li$ro (uilt and (race QCul#a > gra)iaR? el do)tor "ui5o Paul Tournier? <o!$re de
una #ro+unda +e #er"onal? ad!ite& ENo #uedo e"tudiar e"te #ro$le!a tan "erio de la )ul#a? "in
re)ordar la realidad !u> o$via > tr-gi)a de 'ue la religi@n Btanto la !:a )o!o la de todo" lo"
)re>ente"B #uede a#la"tar en ve5 de li$erarF.
Tournier <a$la de lo" #a)iente" 'ue a)uden a 2l& un <o!$re 'ue e")onde la )ul#a de un
vie8o #e)ado? una !u8er 'ue no "e #uede 'uitar de la !ente un a$orto reali5ado die5 aAo" ante".
Lo 'ue e"t-n $u")ando en realidad lo" #a)iente"? di)e Tournier? e" la gra)ia. 9in e!$argo? en
alguna" igle"ia" "e en)uentran )on la vergZen5a? la a!ena5a de un )a"tigo? > una "en"a)i@n de
8ui)io. En re"u!en? )uando $u")an la gra)ia en la igle"ia? en)uentran )on +re)uen)ia la +alta de
gra)ia.
Una !u8er divor)iada !e )ont@ <a)e #o)o 'ue "e <alla$a en la nave de "u igle"ia )on "u
<i8a de 'uin)e aAo"? )uando "e le" a)er)@ la e"#o"a del #a"tor. EHe o:do de)ir 'ue u"ted "e e"t-
divor)iando. Lo 'ue no #uedo entender e" 'ue "i u"ted a!a a He""? > 2l ta!$i2n lo a!a? 1#or
'u2 e"t-n <a)iendo e"to3F En realidad? la e"#o"a del #a"tor nun)a <a$:a <a$lado ante" )on !i
a!iga? > "u $ru")a re#ren"i@n en #re"en)ia de "u <i8a la de8@ at@nita. ELo doloro"o de todo e"to
e" 'ue tanto !i e"#o"o )o!o >o a!-$a!o" de verdad a He""? #ero nue"tro !atri!onio e"ta$a
de"truido > "in e"#eran5a" de re"taura)i@n. 9i ella "e <u$iera li!itado a envolver!e en "u" $ra5o"
> de)ir!e& XCu-nto lo "iento PYE
;arK TNain "ol:a <a$lar de la gente 'ue era E$uena en el #eor "entido de la #ala$raF?
+ra"e 'ue en el "entir de !u)<o" )a#ta la re#uta)i@n de lo" )ri"tiano" de <o>. [lti!a!ente le" <e
e"tado <a)iendo una #regunta a lo" de")ono)ido" B#or e8e!#lo? a lo" )o!#aAero" de a"iento en
un avi@nB )uando entro en )onver"a)i@n )on ello". E9i >o digo la" #ala$ra" X)ri"tiano
evang2li)oY? 1'u2 le viene a la !ente3F Cuando !e )onte"tan? oigo "o$re todo de")ri#)ione"
#ol:ti)a" de e"tridente" a)tivi"ta" en )ontra del a$orto? o ene!igo" de lo" dere)<o" de lo"
<o!o"e7uale"? o #ro#onente" de )en"ura" #ara la Internet. Oigo !en)ionar a la ;a>or:a ;oral?
una organi5a)i@n 'ue "e de"$and@ <a)e aAo". Ni una ve5 4ni una solaB<e o:do una de")ri#)i@n
'ue re)ordara en algo la gra)ia. E" evidente 'ue no e" 2"e el aro!a 'ue de"#iden lo" )ri"tiano" en
el !undo.
H. L. ;en)Ken de")ri$:a a un #uritano )o!o una #er"ona #o"e:da #or un #er"i"tente
te!or de 'ue alguien +uera +eli5 en algn lugarO <o>? !u)<a" #er"ona" le" a#li)ar:an la !i"!a
)ari)atura a lo" evang2li)o" o a lo" +unda!entali"ta". 1De d@nde #ro)ede e"ta re#uta)i@n de ten"a
+alta de go5o3 Una )olu!na e")rita #or la <u!ori"ta Er!a Bo!$e)K no" da una #i"ta&
El otro do!ingo? en la igle"ia? !e e"ta$a +i8ando en un niAo #e'ueAo 'ue "e voltea$a
<a)ia todo el !undo #ara "onre:r. No e"ta$a gor8eando? e")u#iendo? tarareando? tirando #atada"?
ro!#iendo <i!nario" ni regi"tr-ndole el $ol"o a "u !adre. 9@lo e"ta$a "onriendo. Por +in? la
!adre le dio una "a)udida > )on un "u"urro e")2ni)o 'ue "e <a$r:a #odido o:r en uno de lo"
#e'ueAo" teatro" de BroadNa>? le di8o& ECDe8a de "onre:rD CE"t-" en la igle"iaDF Enton)e"? le dio
)on el )intur@n > !ientra" la" l-gri!a" le )orr:an #or la" !e8illa"? aAadi@& EE"o e"t-!e8orF? >
volvi@ a "u" ora)ione" P
De re#ente? !e "ent: eno8ada. ;e vino a la !ente 'ue todo el !undo e"t- llorando? > 'ue
"i uno no lo e"t-? lo !e8or 'ue "e #uede <a)er e" #oner"e a llorar. Quer:a to!ar a a'uel )<i'uillo
)on "u )ara llena de l-gri!a"? a)er)arlo a !: > <a$larle de !i Dio". El Dio" +eli5. El Dio"
"onriente. El Dio" 'ue tuvo 'ue tener "entido del <u!or #ara )rear gente )o!o no"otro" P Por
tradi)i@n? <a> 'ue llevar la +e )on la "ole!nidad de alguien 'ue e"t- de luto? la gravedad de una
!-")ara de tragedia > la )on"agra)i@n de una #la)a de lo" rotario".
CQu2 a$"urdoD? #en"2. All: e"ta$a a'uella !u8er? "entada 8unto a la ni)a lu5 'ue le 'ueda
a nue"tra )ivili5a)i@n? la ni)a e"#eran5a? nue"tro ni)o !ilagro? nue"tra ni)a #ro!e"a de
in+initud. 9i a'uel niAo no #od:a "onre:r en la igle"ia? 1a d@nde #odr:a ir3
Por "u#ue"to 'ue e"ta" )ara)teri5a)ione" de lo" )ri"tiano" "on in)o!#leta"O >o )ono5)o a
!u)<o" )ri"tiano" 'ue #er"oni+i)an a la gra)ia. 9in e!$argo? de alguna +or!a? la igle"ia "e la" <a
arreglado a lo largo de la <i"toria #ara ganar"e una re#uta)i@n a )au"a de "u +alta de gra)ia. Co!o
de):a una #e'ueAa niAa ingle"a en "u ora)i@n& EDio" !:o? <a5 'ue la gente !ala "e vuelva $uena?
> 'ue la $uena "e vuelva agrada$leF.
Willia! Ha!e"? tal ve5 el #rin)i#al +il@"o+o e"tadouniden"e del "iglo #a"ado? ten:a un
)on)e#to +avora$le de la igle"ia? tal )o!o lo e7#re"a en "u e"tudio )l-"i)o /,e 5arieties o!
Religious E6perience QLa" variedade" de la e7#erien)ia religio"aR. No o$"tante? le )o"ta$a tra$a8o
)o!#render la !e5'uindad de lo" )ri"tiano" 'ue #er"egu:an a lo" )u-'uero" #or no to)ar"e el
"o!$rero al "aludar? o 'ue de$at:an vigoro"a!ente "i el teAir la ro#a re+le8ara una )ondu)ta !oral
o no. E")ri$i@ "o$re el a")eti"!o de un )ura de )a!#o +ran)2" 'ue de)i)i@ 'ue Enun)a oler:a una
+lor? nun)a $e$er:a nada )uando tuviera "ed? nun)a e"#antar:a una !o")a? nun)a !o"trar:a
re#ugnan)ia ante un o$8eto a"'uero"o? nun)a "e 'ue8ar:a de nada 'ue tuviera 'ue ver )on "u
)o!odidad #er"onal? nun)a "e "entar:a > nun)a "e a#o>ar:a en lo" )odo" )uando e"ta$a
arrodilladoF.
El +a!o"o !:"ti)o 9an Huan de la Cru5 le" a)on"e8a$a a lo" )re>ente" 'ue !orti+i)aran
todo go5o > e"#eran5aO 'ue "e volvieran Eno <a)ia lo 'ue !-" agrada? "ino <a)ia lo 'ue re#ugnaF
> 'ue E"e de"#re)iaran a ": !i"!o"? > de"earan el de"#re)io de lo" de!-"F. 9an Bernardo ten:a el
<-$ito de )u$rir"e lo" o8o" #ara no ver la $elle5a de lo" lago" "ui5o".
Ho> en d:a? el legali"!o <a )a!$iado de orienta)i@n. En una )ultura total!ente "e)ular?
e" !-" #o"i$le 'ue la igle"ia !ani+ie"te la +alta de gra)ia #or !edio de un e"#:ritu de
"u#erioridad !oral? o una +ero5 a)titud )ontra "u" ene!igo" en la" Eguerra" )ulturale"F.
La igle"ia )o!uni)a ta!$i2n la +alta de gra)ia a trav2" de "u +alta de unidad. ;arK TNain
"ol:a de)ir 'ue <a$:a #ue"to a un #erro > un gato 8unto" en una 8aula )o!o e7#eri!ento? #ara ver
"i "e #od:an entender. A": lo <i)ieron? de !anera 'ue #u"o un #-8aro? un )erdo > un )a$rito. Ello"
ta!$i2n "e llegaron a entender $ien de"#u2" de una" )uanta" ada#ta)ione". Enton)e" #u"o a un
$auti"ta? un #re"$iteriano > un )at@li)oO #o)o de"#u2"? no 'ueda$a nadie vivo.
;-" "eria!ente? el intele)tual 8ud:o !oderno Ant<on> He)<t e")ri$e&
A lo largo de lo" aAo"? no "@lo la +ui )ono)iendo !e8or Qa !i +eR? "ino 'ue +ui
+a!iliari5-ndo!e )ada ve5 !-" )on la" )onvi))ione" de !i" ve)ino" )ri"tiano". ;u)<o" de ello"
eran $uena" #er"ona"? a la" )uale" ad!iro? > de la" 'ue a#rend: $ondad? ade!-" de otra" )o"a". G
ta!$i2n <a$:a !u)<o en la do)trina )ri"tiana 'ue !e #are):a igual!ente atra)tivo. 9in e!$argo?
#o)a" )o"a" !e "a)ud:an )on !a>or +uer5a 'ue la #ro+unda e i!#la)a$le <o"tilidad entre lo"
#rote"tante" > lo" )at@li)o".
He e"tado <a$lando de lo" )ri"tiano"? #or'ue >o "o> uno de ello"? > no veo ra5@n alguna
#ara 'ue +in8a!o" "er !e8ore" de lo 'ue "o!o". Go !i"!o tengo 'ue lu)<ar )on el +uerte a$ra5o
de lo" tent-)ulo" de la +alta de gra)ia en !i #ro#ia vida. Aun'ue no <a>a #er#etuado la +or!a tan
e"tri)ta en 'ue +ui )riado? $atallo a diario )ontra el orgullo? la )r:ti)a > el "enti!iento de 'ue
tengo 'ue $u")ar una +or!a de ganar!e la a#ro$a)i@n de Dio". Hel!ut T<ieli)Ke de):a 'ue
Edonde el dia$lo logra #oner <uevo" de )u)lillo? e" en lo" nido" #iado"o" P El "ul+uro"o <edor
del in+ierno no e" nada? )o!#arado )on el !al olor 'ue "e de"#rende de la gra)ia divina )uando
2"ta "e #udreF.
No o$"tante? lo )ierto e" 'ue en toda" la" religione" "e !ani+ie"ta una virulenta ten"i@n de
+alta de gra)ia. He o:do relato" de te"tigo" #re"en)iale" )on re"#e)to al ritual de la dan5a del "ol?
re)iente!ente re"u)itado? en el )ual lo" 8@vene" guerrero" laKota" "e atan garra" de -guila a la"
tetilla" >? +or)e8eando )ontra una "oga a!arrada a un #o"te "agrado? "e lan5an <a)ia +uera <a"ta
'ue la" garra" le" de"garran la )arne. Enton)e"? entran en una e"#e)ie de "auna > a#ilan ro)a"
)aliente" al ro8o vivo <a"ta 'ue la te!#eratura "e vuelve in"o#orta$leO todo )on la inten)i@n de
e7#iar "u" #e)ado".
He o$"ervado !ientra" lo" devoto" )a!#e"ino" "e arra"tra$an "o$re "u" en"angrentada"
rodilla" #or la" )alle" ado'uinada" de Co"ta Ri)a? > <e vi"to en la India a lo" )a!#e"ino" <inde"
!ientra" le" o+re):an "a)ri+i)io" a lo" dio"e" de la viruela > de la" "er#iente" veneno"a". He
vi"itado #a:"e" i"l-!i)o" donde la E#oli):a de la !oralF #atrulla la" a)era" )on #orra"? en $u")a
de !u8ere" )u>a ro#a lo" o+enda? o 'ue "e <a>an atrevido a )ondu)ir un auto.
En o")ura iron:a? lo" <u!ani"ta" 'ue "e re$elan )ontra la religi@n "e la" "uelen arreglar
#ara inventar +or!a" #eore" de +alta de gra)ia. En la" univer"idade" !oderna"? lo" a)tivi"ta" de
la" )au"a" Eli$erale"F B+e!ini"!o? a!$iente? !ulti)ulturali"!oB "on )a#a)e" de !ani+e"tar un
rudo e"#:ritu de +alta de gra)ia. No )ono5)o legali"!o !-" a$ar)ador 'ue el del )o!uni"!o
"ovi2ti)o? 'ue e"ta$le)i@ una red de e"#:a" #ara in+or!ar "o$re toda +or!a +al"a de #en"ar? !al
u"o de #ala$ra" o +alta de re"#eto a lo" ideale" )o!uni"ta". Por e8e!#lo? 9ol5<enit">n #a"@ aAo"
en el =ulag )o!o )a"tigo #or una o$"erva)i@n de")uidada 'ue <i5o a)er)a de 9talin en una )arta
#er"onal. G no )ono5)o in'ui"i)i@n !-" "evera 'ue la llevada a )a$o #or lo" guardia" ro8o" de
C<ina? <a"ta )on "u" "o!$rero" de $urro > !ani+e"ta)ione" or'ue"tada" de )ontri)i@n #$li)a.
Ha"ta lo" !e8ore" <u!ani"ta" di"eAan "i"te!a" de +alta de gra)ia #ara ree!#la5ar a lo"
re)<a5ado" en la religi@n. Ben8a!:n UranKlin de)idi@ 'ue <a$:a tre)e virtude"? entre ella" el
"ilen)io LEHa$la "ola!ente "o$re a'uello 'ue #ueda $ene+i)iar a otro" o a ti !i"!oO evita la"
)onver"a)ione" triviale"FM? la +rugalidad LENo <aga" ga"to"? !-" 'ue #ara $ene+i)iar a otro" o a ti
!i"!oO e" de)ir? no de"#erdi)ie" nadaFM? la diligen)ia LENo #ierda" el tie!#oO !antente "ie!#re
o)u#ado en algo tilO de"enti2ndete de toda" la" a))ione" inne)e"aria"FM > la tran'uilidad LENo te
de8e" #ertur$ar #or la" )o"a" #e'ueAa"? ni #or lo" a))idente" )orriente" o inevita$le"FM. 9e <i5o
un li$ro donde le dedi)a$a a )ada virtud una #-gina en la 'ue <a$:a una )olu!na #ara e")ri$ir lo"
Ede+e)to"F. E")og:a una virtud di+erente )ada "e!ana #ara tra$a8ar en ella? anota$a a diario todo"
lo" errore"? > volv:a a )o!en5ar de nuevo )ada tre)e "e!ana"? de !anera 'ue el )i)lo "e re#itiera
)uatro ve)e" al aAo. Durante !u)<a" d2)ada"? UranKlin llev@ )on"igo "u li$rito? > "e e"+or5@ #or
lograr un )i)lo de tre)e "e!ana" 'ue e"tuviera li!#io. A !edida 'ue i$a #rogre"ando? "e
en)ontra$a $atallando )on otro de+e)to !-"&
Tal ve5 no <a>a ninguna de la" #a"ione" naturale" 'ue "ea tan di+:)il de "o!eter )o!o el
orgullo. Di"+r-5alo. Lu)<a )on 2l. Re#r:!elo. ;orti+:)alo tanto )o!o 'uiera". 9eguir- vivo? > de
ve5 en )uando "e a"o!ar- > "e !ani+e"tar- P Aun'ue >o #udiera llegar a la )on)lu"i@n de 'ue lo
<e "u#erado #or )o!#leto? e" !u> #ro$a$le 'ue !e e"tuviera "intiendo orgullo"o de !i
<u!ildad.
19er- #o"i$le 'ue e"to" vigoro"o" e"+uer5o"? en toda" "u" +or!a"? e"t2n en realidad
#oniendo al de")u$ierto una #ro+unda aAoran5a de la gra)ia3 Jivi!o" en una at!@"+era
)onta!inada #or lo" va#ore" de la +alta de gra)ia. La gra)ia viene de +uera? en +or!a de don > no
en +or!a de logro. Con )u-nta +a)ilidad "e de"vane)e en nue"tro !undo de lu)<a" "alva8e"?
"u#erviven)ia del !e8or ada#tado > +ero5 )o!#eten)ia.
La )ul#a !i"!a revela el an<elo de gra)ia. Ha> una organi5a)i@n de Lo" Tngele" 'ue
o#era una El:nea #ara di")ul#a"F? un "ervi)io tele+@ni)o 'ue le" da a lo" 'ue lla!an la
o#ortunidad de )on+e"ar la" )o"a" !ala" 'ue <a>an <e)<o? #or el )o"to de una lla!ada de
tel2+ono. La gente 'ue >a no )ree en lo" "a)erdote"? le )on+:a a<ora "u" #e)ado" a un )onte"tador
auto!-ti)o. Do")ienta" #er"ona" an@ni!a" lla!an )ada d:a #ara de8ar !en"a8e" de "e"enta
"egundo". Una de la" )on+e"ione" !-" +re)uente" e" el adulterio. Alguno" de lo" 'ue lla!an?
)on+ie"an <a$er )o!etido )r:!ene" )o!o viola)ione"? a$u"o" "e7uale" a !enore"? e in)lu"o
a"e"inato". Un al)o<@li)o en re)u#era)i@n de8@ e"te !en"a8e& ELe" 'ui"iera #edir #erd@n a toda"
la" #er"ona" 'ue <er: durante lo" die)io)<o aAo" 'ue +ui adi)toF. El tel2+ono "uena de nuevo.
E9@lo 'uiero de)ir 'ue lo "ientoF? di)e una 8oven entre "ollo5o". Di)e 'ue a)a$a de )au"ar un
a))idente auto!ovil:"ti)o en el 'ue <an !uerto )in)o #er"ona". EQui"iera #oderle" devolver la
vida.F
Un )olega en)ontr@ en )ierta o)a"i@n al a)tor agn@"ti)o W. C. Uield" en "u )a!erino
le>endo la Bi$lia. Avergon5ado? Uield" )err@ de gol#e el li$ro > le e7#li)@& E9@lo ando $u")ando
de+e)to"F. Lo !-" #ro$a$le e" 'ue anduviera $u")ando gra)ia.
LeNi" 9!ede"? #ro+e"or de #"i)olog:a en el 9e!inario Teol@gi)o Uuller? e")ri$i@ todo un
li$ro #ara e"ta$le)er rela)ione" entre la vergZen5a > la gra)ia L)on el ade)uado t:tulo de S,ame
and (race? QJergZen5a > gra)iaRM. Para 2l? Ela )ul#a no era !i #ro$le!a? tal )o!o >o lo ve:a. ;i
!a>or "enti!iento era una e"#e)ie de !a"a de indignidad 'ue no #od:a rela)ionar )on ningn
#e)ado )on)reto 'ue <u$iera )o!etido. ;-" 'ue el #erd@n? lo 'ue ne)e"ita$a era la "en"a)i@n de
'ue Dio" !e a)e#ta$a? era !i dueAo? !e "o"ten:a? !e rea+ir!a$a > nun)a !e "oltar:a? aun'ue no
e"tuviera de!a"iado i!#re"ionado )on lo 'ue ten:a en la" !ano".F
9!ede" di)e a )ontinua)i@n 'ue <a identi+i)ado tre" +uente" )o!une" de vergZen5a
#arali5adora& la )ultura "e)ular? la religi@n de"#rovi"ta de gra)ia > lo" #adre" 'ue no a)e#tan a
"u" <i8o". La )ultura "e)ular no" di)e 'ue la #er"ona de$e tener $uen a"#e)to? e"tar $ien
)on"iderada > <a)er $ien la" )o"a". La religi@n de"#rovi"ta de gra)ia no" di)e 'ue de$e!o"
"eguir la letra de la" nor!a"? > 'ue "i no lo <a)e!o" "ere!o" re)<a5ado" #ara toda la eternidad.
Lo" #adre" 'ue no no" a)e#tan BF1No te da vergZen5a3FB no" )onven)en de 'ue nun)a
lograre!o" )on"eguir "u a#ro$a)i@n.
Co!o la gente de la" )iudade"? 'ue >a no nota la )onta!ina)i@n del aire? no"otro" "in
darno" )uenta re"#ira!o" la at!@"+era de la +alta de gra)ia. Ga de"de la 2#o)a #ree")olar > la
guarder:a? no" <a)en #rue$a" > no" evalan ante" de )la"i+i)arno" > #onerno" en una "enda
Eavan5adaF? Enor!alF o ElentaF. A #artir de e"o" !o!ento"? re)i$i!o" #untua)ione" 'ue indi)an
nue"tro de"e!#eAo en !ate!-ti)a"? )ien)ia"? le)tura e in)lu"o E<a$ilidade" "o)iale"F >
E)iudadan:aF. Cuando no" devuelven la" #rue$a"? lo 'ue viene de"ta)ado "on lo" errore"O no la"
re"#ue"ta" )orre)ta". Todo e"to no" a>uda a #re#ararno" #ara el !undo real? )on "u in)an"a$le
)la"i+i)a)i@n de la" #er"ona"? la ver"i@n adulta del 8uego in+antil del Ere> de la )olinaF.
Lo" !ilitare" #ra)ti)an la +alta de gra)ia en "u +or!a !-" #ura. Todo "oldado re)i$e un
t:tulo? un uni+or!e? un "alario > un )@digo de )ondu)ta? > "a$e )on e7a)titud )u-l e" "u #o"i)i@n
)on rela)i@n a todo" lo" de!-"& "e "aluda > o$ede)e a lo" "u#eriore"? > "e le" dan @rdene" a lo"
in+eriore". La" )or#ora)ione" "on !-" "utile"O "@lo un #o)o !-". La e!#re"a Uord )la"i+i)a a "u"
e!#leado" en una e")ala 'ue va de"de el uno Lo+i)ini"ta" > "e)retaria"M <a"ta el veinti"iete
L#re"idente de la 8untaM. Ha> 'ue llegar #or lo !eno" al grado nueve #ara tener un lugar
re"ervado donde e"ta)ionar el autoO el grado tre)e trae )on"igo grati+i)a)ione" )o!o una ventana?
#lanta" > un "i"te!a de inter)o!uni)a)i@nO la" o+i)ina" del grado die)i"2i" e"t-n e'ui#ada" )on
$aAo #rivado.
Al #are)er? el +un)iona!iento de toda" la" in"titu)ione" "e +unda!enta en la +alta de
gra)ia > de la in"i"ten)ia en 'ue no" ganemos el a$rirno" #a"o en la vida. Lo" de#arta!ento" de
8u"ti)ia? lo" #rogra!a" de via8e" +re)uente" en la" l:nea" a2rea" > la" )o!#aA:a" <i#ote)aria" no
#ueden o#erar "o$re la $a"e de la gra)ia. El go$ierno a#ena" )ono)e e"a #ala$ra. Un
)on)e"ionario de#ortivo re)o!#en"a a lo" 'ue #a"an $ien la $ola? lan5an E"triKe"F o anotan
)ana"ta"? #ero no tiene lugar alguno #ara lo" 'ue +allan. La revi"ta Fortune <a)e una li"ta anual
de la" 'uinienta" #er"ona" !-" ri)a"O nadie "a$e ni el no!$re de la" 'uinienta" !-" #o$re".
La en+er!edad lla!ada anore7ia e" #rodu)to dire)to de la +alta de gra)ia& #onga en alto
el ideal de la" !odelo" delgada" > <er!o"a"? > la" adole")ente" "e !atar-n de <a!$re en un
intento #or al)an5ar e"e ideal. La anore7ia? #rodu)to #e)uliar de la )ivili5a)i@n o))idental
!oderna? no tiene <i"toria )ono)ida > "e #re"enta !u> rara" ve)e" en lugare" )o!o el T+ri)a
!oderna Ldonde no "e ad!ira a la" !u8ere" delgada"? "ino a la" !-" regordeta"M.
Todo e"to "e #rodu)e en lo" E"tado" Unido"? una "o)iedad 'ue "e tiene #or igualitaria.
Otra" "o)iedade" <an re+inado el arte de la +alta de gra)ia #or !edio de r:gido" "i"te!a" "o)iale"
$a"ado" en )la"e"? ra5a" o )a"ta". En T+ri)a del 9ur "e "ol:a a"ignar a )ada uno de lo" )iudadano"
a una de e"ta" )uatro )ategor:a" ra)iale"& $lan)o"? negro"? de )olor > a"i-ti)o" L)uando lo"
inver"ioni"ta" 8a#one"e" #rote"taron? el go$ierno invent@ una nueva )ategor:a& E$lan)o"
<onorario"FM. El "i"te!a de )a"ta" de la India era un la$erinto tal? 'ue en la d2)ada de 14(6 lo"
ingle"e" de")u$rieron una nueva )a"ta 'ue no <a$:an en)ontrado en lo" tre" "iglo" 'ue lleva$an
all:& e"ta" #o$re" )riatura"? a la" 'ue "e le" <a$:a a"ignado el #a#el de lavarle" la ro#a a lo"
into)a$le"? )re:an 'ue )onta!inar:an a la" )a"ta" "u#eriore" )on "@lo de8ar"e ver? de !anera 'ue
"@lo "al:an #or la no)<e > evita$an todo )onta)to )on la" de!-" #er"ona".
El *e) 2or3 /imes #u$li)@ <a)e #o)o una "erie "o$re el )ri!en en el Ha#@n !oderno. 9u
#regunta era& 1Por 'u2 "u)ede 'ue en E"tado" Unido" <a> en #ri"i@n 'uinienta" die)inueve
#er"ona" #or )ada )ien !il? !ientra" 'ue en el Ha#@n "@lo <a> treinta > "iete3 En $u")a de
re"#ue"ta"? el re#ortero del /imes entrevi"t@ a un 8a#on2" 'ue a)a$a$a de )u!#lir "enten)ia #or
a"e"inato. En lo" 'uin)e aAo" 'ue <a$:a #a"ado en #ri"i@n? no <a$:a re)i$ido una "ola vi"ita.
De"#u2" de "alir li$re? "u e"#o"a > "u <i8o "e reunieron )on 2l? "@lo #ara de)irle 'ue no regre"ara
nun)a a "u #o$lado. 9u" tre" <i8a"? >a )a"ada"? "e niegan a verlo. ETengo )uatro nieto"? )reoF? le
di8o el <o!$re )on tri"te5aO nun)a <a$:a vi"to +oto" de ello". La "o)iedad 8a#one"a <a <allado una
+or!a de )ontrolar el #oder de la +alta de gra)ia. Una )ultura 'ue valore el E"alvar el ro"troF? no
tiene lugar #ara a'u2llo" 'ue a)arrean de"gra)ia.
Aun la" +a!ilia"? 'ue unen a la" #er"ona" #or el a))idente del na)i!iento? > no #or "u
a)tua)i@n? re"#iran lo" )onta!inado" va#ore" de la +alta de gra)ia. Ha> un )uento de Erne"to
He!ingNa> 'ue revela e"ta verdad. Un #adre e"#aAol de)ide re)on)iliar"e )on "u <i8o? 'ue "e <a
!ar)<ado a ;adrid. Lleno de re!ordi!iento? el #adre "a)a e"te anun)io en el #eri@di)o El
0iberal& "7aco? encuntrame en el 8otel 9ontana martes medioda. /odo perdonado. 7ap..&
Co!o Pa)o e" un no!$re +re)uente en E"#aAa? )uando el #adre llega a a'uel lugar? en)uentra a
o)<o)iento" 8@vene" lla!ado" Pa)o? todo" ello" en e"#era de "u #adre.
He!ingNa> )ono):a la +alta de gra)ia de la" +a!ilia". 9u" devoto" #adre" B"u" a$uelo"
<a$:an a"i"tido a la Univer"idad evang2li)a de W<eatonB dete"ta$an "u vida li$ertina? > al )a$o
de un tie!#o? "u !adre "e neg@ a #er!itirle 'ue "e #re"entara ante ella. Un aAo le envi@ #or
)orreo #ara "u )u!#leaAo" un #a"tel? 8unto )on el rev@lver 'ue <a$:a u"ado "u #adre #ara
"ui)idar"e. Otro aAo le e")ri$i@ una )arta #ara e7#li)arle 'ue la vida de una !adre e" )o!o un
$an)o. ETodo" lo" niAo" 'ue ella da a lu5 entran al !undo )on una )uenta de $an)o grande >
#r@"#era? a#arente!ente inagota$le.F El <i8o? "igui@ di)iendo? va retirando )antidade" "in <a)er
de#@"ito" durante todo" "u" #ri!ero" aAo". ;-" tarde? )uando )re)e? tiene la re"#on"a$ilidad de
volver a de#o"itar la )antidad 'ue <a ido "a)ando. A )ontinua)i@n? la !adre de He!ingNa>
#ro)edi@ a detallar toda" la" +or!a" )on)reta" en la" 'ue 2l de$:a e"tar <a)iendo Ede#@"ito" #ara
!antener en $uen e"tado la )uentaF& +lore"? +ruta" o )ara!elo"? el #ago "u$re#ti)io de la" deuda"
de !a!-? > "o$re todo? la de)i"i@n de de8ar de Ede")uidar tu" de$ere" #ara )on Dio" > #ara )on
tu 9alvador? He"u)ri"toF. He!ingNa> nun)a logr@ "u#erar el odio 'ue "ent:a <a)ia "u !adre >
<a)ia el 9alvador de 2"ta.
De ve5 en )uando "uena una nota de gra)ia Balta? <er!o"a? et2reaB #ara interru!#ir el
!on@tono gruAido de +ondo de la +alta de gra)ia.
Un d:a !et: la !ano en el $ol"illo de un #antal@n en una tienda > en)ontr2 en 2l un $illete
de veinte d@lare". No ten:a +or!a de averiguar 'ui2n era "u dueAo original? > el gerente de la
tienda !e di8o 'ue de$:a 'uedar!e )on 2l. Por ve5 #ri!era? )o!#r2 uno" #antalone" Ltre)e
d@lare"M > "al: de la tienda )on ganan)ia" neta". Cada ve5 'ue !e #ongo e"o" #antalone"? vuelvo
a vivir a'uella e7#erien)ia? > "e la )uento a !i" a!igo" "ie!#re 'ue to)a!o" el te!a de la"
ganga".
Otro d:a? e")al2 una !ontaAa de )uatro !il tre")iento" !etro"O el #ri!ero 'ue intenta$a
e")alar. Uue una "u$ida $rutal > agotadora? > )uando #or +in volv: al llano? "ent: 'ue !e <a$:a
ganado el dere)<o a una $uena )o!ida )on +ilete? > una "e!ana entera "in a)tividade" aer@$i)a".
Cuando !i auto!@vil #a"a$a #or una )urva del )a!ino? de vuelta al #o$lado? !e en)ontr2 )on
un tran"#arente lago al#ino $ordeado #or -la!o" de )olor verde $rillante? detr-" de lo" )uale" "e
e7tend:a el ar)oiri" !-" <er!o"o 'ue <u$iera vi"to 8a!-". 9a'u2 el auto del )a!ino > !e detuve
a )onte!#lar el #ai"a8e en "ilen)io #or largo tie!#o.
En un via8e a Ro!a? !i e"#o"a > >o "egui!o" el )on"e8o de un a!igo > vi"ita!o" la
$a":li)a de 9an Pedro #or la !aAana te!#rano. ETo!en un @!ni$u" ante" del a!ane)er <a"ta el
#uente 'ue e"t- adornado )on la" e"tatua" de BerniniF? no" indi)@ nue"tro a!igo. EE"#eren all: el
a!ane)er? > enton)e" va>an en"eguida a 9an Pedro? 'ue e"t- a una" )uanta" )alle" de all:. Por la
!aAana te!#rano? "@lo van a <allar !on8a"? #eregrino" > "a)erdote" en a'uel lugar.F El "ol "ali@
"o$re un )ielo de"#e8ado a'uella !aAana? tiAendo de ro8o el T:$er > lan5ando ra>o" del )olor de
la !er!elada "o$re la" e7'ui"ita" e"tatua" de -ngele" tallada" #or Bernini. 9iguiendo "u"
indi)a)ione"? no" de"#edi!o" de a'uella <er!o"a e")ena > )a!ina!o" a toda velo)idad <a)ia
9an Pedro. Ro!a e"ta$a )o!en5ando a de"#ertar. A": +ue& 2ra!o" lo" ni)o" turi"ta"O nue"tro"
#a"o" "o$re el "uelo de !-r!ol re"onaron )on +uer5a en la $a":li)a. Ad!ira!o" la Piet\? el altar
> lo" diver"o" !onu!ento"? > de"#u2" "u$i!o" #or una e")alera e7terior <a"ta al)an5ar un
$al)@n "ituado en la $a"e de la in!en"a )#ula di"eAada #or ;iguel Tngel. Uue enton)e" )uando
!e di )uenta de 'ue <a$:a una +ila de do")ienta" #er"ona" 'ue atrave"a$a toda la #la5a. EEl
!o!ento #er+e)toF? le di8e a !i e"#o"a? #en"ando 'ue eran turi"ta". 9in e!$argo? no eran
turi"ta"? "ino un )oro de #eregrino" #ro)edente de Ale!ania. De"+ilaron? "e reunieron en
"e!i):r)ulo dire)ta!ente de$a8o de no"otro" > )o!en5aron a )antar <i!no". A !edida 'ue "e
al5a$an "u" vo)e"? rever$era$an alrededor de la )#ula > "e !e5)la$an en una ar!on:a
#oli+@ni)a. La !edia e"+era de ;iguel Tngel de8@ de "er "@lo una o$ra de grande5a
ar'uite)t@ni)a #ara )onvertir"e en un te!#lo de !"i)a )ele"tial. A'uel "onido #u"o a vi$rar
toda" nue"tra" )2lula". Ad'uiri@ "u"tan)ia? )o!o "i no" #udi2ra!o" a#o>ar en 2l? o nadar en 2lO
)o!o "i +ueran lo" <i!no" lo" 'ue no" "o"tuvieran? > no el $al)@n.
Por "u#ue"to 'ue tiene i!#ortan)ia teol@gi)a el 'ue lo" done" in!ere)ido" > lo" #la)ere"
ine"#erado" "ean lo" 'ue !-" go5o no" #rodu)en. La gra)ia "e de"$orda. O? )o!o di)e el re+r-n?
Ela gra)ia "u)edeF.
Para !u)<o"? el a!or ro!-nti)o e" la e7#erien)ia !-" )er)ana a la gra)ia #ura. Por +in
<a> alguien 'ue "iente 'ue >o 4#yo%B "o> la )riatura !-" de"ea$le? atra)tiva > "o)ia$le del
#laneta. Ha> alguien 'ue "e de"vela #or la" no)<e" #en"ando en m. Ha> alguien 'ue !e #erdona
ante" de 'ue >o "e lo #ida? #ien"a en !: )uando "e e"t- vi"tiendo > ordena "u vida alrededor de la
!:a. Ha> alguien 'ue !e a!a tal )o!o "o>. Pien"o 'ue e" 2"ta la ra5@n de 'ue alguno" e")ritore"
!oderno" )o!o Ho<n U#diKe > WalKer Per)>? 'uiene" tienen una +uerte "en"i$ilidad )ri"tiana?
e")o8an #ara "u" novela" una aventura "e7ual )o!o ":!$olo de la gra)ia. E"t-n <a$lando en el
lengua8e 'ue )o!#rende nue"tra )ulturaO la gra)ia )o!o un ru!or? no )o!o una do)trina.
Enton)e"? a#are)e una #el:)ula )o!o Forrest (ump? a)er)a de un 8oven)ito )on un
)o)iente de inteligen)ia $a8o? 'ue <a$la la" trivialidade" a#rendida" de "u !adre. E"te in+eli5
re")ata a "u" )o!#aAero" en Jietna!? #er!ane)e +iel a Henn>? "u a!iga? a #e"ar de la in+idelidad
de 2"ta? #er!ane)e +iel a ": !i"!o > a "u <i8o? > vive )o!o "i de vera" no "u#iera 'ue e" el
$lan)o de toda" la" $ro!a". Ha> una e")ena? tan !-gi)a )on una #lu!a de ave? )on la 'ue
)o!ien5a > ter!ina la #el:)ulaO una nota de gra)ia tan ligera? 'ue nadie "a$e d@nde "e va a #o"ar.
Forrest (ump <a "ido #ara lo" tie!#o" a)tuale" lo 'ue +ue El idiota #ara la era de Do"to>ev"K>?
> <a #rovo)ado rea))ione" "i!ilare". ;u)<o" <an #en"ado 'ue la #el:)ula e" ingenua? rid:)ula >
!ani#uladora. 9in e!$argo? otro" <an vi"to en ella un ru!or de gra)ia 'ue "igni+i)a un #ro+undo
alivio? )ontra"tado )on la violenta +alta de gra)ia de 7ulp Fiction > *atural :orn ;illers. En
)on"e)uen)ia? Forrest (ump "e <a )onvertido en la #el:)ula de !-" 27ito de "u" tie!#o". El
!undo "e !uere de <a!$re #or la gra)ia.
Peter =reave e")ri$i@ la" !e!oria" de "u vida )on la le#ra? en+er!edad 'ue )ontra8o
!ientra" "e <alla$a de"ta)ado en la India. Regre"@ a Inglaterra )a"i )iego > #ar)ial!ente
#aral:ti)o? #ara vivir en un re)into regentado #or un gru#o de Her!ana" angli)ana". In)a#a5 de
tra$a8ar? > de"e)<ado #or la "o)iedad? "u a!argura +ue en au!ento. Pen"@ en el "ui)idio. Ha):a
ela$orado" #lane" #ara e")a#ar de a'uel re)into? #ero "ie!#re "e e)<a$a atr-"? #or'ue no ten:a
d@nde ir. Una !aAana <i5o algo de"u"ado& "e levant@ !u> te!#rano > "e +ue a )a!inar #or el
lugar. Al e")u)<ar un ruido )o!o de un "u"urro? lo "igui@ <a"ta llegar a la )a#illa? donde la"
<er!ana" e"ta$an orando #or lo" #a)iente"? )u>o" no!$re" e"ta$an e")rito" en la" #arede". Entre
a'uello" no!$re"? en)ontr@ el "u>o. De alguna +or!a? a'uella e7#erien)ia de )one7i@n? de
rela)i@n? )a!$i@ el )ur"o de "u vida. 9e "inti@ de"eado. 9e "inti@ agra)iado.
La +e religio"a B)on todo" "u" #ro$le!a"? > a #e"ar de "u enlo'ue)edora tenden)ia a
re#rodu)ir la +alta de gra)iaB "igue viva #or'ue no"otro" "enti!o" la !i"terio"a $elle5a de un
don in!ere)ido 'ue viene de +uera en !o!ento" ine"#erado". No" nega!o" a )reer 'ue nue"tra
vida de )ul#a > vergZen5a "@lo )ondu5)a a la ani'uila)i@n? > e"#era!o" )ontra toda e"#eran5a
'ue <a>a otro lugar regido #or regla" di"tinta". Cre)e!o" )on <a!$re de a!or? > de una +or!a
tan #ro+unda 'ue #er!ane)e "in #oder"e e7#re"ar? an"ia!o" 'ue nue"tro Ha)edor no" a!e.
La gra)ia no lleg@ a !: ini)ial!ente en la" +or!a" o la" #ala$ra" de la +e. Cre): en una
igle"ia 'ue u"a$a a !enudo e"a #ala$ra? #ero "e re+er:a a algo di"tinto. La gra)ia? )o!o le" #a"a a
!u)<a" #ala$ra" religio"a"? <a$:a "ido tan de"#o8ada de "igni+i)ado? 'ue >o >a no #od:a )on+iar
en ella.
Donde #ri!ero e7#eri!ent2 la gra)ia? +ue en la !"i)a. En el )olegio $:$li)o
univer"itario al 'ue a"i"t:a? era )on"iderado un )a"o raro. Ora$an en #$li)o #or !:? > !e
#regunta$an "i no ne)e"itar:a un e7or)i"!o. ;e "ent:a atro#ellado? de"ordenado? )on+undido.
La" #uerta" del dor!itorio "e )erra$an )on llave #or la no)<e? #ero >o ten:a la "uerte de vivir en
la #lanta $a8a. ;e e")a#a$a #or la ventana del )uarto > !e !et:a en la )a#illa? donde <a$:a un
gran #iano 9teinNa> de )a"i tre" !etro". En una )a#illa a o")ura"? )on e7)e#)i@n de una #e'ueAa
lu5 #ara leer la #artitura? !e "enta$a toda" la" no)<e" durante una <ora o !-" a to)ar "onata" de
Beet<oven? #reludio" de C<o#in e i!#rovi"a)ione" de 9)<u$ert. Eran !i" #ro#io" dedo" lo" 'ue
#on:an una e"#e)ie de orden t-)til en el !undo. Ha$:a )on+u"i@n en !i !ente? en !i )uer#o? en
el !undoO #ero all: "ent:a la e7i"ten)ia de un !undo e")ondido de $elle5a? gra)ia > #rodigio"? tan
ligero )o!o una nu$e > tan a"o!$ro"o )o!o el ala de una !ari#o"a.
;e #a"a$a algo "i!ilar en el !undo de la naturale5a. Para a#artar!e de la #re"i@n de la"
idea" > de la gente? da$a larga" )a!inata" #or lo" #inare" "al#i)ado" de )orne8o". 9egu:a lo"
vuelo" en 5ig5ag de la" li$2lula" 8unto al r:o? o$"erva$a la" $andada" de ave" 'ue da$an vuelta"
en)i!a de !:? > a#arta$a lo" tron)o" #ara <allar dentro a lo" e")ara$a8o" iridi")ente". ;e gu"ta$a
la !anera "egura e inevita$le en 'ue la naturale5a le" da$a +or!a > lugar a toda" la" )o"a"
viviente". Je:a eviden)ia" de 'ue el !undo )ontiene grande5a? in!en"a $ondad >? ":? ra"tro" de
go5o.
Uue #or a'uello" tie!#o" )uando !e ena!or2. ;e "ent:a )o!o "i <u$iera )a:do de $ru)e"
en un e"tado de in"o#orta$le ingravide5. La tierra "e in)lina$a "o$re "u e8e. En a'uello"
!o!ento"? no )re:a en el a!or ro!-nti)o? #en"ando 'ue era algo ideado #or lo" <u!ano"O un
invento de lo" #oeta" italiano" del "iglo ]IJ. E"ta$a tan #o)o #re#arado #ara el a!or? )o!o lo
<a$:a e"tado #ara la $ondad > la $elle5a. De #ronto? #are)i@ )o!o "i "e !e <in)<ara el )ora5@n?
<a)i2ndo"e de!a"iado grande #ara )a$er!e en el #e)<o.
E"ta$a e7#eri!entando la Egra)ia )o!nF? #ara u"ar el t2r!ino de lo" te@logo". De")u$r:
'ue e" algo terri$le "entir"e agrade)ido > no tener nadie a 'uien darle la" gra)ia"O "entir
reveren)ia? > no tener nadie a 'uien adorar. =radual!ente? !u> gradual!ente? regre"2 a la +e de
!i niAe5? 'ue <a$:a de"e)<ado. E"ta$a e7#eri!entando el Egoteo de la gra)iaF? e7#re"i@n de C.
9. LeNi" #ara <a$lar de lo 'ue de"#ierta un an"ia #ro+unda #or Eel aro!a de una +lor 'ue no
<e!o" <allado? el e)o de una tonada 'ue no <e!o" e")u)<ado > noti)ia" "o$re un #a:" 'ue an no
<e!o" vi"itado nun)aF.
La gra)ia "e <alla en toda" #arte"? )o!o la" lente"? 'ue no no" da!o" )uenta de 'ue e"t-n?
#or'ue e"ta!o" !irando a trav2" de ella". Uinal!ente? Dio" !e dio o8o" #ara dar!e )uenta de la
gra)ia 'ue !e rodea$a. E"to> "eguro de 'ue !e dedi'u2 a e")ri$ir en un intento #or re)u#erar
una" #ala$ra" 'ue <an #erdido "u lu"tre a !ano" de )ri"tiano" )arente" de e"a gra)ia. En !i
#ri!er tra$a8o )on una revi"ta )ri"tiana? tra$a82 #ara Harold ;>ra? <o!$re $ondado"o > "a$io
'ue !e #er!iti@ e")lare)er !i +e a !i #ro#ia velo)idad? "in o"tenta)i@n.
En alguno" de !i" #ri!ero" li$ro"? tra$a82 en )on8unto )on el do)tor Paul Brand? 'ue
<a$:a #a"ado gran #arte de "u vida en una -rida > )aluro"a regi@n del "ur de la India? "irviendo a
lo" en+er!o" de le#ra? !u)<o" de lo" )uale" #ertene):an a la )a"ta de lo" into)a$le". En e"te lugar
#o)o #ro$a$le? Brand e7#eri!ent@ > tran"!iti@ la gra)ia de Dio". Con gente )o!o 2l? a#rend: la
gra)ia #or re)i$irla de otro.
;e 'ueda$a una lti!a #iel 'ue !udar en !i )a!ino <a)ia el )re)i!iento en la gra)ia.
A": +ue )o!o llegu2 a ver 'ue la i!agen de Dio" )on la 'ue <a$:a )re)ido e"ta$a
la!enta$le!ente in)o!#leta? > llegu2 a )ono)er a un Dio" 'ue e"? )o!o di)e el "al!i"ta?
E!i"eri)ordio"o > )le!ente? lento #ara la ira? > grande en !i"eri)ordiaF.
La gra)ia le" llega "in )o"to alguno a la" #er"ona" 'ue no la !ere)en? > >o "o> una de
ella". Re)uerdo lo 'ue era& re"entido? "ie!#re ten"o > lleno de iraO un endure)ido e"la$@n !-"
dentro de una larga )adena de +alta de gra)ia a#rendida en la +a!ilia > en la igle"ia. A<ora e"to>
tratando? )on !i" #o$re" e"+uer5o"? de to)ar la tonada de la gra)ia. Lo <ago #or'ue "2? )on !a>or
)erte5a 'ue ninguna otra )o"a? 'ue )uanta "en"a)i@n de "anidad? #erd@n o $ondad <e tenido
8a!-"? #ro)ede ni)a!ente de la gra)ia de Dio". 9u"#iro #or el !o!ento en 'ue la igle"ia "e
)onvierta en el )aldo de )ultivo donde "e ali!ente e"a gra)ia.

Son los ,i<os prdigos = los que
recuerdan la casa de su padre. Si aquel
,i<o ,ubiera 1i1ido con sobriedad? nunca
,abra pensado en regresar.
9i!one Weil



CUA(RO
UN PADRE EN+ERMO DE AMOR
Durante una )on+eren)ia "o$re religi@n )o!#arada 'ue "e )ele$r@ en Inglaterra? e7#erto"
de todo el !undo de$atieron "o$re )u-l e" la )reen)ia e7)lu"iva de la +e )ri"tiana? "i e" 'ue <a>
alguna. Co!en5aron a eli!inar #ro$a$ilidade". 1La en)arna)i@n3 Otra" religione" ten:an
ver"ione" di+erente" de dio"e" 'ue a#are):an en +or!a <u!ana. 1La re"urre))i@n3 Ta!$i2n <a$:a
otra" religione" donde "e <a$la$a de #er"ona" 'ue <a$:an regre"ado de entre lo" !uerto". El
de$ate "e e7tendi@ #or algn tie!#o? <a"ta 'ue? #or )a"ualidad? entr@ C. 9. LeNi" en el lugar. E1A
'u2 "e de$e e"ta algara$:a3F? #regunt@? > )o!o re"#ue"ta? e")u)<@ 'ue "u" )olega" e"ta$an
di")utiendo "o$re la )ontri$u)i@n e7)lu"iva del )ri"tiani"!o entre la" religione" del !undo.
Enton)e" re"#ondi@& E;u> +-)il. E" la gra)ia.F
De"#u2" de alguna di")u"i@n? lo" !ie!$ro" de la )on+eren)ia tuvieron 'ue a)e#tarlo. La
no)i@n de 'ue el a!or de Dio" llegue <a"ta no"otro" "in )o"to alguno #or nue"tra #arte? "in
)ondi)ione"? #are)e ir )ontra todo" lo" in"tinto" de la <u!anidad. El "endero @)tu#le $udi"ta? la
do)trina <ind del 3arma? el #a)to 8ud:o > el )@digo legal i"l-!i)o o+re)en todo" ello" una
!anera de ganar"e la a#ro$a)i@n. 9@lo el )ri"tiani"!o "e atreve a <a)er del a!or de Dio" algo
in)ondi)ional.
Cono)edor de la re"i"ten)ia 'ue o+re)e!o" #or naturale5a a la gra)ia? He"" <a$la$a de
ella )on +re)uen)ia. De")ri$i@ un !undo re#leto de la gra)ia de Dio"? donde el "ol "ale "o$re lo"
$ueno" > lo" !alo"O donde la" ave" re)ogen gratuita!ente la" "e!illa"? "in arar ni )o"e)<ar #ara
gan-r"ela"O donde la" +lore" del )a!#o $rotan "in )uidado alguno en la" ro)o"a" ladera" de la"
)olina". Co!o un vi"itante de un #a:" e7tran8ero? 'ue o$"erva lo 'ue lo" naturale" del #a:" #a"an
#or alto? He"" ve:a la gra)ia #or toda" #arte". 9in e!$argo? nun)a la anali5@ ni la de+ini@? > )a"i
nun)a u"@ la #ala$ra. En lugar de <a)erlo? )o!uni)a$a gra)ia #or !edio de uno" relato" 'ue
)ono)e!o" )o!o #ar-$ola"? > 'ue >o !e vo> a to!ar la li$ertad de tra"ladar a un e")enario
!oderno.
Un vaga$undo vive )er)a del ;er)ado de Pe")ado de la )alle Uulton? en la #arte $a8a del
e"te de la i"la de ;an<attan. El +ango"o olor a #e")ado !uerto > a entraAa" )a"i llega a "er !-"
+uerte 'ue 2l? > dete"ta lo" )a!ione" 'ue llegan <a)iendo tanto ruido ante" de 'ue "alga el "ol.
Pero el )entro de la )iudad "e llena de gente? > lo" #oli):a" le <a)en #a"ar !alo" rato" all:. En
)a!$io? all: 8unto a lo" !uelle"? a nadie le i!#orta un <o!$re lleno de )ana" 'ue no "e !ete )on
nadie > 'ue duer!e en un !uelle de )arga? de$a8o de un de#@"ito de $a"ura.
Toda" la" !aAana"? !ientra" lo" o$rero" tiran anguila" > <ali$ut" de"de lo" )a!ione"?
grit-ndo"e entre ": en italiano? el vago "e de"#ierta > )o!ien5a a regi"trar lo" de#@"ito" de $a"ura
'ue e"t-n detr-" de lo" re"taurante" de lo" turi"ta". 9i )o!ien5a te!#rano? tiene garanti5ado 'ue
va a )on"eguir $uena" )o"a"& el #an de a8o > la" #a#a" +rita" 'ue no "e )o!ieron ano)<e? un
#eda5o de #i55a )on un !ordi")o? un tro5o de #a"tel de 'ue"o. Co!e lo 'ue le )a$e en el
e"t@!ago > !ete lo de!-" en una $ol"a de #a#el. La" $otella" > la" lata" la" guarda en $ol"a" de
#l-"ti)o en "u <erru!$ro"o )arrito de )o!#ra".
El "ol de la !aAana? #-lido #or la ne$lina del #uerto? logra re"#lande)er #or +in "o$re lo"
edi+i)io" 'ue e"t-n 8unto al !uelle. Cuando ve el $illete de la loter:a de la "e!ana #a"ada tirado
"o$re un !ont@n de le)<uga" !ar)<ita"? )a"i "igue adelante. 9in e!$argo? !ovido #or la +uer5a
del <-$ito? lo re)oge > "e lo !ete en el $ol"illo. En tie!#o" #a"ado"? )uando la "uerte era !e8or?
"ol:a )o!#rar un $illete #or "e!anaO nun)a !-" de e"o. Ga <a #a"ado el !ediod:a )uando "e
a)uerda del $illete? > va <a"ta el e"tante de lo" #eri@di)o" #ara )o!#ro$ar el n!ero. Tre" )i+ra"
)oin)iden? > la )uarta? > la 'uinta P Cla" "ieteD E"te ti#o de )o"a" no le "u)eden a 2l. Lo"
#ordio"ero" no "e ganan la loter:a de Nueva GorK.
No o$"tante? e" )ierto. A'uel !i"!o d:a tendr- 'ue )errar lo" o8o" $a8o la" $rillante" lu)e"
de la televi"i@n? !ientra" lo" e'ui#o" #re"entan al lti!o )on"entido de lo" !edio" de
)o!uni)a)i@n& el vaga$undo "in a+eitar > de #antalone" de!a"iado grande" 'ue va a e"tar
re)i$iendo %*(.666 d@lare" al aAo durante lo" #r@7i!o" veinte aAo". Una elegante 8oven )on
!ini+alda de )uero le #one delante un !i)r@+ono > le #regunta& E1C@!o "e "iente3F Il le
devuelve la !irada aturdido? !ientra" le llega en un "o#lo el olor de "u #er+u!e. Ha #a"ado
!u)<o tie!#oO !u)<:"i!o? "in 'ue nadie le <a>a <e)<o e"ta #regunta.
9e "iente )o!o un <o!$re 'ue <a e"tado a #unto de !orir de <a!$re? <a regre"ado > "e
e"t- )o!en5ando a dar )uenta de 'ue nun)a !-" va a volver a #a"ar <a!$re.
Un e!#re"ario de Lo" Tngele" de)ide "a)ar #artido de la #o#ularidad )re)iente 'ue e"t-n
ad'uiriendo la" aventura" tur:"ti)a". No todo" lo" turi"ta" duer!en en <otele" de lu8o > )o!en en
lo" re"taurante" de )o"tu!$re )uando via8an al e7tran8eroO alguno" #re+ieren a#artar"e de la "enda
trillada. A": tiene la idea de +o!entar el turi"!o alrededor de la" 9iete ;aravilla" del !undo
antiguo.
De")u$re 'ue la !a>or #arte de e"ta" !aravilla" antigua" <an de"a#are)ido "in de8ar
ra"tro? #ero "e e"t-n tratando de re"taurar lo" 8ardine" )olgante" de Ba$ilonia. De"#u2" de
nu!ero"a" ge"tione"? el e!#re"ario logra )ontratar un vuelo? un @!ni$u"? alo8a!iento > un gu:a
'ue #ro!ete #er!itir 'ue lo" turi"ta" tra$a8en 8unto a lo" ar'ue@logo" #ro+e"ionale". E7a)ta!ente
el ti#o de )o"a" 'ue le" en)antan a lo" turi"ta" aventurero". En)arga una )o"to"a "erie de anun)io"
de televi"i@n > lo" <a)e #re"entar durante lo" torneo" de gol+? )uando <a> !-" #o"i$ilidad de 'ue
lo" +uturo" turi"ta" )on dinero e"t2n viendo la televi"i@n.
Para +inan)iar "u "ueAo? el e!#re"ario <a )on"eguido un #r2"ta!o de un !ill@n de
d@lare" de un )a#itali"ta di"#ue"to a arrie"gar"e? )al)ulando 'ue de"#u2" del )uarto via8e #odr-
)u$rir lo" ga"to" de o#era)i@n > )o!en5ar a #agar el #r2"ta!o.
9in e!$argo? <a> una )o"a 'ue no <a )al)ulado& do" "e!ana" ante" del via8e de
inaugura)i@n? 9adda! Hu""ein invade SuNait? > el De#arta!ento de E"tado #ro<:$e todo" lo"
via8e" a Ira'? 'ue re"ulta "er la na)i@n donde "e <allan lo" antiguo" 8ardine" )olgante" de
Ba$ilonia.
Pa"a tre" "e!ana" angu"tiado? #en"ando en la !anera de darle la noti)ia al )a#itali"ta.
Ji"ita lo" $an)o" > no )on"igue nada. Inve"tiga un #r2"ta!o "o$re la #ro#iedad de "u )a"a? 'ue le
va a dar "@lo do")iento" !il d@lare"? la 'uinta #arte de lo 'ue ne)e"ita. Por lti!o? tra5a un #lan
'ue lo o$liga a #agar )in)o !il d@lare" !en"uale" #or el re"to de "u vida. Reda)ta un )ontratoO
in)lu"o !ientra" lo <a)e? "e da )uenta de 'ue e" algo a$"urdo. Cin)o !il d@lare" !en"uale" no
#ueden )u$rir ni "i'uiera lo" intere"e" de un #r2"ta!o de un !ill@n. Ade!-"? 1d@nde va a
)on"eguir lo" )in)o !il d@lare" !en"uale"3 Pero la alternativa? 'ue e" de)larar"e en $an)arrota?
le de"truir:a "u )r2dito. Ji"ita la o+i)ina del )a#itali"ta? #ronun)ia nervio"a!ente una e7)u"a >
de"#u2" "a)a lo" #a#ele" donde #re"enta "u rid:)ulo #lan de #ago". Aun'ue la o+i)ina tiene aire
a)ondi)ionado? )o!ien5a a "udar.
El )a#itali"ta levanta una !ano #ara interru!#irlo& EUn !o!ento. 1Qu2 di"#arate e" 2"e
'ue e"t- di)iendo3 1Pago"3F G "e e)<a a re:r. ENo "ea ne)io. Go !e dedi)o a e"#e)ular. A ve)e"
gano? > a ve)e" #ierdo. 9a$:a 'ue "u #lan i!#li)a$a rie"go". 9in e!$argo? era una $uena idea? >
u"ted no tiene )ul#a de 'ue <a>a e"tallado una guerra. Olv:delo.F To!a el )ontrato? lo ro!#e > lo
!ete en la trituradora de #a#ele".
Uno de lo" relato" de He"" a)er)a de la gra)ia a#are)e en tre" evangelio" di+erente"? en
ver"ione" ligera!ente di"tinta". No o$"tante? !i ver"i@n +avorita a#are)i@ en otra +uente !u>
di"tinta& el relato a#are)ido en el #eri@di)o :oston (lobe en 8unio de 1446 "o$re un $an'uete de
$oda" !u> #o)o )orriente.
Una 8oven entr@ al Hotel H>att? en el )entro )o!er)ial de Bo"ton? a)o!#aAada #or "u
#ro!etido? #ara en)argar el $an'uete de $oda". Lo" do" revi"aron el !en? e")ogieron va8illa >
)u$ierto" e indi)aron? #or la" +oto" 'ue #re"entaron? lo" arreglo" +lorale" 'ue 'uer:an. A!$o"
ten:an un gu"to )aro? > la )uenta a")endi@ a tre)e !il d@lare". De"#u2" de de8ar un )<e'ue #or la
!itad de e"a )antidad )o!o #ago ini)ial? la #are8a "e +ue a )a"a #ara revi"ar -l$u!e" )on tar8eta"
de anun)io de $oda".
El d:a en 'ue "e <a$r:an de$ido enviar #or )orreo la" tar8eta"? el novio en #oten)ia "e
e!#e5@ a a)o$ardar. ENo e"to> "eguroF? di8o. EE" un )o!#ro!i"o !u> grande. Ja!o" a #en"arlo
un #o)o !-".F
Cuando "u eno8ada #ro!etida regre"@ al H>att #ara )an)elar el $an'uete? la =erente de
Uie"ta" no "e #udo !o"trar !-" )o!#ren"iva. E9eAorita? lo !i"!o !e "u)edi@ a !:F? le di8o? > le
)ont@ la <i"toria de "u #ro#io )o!#ro!i"o roto. 9in e!$argo? a)er)a de la devolu)i@n del dinero?
ten:a !ala" noti)ia". EEl )ontrato la o$liga. U"ted "@lo tiene dere)<o a re)i$ir !il tre")iento"
d@lare". Tiene do" #o"i$ilidade"& #erder el re"to del #ago ini)ial? o "eguir adelante )on lo" #lane"
del $an'uete. Lo "iento. De vera" 'ue lo "iento.F
Pare):a lo)o? #ero !ientra" !-" lo #en"a$a la novia a$andonada? !-" le gu"ta$a la idea
de "eguir adelante )on lo" #lane" de la +ie"taO no un $an'uete de $oda"? #or "u#ue"to? "ino una
gran )ele$ra)i@n. Die5 aAo" ante"? a'uella !i"!a !u8er <a$:a e"tado viviendo en un re+ugio #ara
gente "in <ogar. Ha$:a logrado re)u#erar"e? <a$:a en)ontrado un $uen tra$a8o > +ue a<orrando
una $uena "u!a de dinero. A<ora? tuvo la lo)a idea de u"ar "u" a<orro" #ara darle" una +ie"ta a
lo" #aria" de Bo"ton una no)<e en el )entro de la )iudad.
A": +ue )o!o? una no)<e de 8unio de 1446? "e )ele$r@ en el Hotel H>att del )entro
)o!er)ial de Bo"ton una +ie"ta )o!o nun)a "e <a$:a vi"to ante". La an+itriona )a!$i@ el !en?
#oniendo #ollo de"<ue"ado BFen <onor del novioF? di8oB> envi@ la" invita)ione" a la" !i"ione"
de re")ate > a lo" re+ugio" #ara gente "in <ogar. A'uella ti$ia no)<e de verano? toda a'uella gente
a)o"tu!$rada a arran)ar de "u )a8a #eda5o" de #i55a a !edio )o!er? )en@ #ollo "cordon bleu&.
Lo" )a!arero" del H>att? ve"tido" )on "u" e"!o'uin"? le" "irvieron entre!e"e" a una "erie de
an)iano" a#o>ado" en !uleta" > en andadore" de alu!inio. La" !u8ere" "in <ogar? lo"
vaga$undo" > lo" adi)to" "e to!aron una no)<e de de")an"o de la dura vida al aire li$re en la"
a)era"? #ara $e$er )<a!#aAa? )o!er"e un #a"tel de $oda" de )<o)olate > dan5ar al rit!o de una
gran or'ue"ta <a"ta alta" <ora" de la no)<e.
Una 8oven )re)e en !edio de un <uerto de )ere5o"? in!ediata!ente al norte de Traver"e
Cit>? e"tado de ;i)<igan? E"tado" Unido". 9u" #adre"? un #o)o anti)uado"? tienden a rea))ionar
de!a"iado +uerte #or la anilla 'ue "e #one en la nari5? la !"i)a 'ue e")u)<a > el e")a"o )orte de
"u" +alda". Le #ro<:$en "alir una" )uanta" ve)e"? > ella <ierve #or dentro. ECTe odioDF? grita
)uando el #adre le to)a a la #uerta del )uarto de"#u2" de una di")u"i@n? > a'uella no)<e lleva a
)a$o un #lan 'ue <a re#a"ado !u)<a" ve)e" en "u !ente. 9e +uga de )a"a.
9@lo <a vi"itado Detroit una ve5 anterior!ente? en un via8e de @!ni$u" )on el gru#o de
8@vene" de "u igle"ia? #ara ver 8ugar $2i"$ol al e'ui#o de lo" Tigre". Co!o lo" #eri@di)o" de
Traver"e Cit> in+or!an )on "@rdido" detalle" "o$re la" $anda"? la" droga" > la violen)ia en el
)entro de Detroit? ella llega a la )on)lu"i@n de 'ue e" #ro$a$le 'ue 2"e "ea el lti!o lugar donde
"u" #adre" #ien"en en $u")arla. Tal ve5 Cali+ornia? o la Ulorida? #ero no Detroit.
Al "egundo d:a? )ono)e a un <o!$re 'ue tiene el auto !-" grande 'ue ella <a>a vi"to
8a!-". Il "e o+re)e a llevarla? le #aga el al!uer5o > le )on"igue un lugar donde e"tar. Le da una"
)uanta" #:ldora" 'ue la <a)en "entir !e8or 'ue nun)a ante". Ella de)ide 'ue <a e"tado en lo )ierto
todo el tie!#o& "u" #adre" <an e"tado i!#idiendo "ie!#re 'ue "e divirtiera.
A'uella $uena vida )ontina #or un !e"? do" !e"e"? un aAo. El <o!$re del auto grande
Bella lo lla!a E8e+eFB le en"eAa una" )uanta" )o"a" 'ue le" gu"tan a lo" <o!$re". Pue"to 'ue e"
!enor de edad? lo" <o!$re" #agan !-" #or ella. Jive en un lu8o"o a#arta!ento? > #ide 'ue le
traigan la" )o!ida" al a#arta!ento )ada ve5 'ue 'uiere. De ve5 en )uando #ien"a en "u +a!ilia
all- en "u )a"a? #ero la vida de 2"to" le #are)e a<ora tan a$urrida > #rovin)iana? 'ue a#ena"
#uede )reer 'ue ella <a>a )re)ido all:.
9e a"u"ta un #o)o en una o)a"i@n en 'ue ve "u +oto i!#re"a en la #arte de atr-" de un
)art@n de le)<e )on el titular E1Ha vi"to u"ted a e"ta niAa3F Pero a<ora? ella tiene el #elo ru$io? >
)on todo el !a'uilla8e > la" 8o>a" 'ue lleva atrave"ada" #or toda" #arte"? nadie va a #en"ar 'ue e"
una niAa. Ade!-"? la !a>or:a de "u" a!igo" "e <an e")a#ado ta!$i2n de "u" )a"a"? > en Detroit
nadie delata a nadie.
De"#u2" de un aAo a#are)en la" )etrina" "eAale" de la en+er!edad? > la a"o!$ra la
ra#ide5 )on 'ue el 8e+e )a!$ia de <u!or. EEn e"to" d:a" no "e #uede andar 8ugandoF? gruAe? >
ante" de 'ue ella "e d2 )uenta? ter!ina en la )alle > "in un )entavo. An logra <a)er un #ar de
tru)o" #or no)<e? #ero no le #agan de!a"iado? > todo el dinero "e le va en !antener "u <-$ito.
Cuando entra el invierno? "e tiene 'ue ir a dor!ir "o$re la" #arrilla" !et-li)a" 'ue <a> +uera de
la" grande" tienda". EDor!irF no e" la #ala$ra e7a)taO en la" no)<e" de Detroit? una adole")ente
nun)a #uede $a8ar la guardia. Una" o")ura" o8era" le rodean lo" o8o". La to" va e!#eorando.
Una no)<e? !ientra" e"t- a)o"tada > de"#ierta? e")u)<ando lo" #a"o" de la gente? de
#ronto toda" la" )o"a" de "u vida le #are)en di"tinta". Ga no "e "iente )o!o una !u8er de !undo.
9e "iente )o!o una niAa #e'ueAa? #erdida en una )iudad +r:a > ate!ori5ante. Co!ien5a a
llori'uear. Tiene lo" $ol"illo" va):o" > !u)<a <a!$re. Ne)e"ita droga. E")onde la" #ierna"
de$a8o del )uer#o > tie!$la de$a8o de lo" #eri@di)o" 'ue <a a!ontonado "o$re "u a$rigo. Algo
<a)e "altar un re)uerdo? > una "ola i!agen le llena la !ente& "e ve en Traver"e Cit> )on "u #erro
#erdiguero en el !e" de !a>o? )uando un !ill@n de )ere5o" +lore)en al !i"!o tie!#o? )orriendo
entre la" +ila" > +ila" de )ere5o" en +lor #ara atra#ar una #elota de teni".
Se>or? ?por qu me !ui@? "e di)e? > el dolor le atravie"a el )ora5@n. 9i perro all. en casa
come me<or que yo a,ora. E"t- "ollo5ando? > "a$e en un in"tante 'ue en el !undo no <a> nada
'ue 'uiera !-" 'ue regre"ar al <ogar.
Tre" lla!ada" tele+@ni)a"? > tre" )one7ione" )on el )onte"tador. La" do" #ri!era" ve)e"
)uelga "in de8ar !en"a8e? #ero la ter)era ve5 di)e& EPa#-? !a!-? "o> >o. ;e e"ta$a #reguntando
"i #odr:a volver a )a"a. Jo> a to!ar un @!ni$u" <a)ia all-? > llegar2 alrededor de la !edia no)<e
de !aAana. 9i u"tede" no e"t-n all:? $ueno? !e i!agino 'ue !e 'uedar2 en el @!ni$u" <a"ta 'ue
llegue a Canad-.F
Al @!ni$u" le to!a una" "iete <ora" <a)er toda" la" #arada" entre Detroit > Traver"e Cit>?
> durante e"e tie!#o? ella "e da )uenta de 'ue <a> +allo" en "u #lan. 1G "i "u" #adre" "e <allan
+uera de la )iudad > no o>en "u !en"a8e3 1No <a$r:a de$ido e"#erar un d:a !a"? <a"ta #oder
<a$lar )on ello"3 G aun'ue e"t2n en )a"a? lo !-" #ro$a$le e" 'ue la <a>an dado #or !uerta de"de
<a)e !u)<o tie!#o. Le" <a$r:a de$ido dar un #o)o de tie!#o #ara "u#erar la "or#re"a.
9u" #en"a!iento" van alternando entre e"to" te!ore" > el di")ur"o 'ue e"t- #re#arando
#ara "u #adre. EPa#-? lo "iento. 92 'ue e"ta$a e'uivo)ada. La )ul#a no e" tu>aO e" toda !:a. Pa#-?
1!e #uede" #erdonar3F Di)e e"ta" #ala$ra" una > otra ve5? > aun'ue "@lo e"t- #ra)ti)ando? "e le
<a)e un nudo en la garganta. No le <a #edido #erd@n a nadie en aAo".
El @!ni$u" lleva la" lu)e" en)endida" de"de Ba> Cit>. Uno" #e'ueAo" )o#o" de nieve
)aen al #avi!ento ga"tado #or !ile" de neu!-ti)o"? > el a"+alto e)<a <u!o. 9e <a olvidado de lo
o")ura 'ue e" la no)<e all:. Un )iervo atravie"a la )arretera )orriendo? > el @!ni$u" gira
$ru")a!ente. De ve5 en )uando? un ta$lero de anun)io". Una "eAal de )arretera indi)a la
di"tan)ia a Traver"e Cit>. #'ios mo%
Cuando #or +in el @!ni$u" entra en la ter!inal? !ientra" "uenan en #rote"ta lo" +reno" de
aire? el )ondu)tor anun)ia #or el !i)r@+ono )on una vo5 )a")ada& EQuin)e !inuto"? "eAore". E"
todo el tie!#o 'ue #ode!o" e"tar a'u:.F Quin)e !inuto" #ara de)idir "u vida. 9e !ira en un
#e'ueAo e"#e8o? "e ali"a el )a$ello > "e li!#ia de lo" diente" la #intura de la$io". 9e !ira la"
!an)<a" de ta$a)o en la #unta de lo" dedo"? > "e #regunta "i "u" #adre" "e dar-n )uenta. 9i e"
'ue e"t-n all:.
Entra a la ter!inal "in "a$er 'u2 e"#erar. Ni una de la" !il e")ena" 'ue "e <a i!aginado
en "u !ente la <a #re#arado #ara lo 'ue ve. All:? en la ter!inal )on #arede" de <or!ig@n > "illa"
de #l-"ti)o de Traver"e Cit>? e"tado de ;i)<igan? la e"#era un gru#o de )uarenta <er!ano"?
<er!ana"? t:a" a$uela" > a$uelo"? #ri!o"? una a$uela > una $i"a$uela. Todo" llevan "i!#-ti)o"
"o!$rero" de +ie"ta > "o#lan "il$ato"O #egado )on )inta ad<e"iva a todo lo an)<o de una de la"
#arede" de la ter!inal? <a> un letrero <e)<o en )o!#utadora 'ue di)e& ECBienvenida a )a"aDF
9u #adre "ale de en !edio del gru#o 'ue <a venido a darle la $ienvenida. Ella lo !ira a
trav2" de la" l-gri!a" 'ue $rotan en "u" o8o" )o!o !er)urio )aliente? > )o!ien5a a #ronun)iar el
di")ur"o a#rendido de !e!oria& EPa#-? lo "iento. Go "2 PF
Il la interru!#e. EC-llate? <i8a. Ga tendre!o" tie!#o #ara e"o. No e" !o!ento de
e7)u"a". Ja" a llegar tarde a la +ie"ta. En )a"a te e"t- e"#erando un $an'uete.F
No"otro" e"ta!o" a)o"tu!$rado" a en)ontrar una tra!#a en )ada #ro!e"a? #ero lo"
relato" de He"" a)er)a de la" e7travagan)ia" de la gra)ia no tienen tra!#a"? ni enredo" 'ue no"
de")ali+i'uen #ara 'ue no #oda!o" re)i$ir el a!or de Dio". Cada uno de ello" tiene en el )entro
!i"!o un +inal de!a"iado $ueno #ara "er )ierto P o tan $ueno 'ue de$e "erlo.
Qu2 di"tinto" "on e"to" relato" a la" idea" 'ue >o ten:a de niAo "o$re Dio"& ":? un Dio" 'ue
#erdona? #ero a regaAadiente"? de"#u2" de <a)er "u+rir al #enitente. ;e i!agina$a a Dio" )o!o
una +igura di"tante > a!ena5adora 'ue #re+iere el te!or > el re"#eto al a!or. En )a!$io? He""
<a$la de un #adre 'ue "e <u!illa en #$li)o al "alir )orriendo #ara a$ra5ar a un <i8o 'ue <a
derro)<ado la !itad de la +ortuna +a!iliar. No lo "er!onea )on "ole!nidad& EE"#ero 'ue <a>a"
a#rendido la le))i@nF. En lugar de e"to? He"" <a$la del 8$ilo 'ue !ani+ie"ta el #adre& EI"te !i
<i8o !uerto era? > <a revividoO "e <a$:a #erdido? > e" <alladoF? > de"#u2"? aAade una" #ala$ra"
llena" de go5o& EG )o!en5aron a rego)i8ar"eF.
Lo 'ue i!#ide el #erd@n no e" 'ue Dio" e"t2 renuente BFG )uando an e"ta$a le8o"? lo
vio "u #adre? > +ue !ovido a !i"eri)ordiaFB? "ino 'ue lo e"ta!o" no"otro". Lo" $ra5o" de Dio"
"ie!#re e"t-n e7tendido"O "o!o" no"otro" lo" 'ue no" a#arta!o" de Il.
He !editado en lo" relato" de gra)ia de He"" lo "u+i)iente #ara de8ar 'ue "e vea )laro "u
"igni+i)ado. 9in e!$argo? )ada ve5 'ue !e en)uentro )on "u a"o!$ro"o !en"a8e? !e do> )uenta
de la +or!a tan o")ura en 'ue el velo de la +alta de gra)ia o+u")a !i )on)e#to de Dio". Un a!a de
)a"a dando "alto" de 8$ilo #or'ue <a en)ontrado una !oneda #erdida? no e" lo 'ue !e viene a la
!ente de !anera natural )uando #ien"o en Dio". 9in e!$argo? 2"a e" la i!agen en la 'ue in"i"ti@
He"".
Al +in > al )a$o? el relato del <i8o #r@digo a#are)e en un )on8unto de tre" relato" de He""&
la ove8a #erdida? la !oneda #erdida > el <i8o #erdido? > todo" ello" #are)en #re"entar la !i"!a
idea. Todo" "u$ra>an la "en"a)i@n de #2rdida #or #arte del 'ue <a #erdido? <a)en notar la
e!o)i@n del en)uentro? > ter!inan )on una e")ena de 8$ilo. Al e+e)to? He"" e"t- di)iendo&
E1Quieren "a$er )@!o "e "iente uno )uando e" Dio"3 Cuando uno de e"to" <u!ano" de do"
#ierna" !e #re"ta aten)i@n? !e #are)e )o!o "i <u$iera re)u#erado !i #o"e"i@n !-" valio"a? 'ue
<a$:a dado #or #erdida.F A Dio" !i"!o le #are)e )o!o el gran de")u$ri!iento de la vida.
Aun'ue #are5)a e7traAo? re)u#erar algo #uede e!o)ionar !-" 'ue de")u$rirlo #or ve5
#ri!era. Cuando alguien #ierde una e"tilogr-+i)a de lu8o > la en)uentra? "e "iente !-" +eli5 'ue el
d:a en 'ue la )on"igui@. En lo" tie!#o" anteriore" a la" )o!#utadora"? >o #erd: una ve5 )uatro
)a#:tulo" de un li$ro 'ue e"ta$a e")ri$iendo? )uando "e !e 'ued@ !i ni)a )o#ia en un )a8@n de
un )uarto de <otel. Durante do" "e!ana"? el <otel in"i"ti@ en 'ue el #er"onal de li!#ie5a <a$:a
tirado a la $a"ura a'uel !ont@n de #a#ele". Go e"ta$a in)on"ola$le. 1D@nde i$a a en)ontrar
energ:a #ara )o!en5ar de nuevo? )uando !e <a$:a #a"ado !e"e" #uliendo > !e8orando a'uello"
)uatro )a#:tulo"3 Nun)a en)ontrar:a la" !i"!a" #ala$ra". Enton)e"? un d:a? una en)argada de
li!#ie5a 'ue <a$la$a #o)o ingl2" !e lla!@ #ara de)ir!e 'ue no <a$:a tirado lo" )a#:tulo" a la
$a"ura. Cr2a!e& "ent: !u)<o !-" go5o #or lo" )a#:tulo" 'ue a#are)ieron? 'ue todo el 'ue <a$:a
"entido !ientra" lo" e")ri$:a.
E"a e7#erien)ia !e #er!ite "a$orear #or anti)i#ado lo 'ue de$e "entir un #adre )uando
re)i$e una lla!ada tele+@ni)a del UBI #ara in+or!arle 'ue la <i8a 'ue le <a$:an "e)ue"trado <a)e
"ei" !e"e" <a "ido lo)ali5ada al +in? > viva. O una e"#o"a )uando re)i$e una vi"ita de #arte del
e82r)ito en 'ue alguien <a "ido delegado #ara e7)u"ar"e #or la )on+u"i@n& "u e"#o"o no <a$:a
e"tado a$ordo del <eli)@#tero a))identado. Toda" e"a" i!-gene" no" de8an entrever "ola!ente lo
'ue de$e "entir el <a)edor del univer"o )uando re)u#era a un !ie!$ro !-" de "u +a!ilia. Di)<o
)on #ala$ra" de He""& EA": o" digo 'ue <a> go5o delante de lo" -ngele" de Dio" #or un #e)ador
'ue "e arre#iente.F
La gra)ia e" "or#rendente!ente #er"onal. Henri NouNen "eAala& EDio" "e rego)i8a. No
#or'ue "e <a>an "olu)ionado lo" #ro$le!a" del !undo? ni #or'ue <a>a ter!inado todo el dolor >
el "u+ri!iento <u!ano"? ni #or'ue "e <a>an )onvertido !ile" de #er"ona" > a<ora lo e"t2n
ala$ando #or "u $ondad. NoO Dio" "e rego)i8a #or'ue uno de sus ,i<os? 'ue e"ta$a #erdido? <a
"ido <allado.F
9i )entro !i aten)i@n en la 2ti)a de lo" #er"ona8e" de la" #ar-$ola" Bel vaga$undo de la
)alle Uulton? el <o!$re de nego)io" 'ue #erdi@ un !ill@n de d@lare"? la a$igarrada !ultitud del
$an'uete en Bo"ton o la #ro"tituta adole")ente de Traver"e Cit>B? o$tengo un !en"a8e $ien
e7traAo #or )ierto. E" o$vio 'ue He"" no no" #re"ent@ la" #ar-$ola" #ara en"eAarno" a vivir. No"
la" #re"ent@? "egn >o )reo? #ara )orregir nue"tra" idea" a)er)a de 'ui2n e" Dio"? > a 'ui2n a!a
Il.
En la A)ade!ia de Bella" Arte" de Jene)ia )uelga una #intura de Paolo Jerone"e 'ue lo
!eti@ en #ro$le!a" )on la in'ui"i)i@n. El )uadro #re"enta a He"" en un $an'uete )on "u"
di"):#ulo"O <a> <a"ta "oldado" ro!ano" 8ugando en una e"'uina? un <o!$re )on la nari5
"angrante al otro lado? uno" #erro" )alle8ero" rondando? uno" )uanto" $orra)<o" > ta!$i2n
enano"? !oro" > <a"ta vario" <uno"? en evidente ana)roni"!o. Lla!ado a )o!#are)er ante la
in'ui"i)i@n #ara 'ue e7#li)ara a'uella" irreveren)ia"? Jerone"e de+endi@ "u )uadro
de!o"tr-ndole" )on lo" evangelio" 'ue 2"a" eran #re)i"a!ente la" )la"e" de #er"ona" )on la" 'ue
"e !e5)la$a He"". E")andali5ado"? lo" in'ui"idore" le <i)ieron )a!$iar el t:tulo del )uadro? >
)onvertirlo en una e")ena "e)ular en lugar de religio"a.
Por "u#ue"to 'ue al <a)er e"to? lo" in'ui"idore" e"ta$an re#rodu)iendo la a)titud de lo"
+ari"eo" en tie!#o" de He"". Ello" ta!$i2n "e e")andali5a$an #or lo" re)audadore" de i!#ue"to"?
!e"ti5o"? e7tran8ero" > !u8ere" de !ala re#uta)i@n 'ue anda$an alrededor de He"". A ello"
ta!$i2n le" )o"ta$a a)e#tar la idea de 'ue 2"a e" la gente 'ue a!a Dio". En el !i"!o !o!ento
en 'ue He"" e"ta$a )autivando a la !ultitud )on "u" #ar-$ola" "o$re la gra)ia? lo" +ari"eo" "e
<alla$an al $orde de la !ultitud !ur!urando > re)<inando lo" diente". En el relato del <i8o
#r@digo? He"" tra8o a e")ena de +or!a #rovo)adora al <er!ano !a>or? #ara 'ue e7#re"ara "u
#ro#ia indigna)i@n )on "u #adre #or <a$er re)o!#en"ado una )ondu)ta tan irre"#on"a$le. 1Qu2
)la"e de Evalore" +a!iliare"F i$a a )o!uni)ar "u #adre "i <a):a una +ie"ta en <onor de un
renegado )o!o a'u2l3 1Qu2 )la"e de virtud i$a a +o!entar todo a'uello3F^
El evangelio no "e #are)e en nada a lo 'ue <a$r:a!o" e")rito no"otro" #or nue"tra )uenta.
Go !i"!o <a$r:a e"#erado 'ue "e <onrara al virtuo"o #or en)i!a del li$ertino. Ha$r:a e"#erado
tener 'ue endere5ar !i vida ante" de "oli)itar "i'uiera una audien)ia )on un Dio" "anto. En
)a!$io? He"" <a$la de 'ue Dio" #a"a #or alto a un elegante !ae"tro religio"o #ara volver"e en
)a!$io a un #e)ador )o!n > )orriente 'ue "u#li)a& E9eAor? ten !i"eri)ordiaF. De <e)<o? a lo
largo de toda la Bi$lia? Dio" !ani+ie"ta una !ar)ada #re+eren)ia #or la gente ErealF? !-" 'ue #or
la gente E$uenaF. En #ala$ra" del #ro#io He""& EO" digo 'ue a": <a$r- !-" go5o en el )ielo #or
un #e)ador 'ue "e arre#iente? 'ue #or noventa > nueve 8u"to" 'ue no ne)e"itan de
arre#enti!ientoF.
En uno de lo" lti!o" a)to" anteriore" a "u !uerte? He"" #erdon@ a un ladr@n 'ue #end:a
de una )ru5? "a$iendo !u> $ien 'ue a'uel ladr@n "e <a$:a )onvertido !ovido #or el !iedo. El
ladr@n nun)a e"tudiar:a la Bi$lia? nun)a a"i"tir:a a una "inagoga o una igle"ia? > nun)a <ar:a
re"titu)i@n a +avor de a'u2llo" a 'uiene" le" <a$:a <e)<o !al. 9en)illa!ente? <a$:a di)<o& EHe""?
re)u2rda!eF? > He"" le #ro!eti@& EHo> !i"!o va" a e"tar )on!igo en el #ara:"oF. E" otro
"or#rendente "u)e"o 'ue no" re)uerda 'ue la gra)ia no de#ende de lo 'ue no"otro" <a>a!o"
<e)<o #or Dio"? "ino !-" $ien de lo 'ue Il <a <e)<o #or no"otro".
Pregntele" a la" #er"ona" 'u2 de$en <a)er #ara llegar al )ielo? > la !a>or:a le
)onte"tar-n& E9er $uenoF. Lo" relato" de He"" )ontradi)en e"a re"#ue"ta. Todo lo 'ue de$e!o"
<a)er e" gritar& ECAu7ilioDF Dio" a)e#ta en "u )a"a a todo a'u2l 'ue "e le a)er'ue. De <e)<o? >a
Il <a dado el #ri!er #a"o. La !a>or:a de lo" e7#erto" B!2di)o"? a$ogado"? )on"e8ero"
!atri!oniale"B "e dan un alto valor a ": !i"!o" > e"#eran 'ue lo" )liente" a)udan a ello". Dio"
no e" a":. 9_ren SierKegaard lo e7#re"a )on e"ta" #ala$ra"&
Cuando de un #e)ador "e trata? Il no "e )on+or!a )on e"tar"e 'uieto? a$rir lo" $ra5o" >
de)irle& EA)2r)ateFO no? "ino 'ue "e #one a e"#erar? )o!o e"#er@ el #adre del <i8o #erdido. ;-"
$ien? lo 'ue <a)e no e" #oner"e a e"#erar? "ino 'ue "ale a $u")ar? )o!o el #a"tor $u")@ la ove8a
#erdida? > la !u8er $u")@ la !oneda e7traviada. Il vaO no? Il >a <a ido? #ero in+inita!ente !-"
le8o" 'ue )ual'uier #a"tor o )ual'uier a!a de )a"a. En realidad? re)orri@ el )a!ino in+inita!ente
largo 'ue <a> entre "er Dio" > <a)er"e <o!$re? > de e"a +or!a? "ali@ a $u")ar a lo" #e)adore".
SierKegaard "eAala )on e"to lo 'ue tal ve5 "ea el a"#e)to !-" i!#ortante de la" #ar-$ola"
de He"". No "e trata de uno" "i!#le" relato" agrada$le" #ara !antener la aten)i@n de lo" o>ente"?
ni de re)i#iente" literario" donde #oner la" verdade" teol@gi)a". En realidad? eran )o!o #lantilla"
)al)ada" de la vida de He"" "o$re e"ta tierra. Il era el #a"tor 'ue de8@ la "eguridad del redil #ara
"alir a la no)<e o")ura > #eligro"a del e7terior. En "u" $an'uete" re)i$:a a lo" #u$li)ano"? a lo"
r2#ro$o" > a la" #ro"tituta". Il vino en $u")a de lo" en+er!o"? > no de lo" "ano"O en $u")a de lo"
in8u"to"? > no de lo" 8u"to". G a 'uiene" lo trai)ionaron Ben e"#e)ial lo" di"):#ulo"? 'ue lo
de8aron "olo en "u" !o!ento" de !a>or ne)e"idadB? le" )orre"#ondi@ )o!o un #adre en+er!o
de a!or.
El te@logo Sarl Bart<? de"#u2" de e")ri$ir lo" !ile" de #-gina" de "u 'ogm.tica
eclesi.stica? lleg@ a e"ta "en)illa de+ini)i@n de Dio"& Eel 'ue a!aF.
No <a)e !u)<o? <a$l2 )on un a!igo #a"tor 'ue e"ta$a $atallando )on "u <i8a de 'uin)e
aAo". Il "a$:a 'ue e"ta$a u"ando anti)on)e#tivo"? > varia" no)<e" ni "e <a$:a !ole"tado en
regre"ar a la )a"a. Lo" #adre" <a$:an intentado diver"a" +or!a" de )a"tigo? "in re"ultado alguno.
La <i8a le" !ent:a? lo" engaAa$a > en)ontra$a la !anera de ven)erlo" )on "u" #ro#ia" ar!a"&
ECU"tede" tienen la )ul#a #or "er tan e"tri)to"DF
;i a!igo !e di8o& ERe)uerdo 'ue e"ta$a de #ie delante de la" ventana" )ri"talera" de !i
"ala de e"tar? !irando a la o")uridad e7terior? en e"#era de 'ue ella llegara a )a"a. ;e "ent:a !u>
eno8ado. Quer:a "er )o!o el #adre del <i8o #r@digo? #ero e"ta$a +urio"o )on !i <i8a #or la +or!a
en 'ue no" !ani#ula$a > retor):a el )u)<illo en nue"tra <erida. Por "u#ue"to? "e e"ta$a <iriendo
!-" a ": !i"!a 'ue a nadie. Enton)e" )o!#rend: lo" #a"a8e" de lo" #ro+eta" donde "e e7#re"a la
ira de Dio". El #ue$lo "a$:a )@!o <erirlo? > Dio" grita$a de dolor.
EG de$o de)irle 'ue? )uando !i <i8a lleg@ a )a"a a'uella no)<e? o !e8or di)<o? a la
!aAana "iguiente? no <a$:a en el !undo entero nada 'ue >o 'ui"iera !-" 'ue to!arla en !i"
$ra5o"? de!o"trarle !i a!or > de)irle 'ue >o 'uer:a lo !e8or #ara ella. Era un #adre inde+en"o >
en+er!o de a!or.F
A<ora? )ada ve5 'ue #ien"o en Dio"? !e viene a la !ente la i!agen del #adre en+er!o de
a!or? 'ue "e <alla a !u)<o di"tan)ia de a'uel "evero !onar)a 'ue "ol:a i!aginar!e. Pien"o en
!i a!igo? de #ie ante la ventana )ri"talera? !irando adolorido a la" tinie$la" de +uera. Pien"o en
la de")ri#)i@n 'ue <a)e He"" del Padre 'ue e"#era? )on el )ora5@n adolorido? in8uriado? > "in
e!$argo? de"eo"o #or en)i!a de todo? de #erdonar #ara )o!en5ar de nuevoO de anun)iar )on
go5o& EE"te !i <i8o !uerto era? > <a revividoO "e <a$:a #erdido? > e" <alladoF.
El Rquiem de ;o5art )ontiene una e"tro+a !aravillo"a 'ue >o <e )onvertido en una
ora)i@n 'ue <ago )on una )on+ian5a )ada ve5 !a>or& ERe)uerda? !i"eri)ordio"o He""? 'ue "o>
la )au"a de tu via8eF. E"to> "eguro de 'ue Il ": lo re)uerda.

'e no ser por el punto? ese punto inm1il,
no ,abra danza? y slo e6iste la danza.
T. 9. Eliot


^ El #redi)ador Ured Craddo)K de)idi@ <a)er en )ierta o)a"i@n alguno" )a!$io" en lo"
detalle" de la #ar-$ola? "@lo #ara #re"entar e"te )on)e#to. En un "er!@n? <i5o 'ue le #adre le
#u"iera el anillo > el !anto al <er!ano mayor? > enton)e" !atara el ternero engordado #ara
<onrar "u" aAo" de +idelidad > o$edien)ia. Una "eAora le grit@ de"de +ondo de la igle"ia. ECa": e"
)o!o la deberan ,aber escrito.F

CINCO
LAS NUEVAS MA(EM,(ICAS DE LA GRACIA
Cuando "ali@ #u$li)ada en la revi"ta +,ristianity /oday una )olu!na !:a titulada ELa"
atro)e" !ate!-ti)a" del evangelioF? #ronto "u#e 'ue no todo el !undo a#re)ia la" "-tira". La"
)arta" de re"#ue"ta !e 'ue!aron #or dentro el $u5@n de )orreo". ECP<ili# Gan)e>? u"ted no
)a!ina ni )on Dio" ni )on He""DF? de):a un airado le)torO EE"a )olu!na e" una $la"+e!iaF. Otro
)ondena$a !i" E+ilo"o+:a" intele)tuali5ada" > anti)ri"tiana"F. Otro !e )ali+i)a$a de E"at-ni)oF.
E1A)a"o no tienen "u+i)iente" editore" entre "u #er"onal #ara 'ue revi"en de !anera 'ue no "e
#u$li'uen "e!e8ante" tonter:a" de #rin)i#iante3F? le #regunta$a al editor en 8e+e.
Pue"to 'ue !e "ent:a a5otado? > no e"ta$a a)o"tu!$rado a 'ue !e )on"ideraran
$la"+e!o? anti)ri"tiano > "at-ni)o? !e dedi'u2 en !i #er#le8idad a revi"ar a'uella )olu!na. 1Qu2
e"ta$a !al3 Go <a$:a to!ado )uatro relato"? uno de )ada evangelio? )on una iron:a evidente Bo
al !eno" a": #en"a$aB? "eAal2 lo a$"urda" 'ue eran la" !ate!-ti)a" involu)rada" en ello".
Lu)a" <a$la de un #a"tor 'ue de8@ "u re$aAo de noventa > nueve ove8a" #ara lan5ar"e a
la" tinie$la" en $u")a de una "ola ove8a #erdida. Cierta!ente? un ge"to no$le? #ero #en"e!o" #or
un !o!ento en la arit!2ti)a 'ue "u#one. He"" di)e 'ue el #a"tor de8@ a la" noventa > nueve Een
el de"iertoF? lo )ual e" #o"i$le 'ue "igni+i'ue 'ue 'uedaron vulnera$le" ante lo" ladrone"? lo"
lo$o"? o el "i!#le i!#ul"o +e"tivo de ir "altando <a"ta #erder"e. 1C@!o "e "entir:a el #a"tor "i
regre"ara )on el )ordero #erdido "o$re el <o!$ro? #ara en)ontrar"e )on 'ue a<ora le +alta$an
veintitr2" de la" otra"3
En una e")ena 'ue )uenta Huan? una !u8er lla!ada ;ar:a to!@ una libra Bel valor del
"ueldo de todo un aAoB de #er+u!e e7@ti)o > lo derra!@ "o$re lo" #ie" de He"". Pien"e en el
de"#erdi)io. 1A)a"o no <a$r:a $a"tado )on una on5a de #er+u!e #ara lograr el !i"!o #ro#@"ito3
Ha"ta Huda" #udo ver lo a$"urdo 'ue era a'uello& el te"oro 'ue )orr:a a<ora en +ragante" )<orro"
#or a'uel "uelo de tierra? "e <a$r:a #odido vender #ara a>udar a lo" #o$re".
;ar)o" regi"tra una ter)era e")ena. De"#u2" de o$"ervar )@!o una viuda e)<a$a do"
!onedita" en el te"oro del te!#lo? He"" de"a)redit@ otra" )ontri$u)ione" !-" grande". EDe
)ierto o" digoF? "eAal@? E'ue e"ta viuda #o$re e)<@ !-" 'ue todo" lo" 'ue <an e)<ado en el ar)aF.
E"#ero 'ue <a>a di)<o e"ta" #ala$ra" "in gritar? #or'ue a lo" grande" donante" no le" <a$r:a
agradado la )o!#ara)i@n.
La )uarta <i"toria? del evangelio de ;ateo? tiene 'ue ver )on una #ar-$ola "o$re la )ual
<e o:do #redi)ar #o)o" "er!one"? > )on $uena ra5@n. He"" <a$la de un agri)ultor 'ue )ontrat@ a
uno" o$rero" #ara 'ue tra$a8aran en "u viAa. Alguno" entraron al a!ane)er? otro" a !edia
!aAana? otro" al !ediod:a? otro" a !edia tarde? > #or +in otro" una <ora ante" del +inal de la
8ornada. Todo el !undo #are):a "ati"+e)<o? <a"ta 'ue lleg@ la <ora de #agarle". Enton)e"? lo"
leale" 'ue <a$:an tra$a8ado do)e <ora" $a8o un "ol ardiente? "u#ieron 'ue lo" llegado" al +inal?
'ue no <a$:an ni "udado "i'uiera? > "@lo <a$:an tra$a8ado una <ora? i$an a re)i$ir e7a)ta!ente la
!i"!a #aga 'ue ello". La a))i@n de e"te a!o )ontradi)e todo lo 'ue "a$e!o" "o$re !otiva)i@n
de lo" e!#leado" > )o!#en"a)i@n 8u"ta. Clara > llana!ente? "e trata$a de una e)ono!:a atro5.
Ade!-" de a#render )on a'uella )olu!na una le))i@n a)er)a de la "-tira? ta!$i2n a#rend:
una i!#ortante le))i@n a)er)a de la gra)ia. Tal ve5 la #ala$ra Eatro5F e"tuviera !al e")ogida?
#ero )ierta!ente? la gra)ia <a)e re"onar una )<illona nota de in<usticia. 1Por 'u2 <a$r:an de
)ontar !-" lo" )entavito" de una viuda 'ue lo" !illone" de un <o!$re ri)o3 G? 1'u2 #atr@n le"
i$a a #agar a lo" advenedi5o" de lti!a <ora lo !i"!o 'ue a "u" o$rero" de )on+ian5a3
Po)o de"#u2" de e")ri$ir a'uella )olu!na? +ui a ver Amadeus L'ue en lat:n "igni+i)a
Ea!ado #or Dio"FM? una o$ra 'ue #re"enta a un )o!#o"itor del "iglo ]JII tratando de
)o!#render la !ente de Dio". El devoto Antonio 9alieri tiene el ardiente de"eo de )rear una
!"i)a in!ortal de ala$an5a? #ero no tiene la a#titud ne)e"aria. Lo #one +urio"o ver 'ue Dio" <a
derra!ado en a$undan)ia el don de genio !u"i)al !-" grande 'ue <a>a e7i"tido 8a!-" "o$re un
travie"o #readole")ente lla!ado Wol+gang A!adeu" ;o5art.
;ientra" #re"en)ia$a la o$ra? !e di )uenta de 'ue e"ta$a viendo el lado o#ue"to de un
#ro$le!a 'ue !e <a$:a #reo)u#ado #or largo tie!#o. El dra!a e"ta$a +or!ulando el !i"!o
interrogante 'ue el li$ro $:$li)o de Ho$? aun'ue a la inver"a. El autor de Ho$ "e #regunta #or 'u2
Dio" E)a"tigaF al <o!$re !-" 8u"to 'ue <a> "o$re la +a5 de la tierraO el autor de Amadeus "e
#regunta #or 'u2 Dio" E#re!iaF a un )<i'uillo !al)riado 'ue no lo !ere)e. El #ro$le!a del
dolor en)uentra "u )ontra#artida en el e")-ndalo de la gra)ia. Una +ra"e del dra!a e7#re"a e"e
e")-ndalo& EA +in de )uenta"? 1#ara 'u2 "irve el <o!$re? "ino #ara en"eAarle una" )uanta"
le))ione" a Dio"3F
1Por 'u2 e")ogi@ Dio" a Ha)o$? el )on"#irador? "o$re E"a? el )u!#lidor3 1Por 'u2 le
)on)edi@ #odere" "o$renaturale" de +ortale5a a un delin)uente al e"tilo de ;o5art? lla!ado
9an"@n3 1Por 'u2 #re#arar a David? un "i!#le #a"tor)illo? #ara 'ue +uera el re> de I"rael3 G? 1#or
'u2 )on)ederle un "u$li!e don de "a$idur:a a 9alo!@n? +ruto de un !atri!onio del re> "urgido
del adulterio3 Cierta!ente? en )ada una de e"ta" <i"toria" del Antiguo Te"ta!ento retu!$a
de$a8o de la "u#er+i)ie el e")-ndalo de la gra)ia? <a"ta 'ue +inal!ente? en la" #ar-$ola" de He""?
$rota )on dra!-ti)o e"tr2#ito #ara )a!$iar la +or!a del #ai"a8e !oral.
La #ar-$ola de He"" "o$re lo" o$rero" > "u" #aga" +lagrante!ente in8u"ta" "e )on+ronta
)on e"te e")-ndalo. En una ver"i@n 8ud:a de e"ta <i"toria? 'ue data de la !i"!a 2#o)a? lo" o$rero"
)ontratado" al +inal de la tarde tra$a8an tan duro? 'ue el #atr@n? i!#re"ionado? de)ide )on)ederle"
el "ueldo de todo un d:a. No e" a": en la ver"i@n de He""? en la 'ue "e <a)e notar 'ue el lti!o
gru#o de o$rero" <a$:an e"tado )ru5ado" de $ra5o" en la #la5a del !er)ado? algo 'ue "@lo uno"
o$rero" #ere5o"o" > vago" <ar:an durante el tie!#o de la )o"e)<a. No "@lo e"o? "ino 'ue e"to"
<olga5ane" no <a)en nada #or de"ta)ar"e? > lo" de!-" o$rero" "e 'uedan #er#le8o" ante la #aga
'ue re)i$en. 1Qu2 #atr@n 'ue e"t2 )uerdo va a dar la !i"!a #aga #or una <ora de tra$a8o? 'ue
#or do)e3
El relato de He"" no tiene "entido en lo e)on@!i)o? > 2"a era "u inten)i@n. No" e"ta$a
#re"entando una #ar-$ola a)er)a de la gra)ia? la )ual no e" #o"i$le )al)ular )o!o "i +uera el
"alario de un d:a. La gra)ia no e" )ue"ti@n de ter!inar el lti!o o el #ri!eroO no tiene 'ue ver
)on )uenta". La re)i$i!o" )o!o un don de Dio"? > no )o!o algo 'ue no" e"+or5a!o" #or ganar?
realidad 'ue He"" de8@ )lara a trav2" de la re"#ue"ta del a!o&
A!igo? no te <ago agravioO 1no )onvini"te )on!igo en un denario3 To!a lo 'ue e" tu>o?
> veteO #ero 'uiero dar a e"te #o"trero? )o!o a ti. 1No !e e" l:)ito <a)er lo 'ue 'uiero )on lo
!:o3 1O tiene" t envidia? #or'ue >o "o> $ueno3
Salieri? ?sientes en1idia porque yo soy generoso con 9ozart@ Sal? ?sientes en1idia
porque yo soy generoso con 'a1id@ 2 ustedes? !ariseos? ?sienten en1idia porque yo les abro la
puerta a los gentiles en momento tan tardo@ ?7orque ,onro la oracin de un recaudador de
impuestos por encima de la oracin de un !ariseo? o porque acepto la con!esin de ltimo
minuto de un ladrn y lo recibo en el paraso@ ?0os mue1e todo esto a en1idia@ ?7rotestan
ustedes acaso porque yo de<e al reba>o obediente para ir a buscar a los e6tra1iados? o porque le
sir1a un ternero engordado al canalla del prdigo@
El a!o del relato de He"" no le" <i5o tra!#a" a lo" o$rero" 'ue e"tuvieron todo el d:a?
#ag-ndole" a todo" #or el tra$a8o de una <ora? en lugar de #agarle" #or do)e. NoO lo" 'ue <a$:an
tra$a8ado todo el d:a re)i$ieron lo 'ue "e le" <a$:a #ro!etido. 9u de")ontento na)i@ de la"
e")andalo"a" !ate!-ti)a" de la gra)ia. No #od:an a)e#tar 'ue el a!o tuviera dere)<o a <a)er lo
'ue 'ui"iera )on "u dinero? )uando e"to "igni+i)a$a #agarle" a uno" "a$andi8a" do)e ve)e" lo 'ue
"e !ere):an.
E" "igni+i)ativo 'ue <a>a tanto" )ri"tiano" 'ue e"tudian e"ta #ar-$ola > "e identi+i)an )on
lo" o$rero" 'ue tra$a8aron todo el d:a? en lugar de <a)erlo )on lo" 'ue +ueron aAadido" al +inal de
la 8ornada. No" gu"ta )on"iderarno" o$rero" re"#on"a$le"? > la e7traAa )ondu)ta del a!o no"
a"o!$ra? de la !i"!a +or!a 'ue a"o!$r@ a lo" #ri!ero" o>ente". Corre!o" el rie"go de #a"ar
#or alto el te!a #rin)i#al de la <i"toria& 'ue Dio" )on)ede done"? no "alario". A ninguno de
no"otro" "e le #aga )on+or!e a "u" !2rito"? #or'ue ninguno de no"otro" "e a)er)a "i'uiera a la
#o"i$ilidad de "ati"+a)er la" e7igen)ia" de Dio" #ara una vida #er+e)ta. 9i "e no" #agara )on toda
8u"ti)ia? todo" ter!inar:a!o" en el in+ierno.
Ro$ert Uarrar Ca#on lo e7#re"a a":& E9i "e <u$iera #odido "alvar al !undo #or guardar
una $uena )onta$ilidad? lo <a$r:a "alvado ;oi"2"? > no He""F. No e" #o"i$le redu)ir la gra)ia a
uno" #rin)i#io" de )onta$ilidad a)e#tado" #or todo". En el -!$ito in+erior de la +alta de gra)ia?
<a> uno" o$rero" 'ue !ere)en !-" 'ue otro"O en el -!$ito de la gra)ia? la #ala$ra merecer ni
"i'uiera tiene a#li)a)i@n.
Urederi)K Bue)<ner di)e&
Lo" <u!ano" e"t-n #re#arado" #ara todo? !eno" #ara el <e)<o de 'ue !-" all- de la"
tinie$la" de "u )eguera <a> una gran lu5. E"t-n #re#arado" #ara "eguir"e ro!#iendo la e"#alda
arando el !i"!o )a!#o <a"ta 'ue la" va)a" vuelvan a o")ura" a la )a"a? <a"ta 'ue tro#ie5an )on
algo > <allan en e"e )a!#o un te"oro e")ondido lo "u+i)iente!ente grande )o!o #ara )o!#rar el
e"tado de Te7a". E"t-n #re#arado" #ara un Dio" terri$le en "u" trato"? #ero no #ara un Dio" 'ue
da tanto #or una <ora de tra$a8o? )o!o #or un d:a entero. E"t-n #re#arado" #ara un reino de Dio"
del ta!aAo de una "e!illa de !o"ta5a? no !a>or 'ue un o8o de "ala!andra? #ero no #ara el
gigante")o -r$ol de $aniano en 'ue "e )onvierte? )on la" ra!a" re#leta" de ave" 'ue )antan
!"i)a de ;o5art. E"t-n #re#arado" #ara la )ena de )aridad en la Pri!era Igle"ia Pre"$iteriana?
#ero no #ara el $an'uete de $oda" del Cordero P
9egn !i )riterio? Huda" > Pedro "o$re"alen )o!o lo" !-" !ate!-ti)o" de lo" di"):#ulo".
Huda" de$e <a$er de!o"trado tener )ierta +a)ilidad #ara lo" n!ero"O "i no? lo" de!-" no lo
<a$r:an elegido te"orero. Pedro era riguro"o )on lo" detalle"? "ie!#re tratando de )a#tar el
"igni+i)ado e7a)to de lo 'ue de):a He"". Ade!-"? lo" evangelio" regi"tran 'ue en una o)a"i@n en
'ue He"" le" arregl@ una #e")a !ilagro"a? Pedro "a)@ )iento )in)uenta > tre" #e)e" grande".
1Qui2n "e <a$r:a !ole"tado en )ontar a'uel !ont@n de #e)e" dando aleta5o"? "ino un
!ate!-ti)o3
Por )on"iguiente? e"ta$a !u> de a)uerdo )on la #er"onalidad del e")ru#ulo"o a#@"tol
Pedro el tratar de )on"eguir una +@r!ula !ate!-ti)a "o$re la gra)ia. E1Cu-nta" ve)e" #erdonar2
a !i <er!ano 'ue #e'ue )ontra !:3F? le #regunt@ a He"". E1Ha"ta "iete3F E"ta$a errando #or
!agnani!idad? #ue"to 'ue lo" ra$ino" de "u" tie!#o" <a$:an "ugerido 'ue tre" era el n!ero
!-7i!o de ve)e" 'ue "e #od:a e"#erar de uno 'ue #erdonara.
ENo te digo <a"ta "iete? "ino aun <a"ta "etenta ve)e" "ieteF? le )onte"t@ He"" de
in!ediato. Ha> !anu")rito" donde "@lo di)e E"etenta > "iete ve)e"F? #ero #o)o i!#orta "i di8o
"etenta > "iete? o "i di8o )uatro)ienta" noventaO lo 'ue e"ta$a indi)ando e" 'ue el #erd@n no e" de
e"e ti#o de )o"a" 'ue "e )uentan )on un -$a)o.
La #regunta de Pedro "irvi@ de #ie #ara otra de la" in)i"iva" <i"toria" de He""? 2"ta a)er)a
de un "iervo 'ue "e la" <a$:a arreglado #ara a)u!ular una deuda de vario" !illone" de d@lare".
El <e)<o de 'ue no e" reali"ta 'ue un "iervo <a>a #odido a)u!ular una deuda tan in!en"a?
"u$ra>a lo 'ue 'uiere en"eAar He""& "i "e )on+i")a$an la +a!ilia del <o!$re? "u" <i8o" > toda "u
#ro#iedad? nada de e"to i$a a di"!inuir la deuda. Era i!#erdona$le. Con todo? el re>? !ovido a
)o!#a"i@n? )an)el@ de #ronto la deuda > de8@ en li$ertad al "iervo.
De re#ente? )a!$ia la tra!a. El "iervo al 'ue "e le a)a$a de #erdonar agarra a un
)o!#aAero 'ue le de$e uno" )uanto" d@lare" > )o!ien5a a a<ogarlo. ECP-ga!e lo 'ue !e
de$e"DF? le e7ige? > lo !ete en la )-r)el. En una #ala$ra? a'uel )odi)io"o "iervo e" un ingrato.
La ra5@n #or la )ual He"" #re"enta e"ta #ar-$ola )on uno" detalle" tan e7agerado" "e <a)e
)lara )uando Il revela 'ue el re> re#re"enta a Dio". Por en)i!a de todo? e" e"to lo 'ue de$e
deter!inar nue"tra a)titud <a)ia lo" de!-"& una <u!ilde )on)ien)ia de 'ue Dio" >a no" <a
#erdonado una deuda tan gigante")a? 'ue 8unto a ella todo el daAo #er"onal 'ue no" <agan "e
en)oge <a"ta el ta!aAo de un <or!iguero. 1C@!o e" #o"i$le 'ue no no" #erdone!o" uno" a
otro"? a la lu5 de todo lo 'ue Dio" no" <a #erdonado a no"otro"3
C. 9. LeNi" lo e7#re"a a":& E9er )ri"tiano "igni+i)a #erdonar lo ine7)u"a$le? #or'ue Dio"
<a #erdonado lo ine7)u"a$le en no"otro"F. LeNi" !i"!o #udo !edir la #ro+undidad del #erd@n
de Dio" en un de"tello de revela)i@n !ientra" re#et:a en el d:a de 9an ;ar)o" e"ta" #ala$ra" del
Credo de lo" A#@"tole"& ECreo en el #erd@n de lo" #e)ado"F. 9u" #e)ado" <a$:an de"a#are)idoO
e"ta$an #erdonado". EE"ta verdad a#are)i@ en !i !ente )on una lu5 tan )lara? 'ue #er)i$: 'ue
nun)a ante" L> e"o de"#u2" de !u)<a" )on+e"ione" > a$"olu)ione"M lo <a$:a )re:do de todo
)ora5@n.F
Cuanto !-" re+le7iono en la" #ar-$ola" de He""? !-" !e "iento tentado a re)u#erar la
#ala$ra Eatro)e"F #ara de")ri$ir la" !ate!-ti)a" del evangelio. Creo 'ue He"" no" <i5o e"to"
relato" a)er)a de la gra)ia a +in de lla!arno" a "alir #or )o!#leto de nue"tro !undo de la +alta de
gra)ia > del Eo8o #or o8oF #ara entrar en el -!$ito divino de la gra)ia in+inita. ;iro"lav Jol+ lo
e7#re"a a":& ELa e)ono!:a de la gra)ia no !ere)ida tiene #ri!a):a "o$re la e)ono!:a de lo"
!2rito" !orale"F.
De"de la guarder:a in+antil "e no" e"t- en"eAando a triun+ar en el !undo de la +alta de
gra)ia. Al 'ue !adruga? Dio" lo a>uda. No <a> ganan)ia "in e"+uer5o. Al 'ue lo 'uiere )ele"te?
'ue le )ue"te. De+iende tu" dere)<o". E7ige 'ue te den lo 'ue <a" #agado. Go )ono5)o e"ta"
regla" !u> $ien? #or'ue vivo de a)uerdo )on ella". Tra$a8o #ara ganar dineroO !e gu"ta triun+arO
in"i"to en !i" dere)<o". Quiero 'ue )ada )ual re)i$a lo 'ue "e !ere)eO ni !-"? ni !eno".
9in e!$argo? "i !e de)ido a e")u)<ar? vo> a o:r 'ue "ale del evangelio un +uerte "u"urro
'ue !e di)e 'ue no <e o$tenido lo 'ue !e !ere):a. ;ere):a el )a"tigo > re)i$: el #erd@n.
;ere):a la ira > re)i$: a!or. ;ere):a la )-r)el del deudor > re)i$: a )a!$io un <i"torial )on el
)r2dito li!#io. ;ere):a grave" "er!one" > arre#enti!iento? arra"trado "o$re !i" rodilla"O re)i$:
un $an'uete Bel $an'uete de Ba$etteB? "ervido e"#e)ial!ente #ara !:.
En )ierto "entido? la gra)ia le re"uelve a Dio" un dile!a. No <a> 'ue leer !u)<o la Bi$lia
#ara dete)tar una ten"i@n "u$>a)ente en lo" "enti!iento" de Dio" <a)ia la <u!anidad. Por una
#arte? no" a!aO #or otra? nue"tra )ondu)ta le re#ugna. Dio" "u"#ira #or ver re+le8ado algo de "u
i!agen en lo" <u!ano"O lo !-" 'ue ve "on lo" +rag!ento" de e"a i!agen <e)<a aAi)o". Con
todo? Il no "e #uede dar #or ven)ido P o no 'uiere.
9e "uele )itar )on +re)uen)ia un #a"a8e de I"a:a" )o!o #rue$a de 'ue Dio" e" un "er
di"tante > #odero"o&
Por'ue !i" #en"a!iento"
no "on vue"tro" #en"a!iento"?
ni vue"tro" )a!ino" !i" )a!ino"F?
di8o He<ov-.
Co!o "on !-" alto" lo" )ielo" 'ue la tierra?
a": "on !i" )a!ino" !-" alto" 'ue vue"tro" )a!ino"?
> !i" #en"a!iento"
!-" 'ue vue"tro" #en"a!iento".F
9in e!$argo? en el )onte7to? lo 'ue Dio" e"t- de")ri$iendo en realidad e" "u gran de"eo
de #erdonar. El !i"!o Dio" 'ue )re@ lo" )ielo" > la tierra tiene el #oder ne)e"ario #ara tra5ar un
#uente "o$re el gran a$i"!o 'ue lo "e#ara de "u" )riatura". Ja a re)on)iliar"e? va a #erdonar?
)uale"'uiera 'ue "ean lo" o$"t-)ulo" 'ue le #ongan en el )a!ino "u" <i8o" #r@digo". El #ro+eta
;i'uea" a+ir!a& ENo retuvo #ara "ie!#re "u eno8o? #or'ue "e deleita en !i"eri)ordiaF.
Ha> o)a"ione" en 'ue la" e!o)ione" en )on+li)to 'ue "iente Dio" +or)e8ean entre ": en
una !i"!a e")ena. Por e8e!#lo? en el li$ro de O"ea"? Dio" titu$ea entre lo" tierno" re)uerdo" 'ue
tiene de "u #ue$lo > "u" "ole!ne" a!ena5a" de 8ui)io. ECaer- e"#ada "o$re "u" )iudade"F?
advierte "o!$r:a!ente? > enton)e"? )a"i en !edio de la +ra"e? "e le e")a#a un grito de a!or&
1C@!o #odr2 a$andonarte? o< E+ra:n3
1Te entregar2 >o? I"rael3P
;i )ora5@n "e )on!ueve dentro de !:?
"e in+la!a toda !i )o!#a"i@n.
ENo e8e)utar2 el ardor de !i iraF? ter!ina di)iendo Dio"? E#or'ue Dio" "o>? > no <o!$re?
el "anto en !edio de tiF. Una ve5 !-"? Dio" "e re"erva el dere)<o de alterar la" le>e" de la
retri$u)i@n. Aun'ue I"rael "e <a ganado #or )o!#leto "u re#ul"a? no va a re)i$ir lo 'ue "e
!ere)e. 'ios soy? y no ,ombre P 1A)a"o no tengo >o el dere)<o de <a)er lo 'ue 'uiera )on !i
#ro#io dinero3 Dio" e" )a#a5 de llegar a )ual'uier e7tre!o? #or a$"urdo 'ue "ea? )on tal de
re)u#erar a "u +a!ilia.
En una a"o!$ro"a #ar-$ola dra!ati5ada? Dio" le indi)a al #ro+eta O"ea" 'ue "e )a"e )on
una !u8er lla!ada =o!er? a +in de ilu"trar "u a!or #or I"rael. =o!er le da tre" <i8o" a O"ea"? >
de"#u2" a$andona a "u +a!ilia #ara ir"e a vivir )on otro <o!$re. Por un tie!#o? "e dedi)a a la
#ro"titu)i@n? > durante e"e #er:odo? Dio" le da a O"ea" una terri$le orden& EJ2? a!a a una !u8er
a!ada de "u )o!#aAero? aun'ue adltera? )o!o el a!or de He<ov- #ara )on lo" <i8o" de I"rael?
lo" )uale" !iran a dio"e" a8eno" PF
En O"ea"? el e")-ndalo de la gra)ia "e )onvirti@ en un verdadero e")-ndalo 'ue +ue el
)o!entario de todo el #ue$lo. 1Qu2 #a"a #or la !ente de un <o!$re )uando "u e"#o"a lo trata
)o!o =o!er trat@ a O"ea"3 Il 'uer:a !atarla? > 'uer:a #erdonarla. Quer:a divor)iar"e > 'uer:a
re)on)iliar"e. 9ent:a vergZen5a > ternura #or ella al !i"!o tie!#o. Aun'ue +uera a$"urdo? >
)ontra toda #ro$a$ilidad? gan@ el #oder del a!or. O"ea"? el )ornudo? el <a5!erre:r de la
)o!unidad? re)i$i@ de vuelta a "u e"#o"a en )a"a.
=o!er no re)i$i@ lo 'ue !ere):aO ni "i'uiera "e <i5o 8u"ti)ia )on ella. Lo 'ue re)i$i@ +ue
gra)ia. Cada ve5 'ue leo la <i"toria de e"te !atri!onio Bo lo" di")ur"o" de Dio" 'ue )o!ien5an
)on dure5a > ter!inan di"olvi2ndo"e en l-gri!a"B? !e !aravillo ante un Dio" 'ue "e #er!ite
"u+rir una <u!illa)i@n a":? "@lo #ara regre"ar a $u")ar !-" <u!illa)i@n. E1C@!o #odr2
a$andonarte? o< E+ra:n3 1Te entregar2 >o? I"rael3F 9u"titu>a lo" no!$re" de E+ra:n e I"rael )on el
"u>o #ro#io. En el )ora5@n del evangelio "e <alla un Dio" 'ue "e rinde deli$erada!ente ante el
#oder irre"i"ti$le > te!#e"tuo"o del a!or.
9iglo" !-" tarde? un a#@"tol e7#li)ar:a e"ta re"#ue"ta de Dio" en t2r!ino" !-" anal:ti)o"&
E;a" )uando el #e)ado a$und@? "o$rea$und@ la gra)iaF. Pa$lo "a$:a !e8or 'ue nadie de lo" 'ue
<an vivido 8a!-"? 'ue la gra)ia no" viene "in !ere)erla? #or ini)iativa de Dio" > no #or la nue"tra
#ro#ia. Derri$ado al "uelo en el )a!ino a Da!a")o? nun)a "e re)u#er@ de la "a)udida de la
gra)ia& e"ta #ala$ra nun)a a#are)e !-" all- de la "egunda +ra"e en toda" "u" e#:"tola". Co!o di)e
Urederi)K Bue)<ner& ELa gra)ia e" lo !e8or 'ue le" #uede de"ear? #or'ue la gra)ia e" lo !e8or
'ue 2l !i"!o re)i$iera 8a!-"F.
Pa$lo <a$la$a )on"tante!ente de la gra)ia? #or'ue 2l "a$:a lo 'ue no" #uede #a"ar "i
llega!o" a )reer 'ue no" <e!o" ganado el a!or de Dio". En lo" tie!#o" tene$ro"o"? "i tal ve5 le
+alla!o" !i"era$le!ente a Dio"? o "i "enti!o" "in ra5@n alguna 'ue nadie no" a!a? e"tar:a!o"
"o$re un "uelo #o)o +ir!e. Te!er:a!o" 'ue Dio" no" de8ara de a!ar al de")u$rir la verdad
a)er)a de no"otro". Pa$lo B'ue en )ierta o)a"i@n "e lla!@ a ": !i"!o Eel !-" grande de lo"
#e)adore"FB? "a$:a !-" all- de toda duda 'ue Dio" no" a!a a lo" <u!ano" #or "er Il 'uien e"? >
no #or "er no"otro" 'uiene" "o!o".
Con")iente del o$vio e")-ndalo de la gra)ia? Pa$lo "e e"+uer5a #or e7#li)ar la +or!a en
'ue Dio" <a <e)<o la" #a)e" )on lo" "ere" <u!ano". La gra)ia no" de8a #er#le8o"? #or'ue va
)ontra la intui)i@n 'ue tene!o" todo" de 'ue? )uando "e #re"enta la in8u"ti)ia? alguien tiene 'ue
#agar el #re)io. Un a"e"ino no #uede 'uedar li$re "in !-". Alguien 'ue <a a$u"ado de un niAo no
"e #uede en)oger de <o!$ro" > de)ir& ETuve gana" de <a)erloF. Anti)i#-ndo"e a e"ta"
o$8e)ione"? Pa$lo <a)e notar 'ue "e <a #agado >a un #re)io& Dio" !i"!o lo <a #agado. Dio"
entreg@ a "u #ro#io Hi8o ante" 'ue dar"e #or ven)ido )on la <u!anidad.
Co!o en el $an'uete de Ba$ette? la gra)ia no le" )ue"ta nada a 'uiene" la re)i$en? #ero le
)ue"ta todo al 'ue la da. La gra)ia de Dio" no e" una e7<i$i)i@n de E$ondadF #or #arte de un
a$uelo? #ue"to 'ue )o"t@ el e7or$itante #re)io 'ue "e #ag@ en el Calvario. E9@lo <a> una le> real&
la le> del univer"oF? di)e Dorot<> 9a>er". E9e #odr- )u!#lir #or la v:a del 8ui)io? o #or la de la
gra)ia? #ero "e debe )u!#lir? de una u otra +or!a.F Al a)e#tar el 8ui)io "o$re "u #ro#io )uer#o?
He"" )u!#li@ e"a le>? > Dio" en)ontr@ una +or!a de #erdonar.
En la #el:)ula El ltimo emperador? el niAo de )orta edad 'ue e" ungido )o!o lti!o
e!#erador de C<ina lleva una !-gi)a vida de lu8o )on !il "irviente" eunu)o" a "u "ervi)io.
E1Qu2 "u)ede )uando <a)e" algo !alo3F? le #regunta "u <er!ano. ECuando <ago algo !alo?
)a"tigan a otroF? le )onte"ta el e!#erador niAo. Para de!o"tr-r"elo? 'uie$ra un 8arr@n > gol#ean a
uno de lo" "irviente". En la teolog:a )ri"tiana? He"" invirti@ e"a antigua #auta& )uando erraron lo"
"irviente"? el )a"tigado +ue el re>. La gra)ia no )ue"ta nada? ni)a!ente #or'ue 'uien no" la da
<a #agado Il !i"!o el #re)io.
Cuando el +a!o"o te@logo Sarl Bart< vi"it@ la Univer"idad de C<i)ago? lo" e"tudiante" >
lo" erudito" lo rodea$an. En una )on+eren)ia de #ren"a? alguien le #regunt@& EDo)tor Bart<? 1)u-l
e" la verdad !-" #ro+unda 'ue u"ted <a a#rendido en "u" e"tudio"3F 9in titu$ear? 2l re"#ondi@&
EHe"" !e a!aO e"to lo "2 #or'ue a": !e lo di)e la Bi$liaF. E"to> de a)uerdo )on Sarl Bart<.
Enton)e"? 1#or 'u2 a)to )on tanta +re)uen)ia )o!o "i !e e"tuviera tratando de ganar e"e a!or3
1Por 'u2 !e )ue"ta tanto a)e#tarlo3
Cuando el Do)tor Bo$ 9!it< > Bill Wil"on? lo" +undadore" de lo" Al)o<@li)o" An@ni!o"?
)on)i$ieron "u #rogra!a )on "u" do)e #a"o"? a)udieron a Bill D.? un #ro!inente a$ogado 'ue
<a$:a +ra)a"ado en o)<o #rogra!a" di"tinto" de de"into7i)a)i@n en el tran")ur"o de !edio aAo.
Atado a una )a!a de <o"#ital en )a"tigo #or <a$er ata)ado a do" en+er!era"? Bill D. no tuvo !-"
re!edio 'ue e")u)<ar a "u" vi"itante"? 'uiene" )o!#artieron )on 2l la <i"toria de "u #ro#ia
adi))i@n? > la e"#eran5a 'ue <a$:an de")u$ierto re)iente!ente a trav2" de la +e en un #oder
"u#erior.
Tan #ronto )o!o ello" !en)ionaron e"e #oder "u#erior? Bill D. "a)udi@ la )a$e5a
tri"te!ente. ENo? noF? le" di8o. EE" de!a"iado tarde #ara !:. 9:? an )reo en Dio"? #ero "2 !u>
$ien 'ue e" Il 'uien >a no )ree en !:F.
Bill D. e7#re"@ lo 'ue !u)<o" de no"otro" "enti!o" a ve)e". Cargado" )on tanto"
+ra)a"o" re#etido"? la #2rdida de la e"#eran5a? la "en"a)i@n de 'ue no vale!o" nada? no"
rodea!o" de un )a#ara5@n 'ue no" <a)e )a"i i!#enetra$le" #ara la gra)ia. Co!o lo" niAo" en
<ogare" de a)ogida? 'ue e")ogen una > otra ve5 regre"ar a la +a!ilia donde "e <a a$u"ado de
ello"? no" a#arta!o" o$"tinada!ente de la gra)ia.
Go "2 re"#onder a la" )arta" de re)<a5o #ro)edente" de lo" editore" de revi"ta" > a la"
)arta" de )r:ti)a de lo" le)tore". 92 lo alto 'ue "e re!onta !i e"#:ritu )uando !e llega un )<e'ue
#or )on)e#to de dere)<o" de autor 'ue e" !-" grande de lo 'ue e"#era$a? > )@!o "e <unde
)uando el )<e'ue e" #e'ueAo. 92 'ue al +inal del d:a? la i!agen 'ue tenga de !: !i"!o de#ende
!a>or!ente del ti#o de !en"a8e" 'ue <a>a re)i$ido de lo" de!-". 1Le" )aigo $ien3 1;e a!an3
E"#ero la re"#ue"ta de !i" a!igo"? !i" ve)ino"? !i +a!iliaO )o!o un <o!$re 'ue "e !uere de
<a!$re? a": e"#ero e"a re"#ue"ta.
De ve5 en )uando? !u> de ve5 en )uando? #al#o la verdad de la gra)ia. Ha> !o!ento" en
lo" 'ue e"tudio la" #ar-$ola" > )o!#rendo 'ue "e re+ieren a m. Go "o> la ove8a 'ue el #a"tor <a
"alido a $u")ar? de8ando atr-" el re$aAoO el #r@digo en $u")a del )ual "u #adre "igue !irando el
<ori5onteO el "iervo )u>a deuda <a "ido #erdonada. 9o> el a!ado de Dio".
No <a)e !u)<o? re)i$: en el )orreo una tar8eta de un a!igo? > en ella "@lo <a$:a "ei"
#ala$ra"& EGo "o> el 'ue a!a He""F. 9onre: )uando v: el re!itente? #or'ue !i e7traAo a!igo "e
e"#e)iali5a en e"te ti#o de le!a" #iado"o". 9in e!$argo? )uando lo lla!2? !e di8o 'ue el le!a
#ro)ed:a del autor > orador Brennan ;anning. En un "e!inario? ;anning "e re+iri@ al a!igo !-"
:nti!o 'ue He"" tuvo en la tierra? el di"):#ulo lla!ado Huan? identi+i)ado en lo" evangelio" )o!o
Ea'u2l al 'ue a!a$a He""F. E"to +ue lo 'ue di8o& E9i le <u$ieran #reguntado a Huan& X1Cu-l e" tu
identidad #ri!ordial en la vida3Y? 2l no <a$r:a )onte"tado& XGo "o> uno de lo" di"):#ulo"? un
a#@"tol? un evangeli"ta? el autor de uno de lo" )uatro evangelio" PY? "ino !-" $ien& XGo "o> el
'ue a!a He""Y.F
;e #regunto 'u2 "igni+i)ar:a 'ue >o ta!$i2n llegara a una #o"i)i@n en 'ue viera !i
identidad #ri!ordial en la vida )o!o la del 'ue Ea!a He""F. 1;e ver:a a !: !i"!o de una
+or!a !u> di"tinta al +inal del d:a3
Lo" "o)i@logo" tienen una teor:a 'ue lla!an del E>o`e"#e8oF& no" )onverti!o" en lo 'ue
la #er"ona !-" i!#ortante de nue"tra vida Le"#o"a? #adre? 8e+e? et).M #ien"a 'ue "o!o". 1C@!o
!e )a!$iar:a la vida "i )re>era de verdad la" "or#rendente" #ala$ra" de la Bi$lia a)er)a del a!or
'ue Dio" !e tieneO "i !e !irara en el e"#e8o > viera lo 'ue Dio" ve3
Brennan ;anning relata la <i"toria de un "a)erdote irland2" 'ue? !ientra" re)orre a #ie
una #arro'uia rural? ve a un an)iano )a!#e"ino arrodillado 8unto al )a!ino? orando.
I!#re"ionado? el "a)erdote le di)e al <o!$re& EU"ted de$e e"tar !u> )er)a de Dio"F. El
)a!#e"ino interru!#e "u ora)i@n? lo !ira? #ien"a un !o!ento > de"#u2" "onr:e !ientra" le di)e&
E9:? >o le )aigo !u> $ienF.
Lo" te@logo" no" di)en 'ue Dio" e7i"te +uera del tie!#o. Il )re@ el tie!#o? )o!o el
arti"ta 'ue e")oge el !aterial )on el 'ue va a tra$a8ar? > no e"t- atado a 2l. Je el +uturo > el
#a"ado en una e"#e)ie de #re"ente eterno. 9i e"t-n en lo )ierto en )uanto a e"ta )ualidad de Dio"?
lo" te@logo" <an a>udado a e7#li)ar )@!o e" #o"i$le 'ue Il #ueda lla!ar E$iena!adoF a alguien
tan in)on"tante? veleido"o > te!#era!ental )o!o >o. Cuando Dio" )onte!#la la gr-+i)a de !i
vida? no ve lo" nu!ero"o" 5ig5ag" <a)ia el $ien > el !al? "ino !-" $ien una l:nea )ontinua de
$ien& la $ondad de "u Hi8o? )a#turada en un !o!ento del tie!#o > a#li)ada #ara toda la
eternidad.
A": lo e7#re"@ Ho<n Donne? #oeta del "iglo ]JII&
Por'ue en el Li$ro de la Jida? el no!$re de ;ar:a ;agdalena? a #e"ar de toda "u
ligere5a? +ue e")rito tan #ronto )o!o el no!$re de la virgen $endita? )on toda "u integridadO > el
no!$re de 9an Pa$lo? 'uien u"@ la e"#ada )ontra Cri"to? tan #ronto )o!o el de 9an Pedro? 'uien
la "a)@ #ara de+enderlo& #or'ue el Li$ro de la Jida no +ue e")rito de !anera "u)e"iva? #ala$ra
tra" #ala$ra > l:nea tra" l:nea? "ino 'ue +ue entregado >a i!#re"o? todo al !i"!o tie!#o.
Go )re): )on la i!agen de un Dio" !ate!-ti)o 'ue #e"a$a !i" o$ra" $uena" > !ala" en
una $alan5a? > "ie!#re !e en)ontra$a en +alta. Por alguna ra5@n? no <a$:a <allado al Dio" de lo"
evangelio"? un Dio" de !i"eri)ordia > genero"idad 'ue e"t- <allando )ontinua!ente +or!a" de
<a)er aAi)o" la" i!#la)a$le" le>e" de la +alta de gra)ia. Dio" ro!#e la" ta$la" !ate!-ti)a" e
introdu)e la" nueva" !ate!-ti)a" de la gracia? la #ala$ra !-" "or#rendente? tran"+or!adora > de
+inal ine"#erado 'ue e7i"te en el lengua8e.
La gra)ia <a)e "u a#ari)i@n de tanta" +or!a"? 'ue !e <a )o"tado tra$a8o de+inirla. No
o$"tante? e"to> #re#arado #ara intentar algo 'ue "e #are5)a a una de+ini)i@n de la gra)ia )on
rela)i@n a Dio". "(racia& signi!ica que no ,ay nada que podamos ,acer para que 'ios nos ame
m.s& ninguna )antidad de )ali"tenia e"#iritual > de renun)ia!iento? ni de )ono)i!iento ad'uirido
en )ur"illo" > "e!inario"? ni de ardua la$or a +avor de )au"a" 8u"ta". "(racia& signi!ica tambin
que no ,ay nada que podamos ,acer para que 'ios nos ame menos& ninguna )antidad de
ra)i"!o? orgullo? #ornogra+:a? adulterio o in)lu"o a"e"inato". La gra)ia "igni+i)a 'ue Dio" >a no"
a!a tanto )o!o un Dio" in+inito e" )a#a5 de a!ar.
Ha> una )ura !u> "en)illa #ara la gente 'ue duda del a!or de Dio" > #one en tela de
8ui)io "u gra)ia& ir a la Bi$lia > e7a!inar )u-l e" la )la"e de gente 'ue Dio" a!a. Ha)o$? 'uien "e
atrevi@ a lu)<ar )on Il? e in)lu"o de"#u2" llev@ "ie!#re una <erida #ro)edente de a'uella lu)<a?
"e )onvirti@ en el e#@ni!o del #ue$lo de Dio"? Elo" <i8o" de I"raelF. La Bi$lia no" <a$la de un
a"e"ino > adltero 'ue "e gan@ la re#uta)i@n de <a$er "ido el re> !-" grande del Antiguo
Te"ta!entoO un Evar@n )on+or!e al )ora5@n de Dio"F. G de una igle"ia )u>o l:der era un
di"):#ulo 'ue <a$:a !alde)ido > 8urado no <a$er )ono)ido nun)a a He"". G de un !i"ionero
re)lutado de entre la" +ila" de lo" torturadore" de )ri"tiano". Go re)i$o la )orre"#onden)ia de
A!ni"t:a Interna)ional? > )uando !iro la" +oto" 'ue env:an de <o!$re" > !u8ere" 'ue <an "ido
gol#eado"? agui8oneado"? a)u)<illado"? e")u#ido" > ele)tro)utado"? !e #regunto& E1Qu2 )la"e de
"er <u!ano e" )a#a5 de <a)erle e"to a otro "er <u!ano3F Enton)e" leo el li$ro de He)<o" > !e
en)uentro )on el ti#o de #er"ona 'ue <a "ido )a#a5 de todo e"to? )onvertido a<ora en un a#@"tol
de la gra)iaO en un "iervo de He"u)ri"toO en el !i"ionero !-" grande 'ue <a )ono)ido la <i"toria.
9i Dio" #uede a!ar a una #er"ona a":? tal ve5 "ea #o"i$le 'ue a!e a alguien )o!o >o.
No #uedo !oderar !i de+ini)i@n de la gra)ia? #or'ue la Bi$lia !e o$liga a <a)erla tan
a!#lia )o!o "ea #o"i$le. Dio" e" Eel Dio" de toda gra)iaF? en #ala$ra" del a#@"tol Pedro. G
Egra)iaF "igni+i)a 'ue no #uedo <a)er nada #ara 'ue Dio" !e a!e !-"? > 'ue nada de )uanto >o
<aga #uede lograr 'ue Il !e a!e !eno". 9igni+i)a 'ue? a #e"ar de 'ue !e !ere5)o lo o#ue"to?
e"to> invitado a o)u#ar !i lugar en la !e"a de la +a!ilia de Dio".
Por in"tinto? "iento 'ue de$o ,acer algo #ara 'ue !e a)e#ten. La gra)ia <a)e re"onar una
a"o!$ro"a nota de )ontradi))i@n? de li$era)i@n? > todo" lo" d:a" tengo 'ue volver a #edir en
ora)i@n la )a#a)idad ne)e"aria #ara e")u)<ar "u !en"a8e.
Eugene Peter"on <a)e un )ontra"te entre Agu"t:n > Pelagio? do" te@logo" del "iglo IJ
o#ue"to" entre ":. Pelagio era edu)ado? )ort2"? )onvin)ente > le )a:a $ien a todo el !undo.
Agu"t:n <a$:a derro)<ado "u 8uventud en la in!oralidad? ten:a una e7traAa rela)i@n )on "u !adre
> "e )on"egu:a !u)<o" ene!igo". 9in e!$argo? <i5o de la gra)ia "u #unto de #artida > la" )o"a"
le "alieron $ien? !ientra" 'ue Pelagio )o!en5a$a #or el e"+uer5o <u!ano > "e de")arria$a.
Agu"t:n $u")a$a a#a"ionada!ente a Dio"O Pelagio tra$a8a$a !et@di)a!ente #ara agradar a Dio".
Peter"on di)e a )ontinua)i@n 'ue lo" )ri"tiano" tene!o" la tenden)ia de "er agu"tiniano" en
nue"tra teor:a? #ero #elagiano" en nue"tra #r-)ti)a. Tra$a8a!o" )on o$"e"i@n #or agradar a lo"
de!-"? e in)lu"o a Dio".
Cada aAo? en la #ri!avera? )aigo v:)ti!a de lo 'ue diagno"ti)an lo" )o!entari"ta"
de#ortivo" )o!o la E!an:a de !ar5oF. No !e #uedo re"i"tir a la tenta)i@n de ver el 8uego +inal
de $alon)e"to? en el )ual lo" ni)o" "o$reviviente" en un torneo de "e"enta > )uatro e'ui#o" "e
en)uentran #ara di")utir el )a!#eonato de la NCAA. E"te 8uego? el !-" i!#ortante de todo"?
"ie!#re #are)e redu)ir"e a un 8oven)ito de die)io)<o aAo" de #ie "o$re la l:nea de tiro li$re?
)uando "@lo le 'ueda un "egundo en el )ron@!etro.
Re$ota la #elota )ontra el "uelo )on nervio"i"!o. 9a$e 'ue "i 2l +alla en e"to" do" tiro"
li$re"? "er- el )<ivo e7#iatorio de "u univer"idad > de "u e"tado. Dentro de veinte aAo" e"tar-
re)i$iendo )on"e8er:a > reviviendo e"te !o!ento. 9i <a)e entrar lo" do" tiro"? "er- un <2roe. 9u
+oto a#are)er- en la #ri!era #-gina de lo" #eri@di)o". Ha"ta #odr:a a"#irar a go$ernador.
Re$ota de nuevo la #elota > el otro e'ui#o #ide tie!#o? #ara #onerlo nervio"o. 9igue de
#ie "o$re la l:nea? "o#e"ando "u +uturo entero. Todo de#ende de 2l. 9u" )o!#aAero" de e'ui#o le
dan #al!ada" de aliento? #ero no di)en nada.
Re)uerdo 'ue un aAo "al: del )uarto #ara re"#onder una lla!ada tele+@ni)a en el !i"!o
!o!ento en 'ue el 8oven)ito "e #re#ara$a a tirar. La #reo)u#a)i@n le arruga$a la +rente. 9e
!ord:a el la$io in+erior. Le te!$la$a la #ierda i5'uierda al nivel de la rodilla. Jeinte !il
+an-ti)o" grita$an? agitando $andera" > #aAuelo" #ara di"traerlo.
La lla!ada tele+@ni)a "e llev@ !-" tie!#o del 'ue e"#era$a? > )uando volv:? vi algo !u>
di"tinto. El !i"!o 8oven)ito? )on el )a$ello e!#a#ado en re+re")o? a<ora en <o!$ro" de "u"
)o!#aAero" de e'ui#o? )orta$a la" )uerda" de una red de $alon)e"to. No ten:a #reo)u#a)i@n
alguna en la vida. 9u "onri"a llena$a toda la #antalla.
A'uella" do" e")ena" Bel !i"!o 8oven)ito aga)<ado en la l:nea de tiro li$re? > de"#u2"
)ele$rando "o$re lo" <o!$ro" de "u" a!igo"B llegaron a "i!$oli5ar #ara !: la di+eren)ia entre
la +alta de gra)ia > la gra)ia.
El !undo +un)iona $a"ado en la +alta de gra)ia. Todo de#ende de lo 'ue >o <aga. Tengo
'ue lan5ar la #elota.
El reino de He"" no" lla!a a otra +or!a de <a)er la" )o"a"? 'ue no de#ende de nue"tra
a)tua)i@n "ino de la "u>a. No ne)e"ita!o" tener logro"? "ino li!itarno" a "eguir. Il >a <a ganado
#ara no"otro" la )o"to"a vi)toria de la a)e#ta)i@n divina.
Cuando #ien"o en a'uella" do" i!-gene"? !e viene a la !ente una #regunta #ertur$adora&
1Cu-l de e"ta" do" e")ena" "e #are)e !-" a !i vida e"#iritual3

Parte II
R"#er el c!cl de la $alta de %rac!a

SEIS
UN RELA(O: LA CADENA CON(INUA
Dai"> na)i@ en 1040? en el "eno de una +a!ilia o$rera de C<i)ago. Era la o)tava de die5
<i8o". El #adre a#ena" gana$a lo "u+i)iente #ara ali!entarlo" a todo"? > de"#u2" 'ue "e dedi)@ a
la $e$ida? el dinero "e <i5o !u)<o !-" e")a"o. Dai">? 'ue "e a)er)a >a a lo" )ien aAo" de edad en
el !o!ento de e")ri$ir >o e"to? "e e"tre!e)e an )uando <a$la de a'uello" d:a". 9u #adre era un
E$orra)<o !alvadoF? di)e. Ella "e "ol:a re+ugiar "ollo5ando en un rin)@n? !ientra" 2l arra"tra$a a
#atada" a "u <er!ano > "u <er!ana !-" #e'ueAo" #or todo el #i"o de lin@leo. Lo odia$a )on
todo el )ora5@n.
Un d:a? el #adre de)lar@ 'ue 'uer:a 'ue "u e"#o"a "e !ar)<ara de la )a"a ante" del
!ediod:a. Lo" die5 niAo" rodearon todo" a "u !adre? agarrado" a "u +alda > gritando& ECNo? no te
va>a"DF Pero "u #adre no "e retra)t@. A$ra5ada a "u" <er!ano" > <er!ana" en $u")a de a#o>o?
Dai"> vio #or el ventanal )@!o "u !adre )a!ina$a #or la a)era? )on lo" <o!$ro" )a:do" > una
!aleta en )ada !ano? <a)i2ndo"e )ada ve5 !-" #e'ueAa? <a"ta de"a#are)er #or +in de "u vi"ta.
Alguno" de lo" <i8o" ter!inaron reuni2ndo"e )on "u !adre? !ientra" 'ue otro" +ueron a
vivir )on #ariente". A Dai"> le to)@ 'uedar"e )on "u #adre. Cre)i@ )on un +uerte nudo de
a!argura #or dentroO un tu!or de odio #or lo 'ue 2l le <a$:a <e)<o a la +a!ilia. Todo" lo"
<er!ano" de8aron la e")uela ante" de tie!#o #ara $u")ar"e un tra$a8o o enrolar"e en el e82r)ito.
De"#u2" "e +ueron !udando a otra" )iudade" uno #or uno. 9e )a"aron? )o!en5aron una +a!ilia >
trataron de de8ar atr-" el #a"ado. El #adre de"a#are)i@O nadie "a$:a d@nde? > a nadie le i!#orta$a.
;u)<o" aAo" !-" tarde? #ara "or#re"a de todo"? el #adre volvi@ a a#are)er. Ha$:a "alido
del arro>o? di8o. Borra)<o > )on +r:o? <a$:a a)ertado a entrar en una !i"i@n de re")ate del
E82r)ito de 9alva)i@n. Para 'ue le dieran un $oleto de )o!ida? ten:a 'ue a"i"tir #ri!ero a un
)ulto de adora)i@n. Cuando el orador #regunt@ "i alguien 'uer:a a)e#tar a He""? 2l #en"@ 'ue #or
edu)a)i@n de$:a #a"ar al +rente 8unto )on otro" $orra)<o". Cuando la Eora)i@n del #e)adorF
+un)ion@ de verdad? 2l +ue el !-" "or#rendido de todo". Lo" de!onio" 'ue lleva$a dentro "e
tran'uili5aron. Jolvi@ a e"tar "o$rio. Co!en5@ a e"tudiar la Bi$lia > a orar. Por ve5 #ri!era en "u
vida? "inti@ 'ue lo a!a$an > a)e#ta$an. 9e "inti@ li!#io.
G a<ora? le" di8o a "u" <i8o"? lo" e"ta$a $u")ando uno #or uno? #ara #edirle" #erd@n. No
#od:a de+ender nada de lo 'ue <a$:a "u)edido. No #od:a endere5arlo. Pero lo "ent:aO lo "ent:a
!u)<o !-" de lo 'ue ello" "e #od:an i!aginar.
Lo" <i8o"? >a de !ediana edad > )ada )ual )on "u #ro#ia +a!ilia? "e "intieron e")2#ti)o" al
#rin)i#io. Alguno" dudaron de "u "in)eridad? e"#erando 'ue volviera a la" andada" en )ual'uier
!o!ento. Otro" "e i!aginaron 'ue #ronto le" #edir:a dinero. No #a"@ ninguna de la" do" )o"a" >?
)on el tie!#o? el #adre lo" )onven)i@ a todo"? !eno" a Dai">.
;u)<o tie!#o ante"? Dai"> <a$:a 8urado 'ue nun)a le <a$lar:a a "u #adre de nuevoO lo
lla!a$a Ee"e <o!$reF. La rea#ari)i@n del #adre la "a)udi@ +uerte!ente? > lo" vie8o" re)uerdo" de
"u" arre$ato" de $orra)<o la inunda$an !ientra" e"ta$a a)o"tada en "u )a!a #or la no)<e. ENo e"
#o"i$le 'ue de"<aga todo e"o "@lo )on de)ir Xlo "ientoY E? in"i"t:a Dai">. No 'uer:a "a$er nada de
2l.
Aun'ue "u #adre <a$:a de8ado de $e$er? el al)o<ol le <a$:a daAado el <:gado "in
#o"i$ilidad de )ura)i@n. 9e #u"o !u> en+er!o > durante lo" lti!o" )in)o aAo" de "u vida?
e"tuvo )on una de "u" <i8a"? una <er!ana de Dai">. De <e)<o? viv:an a o)<o #uerta" de Dai">? en
la !i"!a <ilera de )a"a". Dai">? +iel a "u 8ura!ento? no +ue ni una "ola ve5 a vi"itar a "u #adre
!ori$undo? a #e"ar de 'ue #a"a$a 8unto a "u )a"a )ada ve5 'ue i$a a )o!#rar v:vere" o a to!ar
un @!ni$u".
En )a!$io? ": autori5@ a "u" <i8o" #ara 'ue vi"itaran a "u a$uelo. Cuando "e a)er)a$a el
+in? el #adre vio a una niAa #e'ueAa 'ue lleg@ <a"ta "u #uerta > entr@. EO< Dai">? Dai">? #or +in
<a" venidoF? di8o llorando? > to!-ndola en "u" $ra5o". Lo" adulto" 'ue e"ta$an en el )uarto no "e
atrevieron a de)irle 'ue a'uella niAa no era Dai">? "ino "u <i8a ;argaret. Era una alu)ina)i@n
!i"eri)ordio"a.
Toda "u vida? Dai"> e"ta$a de)idida a no "er )o!o "u #adre? > de <e)<o? nun)a to)@ una
gota de al)o<ol. 9in e!$argo? go$erna$a "u #ro#ia +a!ilia )on una +or!a !-" "uave de la !i"!a
tiran:a $a8o la )ual "e <a$:a )riado. 9e "ol:a a)o"tar en un "o+- )on una $ol"a de <ielo "o$re la
)a$e5a? > le" grita$a a lo" niAo" 'ue "e )allaran.
EA +in de )uenta"? 1#or 'u2 lo" tuve a u"tede"? niAo" tonto"3F? "ol:a gritar. EC;e <an
e)<ado a #erder la vidaDF Eran lo" tie!#o" de la =ran De#re"i@n? > )ada niAo era una $o)a !-"
'ue ali!entar. Tuvo "ei" en total? > lo" )ri@ en la )a"ita de do" <a$ita)ione" donde todav:a vive
<o>. En un lugar tan #e'ueAo? "ie!#re #are):an e"tar uno" en)i!a de otro". Alguna" no)<e"? lo"
gol#ea$a a todo"? "@lo #ara 'ue entendieran una )o"a& ella "a$:a 'ue <a$:an <e)<o algo !alo?
aun'ue no lo" <a$:a atra#ado.
In+le7i$le )o!o el a)ero? Dai"> nun)a #ed:a #erd@n ni #erdona$a. 9u <i8a ;argaret
re)uerda )uando era niAa? > a)udi@ a ella llorando #ara #edir #erd@n #or algo 'ue <a$:a <e)<o.
Dai"> le re"#ondi@ )o!o 'uien di"#ara una $ala& ECI!#o"i$le 'ue e"t2" arre#entidaD 9i lo
"intiera" de verdad? <a$r:a" )o!en5ado #or no <a)erlo.F
;argaret? a 'uien )ono5)o !u> $ien? !e <a )ontado !u)<a" <i"toria" de +alta de gra)ia.
Toda "u vida <a e"tado de)idida a "er di+erente a "u !adre. 9in e!$argo? la vida de ;argaret <a
tenido "u" #ro#ia" tragedia"O una" grande" > otra" #e'ueAa"? > )uando "u" )uatro <i8o" entraron
en la adole")en)ia? "inti@ 'ue e"ta$a #erdiendo el )ontrol "o$re ello". Enton)e" ta!$i2n 'ui"o
a)o"tar"e en el "o+- )on una $ol"a de <ielo > gritar ECC-llen"eDF Ta!$i2n 'ui"o darle" gol#e" "@lo
#ara 'ue entendieran algo? o tal ve5 #ara li$erar un #o)o de la ten"i@n 'ue "e aga5a#a$a dentro de
ella.
9u <i8o ;i)<ael? 'ue )u!#li@ die)i"2i" aAo" en la d2)ada de lo" "e"enta? era el 'ue !-" la
!ole"ta$a. E")u)<a$a ro)K and roll? u"a$a Ega+a" de an)ianaF > "e <a$:a de8ado el #elo largo.
;argaret lo "a)@ de la )a"a )uando lo atra#@ +u!ando !ari<uana? > 2l #a"@ a vivir en una
)o!una de <i##ie". Ella lo "igui@ a!ena5ando > regaAando. Lo a)u"@ ante un 8ue5. Lo
de"<ered@. Intent@ todo lo 'ue "e le o)urri@? #ero nada re"ulta$a )on ;i)<ael. La" #ala$ra" 'ue
le lan5a$a volv:an a )aer? intile"? <a"ta 'ue #or +in un d:a? di8o en un arre$ato de ira& ENo te
'uiero volver a ver !ientra" vivaF. E"o "u)edi@ <a)e veinti"2i" aAo"? > no lo <a vuelto a ver
de"de enton)e".
;i)<ael e" ta!$i2n un $uen a!igo !:o. Durante e"to" veinti"2i" aAo"? <e intentado varia"
ve)e" lograr algn ti#o de re)on)ilia)i@n entre a!$o"? > toda" la" ve)e" !e <e tenido 'ue
en+rentar de nuevo )on el terri$le #oder de la +alta de gra)ia. En una o)a"i@n le #regunt2 a
;argaret "i "e la!enta$a de algo 'ue le <u$iera di)<o a "u <i8oO "i le <a$r:a gu"tado retirar algo
de lo di)<o. Ella "e volvi@ <a)ia !: en un ardiente de"tello de ira? )o!o "i >o +uera el #ro#io
;i)<ael. ENo "2 #or 'u2 Dio" no "e lo llev@ <a)e tie!#o? )on toda" la" )o"a" 'ue <a <e)<oF? !e
di8o? )on una !irada "alva8e > terri$le en lo" o8o".
9u in"olente +uria !e agarr@ #or "or#re"a > !e 'ued2 !ir-ndola #or un !inuto& lo" #uAo"
)errado"? la )ara )onge"tionada? > una "erie de #e'ueAo" !")ulo" )ri"#ado" alrededor de lo"
o8o". E1Quiere" de)ir 'ue 'ui"iera" ver !uerto a tu #ro#io <i8o3F? le #regunt2 al +in. Nun)a !e
re"#ondi@.
;i)<ael "ali@ de la d2)ada de lo" "e"enta !-" tran'uilo? )on la !ente e!$otada #or el
l"d. 9e +ue a HaNaii? donde vivi@ )on una !u8er? la de8@? #ro$@ )on otra? la de8@ ta!$i2n >
de"#u2" "e )a"@. E9ue e" la 'ue valeF? !e di8o una ve5 'ue lo vi"it2. EI"ta va a durar.F
No dur@. Re)uerdo una )onver"a)i@n tele+@ni)a )on ;i)<ael? interru!#ida #or e"a
!ole"ta +un)i@n te)nol@gi)a )ono)ida )o!o Ella!ada en e"#eraF. 9e o>@ un #e'ueAo gol#e en la
l:nea > ;i)<ael !e di8o& EPerd@na!e un "egundoF. Enton)e" !e de8@ #or lo !eno" )uatro
!inuto" )on un tel2+ono "ilen)io"o en la !ano. Cuando !e volvi@ a <a$lar? "e e7)u"@. Ten:a un
<u!or !-" "o!$r:o. EEra 9ueF? !e di8o. EE"ta!o" llegando a un a)uerdo en la" lti!a"
)ue"tione" e)on@!i)a" del divor)io.F
ENo "a$:a 'ue an e"tuviera" en )onta)to )on 9ueF? le di8e? #or de)ir algo.
ECNo lo e"to>DF? di8o 2l de #ronto? u"ando )a"i el !i"!o tono 'ue le <a$:a e")u)<ado a "u
!adre. EG e"#ero no volverla a ver !-" en toda !i vida.F
A!$o" #er!ane)i!o" en "ilen)io #or un largo tie!#o. A)a$-$a!o" de e"tar <a$lando de
;argaret >? aun'ue >o no di8e nada? !e #are)i@ 'ue ;i)<ael <a$:a re)ono)ido en "u #ro#ia vo5
el tono de vo5 de "u !adre? 'ue en realidad era el de la !adre de ella? > "e re!onta$a a lo 'ue
<a$:a "u)edido en una )a"ita de C<i)ago )a"i un "iglo atr-".
Co!o "i "e tratara de un de+e)to e"#iritual )odi+i)ado en el adn de la +a!ilia? la +alta de
gra)ia va #a"ando de una genera)i@n a otra? )o!o una )adena )ontinua.
La +alta de gra)ia reali5a "u o$ra de !anera "ilen)io"a > letal? )o!o un ga" veneno"o e
indete)ta$le. Un #adre 'ue !uere "in "er #erdonado. Una !adre 'ue una ve5 llev@ a un <i8o en
"u #ro#io "eno? > durante la !itad de la vida de e"e <i8o? no <a <a$lado )on 2l. La to7ina va
<a)iendo daAo? de genera)i@n en genera)i@n.
;argaret e" una )ri"tiana )on"agradaO e"tudia la Bi$lia todo" lo" d:a". Una ve5 le <a$l2
"o$re la #ar-$ola del <i8o #r@digo. E1Qu2 <a)e" )on e"a #ar-$ola3F? le #regunt2. E1Co!#rende"
"u !en"a8e de #erd@n3F
E" evidente 'ue ella <a$:a #en"ado "o$re e"te a"unto? #or'ue !e )onte"t@ "in titu$ear 'ue
la #ar-$ola a#are)e en Lu)a" 1, )o!o la ter)era en una "erie de tre"& la !oneda #erdida? la ove8a
#erdida > el <i8o #erdido. ;e di8o 'ue todo lo 'ue #retende la del <i8o #r@digo e" de!o"trar 'ue
lo" "ere" <u!ano" "on di+erente" a lo" o$8eto" inani!ado" Lla" !oneda"M > a lo" ani!ale" Lla"
ove8a"M. ELa" #er"ona" tienen li$re al$edr:oF? !e di8o. ETienen 'ue "er !oral!ente re"#on"a$le".
E"e !u)<a)<o ten:a 'ue regre"ar arra"tr-ndo"e "o$re "u" rodilla". Ten:a 'ue arre#entir"e. E"o e"
lo 'ue 'ui"o de)ir He"".F
E"o no e" lo 'ue 'ui"o de)ir He""? ;argaret. Lo" tre" relato" in"i"ten en el go5o del 'ue
<alla. CiertoO el #r@digo regre"@ a )a"a #or de)i"i@n #ro#ia? #ero e"t- )laro 'ue el en+o'ue )entral
del relato "e <alla en el e7or$itante a!or del #adre& EG )uando an e"ta$a le8o"? lo vio "u #adre? >
+ue !ovido a !i"eri)ordia? > )orri@? > "e e)<@ "o$re "u )uello? > le $e"@.F Cuando el <i8o trata de
arre#entir"e? el #adre le interru!#e el di")ur"o 'ue ten:a #re#arado? #ara e)<ar a andar la
)ele$ra)i@n.
En una o)a"i@n? un !i"ionero le" le>@ e"ta #ar-$ola a un gru#o de aldeano" del L:$ano
'ue viv:an en una )ultura !u> "i!ilar a la de")rita #or He""? > 'ue nun)a <a$:an o:do e"e relato.
E1Qu2 le" lla!a la aten)i@n3F? le" #regunt@.
Ha$:a do" detalle" de a'uel relato 'ue le" <a$:an lla!ado la aten)i@n a lo" aldeano". El
#ri!ero? 'ue el <i8o? al re)la!ar ante" de tie!#o "u <eren)ia? le e"ta$a di)iendo al #adre&
ECQui"iera 'ue e"tuviera" !uertoDF A'uello" aldeano" no "e #od:an i!aginar a un #atriar)a 'ue
"o#ortara un in"ulto a":? o 'ue a)e#tara la" e7igen)ia" de "u <i8o. El "egundo? 'ue el #adre )orri@
#ara re)i$ir al <i8o tanto tie!#o #erdido. En el Oriente ;edio? lo" <o!$re" de #o"i)i@n )a!inan
)on lentitud > "ole!ne dignidadO nun)a )orren. En e"te relato? el #adre )orre? > no <a> duda de
'ue lo" o>ente" de He"" )ontuvieron la re"#ira)i@n al e")u)<ar e"te detalle.
La gra)ia e" in8u"ta? > 2"ta e" una de la" )o"a" !-" di+:)ile" )on re"#e)to a ella. No e"
ra5ona$le e"#erar de una !u8er 'ue #erdone la" )o"a" terri$le" 'ue le <a <e)<o "u #adre? "@lo
#or'ue 2l le #ida #erd@n !u)<o" aAo" de"#u2"? > e" total!ente in8u"to 'ue una !adre #a"e #or
alto lo" nu!ero"o" delito" )o!etido" #or "u <i8o adole")ente. 9in e!$argo? la gra)ia no tiene 'ue
ver nada )on la e'uidad.
Lo 'ue de)i!o" de la" +a!ilia"? ta!$i2n lo #ode!o" de)ir de la" tri$u"? la" ra5a" > la"
na)ione".

El que no puede perdonar a otro,
rompe el puente por el que deber.
pasar l mismo.
=eorge Her$ert



SIE(E
UN AC(O AN(INA(URAL
He relatado la <i"toria de una +a!ilia 'ue a$ar)a todo un "iglo de +alta de gra)ia. En la
<i"toria del !undo <a> relato" "i!ilare" 'ue a$ar)an !u)<o" "iglo"? )on una" )on"e)uen)ia"
!u)<:"i!o #eore". 9i "e le" #regunta a uno de lo" adole")ente" 'ue #onen $o!$a" en Irlanda del
Norte? o a uno de lo" "oldado" 'ue #elean )on !a)<ete" en Ruanda? o a un +ran)otirador de la
antigua Gugoe"lavia? #or 'u2 !atan? e" #o"i$le 'ue ni lo "e#an. Irlanda an $u")a vengar"e de la"
atro)idade" )o!etida" #or Oliverio Cro!Nell en el "iglo ]JIIO Ruanda > Burundi "e <allan
"u!ergida" en lu)<a" tri$ale" 'ue "e e7tienden !u)<o !-" atr-" de lo 'ue nadie e" )a#a5 de
re)ordarO Gugoe"lavia e"t- vengando re)uerdo" de la 9egunda =uerra ;undial > tratando de
evitar 'ue vuelva a "u)eder lo 'ue #a"@ <a)e "ei" "iglo".
La +alta de gra)ia "igue "onando? )o!o una e"t-ti)a de +ondo? en la vida de la" +a!ilia"?
la" na)ione" > la" in"titu)ione". La!enta$le!ente? e" nue"tro e"tado <u!ano natural.
En )ierta o)a"i@n? )o!#art: una )o!ida )on do" )ient:+i)o" 'ue a)a$a$an de "alir de la
$io"+era de vidrio 'ue <a> )er)a de Tu)"on? e"tado de Ari5ona. Eran )uatro <o!$re" > )uatro
!u8ere" 'ue "e <a$:an o+re)ido de voluntario" #ara e"te e7#eri!ento de ai"la!iento. Todo" eran
)ient:+i)o" re)ono)ido"? todo" <a$:an #a"ado #or $ater:a" de te"t" #"i)ol@gi)o" > "e <a$:an
#re#arado? > todo" <a$:an entrado a la $io"+era #lena!ente in+or!ado" a)er)a de lo" rigore" )on
lo" 'ue "e en+rentar:an !ientra" e"tuvieran a#artado" del !undo e7terior. E"to" )ient:+i)o" !e
di8eron 'ue en )ue"ti@n de !e"e"? lo" o)<o E$ionauta"F "e <a$:an dividido en do" gru#o" de
)uatro? > durante lo" !e"e" +inale" del e7#eri!ento? e"to" do" gru#o" "e nega$an a <a$lar entre
":. O)<o #er"ona" 'ue viv:an en una $ur$u8a dividida #or el !edio a )au"a de un !uro invi"i$le
de +alta de gra)ia.
UranK Reed? )iudadano e"tadouniden"e retenido )o!o re<2n en el L:$ano? revel@ al "er
li$erado 'ue no le <a$:a <a$lado a otro de lo" re<ene" durante vario" !e"e"? de"#u2" de una
#e'ueAa di")u"i@n. La !a>or #arte de a'uel tie!#o? lo" do" re<ene" ene!i"tado" <a$:an e"tado
en)adenado" uno al otro.
La +alta de gra)ia <a)e 'ue "e re"'ue$ra8e la uni@n entre !adre e <i8a? #adre e <i8o?
<er!ano > <er!ana? )ient:+i)o"? #ri"ionero"? tri$u" > ra5a". E"a" grieta"? "i no "e atienden? "e
en"an)<an? > #ara lo" a$i"!o" de +alta de gra)ia 'ue #rodu)en? "@lo e7i"te un re!edio& el +r-gil
#uente de "oga" del #erd@n.
Al )alor de una di")u"i@n? !i e"#o"a <i5o una aguda +or!ula)i@n teol@gi)a. E"t-$a!o"
)o!entando !i" de+e)to" de una !anera !-" $ien en2rgi)a? )uando ella !e di8o&FC;e #are)e
$a"tante a"o!$ro"o 'ue >o te #erdone alguna de la" vile5a" 'ue !e <a" <e)<oDF
Pue"to 'ue e"to> e")ri$iendo a)er)a del #erd@n? > no del #e)ado? vo> a o!itir lo"
"a$ro"o" detalle" de e"a" vile5a". Lo 'ue !e i!#re"ion@ de "u )o!entario +ue !-" $ien "u aguda
)o!#ren"i@n de la naturale5a del #erd@n. No e" un dul)e ideal #lat@ni)o 'ue "e #uede ro)iar #or
el !undo? )o!o 'uien ro):a un re+re")ante a!$iental de"de "u de#@"ito. El #erd@n e"
doloro"a!ente di+:)il? > !u)<o de"#u2" de <a$er #erdonado? la <erida B!i" vile5a"B "igue
a$ierta en la !e!oria. El #erd@n e" un a)to innatural? > !i e"#o"a e"ta$a #rote"tando de "u
e")andalo"a in8u"ti)ia.
Un relato del =2ne"i" )a#ta un "enti!iento !u> "i!ilar. Cuando >o era niAo? > e")u)<2 la
<i"toria en la e")uela do!ini)al? no #ude )o!#render lo" giro" > !ati)e" 'ue <a> en el relato de
la re)on)ilia)i@n de Ho"2 )on "u" <er!ano". En un !o!ento? a)tu@ )on dure5a? !eti2ndolo" en la
)-r)elO al !o!ento "iguiente? #are)e <a$er"e "entido inundado #or el #e"ar? > "ali@ de la
<a$ita)i@n #ara llorar a l-gri!a viva )o!o un $orra)<o. Le" <i5o 8ugarreta" a "u" <er!ano"?
e")ondiendo dinero en "u" "a)o" de )ereal? )a#turando a uno )o!o re<2n > a)u"ando a otro de
ro$arle "u )-li5 de #lata. Durante !e"e"? tal ve5 aAo"? "iguieron a'uella" intriga"? <a"ta 'ue #or
+in? no "e #udo "eguir )onteniendo. Convo)@ a "u" <er!ano"? > lo" #erdon@ de +or!a dra!-ti)a.
A<ora veo e"ta <i"toria )o!o una de")ri#)i@n reali"ta del a)to innatural del #erd@n. Lo"
<er!ano" 'ue Ho"2 lu)<a$a #or #erdonar eran lo" !i"!o" 'ue lo <a$:an atro#ellado? <a$:an
#er#etrado #lane" #ara a"e"inarlo > lo <a$:an vendido )o!o e")lavo. Por "u )ul#a? <a$:a #a"ado
lo" !e8ore" aAo" de "u 8uventud #udri2ndo"e en una !a5!orra egi#)ia. Aun'ue "ali@ de all:
triun+ante "o$re la adver"idad? > aun'ue a<ora 'uer:a #erdonar a e"to" <er!ano" )on todo el
)ora5@n? no era )a#a5 de llegar a e"e #untoO todav:a no lo era. La <erida le "egu:a doliendo
de!a"iado.
Con"idero 'ue =2ne"i" *%B*, e" la +or!a en 'ue Ho"2 le" di)e& EC;e #are)e $a"tante
a"o!$ro"o 'ue >o le" #erdone alguna de la" vile5a" 'ue !e <an <e)<oDF Cuando la gra)ia logr@
#or +in a$rir"e #a"o <a"ta Ho"2? "u angu"tia > "u a!or re"onaron en todo el #ala)io. ?Bu es ese
gemido@ ?Est. en!ermo el primer ministro del rey@ NoO Ho"2 e"ta$a !u> $ien de "alud. Era el
"onido de un <o!$re 'ue e"ta$a #erdonando.
Detr-" de )ada a)to de #erd@n "e <alla la <erida de una trai)i@n? > el dolor 'ue de8a una
trai)i@n no "e de"vane)e )on +a)ilidad. Le@n Tol"to> #en"@ 'ue le e"ta$a dando un $uen
)o!ien5o a "u !atri!onio )uando le #idi@ a 9on>a? "u #ro!etida adole")ente? 'ue le>era "u"
diario"? donde e7#li)a$a )on "@rdido lu8o de detalle" toda" "u" andan5a" a!oro"a". No 'uer:a
tener "e)reto" )on ellaO 'uer:a )o!en5ar "u !atri!onio )on un e7#ediente li!#io? #erdonado. En
lugar de "u)eder e"to? la )on+e"i@n de Tol"to> "e!$r@ la" "e!illa" de un !atri!onio 'ue e"tar:a
atado )on la5o" de odio? > no de a!or.
ECuando 2l !e $e"a? "ie!#re #ien"o& XGo no "o> la #ri!era !u8er 'ue 2l <a a!adoYE?
e")ri$i@ 9on>a Tol"to> en "u #ro#io diario. Ella le #od:a #erdonar alguna" de "u" aventura" de
adole")ente? #ero no "u rela)i@n )on A7in>a? una )a!#e"ina 'ue "egu:a tra$a8ando en la"
#ro#iedade" de Tol"to>.
EUno de e"to" d:a"? !e vo> a !atar #or )elo"F? e")ri$i@ 9on>a de"#u2" de ver el <i8o de
tre" aAo" de a'uella )a!#e"ina? 'ue era la i!agen !i"!a de "u e"#o"o. E9i lo #udiera !atar a 2l
Qa Tol"to>R > )rear una nueva #er"ona e7a)ta!ente igual a )o!o e" a<ora? lo <ar:a de in!ediato.F
Otra anota)i@n de "u diario e"t- +e)<ada el 1* de enero de 1464& ELe gu"ta e"a atrevida
)a!#e"ina? )on "u !a)i5o )uer#o +e!enino > "u" #ierna" 'ue!ada" #or el "olO lo atrae <o> de
!anera tan #odero"a )o!o lo <a atra:do <a)e tanto" aAo" PF 9on>a e")ri$i@ e"a" #ala$ra"
"iendo A7in>a una en)ogida an)iana de o)<enta aAo". Durante !edio "iglo? el )elo > la +alta de
#erd@n la <a$:an )egado? de"tru>endo al !i"!o tie!#o todo "u a!or #or "u e"#o"o.
Contra un #oder tan !al2volo? 1'u2 #o"i$ilidade" 'uedan #ara una re"#ue"ta )ri"tiana3 El
#erd@n e" un a)to innatural& 9on>a Tol"to>? Ho"2 > !i e"#o"a e7#re"aron e"ta verdad )o!o #or
in"tinto.
El #$li)o > >o "a$e!o"
lo 'ue a#renden todo" lo" niAo" en la e")uela&
al 'ue "e le <a)e un !al?
re"#onde )on otro !al.
W. H. Auden? 'uien e")ri$i@ e"te #en"a!iento? )o!#rend:a 'ue la le> de la naturale5a no
ad!ite el #erd@n. 1Perdonan la" ardilla" a lo" gato" #or darle" )a5a -r$ol arri$a? o lo" del+ine" a
lo" ti$urone" #or )o!er"e a "u" )o!#aAero" de 8uego3 I"te e" un !undo donde lo" #erro" "e
)o!en uno" a otro"O no donde "e #erdonan. En )uanto a la e"#e)ie <u!ana? nue"tra" #rin)i#ale"
in"titu)ione" Be)on@!i)a"? #ol:ti)a" e in)lu"o atl2ti)a"B +un)ionan "o$re el !i"!o #rin)i#io
in+le7i$le. El -r$itro nun)a anun)ia& EEn realidad e"ta$a" +uera de 8uego? #ero de$ido a tu
e"#:ritu e8e!#lar? te vo> a de)larar dentroF. O $ien? 1'u2 na)i@n le" re"#onde a "u" $eligerante"
ve)ino" )on e"ta #ro)la!a)i@n& ETienen ra5@nO <e!o" violado "u" +rontera". Le" roga!o" 'ue
no" #erdonenF3
El "a$or !i"!o del #erd@n da la i!#re"i@n de 'ue algo no anda $ien. In)lu"o de"#u2" de
<a$er <e)<o algo !alo? 'uere!o" ganarno" el regre"o a la a)e#ta)i@n de la #er"ona <erida.
Pre+eri!o" arra"trarno" de rodilla"? revol)arno" en el "uelo? <a)er #eniten)ia? !atar un )ordero
P > )on +re)uen)ia? a e"o no" o$liga la religi@n. Cuando Enri'ue IJ? e!#erador del 9a)ro
I!#erio Ro!ano =er!-ni)o? de)idi@ #edir el #erd@n del #a#a =regorio JII en 16//? #er!ane)i@
de")al5o en la nieve durante tre" d:a" en la" a+uera" del )a"tillo #a#al en un lugar de Italia. E"
#ro$a$le 'ue al ir"e? Enri'ue "intiera "ati"+a))i@n )on"igo !i"!o? llevando la" <uella" de lo"
#unto" de )ongela)i@n )o!o lo" e"tig!a" de "u #erd@n.
EA #e"ar de un )entenar de "er!one" "o$re el #erd@n? no #erdona!o" )on +a)ilidad? ni
no" #are)e 'ue "ea +-)il 'ue no" #erdonen a no"otro". A": de")u$ri!o" 'ue el #erd@n "ie!#re e"
!-" duro 'ue )o!o lo de")ri$en lo" "er!one"F? e")ri$e Eli5a$et< OYConnor. Ali!enta!o"
nue"tra" <erida"? no" va!o" a ela$orado" e7tre!o" #ara 8u"ti+i)ar nue"tra )ondu)ta? #er#etua!o"
#leito" de +a!ilia? no" )a"tiga!o" a no"otro" !i"!o"? )a"tiga!o" a lo" de!-"O todo )on el +in de
evitar e"te a)to tan innatural.
En una vi"ita a Bat<? Inglaterra? vi una rea))i@n !-" natural ante la" in8u"ti)ia". En la"
ruina" ro!ana" 'ue <a> all:? lo" ar'ue@logo" <an de")u$ierto diver"a" E!aldi)ione"F e")rita" en
lat:n "o$re #la)a" de lat@n o de $ron)e. Ha)e "iglo"? lo" 'ue u"a$an e"o" $aAo" tira$an en ello"
e"ta" ora)ione" )o!o o+renda" a lo" dio"e" del $aAo? a": )o!o <a> gente <o> 'ue tira !oneda" en
la" +uente" #ara tener $uena "uerte. En una? alguien le #ed:a a>uda a una dio"a en una vengan5a
de "angre )ontra 'uien +uera 'ue le <a$:a ro$ado "u" "ei" !oneda". Otra de):a& EDo):!ede" <a
#erdido do" guante". Il #ide 'ue la #er"ona 'ue "e lo" ro$@ "e vuelva lo)a > #ierda lo" o8o" en el
te!#lo donde la dio"a indi'ue.F
;ientra" !ira$a a'uella" in")ri#)ione" en lat:n? > le:a "u tradu))i@n? !e di )uenta de 'ue
la" ora)ione" ten:an "entido. 1Por 'u2 no e!#lear el #oder de lo" dio"e" #ara 'ue no" a>uden a
no"otro" )on la 8u"ti)ia <u!ana a'u: en la tierra3 ;u)<o" de lo" 9al!o" e7#re"an el !i"!o
"enti!iento? > le i!#loran a Dio" 'ue a>ude a vengar alguna in8u"ti)ia& E9eAor? "i no !e #uede"
<a)er delgada? enton)e" <a5 'ue !i" a!iga" "e vean grue"a"F? #ed:a en una o)a"i@n la <u!ori"ta
Er!a Bo!$e)K. 1Podr:a <a$er algo !-" <u!ano3
En lugar de e"to? dando un a"o!$ro"o giro? He"" no" ordena 'ue diga!o"& EPerd@nano"
nue"tra" deuda"? )o!o ta!$i2n no"otro" #erdona!o" a nue"tro" deudore"F. En el )entro del
Padre nue"tro? )on el 'ue He"" no" en"eAo a orar? "e e")onde el innatural a)to del #erd@n. Lo"
$aAi"ta" ro!ano" le" #ed:an a "u" dio"e" 'ue +avore)ieran la 8u"ti)ia <u!anaO He"" <i5o
de#ender el #erd@n de Dio" de 'ue no"otro" e"tuvi2ra!o" di"#ue"to" a #erdonar la" in8u"ti)ia".
C<arle" Willia!" di)e a)er)a del Padre nue"tro& ENo <a> #ala$ra en el idio!a 'ue lleve
en ": una #o"i$ilidad !a>or de terror? 'ue la #e'ueAa #ala$ra X)o!oY 'ue a#are)e en e"a
)l-u"ulaF. 1Qu2 <a)e tan aterrador e"e E)o!oF3 El <e)<o de 'ue He"" ata llana!ente el #erd@n
'ue re)i$i!o" del Padre? al #erd@n 'ue le" )on)eda!o" a lo" de!-" "ere" <u!ano". 9u "iguiente
o$"erva)i@n no <a$r:a #odido "er !-" e7#l:)ita& E9i no #erdon-i" a lo" <o!$re" "u" o+en"a"?
ta!#o)o vue"tro Padre o" #erdonar- vue"tra" o+en"a"F.
Una )o"a e" ver"e atra#ado en un )i)lo de +alta de gra)ia )on un )@n>uge o un "o)io? >
otra !u> di"tinta ver"e atra#ado en un )i)lo a": )on el Dio" todo#odero"o. No o$"tante? el Padre
nue"tro une a!$a" )o"a"& )uando no"otro" no" #er!ita!o" e")a#ar? ro!#er el )i)lo > )o!en5ar
de nuevo? Dio" "e #er!itir- ta!$i2n a ": !i"!o e")a#ar? ro!#er el )i)lo > )o!en5ar de nuevo.
Ho<n Dr>den e")ri$i@ "o$re lo" "erio" e+e)to" de e"ta verdad. E9e <an e")rito !-" li$elo"
en !i )ontra? 'ue )ontra ningn otro <o!$re del #re"enteF? #rote"ta$a? > "e #re#ara$a #ara
+u"tigar a "u" ene!igo". 9in e!$argo? E#en"ar en e"to !e <a <e)<o re+le7ionar )on +re)uen)ia?
!ientra" re#et:a el Padre nue"tro? #or'ue e"t- )laro 'ue la )ondi)i@n #ara el #erd@n 'ue
"u#li)a!o" e" 'ue le" #erdone!o" a lo" de!-" la" o+en"a" 'ue no" <a>an <e)<oO #or e"ta ra5@n?
!u)<a" ve)e" <e evitado )o!eter e"a +alta? aun en !o!ento" en 'ue <a "ido notorio 'ue !e <an
#rovo)adoF.
Dr>den ten:a ra5@n #ara te!$lar. En un !undo 'ue +un)iona "egn la" le>e" de la +alta de
gra)ia? He"" #ide BnoO e7igeB una re"#ue"ta de #erd@n. E" tan urgente la ne)e"idad de #erd@n?
'ue va #or delante de lo" de$ere" Ereligio"o"F& EPor tanto? "i trae" tu o+renda al altar? > all: te
a)uerda" de 'ue tu <er!ano tiene algo )ontra ti? de8a all: tu o+renda delante del altar? > anda?
re)on):liate #ri!ero )on tu <er!ano? > enton)e" ven > #re"enta tu o+renda.F
La #ar-$ola del "iervo 'ue no #erdon@? ter!ina )on una e")ena en la )ual el a!o lo
entrega a lo" )ar)elero" #ara 'ue lo torturen. EA": ta!$i2n !i Padre )ele"tial <ar- )on vo"otro" "i
no #erdon-i" de todo )ora5@n )ada uno a "u <er!ano "u" o+en"a"F? di)e He"". Ha$r:a de"eado
ardiente!ente 'ue e"ta" #ala$ra" no e"tuvieran en la Bi$lia? #ero e"t-n? > "alieron de lo" la$io"
del #ro#io Cri"to. Dio" no" <a )on)edido una )a#a)idad terri$le& al negarle" el #erd@n a lo"
de!-"? en realidad e"ta!o" de)idiendo 'ue no "on digno" del #erd@n de Dio" >? #or tanto? no lo
"o!o" no"otro" ta!#o)o. De alguna +or!a !i"terio"a? el #erd@n divino de#ende de no"otro".
9<aKe"#eare lo e7#re"@ de +or!a "u)inta en El mercader de 5enecia& E1C@!o #uede"
e"#erar !i"eri)ordia? "i t no tiene" ninguna3F
Ton> Ca!#olo le" #regunta a ve)e" a lo" e"tudiante" de la" univer"idade" "e)ulare" 'u2
"a$en a)er)a de He"". 1Pueden re)ordar algo de lo 'ue Il di8o3 En )laro )on"en"o? "u
)onte"ta)i@n e"& EA!a a tu" ene!igo"F.^ E"ta en"eAan5a "e de"ta)a #ara lo" in)r2dulo" )on !-"
+uer5a 'ue ninguna otra en"eAan5a de Cri"to. Ga e" $a"tante duro #erdonar a uno" <er!ano"
!alvado"? )o!o lo <i5o Ho"2? #ero P 1a nue"tro" ene!igo"3 1A la $anda de delin)uente" del
$arrio3 1A lo" ira'u:e"3 1A lo" tra+i)ante" de droga" 'ue envenenan a nue"tra "o)iedad3
;u)<o" !orali"ta" #re+erir:an e"tar de a)uerdo )on el +il@"o+o E!anuel Sant? 'uien
"o"ten:a 'ue "@lo "e #od:a #erdonar a una #er"ona "i ella lo !ere):a. 9in e!$argo? la #ala$ra
perdn )ontiene la #ala$ra don? o regalo. Al igual 'ue la gra)ia? el #erd@n tiene en ": la
enlo'ue)edora )ualidad de "er in!ere)ido? no ganado? in8u"to.
1Por 'u2 no" e7ige Dio" un a)to innatural a":? 'ue de"a+:a todo" nue"tro" in"tinto"
#ri!ario"3 1Qu2 <a)e tan i!#ortante el #erd@n? 'ue lo )onvierte en algo )entral #ara nue"tra +e3
A #artir de !i e7#erien)ia de #er"ona #erdonada !u)<a" ve)e" > 'ue de ve5 en )uando #erdona?
#uedo "ugerir varia" ra5one". La #ri!era e" teol@gi)a. LLa" otra" ra5one"? !-" #rag!-ti)a"? la"
vo> a guardar #ara el #r@7i!o )a#:tuloM.
Lo" evangelio" no" dan una +ran)a re"#ue"ta teol@gi)a a la #regunta "o$re #or 'u2 Dio"
no" ordena #erdonar& #or'ue a": e" Il. Cuando He"" e7#re"@ #or ve5 #ri!era el !andato EA!ad
a vue"tro" ene!igo"F? le aAadi@ e"ta e7#li)a)i@n& E#ara 'ue "e-i" <i8o" de vue"tro Padre 'ue e"t-
en lo" )ielo"? 'ue <a)e "alir "u "ol "o$re !alo" > $ueno"? > 'ue <a)e llover "o$re 8u"to" e
in8u"to"F.
Cual'uiera #uede a!ar a "u" a!igo" > #ariente"? di)e He""& E1No <a)en ta!$i2n a": lo"
gentile"3F Lo" <i8o" del Padre <an "ido lla!ado" a una le> "u#erior? #ara 'ue "e #are5)an a e"e
Padre 'ue #erdona. He!o" "ido lla!ado" a "er )o!o Dio"O a !ani+e"tar en no"otro" el aire de
+a!ilia.
Dietri)< Bon<oe++er? 'uien tuvo 'ue lu)<ar )on el !andato de a!ar a lo" ene!igo"
!ientra" era #er"eguido en la Ale!ania na5i? lleg@ #or +in a la )on)lu"i@n de 'ue e" e"ta !i"!a
)ualidad de Elo "ingular P lo e7traordinario? lo de"u"adoF la 'ue di"tingue al )ri"tiano de lo"
de!-". Aun )uando tra$a8a$a #or "o)avar el r2gi!en? "egu:a el !andato de He"" de orar #or
'uiene" no" #er"iguen. E")ri$:a&
Por !edio de la ora)i@n? va!o" <a"ta nue"tro ene!igo? no" !antene!o" 8unto a 2l? >
roga!o" a Dio" #or 2l. He"" no no" #ro!ete 'ue )uando $endiga!o" a nue"tro" ene!igo" > le"
<aga!o" el $ien? ello" no no" van a u"ar > #er"eguir en "u de"#re)io. Por "u#ue"to 'ue lo <ar-n.
9in e!$argo? ni "i'uiera e"o no" #uede <erir ni ven)er? !ientra" ore!o" #or ello" P 9o!o"
"u"tituto" 'ue <a)e!o" #or ello" lo 'ue no #ueden <a)er #or ": !i"!o".
1Por 'u2 "e e"+or5a$a Bon<oe++er en a!ar a "u" ene!igo" > orar #or 'uiene" lo
#er"egu:an3 9@lo ten:a una re"#ue"ta& EDio" a!a a "u" ene!igo"O 2"a e" la gloria de "u a!or?
)o!o "a$e todo "eguidor de He""F. 9i Dio" no" #erdon@ nue"tra" deuda"? 1#or 'u2 no #ode!o"
no"otro" <a)er lo !i"!o3
De nuevo no" viene a la !ente la #ar-$ola del "iervo 'ue no #erdon@. E"e "iervo ten:a
todo dere)<o a !ole"tar"e #or'ue "u )on"iervo le de$:a un #o)o de dinero. 9egn la" le>e" de la
8u"ti)ia ro!ana? ten:a dere)<o a !eterlo en la )-r)el. He"" no di")uti@ "o$re lo 'ue el "iervo
<a$:a #erdido? "ino 'ue )o!#ar@ e"a #2rdida )on la de un "eAor QDio"R 'ue le a)a$a$a de
#erdonar al "iervo vario" !illone" de d@lare". 9@lo la e7#erien)ia de "er #erdonado e" la 'ue no"
<a)e #o"i$le #erdonar.
Tuve un a!igo L+alle)ido >aM 'ue tra$a8@ )o!o !ie!$ro del #er"onal de la Univer"idad
de W<eaton !u)<o" aAo"? durante lo" )uale" e")u)<@ vario" !ile" de !en"a8e" en lo" )ulto"
diario". Con el tie!#o? la !a>or:a de ello" "e de"vane)ieron <a"ta )onvertir"e en algo $orro"o >
+-)il de olvidar? #ero <u$o alguno" 'ue "e de"ta)aron. En #arti)ular? le en)anta$a )ontar la
<i"toria de 9a! ;o++at? #ro+e"or del 9e!inario Prin)eton? 'uien <a$:a e"tado en C<ina )o!o
!i"ionero. ;o++at le" <i5o a lo" e"tudiante" de W<eaton un )autivante relato "o$re "u <uida de
lo" )o!uni"ta" 'ue lo #er"egu:an. I"to" to!aron "u )a"a > toda" "u" #o"e"ione"? 'ue!aron lo"
edi+i)io" de la !i"i@n > !ataron a alguno" de "u" !e8ore" a!igo". 9u #ro#ia +a!ilia e")a#@ a
dura" #ena". Al "alir de C<ina? "e lleva$a )on"igo un #ro+undo re"enti!iento )ontra lo"
"eguidore" del #re"idente ;ao? re"enti!iento 'ue "e +ue ra!i+i)ando dentro de 2l. Uinal!ente?
le" di8o a lo" e"tudiante" de W<eaton? "e en+rent@ )on una e7traAa )ri"i" de +e. E;e di )uentaF?
di8o ;o++at? E'ue "i no #erdono a lo" )o!uni"ta"? enton)e" )are5)o #or )o!#leto de !en"a8eF.
El evangelio de la gra)ia )o!ien5a > ter!ina en el #erd@n. La gente e")ri$e <i!no" )on
t:tulo" )o!o el de E9u$li!e gra)iaF? #or una ra5@n& la gra)ia e" la ni)a +uer5a del univer"o )on
el #oder "u+i)iente #ara ro!#er la" )adena" 'ue e")lavi5an a la" genera)ione". 9@lo la gra)ia
#uede derretir la +alta de gra)ia.
Un +in de "e!ana e"tuve "entado )on die5 8ud:o"? die5 )ri"tiano" > die5 !u"ul!ane"? en
una e"#e)ie de gru#o de en)uentro dirigido #or el autor > #"i'uiatra ;. 9)ott Pe)K? 'uien ten:a la
e"#eran5a de 'ue a'uel +in de "e!ana #udiera llevar a alguna e"#e)ie de )o!unidad? o al !eno"?
al #rin)i#io de una re)on)ilia)i@n en #e'ueAa e")ala. No +ue a":. A'uella" #er"ona" tan )ulta" >
$ien edu)ada" e"tuvieron a #unto de ir"e a lo" #uAo". Lo" 8ud:o" <a$laron de toda" la" )o"a"
<orri$le" 'ue le" <a$:an <e)<o lo" )ri"tiano". Lo" !u"ul!ane" <a$laron de toda" la" )o"a"
<orri$le" 'ue le" <a$:an <e)<o lo" 8ud:o". No"otro"? lo" )ri"tiano"? trata!o" de <a$lar de nue"tro"
#ro#io" #ro$le!a"? #ero 2"to" #alide):an en )ontra"te )on la" <i"toria" del Holo)au"to > de lo"
a#uro" de lo" re+ugiado" #ale"tino"? a": 'ue !a>or!ente? no" <i)i!o" a un lado > e")u)<a!o"
!ientra" lo" otro" do" gru#o" <a):an un re)uento de la" in8u"ti)ia" de la <i"toria.
En )ierto !o!ento? una !u8er 8ud:a !u> elo)uente? 'ue <a$:a e"tado a)tiva en intento"
anteriore" #or lograr una re)on)ilia)i@n )on lo" -ra$e"? "e volvi@ <a)ia lo" )ri"tiano" > no" di8o&
E;e #are)e 'ue lo" 8ud:o" tene!o" !u)<o 'ue a#render de u"tede" lo" )ri"tiano" en )uanto al
#erd@n. No veo otra +or!a de "alir de e"to" enredo". G "in e!$argo? #are)e tan #o)o e'uitativo
#erdonar la" in8u"ti)ia"D ;e "iento atra#ada entre el #erd@n > la 8u"ti)ia.F
A'uel +in de "e!ana !e volvi@ a la !ente en una o)a"i@n en 'ue tro#e)2 )on e"ta"
#ala$ra" de Hel!ut T<ieli)Ke? un ale!-n 'ue vivi@ todo" lo" <orrore" del na5i"!o&
E"ta )ue"ti@n del #erd@n no tiene nada de "i!#le P De)i!o"& E;u> $ien? "i el otro e"t-
arre#entido > !e #ide #erd@n? lo vo> a #erdonarO enton)e" vo> a )ederF. Converti!o" el #erd@n
en una le> de re)i#ro)idad. G e"to no +un)iona nun)a. Por'ue enton)e" a!$o" no" de)i!o" a
no"otro" !i"!o"& EEl otro e" el 'ue tiene 'ue dar el #ri!er #a"oF. De"#u2"? vigilo )o!o un
<al)@n? #ara ver "i la otra #er"ona !e <a)e alguna "eAal )on lo" o8o"? o "i #uedo dete)tar entre la"
l:nea" de "u )arta alguna #e'ueAa #i"ta 'ue !ani+ie"te 'ue e"t- arre#entida. 9ie!#re !e <allo a
#unto de #erdonar P #ero nun)a #erdono. 9o> de!a"iado 8u"to.
T<ieli)Ke llega a la )on)lu"i@n de 'ue el ni)o re!edio e" darno" )uenta de 'ue Dio" no"
<a #erdonado nue"tro" #e)ado"? > no" <a dado otra o#ortunidad& la le))i@n de la #ar-$ola del
"iervo 'ue no #erdon@. Ro!#er el )i)lo de la +alta de gra)ia "igni+i)a tomar la iniciati1a. En
lugar de e"#erar a 'ue "u #r@8i!o diera el #ri!er #a"o? era 2l 'uien de$:a darlo? de"a+iando la le>
natural de la retri$u)i@n > la e'uidad. 9@lo lo <i5o )uando "e dio )uenta de 'ue la ini)iativa de
Dio" "e <alla$a en el )ora5@n !i"!o del evangelio 'ue 2l <a$:a e"tado #redi)ando "in #ra)ti)ar.
En el )entro de la" #ar-$ola" de He"" "o$re la gra)ia? "e <alla un Dio" 'ue to!a la
ini)iativa #ara a)er)ar"e a no"otro"& un #adre en+er!o de a!or 'ue )orre a en)ontrar"e )on el
#r@digoO un "eAor 'ue )an)ela una deuda de!a"iado grande #ara 'ue "u "iervo "e la #ueda #agarO
un #atrono 'ue le" #aga a lo" o$rero" de lti!a <ora lo !i"!o 'ue a lo" 'ue <an tra$a8ado todo
el d:aO un <o!$re 'ue da un $an'uete > "ale a lo" )a!ino" > la" )alle" en $u")a de uno"
<u2"#ede" 'ue no !ere)en "erlo.
Dio" <i5o aAi)o" la ine7ora$le le> del #e)ado > la retri$u)i@n al invadir la tierra?
a$"or$iendo lo #eor 'ue no"otro" le #od:a!o" o+re)er? la )ru)i+i7i@n? #ara +a$ri)ar de"#u2"? a
#artir de a'uella )ruel o$ra? el re!edio #ara el e"tado )a:do del "er <u!ano. El Calvario ro!#i@
el #unto !uerto en la rela)i@n entre 8u"ti)ia > #erd@n. Al a)e#tar "o$re "u "er ino)ente toda" la"
+uerte" e7igen)ia" de la 8u"ti)ia? He"" ro!#i@ #ara "ie!#re la )adena de la +alta de gra)ia.
Co!o Hel!ut T<ieli)Ke? >o regre"o )on de!a"iada +re)uen)ia a una lu)<a de Eo8o #or
o8oF 'ue le )ierra de gol#e la #uerta al #erd@n. ?7or qu tengo que dar yo el primer paso@ 2o !ui
el o!endido. A": 'ue no do> el #a"o? > a#are)en en e"a rela)i@n una" grieta" 'ue de"#u2" "e
en"an)<an. Con el tie!#o? lo 'ue <a> a$ierto e" un a$i"!o 'ue #are)e i!#o"i$le de "alvar. ;e
"iento tri"te? #ero rara" ve)e" a)e#to la )ul#a. En lugar de <a)erlo? !e 8u"ti+i)o a !: !i"!o >
"eAalo lo" #e'ueAo" ge"to" de re)on)ilia)i@n 'ue <ago. ;antengo un inventario !ental de e"o"
intento"? )o!o #ara de+ender!e "i alguna ve5 !e e)<an la )ul#a #or e"e a$i"!o. Hu>o del rie"go
de la gra)ia #ara re+ugiar!e en la "eguridad de la +alta de gra)ia.
Henri NouNen? 'uien de+ine el #erd@n )o!o Eel a!or #ra)ti)ado entre gente 'ue a!a
!u> #o)oF? de")ri$e el #ro)e"o 'ue "e #rodu)e&
Go <e di)<o )on +re)uen)ia& ETe #erdonoF? #ero al !i"!o tie!#o 'ue e"to> di)iendo e"a"
#ala$ra"? !i )ora5@n <a #er!ane)ido airado o re"entido. An 'uiero e")u)<ar la <i"toria 'ue !e
di)e 'ue al +in > al )a$o? era >o 'uien ten:a ra5@nO an 'uiero o:r di")ul#a" > e7)u"a"O an 'uiero
tener la "ati"+a))i@n de re)i$ir a !i ve5 algn elogioO aun'ue "ea 'ue !e elogien #or #erdonar
tanto.
En )a!$io? el #erd@n de Dio" e" in)ondi)ionalO #ro)ede de un )ora5@n 'ue no e7ige nada
#ara ":? un )ora5@n 'ue e"t- total!ente de"#rovi"to de la $"'ueda de ": !i"!o. E"te #erd@n
divino e" el 'ue >o tengo 'ue #ra)ti)ar en !i vida diaria. ;e lla!a a "eguir #a"ando #or en)i!a
de todo" !i" argu!ento" 'ue !e di)en 'ue #erdonar no e" "a$io? ni "ano? ni #r-)ti)o. ;e reta a
#a"ar #or en)i!a de toda" !i" ne)e"idade" de re)i$ir agrade)i!iento > de "er elogiado. Por
lti!o? e7ige de !: 'ue #a"e #or en)i!a de e"a #arte <erida de !i )ora5@n 'ue "e "iente
adolorida > !altratada? > 'ue 'uiere #er!ane)er en )ontrol de la "itua)i@n? > #oner una" )uanta"
)ondi)ione" entre !i #er"ona > la #er"ona a la 'ue "e !e #ide 'ue #erdone.
Un d:a de")u$r: e"ta e7<orta)i@n del a#@"tol Pa$lo !etida entre !u)<a" otra"
e7<orta)ione" de Ro!ano" 1%. Dete"ta el !al? ten go5o? vive en ar!on:a? no "ea" #re"untuo"o P
> la li"ta "igue. Enton)e" a#are)e e"te ver":)ulo& ENo o" vengu2i" vo"otro" !i"!o"? a!ado"
!:o"? "ino de8ad lugar a la ira de Dio"O #or'ue e")rito e"t-& ;:a e" la vengan5a? >o #agar2? di)e el
9eAorF.
Por +in )o!#rend:& a +in de )uenta"? el #erd@n e" un a)to de +e. Al #erdonar a otra
#er"ona? e"to> )on+iando en 'ue Dio" e" !e8or 'ue >o #ara <a)er 8u"ti)ia. Al #erdonar? renun)io
a !i #ro#io dere)<o de vengar!e? > de8o todo" lo" #ro$le!a" de e'uidad en !ano" de Dio"? #ara
'ue Il lo" re"uelva. De8o en "u" !ano" la $alan5a 'ue de$er- <a)er e'uili$rio entre la 8u"ti)ia >
la !i"eri)ordia.
Cuando Ho"2 lleg@ #or +in al #unto de #oder #erdonar a "u" <er!ano"? "u dolor no
de"a#are)i@? #ero "e de"#rendi@ de "u" <o!$ro" la )arga de "er "u 8ue5. Aun'ue el !al 'ue !e
<a>an <e)<o no de"a#are)e )uando #erdono? no !e #uede !antener atra#ado? > 'ueda en !ano"
de Dio"? 'ue "a$e lo 'ue <a> 'ue <a)er. Por "u#ue"to? una de)i"i@n a": tiene un rie"go& el de 'ue
Dio" no trate a la #er"ona )o!o >o 'uerr:a. LPor e8e!#lo? el #ro+eta Hon-" "e re"inti@ )on Dio"
#or "er !-" !i"eri)ordio"o de lo 'ue "e !ere):an lo" ninivita".M
Nun)a <e en)ontrado 'ue "ea +-)il #erdonar? > #o)a" ve)e" lo en)uentro )o!#leta!ente
"ati"+a)torio. La" in8u"ti)ia" de la" 'ue !e 'ue8o #er!ane)en? > la" <erida" "iguen )au"ando
dolor. Tengo 'ue a)er)ar!e a Dio" una > otra ve5? #ara entregarle el re"iduo de lo 'ue )re:a
<a$erle entregado !u)<o tie!#o ante". Lo <ago? #or'ue lo" evangelio" e"ta$le)en una )lara
)one7i@n& Dio" !e #erdona !i" deuda" a": )o!o >o #erdono a !i" deudore". Lo )ontrario
ta!$i2n e" )ierto& 9@lo "i vivo dentro de la )orriente de la gra)ia de Dio"? <allar2 la +ortale5a
ne)e"aria #ara rea))ionar )on gra)ia ante lo" de!-".
El )e"e de la" <o"tilidade" entre lo" <u!ano" de#ende de un )e"e de la" <o"tilidade" )on
Dio".

En los desiertos del corazn,
de<a que brote la !uente sanadoraC
en la prisin de sus das,
ens>ale al ,ombre libre a alabar.
W. H. Auden


^ L. =regor> Hone" o$"erva& EUn lla!ado a": a a!ar a nue"tro" ene!igo" re"ulta
a"o!$ro"o en "u +ran)o re)ono)i!iento de 'ue lo" )ri"tiano" +iele" van a tener ene!igo".
Aun'ue Cri"to derrot@ de !anera de)i"iva el #e)ado > la !aldad #or !edio de "u )ru5 >
re"urre))i@n? la in+luen)ia del #e)ado > de la !aldad no <a llegado #o#r )o!#leto a "u +inal. A":
'ue? al !eno" en un "entido? an vivi!o" de este lado de la #lenitud de la re"urre))i@n.F

OCHO
-POR *U. PERDONAR/
En la "e!ana anterior a la !uerte de He++re> Da<!er en #ri"i@n? #arti)i#2 en una ani!ada
di")u"i@n "o$re el te!a del #erd@n. Da<!er? a"e"ino en !a"a? <a$:a a$u"ado "e7ual!ente de
die)i"iete <o!$re" 8@vene"? #ara de"#u2" !atarlo"? )o!etiendo a)to" de )ani$ali"!o )on ello" >
guardando #arte" de "u" )uer#o" en "u re+rigerador. 9u arre"to )au"@ una )on!o)i@n en el
de#arta!ento de #oli):a de ;ilNauKee? )uando "e "u#o 'ue lo" o+i)iale" no <a$:an <e)<o )a"o de
la" "#li)a" de"e"#erada" de un adole")ente vietna!ita 'ue trat@ de e")a#ar )orriendo? de"nudo >
"angrante? del a#arta!ento de Da<!er. A'uel 8oven)ito ta!$i2n "e )onvirti@ en v:)ti!a de
Da<!er? > "u )uer#o +ue uno de lo" on)e 'ue "e <allaron en el a#arta!ento de 2"te.
En novie!$re de 144*? el #ro#io Da<!er +ue a"e"inado? gol#eado <a"ta !orir #or otro
#ri"ionero )on un #alo de e")o$a. Lo" noti)iero" televi"ado" de a'uel d:a in)lu>eron entrevi"ta"
)on lo" a+ligido" #ariente" de "u" v:)ti!a"? la !a>or:a de lo" )uale" di8eron 'ue "@lo la!enta$an
"u !uerte? #or'ue <a$:a ter!inado de!a"iado #ronto )on "u vida. Ha$r:a de$ido "u+rir al ver"e
o$ligado a vivir !-" tie!#o > #en"ar en la" terri$le" )o"a" 'ue <a$:a <e)<o.
Una red de televi"i@n #re"ent@ un #rogra!a gra$ado una" )uanta" "e!ana" ante" de la
!uerte de Da<!er. El entrevi"tador le #regunta$a )@!o era #o"i$le 'ue <u$iera <e)<o la" )o"a"
#or la" 'ue lo <a$:an de)larado )ul#a$le. En a'uello" !o!ento"? 2l no )re:a en Dio"? di8o
Da<!er? a": 'ue le #are):a 'ue no le tendr:a 'ue rendir )uenta" a nadie. Co!en5@ )on #e'ueAo"
delito"? e7#eri!ent@ )on #e'ueAo" a)to" de )rueldad? > de"#u2" "@lo tuvo 'ue "eguir adelante?
)ada ve5 !-" le8o". No <a$:a nada 'ue lo li!itara.
Enton)e"? Da<!er <a$l@ de "u re)iente )onver"i@n religio"a. Lo <a$:an $auti5ado en una
#e'ueAa #i")ina en la #ri"i@n? > "e #a"a$a todo el tie!#o le>endo el !aterial religio"o 'ue le
da$a un !ini"tro de una Igle"ia de Cri"to de a'uella lo)alidad. La )-!ara #a"@ enton)e" a una
entrevi"ta )on el )a#ell-n de la #ri"i@n? 'uien a+ir!@ 'ue era )ierto 'ue Da<!er "e <a$:a
arre#entido? > 'ue a<ora era uno de lo" !-" +iele" en la a"i"ten)ia a "u" )ulto". La di")u"i@n en
!i #e'ueAo gru#o tendi@ a dividir"e entre lo" 'ue "@lo <a$:an vi"to el #rogra!a )on la noti)ia de
la !uerte de Da<!er? > lo" 'ue ta!$i2n <a$:an vi"to la entrevi"ta 'ue le <a$:an <e)<o. El #ri!er
gru#o lo ve:a )o!o un !on"truo? > nadie en 2l a)e#ta$a el in+or!e de 'ue "e <a$:a )onvertido
dentro de la #ri"i@n. Lo" ro"tro" #ro+unda!ente angu"tiado" de a'uello" #ariente" de la" v:)ti!a"
le" <a$:an de8ado una #ro+unda i!#re"i@n. Una #er"ona di8o )on toda +ran'ue5a& EUno" )r:!ene"
)o!o 2"o" nun)a tienen #erd@n. No e" #o"i$le 'ue +uera "in)ero.F
Lo" 'ue <a$:an vi"to la entrevi"ta )on Da<!er no e"ta$an tan "eguro". E"ta$an de
a)uerdo en 'ue "u" )r:!ene" eran in)re:$le!ente dete"ta$le". 9in e!$argo? <a$:a dado la
i!#re"i@n de e"tar )ontrito? aun <u!ilde. La )onver"a)i@n "e )entr@ en una #regunta& E1Ha>
alguien 'ue "e <alle !-" all- de toda #o"i$ilidad de #erd@n3F Nadie "e !ar)<@ a'uella no)<e
"inti2ndo"e total!ente "ati"+e)<o )on la" re"#ue"ta".
El e")-ndalo del #erd@n e"#era a todo a'u2l 'ue a)e#te un )e"e de <o"tilidade" !oral?
"@lo #or'ue alguien diga& ELo "ientoF. Cuando )on"idero 'ue !e <an <e)<o un !al? #uedo
+a$ri)ar un )entenar de ra5one" en )ontra del #erd@n. *ecesita aprender una buena leccin. *o
quiero !a1orecer un comportamiento irresponsable. 0a 1oy a de<ar que su!ra un pocoC le 1a a
1enir bien. *ecesita aprender que las acciones tienen sus consecuencias. 2o !ui el o!endidoC no
me toca a m dar el primer paso. ?+mo lo puedo perdonar? si ni siquiera est. arrepentido@ A":
vo> #oniendo orden en !i" argu!ento"? <a"ta 'ue #a"a algo 'ue !ina !i re"i"ten)ia. Cuando #or
+in !e a$lando <a"ta el #unto de )on)eder el #erd@n? #are)e una )a#itula)i@nO un "alto de"de la
l@gi)a riguro"a <a"ta lo" "enti!iento" !elo"o".
1Por 'u2 do> e"e "alto3 Ga <e !en)ionado uno de lo" +a)tore" 'ue !e i!#ul"an en !i
)ondi)i@n de )ri"tiano& e" lo 'ue "e !e <a ordenado? #or "er <i8o de un Padre 'ue #erdona. No
o$"tante? lo" )ri"tiano" no tienen el !ono#olio del #erd@n. 1Por 'u2 tanto )ri"tiano" )o!o no
)re>ente" e")oge!o" e"ta !anera innatural de a)tuar3 Puedo identi+i)ar #or lo !eno" tre"
ra5one" #rag!-ti)a"? > !ientra" !-" !edito en e"a" ra5one" #ara #erdonar? !-" re)ono5)o en
ella" una l@gi)a 'ue no "@lo e" E"@lidaF? "ino 'ue e" +unda!ental.
En #ri!er lugar? "@lo el #erd@n #uede detener el )i)lo de )ul#a > dolor? ro!#iendo la
)adena de la +alta de gra)ia. En el Nuevo Te"ta!ento? la #ala$ra griega !-" u"ada #ara <a$lar del
#erd@n "igni+i)a literal!ente li$erar? "alir )orriendo? li$rar"e de algo.
;e e" +-)il ad!itir 'ue el #erd@n e" in8u"to. El <indui"!o? )on "u do)trina del 3arma?
#ro#or)iona una "en"a)i@n de e'uidad !u)<o !-" "ati"+a)toria. Lo" erudito" <inde" <an
)al)ulado )on #re)i"i@n !ate!-ti)a el tie!#o 'ue le to!a a la 8u"ti)ia de una #er"ona li$rar"e de
toda in8u"ti)ia& #ara un )a"tigo 'ue )o!#en"e toda" !i" !aldade" de e"ta vida > de la" vida"
+utura"? $a"tar:an "ei" !illone" o)<o)ienta" !il en)arna)ione".
El !atri!onio #er!ite dar una !irada al #ro)e"o del Kar!a en +un)i@n. Do" #er"ona"
te"taruda" viven 8unta"? "e "a)an !utua!ente de 'ui)io? > #er#etan la lu)<a #or el #oder a $a"e
de un )ontinuo 8uego de tirante5 e!o)ional. ENo #uedo )reer 'ue <a>a" olvidado el )u!#leaAo"
de tu #ro#ia !adreF? di)e ella.
EE"#era un "egundoO 1a)a"o no ere" t la 'ue e"t- a )argo del )alendario3F
ENo trate" de #a"ar!e la )ul#a a !:O no "e trata de !i !adre.F
E9:? #ero la "e!ana #a"ada te di8e 'ue !e lo re)ordara". 1Por 'u2 no lo <i)i"te3F
E1E"t-" lo)o3 E" tu #ro#ia !adre. 1A)a"o no te #uede" a)ordar ni "i'uiera del
)u!#leaAo" de ella3F
E1Por 'u23 T tiene" el de$er de re)ord-r!elo.F
El !i"!o di-logo tonto "e re#ite > re#ite? diga!o"? uno" "ei" !illone" o)<o)iento" !il
)i)lo"? <a"ta 'ue #or +in? uno de lo" )@n>uge" di)e& ECBa"taD Go vo> a ro!#er la )adenaF. G la
ni)a +or!a de <a)erlo e" el #erd@n& 0o siento. ?9e puedes perdonar@
La #ala$ra resentimiento e7#re"a lo 'ue "u)ede "i el )i)lo "e "igue re#itiendo "in
interru#)i@n. Literal!ente? "igni+i)a E"entir otra ve5F& el re"enti!iento "e a+erra al #a"adoO lo
vuelve a vivir una > otra ve5O arran)a la" )o"tra" nueva" #ara 'ue la <erida nun)a "e "ane. 9in
duda? e"te e"'ue!a )o!en5@ )on la #ri!era #are8a 'ue <u$o "o$re la tierra. EPien"e en toda" la"
riAa" 'ue de$en <a$er tenido Ad-n > Eva en el tran")ur"o de "u" nove)iento" aAo" de vidaF?
e")ri$:a ;art:n Lutero. EEva dir:a& XT te )o!i"te la !an5anaY? > Ad-n le re#li)ar:a& XG t !e la
di"teYE.
Do" novela" e")rita" #or #re!io" No$el ilu"tran e"te e"'ue!a en un e")enario !oderno.
En Amor en el tiempo del clera? =a$riel =ar):a ;-r'ue5 #re"enta un !atri!onio 'ue "e
de"integra #or una #a"tilla de 8a$@n. La e"#o"a ten:a la re"#on"a$ilidad de !antener la )a"a en
orden? lo )ual in)lu:a la #rovi"i@n de toalla"? #a#el <igi2ni)o > 8a$@n en el )uarto de $aAo. Un d:a
"e le olvid@ ree!#la5ar el 8a$@n? de")uido 'ue "u e"#o"o !en)ion@ de +or!a e7agerada LE;e <e
e"tado $aAando durante )a"i una "e!ana "in 8a$@nFM? > 'ue ella neg@ rotunda!ente. Aun'ue
re"ult@ )ierto 'ue "e le <a$:a olvidado? era "u orgullo el 'ue e"ta$a en 8uego? > no 'ui"o
retra)tar"e. Durante lo" "iete !e"e" "iguiente"? dur!ieron en )uarto" "e#arado" > )o!ieron en
"ilen)io.
EAun de"#u2"? "iendo >a uno" #l-)ido" an)iano"F? e")ri$e =ar):a ;-r'ue5? Eten:an
!u)<o )uidado de no !en)ionar el te!a? #or'ue la" <erida"? "anada" a#ena"? #od:an )o!en5ar a
"angrar de nuevo? )o!o "i "e la" <u$ieran <e)<o el d:a anteriorF. 1C@!o e" #o"i$le 'ue una
#a"tilla de 8a$@n e)<e a #erder un !atri!onio3 Por'ue ninguno de lo" )@n>uge" e"t- di"#ue"to a
de)ir& EBa"ta. E"to no #uede "eguir a":. Lo "iento. Perd@na!e.F
El nudo de las 1boras? de Uranaoi" ;auria)? )ontiene un relato "i!ilar "o$re un an)iano
'ue #a"a la" lti!a" d2)ada" BCd2)ada"DB de "u !atri!onio dur!iendo en un )uarto di"tinto al
de "u e"#o"a. Treinta aAo" ante" "e <a$:a a$ierto entre ello" un a$i"!o #or una di")u"i@n "o$re "i
2l "e <a$:a !o"trado "u+i)iente!ente #reo)u#ado )uando )a>@ en+er!a "u <i8a de )in)o aAo" de
edad. A<ora? ni el e"#o"o ni la e"#o"a e"t-n di"#ue"to" a dar el #ri!er #a"o. Toda" la" no)<e"? 2l
e"#era 'ue ella "e le a)er'ue? #ero ella nun)a a#are)e. Toda" la" no)<e" ella "e 'ueda de"#ierta en
"u )a!a? e"#erando 'ue 2l "e le a)er'ue? > 2l nun)a a#are)e. Ninguno de lo" do" 'uiere ro!#er el
)i)lo 'ue )o!en5@ aAo" ante". Ninguno de lo" do" e"t- di"#ue"to a #erdonar.
En "u" !e!oria" "o$re una +a!ilia )on un +un)iona!iento real!ente deteriorado? /,e
0iarDs +lub QEl )lu$ de lo" !entiro"o"R? ;ar> Sarr <a$la de un t:o "u>o de Te7a" 'ue #er!ane)i@
)a"ado )on "u e"#o"a? #ero no <a$l@ )on ella durante )uarenta aAo"? de"#u2" de una #elea "o$re
la )antidad de dinero 'ue ella ga"ta$a en a5)ar. Un d:a? to!@ una "ierra > )ort@ la )a"a
e7a)ta!ente #or la !itad. Clav@ ta$la" #ara ta#ar lo" lado" de")u$ierto"? > !ovi@ una de la"
!itade" <a"ta detr-" de un ra'u:ti)o $o"'ue)illo de #ino"? dentro del !i"!o terreno. All: vivieron
lo" do"? e"#o"o > e"#o"a? el re"to de "u vida en "u" do" !edia" )a"a" "e#arada".
El #erd@n o+re)e una v:a de "alida. No arregla toda" la" )ue"tione" en )uanto a )ul#a >
8u"ti)ia B)on +re)uen)ia evade a #ro#@"ito e"a" )ue"tione"B? #ero ": #er!ite 'ue la rela)i@n
)o!ien)e de nuevo. I"ta e" la +or!a? di)e 9ol5<enit">n? en 'ue di+eri!o" de todo" lo" ani!ale".
No e" nue"tra )a#a)idad #ara #erdonar? "ino nue"tra )a#a)idad #ara arre#entirno" > #ara
#erdonar? la 'ue no" <a)e di+erente". 9@lo lo" <u!ano" #ueden reali5ar e"e a)to tan total!ente
innatural? 'ue tra")iende la" i!#la)a$le" le>e" de la naturale5a.
9i no tra")ende!o" la naturale5a? #er!ane)e!o" atado" a la" #er"ona" a la" 'ue no
#ode!o" #erdonarO atena5ado" #or ella". E"te #rin)i#io "e a#li)a in)lu"o )uando una de la" #arte"
e" total!ente ino)ente? > la otra total!ente )ul#a$le? #or'ue la #arte ino)ente va a llevar la
<erida <a"ta 'ue #ueda <allar una +or!a de "oltarla? > el #erd@n e" la ni)a +or!a. V")ar Hi8uelo"
e")ri$i@ una vi$rante novela? 0as na1idades del Sr. $1es? a)er)a de un <o!$re a"+i7iado #or la
a!argura <a"ta 'ue de alguna +or!a en)uentra dentro de ": !i"!o la" +uer5a" #ara #erdonar al
)ri!inal 'ue <a a"e"inado a "u <i8o. Aun'ue Ive" !i"!o no <a <e)<o nada !alo? durante d2)ada"
e"e a"e"inato lo <a !antenido #ri"ionero de "u" e!o)ione".
Alguna" ve)e" de8o vagar !i !ente > !e i!agino un !undo "in #erd@n. 1Qu2 "u)eder:a
"i todo" lo" <i8o" "e !antuvieran ren)oro"o" )ontra "u" #adre"? > en toda" la" +a!ilia" lo" #leito"
interno" "e #a"aran a la" genera)ione" +utura"3 Ga <a$l2 de una +a!ilia BDai">? ;argaret >
;i)<aelB > el viru" de la +alta de gra)ia 'ue a+e)ta a todo" "u" !ie!$ro". Go )ono5)o? re"#eto >
e"ti!o a uno de ello" #or "e#arado. 9in e!$argo? aun'ue )o!#arten )a"i el !i"!o )@digo
gen2ti)o? <o> en d:a no "e #ueden "entar 8unto" en la !i"!a <a$ita)i@n. Todo" ello" !e <an
8urado 'ue "on ino)ente"? #ero lo" ino)ente" ta!$i2n "u+ren lo" re"ultado" de la +alta de gra)ia.
ECNo 'uiero volver a verte !ientra" vivaDF? le grit@ ;argaret a "u <i8o. Logr@ lo 'ue 'uer:a? >
a<ora "u+re la" )on"e)uen)ia" a diario. Jeo la angu"tia en la +or!a en 'ue "e le e"tre)<an lo"
o8o"? > la" !and:$ula" "e le #onen ten"a" )ada ve5 'ue >o #ronun)io la #ala$ra E;i)<aelF.
Enton)e"? de8o 'ue !i i!agina)i@n va>a !-" all-? <a"ta un !undo en el )ual toda antigua
)olonia !antenga re"enti!iento" )ontra "u anterior a!o i!#erial? > toda ra5a odie a la" de!-"
ra5a"? > toda tri$u #elee )on "u" rivale" )o!o "i toda" la" 'ue8a" de la <i"toria "e agol#aran detr-"
de todo" lo" )onta)to" entre na)ione"? ra5a" > tri$u". ;e "iento de#ri!ido )uando !e i!agino
una e")ena a":? #or'ue !e #are)e !u> )er)ana a la <i"toria? tal )o!o e7i"te a<ora. Co!o di8era
la +il@"o+a 8ud:a Hanna< Arendt? el ni)o re!edio a la inevita$ilidad de la <i"toria e" el #erd@nO
de no "er a":? #er!ane)ere!o" atra#ado" en Elo" a#rieto" de la irrever"i$ilidadF.
El <e)<o de no #erdonar !e a#ri"iona en el #a"ado > le i!#ide la entrada a todo #oten)ial
#ara el )a!$io. De e"ta +or!a? le )edo el )ontrol a otroO a !i ene!igo? > !e )ondeno a !:
!i"!o a "u+rir la" )on"e)uen)ia" del !al <e)<o. Una ve5 o: 'ue un ra$ino in!igrante <a):a una
de)lara)i@n a"o!$ro"a& EAnte" de venir a lo" E"tado" Unido"? tuve 'ue #erdonar a Adol+o
HitlerF? di8o. ENo 'uer:a traer a Hitler dentro de !: a !i nueva #atriaF.
No #erdona!o" "@lo #ara )u!#lir una le> "u#erior de !oralidadO lo <a)e!o" #or nue"tro
#ro#io $ien. Tal )o!o lo "eAala LeNi" 9!ede"? Ela #ri!era? > )on +re)uen)ia la ni)a #er"ona
"anada #or el #erd@n? e" la 'ue #erdona P Cuando #erdona!o" de verdad? #one!o" en li$ertad a
un #ri"ionero? > de"#u2" de")u$ri!o" 'ue el #ri"ionero 'ue <e!o" li$erado "o!o" no"otro"
!i"!o".F
En el Ho"2 de la Bi$lia? 'ue <a$:a llevado dentro un re"enti!iento !u> 8u"ti+i)a$le )ontra
"u" <er!ano"? el #erd@n "e de"$ord@ en +or!a de l-gri!a" > ge!ido". I"to"? )o!o lo" del #arto?
+ueron lo" #re)ur"ore" de la li$era)i@n? > #or !edio de ello"? Ho"2 )on"igui@ #or +in "u li$ertad.
A": +ue )o!o lla!@ ;ana"2" a "u <i8o? no!$re 'ue "igni+i)a Eel 'ue <a)e 'ue "e olvideF.
La ni)a )o"a !-" dura 'ue el #erd@n? e" "u otra alternativa.
El "egundo #oder en i!#ortan)ia 'ue tiene el #erd@n? e" 'ue #uede a+lo8ar la tena5a de la
)ul#a en el #ro#io )ul#a$le.
La )ul#a <a)e "u la$or )orro"iva? aun'ue "e la re#ri!a )on")iente!ente. En 144(? un
!ie!$ro del Su Slu7 Slan lla!ado Henr> Ale7ander le <i5o una )on+e"i@n a "u e"#o"a. En
14,/? 2l > vario" !ie!$ro" !-" del Slan <a$:an "a)ado de la )a$ina de "u )a!i@n a un
)a!ionero de ra5a negra? lo <a$:an <e)<o )a!inar <a"ta un #uente de"ierto? "ituado a gran altura
"o$re un r:o de )orriente r-#ida? > lo <a$:an <e)<o "altar gritando <a)ia "u !uerte. Ale7ander +ue
a)u"ado del )ri!en en 14/. B<i)ieron +alta )er)a de veinte aAo" #ara llevarlo a 8ui)ioB? "e
de)lar@ ino)ente > un 8urado +or!ado #or #er"ona" $lan)a" lo e7i!i@ de )ul#a. Durante treinta >
"ei" aAo" in"i"ti@ en 'ue era ino)ente? <a"ta a'uel d:a de 144(? en 'ue le )on+e"@ la verdad a "u
e"#o"a. ENi "i'uiera "2 lo 'ue Dio" tiene #lani+i)ado #ara !:. Ni "i'uiera "2 orar #or !: !i"!oF?
le di8o. Po)o" d:a" !-" tarde !or:a.
La e"#o"a de Ale7ander le e")ri$i@ una )arta a la viuda del <o!$re de )olor? #idi2ndole
#erd@n. ;-" tarde? +ue #u$li)ada en el #eri@di)o /,e *e) 2or3 /imes. EHenr> vivi@ toda "u vida
)on una !entira? > !e la <i5o vivir a !: ta!$i2nF? e")ri$i@. Durante todo" a'uello" aAo"? ella
<a$:a )re:do en la" #rote"ta" de ino)en)ia de "u e"#o"o. Il no !ani+e"t@ "eAal alguna de
re!ordi!iento <a"ta lo" lti!o" d:a" de "u vidaO de!a"iado tarde #ara intentar una re"titu)i@n
#$li)a. 9in e!$argo? no +ue )a#a5 de llevar"e el terri$le "e)reto a la tu!$a. De"#u2" de treinta >
"ei" aAo" de negarlo en2rgi)a!ente? an ne)e"ita$a la li$era)i@n 'ue "@lo #uede #ro#or)ionar el
#erd@n.
Otro !ie!$ro del Su Slu7 Slan? el =ran Drag@n Larr> Tra##? de Lin)oln? e"tado de
Ne$ra"Ka? +ue !otivo de lo" grande" titulare" en toda la na)i@n en el aAo 144%? )uando renun)i@
a "u odio? ro!#i@ "u" $andera" na5i" > de"tru>@ "u" nu!ero"a" )a8a" de literatura llena de odio.
Co!o )uenta Sat<r>n Watter"on en el li$ro *ot by t,e S)ord QNo )on e"#adaR? a Tra## lo <a$:an
)on'ui"tado el a!or > el #erd@n de un )antor de "inagoga 8ud:o > de "u +a!ilia. Aun'ue Tra##
le" <a$:a enviado veneno"o" #an+leto" 'ue <a):an $urla de uno" 8ud:o" de nari5 #ro!inente? >
nega$an la realidad del Holo)au"toO aun'ue <a$:a de)idido <a)er e"tallar una $o!$a en "u
"inagoga? la +a!ilia del )antor le re"#ondi@ "ie!#re )on )o!#a"i@n e inter2". Dia$2ti)o de"de "u
niAe5? Tra## e"ta$a )on+inado a una "illa de rueda" > e"ta$a #erdiendo r-#ida!ente la vi"taO la
+a!ilia del )antor lo invit@ a "u <ogar #ara )uidar de 2l. E;e !ani+e"taron tanto a!or? 'ue lo
ni)o 'ue #ude <a)er +ue )orre"#onderle" )on el !:oF? dir:a !-" tarde Tra##. Lo" lti!o" !e"e"
de "u vida lo" #a"@ $u")ando el #erd@n de lo" gru#o" 8ud:o"? de la A"o)ia)i@n Na)ional #ara el
Avan)e de la =ente de Color > de la" nu!ero"a" #er"ona" 'ue <a$:a odiado.
En lo" aAo" re)iente"? la" audien)ia" de todo el !undo <an #re"en)iado un dra!a "o$re el
#erd@n #re"entado en e")ena en la ver"i@n !u"i)al de 0es 9isrables QLo" !i"era$le"R. La
)o!edia !u"i)al "igue a "u +uente original? la e7ten"a novela de J:)tor Hugo? > )uenta la <i"toria
de Hean Jal8ean? #ri"ionero +ran)2" #er"eguido > +inal!ente tran"+or!ado #or el #erd@n.
9enten)iado a una )ondena de die)inueve aAo" de tra$a8o" +or5ado" #or el )ri!en de
ro$ar #an? Hean Jal8ean "e +ue endure)iendo gradual!ente <a"ta )onvertir"e en un rudo
#re"idiario. Nadie lo #od:a ven)er en una #elea a #uAo". Nadie #od:a 'ue$rantar "u voluntad. Por
+in? Jal8ean "e gan@ "u li$ertad. No o$"tante? en a'uello" tie!#o"? lo" e7#re"idiario" ten:an 'ue
llevar una tar8eta de identidad? > ningn !e"onero #er!it:a 'ue un #eligro"o delin)uente #a"ara
la no)<e en "u #o"ada. Durante )uatro d:a" anduvo dea!$ulando #or lo" )a!ino" del #o$lado?
$u")ando un re+ugio )ontra la inte!#erie? <a"ta 'ue #or +in? un $ondado"o o$i"#o tuvo
!i"eri)ordia de 2l.
A'uella no)<e? Hean Jal8ean e"tuvo a)o"tado en una )a!a e7)e"iva!ente )@!oda? <a"ta
'ue el o$i"#o > "u <er!ana "e dur!ieron. Enton)e"? "e levant@ de la )a!a? regi"tr@ la ala)ena en
$u")a de lo" o$8eto" de #lata de la +a!ilia > "e #erdi@ en la" tinie$la".
A la !aAana "iguiente? tre" #oli):a" to)aron a la #uerta del o$i"#o? llevando )on"igo a
Jal8ean. Ha$:an atra#ado al e7#re"idiario !ientra" <u:a )on lo" o$8eto" de #lata ro$ado"? >
e"ta$an li"to" #ara en)adenar a a'uel )analla #ara toda la vida.
El o$i"#o re"#ondi@ de una +or!a 'ue nadie e"#era$aO !eno" 'ue nadie? Jal8ean.
ECA": 'ue a'u: e"t-"DF? le di8o a Jal8ean. ECQu2 $ueno 'ue te veoD 1Te <a$:a" olvidado de
'ue te di ta!$i2n lo" )andela$ro"3 9on de #lata? )o!o lo de!-"? > $ien valdr-n uno" do")iento"
+ran)o". 19e te olvid@ re)ogerlo"3F
Hean Jal8ean "inti@ 'ue "e le a$r:an lo" o8o" de "or#re"a. 9e 'ued@ !irando al an)iano )on
una e7#re"i@n 'ue no "e #od:a de")ri$ir )on #ala$ra".
Jal8ean no era ladr@n? le" a"egur@ el o$i"#o a lo" gendar!e". EGo le regal2 e"to" o$8eto"
de #lata.F
Cuando "e retiraron lo" gendar!e"? el o$i"#o le dio lo" )andela$ro" a "u <u2"#ed? 'ue
te!$la$a "in #oder <a$lar. ENo olvide"? no olvide" nun)aF? le di8o el o$i"#o? E'ue !e <a"
#ro!etido u"ar el dinero #ara )onvertirte en un <o!$re <onradoF.
El #oder de a'uel a)to del o$i"#o? 'ue de"a+ia$a todo in"tinto <u!ano de vengan5a?
)a!$i@ #ara "ie!#re la vida de Hean Jal8ean. Un de"nudo en)uentro )on el #erd@n Ben e"#e)ial
2l? 'ue nun)a "e <a$:a arre#entidoB? derriti@ la" gran:ti)a" de+en"a" de "u al!a. Hean )on"erv@
lo" )andela$ro" )o!o #re)io"o re)uerdo de la gra)ia? > de"de a'uel !o!ento "e dedi)@ a a>udar
a lo" ne)e"itado".
De <e)<o? la novela de J:)tor Hugo e" una #ar-$ola de do" +ilo" "o$re el #erd@n. Un
dete)tive lla!ado Havert? 'ue no )ono)e !-" le> 'ue la 8u"ti)ia? a)e)<a "in !i"eri)ordia a Hean
Jal8ean durante la" do" d2)ada" "iguiente". ;ientra" el #erd@n tran"+or!a a Jal8ean? al dete)tive
lo )on"u!e la "ed de vengan5a. Cuando Jal8ean le "alva la vida a Havert Bla #re"a le !ani+ie"ta
gra)ia a "u )a5adorB? el dete)tive "iente 'ue "u !undo en $lan)o > negro )o!ien5a a
derru!$ar"e. In)a#a5 de <a)erle +rente a una gra)ia 'ue va )ontra todo in"tinto? > no en)ontrando
dentro de ": un #erd@n )orre"#ondiente? Havert "alta de"de un #uente al r:o 9ena.
El #erd@n !agn-ni!o? )o!o el o+re)ido #or el o$i"#o a Jal8ean? <a)e #o"i$le la
tran"+or!a)i@n del )ul#a$le. eNi" 9!ede" e7#li)a en detalle e"te #ro)e"o de E)irug:a e"#iritualF&
Cuando #erdona!o" a alguien? e"ta!o" "e#arando de un gol#e al !al <e)<o > a la
#er"ona 'ue lo <i5o. De")one)ta!o" a e"a #er"ona de "u !ala a))i@n. La volve!o" a )rear. En un
in"tante? la identi+i)a!o" in"e#ara$le!ente )o!o la #er"ona 'ue no" <i5o daAo. En el !o!ento
"iguiente? le )a!$ia!o" e"a identidad. Nue"tra !e!oria la <a)e de nuevo.
A<ora #en"a!o" en ella? no )o!o 'uien no" <a <e)<o daAo? "ino )o!o una #er"ona 'ue
no" ne)e"ita. La "enti!o"? no )o!o la #er"ona 'ue no" ale8@ de ":? "ino )o!o la #er"ona 'ue no"
#ertene)e. Una ve5 la )la"i+i)a!o" )o!o una #er"ona #odero"a #ara el !al? #ero a<ora la ve!o"
)o!o una #er"ona d2$il en "u" ne)e"idade". He!o" vuelto a )rear nue"tro #a"ado? al volver a
)rear a la #er"ona )u>a !aldad lo <a$:a <e)<o doloro"o.
9!ede" aAade !u)<a" adverten)ia". El #erd@n no e'uivale al indulto? advierte& #ode!o"
#erdonar a 'uien no" <a <e)<o daAo? > )on todo? "eguir in"i"tiendo en un 8u"to )a"tigo #or e"e
daAo. 9in e!$argo? "i no" #ode!o" elevar <a"ta el #unto de #erdonar? e"tare!o" #oniendo en
!ar)<a e"e #oder li$erador? tanto en no"otro"? )o!o en e"a #er"ona 'ue no" <i5o daAo.
Un a!igo !:o 'ue tra$a8a en lo" $arrio" $a8o" de la )iudad "e #regunta "i tiene "entido
#erdonar a 'uiene" no "e <an arre#entido. E"te <o!$re ve a diario la" )on"e)uen)ia" del !al en
lo" a$u"o" )on lo" niAo"? la" droga"? la violen)ia > la #ro"titu)i@n. E9i >o "2 'ue algo e"t- !al? >
X#erdonoY "in tratar de arreglar e"e !al? 1'u2 e"to> <a)iendo3F? #regunta. E;-" 'ue li$erando?
#odr:a e"tar )a#a)itando.F
;i a!igo !e <a )ontado <i"toria" "o$re la" #er"ona" )on la" 'ue 2l tra$a8a? > e"to> de
a)uerdo en 'ue alguna" de ella" #are)en e"tar !-" all- de lo" l:!ite" del #erd@n. No o$"tante? no
#uedo olvidar la )on!ovedora e")ena del o$i"#o #erdonando a Hean Jal8ean? 'uien no <a$:a
ad!itido )ul#a alguna. El #erd@n tiene "u #ro#io #oder e7traordinario 'ue va !-" all- de la le> >
de la 8u"ti)ia. Ante" de 0es 9isrables? >o le: El +onde de 9ontecristo? una novela de Ale8andro
Du!a"? )o!#atriota de J:)tor Hugo? donde "e )uenta la <i"toria de un <o!$re )on 'uien "e <a
)o!etido una in8u"ti)ia? > "e venga de +or!a "o$re"aliente en lo" )uatro <o!$re" 'ue le <a$:an
<e)<o daAo. La novela de Du!a" a#el@ a !i "entido de la 8u"ti)iaO la de J:)tor Hugo de"#ert@ en
!: el "entido de la gra)ia.
La 8u"ti)ia tiene una )la"e de #oder 'ue e" $ueno? )orre)to > ra)ional. El #oder de la
gra)ia e" di+erente& nada reali"ta? tran"+or!ador? "o$renatural. Reginald Denn>? el )ondu)tor de
)a!i@n a"altado durante lo" !otine" del )entro "ur de Lo" Tngele"? !ani+e"t@ e"te #oder de la
gra)ia. Toda la na)i@n )onte!#l@ el video to!ado de"de un <eli)@#tero !ientra" do" <o!$re"
de"tro5a$an la ventana del )a!i@n )on un ladrillo? lo "a)a$an de la )a$ina? lo gol#ea$an )on una
$otella rota > lo #atea$an <a"ta 'ue "e le <undi@ un lado de la )ara. En lo" tri$unale"? "u"
verdugo" "e !o"traron $eligerante" > no !ani+e"taron arre#enti!iento alguno? di"#ue"to" a no
)eder. ;ientra" lo" !edio" noti)io"o" del !undo o$"erva$an? Reginald Denn>? )on el ro"tro an
<in)<ado > de+or!e? <i5o )a"o o!i"o de la" #rote"ta" de "u" a$ogado"? "e a$ri@ #a"o <a"ta la"
!adre" de lo" do" a)u"ado"? la" a$ra5@ > le" di8o 'ue lo" #erdona$a. La" !adre" a$ra5aron a
Denn>? > una de ella" di8o& ETe 'uieroF.
No "2 'u2 e+e)to tendr:a a'uella e")ena en lo" in"olente" a)u"ado"? 'ue e"ta$an "entado"
a )orta di"tan)ia )on la" e"#o"a" #ue"ta". Lo 'ue ": "2 e" 'ue el #erd@n? > "@lo el #erd@n? #uede
)o!en5ar a derretir el <ielo en el )ul#a$le. Ta!$i2n "2 el e+e)to 'ue tiene en !: 'ue un
)o!#aAero de tra$a8o? o !i e"#o"a? "e !e a)er'ue "in 'ue "e lo "ugieran > !e o+re5)a "u #erd@n
#or algn !al 'ue >o no )on+ie"o #or'ue "o> de!a"iado orgullo"o > o$"tinado.
El #erd@n Bin!ere)ido? no ganadoB #uede )ortar la" )uerda" #ara 'ue )aiga de nue"tra
e"#alda el o#re"ivo #e"o de la )ul#a. El Nuevo Te"ta!ento #re"enta a un He"" re"u)itado 'ue va
)ondu)iendo de la !ano a Pedro #or un tri#le ritual de #erd@n. Pedro no "e tuvo 'ue #a"ar la vida
)on el a"#e)to )ul#a$le > avergon5ado de 'uien <a trai)ionado al Hi8o de Dio". No. 9o$re la"
e"#alda" de #e)adore" tran"+or!ado" )o!o 2"te? Cri"to edi+i)ar:a "u igle"ia.
El #erd@n ro!#e el )i)lo de a)u"a)ione" > a+lo8a el nudo e"trangulador de la )ul#a. E"ta"
do" )o"a" la" reali5a #or !edio de un nota$le enla)e? en el 'ue #one al 'ue #erdona del !i"!o
lado de 'uien le <i5o daAo. Por !edio de 2l? no" da!o" )uenta de 'ue no "o!o" tan di+erente"
del 'ue no" <a <e)<o !al? )o!o no" gu"tar:a i!aginarno". EGo ta!$i2n "o> di"tinta a lo 'ue !e
i!agino "er. 9a$er e"to e" #erdonarF? di8o 9i!one Weil.
Al )o!en5ar e"te )a#:tulo? !en)ion2 un #e'ueAo gru#o de di")u"i@n "o$re el #erd@n?
)u>o" )o!entario" giraron alrededor del )a"o de He++re> Da<!er. Co!o !u)<a" di")u"ione" de
e"te ti#o? "e +ue le8ando de lo" e8e!#lo" #er"onale" <a)ia lo a$"tra)to > lo te@ri)o. Ha$la!o" de
otro" )r:!ene" <orrendo"? de Bo"nia > del Holo)au"to. Ca"i #or a))idente? "urgi@ la #ala$ra
Edivor)ioF >? #ara "or#re"a nue"tra? Re$e))a de)idi@ <a$lar.
Re$e))a e" una !u8er )allada? > en la" "e!ana" 'ue llev-$a!o" reuni2ndono"? <a$:a
a$ierto la $o)a !u> #o)a" ve)e". 9in e!$argo? )uando "e !en)ion@ el divor)io? #ro)edi@ a
relatar "u #ro#ia <i"toria. 9e <a$:a )a"ado )on un #a"tor 'ue ten:a algn reno!$re )o!o dirigente
de retiro". 9in e!$argo? de")u$ri@ 'ue "u e"#o"o ten:a un lado tene$ro"o. Le gu"ta$a la
#ornogra+:a? > en "u" via8e" a otra" )iudade"? $u")a$a #ro"tituta". Alguna" ve)e" le #ed:a #erd@n
a Re$e))a? > otra" no. Al )a$o del tie!#o? la de8@ #or otra !u8er lla!ada Hulianne.
Re$e))a no" )ont@ lo doloro"o 'ue +ue #ara ella? e"#o"a de #a"tor? "u+rir e"ta <u!illa)i@n.
Alguno" !ie!$ro" de la igle"ia 'ue <a$:an re"#etado a "u e"#o"o la trataron )o!o "i "u
de"via)i@n "e7ual <u$iera "ido )ul#a de ella. De"tro5ada? "e +ue a#artando de todo )onta)to
<u!ano? in)a#a5 de )on+iar en otra #er"ona. Nun)a #udo "a)ar de la !ente a "u e"#o"o? #or'ue
ten:an <i8o" > ella ne)e"ita$a e"tar en )ontinuo )onta)to )on 2l a +in de <a)er lo" arreglo" #ara
'ue lo" vi"itara.
Re$e))a "ent:a )ada ve5 !-" 'ue? a !eno" 'ue #erdonara a "u e7`e"#o"o? le" e"tar:a
#a"ando una gran )arga de "enti!iento" de vengan5a a "u" <i8o". Or@ durante !e"e". Al
#rin)i#io? "u" ora)ione" #are):an tan vengativa" )o!o alguno" de lo" 9al!o"& le #ed:a a Dio" 'ue
le diera a "u e7`e"#o"o Elo 'ue "e !ere):aF. Uinal!ente? lleg@ al #unto de de8ar 'ue +uera Dio"? >
no ella? 'uien de)idiera Elo 'ue "e !ere):aF.
Una no)<e? Re$e))a lla!@ a "u e7`e"#o"o #ara de)irle? )on vo5 te!$loro"a >
entre)ortada& EQuiero 'ue "e#a" 'ue te #erdono lo 'ue !e <a" <e)<o. G 'ue ta!$i2n #erdono a
Hulianne.F Il "e ri@ de lo 'ue ella le de):aO no e"ta$a di"#ue"to a ad!itir 'ue <u$iera <e)<o nada
!alo. A #e"ar de "u de"aire? a'uella )onver"a)i@n a>ud@ a Re$e))a a "u#erar "u" "enti!iento" de
a!argura.
Po)o" aAo" !-" tarde? re)i$i@ una <i"t2ri)a lla!ada de Hulianne? la !u8er 'ue le <a$:a
Ero$adoF a "u e"#o"o. Ella <a$:a a"i"tido )on 2l a una )on+eren)ia de !ini"tro" en ;inne-#oli"? >
2l <a$:a "alido del )uarto del <otel #ara ir a )a!inar. Al )a$o de varia" <ora"? la #oli):a "e #u"o
en )onta)to )on Hulianne& <a$:an arre"tado a "u e"#o"o #or "oli)itar lo" "ervi)io" de una
#ro"tituta.
En el tel2+ono? Hulianne "ollo5a$a !ientra" <a$la$a )on Re$e))a. ENun)a te )re:F? le di8o.
E;e de):a a !: !i"!a 'ue? aun'ue lo 'ue t de):a" +uera )ierto? 2l <a$:a )a!$iado. G a<ora?
e"to. ;e "iento tan avergon5ada? tan <erida? tan )ul#a$le. No tengo en todo el !undo a nadie 'ue
!e #ueda )o!#render. Enton)e" re)ord2 a'uella no)<e en 'ue t di8i"te 'ue no" #erdona$a".
Pen"2 'ue tal ve5 t #udiera" )o!#render lo 'ue >o e"to> #a"ando. 92 'ue e" terri$le #edirte algo
a":? #ero 1#odr:a ir a <a$lar )ontigo3F
De alguna +or!a? Re$e))a en)ontr@ la valent:a "u+i)iente #ara invitar a Hulianne a
vi"itarla a'uella !i"!a no)<e. 9e "entaron en "u "ala de e"tar? lloraron 8unta"? )o!#artieron la"
<i"toria" de la" trai)ione" re)i$ida"? > al +inal oraron 8unta". Hulianne "eAala a<ora a'uella no)<e
)o!o el !o!ento en 'ue "e )onvirti@ en )ri"tiana.
Nue"tro gru#o guarda$a "ilen)io !ientra" Re$e))a )onta$a "u <i"toria. No e"ta$a
de")ri$iendo el #erd@n de una !anera a$"tra)ta? "ino en una e")ena )a"i in)o!#ren"i$le de
enla)e entre <u!ano"& la 'ue "e ro$@ un e"#o"o > la e"#o"a a$andonada? arrodillada" 8unta" en el
"uelo de una "ala de e"tar? orando.
EDurante !u)<o tie!#o !e <a$:a "entido )o!o una tonta #or <a$er #erdonado a !i
e"#o"oF? no" di8o Re$e))a. EPero a'uella no)<e !e di )uenta de )u-l e" el +ruto del #erd@n.
Hulianne ten:a ra5@n. Go #ude )o!#render lo 'ue ella e"ta$a #a"ando. G #or'ue >o ta!$i2n lo
<a$:a #a"ado? #ude e"tar 8unto a ella? en lugar de "er ene!iga "u>a. El !i"!o <o!$re no" <a$:a
trai)ionado a a!$a". A<ora era re"#on"a$ilidad !:a en"eAarla a "u#erar el odio? el de"eo de
vengan5a > la )ul#a$ilidad 'ue e"ta$a "intiendo.F
En /,e Art o! Forgi1ing QEl arte de #erdonarR? LeNi" 9!ede" <a)e la "or#rendente
o$"erva)i@n de 'ue la Bi$lia indi)a 'ue Dio" va #a"ando #or eta#a" #rogre"iva" )uando #erdona?
de +or!a !u> #are)ida a lo" <u!ano". Pri!era!ente? de")u$re de nuevo la <u!anidad de la
#er"ona 'ue lo <a o+endido? 'uitando la $arrera )reada #or el #e)ado. De"#u2"? renun)ia a "u
dere)<o a la vengan5a? de)idiendo en )a!$io )argar el #re)io "o$re "u #ro#io )uer#o. Por lti!o?
revi"a "u" "enti!iento" <a)ia no"otro"? en)ontrando una +or!a de E8u"ti+i)arno"F? de !anera 'ue
)uando no" vea? lo 'ue vea "ea "u" #ro#io" <i8o" ado#tivo"? )on "u i!agen divina re"taurada.
;ientra" #en"a$a en e"ta o$"erva)i@n de 9!ede"? !e vino a la !ente 'ue el
!i"eri)ordio"o !ilagro del #erd@n divino +ue <e)<o #o"i$le gra)ia" al enla)e 'ue "e #rodu8o
)uando Dio" vino a la tierra en Cri"to. De alguna +or!a? Il ten:a 'ue rela)ionar"e )on e"a"
)riatura" 'ue 'uer:a a!ar )on tanta urgen)ia? #ero 1)@!o3 Dio" no "a$:a #or e7#erien)ia #ro#ia
lo 'ue era "er tentado a #e)ar? o tener un d:a di+:)il. En la tierra? viviendo entre no"otro"?
a#rendi@ lo 'ue eran e"a" )o"a". 9e #u"o de nue"tro lado.
El li$ro de He$reo" <a)e e7#l:)ito e"te !i"terio de la en)arna)i@n& EPor'ue no tene!o"
un "u!o "a)erdote 'ue no #ueda )o!#ade)er"e de nue"tra" de$ilidade"? "ino uno 'ue +ue tentado
en todo "egn nue"tra "e!e8an5a? #ero "in #e)adoF. 9egunda Corintio" va !-" le8o" an& EAl 'ue
no )ono)i@ #e)ado? #or no"otro" lo <i5o #e)adoF. No "e <a$r:a #odido "er !-" e7#l:)ito. Dio"
tra5@ un #uente "o$re el a$i"!oO "e +ue total!ente de nue"tro lado. G #or'ue lo <i5o? a+ir!a
He$reo"? He"" #uede a$ogar a +avor nue"tro delante del Padre. Il <a #a"ado #or lo 'ue no"otro"
#a"a!o". Il no" )o!#rende.
Lo" relato" de lo" evangelio" #are)en de)ir 'ue el #erd@n ta!#o)o le +ue +-)il a Dio". E9i
e" #o"i$le? #a"e de !: e"ta )o#aF? di8o He"" en "u ora)i@n? al )on"iderar el #re)io? !ientra" )a:a
"u "udor )o!o gota" de "angre. No <a$:a otra +or!a. Uinal!ente? en una de "u" lti!a"
de)lara)ione" ante" de !orir? di8o& EPerd@nalo"F Ba todo"& a lo" "oldado" ro!ano"? a lo" l:dere"
religio"o"? a "u" di"):#ulo" 'ue <a$:an <uido en !edio de la o")uridad? a u"ted? a !:BO
E#erd@nalo"? #or'ue no "a$en lo 'ue <a)enF. 9@lo #or <a$er"e )onvertido en un "er <u!ano? el
Hi8o de Dio" #udo de)ir real!ente& ENo "a$en lo 'ue <a)enF. Pue"to 'ue <a$:a vivido en !edio
de no"otro"? a<ora no" )o!#rend:a.

En la pesadilla de las tinieblas,
ladran todos los perros de Europa
y las naciones 1i1as esperan,
aisladas todas ellas en su odio.
W. H. Auden



NUEVE
LA VENGAN0A
En !edio de la re)iente guerra de la antigua Gugoe"lavia? to!2 un li$ro 'ue <a$:a le:do
vario" aAo" ante"& /,e Sun!lo)er QEl gira"olR? #or 9i!@n Wie"ent<al. E"te li$ro relata un
#e'ueAo in)idente 'ue tuvo lugar durante la )a!#aAa de Eli!#ie5a 2tni)aF !-" e7ito"a de e"te
"igloO un in)idente 'ue "irve #ara e7#li)ar lo 'ue i!#ul"@ a Wie"ent<al a )onvertir"e en el
#rin)i#al )a5ador de na5i" > en una vo5 #$li)a in)an"a$le )ontra lo" )r:!ene" #or odio. El li$ro
"e )entra en el #erd@n? > >o a)ud: a 2l #ara tratar de )o!#render el #a#el 'ue #odr:a re#re"entar
el #erd@n a nivel general? diga!o"? en la )i2naga !oral 'ue una ve5 +ue Gugoe"lavia.
En 14**? Wie"ent<al era un 8oven #ola)o? #ri"ionero de lo" na5i". Ha$:a vi"to "in #oder
<a)er nada )@!o lo" "oldado" na5i" !ata$an a "u a$uela en la e")alera de "u )a"a? > o$liga$an a
"u !adre a "u$ir a un vag@n de )arga ate"tado de an)iana" 8ud:a". En total? o)<enta > nueve de
"u" #ariente" 8ud:o" !orir:an a !ano" de lo" na5i". Wie"ent<al !i"!o intent@ "ui)idar"e "in
lograrlo )uando lo )a#turaron.
Un <er!o"o d:a "oleado? !ientra" el gru#o de #ri"ionero" 8unto a Wie"ent<al "e <alla$a
li!#iando de e")o!$ro" un <o"#ital #ara ale!ane" <erido"? "e le a)er)@ una en+er!era. E1E"
u"ted 8ud:o3F? le #regunt@ va)ilante? > de"#u2" le <i5o "eAa" #ara 'ue la a)o!#aAara. In'uieto?
Wie"ent<al la "igui@ #or una e")alera <a)ia arri$a? > de"#u2" <a"ta el +ondo de un #a"illoO #or +in
llegaron a un )uarto o")uro > <!edo donde >a):a un "olitario "oldado lleno de venda8e". Ten:a
el ro"tro )u$ierto )on una ga"a $lan)a? donde "e <a$:an <e)<o agu8ero" #ara la $o)a? la nari5 >
lo" o:do".
La en+er!era de"a#are)i@? )errando la #uerta tra" ":? #ara de8ar al 8oven #ri"ionero )on
a'uella +igura e"#e)tral. El <erido era un o+i)ial de la" 99? > <a$:a lla!ado a Wie"ent<al #ara
<a)erle una )on+e"i@n en "u le)<o de !uerte. E;e lla!o SarlF? di8o una ron)a vo5 'ue $rot@ de
algn lugar de$a8o de la" venda". ETengo 'ue <a$larle de una a))i@n terri$leO tengo 'ue de):r"elo
a u"ted? #or'ue u"ted e" 8ud:o.F
Sarl )o!en5@ "u relato re)ordando 'ue <a$:a "ido )riado en el )atoli)i"!o? > 'ue <a$:a
#erdido la +e de "u niAe5 !ientra" e"ta$a en el Cuer#o Huvenil Hitleriano. ;-" tarde <a$r:a
entrado de voluntario en la" 99? > "ervido )on di"tin)i@n. Ha):a #o)o 'ue <a$:a regre"ado del
+rente ru"o? !al<erido.
;ientra" Sarl trata$a de relatar "u <i"toria? Wie"ent<al <i5o tre" ve)e" un ge"to )o!o
#ara !ar)<ar"e. La" tre" ve)e"? el o+i)ial e7tendi@ una !ano $lan)a? )a"i "in "angre? #ara to!arlo
del $ra5o. Enton)e" le rog@ 'ue e")u)<ara lo 'ue 2l a)a$a$a de e7#eri!entar en U)rania.
En el #o$lado de Dn>e#ro#etrov"K? a$andonado #or lo" ru"o" en "u retirada? la unidad de
Sarl )a>@ en una" tra!#a" 'ue !ataron a treinta de "u" "oldado". En vengan5a? la" 99 reunieron
a tre")iento" 8ud:o"? lo" <i)ieron !eter"e en una )a"a de tre" #i"o"? la ro)iaron )on ga"olina > le
tiraron granada". Sarl > "u" <o!$re" rodearon la )a"a )on la" ar!a" li"ta" #ara di"#arar "o$re
todo el 'ue intentara e")a#ar.
ELo" grito" 'ue "al:an de a'uella )a"a eran <orri$le"F? di8o? viviendo de nuevo a'uel
!o!ento. EJi a un <o!$re )on un niAo #e'ueAo en lo" $ra5o". Ten:a la ro#a en lla!a". Hunto a
2l e"ta$a una !u8er? "in duda la !adre del niAo. El <o!$re le )u$ri@ lo" o8o" al niAo )on la !ano
'ue ten:a li$re? > "alt@ a la )alle. 9egundo" !-" tarde lo "igui@ la !adre. Enton)e"? de la" otra"
ventana"? )a>eron )uer#o" envuelto" en lla!a". No"otro" di"#ara!o" P CDio" !:oDF
En a'uello" !o!ento"? Wie"ent<al e"ta$a "entado > guarda$a "ilen)io? de8ando 'ue
<a$lara el "oldado ale!-n. Sarl de")ri$i@ de"#u2" otra" atro)idade"? #ero "igui@ regre"ando a la
e")ena de a'uel niAo #e'ueAo de #elo negro > o8o" o")uro"? )a>endo de un edi+i)io? )onvertido
en $lan)o de #r-)ti)a #ara lo" ri+le" de la" 99. EA'u: !e <e 'uedado )on !i )ul#aF? di8o #or +in&
En la" lti!a" <ora" de !i vida? u"ted e"t- )on!igo. No "2 'ui2n e"O "@lo "2 'ue e" 8ud:o?
> e"o !e $a"ta.
92 'ue )uanto le <e )ontado e" terri$le. En la" larga" no)<e" en 'ue <e e"tado e"#erando
la !uerte? una > otra ve5 <e de"eado <a$lar de todo e"to )on un 8ud:o? > #edirle #erd@n. 9@lo 'ue
no "a$:a "i 'ueda$a an algn 8ud:o P 92 'ue lo 'ue le #ido e" de!a"iado #ara u"ted? #ero "in "u
re"#ue"ta no #odr2 !orir en #a5.
9i!@n Wie"ent<al? ar'uite)to de #o)o !-" de veinte aAo" de edad? en e"o" !o!ento"
#ri"ionero ve"tido )on un de"!aAado uni+or!e !ar)ado )on la a!arilla e"trella de David? "inti@
'ue el in!en"o > a#la"tante #e"o de "u ra5a )a:a "o$re 2l. ;ir@ #or la ventana al "oleado #atio.
;ir@ de"#u2" al !ont@n de venda" "in o8o" 'ue >a):a en la )a!a. O$"erv@ 'ue un !o")ard@n
revolotea$a 5u!$ando alrededor del )uer#o del !ori$undo? atra:do #or el olor.
EPor +in? !e de)id:F? e")ri$e Wie"ent<al? E> "in de)ir una #ala$ra? !e !ar)<2 de a'uel
)uarto.F
T,e Sun!lo)er "a)a el #erd@n del )a!#o te@ri)o > lo lan5a en !edio de la <i"toria viva.
De)id: volver a leer el li$ro? #or'ue el dile!a al 'ue "e en+rent@ Wie"ent<al tiene !u)<o"
#aralelo" )on lo" dile!a" !orale" 'ue "iguen de"tro5ando al !undo en lugare" )o!o
Gugoe"lavia? Ruanda > el Oriente ;edio.
La #ri!era !itad del li$ro de Wie"ent<al )uenta la <i"toria 'ue a)a$o de re"u!ir. La
"egunda !itad re)oge la" rea))ione" 'ue tuvieron ante e"a <i"toria lu!inaria" )o!o A$ra<a!
He")<el? ;artin ;art>? C>nt<ia O5i)K? =a$riel ;ar)el? Ha)'ue" ;aritain? Her$ert ;ar)u"e >
Pri!o Levi. Al +inal? Wie"ent<al <a$:a a)udido a ello" en $u")a de )on"e8o? #ara "a$er "i <a$:a
a)tuado $ien.
Sarl? el o+i)ial de la" 99? !uri@ #o)o de"#u2"? "in 'ue ningn 8ud:o lo #erdonara? #ero
9i!@n Wie"ent<al "igui@ viviendo? > +ue li$erado de un )a!#a!ento de e7ter!inio #or tro#a" de
lo" E"tado" Unido". La e")ena 'ue tuvo lugar en a'uel )uarto de <o"#ital lo #er"igui@ )o!o un
+anta"!a. De"#u2" de la guerra? Wie"ent<al vi"it@ a la !adre del o+i)ial en 9tuttgart? en la
e7#eran5a de e7or)i5ar de alguna +or!a el re)uerdo de a'uel d:a. En lugar de e"to? la vi"ita "@lo
"irvi@ #ara <a)er !-" <u!ano al o+i)ial? #or'ue la !adre <a$l@ )on ternura de la #iado"a
8uventud de "u <i8o. Wie"ent<al no "e atrevi@ a de)irle )@!o <a$:a ter!inado.
A lo largo de lo" aAo"? Wie"ent<al le" #regunt@ a !u)<o" ra$ino" > "a)erdote" 'u2 <a$r:a
de$ido <a)er. Uinal!ente? !-" de veinte aAo" de"#u2" de ter!inada la guerra? e")ri$i@ la <i"toria
> "e la envi@ a la" !ente" 2ti)a" !-" $rillante" 'ue )ono):a& 8ud:o" > gentile"? )at@li)o"?
#rote"tante" e irreligio"o". E1Qu2 <a$r:a <e)<o u"ted en !i lugar3F? le" #regunt@.
De lo" treinta > do" <o!$re" > !u8ere" 'ue )onte"taron? "@lo "ei" di8eron 'ue Wie"ent<al
<a$:a )o!etido un error al no #erdonar al ale!-n. Do" )ri"tiano" "eAalaron 'ue la in)o!odidad
'ue 2l "egu:a "intiendo era una #un5ada en la )on)ien)ia 'ue "@lo el #erd@n #od:a )al!ar. Uno de
ello"? un <o!$re de )olor 'ue <a$:a lu)<ado en la re"i"ten)ia +ran)e"a? di8o& EPuedo entender 'ue
u"ted "e <a>a negado a #erdonar. E"to e"t- total!ente de a)uerdo )on el e"#:ritu de la Bi$lia? )on
el e"#:ritu de la le> antigua. 9in e!$argo? e7i"te una le> nueva? la de Cri"to? e7#re"ada en lo"
evangelio". Co!o )ri"tiano? )reo 'ue u"ted lo <a$r:a de$ido #erdonar.F
Hu$o uno" )uanto" 'ue re"#ondieron )on #ala$rer:a intil? #ero la !a>or:a de lo" 'ue
re"#ondieron e"tuvieron de a)uerdo en 'ue 9i!@n Wie"ent<al <a$:a a)tuado )orre)ta!ente. 1Qu2
autoridad !oral o legal ten:a 2l #ara #erdonar lo" )r:!ene" #er#etrado" )ontra otro"3?
#regunta$an. Un e")ritor )it@ al #oeta Dr>den& EEl #erd@n? a lo" 'ue <an "ido <erido" #ertene)eF.
Uno" #o)o" entre lo" 8ud:o" 'ue le re"#ondieron? di8eron 'ue la enor!idad de lo"
)r:!ene" na5i" <a$:a e7)edido toda #o"i$ilidad de #erd@n. Her$ert =old? autor > #ro+e"or
e"tadouniden"e? de)lar@& ELa )ul#a$ilidad #or todo e"te <orror #e"a tanto "o$re lo" ale!ane" de
a'uello" tie!#o"? 'ue no <a> rea))i@n #er"onal alguna ante 2l 'ue no "ea 8u"ti+i)a$leF. Otro di8o&
EHa$r:a "ido !-" #o"i$le 'ue volvieran a la vida lo" !illone" de "ere" ino)ente" 'ue +ueron
torturado" > a"e"inado"? 'ue ver!e >o #erdonandoF. La noveli"ta C>nt<ia O5i)K re"#ondi@ )on
violen)ia& EQue !uera "in #erd@n el <o!$re de la" 99. Que "e va>a al in+ierno.F Un e")ritor
)ri"tiano )on+e"@& ECreo 'ue >o lo <a$r:a e"trangulado en "u )a!aF.
Hu$o uno" #o)o" 'ue al <a)er "u )o!entario #u"ieron en duda la no)i@n !i"!a del
#erd@n. Una #ro+e"ora !ani+e"t@ de"d2n #or el #erd@n? )o!o a)to de #la)er "en"ualO el ti#o de
)o"a" 'ue <a)en lo" a!ante" de"#u2" de una riAa ante" de volver"e a !eter en la )a!a. No )a$:a?
di8o? en un !undo de geno)idio > Holo)au"to. Perdona? > e" !u> +-)il 'ue todo "e re#ita de
nuevo.
Die5 aAo" ante"? )uando le: /,e Sun!lo)er #or ve5 #ri!era? !e "or#rendi@ la unani!idad
)a"i total de la" re"#ue"ta". E"#era$a 'ue +ueran !-" lo" te@logo" )ri"tiano" 'ue <a$laran de la
!i"eri)ordia. 9in e!$argo? e"ta ve5? !ientra" volv:a a leer la" elo)uente" re"#ue"ta" a la #regunta
de Wie"ent<al? !e "ent: i!#re"ionado #or la l@gi)a terri$le > )ri"talina de la negativa a #erdonar.
Cierta!ente? en un !undo de atro)idade" inde)i$le"? el #erd@n #are)e algo in8u"to? in)orre)to?
irra)ional. 9:? la" #er"ona" > la" +a!ilia" tienen 'ue a#render a #erdonar? #ero 1)@!o "e a#li)an
uno" #rin)i#io" tan elevado" en un )a"o )o!o la Ale!ania na5i3 El +il@"o+o Her$ert ;ar)u"e lo
e7#re"a a":& ENo "e #uede ni "e de$e andar #or a<:? divirti2ndo"e en !atar > torturar? #ara
de"#u2"? )uando llega el !o!ento? li!itar"e a #edir el #erd@n > re)i$irloF.
1E" e7)e"ivo e"#erar 'ue lo" elevado" ideale" 2ti)o" del evangelio Ben el )entro de lo"
)uale" "e <alla el #erd@nB "e #uedan a#li)ar al $rutal !undo de la #ol:ti)a > de la di#lo!a)ia
interna)ional3 En un !undo a":? 1'u2 #o"i$ilidade" tiene algo tan et2reo )o!o el #erd@n3 E"ta"
#regunta" !e "egu:an #er"iguiendo !ientra" volv:a a leer la <i"toria de Wie"ent<al > e")u)<a$a
in)e"ante!ente la" !ala" noti)ia" #ro)edente" de Gugoe"lavia.
;i" a!igo" 8ud:o" <an <a$lado )on ad!ira)i@n de la in"i"ten)ia )ri"tiana en el #erd@n. Go
lo <e #re"entado )o!o nue"tra ar!a !-" +uerte #ara de"ar!ar a la +uer5a )ontraria de la +alta de
gra)ia. G "in e!$argo? tal )o!o "eAalara a #rin)i#io" de e"te "iglo el gran erudito 8ud:o Ho"e#<
Slau"ner? la !i"!a in"i"ten)ia de lo" )ri"tiano" en e"to" ideale"? no" de8a vulnera$le" ante una
)r:ti)a deva"tadora. ELa religi@n <a de+endido lo" valore" 2ti)a e ideal!ente !-" elevado"F?
e")ri$e Slau"ner? E!ientra" 'ue la #ol:ti)a > la vida "o)ial <an #er!ane)ido en el otro e7tre!o
del $ar$ari"!o > el #agani"!oF.
Slau"ner "o"tiene 'ue lo" +allo" de la <i"toria )ri"tiana "irven de de!o"tra)i@n a "u idea
de 'ue He"" en"eA@ una 2ti)a nada #r-)ti)a? 'ue no +un)iona en el !undo real. ;en)iona la
in'ui"i)i@n e"#aAola? de la )ual Eno "e #en"a$a 'ue +uera in)o!#ati$le )on el )ri"tiani"!oF. Un
)r:ti)o )onte!#or-neo #odr:a aAadir a "u li"ta lugare" )o!o Gugoe"lavia? Ruanda > ":? in)lu"o la
Ale!ania na5i? #ue"to 'ue e"to" tre" )on+li)to" <an tenido lugar todo" en na)ione" )on"iderada"
)ri"tiana".
1Tiene alguna relevan)ia la in"i"ten)ia )ri"tiana en el a!or? la gra)ia > el #erd@n? +uera de
lo" #leito" +a!iliare" o lo" gru#o" de en)uentro en la" igle"ia"3 En un !undo donde !anda la
+uer5a? un ideal tan elevado )o!o el del #erd@n #uede #are)er tan in"u"tan)ial )o!o el va#or.
9talin )o!#rend:a de!a"iado $ien e"te #rin)i#io )uando "e $url@ de la autoridad !oral de la
igle"ia? di)iendo& E1Cu-nta" divi"ione" tiene el #a#a3F
Para "er "in)ero? no "2 )@!o <a$r:a rea))ionado >o de <a$er!e vi"to en la "itua)i@n de
9i!@n Wie"ent<al. 1Pode!o"O de$e!o" #erdonar )r:!ene" de lo" )uale" no <e!o" "ido
v:)ti!a"3 Sarl? el o+i)ial de la" 99? "e arre#inti@? a)larando a": "u )a"o? #ero 1'u2 de)ir de lo"
duro" ro"tro" 'ue "e i$an alineando? )a"i )on una "onri"a $urlona? en lo" 8ui)io" de Nure!$erg >
9tuttgart3 ;artin ;art>? uno de lo" )ri"tiano" )u>a re"#ue"ta a#are)e en el li$ro de Wie"ent<al?
e")ri$i@ e"ta" l:nea"? )on la" )uale" !e "iento tentado a e"tar de a)uerdo& E9@lo #uedo re"#onder
)on el "ilen)io. Lo" 'ue no "o!o" 8ud:o"? > en e"#e)ial lo" )ri"tiano"? no" de$e!o" a$"tener de
darle" )on"e8o" a)er)a de la" e7#erien)ia" del Holo)au"to a "u" <eredero" durante lo" #r@7i!o"
do" !il aAo". G enton)e"? >a no tendre!o" nada 'ue de)ir.F
Con todo? tengo 'ue ad!itir 'ue? a !edida 'ue le:a la" elo)uente" vo)e" 'ue a#o>an el
'ue no "e #erdone? no ten:a !-" re!edio 'ue #reguntar!e 'u2 re"ulta !-" )o"to"oO #erdonar o
no #erdonar. Her$ert =old )on"idera$a 'ue Eno <a> rea))i@n #er"onal alguna ante 2l Qel <orror de
la )ul#a ale!anaR 'ue no "ea 8u"ti+i)a$leF. 9i e"to e" a":? 1'u2 tal "i alguien e8e)utara #or
vengan5a a todo" lo" ale!ane" "u#erviviente"3 19er:a e"to 8u"ti+i)a$le3
El argu!ento !-" +uerte a +avor de la gra)ia e" "u alternativa& un !undo de +alta de
gra)ia. El argu!ento !-" +uerte a +avor del #erd@n e" "u alternativa& un e"tado #er!anente de
no`#erd@n. E"to> de a)uerdo en 'ue el Holo)au"to )rea una "itua)i@n e"#e)ial. 1Qu2 de)ir
enton)e" de otro" e8e!#lo" !-" )onte!#or-neo"3 ;ientra" e")ri$o e"ta" l:nea"? )a"i do"
!illone" de re+ugiado" <utu" "e <allan "entado" "in <a)er nada en )a!#o" de re+ugiado" dentro
de la" +rontera" de Ruanda? re)<a5ando toda" la" "#li)a" #ara 'ue regre"en a "u tierra. 9u"
l:dere" le" gritan a trav2" de )uerno" de toro #ara advertirle" 'ue no )on+:en en la" #ro!e"a" de
lo" tut"i" de 'ue Etodo <a "ido #erdonadoF. Lo" tut"i" lo" van a a"e"inar? di)en lo" l:dere" <utu".
Jan a vengar"e #or lo" 'uiniento" !il a"e"inato" 'ue )o!eti!o" entre ello".
Ta!$i2n !ientra" e")ri$o? lo" "oldado" de di+erente" na)ione" e"t-n a>udando a !antener
unida" la" )uatro na)ione" "e#arada" 'ue "e +or!aron )on lo" #eda5o" de una Gugoe"lavia
dividida #or la guerra. Co!o le" #a"a a la !a>or:a de lo" e"tadouniden"e"? la" )o"a" 'ue #a"an
alrededor de la regi@n de lo" Bal)ane" !e #are)en de")on)ertante"? i!#ronun)ia$le" > #erver"a".
9in e!$argo? de"#u2" de volver a leer /,e Sun!lo)er? )o!en)2 a ver a lo" Bal)ane" "i!#le!ente
)o!o el lti!o e")enario donde "e re#re"enta un te!a 'ue "e re#ite de )ontinuo en la <i"toria.
Donde reina la +alta de #erd@n? )o!o "eAala el en"a>i"ta Lan)e ;orroN? entra en 8uego una le>
neNtoniana& Por )ada atro)idad )o!etida? de$e <a$er una atro)idad igual > o#ue"ta.
Por "u#ue"to? lo" "er$io" "on lo" 'ue llevan la )ul#a de todo lo 'ue le "u)edi@ a
Gugoe"lavia. LO$"erve el lengua8e u"ado #ara de")ri$irlo" en la "e))i@n de noti)ia" de la revi"ta
/ime? de la 'ue "e "u#one 'ue "ea o$8etiva& ELo 'ue <a "u)edido en Bo"nia "@lo e" #enuria >
$ar$ari"!oO la "u)ia o$ra de !entiro"o" > ):ni)o" 'ue !ani#ulan #re8ui)io" tri$ale"? u"ando una
#ro#aganda de atro)idade" > una" rivalidade" de "angre !u> antigua" #ara lograr el i!#uro
re"ultado #ol:ti)o de la Xli!#ie5a 2tni)aY E.M Atra#ado en una 8u"ta B> total!ente ade)uadaB
re#ugnan)ia ante la" atro)idade" de lo" "er$io"? el !undo #a"a #or alto un <e)<o& lo" "er$io" "@lo
e"t-n "iguiendo la terri$le l@gi)a de no #erdonar.
La Ale!ania na5i? el !i"!o r2gi!en 'ue eli!in@ a o)<enta > nueve !ie!$ro" de la
+a!ilia de 9i!@n Wie"ent<al? > 'ue #rovo)@ #ala$ra" tan dura" en la$io" de gente re+inada )o!o
C>nt<ia O5i)K > Her$ert ;ar)u"e? in)lu>@ a lo" "er$io" en "u )a!#aAa de Eli!#ie5a 2tni)aF
durante la 9egunda =uerra ;undial. E" )ierto 'ue en la d2)ada del noventa lo" "er$io" <an
!atado a de)ena" de !ile"? #ero durante la o)u#a)i@n na5i del territorio de lo" Bal)ane" en la
d2)ada de lo" )uarenta? lo" ale!ane" > lo" )roata" !ataron a )entenare" de !ile" de "er$io"?
gitano" > 8ud:o". El re)uerdo <i"t@ri)o "igue vivo& en la guerra re)iente <u$o neona5i" ale!ane"
'ue "e ali"taron #ara #elear 8unto a lo" )roata"? > <u$o unidade" del e82r)ito )roata 'ue
de"#legaron de"vergon5ada!ente $andera" )on la "N-"ti)a > el antiguo ":!$olo +a")i"ta )roata.
El grito de ENun)a !-"F? el !i"!o 'ue le" da aliento a lo" "u#erviviente" del Holo)au"to?
e" ta!$i2n el 'ue in"#ir@ a lo" "er$io" a de"a+iar a la" Na)ione" Unida"? > virtual!ente al !undo
entero. Nun)a !-" i$an a de8ar 'ue lo" )roata" do!inaran territorio" #o$lado" #or "er$io". Nun)a
!-" "e lo i$an a #er!itir ta!#o)o a lo" !u"ul!ane"& la lti!a guerra 'ue <a$:an #eleado )on lo"
!u"ul!ane" <a$:a tenido #or re"ultado )in)o "iglo" de do!ina)i@n tur)a Len #er"#e)tiva
<i"t@ri)a? un #er:odo 'ue dur@ !-" del do$le del tie!#o 'ue <a)e 'ue e7i"ten lo" E"tado"
Unido"M.
En la l@gi)a de la +alta de #erd@n? no ata)ar al ene!igo "er:a trai)ionar a lo" ante#a"ado"
> lo" "a)ri+i)io" 'ue 2"to" <i)ieron. 9in e!$argo? <a> un gran +allo en la le> de la vengan5a&
nun)a a)a$a de a8u"tar la" )uenta". Lo" tur)o" "e vengaron en 1(04? en la $atalla de Se"ovoO lo"
)roata" "e vengaron en la d2)ada de lo" )uarentaO a<ora no" to)a a no"otro"? di)en lo" "er$io". No
o$"tante? un d:a? )o!o "egura!ente "a$en lo" "er$io"? lo" de")endiente" de la" v:)ti!a" violada"
> !utilada" de <o> "e al5ar-n #ara vengar"e de lo" vengadore". Ha "ido a$ierta la #uerta de la
tra!#a? > #or ella "alen volando uno" !ur)i2lago" enlo'ue)ido".
A": lo e7#re"a LeNi" 9!ede"&
La vengan5a e" la #a"i@n #or a8u"tar )uenta". E" un ardiente de"eo de devolver tanto
dolor )o!o el 'ue no" <an <e)<o #a"ar P El #ro$le!a de la vengan5a e" 'ue nun)a )on"igue lo
'ue 'uiereO nun)a a8u"ta la" )uenta". La e'uidad no llega nun)a. La rea))i@n en )adena ini)iada
#or )ada a)to de vengan5a "ie!#re "igue "u )ur"o "in 'ue nada "e lo i!#ida. Ata tanto a la
v:)ti!a )o!o a "u verdugo a una e")alera !e)-ni)a a")endente de dolor. A!$o" e"t-n !etido"
en ella "in #oder "alir? !ientra" "e "iga e7igiendo #aridad? > la e")alera no "e detiene nun)a? ni
de8a 'ue nadie "e $a8e de ella.
El #erd@n "er- in8u"to Blo e" #or de+ini)i@nB? #ero al !eno" #ro#or)iona una +or!a de
detener el de"tru)tor !on"truo de la vengan5a. Ho>? !ientra" e")ri$o? la violen)ia "igue
$rotando? o ardiendo de$a8o de la "u#er+i)ie entre C<ina > TaiN-n? India > Pa'ui"t-n? Ru"ia >
C<e)<nia? =ran BretaAa e Irlanda? > en e"#e)ial entre 8ud:o" > -ra$e" en el Oriente ;edio. Toda"
e"ta" di"#uta" "e re!ontan a d2)ada"? "iglo"? o en el )a"o de lo" 8ud:o" > lo" -ra$e"? !ilenio"
atr-". Cada uno de lo" lado" lu)<a #or "u#erar una in8u"ti)ia del #a"adoO #or arreglar algo 'ue
)on)i$e )o!o un daAo.
El te@logo Ro!ano =uardini o+re)e e"te diagn@"ti)o del +atal +allo 'ue <a> en la
$"'ueda de vengan5a& E;ientra" e"t2" enredado en la in8u"ti)ia > la vengan5a? en el gol#e > el
)ontragol#e? la agre"i@n > la de+en"a? "er-" arra"trado )ontinua!ente a nueva" in8u"ti)ia" P 9@lo
el #erd@n no" li$era de la in8u"ti)ia de lo" de!-".F 9i todo" "iguieran el #rin)i#io de 8u"ti)ia del
Eo8o #or o8oF? o$"erva$a =and<i? el !undo entero ter!inar:a )iego.
Tene!o" !u)<a" !ani+e"ta)ione" !u> inten"a" de la le> del no`#erd@n. En la" tragedia"
<i"t@ri)a" de 9<aKe"#eare > de 9@+o)le"? lo" )uer#o" llenan el e")enario. ;a)$et<? Ri)ardo III?
Tito Andr@ni)o > Ele)tra tienen 'ue !atar > !atar <a"ta o$tener "u vengan5a? > de"#u2" vivir
)on el !iedo de 'ue <a>a "o$revivido algn ene!igo #ara $u")ar la )ontravengan5a.
El padrino? la trilog:a de Uran)i" Uord Co##ola? > En!orgi1en Q9in #erd@nR? de Clint
Ea"tNood? "on e8e!#lo" de e"ta !i"!a le>. Je!o" la le> en +un)iona!iento en lo" terrori"ta" del
E82r)ito Re#u$li)ano Irland2" 'ue de"tro5an gente en la" tienda" del )entro de Londre"? en #arte
de$ido a atro)idade" 'ue +ueron )o!etida" en 1.*4? > 'ue a "u ve5 <a$:an "ido ordenada" #or
Oliverio Cro!Nell #ara vengar una !a"a)re de 1.*1. Lo ve!o" en 9ri LanKa? en Argelia > en el
9ud-n? > en la" re#$li)a" de la antigua Uni@n 9ovi2ti)a 'ue lu)<an entre ":.
9@lo tienen 'ue re)ono)er lo" )r:!ene" 'ue <an )o!etido )ontra no"otro"? le" di)en lo"
ar!enio" a lo" tur)o"? > de8are!o" de <a)er e"tallar "u" avione" > de a"e"inar a "u" di#lo!-ti)o".
Tur'u:a "e niega )on o$"tina)i@n. Durante la )ri"i" de lo" re<ene" en Ir-n? <u$o un !o!ento en
'ue el go$ierno iran: anun)i@ 'ue "oltar:a a todo" lo" re<ene" "in <a)erle" daAo? "i el #re"idente
de lo" E"tado" Unido" #ed:a #erd@n #or <a$er a#o>ado en el #a"ado al r2gi!en o#re"or del 9<a.
Hi!!> Carter? un )ri"tiano na)ido de nuevo? 'ue "a$e lo 'ue e" el #erd@n? > "e <a ganado la
!ere)ida re#uta)i@n de #a)i+i)ador? "e neg@. No #edire!o" #erd@n? di8o. Era el <onor na)ional
de lo" E"tado" Unido" el 'ue e"ta$a en 8uego.
EHe de")u$ierto 'ue una #ala$ra $ondado"a )on un rev@lver )on"igue !-" 'ue una
#ala$ra $ondado"a "olaF? de):a Ho<n Dillinger. 9u o$"erva)i@n a>uda a e7#li)ar la ra5@n de 'ue
lo" #a:"e" #o$re" "e ga"ten <o> <a"ta la !itad de "u" ingre"o" anuale" en ar!a". En un !undo
)a:do? la +uer5a +un)iona.
Hel!ut T<ieli)Ke re)uerda "u #ri!er e"tudio $:$li)o de"#u2" de )onvertir"e en #a"tor de
la igle"ia e"tatal ale!ana. De)idido a )on+iar en la" #ala$ra" de He"" de 'ue Etoda #ote"tad !e
e" dada en el )ielo > en la tierraF? trat@ de a"egurar"e a ": !i"!o 'ue in)lu"o Adol+o Hitler?
enton)e" en el #oder? no era !-" 'ue un t:tere 'ue )olga$a de la" !ano" de un Dio" "o$erano. El
gru#o reunido #ara el e"tudio $:$li)o e"ta$a +or!ado #or do" an)iana" > un organi"ta ligera!ente
#arali5ado? !-" an)iano an. ;ientra" tanto? a+uera en la )alle !ar)<a$an lo" relu)iente"
$atallone" de lo" Cuer#o" de Huventude" Hitleriana". EEl reino de lo" )ielo" e" )o!o un grano de
!o"ta5a PF? "e tuvo 'ue re)ordar T<ieli)Ke a ": !i"!o.
A'uella i!agen Bun #uAado de "anto" orando dentro? !ientra" +uera !ar)<an a #a"o de
gan"o la" legione" del #oderB )a#ta la +or!a en 'ue !e "iento )on +re)uen)ia. La" ar!a" de la
+e #are)en virtual!ente i!#otente" )uando "on lan5ada" )ontra la" +uer5a" de la +alta de gra)ia.
1E" #o"i$le )o!$atir )ontra )a$e5a" nu)leare" )on una <onda3
No o$"tante? la <i"toria !ue"tra 'ue la gra)ia tiene "u #ro#io #oder. Lo" grande" l:dere"
B!e vienen a la !ente Lin)oln? =and<i? Sing? Ra$in > 9adat? 'uiene" #agaron todo" ello" el
#re)io !-7i!o #or de"a+iar la le> de la +alta de gra)iaB #ueden a>udar a )rear un )li!a na)ional
'ue lleve a la re)on)ilia)i@n. CQu2 di+erente "er:a la <i"toria !oderna "i +uera 9adat > no 9adda!
el 'ue go$ernara en Ira'? o "i "urgiera un Lin)oln de la" ruina" de Gugoe"laviaD
Lo" #ol:ti)o" "e dedi)an a la" )o"a" e7terna"& +rontera"? ri'ue5a? )r:!ene". El #erd@n
aut2nti)o "e en+renta a la !aldad 'ue <a> en el )ora5@n de la #er"ona? algo #ara lo )ual la #ol:ti)a
no tiene )ura. La !aldad virulenta Lel ra)i"!o? lo" odio" 2tni)o"M "e e7tiende #or la "o)iedad
)o!o una en+er!edad 'ue va #or el aireO $a"ta 'ue alguien to"a #ara 'ue in+e)te a todo" lo"
#a"a8ero" de un @!ni$u". La )ura e" )o!o una va)una? 'ue <a> 'ue a#li)-r"ela a la" #er"ona"
una #or una. Cuando #or +in "e #rodu)en !o!ento" de gra)ia? el !undo ne)e"ita <a)er una
#au"a? guardar "ilen)io > re)ono)er 'ue )ierta!ente? el #erd@n o+re)e un ti#o de )ura)i@n.
En 140/? una $o!$a del E82r)ito Re#u$li)ano Irland2" e"tall@ en una #e'ueAa #o$la)i@n
al oe"te de Bel+a"t? en !edio de un gru#o de #rote"tante" 'ue "e <a$:an reunido en el D:a del
Jeterano #ara <onrar a lo" !uerto" en "u" guerra". ;urieron on)e #er"ona"? > "e"enta > tre" !-"
'uedaron <erida". Lo 'ue <i5o 'ue e"te a)to de terrori"!o "e de"ta)ara de tanto" otro"? +ue la
rea))i@n de =ordon Wil"on? uno de lo" <erido"? !etodi"ta )on"agrado 'ue <a$:a e!igrado <a)ia
el norte de"de la Re#$li)a de Irlanda #ara tra$a8ar en tela". La $o!$a enterr@ a Wil"on > a "u
<i8a ;arie? de veinte aAo" de edad? $a8o )a"i do" !etro" de <or!ig@n > ladrillo". EPa#-? te 'uiero
!u)<oF? +ueron la" lti!a" #ala$ra" #ronun)iada" #or ;arie? !ientra" "e agarra$a de la !ano de
"u #adre en e"#era de re")ate. 9u+ri@ +uerte" <erida" en la )olu!na verte$ral > en el )ere$ro? >
!uri@ en el <o"#ital #o)a" <ora" de"#u2".
;-" tarde? un #eri@di)o #ro)la!ar:a& ENadie re)uerda lo 'ue di8eron lo" #ol:ti)o" en
a'uel !o!ento. Ninguno de )uanto" e")u)<aron a =ordon Wil"on olvidar- 8a!-" lo 'ue 2l
)on+e"@ P 9u gra)ia "e al5@ #or en)i!a de la" #o$re" 8u"ti+i)a)ione" de lo" 'ue #u"ieron la
$o!$a.F Ha$lando de"de "u )a!a del <o"#ital? Wil"on di8o& EHe #erdido a !i <i8a? #ero no
guardo ren)or. La" #ala$ra" de a!argura no le van a devolver la vida a ;arie Wil"on. Jo> a orar?
e"ta no)<e > toda" la" no)<e"? #ara 'ue Dio" lo" #erdone.F
La" lti!a" #ala$ra" de "u <i8a +ueron #ala$ra" de a!or? > =ordon Wil"on de)idi@ "eguir
viviendo en e"e #lano del a!or. EEl !undo llor@F? di8o un re#ortero? )uando Wil"on di8o algo
"i!ilar en una entrevi"ta #ara la e"ta)i@n de radio de la BBC a'uella "e!ana.
De"#u2" de "alir del <o"#ital? =ordon Wil"on dirigi@ una )a!#aAa #ara la re)on)ilia)i@n
entre #rote"tante" > )at@li)o". Lo" e7tre!i"ta" #rote"tante" 'ue <a$:an #lani+i)ado vengar a'uel
ata'ue de)idieron? de$ido a la #u$li)idad 'ue rodea$a a Wil"on? 'ue una )ondu)ta a": "er:a #o)o
inteligente de"de el #unto de vi"ta #ol:ti)o. Wil"on e")ri$i@ un li$ro a)er)a de "u <i8a? <i5o
#ronun)ia!iento" )ontra la violen)ia? > "igui@ re#itiendo )on"tante!ente e"ta" #ala$ra"& ELo 'ue
i!#orta de vera" e" el a!orF. 9e reuni@ )on el E82r)ito Re#u$li)ano Irland2"? lo" #erdon@
#er"onal!ente #or lo 'ue <a$:an <e)<o > le" #idi@ 'ue de8aran la" ar!a". EGo "2 'ue u"tede" <an
#erdido "ere" 'uerido"? tal )o!o !e <a #a"ado a !iF? le" di8o. EPero )ierta!ente? >a $a"ta. Ga "e
<a derra!ado de!a"iada "angre.F
La Re#$li)a de Irlanda ter!in@ <a)iendo a Wil"on !ie!$ro de "u 9enado. Cuando
!uri@ en 144,? la Re#$li)a de Irlanda? Irlanda del Norte > toda =ran BretaAa <onraron a e"te
)iudadano )ri"tiano )o!n > )orriente? 'ue <a$:a ad'uirido +a!a #or "u e"#:ritu de gra)ia > de
#erd@n tan #o)o )o!n. 9u e"#:ritu "e de"ta)a$a #or "u )ontra"te )on la" violenta" a))ione" de
vengan5a? > "u vida de #a)i+i)ador lleg@ a "i!$oli5ar la" an"ia" de #a5 'ue tienen !u)<o" otro"
)u>o" no!$re" nun)a a#are)er-n en lo" titulare".
EBende)ir a 'uiene" <an o#ri!ido nue"tro e"#:ritu? no" <an de"#o"e:do e!o)ional!ente?
o no" <an inutili5ado de otra" +or!a"? e" la o$ra !-" e7traordinaria 'ue #odr- <a)er 8a!-" uno de
no"otro"F? e")ri$e Eli5a$et< OYConnor.
Ha)e die5 aAo"? otro dra!a de #erd@n #er"onal )a#t@ la veleido"a aten)i@n del !undo. El
#a#a Huan Pa$lo II entr@ a la" #ro+undidade" de la #ri"i@n de Re$i$$ia? en Ro!a? #ara vi"itar a
;e<!et Al: Ag)a? a"e"ino a "ueldo 'ue <a$:a tratado de !atarlo > +alt@ #o)o #ara 'ue lo lograra.
ETe #erdonoF? le di8o el #a#a.
La revi"ta /ime? i!#re"ionada #or el "u)e"o? le dedi)@ "u art:)ulo #rin)i#al? en el )ual
e")ri$i@ Lan)e ;orroN& EEntre otra" )o"a"? Huan Pa$lo 'ui"o de!o"trar de 'u2 +or!a e" #o"i$le
+undir en la" a))ione" !orale" la di!en"i@n #rivada > la #$li)a de la a)tividad <u!ana P
Qui"o #ro)la!ar 'ue la" grande" )ue"tione" "on de)idida"? o al !eno" in+or!ada"? #or lo"
i!#ul"o" ele!entale" del #e)<o <u!ano& el odio o el a!or.F ;orroN )ita de"#u2" un #eri@di)o
de ;il-n& ENo #odre!o" e")a#ar de la" guerra"? del <a!$re? de la !i"eria? de la di")ri!ina)i@n
ra)ial? de la nega)i@n de lo" dere)<o" <u!ano"? > ni "i'uiera de lo" #ro>e)tile" teledirigido"? "i
no <a> un )a!$io en nue"tro )ora5@nF.
AAade ;orroN&
La e")ena de Re$i$$ia tuvo un e"#lendor "i!$@li)o. Brill@ en en)antador )ontra"te )on lo
'ue el !undo <a #re"en)iado lti!a!ente en la" noti)ia". Durante algn tie!#o? "e <a ido
+ortale)iendo la "o"#e)<a de 'ue la tra>e)toria de la <i"toria e" de")endenteO de 'ue el !undo "e
!ueve de un de"orden a otro !a>orO <a)ia la" tinie$la"? o "i no? <a)ia el gran e"tallido +inal del
#laneta. El "i!$oli"!o de la" i!-gene" de Re$i$$ia e" #re)i"a!ente el !en"a8e )ri"tiano de 'ue
e" #o"i$le redi!ir a la" #er"ona"O de 'ue en ella" #uede do!inar la lu5.
El ge"to de Huan Pa$lo $rill@ !-" an a )au"a de "u o")uro e")enario& la #ared de
<or!ig@n de"nuda de una )elda? el #er+e)to tel@n de +ondo #ara la te!i$le le> de no #erdonar. A
lo" a"e"ino" <a> 'ue en)ar)elarlo" o e8e)utarlo"O no #erdonarlo". 9in e!$argo? durante un
in"tante? el !en"a8e del #erd@n irradi@ a trav2" de la" #arede" de la #ri"i@n? !o"tr-ndole al
!undo una "enda de tran"+or!a)i@n? no de vengan5a.
Por "u#ue"to? el #a#a e"ta$a "iguiendo el e8e!#lo de a'u2l 'ue no "o$revivi@ a un
atentado )ontra "u vida. Lo" tri$unale" a!aAado" de Hudea <allaron la +or!a de "enten)iar )on la
#ena )a#ital al ni)o <o!$re #er+e)to 'ue <a>a e7i"tido 8a!-". De"de la )ru5? He"" #ronun)i@ "u
#ro#ia )ontra"enten)ia? d-ndole un gol#e eterno a la le> de no #erdonar. E" de notar 'ue #erdon@
a lo" 'ue no "e <a$:an arre#entido? E#or'ue no "a$en lo 'ue <a)enF.
Lo" "oldado" ro!ano"? Pilato? Herode" > lo" !ie!$ro" del 9anedr:n "@lo Ee"ta$an
)u!#liendo )on "u de$erF Bla #o$re e7)u"a utili5ada !-" tarde #ara e7#li)ar Au")<Nit5? ;>
Lai > el =ulagB? #ero He"" arran)@ a'uel reve"ti!iento in"titu)ional #ara <a$larle al )ora5@n
<u!ano. Lo 'ue ello" ne)e"ita$an era el #erd@n? #or en)i!a de todo lo de!-". No"otro"? lo" 'ue
)ree!o" en la e7#ia)i@n? "a$e!o" 'ue He"" no "@lo ten:a a "u" verdugo" en !ente )uando di8o
e"a" #ala$ra" +inale". E"ta$a #en"ando en no"otro". En la )ru5? > "@lo en la )ru5? le #u"o +in a
e"ta le> de )on"e)uen)ia" eterna".
1I!#orta el #erd@n en un lugar )o!o Gugoe"lavia? donde "e <a <e)<o tanto !al3 A": de$e
"erO "i no? la gente no tendr:a e"#eran5a alguna de #oder )onvivir. Tal )o!o a#renden !u)<o"
niAo" de 'uiene" "e <a a$u"ado? "in #erd@n no no" #ode!o" li$erar de la" garra" del #a"ado. E"te
!i"!o #rin)i#io "e a#li)a a la" na)ione".
Tengo un a!igo lla!ado =eorge? )u>o !atri!onio <a #a"ado #or tie!#o" tu!ultuo"o".
Una no)<e? 2l "u#er@ "u l:!ite !-7i!o de re"i"ten)ia. =ol#e@ la !e"a > el "uelo. ECTe odioDF? le
grit@ a "u e"#o"a. ECNo lo "o#orto !-"D CGa <e aguantado $a"tanteD CNo vo> a "eguir adelanteD
CNo vo> a de8ar 'ue #a"eD CNo? no > noDF
Jario" !e"e" !-" tarde? !i a!igo "e de"#ert@ en !edio de la no)<e? > o>@ uno" "onido"
e7traAo" 'ue #ro)ed:an del )uarto donde dor!:a "u <i8o de do" aAo". 9ali@ al #a"illo? "e detuvo
un !o!ento 8unto a la #uerta de "u <i8o? > "inti@ 'ue un e")alo+r:o le re)orr:a la #iel. No #udo ni
re"#irar. En vo5 $a8a? a'uel niAo de do" aAo" e"ta$a re#itiendo? #ala$ra #or #ala$ra? )on la
in+le7i@n #re)i"a? la di")u"i@n entre "u" #adre". ETe odio P No lo "o#orto !-" P CNo? no > noDF
=eorge "e dio )uenta de 'ue le <a$:a legado de alguna +or!a a la genera)i@n "iguiente "u
dolor? "u ira > "u de)i"i@n de no #erdonar. 1A)a"o no e" e"o lo 'ue e"t- #a"ando en toda
Gugoe"lavia a<ora !i"!o3
9in el #erd@n? el !on"truo del #a"ado "e #uede de"#ertar en )ual'uier !o!ento de "u
<i$erna)i@n #ara devorar al #re"ente. G ta!$i2n al +uturo.

Slo una peque>a grieta = pero son las
grietas las que ,acen que se desplomen
las cue1as.
Ale7ander 9ol5<enit">n



DIE0
EL ARSENAL DE LA GRACIA
Walter WinK <a$la "o$re do" #a)i+i)adore" 'ue vi"itaron a un gru#o de )ri"tiano" #ola)o"
die5 aAo" de"#u2" de ter!inada la 9egunda =uerra ;undial. E1E"tar:an di"#ue"to" a reunir"e )on
otro" )ri"tiano" de la Ale!ania O))idental3F? le" #reguntaron. EEllo" 'uieren #edirle" #erd@n #or
lo 'ue le <i5o Ale!ania a Polonia durante la guerraO #ara )o!en5ar a )on"truir una rela)i@n
nueva.F
Al #rin)i#io? rein@ el "ilen)io. Por +in? <a$l@ uno de lo" #ola)o"& ELo 'ue u"tede" no"
#iden e" i!#o"i$le. Toda" la" #iedra" de Jar"ovia e"t-n !an)<ada" )on "angre #ola)a. CNo
#ode!o" #erdonarDF
9in e!$argo? ante" de 'ue "e de"<i)iera el gru#o? re)itaron 8unto" el Padre nue"tro.
Cuando llegaron a la" #ala$ra" E#erdona nue"tra" deuda" a": )o!o no"otro" #erdona!o" PF?
todo" de8aron de orar. La ten"i@n "e agigant@ en a'uella <a$ita)i@n. El #ola)o 'ue <a$:a <a$lado
ante" )on tanta ve<e!en)ia? volvi@ a <a$lar& ETengo 'ue de)irle" 'ue ":. No #odr:a volver a
re)itar el Padre nue"troO no !e #odr:a "eguir lla!ando )ri"tiano? "i !e niego a #erdonar. A lo
<u!ano? no #uedo <a)erlo? #ero Dio" no" dar- "u +ortale5a.F AAo > !edio !-" tarde? e"to"
)ri"tiano" de Polonia > de Ale!ania O))idental "e reunieron en Jiena > enta$laron la5o" de
a!i"tad 'ue #erduran <a"ta el d:a de <o>.
Un li$ro re)iente? /,e Fages o! (uilt QLa #aga de la )ul#aR? e7#lora la" di+eren)ia" de
)on)e#to en )uanto a la" )ul#a" de guerra de Ale!ania > de Ha#@n. Lo" "u#erviviente" ale!ane"?
)o!o lo" 'ue le" #idieron #erd@n a lo" #ola)o"? tienden a a)e#tar la re"#on"a$ilidad de lo"
)r:!ene" )o!etido" durante la guerra. Por e8e!#lo? )uando Will> Brandt? el al)alde de Berl:n?
vi"it@ Jar"ovia en 14/6? )a>@ de rodilla" ante el !e!orial a la" v:)ti!a" del gueto de Jar"ovia.
EE"te ge"to P no <a$:a "ido #lani+i)adoF? e")ri$i@. EO#ri!ido #or lo" re)uerdo" de la <i"toria
re)iente de Ale!ania? !e li!it2 a <a)er lo 'ue <a)e la gente )uando "e le a)a$an la" #ala$ra".F
En )a!$io? Ha#@n "e <a negado a re)ono)er )ul#a alguna #or "u #a#el en la guerra. El
e!#erador Hiro<ito anun)i@ la rendi)i@n del Ha#@n )on una #o$re de)lara)i@n 'ue "e <a <e)<o
)l-"i)a& ELa "itua)i@n de la guerra "e <a de"arrollado de una +or!a tal? 'ue no "igni+i)a venta8a
#ara el Ha#@nF? > la" de)lara)ione" de la #o"guerra <an "ido igual!ente )al)ulada". El go$ierno
8a#on2" re)<a5@ la invita)i@n a a"i"tir a la )on!e!ora)i@n del 'uin)uag2"i!o aniver"ario de
Pearl Har$or? #or'ue lo" E"tado" Unido" #u"ieron )o!o )ondi)i@n #ara "u a"i"ten)ia 'ue "e
#re"entara una di")ul#a. EEl !undo entero e" re"#on"a$le de la guerraF? in"i"ti@ un "e)retario del
ga$inete. De <e)<o? <a"ta el aAo 144,? Ha#@n no utili5@ la #ala$ra Edi")ul#aF #ara <a$lar de "u"
a))ione".
Ho> d:a? lo" e")olare" ale!ane" a#renden detalle" "o$re el Holo)au"to > otro" )r:!ene"
na5i". Lo" del Ha#@n a#renden a)er)a de la" $o!$a" at@!i)a" arro8ada" )ontra ello"? #ero no
a)er)a de la ;a"a)re de NanKing? el $rutal trato dado a lo" #ri"ionero" de guerra? la vivi"e))i@n
de lo" #ri"ionero" e"tadouniden"e"? o la" Ee")lava" "e7uale"F e7tran8era" re)lutada" #ara "ervir a
lo" "oldado" 8a#one"e". Co!o )on"e)uen)ia? an arde el re"enti!iento en #a:"e" )o!o C<ina?
Corea > la" Uili#ina".
No de$e!o" llevar de!a"iado le8o" el )ontra"te? #or'ue tanto el Ha#@n )o!o Ale!ania
<an logrado la a)e#ta)i@n del !undo de la" na)ione"? "eAal del E#erd@nF interna)ional a "u
agre"i@n. 9in e!$argo? Ale!ania <a "ido re)i$ida en "o)iedad total dentro de la nueva Euro#a?
8unto a "u" antigua" v:)ti!a"? !ientra" 'ue el Ha#@n e"t- nego)iando an arreglo" )on "u"
)autelo"o" ene!igo" de ante". 9u lentitud #ara #edir di")ul#a" <a retra"ado el #ro)e"o de
a)e#ta)i@n total.
En 1446? el !undo )onte!#l@ un dra!a de #erd@n re#re"entado en el e")enario de la
#ol:ti)a !undial. De"#u2" de 'ue la Ale!ania Oriental e")ogiera "u #arla!ento en "u" #ri!era"
ele))ione" li$re"? lo" re#re"entante" de)idieron to!ar la" rienda" del go$ierno. El $lo'ue
)o!uni"ta e"ta$a )a!$iando )ada d:a? Ale!ania O))idental e"ta$a #ro#oniendo el radi)al #a"o
de la reuni+i)a)i@n? > el nuevo #arla!ento ten:a !u)<o" a"unto" de e"tado de gran #e"o 'ue
)on"iderar. 9in e!$argo? )o!o #ri!er a)to o+i)ial? de)idieron votar "o$re e"ta e7traordinaria
de)lara)i@n? reda)tada en el lengua8e de la teolog:a? > no de la #ol:ti)a&
No"otro"? lo" #ri!ero" #arla!entario" li$re!ente elegido" de la RDA P en no!$re de
lo" )iudadano" de e"te #a:"? ad!iti!o" la re"#on"a$ilidad #or la <u!illa)i@n? e7#ul"i@n >
a"e"inato de <o!$re"? !u8ere" > niAo" 8ud:o". 9enti!o" dolor > vergZen5a? > re)ono)e!o" e"te
#e"o "o$re la <i"toria ale!ana P Un "u+ri!iento "in !edida +ue in+ligido "o$re lo" #ue$lo" del
!undo durante la era del na)ional`"o)iali"!o P Le" #edi!o" a todo" lo" 8ud:o" del !undo 'ue
no" #erdonen. Le #edi!o" al #ue$lo de I"rael 'ue no" #erdone #or la <i#o)re":a > la <o"tilidad de
la #ol:ti)a de Ale!ania Oriental <a)ia I"rael? > ta!$i2n #or la #er"e)u)i@n > la <u!illa)i@n de
lo" )iudadano" 8ud:o" en nue"tro #a:" de"#u2" de 14*,.
El #arla!ento de la Ale!ania Oriental #a"@ e"ta de)lara)i@n #or unani!idad. 9u"
!ie!$ro" "e #u"ieron de #ie #ara <a)er una larga ova)i@n? > de"#u2" guardaron un !o!ento de
"ilen)io en !e!oria de lo" 8ud:o" 'ue <a$:an !uerto en el Holo)au"to.
1Qu2 logr@ un a)to )o!o 2"te #or #arte de di)<o #arla!ento3 Cierta!ente? no le"
devolvi@ la vida a lo" 8ud:o" a"e"inado"? ni de"<i5o la" !on"truo"a" o$ra" del na5i"!o. NoO #ero
": a>ud@ a aliviar el #e"o de )ul#a 'ue <a$:a e"tado a"+i7iando a lo" ale!ane" orientale" durante
)a"i !edio "igloO )in)o d2)ada" en la" )uale" "u go$ierno <a$:a negado )on"tante!ente 'ue
ne)e"itara #erd@n alguno.
Por "u #arte? Ale!ania O))idental >a "e <a$:a arre#entido o+i)ial!ente de a'uella"
a$o!ina)ione". Ade!-" de e"to? <a #agado "e"enta !il !illone" de d@lare" )o!o re#ara)i@n a
lo" 8ud:o". El <e)<o de 'ue e7i"tan rela)ione" entre Ale!ania e I"rael e" una a"o!$ro"a
de!o"tra)i@n de #erd@n interna)ional. La gra)ia tiene "u #ro#io #oder? in)lu"o en la #ol:ti)a
!undial.
Lo" tie!#o" re)iente" <an )onte!#lado otro" dra!a" #$li)o" de #erd@n 'ue "e <an
re#re"entado en na)ione" )ontrolada" anterior!ente #or lo" )o!uni"ta".
En 140(? ante" de 'ue )a>era la )ortina de <ierro? > durante el #er:odo de la le> !ar)ial?
el #a#a Huan Pa$lo II vi"it@ Polonia? donde )ele$r@ una !ultitudinaria !i"a al aire li$re. Un gran
gent:o? organi5ado en gru#o" ordenado" #or "u" #arro'uia"? !ar)<@ #or el #uente PoniatoN"Ki
#ara dirigir"e al e"tadio. In!ediata!ente ante" de e"te #uente? la ruta #a"a$a +rente al edi+i)io del
Co!it2 Central del Partido Co!uni"ta? > <ora tra" <ora? lo" gru#o" 'ue de"+ila$an +ueron
re#itiendo al un:"ono& ELo" #erdona!o"? lo" #erdona!o"F? !ientra" #a"a$an 8unto al edi+i)io.
Alguno" re#et:an a'uel le!a )on una #ro+unda "in)eridad. Otro" lo grita$an )a"i )on de"#re)io?
)o!o di)iendo& EU"tede" no "on nadaO ni "i'uiera lo" odia!o"F.
Po)o" aAo" de"#u2"? Her5> Po#eilu"5Ko? "a)erdote de treinta > )in)o aAo" de edad )u>o"
"er!one" <a$:an "a)udido a Polonia? a#are)i@ +lotando en el r:o J:"tula )on lo" o8o" "a)ado" >
la" uAa" arran)ada". De nuevo? lo" )at@li)o" "e tiraron a la" )alle"? > !ar)<aron )on e"tandarte"
'ue de):an& EPerdona!o". Perdona!o".F Po#eilu"5Ko <a$:a #redi)ado el !i"!o !en"a8e
do!ingo tra" do!ingo ante la !ultitud 'ue llena$a la #la5a +rente a la igle"ia& EDe+iendan la
verdad. Jen5an al !al )on el $ien.F De"#u2" de "u !uerte? lo "iguieron o$ede)iendo >? al +inal?
+ue #re)i"a!ente e"te e"#:ritu triun+ante de gra)ia el 'ue <i5o 'ue "e de"#lo!ara el r2gi!en.
En toda la Euro#a oriental "e "igue li$rando an la lu)<a del #erd@n. 1De$e #erdonar un
#a"tor en Ru"ia a lo" +un)ionario" de la S=B 'ue lo en)ar)elaron > arra"aron "u igle"ia3 1De$en
#erdonar lo" ru!ano" a lo" !2di)o" > la" en+er!era" 'ue en)adena$an a lo" <u2r+ano" en+er!o"
a "u" )a!a"3 1De$en #erdonar lo" )iudadano" de la Ale!ania oriental a la" E#alo!a"
!en"a8era"F Bin)lu"o #ro+e"ore" de "e!inario? #a"tore" > )@n>uge" de"leale"B 'ue lo"
e"#ia$an3 Cuando Jera Wollen$erg? a)tivi"ta a +avor de lo" dere)<o" <u!ano"? "u#o 'ue era "u
e"#o"o el 'ue la <a$:a entregado a la #oli):a "e)reta? lo )ual tuvo #or )on"e)uen)ia "u arre"to >
"u e7ilio? )orri@ al $aAo a vo!itar. ENo 'uerr:a 'ue nadie #a"ara #or el in+ierno #or el 'ue >o <e
#a"adoF? di)e.
Paul Tilli)< de+ini@ en una o)a"i@n el #erd@n )o!o el a)to de re)ordar el #a"ado #ara
#oderlo olvidar? #rin)i#io 'ue "e a#li)a tanto a la" #er"ona" individuale"? )o!o a la" na)ione".
Aun'ue el #erd@n nun)a e" +-)il? > #uede ne)e"itar genera)ione"? 1'u2 otra )o"a #odr:a ro!#er
la" )adena" 'ue e")lavi5an a la gente a "u #a"ado <i"t@ri)o3
Nun)a olvidar2 una e")ena 'ue #re"en)i2 en la Uni@n 9ovi2ti)a en o)tu$re de 1441. E"ta
<i"toria la )ont2 en un li$rito 'ue #u$li'u2 in!ediata!ente de"#u2" de nue"tra vi"ita? #ero
!ere)e 'ue la vuelva a )ontar. En a'uello" !o!ento"? el i!#erio "ovi2ti)o "e e"ta$a
de"!oronando? ;iK<ail =or$a)<ev ten:a "u )argo #endiente de un <ilo? > Bori" Gelt"in e"ta$a
)on"olidando "u #oder d:a tra" d:a. Go a)o!#aA2 a una delega)i@n de )ri"tiano" 'ue "e reunieron
)on lo" l:dere" de Ru"ia? en re"#ue"ta a "u #eti)i@n de a>uda #ara Ere"taurar la !oralidadF de "u
#a:".
Aun'ue =or$a)<ev > todo" lo" +un)ionario" del go$ierno 'ue vi"ita!o" no" <a$:an dado
una )aluro"a re)e#)i@n? lo" !-" antiguo" de nue"tro gru#o no" advirtieron 'ue e"#er-"e!o" un
trato di+erente la no)<e 'ue vi"it-ra!o" el )uartel )entral de la S=B. Aun'ue la" !ultitude"
<u$ieran derru!$ado de "u #ede"tal la e"tatua de UeliK" D5er5<in"K>? "u +undador? 'ue e"ta$a en
el e7terior del edi+i)io? "u re)uerdo "egu:a vivo dentro de 2l. Una gran +otogra+:a de e"te notorio
<o!$re )olga$a an en una #ared de la "ala de reunione". Lo" agente"? )on el ro"tro tan
ine7#re"ivo e i!#a"i$le )o!o "u" e"tereoti#o" del )ine? e"ta$an en #o"i)i@n de +ir!e" 8unto a la
entrada de a'uel auditorio )on #anele" de !adera? !ientra" el general NiKolai 9tol>arov?
vi)e#re"idente de la S=B? <a):a "u #ro#ia #re"enta)i@n ante nue"tra delega)i@n. No" #re#ara!o"
#ara en+rentar la "itua)i@n.
EEl 'ue no" reuna!o" )on u"tede" a'u: e"ta no)<eF? )o!en5@ di)iendo el general
9tol>arov? Ee" un giro de la tra!a 'ue no <a$r:a #odido )on)e$ir ni el !-" i!aginativo de lo"
e")ritore" de +i))i@nF. E"o era )ierto. Enton)e" no" "o$re"alt@ o:rlo de)ir& EA'u: en la UR99 no"
da!o" )uenta de 'ue )on de!a"iada +re)uen)ia <e!o" "ido negligente" en )uanto a a)e#tar a
'uiene" "on de la +e )ri"tiana. Con todo? no "e #odr-n de)idir la" )ue"tione" #ol:ti)a" <a"ta 'ue
no <a>a un arre#enti!iento "in)eroO un regre"o del #ue$lo a la +e. I"a e" la )ru5 'ue >o de$o
llevar. En el e"tudio del ate:"!o )ient:+i)o e"ta$a #re"ente la idea de 'ue la religi@n divide al
#ue$lo. A<ora ve!o" lo o#ue"to& el a!or a Dio" "@lo #uede unir.F
La )a$e5a no" da$a vuelta". 1D@nde <a$r:a a#rendido la e7#re"i@n Ellevar la )ru5F3 1G la
otra #ala$ra? arrepentimiento3 1E"tar:a <a)iendo una $uena la$or a'uel tradu)tor3 ;ir2 a Peter >
Anita De>neKa? e7#ul"ado" de Ru"ia #or tre)e aAo" de$ido a "u la$or )ri"tiana? > 'ue a<ora
e"ta$an )o!iendo galleta" dul)e" all:? en la" o+i)ina" )entrale" de la S=B.
Hoel Neder<ood? un <o!$re re+inado > gentil 'ue <a):a #rogra!a" de radio > televi"i@n
#ara la Igle"ia Cri"tiana Re+or!ada? ten:a una #regunta #ara 9tol>arov. E=eneral? !u)<o" de
no"otro" <e!o" le:do el in+or!e de 9ol5<enit">n "o$re el =ulag. Alguno" in)lu"o <an #erdido
all: a !ie!$ro" de "u +a!ilia.F 9u auda)ia to!@ #or "or#re"a a alguno" de "u" )olega"? > la
ten"i@n 'ue <a$:a en a'uella <a$ita)i@n au!ent@ vi"i$le!ente. EPor "u#ue"to? "u agen)ia e" la
re"#on"a$le de "u#ervi"ar la" #ri"ione"? in)lu>endo la 'ue "e <alla en el "@tano de e"te edi+i)io.
1C@!o re"#onde u"ted a e"te #a"ado3F
9tol>arov re#li)@ )on !e"ura& EHe <a$lado de arre#enti!iento. E"e #a"o e" e"en)ial. Tal
ve5 u"ted )ono5)a la #el:)ula de A$ulad5e 'ue lleva e"e t:tulo. No #uede <a$er una perestroi3a
"in arre#enti!iento. Ha llegado el !o!ento de arre#enti!o" del #a"ado. He!o" 'ue$rantado lo"
Die5 ;anda!iento"? > lo e"ta!o" #agando <o>.F
Go ": <a$:a vi"to Arrepentimiento? #or Tengi5 A$ulad5e? > el 'ue 9tol>arov aludiera a e"a
#el:)ula era a"o!$ro"o. La #el:)ula #re"enta detalle" de +al"a" a)u"a)ione"? en)ar)ela!iento"
+or5o"o"? 'ue!a de igle"ia" P lo" !i"!o" a)to" 'ue le <a$:an ganado a la S=B "u re#uta)i@n de
)rueldad? "o$re todo )ontra la religi@n. En la era de 9talin? "e )al)ula 'ue #erdieron la vida uno"
)uarenta > do" !il "a)erdote"? > el n!ero total de "a)erdote" de")endi@ de tre")iento" o)<enta
!il a "@lo )iento "etenta > do". 9e )lau"uraron !il !ona"terio"? "e"enta "e!inario"? > noventa >
o)<o de )ada )ien igle"ia" ortodo7a".
La #ala$ra arrepentimiento de")ri$e e"ta" atro)idade" de"de la e"trat2gi)a "itua)i@n de un
#ue$lo de #rovin)ia". En la e")ena !-" )on!ovedora de la #el:)ula? la" !u8ere" del #o$lado
re$u")an en el lodo de un de#@"ito de !adera"? revi"ando un e!$ar'ue de tron)o" 'ue a)a$a de
+lotar r:o a$a8o. Tratan de en)ontrar !en"a8e" de "u" e"#o"o"? 'uiene" <an )ortado e"o" tron)o"
en un )a!#a!ento de #ri"ionero". Una !u8er <alla una" ini)iale" tallada" en la )orte5a >?
llorando? a)ari)ia )on ternura el tron)o? "u ni)o <ilo de )one7i@n )on un e"#o"o al 'ue no #uede
a)ari)iar. La #el:)ula ter!ina )on una aldeana 'ue #regunta la +or!a de llegar a una igle"ia.
Cuando le di)en 'ue "e <a e'uivo)ado de )alle? )onte"ta& E1Para 'u2 "irve una )alle 'ue no lleve
a ninguna igle"ia3F
A<ora? "entado" en lo" )uartele" )entrale" e"tatale" de la tiran:a? en una <a$ita)i@n
)on"truida en)i!a de lo" )uarto" de deten)i@n donde <a$:a "ido interrogado 9ol5<enit">n? el
vi)e#re"idente de la S=B no" e"ta$a di)iendo algo "i!ilar. 1Para 'u2 "irve un )a!ino 'ue no
lleve al arre#enti!ientoO a lo" Die5 ;anda!iento"O a una igle"ia3
La reuni@n to!@ a$ru#ta!ente un giro !-" #er"onal )uando Ale7 Leonovi)< "e levant@
#ara <a$lar. Ale7 <a$:a e"tado "entado a la )a$e5a de la !e"a? tradu)iendo #ara 9tol>arov. Nativo
de Bielorru"ia? <a$:a e")a#ado durante el reinado de terror de 9talin? > <a$:a e!igrado a lo"
E"tado" Unido". Durante )uarenta > "ei" aAo" <a$:a e"tado tran"!itiendo #rogra!a" )ri"tiano"?
inter+erido" )on +re)uen)ia? <a)ia "u tierra natal. Cono):a #er"onal!ente a !u)<o" )ri"tiano" 'ue
<a$:an "ido torturado" > #er"eguido" #or "u +e. Para 2l? e"tar tradu)iendo un !en"a8e de
re)on)ilia)i@n )o!o 2"te? #ro)edente de un alto +un)ionario de la S=B? era algo de")on)ertante
> )a"i in)o!#ren"i$le.
Ale7? un +ornido an)iano? e" un e7)elente e8e!#lo de la vie8a guardia de guerrero" 'ue
<a$:an e"tado orando #or !-" de !edio "iglo #ara 'ue "e #rodu8era un )a!$io en la Uni@n
9ovi2ti)aO el !i"!o )a!$io 'ue era evidente 'ue no"otro" e"t-$a!o" #re"en)iando a<ora. Le
<a$l@ lenta!ente > )on vo5 "uave al general 9tol>arov.
E=eneral? e"ta organi5a)i@n <i5o "u+rir a !u)<o" !ie!$ro" de !i +a!iliaF? di8o Ale7.
EGo !i"!o tuve 'ue de8ar la tierra 'ue a!a$a. ;i t:o? a 'uien 'uer:a !u)<o? +ue enviado a un
)a!#a!ento de tra$a8o en 9i$eria > nun)a regre"@. =eneral? u"ted di)e 'ue "e arre#iente. Cri"to
no" en"eAo la +or!a de re"#onderle. En no!$re de !i +a!iliaO en no!$re de !i t:o? 'ue !uri@ en
el =ulag? >o lo #erdono.F
G enton)e"? Ale7 Leonovi)<? evangeli"ta )ri"tiano? "e a)er)@ al general NiKolai 9tol>arov?
el vi)e#re"idente de la S=B? > le dio un t:#i)o a$ra5o de o"o al e"tilo ru"o. ;ientra" "e
a$ra5a$an? 9tol>arov le "u"urr@ algo a Ale7? #ero no #udi!o" "a$er <a"ta !-" tarde lo 'ue le
<a$:a di)<o. E9@lo <e llorado do" ve)e" en !i vida. Una ve5 +ue )uando !uri@ !i !adre. La otra
<a "ido e"ta no)<e.F
E;e "iento )o!o ;oi"2"F? no" di8o Ale7 en el @!ni$u" a'uella no)<e. EHe vi"to la tierra
#ro!etida. E"to> li"to #ara ir a la gloria.F
El +ot@gra+o ru"o 'ue no" a)o!#aAa$a no "e !o"tr@ tan )on+iado. ETodo <a "ido una
a)tua)i@nF? no" di8o. E9e e"ta$an #oniendo una !-")ara #ara u"tede". ;e re"i"to a )reerlo.F 9in
e!$argo? 2l ta!$i2n titu$e@? > #o)o tie!#o de"#u2" no" #idi@ di")ul#a"& ETal ve5 !e <a>a
e'uivo)ado. Ga no "2 'u2 )reer.F
Durante la" #r@7i!a" d2)ada" B> tal ve5 "iglo"B? la antigua Uni@n 9ovi2ti)a "e "eguir-
en+rentando )on )ue"tione" rela)ionada" )on el #erd@n. A+gani"t-n? C<e)<nia? Ar!enia? U)rania?
Latvia? Lituania? E"toniaO todo" e"to" e"tado" tienen re"enti!iento" )ontra el i!#erio 'ue lo"
do!ina$a. Cada uno de ello" dudar- "o$re "u" verdadero" #ro#@"ito"? )o!o le "u)edi@ al
+ot@gra+o 'ue no" a)o!#aA@ al )uartel general de la S=B. Por $uena" ra5one"? lo" ru"o" no
)on+:an lo" uno" en lo" otro"? ni )on+:an ta!#o)o en "u go$ierno. E" ne)e"ario re)ordar el #a"ado
ante" de #oderlo "u#erar.
A #e"ar de todo e"to? e" #o"i$le "u#erar a la <i"toria? aun'ue "ea de +or!a lenta e
i!#er+e)ta. 9e #ueden ro!#er real!ente la" )adena" de la +alta de gra)ia. En lo" E"tado" Unido"
<e!o" tenido e7#erien)ia" de re)on)ilia)i@n a e")ala na)ional& nue"tro" ar)<iene!igo" en la
9egunda =uerra ;undial? Ale!ania > Ha#@n? "on a<ora do" de nue"tro" aliado" !-" +ir!e". ;-"
"igni+i)ativo an B> de una relevan)ia !-" dire)ta #ara lugare" )o!o la antigua Uni@n 9ovi2ti)a
> Gugoe"laviaB? e" el <e)<o de 'ue tuvi!o" una "angrienta =uerra Civil 'ue lan5@ a la" +a!ilia"
una" )ontra otra"? > a la na)i@n )ontra ": !i"!a.
Go )re): en Atlanta? e"tado de =eorgia? donde la" a)titude" <a)ia el general 9<er!an?
'uien 'ue!@ la )iudad <a"ta arra"arla #or )o!#leto? "ugieren la +or!a en 'ue "e de$en "entir lo"
!u"ul!ane" $o"nio" )on re"#e)to a "u" ve)ino" "er$io". Al +in > al )a$o? +ue 9<er!an 'uien
introdu8o en la guerra !oderna la" t-)ti)a" de Etierra 'ue!adaF? 'ue "er:an #er+e))ionada" en lo"
Bal)ane". Nue"tra na)i@n "e la" arregl@ #ara "o$revivir unida. Lo" "ureAo" di")uten an lo"
!2rito" de la $andera )on+ederada > del )anto EDi7ieF? #ero lti!a!ente no <e o:do <a$lar
!u)<o de "e)e"i@n? ni de dividir la na)i@n en en)lave" 2tni)o". Do" de nue"tro" #re"idente" !-"
re)iente" <an "alido de ArKan"a" > =eorgia? e"tado" del "ur.
De"#u2" de la =uerra Civil? lo" #ol:ti)o" > lo" )on"e8ero" le a)on"e8aron a A$ra<a!
Lin)oln 'ue )a"tigara +uerte!ente al "ur #or todo el derra!a!iento de "angre 'ue <a$:a )au"ado.
E1A)a"o no e"to> de"tru>endo a !i" ene!igo" )uando lo" )onvierto en a!igo"3F? )onte"t@ el
#re"idente? 'uien en lugar de <a)er e"to? #u"o en !ar)<a un !agn-ni!o #lan de Re)on"tru))i@n.
El e"#:ritu de Lin)oln gui@ a la na)i@n aun de"#u2" de "u !uerteO tal ve5 "ea 2"ta la #rin)i#al
ra5@n de 'ue lo" E"tado" EUnido"F <a>an "o$revivido )o!o tale".
;-" i!#re"ionante" an "on lo" #a"o" dado" #ara la re)on)ilia)i@n entre la ra5a $lan)a >
la negra? una de la" )uale" "ol:a ser la due>a de la otra. Lo" e+e)to" del ra)i"!o 'ue an
#erduran? de!ue"tran 'ue <a)en +alta !u)<o" aAo" > !u)<a la$or ardua #ara de"<a)er la"
in8u"ti)ia". Con todo? )ada #a"o 'ue dan lo" a+roa!eri)ano" <a)ia "u #arti)i#a)i@n en la vida
"o)ial )o!o )iudadano"? i!#li)a un #a"o <a)ia el #erd@n. No toda" la" #er"ona" de )olor
#erdonan? > no todo" lo" $lan)o" "e arre#ientenO el ra)i"!o divide #ro+unda!ente a la na)i@n.
9in e!$argo? )o!#are!o" nue"tra "itua)i@n )on lo 'ue <a "u)edido? diga!o"? en la antigua
Gugoe"lavia. No <e vi"to gente )on a!etralladora" $lo'ueando lo" )a!ino" de a))e"o a Atlanta?
ni +uego de artiller:a )a>endo "o$re Bir!ing<a!.
Go )re): ra)i"ta. Aun'ue an no tengo )in)uenta aAo"? re)uerdo $ien )uando el "ur
#ra)ti)a$a una +or!a #er+e)ta!ente legal de apart,eid. La" tienda" del )entro de Atlanta ten:an
tre" )uarto" de $aAo& #ara <o!$re" $lan)o"? #ara !u8ere" $lan)a"? > #ara gente de )olor. La"
ga"olinera" ten:an do" +uente" #ara $e$er agua& una #ara $lan)o" > otra #ara gente de )olor. Lo"
!otele" > re"taurante" "@lo atend:an a )liente" $lan)o"? > )uando el De)reto de Dere)<o" Civile"
<i5o ilegal e"ta di")ri!ina)i@n? <u$o !u)<o" dueAo" 'ue )erraron "u" e"ta$le)i!iento".^
Le"ter ;addo7? elegido !-" tarde go$ernador del e"tado de =eorgia? +ue uno de lo"
dueAo" de re"taurante 'ue #rote"taron. De"#u2" de )errar "u" #ue"to" de #ollo +rito? a$ri@ un
!e!orial a la !uerte de la li$ertad? donde #re"enta$a un e8e!#lar de la De)lara)i@n de Dere)<o"
de la na)i@n #ue"to "o$re un atad +orrado de negro. Para "o"tener"e? vend:a garrote" > a"a" de
<a)<a de tre" ta!aAo" di+erente" B#a#-? !a!- e <i8oB? r2#li)a" de lo" garrote" u"ado" #ara
gol#ear a la" #er"ona" de )olor 'ue #arti)i#a$an en la" de!o"tra)ione" a +avor de "u" dere)<o"
)ivile". Go )o!#r2 una de a'uella" a"a" de <a)<a )on un dinero ganado re#artiendo #eri@di)o".
Le"ter ;addo7 a"i"t:a de ve5 en )uando a !i igle"ia L"u <er!ana era !ie!$roM? > +ue all: donde
a#rend: una tor)ida $a"e teol@gi)a #ara !i ra)i"!o.
En la d2)ada del "e"enta? la 8unta de di-)ono" de la igle"ia !ovili5a$a e")uadrone" de
vigilan)ia 'ue "e turna$an lo" do!ingo" #ara #atrullar la" entrada"? no +uera a "er 'ue algn
Eal$orotadorF de )olor tratara de integrarno". An tengo una de la" tar8eta" 'ue i!#ri!ieron lo"
di-)ono" #ara d-r"ela" a lo" !ani+e"tante" #ro dere)<o" <u!ano" 'ue a#are)ieran&
Pue"to 'ue )ree!o" 'ue la !otiva)i@n de "u gru#o e" ulterior > a8ena a la" en"eAan5a" de
la #ala$ra de Dio"? no les podemos dar la bien1enida > le" #edi!o" re"#etuo"a!ente 'ue
a$andonen e"ta #ro#iedad en "ilen)io. La" e")ritura" NO en"eAan Ela <er!andad entre lo"
<o!$re" > la #aternidad de Dio"F. Il e" el )reador de todo"? #ero "@lo e" el Padre de a'u2llo" 'ue
<an "ido regenerado".
9i alguno de u"tede" e"t- a'u: )on un "in)ero de"eo de )ono)er a He"u)ri"to )o!o
9alvador > 9eAor? )o!#artire!o" gu"to"a!ente )on 2l la #ala$ra de Dio".
LDe)lara)i@n un-ni!e del #a"tor > lo" di-)ono"? ago"to de 14.6M
Cuando el Congre"o a#ro$@ el De)reto de Dere)<o" Civile"? nue"tra igle"ia +und@ una
e")uela #rivada )o!o re+ugio #ara $lan)o"? i!#idi2ndole" e7#re"a!ente la entrada a todo" lo"
e"tudiante" de )olor. Uno" )uanto" !ie!$ro" Eli$erale"F "e !ar)<aron de la igle"ia en #rote"ta
)uando el 8ard:n de la in+an)ia re)<a5@ a la <i8a de un #ro+e"or de Bi$lia 'ue era de )olor? #ero la
!a>or:a de no"otro" a#ro$a!o" la de)i"i@n. Un aAo !-" tarde? la 8unta de la igle"ia re)<a5@ la
"oli)itud de un e"tudiante del In"tituto B:$li)o Carver #ara )onvertir"e en !ie!$ro L"u no!$re
era Ton> Evan"? > "e )onvirti@ !-" tarde en un #ro!inente #a"tor > oradorM.
9ol:a!o" lla!ar E;art:n Lu)i+er el NegroF a ;artin Lut<er Sing Hr. De):a!o" 'ue Sing
ten:a tar8eta de identi+i)a)i@n del #artido )o!uni"ta? > 'ue era un agente !ar7i"ta 'ue "@lo +ing:a
"er !ini"tro. Tuvo 'ue #a"ar !u)<o tie!#o ante" de 'ue #udiera valorar la +ortale5a !oral del
<o!$re 'ue? tal ve5 !-" 'ue ninguna otra #er"ona? evit@ 'ue e"tallara en el "ur la guerra entre
ra5a".
;i" )o!#aAero" $lan)o" en la e")uela > en la igle"ia a)la!a$an lo" en)uentro"
televi"ado" de Sing )on lo" 8e+e" de #oli):a del "ur? "u" #erro" entrenado" > la" !anguera" de lo"
$o!$ero". Po)o "a$:a!o" 'ue al <a)erlo? e"t-$a!o" a)tuando e7a)ta!ente )o!o lo 'uer:a Sing
en "u e"trategia. Il $u")a$a deli$erada!ente a #er"ona8e" )o!o el 8e+e de #oli):a Bull Connor? >
#re#ara$a e")ena" de )on+ronta)i@n? a)e#tando gol#i5a"? en)ar)ela!iento" > otra" $rutalidade"?
#or'ue )re:a 'ue una na)i@n tan )@!oda "@lo a#o>ar:a "u )au"a )uando viera la !aldad del
ra)i"!o !ani+e"tada en "u e7tre!o !-" re#ugnante. EEl )ri"tiani"!oF? "ol:a de)ir? E"ie!#re <a
in"i"tido en 'ue la )ru5 'ue lleva!o" tiene #re)eden)ia "o$re la )orona 'ue llevare!o"F.
Sing de8@ e")rita "u lu)<a )on el #erd@n en ECarta de"de la )-r)el de la )iudad de
Bir!ing<a!F. En el e7terior de la )-r)el <a$:a #a"tore" "ureAo" denun)i-ndolo )o!o )o!uni"ta?
!utitude" 'ue grita$an& ECA<or'uen a e"e negroDF? > #oli):a" 'ue $land:an "u" )a)<i#orra"
delante de "u" #artidario"? 'ue no i$an ar!ado". Sing e")ri$e 'ue tuvo 'ue a>unar durante vario"
d:a" #ara al)an5ar la di")i#lina e"#iritual ne)e"aria a +in de #erdonar a "u" ene!igo".
Al o$ligar al !al a "alir a de")u$ierto? Sing e"ta$a tratando de to!ar venta8a de la"
re"erva" na)ionale" de indigna)i@n !oral? un )on)e#to 'ue !i" a!igo" > >o no e"t-$a!o"
#re#arado" #ara )o!#render. ;u)<o" <i"toriadore" "eAalan un "u)e"o )o!o el !o!ento
)on)reto en el )ual el !ovi!iento al)an5@ al +in la !a"a )r:ti)a de a#o>o a la )au"a de lo"
dere)<o" )ivile". E"e "u)e"o "e #rodu8o en el #uente de la" a+uera" de 9el!a? e"tado de Ala$a!a?
)uando el 8e+e de #oli):a Hi! ClarK "olt@ a "u" #oli):a" )ontra uno" inde+en"o" !ani+e"tante" de
)olor.
E"to" !ie!$ro" de la #atrulla !ontada e"#olearon "u" )a$allo" > "e lan5aron al galo#e
)ontra la !ultitud 'ue de"+ila$a? dando gol#e" )on "u" )a<i#orra"? ro!#iendo )a$e5a" > tirando
)uer#o" al "uelo. ;ientra" lo" $lan)o" 'ue e"ta$an a a!$o" lado" da$an grito" de rego)i8o >
a)la!a$an? lo" #atrullero" le" tiraron ga" la)ri!@geno a lo" <i"t2ri)o" #arti)i#ante" del de"+ile.
La !a>or:a de lo" e"tadouniden"e" vieron #or ve5 #ri!era e"ta e")ena )uando la )adena ABC
interru!#i@ "u #el:)ula del do!ingo? Judgment at *uremberg QHui)io en Nure!$ergR #ara
#re"entarla. Lo 'ue vieron lo" televidente"? tran"!itido en vivo de"de Ala$a!a? ten:a un
<orri#ilante #are)ido )on lo 'ue e"ta$an viendo en a'uella #el:)ula a)er)a de la Ale!ania na5i.
O)<o d:a" !-" tarde? el #re"idente L>ndon Ho<n"on "o!et:a al Congre"o de lo" E"tado" Unido"
el De)reto de Dere)<o al Joto de 14.,.
Sing <a$:a de"arrollado una )o!#li)ada e"trategia de guerra lu)<ada )on la gra)ia? > no
)on #@lvora. Nun)a "e neg@ a reunir"e )on "u" adver"ario". 9e o#on:a a la" nor!a"? #ero no a la"
#er"ona". Lo !-" i!#ortante de todo e" 'ue )ontrarre"ta$a la violen)ia )on la no violen)ia? > el
odio )on el a!or. ENo trate!o" de "ati"+a)er nue"tra "ed de li$ertad? $e$iendo de la )o#a de la
a!argura > el odioF? e7<orta$a a "u" "eguidore". ENo de$e!o" #er!itir 'ue nue"tra #rote"ta
)reativa degenere en violen)ia +:"i)a. Una > otra ve5? no" de$e!o" al5ar <a"ta la" !a8e"tuo"a"
altura" de 'uien re"#onde a la +uer5a +:"i)a )on la +uer5a del al!a.F
AndreN Goung? a>udante de Sing? re)uerda a'uello" tur$ulento" d:a" )o!o un tie!#o en
el 'ue ello" trata$an de "alvar Elo" )uer#o" de lo" <o!$re" negro" > la" al!a" de lo" <o!$re"
$lan)o"F. 9u verdadera !eta? a+ir!a$a Sing? no era derrotar al <o!$re $lan)o? "ino Ede"#ertar
una "en"a)i@n de vergZen5a en el o#re"or > de"a+iar "u +al"a "en"a)i@n de "u#erioridad P El
+inal e" la re)on)ilia)i@nO el +inal e" la reden)i@nO el +inal e" la )rea)i@n de la )o!unidad a!ada.F
G e"o e" lo 'ue +inal!ente ;artin Lut<er Sing Hr. #u"o en !ovi!iento? aun en ra)i"ta"
e!#edernido" )o!o >o. El #oder de la gra)ia de"ar!@ !i o$"tinada !aldad.
Ho> en d:a? al re)ordar !i niAe5? "iento vergZen5a? re!ordi!iento > ta!$i2n
arre#enti!iento. A Dio" le to!@ aAo" a$rir"e #a"o a trav2" de !i ar!adura de a$ierto ra)i"!o B
!e #regunto "i en alguno de no"otro" "e al$ergan "u" +or!a" !-" "utile"B? > a<ora veo e"e
#e)ado )o!o uno de lo" !-" !al2volo"? > 'ui5- el 'ue de8e !a>or <uella en la "o)iedad. En
e"to" d:a" oigo <a$lar !u)<o de lo" )iudadano" de "egunda > de la )ri"i" en la" )iudade" de lo"
E"tado" Unido". Lo" e7#erto" )ul#an #or turno a la" droga"? a la de)aden)ia de lo" valore"? a la
#o$re5a > a la de"tru))i@n del n)leo +a!iliar. ;e #regunto "i todo" e"to" #ro$le!a" no "er-n
)on"e)uen)ia de una )au"a "u$>a)ente !-" #ro+unda& nue"tro "e)ular #e)ado de ra)i"!o.
A #e"ar de la )onta!ina)i@n !oral > "o)ial 'ue "igni+i)a el ra)i"!o? la na)i@n "e la"
arregl@ #ara #er!ane)er unida? > la gente de toda" la" ra5a" ter!in@ uni2ndo"e al #ro)e"o
de!o)r-ti)o? in)lu"o en el "ur. Ga <a)e un $uen n!ero de aAo" 'ue Atlanta <a e"tado eligiendo
al)alde" de )olor. G en 14/.? lo" e"tadouniden"e" vieron la e7traordinaria e")ena de
=eorgeWalla)e )o!#are)iendo ante lo" l:dere" negro" de Ala$a!a #ara #edirle" #erd@n #or "u
)ondu)ta del #a"ado )on la" #er"ona" de )olor? di")ul#a 'ue re#iti@ #or televi"i@n a nivel de todo
el e"tado.
La a#ari)i@n de Walla)e Bne)e"ita$a el voto de lo" negro" en una reAida )o!#eten)ia
#or el #ue"to de go$ernadorB +ue !-" +-)il de )o!#render? 'ue la re"#ue"ta 'ue o$tuvo. Lo"
l:dere" negro" a)e#taron "u" di")ul#a" > lo" )iudadano" negro" lo #erdonaron? votando #or 2l en
grande" )antidade". Cuando Walla)e +ue a #edir di")ul#a" a la igle"ia $auti"ta de ;ontgo!er>?
de"de la )ual Sing <a$:a lan5ado el !ovi!iento de dere)<o" )ivile"? entre lo" l:dere" 'ue
llegaron en e"a o)a"i@n #ara o+re)erle "u #erd@n "e <alla$an Coretta 9)ott Sing? He""e Ha)K"on? >
el <er!ano del a"e"inado ;edgar Ever".
Ha"ta la igle"ia de !i niAe5 a#rendi@ a arre#entir"e. A !edida 'ue )a!$ia$a el
ve)indario? la a"i"ten)ia a e"a igle"ia i$a de)linando. Ha)e vario" aAo" a"i"t: a un )ulto > !e
'ued2 a"o!$rado de <allar "@lo uno" )uanto" )entenare" de #er"ona" e"#ar)ida" #or el gran
edi+i)io 'ue durante !i niAe5 "ol:a e"tar re#leta )on uno" !il 'uiniento" a"i"tente". Pare):a <a$er
)a:do una !aldi)i@n? una #laga? "o$re la igle"ia. Ha$:an $u")ado nuevo" #a"tore" > nuevo"
#rogra!a"? #ero nada +un)iona$a. Aun'ue lo" l:dere" trata$an de lograr la #arti)i#a)i@n de lo"
a+roa!eri)ano"? eran #o)o" lo" ve)ino" 'ue re"#ond:an.
Por lti!o? el #a"tor? )o!#aAero !:o de e"tudio" de"de la niAe5? dio el #o)o
a)o"tu!$rado #a"o de anun)iar un )ulto de arre#enti!iento. Ante" del )ulto? le" e")ri$i@ a Ton>
Evan" > al #ro+e"or de Bi$lia #ara #edirle" #erd@n. Enton)e"? #$li)a!ente > )on dolor? delante
de diver"o" l:dere" a+roa!eri)ano"? <i5o un re)uento del #e)ado de ra)i"!o? tal )o!o "e <a$:a
#ra)ti)ado en la igle"ia en el #a"ado. Con+e"@? > re)i$i@ el #erd@n de ello".
Aun'ue #are)i@ )o!o "i "e levantara una )arga de la )ongrega)i@n de"#u2" de a'uel
)ulto? no +ue "u+i)iente #ara "alvar a la igle"ia. Po)o" aAo" !-" tarde? la )ongrega)i@n $lan)a "e
tra"lad@ a lo" $arrio" re"iden)iale"? > <o> en d:a llena el edi+i)io una din-!i)a )ongrega)i@n
a+roa!eri)ana? 'ue una ve5 !-" <a)e te!$lar "u" ventanale".
Elton True$lood <a)e notar 'ue la i!agen 'ue u"@ He"" #ara de")ri$ir el de"tino de la
igle"ia BFla" #uerta" del Hade" no #revale)er-n )ontra ellaFB e" una !et-+ora "o$re una
!anio$ra o+en"iva? no de+en"iva. Lo" )ri"tiano" e"t-n a"altando "u" #uerta"? > van a ven)er. No
i!#orta el a"#e)to 'ue tengan la" )o"a" en un #unto dado de la <i"toria? #or'ue la" #uerta" 'ue
#rotegen a lo" #odere" del !al no van a "o#ortar el a"alto de la gra)ia.
Lo" #eri@di)o" #re+ieren )entrar"e en la" guerra" violenta"& la" $o!$a" en I"rael > en
Londre"? lo" e")uadrone" de e8e)u)i@n en A!2ri)a Latina? el terrori"!o en la India? 9ri LanKa >
Argelia. I"to" "on lo" 'ue #rodu)en la" e"#anto"a" i!-gene" de ro"tro" "angrante" > !ie!$ro"
a!#utado" 'ue <e!o" llegado a e"#erar en e"te "iglo? el !-" violento de todo". G "in e!$argo?
nadie #uede negar el #oder de la gra)ia.
1Qui2n #uede olvidar la" i!-gene" de la" Uili#ina"? )uando la gente )o!n > )orriente "e
arrodilla$a delante de lo" tan'ue" de )in)uenta tonelada"? 'ue "e deten:an $ru")a!ente )o!o "i
)<o)aran )on un invi"i$le e")udo de ora)i@n3 La" Uili#ina" "on la ni)a na)i@n a"i-ti)a )on
!a>or:a )ri"tiana? > +ue a'u: donde la" ar!a" de la gra)ia ven)ieron a la" ar!a" de la tiran:a.
Cuando Benigno A'uino $a8@ del avi@n en ;anila? in!ediata!ente ante" de "er a"e"inado? ten:a
en la !ano un di")ur"o )on e"ta )ita de =and<i& EEl "a)ri+i)io voluntario de lo" ino)ente" e" la
re"#ue"ta !-" #odero"a a la in"olen)ia de la tiran:a 'ue <a>an #odido )on)e$ir Dio" o el
<o!$reF. A'uino nun)a tuvo la o#ortunidad de #ronun)iar e"e di")ur"o? #ero "u vida B> la de "u
e"#o"aB de!o"taron 'ue a'uella" #ala$ra" eran #ro+2ti)a". El r2gi!en de ;ar)o" "u+ri@ un
gol#e !ortal.
La guerra +r:a? di)e el e7 "enador 9a! Nunn? Eno ter!in@ en un in+ierno nu)lear? "ino en
un re"#landor de vela" en la" igle"ia" de la Euro#a orientalF. La" #ro)e"ione" a la lu5 de la" vela"
en la Ale!ania oriental no "e ve:an !u> $ien en lo" noti)iero" de la no)<e? #ero a>udaron a
)a!$iar la +a5 del #laneta. Pri!ero uno" #o)o" )entenare"? de"#u2" !il? de"#u2" treinta !il?
)in)uenta !il? > #or lti!o 'uiniento" !il B)a"i la #o$la)i@n total de la )iudadB "e da$an )ita
en Lei#5ig #ara la" vigilia" a la lu5 de la" vela". De"#u2" de una reuni@n de ora)i@n en la igle"ia
de 9t. NiKolai? la #rote"ta #a):+i)a !ar)<a$a #or la" o")ura" )alle" )antando <i!no". Lo" #oli):a"
> "oldado"? a #e"ar de toda" "u" ar!a"? #are):an i!#otente" ante una +uer5a )o!o a'uella.
Uinal!ente? en la no)<e en 'ue una !ar)<a "i!ilar en el Berl:n del E"te atra8o a un !ill@n de
de!o"trante"? el dete"tado !uro de Berl:n "e vino a$a8o "in 'ue "e di"#arara un "olo tiro. A lo
an)<o de una )alle de Lei#5ig a#are)i@ e"te letrero& Fir dan3en 'ir? ;irc,e LTe da!o" la"
gra)ia"? Igle"iaM.
Co!o una r-+aga de aire #uro 'ue di"i#ara la" e"tan)ada" nu$e" de la )onta!ina)i@n? "e
e7tendi@ la revolu)i@n #a):+i)a #or todo el #laneta. 9@lo en 1404? die5 na)ione" BPolonia?
Ale!ania Oriental? Hungr:a? C<e)oe"lova'uia? Bulgaria? Ru!an:a? Al$ania? Gugoe"lavia?
;ongolia > la Uni@n 9ovi2ti)aB )on un total de 'uiniento" !illone" de <a$itante"? #a"aron #or
revolu)ione" no violenta". En !u)<a" de ella"? la !inor:a )ri"tiana de"e!#eA@ un #a#el de)i"ivo.
La $urlona #regunta de 9talin? E1Cu-nta" divi"ione" tiene el #a#a3F? o$tuvo "u re"#ue"ta.
Enton)e"? en 144*? "e #rodu8o la revolu)i@n !-" "or#rendente de toda"O "or#rendente
#or'ue )a"i todo el !undo e"#era$a derra!a!iento de "angre. 9in e!$argo? T+ri)a del 9ur era
ta!$i2n el lugar de origen de la #rote"ta #a):+i)a? #ue"to 'ue +ue all: donde ;o<anda" =and<i?
e"tudiando a Tol"to> > al 9er!@n del ;onte? de"arroll@ "u e"trategia de la no`violen)ia L'ue !-"
tarde ado#tar:a ;artin Lut<er Sing Hr.M. Con !u)<a" o#ortunidade" #ara #ra)ti)ar? lo"
"ura+ri)ano" <a$:an #er+e))ionado el u"o de la" ar!a" de la gra)ia. Walter WinK <a$la de una
!u8er de )olor 'ue i$a )a!inando #or la )alle )on "u" <i8o"? )uando un <o!$re $lan)o la e")u#i@
en la )ara. Ella "e detuvo > le di8o& E=ra)ia"O > a<ora? a lo" niAo"F. Per#le8o? el <o!$re no "u#o
'u2 re"#onder.
En un #o$lado !i"era$le? una" !u8ere" de )olor "uda+ri)ana" "e en)ontraron rodeada" de
#ronto #or "oldado" )on !otoniveladora". Lo" "oldado" anun)iaron #or un altavo5 'ue lo"
re"idente" ten:an do" !inuto" #ara "alir ante" de 'ue ello" arra"aran "u #o$lado. La" !u8ere" no
ten:an ar!a"? > lo" <o!$re" del #o$lado "e <alla$an +uera tra$a8ando. Cono)iendo la" tenden)ia"
#uritana" de lo" a+riKaner" de la Igle"ia Re+or!ada Holande"a? la" !u8ere" "e #u"ieron +rente a
la" !otoniveladora" > "e 'uitaron toda la ro#a. Lo" #oli):a" <u>eron? > el #o$lado "igue en #ie
<a"ta el d:a de <o>.
Lo" noti)iero" a#ena" !en)ionaron el #a#el )lave 'ue de"e!#eA@ la +e )ri"tiana en la
revolu)i@n #a):+i)a de T+ri)a del 9ur. De"#u2" de 'ue un e'ui#o de !ediadore" en)a$e5ado #or
Henr> Si""inger <a$:a a$andonado toda e"#eran5a de )onven)er al Partito InKat<a de la Li$ertad
#ara 'ue #arti)i#ara en la" ele))ione"? un di#lo!-ti)o )ri"tiano de Senia "e reuni@ en #rivado
)on todo" lo" )a$e)illa"? or@ )on ello" > lo" a>ud@ a )a!$iar de idea. LUna $r8ula de un avi@n
'ue !i"terio"a!ente +un)ion@ !al? retra"@ un vuelo? <a)iendo #o"i$le e"ta i!#ortante reuni@n.M
Nel"on ;andela ro!#i@ la )adena de +alta de gra)ia )uando "ali@ de "u" veinti"2i" aAo"
de #ri"i@n )on un !en"a8e de #erd@n > re)on)ilia)i@n? > no de vengan5a. U. W. de SlerK !i"!o?
elegido de la !-" #e'ueAa > e"tri)ta!ente )alvini"ta de la" igle"ia" "ura+ri)ana"? "inti@ lo 'ue 2l
!i"!o de")ri$ir:a !-" tarde )o!o Eun +uerte "entido de lla!adoF. Le di8o a "u )ongrega)i@n 'ue
Dio" lo e"ta$a lla!ando a "alvar a todo el #ue$lo del T+ri)a del 9ur? aun'ue "a$:a 'ue e"o
"igni+i)ar:a 'ue lo" "u>o" lo re)<a5ar:an.
Lo" l:dere" negro" in"i"tieron en 'ue de SlerK #idiera #erd@n #or el apart,eid ra)ial. Il
#u"o o$"t-)ulo"? #or'ue entre lo" 'ue <a$:an )o!en5ado a'uella #ol:ti)a "e <alla$a "u #ro#io
#adre. 9in e!$argo? el o$i"#o De"!ond Tutu )on"ider@ e"en)ial 'ue el #ro)e"o de re)on)ilia)i@n
en T+ri)a del 9ur )o!en5ara )on el #erd@n? > no 'ui"o )eder. 9egn Tutu? Euna le))i@n 'ue
de$er:a!o" #oder en"eAar al !undo? > 'ue le de$er:a!o" #oder en"eAar a lo" #ue$lo" de Bo"nia?
Ruanda > Burundi? e" 'ue e"ta!o" li"to" #ara #erdonarF. Uinal!ente? de SlerK #idi@ #erd@n.
A<ora 'ue la !a>or:a negra tiene #oder #ol:ti)o? "e e"t- #en"ando +or!al!ente en
)ue"tione" rela)ionada" )on el #erd@n. El ;ini"tro de Hu"ti)ia u"a un lengua8e a$ierta!ente
teol@gi)o )uando +or!ula una nor!a. Nadie #uede #erdonar a no!$re de la" v:)ti!a"? di)eO la"
v:)ti!a" tienen 'ue #erdonar ella" !i"!a". G nadie #uede #erdonar "in una revela)i@n #lenaO lo
'ue "u)edi@? > 'ui2n lo <i5o? "e de$en revelar #ri!ero. Ade!-"? lo" 'ue )o!etieron la"
atro)idade" de$en e"tar de a)uerdo en #edir #erd@n ante" de 'ue "e le" #ueda )on)eder. Pa"o a
#a"o? lo" "uda+ri)ano e"t-n re)ordando "u #a"ado #ara #erdonarlo.
El #erd@n no e" +-)il ni $ien de+inido? )o!o e"t-n de")u$riendo lo" "ura+ri)ano". Aun'ue
el #a#a #erdone al 'ue 'ui"o a"e"inarlo? no va a #edir 'ue lo "a'uen de la #ri"i@n. Aun'ue "e
#erdone a lo" ale!ane"? "e le" #onen re"tri))ione" a "u" +uer5a" ar!ada"O "e #erdona a alguien
'ue <a a$u"ado de niAo"? #ero "e lo !antiene le8o" de "u" v:)ti!a"O "e #erdona el ra)i"!o "ureAo?
#ero "e e"ta$le)en le>e" 'ue i!#idan 'ue "e vuelva a #rodu)ir.
Con todo? la" na)ione" 'ue $u")an el #erd@n? )on toda "u )o!#le8idad? #or lo !eno"
#ueden evitar la" terri$le" )on"e)uen)ia" de "u alternativa& el no`#erd@n. En lugar de e")ena" de
!a"a)re" > guerra )ivil? el !undo re)i$i@ la agrada$le "or#re"a de ver a lo" "ura+ri)ano" de )olor
en larga" > "er#enteante" +ila" 'ue alguna" ve)e" ten:an !-" de Kil@!etro > !edio? danzando de
8$ilo #or'ue #or ve5 #ri!era tienen la o#ortunidad de votar.
Por'ue el #erd@n va )ontra la naturale5a <u!ana? <a> 'ue en"eAarlo > #ra)ti)arlo? )o!o
"e #ra)ti)a un o+i)io di+:)il. EEl #erd@n no e" un "i!#le a)to o)a"ionalO e" una a)titud
#er!anenteF? de):a ;artin Lut<er Sing Hr. 1Qu2 regalo !-" grande le #odr:an <a)er al !undo
lo" )ri"tiano" 'ue la +or!a)i@n de una )ultura donde "e valoran la gra)ia > el #erd@n3
Lo" $enedi)tino"? #or e8e!#lo? tienen un )on!ovedor )ulto de #erd@n > re)on)ilia)i@n.
De"#u2" de dar una in"tru))i@n to!ada de la Bi$lia? lo" l:dere" le" #iden a todo" lo" a"i"tente"
'ue identi+i'uen a'uella" )ue"tione" 'ue ne)e"itan "er #erdonada". Enton)e"? lo" adoradore"
"u!ergen la" !ano" en un gran ta5@n de )ri"tal lleno de agua? !ientra" E"o"tienenF "u 'ue8a en
la" unida" en +or!a de )uen)o. ;ientra" oran #ara tener la gra)ia ne)e"aria a +in de #erdonar? van
a$riendo #o)o a #o)o la" !ano" #ara E"oltarF "i!$@li)a!ente a'uella 'ue8a. ELa re#re"enta)i@n
de una )ere!onia )o!o 2"ta )on el )uer#oF? di)e Bru)e De!are"t? 'uien <a #arti)i#ado en ella"?
E#o"ee un #oder tran"+or!ador !a>or 'ue )uando "@lo de)i!o" la" #ala$ra" X>o #erdonoYE. 1Qu2
#a"ar:a "i lo" negro" > lo" $lan)o" de T+ri)a del 9ur Bo de lo" E"tado" Unido"B "u!ergieran
re#etida" ve)e" la" !ano" en un ta5@n )o!n de #erd@n3
En "u li$ro /,e 7risoner and t,e :omb QEl #ri"ionero > la $o!$aR? Lauren" van der Po"t
relata "u" tri"te" e7#erien)ia" de guerra en un )a!#a!ento 8a#on2" de #ri"ionero" en Hava. En
a'uel lugar tan #o)o ade)uado? 2l lleg@ a e"ta )on)lu"i@n&
La ni)a e"#eran5a #ara el +uturo "e en)uentra en una a!#lia a)titud de #erd@n ante
a'u2llo" 'ue <an "ido nue"tro" ene!igo". El #erd@n? tal )o!o !e <a$:a en"eAado !i e7#erien)ia
en la #ri"i@n? no era un "i!#le "enti!entali"!o religio"oO era una le> tan +unda!ental #ara el
e"#:ritu <u!ano? )o!o la le> de la gravedad. 9i uno de"o$ede):a la le> de la gravedad? "e ro!#:a
el )uelloO "i de"o$ede):a e"ta le> del #erd@n? "e in+lig:a una <erida !ortal en el e"#:ritu > "e
)onvert:a de nuevo en !ie!$ro de la )adena de #re"idiario" atra#ado" en la "i!#le "e)uen)ia de
)au"a > e+e)to de la )ual la vida <a lu)<ado #or tanto tie!#o > )on tanta angu"tia #or e")a#ar.
^ Cuando vi"it2 el ;u"eo del Holo)au"to? en Wa"<ington? D. C.? !e "ent: #ro+unda!ente
)on!ovido #or "u #re"enta)i@n de la" atro)idade" na5i" )ontra lo" 8ud:o". 9in e!$argo? lo 'ue
!-" !e i!#re"ion@ a !: #er"onal!ente +ue una "e))i@n al #rin)i#io de la e7<i$i)i@n en la 'ue "e
"eAala$a )@!o la" #ri!era" le>e" de di")ri!ina)i@n )ontra lo" 8ud:o" Bla" tienda" E"@lo #ara
8ud:o"F? lo" $an)o" de lo" #ar'ue"? lo" )uarto" de $aAo > la" +uente" de aguaB <a$:an to!ado
e7#l:)ita!ente )o!o !odelo" a la" le>e" de "egrega)i@n en lo" E"tado" Unido".

Parte III
El lr del esc&ndal

ONCE
UN RELA(O:
UNA CASA PARA )AS(ARDOS
Will Ca!#$ell )re)i@ en una gran8a #o$re del e"tado de ;i""i""i##i. A!ante de lo"
li$ro"? nun)a en)a8@ real!ente )on "u a!$iente rural. 9e e"+or5@ en "u" e"tudio" > ter!in@
entrando en la Ua)ultad de Divinidade" de Gale. De"#u2" de graduar"e? regre"@ al "ur #ara
#redi)ar? > +ue no!$rado dire)tor de la vida religio"a en la Univer"idad de ;i""i""i##i. E"to
"u)ed:a a #rin)i#io" de la d2)ada de lo" "e"enta? )uando lo" )iudadano" !-" )orre)to" de e"e
e"tado "e #re#ara$an #ara re)<a5ar lo" a"alto" de lo" a)tivi"ta" en #ro de lo" dere)<o" )ivile"? de
!anera 'ue? al )ono)er lo" e"tudiante" > el #er"onal ad!ini"trativo la" idea" li$erale" de
Ca!#$ell "o$re la integra)i@n? "u" re"#on"a$ilidade" en la univer"idad ter!inaron a$ru#ta!ente.
;u> #ronto? Ca!#$ell "e en)ontr@ en !edio del +ragor de la $atalla? dirigiendo )a!#aAa"
#ara in")ri$ir a lo" votante" > "u#ervi"ando a lo" 8@vene" ideali"ta" del norte 'ue <a$:an
e!igrado al "ur #ara unir"e al !ovi!iento de dere)<o" )ivile". Entre ello" e"ta$a un e"tudiante
de la Ua)ultad de Teolog:a de Harvard lla!ado Honat<an Daniel"? 'uien <a$:a re"#ondido )uando
el Do)tor Sing )onvo)@ a "u" #artidario" #ara 'ue a)udieran a 9el!a. La !a>or:a de lo"
voluntario" regre"aron a "u" lugare" de"#u2" del gran de"+ile? #ero Honat<an Daniel" "e 'ued@? >
Will Ca!#$ell tra$@ a!i"tad )on 2l.
La teolog:a de Ca!#$ell e"ta$a #a"ando #or alguna" #rue$a" en a'uello" d:a". =ran #arte
de la <o"tilidad a lo 'ue 2l <a):a? #ro)ed:a de E$ueno" )ri"tiano"F 'ue "e nega$an a #er!itir 'ue
entraran en "u" igle"ia" #er"ona" de otra" ra5a"? > 'ue "e o+end:an )uando alguien "e !et:a )on
la" le>e" 'ue +avore):an a lo" $lan)o". A Ca!#$ell le era !-" +-)il <allar aliado" entre lo"
agn@"ti)o"? lo" "o)iali"ta" > uno" )uanto" norteAo" #iado"o".
EEn die5 #ala$ra" o !eno"? 1)u-l e" el !en"a8e )ri"tiano3F? lo <a$:a retado un agn@"ti)o.
9u interlo)utor era P. D. Ea"t? editor de #eri@di)o renegado 'uien ve:a al )ri"tiani"!o )o!o el
ene!igo > no #od:a )o!#render la o$"tinada lealtad de Will a la +e religio"a.
No" dirig:a!o" a algn lugar? o regre"-$a!o" de 2l? )uando !e di8o& ED:!elo. Die5
#ala$ra"F. Go )onte"t2& EDio" no" a!a? aun'ue "o!o" todo" uno" $a"tardo"F. No <i5o )o!entario
alguno "o$re lo 'ue #en"a$a de !i re"u!enO lo ni)o 'ue di8o +ue? de"#u2" de )ontar el n!ero
de #ala$ra" )on lo" dedo"& ETe di un l:!ite de die5 #ala$ra". 9i lo 'uiere" intentar de nuevo? te
'uedan do"F. No lo intent2 de nuevo? #ero 2l !e re)orda$a )on +re)uen)ia lo 'ue >o le <a$:a
di)<o a'uel d:a.
E"ta de+ini)i@n <iri@ a P. D. Ea"t? 'uien? "in 'ue Ca!#$ell lo "u#iera? era real!ente <i8o
ileg:ti!o? > toda "u vida lo <a$:an lla!ado E$a"tardoF. Ca!#$ell <a$:a e")ogido la #ala$ra? no
"@lo #or la i!#re"i@n 'ue )au"a$a? "ino ta!$i2n #or "u #re)i"i@n teol@gi)a& e"#iritual!ente?
"o!o" <i8o" ileg:ti!o"? invitado" a unirno" a la +a!ilia de Dio"? a #e"ar de nue"tro origen.
;ientra" !-" #en"a$a Ca!#$ell en "u i!#rovi"ada de+ini)i@n del Evangelio? !-" le gu"ta$a.
En )a!$io? P. D. Ea"t <i5o #a"ar e"ta de+ini)i@n #or una dura #rue$a en el d:a !-"
tene$ro"o de la vida de Ca!#$ellO el d:a en 'ue un #oli):a de Ala$a!a lla!ado T<o!a" Cole!an
derri$@ a tiro" a Honat<an Daniel"? un a!igo de Ca!#$ell 'ue "@lo ten:a veinti"2i" aAo". Daniel"
<a$:a "ido arre"tado #or !ani+e"tar"e delante de una" tienda" de $lan)o". Cuando lo "oltaron de
la )-r)el? "e a)er)@ a una tienda de v:vere" #ara <a)er una lla!ada tele+@ni)a > #edir 'ue lo
+ueran a re)oger. Enton)e" a#are)i@ Cole!an )on una e")o#eta > "e la va)i@ en el e"t@!ago. Lo"
#erdigone" <irieron a otra #er"ona? un adole")ente de )olor? en la e"#alda? de8-ndolo en
)ondi)ione" )r:ti)a".
Ca!#$ell re)oge en "u li$ro :rot,er to a 'ragon!ly QHer!ano de una li$2lulaR la
)onver"a)i@n )on P. D. Ea"t a'uella no)<e? 'ue tuvo #or )on"e)uen)ia lo 'ue Ca!#$ell re)uerda
)o!o Ela le))i@n de teolog:a !-" in"#iradora 'ue <a$:a tenido en "u vidaF. P. D. Ea"t "e !antuvo
a la o+en"iva? aun en a'uel !o!ento de dolor&
E9:? <er!ano. Ja!o" a ver "i tu de+ini)i@n de la +e #uede "o#ortar la #rue$a.F Go <a$:a
e"tado lla!ando al De#arta!ento de Hu"ti)ia? a la Uni@n E"tadouniden"e #ara la" Li$ertade"
Civile"? > a un a$ogado a!igo en Na"<ville. Ha$:a <a$lado de la !uerte de !i a!igo )o!o una
#arodia de la 8u"ti)ia? )o!o un derru!$a!iento total de la le> > el orden? > )o!o una viola)i@n
de la" le>e" +ederale" > e"tatale". Go <a$:a u"ado una "erie de #ala$ra" de"#e)tiva" #ara re+erir!e
a a'uello" $lan)o". Ha$:a e"tudiado "o)iolog:a? #"i)olog:a > 2ti)a "o)ial? > e"ta$a <a$lando >
#en"ando en +un)i@n de e"o" )on)e#to". Ta!$i2n <a$:a e"tudiado teolog:a del Nuevo
Te"ta!ento.
P. D. "alt@ )o!o un tigre. EJenga? <er!ano. Ha$le!o" de tu de+ini)i@n.F En un
deter!inado !o!ento? Hoe Qel <er!ano de WillR "e volvi@ <a)ia 2l > le di8o& ETran'uil:5ate? P. D.
1No ere" )a#a5 de darte )uenta )uando alguien e"t- !ole"to3F Pero P. D. no le <i5o )a"oO !e
a!a$a de!a"iado #ara de8ar!e "olo.
E1Era Honat<an un $a"tardo3F? #regunt@ #ri!ero. Ca!#$ell le )onte"t@ 'ue? a #e"ar de
<a$er "ido uno de lo" <o!$re" !-" $ondado"o" 'ue 2l <u$iera )ono)ido 8a!-"? e" )ierto 'ue
todo" "o!o" #e)adore". En e"o" t2r!ino"? ":? era un E$a"tardoF.
E;u> $ien. G T<o!a" Cole!an? 12l ta!$i2n e" un $a"tardo3F A Ca!#$ell le +ue !u)<o
!-" +-)il re"#onder e"a #regunta. Por "u#ue"to 'ue el a"e"ino era un $a"tardo.
Enton)e" P. D. le a)er)@ "u "illa? le #u"o "u <ue"uda !ano en la rodilla > lo !ir@
dire)ta!ente a lo" enro8e)ido" o8o". E1A )u-l de e"to" do" $a"tardo" te #are)e 'ue Dio" lo a!a
!-"3F La #regunta lo "a)udi@? )o!o una +le)<a dirigida al )ora5@n.
De re#ente? todo 'ued@ )laro. Todo. Era una revela)i@n. El $rillo de la !alta 'ue no"
e"t-$a!o" to!ando #are)i@ ilu!inarlo e inten"i+i)arlo. Ca!in2 <a"ta el otro e7tre!o de la
<a$ita)i@n > a$r: la #er"iana? !irando dire)ta!ente al re"#landor del alu!$rado #$li)o.
Enton)e"? )o!en)2 a ge!ir? #ero !ientra" llora$a? ta!$i2n re:a a rato". Uue una e7#erien)ia
e7traAa. Re)uerdo 'ue trat2 de "e#arar la tri"te5a del go5o. A'uello #or lo 'ue llora$a? > a'uello
#or lo 'ue re:a. Enton)e"? e"to ta!$i2n 'ued@ )laro.
;e e"ta$a riendo de !: !i"!oO de veinte aAo" de !ini"terio 'ue "e <a$:an )onvertido "in
'ue >o !e diera )uenta? en un !ini"terio de "o+i"ti)a)i@n li$eral P
E"ta$a de a)uerdo en 'ue la idea de 'ue un <o!$re #od:a entrar en una tienda donde un
gru#o de "ere" <u!ano" de"ar!ado" e"t-n to!ando re+re")o" > )o!iendo #a"tele"? di"#ararle
una andanada a uno de ello"? arran)-ndole del )uer#o lo" #ul!one"? el )ora5@n > lo" inte"tino"? >
de"#u2" volver"e a otro #ara llenarle de #erdigone" la )arne > lo" <ue"o"? > 'ue Dio" lo #ueda
#oner en li$ertad? e" )a"i !-" de lo 'ue >o #uedo "o#ortar. 9in e!$argo? a !eno" 'ue a": "ean
#re)i"a!ente la" )o"a"? no <a> evangelioO no <a> $uena" nueva". A !eno" 'ue e"o "ea la verdad?
"@lo tene!o" !ala" noti)ia"O e"ta!o" de vuelta )on la le> "ola!ente.
Lo 'ue Will Ca!#$ell ad'uiri@ a'uella no)<e +ue una nueva )o!#ren"i@n de la gra)ia. El
li$re o+re)i!iento de la gra)ia no "e e7tiende "@lo a 'uiene" no lo !ere)en? "ino ta!$i2n a
'uiene" en realidad "e !ere)en lo opuesto. A lo" !ie!$ro" del Su Slu7 Slan? tanto )o!o a lo"
'ue de"+ila$an en de+en"a de lo" dere)<o" )ivile"O a P. D. Ea"t? tanto )o!o a Will Ca!#$ellO a
T<o!a" Cole!an? tanto )o!o a Honat<an Daniel".
E"te !en"a8e le lleg@ tan #ro+undo a Will Ca!#$ell? 'ue #a"@ #or una e"#e)ie de
terre!oto de gra)ia. Renun)i@ a "u #o"i)i@n en el Con)ilio Na)ional de Igle"ia"? > "e )onvirti@ en
lo 'ue 2l lla!a ir@ni)a!ente Eun a#@"tol de lo" $lan)o" ra)i"ta"F. 9e )o!#r@ una gran8a en
Tenne""ee? > <o> #a"a tanto tie!#o entre lo" <o!$re" del Slan > lo" ra)i"ta"? )o!o entre la"
!inor:a" ra)iale" > lo" $lan)o" li$erale". De)idi@ 'ue !u)<a gente "e e"ta$a o+re)iendo #ara
a>udar a la" !inor:a"? #ero 2l no )ono):a a nadie 'ue le" !ini"trara a lo" T<o!a" Cole!an" del
!undo.
;e en)anta la <i"toria de Will Ca!#$ell? #or'ue )re): en Atlanta entre gente 'ue u"a$a
nue"tro ra)i"!o )o!o di"tintivo de <onor. En $reve? !e en)anta la <i"toria de Will Ca!#$ell
#or'ue <u$o un tie!#o en 'ue >o !e #are):a !-" a T<o!a" Cole!an 'ue a Honat<an Daniel".
Nun)a !at2 a nadie? #ero )ierta!ente ": odi2. ;e re: )uando el SSS 'ue!@ una )ru5 en el #atio
delantero de la #ri!era +a!ilia de )olor 'ue "e atrevi@ a aventurar"e en nue"tro ve)indario. G
)uando !ata$an a norteAo" )o!o Honat<an Daniel"? !i" a!igo" > >o no" en)og:a!o" de
<o!$ro" > de):a!o"& E9e lo tienen $ien !ere)ido? #or $a8ar <a"ta a)- "@lo #ara agitar > )au"ar
#ro$le!a"F.
Cuando lleg@ el !o!ento en 'ue !e vi tal )o!o era en realidad? un ra)i"ta digno de
l-"ti!a? un <i#@)rita 'ue !e di"+ra5a$a )on el evangelio !ientra" viv:a el anti`evangelioO )uando
lleg@ e"e !o!ento? !e tuve 'ue agarrar )o!o 'uien "e e"t- a<ogando a la #ro!e"a de la gra)ia
#ara gente 'ue "e !ere)e lo o#ue"to. =ente )o!o >o.
La +alta de gra)ia trata de regre"ar a ve)e"? 'ueriendo <a)er 'ue )rea 'ue !i #er"ona?
a<ora ilu!inada? e" !oral!ente "u#erior a la" de e"o" $lan)o" ignorante" > ra)i"ta" 'ue an no
<an vi"to la lu5. 9in e!$argo? >o )ono5)o la verdadO Eque siendo an pecadores? Cri"to !uri@
#or no"otro"F. 92 'ue !e en)ontr2 )ara a )ara )on el a!or de Dio" e"tando en !i" #eore"
!o!ento"? no lo" !e8ore"? > 'ue e"a a"o!$ro"a gra)ia "alv@ a un !i"era$le )o!o >o.

2 aqu? en el pol1o y la tierraC s? aqu aparecen los lirios de su amor.
=eorge Her$ert



DOCE
NO SE ADMI(EN E1C2N(RICOS
9@lo una ve5 !e <e atrevido a #redi)ar un "er!@n #ara niAo". A'uel do!ingo !e llev2
)on!igo una "o"#e)<o"a $ol"a de )o!#ra" llena de olore" > de e7traAo" !ovi!iento"? > durante
el )ulto de la !aAana? invit2 a todo" lo" niAo" de la igle"ia #ara 'ue "u$ieran )on!igo a la
#lata+or!a? donde le" +ui revelando gradual!ente el )ontenido de la $ol"a.
Pri!ero "a'u2 vario" #a'uete" de )<i)<arrone" de )erdo a la $ar$a)oa Lel $o)ado +avorito
del enton)e" #re"idente =eorge Bu"<M #ara :rno"lo" )o!iendo. De"#u2"? "a'u2 una "er#iente de
8uguete > una gran !o")a de go!a? )au"ando )<illido" entre !i" 8@vene" o>ente". Enton)e"
#ro$a!o" venera". Por lti!o? #ara gran deleite de lo" niAo"? !et: )on )uidado la !ano en la
$ol"a > "a'u2 una lango"ta viva. La lla!a!o" Larr>? > Larr> no" re"#ondi@ $landiendo
a!ena5adora!ente "u" tena5a".
El en)argado de la li!#ie5a en la igle"ia tuvo 'ue tra$a8ar !-" tie!#o del de$ido a'uel
d:a? > >o ta!$i2n? #or'ue de"#u2" de de")ender lo" niAo" de la #lata+or!a? !e dedi'u2 a la tarea
de e7#li)arle" a "u" #adre" #or 'u2 Dio" <a$:a #ro<i$ido en el #a"ado toda" a'uella" )o!ida".
La" le>e" lev:ti)a" del Antiguo Te"ta!ento #ro<i$:an e7#re"a!ente toda" a'uella" )o"a" 'ue
<a$:a!o" )o!ido? > ningn 8ud:o ortodo7o "e <a$r:a atrevido a to)ar nada del )ontenido de !i
$ol"a. E1Qu2 ten:a Dio" en )ontra de la" lango"ta"3F? +ue el t:tulo de !i "er!@n.
Hunto"? $u")a!o" un +a")inante #a"a8e del Nuevo Te"ta!ento& el relato de la vi"i@n del
a#@"tol Pedro en el te)<o de una )a"a. Pedro <a$:a "u$ido al te)<o a orar? > )o!en5@ a "entir
<a!$re. 9u !ente divag@ > 2l )a>@ en un 27ta"i". Enton)e" "e #re"ent@ ante 2l una re#ugnante
e")ena. Una gran "-$ana de")endi@ del )ielo? re#leta de !a!:+ero"? re#tile" > ave" Ein!undo"F.
He)<o" 16 no entra en !-" detalle"? #ero #ode!o" <allar en Lev:ti)o 11 una $uena #i"ta de la"
e"#e)ie" 'ue <a$r:a all:& )erdo"? )a!ello"? )one8o"? $uitre"? )uervo"? $<o"? le)<u5a"? )igZeAa"?
!ur)i2lago"? <or!iga"? e")ara$a8o"? o"o"? lagarti8a"? 5orrillo"? )o!adre8a"? rata"? "er#iente".
#Bu asco? Simn% *i lo toques. #5ete a la1ar las manos enseguida%? le <a$r:a o:do de)ir
"in duda a "u !adre. 1Por 'u23 7orque nosotros somos distintosC por eso. *osotros no comemos
cerdo. Es un animal sucio? inmundo. 'ios nos di<o que ni lo toc.ramos. Para Pedro? )o!o #ara
todo 8ud:o de Pale"tina? a'uella" )o!ida" eran !-" 'ue de"agrada$le"O eran ta$O a$o!ina$le"?
in)lu"o. ETen2i" 'ue dete"tarla"F? le" <a$:a di)<o Dio".
9i durante el tran")ur"o del d:a? Pedro a)erta$a a to)ar un in"e)to !uerto? "e lava$a > "u"
ro#a" 'ueda$an i!#ura" <a"ta el atarde)er? ade!-" de no #oder vi"itar el te!#lo en e"e e"tado.
9u#onga!o" 'ue una "ala!andra o una araAa )a:a del te)<o a una )a5uela de $arro& ten:a 'ue
tirar lo 'ue 2"ta ten:a dentro? > <a)erla aAi)o".
En )a!$io a<ora? a'uello" o$8eto" de )ontra$ando de")end:an en una "-$ana? !ientra"
una vo5 )ele"tial le ordena$a& ELev-ntate? Pedro. ;ata > )o!e.F
Pedro le re)ord@ a Dio" "u" #ro#ia" regla". ECPor "u#ue"to 'ue no? 9eAorDF? +ue "u
#rote"ta. ENun)a <e )o!ido nada i!#uro ni in)ierto.F
La vo5 le re#li)@& ENo lla!e" t i!#uro nada 'ue Dio" <a>a <e)<o #uroF. La e")ena "e
re#iti@ do" ve)e" !-"? <a"ta 'ue Pedro? e"tre!e)ido en lo !-" #ro+undo de "u "er? de")endi@ #or
la e")alera #ara en)ontrar"e )on la "iguiente "a)udida del d:a& un gru#o de gentile" Ein!undo"F
'ue 'uer:an unir"e al gru#o de lo" "eguidore" de He"".
Lo" )ri"tiano" de <o>? 'ue di"+rutan de la" )o"tilla" de )erdo? la" venera"? la" o"tra" en "u
)on)<a > la" lango"ta"? tal ve5 "e #ierdan )on +a)ilidad la +uer5a de e"ta e")ena 'ue tran")urri@ en
un te)<o <a)e tanto" aAo". Por "u valor )o!o i!#re"i@n? el #aralelo !-" )er)ano 'ue "e !e
#uede o)urrir "er:a 'ue? en !edio de una )onven)i@n de lo" $auti"ta" del "ur en el E"tadio de
Te7a"? de")endiera "o$renatural!ente al )a!#o de 8uego un $ar $ien #rovi"to? !ientra" una
e"truendo"a vo5 le" e7ige a a'uello" a$"te!io"& ECBe$anDF
;e #uedo i!aginar la rea))i@n& ECPor "u#ue"to 'ue no? 9eAorD No"otro" "o!o" $auti"ta".
Nun)a <e!o" to)ado e"a )o"a.F I"e era el ti#o de )onvi))i@n 'ue ten:a Pedro )ontra la" )o!ida"
i!#ura".
Aun'ue <a>a a!#liado la dieta de la igle"ia en "u" #rin)i#io"? el in)idente de He)<o" 16
no !e #ro#or)iona una re"#ue"ta #ara !i #regunta original& E1Qu2 ten:a Dio" en )ontra de la"
lango"ta"3F Para "a$erlo? ne)e"ito ir al li$ro de Lev:ti)o? donde Dio" e7#li)a e"ta #ro<i$i)i@n&
EPor'ue >o "o> He<ov- vue"tro Dio"? vo"otro" #or tanto o" "anti+i)ar2i"? > "er2i" "anto"? #or'ue
>o "o> "antoF. La $reve e7#li)a)i@n o+re)ida #or Dio" da !u)<a a!#litud #ara la"
inter#reta)ione"? > lo" e"tudio"o" <an de$atido #or largo tie!#o la" ra5one" 'ue e7i"t:an detr-"
de e"ta ra5@n.
Alguno" <an "eAalado lo" $ene+i)io" de la" le>e" lev:ti)a" #ara la "alud. La #ro<i$i)i@n
)ontra el )erdo <i5o de"a#are)er la a!ena5a de la tri'uino"i"? > la #ro<i$i)i@n )ontra lo"
!ari")o" !antuvo a lo" i"raelita" a "alvo de lo" viru" 'ue "e en)uentran a ve)e" en la" o"tra" >
lo" !e8illone". Otro" o$"ervan 'ue !u)<o" de lo" ani!ale" #ro<i$ido" "e ali!entan de )arroAa.
Otro" <a)en o$"ervar 'ue <a> )ierta" le>e" 'ue #are)en dirigida" )ontra la" )o"tu!$re" de lo"
ve)ino" #agano" de lo" i"raelita". Por e8e!#lo? e" #o"i$le 'ue la #ro<i$i)i@n de )o)er un )a$rito
en la le)<e de "u !adre +uera <e)<a #ara i!#edir 'ue lo" i"raelita" i!itaran lo" rito" !-gi)o" de
en)anta!iento 'ue ten:an lo" )ananeo".
Toda" e"ta" e7#li)a)ione" tienen "entido? > )ierta!ente e" #o"i$le 'ue arro8en lu5 "o$re la
l@gi)a 'ue !otiv@ la )urio"a li"ta de Dio". 9in e!$argo? no e" #o"i$le e7#li)ar el #or'u2 de la
#ro<i$i)i@n de )ierto" ani!ale". 1Por 'u2 la lango"ta3 1O 'u2 de)i!o" de lo" )one8o"? 'ue no "on
un rie"go #ara la "alud? > )o!en <ier$a? no )arroAa3 1G #or 'u2 entraron en la li"ta lo" )a!ello"
> lo" a"no"? lo" ani!ale" de tra$a8o tan )orriente" en el Oriente ;edio3 E"t- )laro 'ue e"ta" le>e"
#are)en tener algo de ar$itraria".^
1Qu2 ten:a Dio" en )ontra de la lango"ta3 El e")ritor 8ud:o Her!an WouK di)e 'ue
E)orre)toF "er:a el !e8or e'uivalente del vo)a$lo <e$reo 3os,er? 'ue <a guiado la" )o"tu!$re"
8ud:a" <a"ta el #re"ente. Lev:ti)o 8u5ga 'ue alguno" ani!ale" "on E)orre)to"F o ade)uado"? >
otro" no lo "on. La antro#@loga ;ar> Dougla" va !-" le8o"? <a)iendo o$"ervar 'ue en todo" lo"
)a"o"? Dio" #ro<:$e ani!ale" 'ue !ani+ie"tan una ano!al:a. Pue"to 'ue lo" #e)e" tienen aleta" >
e")a!a"? la" )on)<a" > la" anguila" no "on a)e#ta$le". La" ave" de$en volar? de !anera 'ue el
e! > el ave"tru5 no "on a)e#ta$le". Lo" ani!ale" de tierra de$en )a!inar en )uatro #ata"? no
arra"tra"e #or el "uelo )o!o la "er#iente. El ganado do!2"ti)o? la" ove8a" > la" )a$ra" ru!ian >
tienen la" #e5uAa" <endida"O #or )on"iguiente? a": de$en "er todo" lo" !a!:+ero" 'ue "e #ueden
)o!er. El ra$ino Ha)o$ Neu"ner "e <a)e e)o de "u argu!ento& E9i >o tuviera 'ue de)ir en #o)a"
#ala$ra" 'u2 e" lo 'ue <a)e i!#uro a algo? dir:a 'ue e" una )ualidad 'ue? #or una u otra ra5@n? e"
anor!alF.
De"#u2" de e"tudiar la" diver"a" teor:a"? <e o$tenido un #rin)i#io general 'ue? "egn !e
#are)e? e7#re"a la e"en)ia de la" le>e" del Antiguo Te"ta!ento "o$re la i!#ure5a& No "e ad!iten
e7)2ntri)o". La dieta de lo" i"raelita" e7)lu:a e")ru#ulo"a!ente todo" lo" ani!ale" anor!ale" o
Ee7)2ntri)o"F? > el !i"!o #rin)i#io "e a#li)a$a ta!$i2n a lo" ani!ale" Eli!#io"F u"ado" en el
)ulto. Ningn adorador #od:a llevar al te!#lo un ani!al li"iado o de+e)tuo"o? #or'ue Dio" 'uer:a
lo i!#e)a$le del re$aAo. De"de Ca:n en adelante? el #ue$lo ten:a 'ue "eguir la" #re)i"a"
indi)a)ione" de Dio"? o arrie"gar"e a ver re)<a5ada "u o+renda. Dio" e7ig:a #er+e))i@nO Il "e
!ere):a lo !e8or. No "e ad!it:an e7)2ntri)o".
El Antiguo Te"ta!ento le" a#li)a una )la"i+i)a)i@n "i!ilar? aun'ue !u)<o !-"
de")on)ertante? a la" #er"ona". Re)uerdo <a$er a"i"tido en una igle"ia de C<i)ago a un )ulto
durante el )ual el #a"tor? Bill Le"lie? dividi@ el "antuario #ara 'ue "e #are)iera al te!#lo de
Heru"al2n. Lo" gentile" "e #od:an reunir en el $al)@n? 'ue re)i$i@ el no!$re de atrio de lo"
gentile"? #ero no #od:an entrar en la #arte #rin)i#al del "antuario. La" !u8ere" 8ud:a" #od:an
entrar en la #arte #rin)i#al? #ero "@lo en la 5ona de la" !u8ere". Lo" <o!$re" lai)o" 8ud:o" ten:an
una 5ona e"#a)io"a )er)ana al +rente? #ero ni "i'uiera ello" "e #od:an a)er)ar a la #lata+or!a?
re"ervada "@lo #ara lo" "a)erdote".
El +ondo de la #lata+or!a? donde "e <alla$a el altar? Bill lo lla!@ Lugar 9ant:"i!o.
EI!ag:nen"e una )ortina de )er)a de treinta )ent:!etro" de grue"o 'ue "e#ara e"ta 5onaF? di8o.
E9@lo un "a)erdote entra$a en ella? un d:a al aAo Bel d:a "anto del Go! Si##urB e in)lu"o 2l
ten:a 'ue llevar un )ordel atado al to$illo. 9i <a):a algo in)orre)to > !or:a dentro? lo" otro"
"a)erdote" lo ten:an 'ue "a)ar tirando de la "oga. No "e atrev:an a entrar al Lugar 9ant:"i!o?
donde viv:a Dio".F
A nadie? ni "i'uiera a la #er"ona !-" #iado"a? "e le <a$r:a o)urrido !eter"e al Lugar
9ant:"i!o? #ue"to 'ue el )a"tigo era la !uerte "egura. La ar'uite)tura !i"!a le" re)orda$a a lo"
i"raelita" 'ue Dio" e"ta$a "e#arado? era otroO era santo.
Pien"e en el #aralelo !oderno de una #er"ona 'ue le 'uiera enviar un !en"a8e al
#re"idente de lo" E"tado" Unido". Cual'uier )iudadano le #uede e")ri$ir al #re"idente? o enviarle
un telegra!a o un !en"a8e #or el )orreo ele)tr@ni)o. 9in e!$argo? aun'ue via8ara a Wa"<ington?
D. C.? e <i)iera +ila 8unto a lo" turi"ta" en la Ca"a Blan)a? no tendr:a la e"#eran5a de 'ue va a
)on"eguir una )ita #er"onal )on el #re"idente. Aun'ue le <a$le a uno de lo" "e)retario"? o tal ve5?
)on"iga )on la a>uda de "u "enador una reuni@n )on un +un)ionario del ga$inete? ningn
)iudadano )o!n > )orriente e"#era 'ue va a #oder entrar "in !-" en la O+i)ina Oval #ara
#re"entar una #eti)i@n. El go$ierno +un)iona $a8o el #rin)i#io de la 8erar'u:a? > a#arta del #$li)o
a "u" +un)ionario" !-" alto" de a)uerdo a un e"tri)to #roto)olo. De !anera "i!ilar? en el Antiguo
Te"ta!ento <a$:a una e")alera 8er-r'ui)a 'ue "e#ara$a al #ue$lo de "u Dio"O 2"ta no e"ta$a
+undada en el #re"tigio? "ino en la Eli!#ie5aF o E"antidadF.
Una )o"a e" )la"i+i)ar de in!undo" a lo" ani!ale"? > otra !u> di"tinta e" <a)erlo )on la"
#er"ona"? #ero la" le>e" del Antiguo Te"ta!ento no tuvieron re#aro" en to!ar e"te #a"o&
Ninguno de tu" de")endiente" #or "u" genera)ione"? 'ue tenga algn de+e)to? "e a)er)ar-
#ara o+re)er el #an de "u Dio". Por'ue ningn var@n en el )ual <a>a de+e)to "e a)er)ar-O var@n
)iego? o )o8o? o !utilado? o "o$rado? o var@n 'ue tenga 'ue$radura de #ie o rotura de !ano? o
8oro$ado? o enano? o 'ue tenga nu$e en el o8o? o 'ue tenga "arna? o e!#eine? o te"t:)ulo
!agullado.
En re"u!en? lo" 'ue ten:an algn daAo en el )uer#o o en la l:nea +a!iliar Llo" $a"tardo"M
no reun:an lo" re'ui"ito"& no "e ad!it:an e7)2ntri)o". La" !u8ere" en "u !en"trua)i@n? lo"
<o!$re" 'ue <a$:an tenido re)iente!ente una e!i"i@n no)turna? la" !u8ere" 'ue <a$:an dado a
lu5? la" #er"ona" )on en+er!edade" de la #iel o llaga" #urulenta"? todo el 'ue <u$iera to)ado un
)ad-verO toda" e"a" #er"ona" eran de)larada" )ere!onial!ente in!unda".
En e"ta era de la )orre))i@n #ol:ti)a? una )la"i+i)a)i@n tan atrevida de la" #er"ona"? $a"ada
en el "e7o? la ra5a? e in)lu"o la "alud )or#oral? #are)e )a"i in)on)e$i$leO "in e!$argo? 2"te era el
a!$iente 'ue de+in:a el 8uda:"!o. Todo" lo" d:a"? lo" <o!$re" 8ud:o" )o!en5a$an "u" ora)ione"
de la !aAana d-ndole gra)ia" a Dio" E#or no <a$er!e <e)<o gentil P #or no <a$er!e <e)<o
e")lavo P #or no <a$er!e <e)<o !u8erF.
En He)<o" 16 "e ven )on )laridad la" )on"e)uen)ia" de una a)titud a":O Ela !ortal l@gi)a
de la #ol:ti)a de #ure5aF? )o!o la de")ri$e el te@logo )roata ;iro"lav Jol+. Cuando Pedro? $a8o
#re"i@n? a)e#t@ #or +in vi"itar la )a"a de un )enturi@n ro!ano? "e #re"ent@ a ": !i"!o di)iendo&
EJo"otro" "a$2i" )u-n a$o!ina$le e" #ara un var@n 8ud:o 8untar"e o a)er)ar"e a un e7tran8eroF.
9@lo le" e"ta$a <a)iendo a'uella )on)e"i@n de"#u2" de #erder la di")u"i@n )on Dio" en el te)<o
de a'uella )a"a.
Pedro )ontina& EPero a !: !e <a !o"trado Dio" 'ue a ningn <o!$re lla!e )o!n o
in!undoF. 9e e"ta$a #rodu)iendo una revolu)i@n de la gra)iaO una revolu)i@n 'ue Pedro
)o!#rend:a a dura" #ena".
Ante" de e")ri$ir /,e Jesus $ *e1er ;ne) QEl He"" 'ue nun)a )ono):R? !e #a"2 vario"
!e"e" inve"tigando el +ondo )ultural de la vida de He"". A#rend: a a#re)iar el ordenado !undo
del 8uda:!o en el "iglo I. Ad!ito 'ue la )la"i+i)a)i@n de la" #er"ona" irrita$a !i "en"i$ilidad de
e"tadouniden"e B#are):a un !odelo +or!al de +alta de gra)ia? un "i"te!a de )a"ta" religio"a"B?
#ero al !eno"? lo" 8ud:o" <a$:an en)ontrado un lugar #ara gru#o" )o!o la" !u8ere"? lo"
e7tran8ero"? lo" e")lavo" > lo" #o$re". Otra" "o)iedade" lo" trata$an !u)<o #eor.
He"" a#are)i@ en la tierra en lo" !i"!o" !o!ento" en 'ue Pale"tina e"ta$a #a"ando #or
un aviva!iento religio"o. Lo" +ari"eo"? #or e8e!#lo? <a$:an e"ta$le)ido nor!a" #re)i"a" #ara
#er!ane)er li!#io& nun)a entrar en la )a"a de un gentil? nun)a )o!er )on #e)adore"? no <a)er
tra$a8o alguno en el d:a de re#o"o? lavar"e la" !ano" "iete ve)e" ante" de )o!er. A": +ue )o!o al
e"#ar)ir"e el ru!or de 'ue He"" #od:a "er el ;e":a" tanto tie!#o e"#erado? lo" 8ud:o" #iado"o"
"e "intieron !-" e")andali5ado" 'ue e!o)ionado". 1A)a"o no <a$:a to)ado a #er"ona" in!unda"?
)o!o lo" 'ue "u+r:an de le#ra3 1A)-"o no <a$:a #er!itido 'ue una !u8er de !ala re#uta)i@n le
en8ugara lo" #ie" )on "u )a$ello3 Cena$a )on lo" re)audadore" de i!#ue"to" Buno de ello" "e
<a$:a unido al gru#o de lo" do)e 'ue +or!a$a "u ):r)ulo :nti!oB? > "u la7itud en )uanto a la"
regla" de la li!#ie5a ritual > la o$"ervan)ia del d:a de re#o"o era notoria.
No "@lo e"oO He"" <a$:a #a"ado deli$erada!ente a territorio gentil > "e <a$:a rela)ionado
)on gentile". Ha$:a elogiado a un )enturi@n ro!ano #or tener !-" +e 'ue nadie en I"rael? > "e
<a$:a o+re)ido a entrar en la )a"a del )enturi@n #ara "anar a "u "iervo. Ha$:a "anado a un !e"ti5o
"a!aritano 'ue e"ta$a le#ro"o? > <a$:a "o"tenido una larga )onver"a)i@n )on una !u8er
"a!aritana? #ara )on"terna)i@n de "u" di"):#ulo"? 'uiene" "a$:an 'ue E8ud:o" > "a!aritano" no "e
tratan entre ":F. A'uella !u8er? re)<a5ada #or lo" 8ud:o" a )au"a de "u ra5a? re)<a5ada #or "u"
ve)ina" a )au"a de "u "erie de !atri!onio"? "e )onvirti@ en la #ri!era E!i"ioneraF no!$rada #or
He"" > la #ri!era #er"ona a la 'ue Il le revel@ a$ierta!ente "u identidad )o!o ;e":a".
Uinal!ente? He"" )ul!in@ "u e"tan)ia en la tierra en)o!end-ndole" a "u" di"):#ulo" la E=ran
Co!i"i@nF? el !andato de llevarle" el evangelio a lo" in!undo" gentile" Een toda Hudea? en
9a!aria? > <a"ta lo lti!o de la tierraF.
La !anera en 'ue He"" trata$a a la gente Ein!undaF de8a$a )on"ternado" a lo" de "u
!i"!a na)i@n >? al +inal? )ontri$u>@ a <a)er 'ue lo )ru)i+i)aran. B-"i)a!ente? He"" anul@ el
a!ado #rin)i#io del Antiguo Te"ta!ento de 'ue no "e ad!it:an e7)2ntri)o"? ree!#la5-ndolo )on
una nueva nor!a de gra)ia& ETodo" "o!o" e7)2ntri)o"? #ero Dio" no" a!a de toda" +or!a"F.
Lo" evangelio" "@lo re)ogen una o)a"i@n en 'ue He"" re)urri@ a la violen)ia& la
#uri+i)a)i@n del te!#lo. Blandiendo un l-tigo? derri$@ la" !e"a" > la" $an)a"? > "a)@ a lo"
!er)adere" 'ue vend:an en lo" #ue"to" 'ue ten:an all:. Tal )o!o <e di)<o? la #ro#ia ar'uite)tura
del te!#lo era e7#re"i@n de la 8erar'u:a 8ud:a& lo" gentile" "@lo #od:an llegar <a"ta el atrio
e7terior. A He"" le !ole"ta$a 'ue lo" !er)adere" <u$ieran )onvertido la 5ona de lo" gentile" en
un $a5ar del oriente? "aturado )on lo" $alido" de lo" ani!ale" > la" di")u"ione" "o$re #re)io"? una
at!@"+era 'ue di+:)il!ente #odr:a )ondu)ir a la adora)i@n. ;ar)o" relata 'ue? de"#u2" de la
#uri+i)a)i@n del te!#lo? lo" 8e+e" de lo" "a)erdote" > lo" !ae"tro" de la le> E$u")a$an )@!o
!atarleF. En un "entido !u> real? He"" <a$:a "ellado "u de"tino )on "u airada in"i"ten)ia en 'ue
lo" gentile" ten:an el dere)<o de a)er)ar"e a Dio".
E")al@n #or e")al@n? He"" de"!antel@ la e")ala 8er-r'ui)a 'ue <a$:a !ar)ado el
a)er)a!iento a Dio". Invit@ al $an'uete de Dio" a lo" <o!$re" )on de+e)to"? a lo" #e)adore"? lo"
e7tran8ero" > lo" gentile"O Clo" in!undo"D
1A)a"o no <a$:a #ro+eti5ado I"a:a" "o$re un gran $an'uete al 'ue "er:an invitada" toda"
la" na)ione"3 A lo largo de lo" "iglo"? la e7altada vi"i@n de I"a:a" "e <a$:a nu$lado de tal +or!a?
'ue alguno" gru#o" re"tring:an la li"ta de invitado" a lo" 8ud:o" 'ue no ten:an de+e)to" +:"i)o". En
un )ontra"te dire)to a e"to? la ver"i@n 'ue da He"" del gran $an'uete #re"enta al an+itri@n
enviando !en"a8ero" a la" #la5a" > la" )alle" #ara invitar Ea lo" #o$re"? lo" !an)o"? lo" )o8o" >
lo" )iego"F.^
El <i8o #r@digo? el relato !-" !e!ora$le de He""? ter!ina igual!ente )on la e")ena de
un $an'uete? donde #re"enta )o!o <2roe a un intil 'ue <a !an)<ado la re#uta)i@n de la +a!ilia.
E"to e" lo 'ue 'uiere "eAalar He""& lo" 'ue todo" )on"ideran inde"ea$le" "on in+inita!ente
de"ea$le" #ara Dio"? > )uando uno de ello" regre"a a Il? <a> +ie"ta. Todo" "o!o" e7)2ntri)o"?
#ero Dio" no" a!a de toda" +or!a".
Otra #ar-$ola +a!o"a? la del $uen "a!aritano? #rovo)a$a a "u" o>ente" originale" al
#re"entar a do" #ro+e"ionale" de la religi@n 'ue dieron un rodeo #ara no en)ontrar"e )on el 'ue
<a$:a "ido v:)ti!a del ro$o? #or no e"tar di"#ue"to" a arrie"gar"e a la )onta!ina)i@n )on a'uello
'ue #are):a un )ad-ver. He"" <i5o <2roe de e"ta <i"toria a un de"#re)iado "a!aritano? de)i"i@n
tan "or#rendente #ara a'uello" o>ente" "u>o"? )o!o lo "er:a 'ue un ra$ino de lo" tie!#o"
a)tuale" )ontara una <i"toria donde elogiara a un )o!$atiente de la OLP.
Ta!$i2n en "u" )onta)to" "o)iale"? He"" derri$@ la" )ategor:a" 8ud:a" de E#uroF e
Ein!undoF. Por e8e!#lo? Lu)a" 0 re)oge en r-#ida "u)e"i@n tre" in)idente" 'ue? to!ado" 8unto"?
de$en <a$er )on+ir!ado la" in'uietude" de lo" +ari"eo" a)er)a de Il. Pri!era!ente? He"" va #or
$ar)o <a"ta una regi@n #o$lada #or gentile"? "anando a un <o!$re de"nudo > !and-ndole ir de
!i"ionero a "u #ue$lo de origen. De"#u2" ve!o" a He"" to)ado #or una !u8er 'ue tiene una
<e!orragia de"de <a)e do)e aAo"? un E#ro$le!a +e!eninoF 'ue i!#ide 'ue va>a a adorar > 'ue?
"in duda? le <a )au"ado gran vergZen5a. LLo" +ari"eo" en"eAa$an 'ue e"ta" en+er!edade" "e
#rodu):an a )au"a del #e)ado de la #er"onaO He"" lo" )ontradi8o dire)ta!enteM. De"de a'uel
lugar? He"" "e dirige al <ogar de un go$ernante de la "inagoga )u>a <i8a a)a$a de !orir.
EIn!undoF >a a )au"a del lo)o gentil > de la !u8er )on la <e!orragia? a<ora He"" entra a una
re)-!ara > to)a un )ad-ver.
La" le>e" de Lev:ti)o #roteg:an )ontra el )ontagio& el )onta)to )on una #er"ona en+er!a?
un gentil? un )ad-ver? )ierto" ti#o" de ani!ale"? o in)lu"o )on el !o<o > lo" <ongo"? #od:a
)onta!inar a una #er"ona. He"" invirti@ el #ro)e"o& en lugar de )onta!inar"e? Il +ue 'uien "an@
a la otra #er"ona. El lo)o de"nudo no )onta!in@ a He""O +ue 2l 'uien 'ued@ "ano. La in+eli5
!u8er )on el +lu8o de "angre no avergon5@ a He""? ni lo <i5o in!undoO +ue ella la 'ue "e !ar)<@
"anada. La niAa de do)e aAo" 'ue <a$:a !uerto ta!#o)o )onta!in@ a He""? "ino 'ue +ue
re"u)itada.
En el en+o'ue to!ado #or He""? >o no veo una a$oli)i@n? "ino un )u!#li!iento de la"
le>e" del Antiguo Te"ta!ento. Dio" <a$:a E"anti+i)adoF la )rea)i@n? "e#arando lo "agrado de lo
#ro+anoO lo #uro de lo i!#uro. He"" no anul@ e"te #rin)i#io de "anti+i)a)i@n? "ino 'ue )a!$i@ "u
+uente. No"otro" !i"!o" #ode!o" "er agente" de la "antidad de Dio"? #ue"to 'ue Dio" <a$ita
a<ora en no"otro". En !edio de un !undo i!#uro? #ode!o" )a!inar )o!o lo <i5o He""?
$u")ando +or!a" de "er +uente" de "antidad. Lo" en+er!o" > tullido" no "on #ara no"otro" #unto"
-lgido" de )onta!ina)i@n? "ino de#@"ito" en #oten)ia de la !i"eri)ordia divina. No"otro" e"ta!o"
lla!ado" a e7tenderle" e"a !i"eri)ordiaO a "er #ortadore" de la gra)ia? no evitadore" del )ontagio.
Al igual 'ue He""? #ode!o" a>udar a <a)er #uro lo Ei!#uroF.
A la igle"ia le to!@ algn tie!#o ada#tar"e a e"te dr-"ti)o )a!$ioO de no <a$er "ido a":?
Pedro no <a$r:a ne)e"itado la vi"i@n del te)<o. De igual !anera? la igle"ia ne)e"it@ un e!#u8@n
"o$renatural ante" de llevarle" el evangelio a lo" gentile". El E"#:ritu 9anto "e lo dio )on todo
gu"to? enviando a Ueli#e #ri!era!ente a 9a!aria? > de"#u2" llev-ndolo a un )a!ino de"ierto
donde "e en)ontr@ )on un e7tran8ero? un <o!$re de )olor? > ade!-" )on"iderado i!#uro $a8o la"
nor!a" del Antiguo Te"ta!ento L#or "er eunu)o? ten:a lo" te"t:)ulo" daAado"M. Po)o" !o!ento"
!-" tarde? Ueli#e $auti5a$a al #ri!er !i"ionero enviado al T+ri)a.
El a#@"tol Pa$lo? 'uien +uera al #rin)i#io uno de lo" !-" renuente" ante el )a!$io Bun
E+ari"eo de +ari"eo"F 'ue le <a$:a dado gra)ia" a Dio" todo" lo" d:a" #or no "er gentil? e")lavo ni
!u8erB? ter!in@ e")ri$iendo e"ta" revolu)ionaria" #ala$ra"& EGa no <a> 8ud:o ni griegoO no <a>
e")lavo ni li$reO no <a> var@n ni !u8erO #or'ue todo" vo"otro" "oi" uno en Cri"to He""F. La
!uerte de He""? a+ir!a$a? <a$:a e)<ado a$a8o la" $arrera" del te!#lo? de"!antelando lo" !uro"
divi"orio" de <o"tilidad 'ue <a$:an "e#arado a lo" <u!ano" en )ategor:a". La gra)ia "e <a$:a
a$ierto #a"o.
En e"to" tie!#o"? en 'ue el tri$ali"!o )au"a !a"a)re" en el T+ri)a? en 'ue la" na)ione"
vuelven a tra5ar la" +rontera" $a"ada" en la #ro)eden)ia 2tni)a? en 'ue el ra)i"!o en lo" E"tado"
Unido" "e $urla de lo" grande" ideale" de e"ta na)i@n? en 'ue la" !inor:a" > lo" gru#o" de toda"
)la"e" )a$ildean #ara <a)er valer "u" dere)<o"? no )ono5)o ningn !en"a8e del Evangelio !-"
#odero"o 'ue 2"te? el !en"a8e 'ue <i5o 'ue !ataran a He"". Lo" !uro" 'ue no" "e#ara$an uno"
de otro"? > a todo" de Dio"? <an 'uedado de!olido". Todo" "o!o" e7)2ntri)o"? #ero Dio" no"
a!a de toda" +or!a".
Han #a"ado )a"i veinte "iglo" de"de 'ue Dio" ilu!in@ al a#@"tol Pedro "o$re un te)<o. En
e"e tie!#o? <an )a!$iado !u)<a" )ir)un"tan)ia" La nadie le #reo)u#a a<ora 'ue la igle"ia #ierda
"u" )ara)ter:"ti)a" 8ud:a"M. 9in e!$argo? el )a!$io introdu)ido #or He"" tiene i!#ortante"
)on"e)uen)ia" #ara todo" lo" )ri"tiano". La revolu)i@n de la gra)ia ini)iada #or He"" !e a+e)ta a
!: #ro+unda!ente? al !eno" de do" +or!a".
En #ri!er lugar? a+e)ta !i a))e"o a Dio". En el !i"!o )ulto en el 'ue Bill Le"lie dividi@
el "antuario de una +or!a #ro#or)ional!ente "i!ilar a la del te!#lo 8ud:o? lo" !ie!$ro" de la
)ongrega)i@n <i)ieron una #e'ueAa re#re"enta)i@n. Jario" "oli)itante" "e a)er)aron a la
#lata+or!a #ara #re"entarle un !en"a8e al "a)erdoteO #or "u#ue"to? la" !u8ere" tuvieron 'ue
)on+iar en "u" re#re"entante" !a")ulino". Alguno" le tra8eron "a)ri+i)io" al "a)erdote? #ara 'ue 2l
"e lo" #re"entara a Dio". Otro" <i)ieron #eti)ione" )on)reta"& E1Le #odr:a <a$lar a Dio" a)er)a de
!i #ro$le!a3F? le #regunta$an. Cada ve5? el E"a)erdoteF "u$:a a la #lata+or!a? reali5a$a lo" rito"
'ue e"ta$an #re")rito" > le "o!et:a la #eti)i@n a Dio" dentro del Lugar 9ant:"i!o.
De re#ente? en !edio de la )ere!onia? una 8oven lleg@ )orriendo #or el #a"illo? <a)iendo
)a"o o!i"o de lo" l:!ite" "eAalado" #ara "u "e7o? )on una Bi$lia a$ierta en el li$ro de He$reo".
ECOigan? )ual'uiera de no"otro" le #uede <a$lar dire)ta!ente a Dio"DF? #ro)la!@. EE")u)<en
e"to.F
Por tanto? teniendo un gran "u!o "a)erdote 'ue tra"#a"@ lo" )ielo"? He"" el Hi8o de Dio"?
retenga!o" nue"tra #ro+e"i@n P A)er'u2!ono"? #ue"? )on+iada!ente al trono de la gracia.
EG a<ora oigan e"to&F
A": 'ue? <er!ano"? teniendo li$ertad #ara entrar en el Lugar 9ant:"i!o #or la "angre de
He"u)ri"to? #or el )a!ino nuevo > vivo 'ue 2l no" a$ri@ a trav2" del velo? e"to e"? de "u )arne? >
teniendo un gran "a)erdote "o$re la )a"a de Dio"? a)er'u2!ono" PF
ECual'uiera de no"otro" #uede entrar en el Lugar 9ant:"i!oF? di8o ante" de "alir )orriendo
del e")enario. ECTodo" no" #ode!o" llegar dire)ta!ente a Dio"DF
En "u "er!@n? el #a"tor <a$l@ del nota$le )a!$io del Ea)er)a!iento de Dio"F. 9@lo <a>
'ue leer Lev:ti)o > de"#u2" #a"ar a He)<o" #ara "entir e"e ":"!i)o )a!$io. ;ientra" 'ue lo"
adoradore" del Antiguo Te"ta!ento "e #uri+i)a$an ello" !i"!o" ante" de entrar al te!#lo? > le
#re"enta$an "u" o+renda" a Dio" #or !edio de un "a)erdote? en He)<o" lo" "eguidore" de Dio" Lla
!a>or:a de ello"? $ueno" 8ud:o"M? "e reun:an en <ogare" #rivado" > "e dirig:an a Dio" )on el
in+or!al trato de Abb.. I"te era un t2r!ino +a!iliar de a+e)to? )o!o E#a#-F >? ante" de He""? a
nadie "e le <a$r:a o)urrido a#li)arle una #ala$ra a": a Ga<v2? el 9eAor "o$erano del Univer"o.
De"#u2" de Il? "e )onvirti@ en la #ala$ra de u"o )orriente entre lo" #ri!ero" )ri"tiano" )uando "e
dirig:an a Dio" en ora)i@n.
Anterior!ente tra)2 un #aralelo )on un vi"itante de la Ca"a Blan)a. Ningn vi"itante?
di8e? #od:a #en"ar 'ue i$a a entrar "in !-" en la O+i)ina Oval #ara ver al #re"idente "in tener )ita.
Ha> e7)e#)ione". Durante el go$ierno de Ho<n U. Senned>? alguna" ve)e" lo" +ot@gra+o"
)a#ta$an una en)antadora e")ena. 9entado" alrededor del e")ritorio del #re"idente? ve"tido" )on
"u" tra8e" gri"e"? lo" !ie!$ro" del ga$inete e"t-n di")utiendo a"unto" de tra")enden)ia !undial?
)o!o la )ri"i" de !i"ile" en Cu$a. ;ientra" tanto? Ho<n`Ho<n? enton)e" un #e'ueA:n de "@lo do"
aAo"? "e en)ara!a en el in!en"o e")ritorio? ignorante #or )o!#leto del #roto)olo de la Ca"a
Blan)a > de lo" gravo"o" a"unto" de e"tado. Ho<n`Ho<n "@lo e"ta$a vi"itando a "u #a#-? > alguna"
ve)e"? #ara deli)ia de 2"te? "e !et:a en la O+i)ina Oval "in to)ar "i'uiera a la #uerta.
I"te e" el ti#o de a))e"i$ilidad tan a"o!$ro"o 'ue lleva en ": la #ala$ra Abb. de He"".
Dio" #odr- "er el 9eAor "o$erano del Univer"o? #ero #or !edio de "u Hi8o? "e <a vuelto tan
a))e"i$le )o!o )ual'uier #adre <u!ano )ariAo"o. En Ro!ano" 0? Pa$lo <a)e !-" )er)ana an la
i!agen de e"a inti!idad. El E"#:ritu de Dio" vive dentro de no"otro"? di)e? > )uando no "a$e!o"
)@!o de$e!o" orar? Eel E"#:ritu !i"!o inter)ede #or no"otro" )on ge!ido" inde)i$le"F.
No tene!o" 'ue a)er)arno" a Dio" #or !edio de una e")ala 8er-r'ui)a? ni )on an"iedad
#or )ue"tione" de li!#ie5a. 9i el reino de Dio" tuviera a la entrada un )artel 'ue di8era ENo "e
ad!iten e7)2ntri)o"F? ninguno de no"otro" entrar:a. He"" vino #ara de!o"trar 'ue un Dio"
#er+e)to > "anto re)i$e la" #eti)ione" de a>uda de una viuda )on do" $lan)a"? > de un )enturi@n
ro!ano? > de un !i"era$le #u$li)ano? > de un ladr@n en una )ru5. 9@lo tene!o" 'ue )la!ar
EA$$-F o? "i +alta e"to? "en)illa!ente ge!ir. A": de )er)ano <a llegado a e"tar Dio".
La "egunda +or!a en 'ue !e a+e)ta la revolu)i@n de He"" "e )entra en la +or!a en 'ue
de$e!o" )on"iderar a la gente Edi+erenteF. El e8e!#lo de He"" !e <a)e <o> "entir )ul#a$le?
#or'ue !e do> )uenta de un "util !ovi!iento en dire))i@n )ontraria. A !edida 'ue "e de"<a)e la
"o)iedad > au!enta la in!oralidad? oigo lo" lla!ado" de alguno" )ri"tiano" a !ani+e"tar !eno"
!i"eri)ordia > !-" !oralidadO lla!ado" 'ue tratan de llevarno" de vuelta al e"tilo del Antiguo
Te"ta!ento.
Ha> una +ra"e u"ada tanto #or Pedro? )o!o #or Pa$lo? 'ue "e <a )onvertido en una de !i"
i!-gene" +avorita" del Nuevo Te"ta!ento. De$e!o" ad!ini"trar? o Edi"#en"arF la gra)ia de Dio"?
di)en a!$o" a#@"tole". E"ta i!agen !e trae a la !ente uno de a'uello" Eato!i5adore"F antiguo"
'ue u"a$an la" !u8ere" ante" del #er+e))iona!iento de la t2)ni)a de lo" ro)iadore". 9e a#rieta
una #erilla de go!a? > "alen di"#arada" #e'ueAa" gota" de #er+u!e #or lo" +ino" agu8ero" del
otro e7tre!o. Una" )uanta" gota" $a"tan #ara todo un )uer#oO "i "e a#rieta la #erilla una" )uanta"
ve)e"? )a!$ia la at!@"+era del )uarto. A": e" )o!o de$er:a +un)ionar la gra)ia? !e #are)e. No
)onvierte al !undo entero? ni a toda una "o)iedad? #ero ": enri'ue)e la at!@"+era.
A<ora !e #reo)u#a 'ue la i!agen de lo" )ri"tiano" 'ue #revale)e <a>a )a!$iado del
ato!i5ador de #er+u!e a otro ro)iador di+erente& el u"ado #or lo" e7ter!inadore" de in"e)to".
#All. 1a una cucarac,a% A#rieta > ro):aO a#rieta > ro):a. #All. ,ay una manc,a de mal% A#rieta >
ro):aO a#rieta > ro):a. Alguno" )ri"tiano" 'ue >o )ono5)o? <an a"u!ido el #a#el de
Ee7ter!inadore" !orale"F en la "o)iedad in+e"tada de !aldad 'ue lo" rodea.
Co!#arto una <onda #reo)u#a)i@n #or nue"tra "o)iedad. 9in e!$argo? !e "iento
"a)udido #or el #oder alternativo de la !i"eri)ordia? tal )o!o lo !ani+e"t@ He""? 'uien vino #ara
lo" en+er!o" > no #ara lo" "ano"O #ara lo" #e)adore" > no #ara lo" 8u"to". He"" nun)a +avore)i@
el !al? #ero ": e"tuvo "ie!#re li"to #ara #erdonarlo. De alguna +or!a "e gan@ la re#uta)i@n de
a!ar a lo" #e)adore"O re#uta)i@n 'ue "u" "eguidore" "e <allan en #eligro de #erder <o>. Dorot<>
Da> lo e7#re"a de e"ta +or!a& EEn realidad? "@lo a!o a Dio" tanto )o!o a!o a la #er"ona a
'uien a!o !eno"F.
;e do> )uenta de 'ue "e trata de )ue"tione" di+:)ile"? > #or e"ta ra5@n? "e !ere)en un
)a#:tulo #ara ella" "ola".

"?Acaso no dice la :iblia que debemos amar a todo el mundo@&
"#A,? la :iblia% 7or supuesto que dice muc,simas cosasC pero tampoco a nadie se le
ocurre ,acerlas.&
Harriet Bee)<er 9toNe?
0a caba>a del to /om


^ Por "u#ue"to? toda" la" "o)iedade" tienen <-$ito" de ali!enta)i@n ar$itrario"? > toda" la"
)ultura" <a)en una di"tin)i@n entre ani!ale" Eli!#io"F e Ein!undo"F. Lo" +ran)e"e" )o!en )arne
de )a$alloO lo" )<ino" )o!en )arne de #erro > de !onoO lo" italiano" )o!en ave" )anora"O lo"
neo5elande"e" )o!en )anguroO lo" a+ri)ano" )o!en in"e)to" > lo" )an:$ale" )o!en gente. A lo"
e"tadouniden"e" no" #are)en re#ugnante" la !a>or:a de e"ta" )o"tu!$re"? #or'ue nue"tra
"o)iedad tiene "u #ro#ia li"ta de )o!ida" a)e#ta$le". La li"ta de lo" vegetariano" e" !u)<o !-"
)orta.
^ El Antiguo Te"ta!ento )ontiene nu!ero"a" indi)a)ione" de 'ue Dio" "ie!#re <a$:a
tenido el #lan de e7tender "u E+a!iliaF !-" all- de la ra5a 8ud:a #ara a$ar)ar a gente de toda tri$u
> na)i@n. En una en)antadora iron:a? Pedro re)i$i@ la vi"i@n de lo" ani!ale" in!undo" en Ho#e?
el !i"!o #uerto de !ar #or el )ual Hon-" <a$:a tratado de e")a#ar del !andato de Dio" #ara 'ue
le" llevara "u !en"a8e a lo" #agano" de N:nive.

(RECE
O3OS SANADOS POR LA GRACIA
Cada ve5 'ue !e "ent:a a$urrido? lla!a$a a !i a!igo ;el W<ite. No )ono):a a nadie 'ue
viviera )on !a>ore" $r:o" ni )on !a>or de"en+ado. Ha$:a via8ado #or todo el !undo? > !e
entreten:a )on "u" )uento"& )uando $u)e@ )on ")u$a entre la" $arra)uda" del Cari$e? o )uando
)a!in@ "o$re lo" de"e)<o" de #alo!a a)u!ulado" durante un !ilenio #ara +il!ar una #ue"ta de
"ol de"de en)i!a de un !inarete en ;arrue)o"? o )uando atrave"@ el Atl-nti)o en el Bueen
Elizabet, $$ )o!o <u2"#ed de un +a!o"o #rodu)tor de televi"i@n? o )uando entrevi"t@ a lo"
"u#erviviente" de la "e)ta de Hi! Hone" de"#u2" de la !a"a)re de =u>ana.
=enero"o al !-7i!o? ;el era el $lan)o #er+e)to #ara )ual'uier vendedor a!$ulante. 9i
e"t-$a!o" "entado" en un )a+2 al aire li$re? > #a"a$a una "eAora vendiendo +lore"? le )o!#ra$a
un ra!o? "@lo #ara ver )@!o le $rilla$an lo" o8o" a !i e"#o"a. 9i un +ot@gra+o "e o+re):a a
to!arno" una +oto #or un #re)io in)re:$le!ente alto? ;el a)e#ta$a de in!ediato. EE" un
re)uerdoF? de):a )uando no"otro" #on:a!o" o$8e)ione". EA lo" re)uerdo" no "e le" #uede #oner
un #re)io.F 9u" )<i"te" > "u" o)urren)ia" !anten:an !uerto" de ri"a al !e"ero? al maGtre > a la
)a8era.
Cuando viv:a!o" en el )entro de C<i)ago? ;el no" "ol:a vi"itar )uando i$a de )a!ino
<a)ia ;i)<igan? donde tra$a8a$a )o!o )on"ultor en #el:)ula" )ri"tiana". 9al:a!o" a )o!er?
vi"it-$a!o" una galer:a de arte? )a!in-$a!o" #or la" )alle"? ve:a!o" una #el:)ula >
)a!in-$a!o" #or el $orde del lago <a"ta alrededor de la !edia no)<e. Enton)e"? a la" )uatro de
la !aAana? ;el "e de"#erta$a? "e ve"t:a > e")ri$:a +urio"a!ente en "u !-'uina durante )uatro
<ora"? #rodu)iendo un do)u!ento de treinta #-gina" 'ue le entregar:a a'uella !i"!a tarde a "u
)liente de ;i)<igan. Cuando lo #on:a!o" en un ta7i )on ru!$o al aero#uerto? !i e"#o"a > >o
no" "ent:a!o" agotado"? #ero +eli)e". ;-" 'ue ninguna otra #er"ona 'ue )ono):a!o"? ;el no"
<a):a "entir #lena!ente vivo".
Ha$:a !u)<o" <o!o"e7uale" en el ve)indario donde viv:a!o"? en e"#e)ial en la Avenida
Diver"e> Llla!ada EPerver"e>F #or la gente del lugarM. Re)uerdo <a$erle <e)<o un )<i"te a)er)a
de ello" a ;el. E19a$e" la di+eren)ia entre un <o!o"e7ual > un na5i3F? le di8e una ve5 !ientra"
)a!in-$a!o" #or la Avenida Diver"e>. E9e"enta grado"F? > de82 )aer la !ano del r:gido "aludo
na5i #ara <a)er una i!ita)i@n )on la !uAe)a )a:da.
E9ie!#re "e #ueden re)ono)er lo" <o!o"e7uale" 'ue <a> #or a'u:F? aAadi@ !i e"#o"a.
ETienen algo e"#e)ial. Go "ie!#re lo" re)ono5)o.F
Ha$:a!o" "ido a!igo" durante )in)o aAo"? )uando re)i$: una lla!ada de ;el?
#idi2ndo!e 'ue !e en)ontrara )on 2l en el Hotel ;arriott? )er)a del aero#uerto OYHare. Llegu2
all: en el !o!ento a)ordado? > de"#u2" #er!ane): "entado "olo all: en el re"taurante durante
<ora > !edia? le>endo el #eri@di)o? el !en? el dor"o de la" $ol"a" de a5)ar? > todo )uanto #ude
en)ontrar. ;el no a#are):a. En el !o!ento en 'ue !e levanta$a #ara !ar)<ar!e? irritado #or
a'uel in)onveniente? entr@ a#re"urada!ente ;el. ;e dio di")ul#a"O e"ta$a te!$lando. Ha$:a ido
a un Hotel ;arriott e'uivo)ado? > de"#u2" "e <a$:a vi"to envuelto en un in!en"o ata")a!iento
de tr-+i)o de lo" de C<i)ago. 9@lo le 'ueda$a una <ora ante" de to!ar "u avi@n. 1;e #od:a "entar
)on 2l un #o)o !-" #ara a>udarlo a )al!ar"e3 EPor "u#ue"to.F
9a)udido #or lo" "u)e"o" de a'uella !aAana? ;el #are):a a)o"ado > di"tra:doO a #unto de
llorar. Cerr@ lo" o8o"? re"#ir@ <ondo varia" ve)e" > )o!en5@ nue"tra )onver"a)i@n )on una"
#ala$ra" 'ue nun)a olvidar2& EP<ili#? tal ve5 >a te <a>a" dado )uenta de 'ue "o> <o!o"e7ualF.
A'uel #en"a!iento nun)a !e <a$:a #a"ado #or la !ente. ;el ten:a una e"#o"a a$negada
> a!oro"a? > do" <i8o". Era #ro+e"or del 9e!inario Uuller? #a"torea$a una Igle"ia Evang2li)a del
Pa)to? <a):a #el:)ula" > e")ri$:a li$ro" )ri"tiano" 'ue eran 27ito" de li$rer:a. 1;el? <o!o"e7ual3
1A)a"o e" !u"ul!-n el #a#a3
Por a'uello" tie!#o"? a #e"ar del ve)indario en el 'ue viv:a? no )ono):a una "ola #er"ona
<o!o"e7ual. No "a$:a nada de "u "u$)ultura. Ha):a $ro!a" a)er)a de ella > relata$a )uento"
a)er)a del de"+ile de Orgullo Ho!o"e7ual L'ue !ar)<a$a #or !i )alleM )on !i" a!igo" de lo"
$arrio" re"iden)iale"? #ero no ten:a )ono)ido" 'ue +ueran <o!o"e7uale"O !u)<o !eno"? a!igo".
La idea !i"!a !e re#ugna$a.
A<ora e"ta$a o>endo 'ue uno de !i" !e8ore" a!igo" ten:a un lado "e)reto del 'ue no
)ono):a nada. ;e arrellan2 en !i a"iento? re"#ir2 <ondo varia" ve)e" >o ta!$i2n? > le #ed: a ;el
'ue !e )ontara "u <i"toria.
No e"to> violando la inti!idad de ;el )uando relato "u <i"toria? #or'ue 2l >a la <a <e)<o
#$li)a en "u li$ro Stranger at t,e (ate: /o be (ay and +,ristian in America QUn e7traAo a la
#uerta& "er <o!o"e7ual > )ri"tiano en E"tado" Unido"R. En el li$ro !en)iona "u a!i"tad
)on!igo? > ta!$i2n <a$la de alguno" de lo" )ri"tiano" )on"ervadore" )on lo" 'ue <a$:a tra$a8ado
anterior!ente )o!o e")ritor +anta"!a& Uran)i" 9)<ae++er? Pat Ro$ert"on? Oliver Nort<? Bill>
=ra<a!? W. A. Cri"Nell? Hi! > Ta!!> Ua>e BaKKer? Herr> UalNell. Ninguno de ello" "a$:a nada
a)er)a de la vida "e)reta de ;el )uando tra$a8a$an 8unto"? > e" )o!#ren"i$le 'ue alguno" "e
"ientan !ole"to" )on 2l a<ora.
Tengo 'ue a)larar 'ue no !e intere"a en a$"oluto #ro+undi5ar en la" )ue"tione" teol@gi)a"
> !orale" 'ue rodean a la <o!o"e7ualidad? a #e"ar de lo i!#ortante" 'ue "on. E")ri$o "o$re ;el?
#or una "ola ra5@n& !i a!i"tad )on 2l <a "o!etido a una dura #rue$a !i )on)e#to de la +or!a en
'ue la gra)ia de$e a+e)tar a !i a)titud <a)ia la" #er"ona" Edi"tinta"F? aun )uando e"a" di+eren)ia"
"ean "eria" > tal ve5 i!#o"i$le" de re"olver.
Con ;el a#rend: 'ue la <o!o"e7ualidad no e" la ligera de)i"i@n #or un e"tilo de vida 'ue
>o <a$:a "u#ue"to "in !-" 'ue era. 9egn 2l e7#li)a en "u li$ro? <a$:a "entido in)lina)ione"
<o!o"e7uale" de"de la adole")en)ia? <a$:a <e)<o "erio" intento" #or re#ri!ir e"a" in)lina)ione"?
> "iendo adulto? <a$:a $u")ado ardiente!ente una E)uraF. Ha$:a a>unado > oradoO lo <a$:an
ungido )on a)eite #ara #edir "u "anidad. Ha$:a #a"ado #or rito" de e7or)i"!o dirigido" #or
#rote"tante"? > ta!$i2n #or )at@li)o". 9e <a$:a ali"tado en una tera#ia de aver"i@n 'ue le <a):a
"altar el )uer#o )on una de")arga el2)tri)a )ada ve5 'ue "e "ent:a e"ti!ulado )on +oto" de
<o!$re". Durante un tie!#o? lo" trata!iento" )on "u"tan)ia" 'u:!i)a" lo <a$:an de8ado drogado
> a#ena" )o<erente. Por en)i!a de todo? ;el 'uer:a )on de"e"#era)i@n no "er <o!o"e7ual.
Re)uerdo una lla!ada tele+@ni)a 'ue !e de"#ert@ una no)<e !u> tarde. 9in !ole"tar"e
en #re"entar"e? ;el !e di8o )on vo5 de"ani!ada& EE"to> en el $al)@n de un 'uinto #i"o? 'ue da
al o)2ano Pa):+i)o. Tiene" die5 !inuto" #ara de)ir!e #or 'u2 no de$o "altar.F No "e trata$a de
un tru)o #ara atraer !i aten)i@nO #o)o ante"? ;el <a$:a e"tado a #unto de tener 27ito en un
"angriento intento de "ui)idio. Le "u#li'u2? utili5ando )uanto argu!ento #er"onal? e7i"ten)ial >
teol@gi)o #od:a #en"ar en !i e"tado "e!idor!ido. =ra)ia" a Dio"? ;el no "alt@.
Re)uerdo ta!$i2n una tri"te e")ena #o)o" aAo" ante"? en lo" )uale" ;el !e tra8o
re)uerdo" de "u a!ante <o!o"e7ual. ;e entreg@ un 8er"e> a5ul > !e #idi@ 'ue lo tirara al +uego
del <ogar. Ha$:a #e)ado? > a<ora "e <a$:a arre#entido? !e di8o? > e"ta$a de8ando atr-" e"a vida
#ara volver a "u e"#o"a > "u +a!ilia. No" rego)i8a!o" > ora!o" 8unto".
Re)uerdo otra tri"te e")ena? en la 'ue ;el de"tru>@ "u tar8eta de !ie!$ro del Clu$ de
BaAo" de Cali+ornia. Una !i"terio"a en+er!edad "e <a$:a )o!en5ado a !ani+e"tar entre la
#o$la)i@n <o!o"e7ual de Cali+ornia? > )entenare" de <o!$re" <o!o"e7uale" e"ta$an
de"a#are)iendo de la e")ena del )lu$ de $aAo". ENo e"to> <a)iendo e"to #or !iedo a la
en+er!edad? "ino #or'ue "2 'ue e" lo )orre)toF? !e di8o ;el. To!@ una ti8era > )ort@ la dura
tar8eta de #l-"ti)o.
;el #a"a$a #or +uerte" )a!$io" entre la #ro!i")uidad > la +idelidad. Alguna" ve)e"
a)tua$a )o!o un adole")ente inundado de <or!ona"? > otra" )o!o un "a$io. EHe a#rendido a
di"tinguir entre la a+li))i@n virtuo"a > la a+li))i@n )ul#a$leF? !e di8o una ve5. EA!$a" "on reale"O
a!$a" "on angu"tio"a"? #ero la "egunda e" !u)<o #eor. La a+li))i@n virtuo"a? )o!o la 'ue
"ienten la" #er"ona" )2li$e"? )ono)e lo 'ue le +alta? #ero no )ono)e lo 'ue <a #erdido. La
a+li))i@n )ul#a$le nun)a de8a de )ono)er.F Para ;el? la a+li))i@n )ul#a$le era la )on)ien)ia
)ontinua de 'ue "i 2l "e de)id:a a <a)er #$li)a "u <o!o"e7ualidad? #erder:a "u !atri!onio? "u
)arrera > "u !ini"terio? > !u> #o"i$le!ente "u +e.
A #e"ar de e"to" "enti!iento" de )ul#a? ;el ter!in@ llegando a la )on)lu"i@n de 'ue "@lo
ten:a do" o#)ione"& la lo)ura o la )ordura. Lo" intento" #or re#ri!ir "u" a#etito" <o!o"e7uale" >
vivir en un !atri!onio <etero"e7ual? o en un )eli$ato <o!o"e7ual? )re:a 2l? lo llevar:an )on
"eguridad a la lo)ura. LEn a'uello" !o!ento"? e"ta$a a)udiendo a un #"i'uiatra )in)o ve)e" #or
"e!ana? a )ien d@lare" #or "e"i@nM. La )ordura? de)idi@? "igni+i)a$a <allar un )o!#aAero
<o!o"e7ual > a$ra5ar "u identidad <o!o"e7ual.
La odi"ea de ;el !e )on+und:a > !e #ertur$a$a. ;i e"#o"a > >o #er!ane):a!o"
de"#ierto" !u)<a" no)<e" durante larga" <ora"? <a$lando )on 2l a)er)a de "u +uturo. Hunto"?
revi"-$a!o" todo" lo" #a"a8e" $:$li)o" relevante"? > "u #o"i$le "igni+i)ado. ;el "egu:a
#reguntando #or 'u2 lo" )ri"tiano" de"ta)a$an toda" la" re+eren)ia" a la" unione" de un !i"!o
"e7o? !ientra" #a"a$an #or alto otra" +or!a" de )ondu)ta !en)ionada" en lo" !i"!o" #a"a8e".
A #eti)i@n "u>a? a"i"t: a la #ri!era !ar)<a <o!o"e7ual en Wa"<ington? en 140/. No +ui
)o!o uno de lo" 'ue de"+ila$anO ni "i'uiera )o!o #eriodi"ta? "ino )o!o a!igo de ;el. Il 'uer:a
tener!e )er)a !ientra" i$a #a"ando #or alguna" de la" de)i"ione" 'ue tendr:a 'ue to!ar.
9e <a$:an reunido #ara la !ar)<a alrededor de tre")iento" !il <o!o"e7uale"? > <a$:a una
!inor:a )on la )lara inten)i@n de i!#re"ionar al #$li)o )on uno" atuendo" 'ue ningn noti)iero
de la no)<e #od:a televi"ar. A'uel d:a de o)tu$re e"ta$a +r:o? > una" nu$e" gri"e" de8a$an )aer
gota" de lluvia "o$re la" )olu!na" de #er"ona" 'ue de"+ila$an #or la )a#ital.
;ientra" ve:a el de"+ile? dire)ta!ente ante la Ca"a Blan)a? #ude o$"ervar un airado
en+renta!iento. Uno" #oli):a" !ontado" a )a$allo <a$:an +or!ado un ):r)ulo de #rote))i@n
alrededor de un #e'ueAo gru#o de )ontrario" a lo" !ani+e"tante" 'ue? gra)ia" a "u" )artelone"
anaran8ado" )on gr-+i)a" de")ri#)ione" del +uego del in+ierno? "e la" <a$:an arreglado #ara atraer
a la !a>or:a de lo" +ot@gra+o" de la #ren"a. A #e"ar de 'ue lo" "u#era$an en una #ro#or)i@n de
'uin)e !il a uno? e"to" !ani+e"tante" )ri"tiano" le" e"ta$an gritando le!a" in)endiario" a lo"
<o!o"e7uale" del de"+ile.
ECDegenerado"? v->an"e a "u" )a"a"DF? le" grita$a "u l:der #or un !i)r@+ono? > lo" otro"
re#et:an& ECDegenerado"? v->an`"eD CDegenerado"? v->an"eD PF Cuando "e )an"a$an de e"e
le!a? )a!$ia$an a EJergZen5a le" de$er:a darF. Entre uno > otro le!a? el l:der lan5a$a #e'ueAo"
"er!one" lleno" de a5u+re a)er)a de 'ue Dio" re"erva la" lla!a" !-" ardiente" del in+ierno #ara
lo" "odo!ita" > otro" #ervertido".
E9IDA? 9IDA? e" lo 'ue "e !ere)enF? era el lti!o le!a en el re#ertorio de e"to"
!ani+e"tante"? > el 'ue grita$an )on !a>or ardor. A)a$-$a!o" de ver un tri"te de"+ile de vario"
)entenare" de #er"ona" )on el 9IDA& !u)<o" en "illa de rueda"? )on un )uer#o de!a)rado )o!o
el de lo" "u#erviviente" de lo" )a!#o" de )on)entra)i@n. ;ientra" e")u)<a$a e"te le!a? no #od:a
)o!#render )@!o alguien le #od:a de"ear un de"tino a": a otro "er <u!ano.
Por "u #arte? lo" !ani+e"tante" <o!o"e7uale" le" )onte"ta$an de di"tinta" +or!a" a lo"
)ri"tiano". Lo" )a!orri"ta" le" tira$an $e"o"? o le" )onte"ta$an& ECUan-ti)o"? +an-ti)o"D 1No le" da
vergZen5a3F Un gru#o de le"$iana" <i5o 'ue la #ren"a "e riera un #o)o al gritarle" al un:"ono a
"u" o#onente"& ECQuere!o" "u" e"#o"a"DF
Entre lo" 'ue de"+ila$an? <a$:a #or lo !eno" tre" !il 'ue "e identi+i)a$an a ": !i"!o" )on
diver"o" gru#o" religio"o"& el !ovi!iento )at@li)o de EDignidadF? el gru#o e#i")o#al
EIntegridadF? e in)lu"o uno" )uanto" !or!one" > adventi"ta" del "2#ti!o d:a. ;-" de !il
!ar)<a$an $a8o el e"tandarte de la Igle"ia Co!unitaria ;etro#olitana LIC;M? una deno!ina)i@n
'ue #ro+e"a tener una teolog:a !a>or!ente evang2li)a? )on e7)e#)i@n de "u #o"i)i@n a)er)a de
la <o!o"e7ualidad. E"te lti!o gru#o tuvo una )on!ovedora re"#ue"ta #ara lo" a"ediado"
!ani+e"tante" )ri"tiano"& "e reunieron? "e volvieron de +rente a ello"? > )antaron& ECri"to !e a!aO
Cri"to !e a!a P La Bi$lia di)e a":F.
La" a$ru#ta" iron:a" 'ue <a$:a en a'uella e")ena de en+renta!iento !e i!#re"ionaron.
Por una #arte e"ta$an lo" )ri"tiano" de+endiendo la do)trina #ura Lni "i'uiera el Con)ilio
Na)ional de Igle"ia" <a a)e#tado )o!o !ie!$ro a la deno!ina)i@n de la IC;M. Por otra #arte
e"ta$an lo" E#e)adore"F? !u)<o" de lo" )uale" ad!it:an a$ierta!ente 'ue #ra)ti)a$an la
<o!o"e7ualidad. 9in e!$argo? el gru#o !-" ortodo7o e")u#:a odio? !ientra" 'ue el otro gru#o
)anta$a "o$re el a!or de He"".
Durante a'uel +in de "e!ana en Wa"<ington? ;el !e #re"ent@ a !u)<o" de lo" l:dere" de
lo" gru#o" religio"o". No re)uerdo <a$er a"i"tido nun)a a tanto" )ulto" en un +in de "e!ana. Para
!i "or#re"a? la !a>or:a de lo" )ulto" u"a$an lo" <i!no" > el orden de )ulto de lo" evang2li)o"
)o!une" > )orriente"? > no o: nada dudo"o en la teolog:a 'ue "e #redi)a$a de"de lo" #l#ito".
ELa !a>or:a de lo" )ri"tiano" <o!o"e7uale" "on $a"tante )on"ervadore" en "u teolog:aF? !e
e7#li)@ uno de lo" l:dere". ERe)i$i!o" tanto odio > tanto re)<a5o de #arte de la igle"ia? 'ue no
tene!o" ra5@n alguna #ara !ole"tarno" en a$"oluto )on ella? a !eno" 'ue )rea!o" real!ente 'ue
el evangelio e" )ierto.F O: nu!ero"a" <i"toria" #er"onale" 'ue a#o>a$an "u a+ir!a)i@n.
Todo" lo" <o!o"e7uale" 'ue entrevi"t2 #od:an )ontar <orri#ilante" <i"toria" de re)<a5o?
odio > #er"e)u)i@n. La !a>or:a <a$:an "ido in"ultado" > gol#eado" tanta" ve)e"? 'ue <a$:an
#erdido la )uenta. La !itad de lo" 'ue entrevi"t2 <a$:an "ido de"<eredado" #or "u" +a!ilia".
Alguno" de lo" #a)iente" de 9IDA <a$:an tratado de <a)er )onta)to )on "u +a!ilia? de la 'ue
e"ta$an a#artado"? #ara in+or!arle" "o$re "u en+er!edad? #ero nun)a <a$:an re)i$ido re"#ue"ta.
Un <o!$re? de"#u2" de die5 aAo" de "e#ara)i@n? +ue invitado a "u )a"a de Wi")on"in #ara la )ena
del d:a de A))i@n de =ra)ia". 9u !adre lo "ent@ "e#arado de la +a!ilia? )on !e"a a#arte? #lato"
de )art@n > uten"ilio" de #l-"ti)o.
Alguno" )ri"tiano" di)en& E9:? de$e!o" tratar )on )o!#a"i@n a lo" <o!o"e7uale"? #ero al
!i"!o tie!#o le" de$e!o" dar un !en"a8e de 8ui)ioF. De"#u2" de toda" e"ta" entrevi"ta"?
)o!en)2 a )o!#render 'ue todo" lo" <o!o"e7uale" <an o:do de la igle"ia el !en"a8e de 8ui)ioO
una > otra ve5? > nada !-" 'ue 8ui)io. Lo" <o!o"e7uale" )on !a>or in)lina)i@n teol@gi)a entre
lo" 'ue entrevi"t2? inter#retan de !anera di"tinta lo" #a"a8e" $:$li)o" "o$re la <o!o"e7ualidad.
Alguno" de ello" !e di8eron 'ue "e <a$:an o+re)ido a "entar"e #ara di")utir e"ta" di+eren)ia" )on
e7#erto" )on"ervadore"? #ero ninguno <a$:a a)e#tado.
;e +ui de Wa"<ington )on la )a$e5a dando vuelta". Ha$:a a"i"tido a )ulto" ate"tado" de
gente? !ar)ado" #or el +ervor en el )anto? la ora)i@n > lo" te"ti!onio"? orientado" todo" alrededor
de lo 'ue la igle"ia )ri"tiana "ie!#re <a en"eAado 'ue e" #e)ado. Ta!$i2n #ude dar!e )uenta de
'ue !i a!igo ;el )ada ve5 "e a)er)a$a !-" a una de)i"i@n 'ue >o "a$:a 'ue "er:a !oral!ente
e'uivo)ada& divor)iar"e de "u e"#o"a > #erder "u !ini"terio #ara )o!en5ar una e"#anto"a vida
nueva re#leta de tenta)ione".
;e vino a la !ente 'ue !i #ro#ia vida <a$r:a "ido !u)<o !-" "en)illa "i nun)a <u$iera
)ono)ido a ;el W<ite. Pero 2l era a!igo !:oO 1)@!o lo de$:a tratar3 1Qu2 !e indi)ar:a la gra)ia
'ue <i)iera3 1Qu2 <ar:a He""3
De"#u2" de 'ue ;el de")u$ri@ "u "itua)i@n? > "e #u$li)@ "u <i"toria? "u" antiguo" )olega"
> 8e+e" lo trataron )on +rialdad. Ua!o"o" )ri"tiano" 'ue lo <a$:an re)i$ido? <a$:an tra$a8ado )on
2l > <e)<o )entenare" de !ile" de d@lare" )on "u tra$a8o? de #ronto "e a#artaron de 2l. En un
aero#uerto? "e en)ontr@ )on un i!#ortante l:der )ri"tiano 'ue 2l )ono):a !u> $ien? > le e7tendi@
la !ano. El <o!$re +run)i@ el )eAo? le vir@ la e"#alda > ni "i'uiera le 'ui"o dirigir la #ala$ra.
Cuando "ali@ el li$ro de ;el? alguno" de lo" )ri"tiano" )on lo" 'ue 2l <a$:a tra$a8ado )onvo)aron
)on+eren)ia" de #ren"a #ara denun)iarlo? negando 'ue <u$ieran !antenido una e"tre)<a rela)i@n
)on 2l en el #a"ado.
Durante un tie!#o? lo" #rogra!a" de entrevi"ta" #or radio > lo" de televi"i@n )o!o HI
9inutos e"tuvieron !u> intere"ado" en tener a ;el. A lo" !edio" de )o!uni)a)i@n "e)ulare" le"
en)anta$a el -ngulo de un <o!o"e7ual +urtivo tra$a8ando #ara l:dere" de la dere)<a religio"a? >
"ondea$an "u" relato" a)er)a de )ele$ridade" evang2li)a" en $u")a de )<i"!e". ;ientra" a#are):a
en e"o" #rogra!a"? ;el ten:a noti)ia" a)er)a de !u)<o" )ri"tiano". EPr-)ti)a!ente en todo" lo"
#rogra!a" en lo" 'ue <e a#are)idoF? !e de):a? Ealguien <a lla!ado #ara de)ir 'ue >o "o> una
a$o!ina)i@n? > 'ue "e !e de$er:a tratar de a)uerdo )on la" le>e" de Lev:ti)oO e" de)ir? 'ue !e
de$er:an a#edrear <a"ta !orirF.
9en)illa!ente #or'ue ;el !e !en)iona$a en "u li$ro? >o ta!$i2n o: <a$lar a e"to"
)ri"tiano". Un <o!$re !e in)lu>@ una )o#ia de una )arta 'ue le <a$:a e")rito a ;el? > 'ue
ter!ina$a a":&
Oro de vera" #ara 'ue un d:a u"ted "e arre#ienta genuina!ente? an<ele de verdad la
li$era)i@n del #e)ado 'ue lo e")lavi5a > renun)ie a la" +al"a" en"eAan5a" de la "u#ue"ta Eigle"ia
<o!o"e7ualF. 9i no lo <a)e? a+ortunada!ente u"ted va a re)i$ir lo 'ue "e !ere)e& una eternidad
en el in+ierno? re"ervada #ara todo" lo" 'ue "on e")lavo" del #e)ado > "e niegan a arre#entir"e.
Cuando >o le )onte"t2 al 'ue <a$:a e")rito e"ta )arta? le #regunt2 "i en realidad <a$:a
'uerido de)ir Ea+ortunada!enteF? > 2l !e )onte"t@ )on una larga )arta re#leta de )ita" $:$li)a"?
#ara a+ir!ar 'ue e"o era lo 'ue <a$:a 'uerido de)ir.
Go )o!en)2 a #ro#oner!e )ono)er a otro" <o!o"e7uale" de nue"tro ve)indario? entre
ello" alguno" 'ue #ro)ed:an de un +ondo )ri"tiano. EGo an )reoF? !e di8o uno. E;e en)antar:a ir
a la igle"ia? #ero )ada ve5 'ue <e tratado de <a)erlo? alguien #ro#aga ru!ore" a)er)a de !:? > de
#ronto todo el !undo !e de8a "olo.F De"#u2" aAadi@ una e")alo+riante o$"erva)i@n& EEn !i
)ondi)i@n de <o!o"e7ual? <e de")u$ierto 'ue !e e" !-" +-)il )on"eguir "e7o #or la" )alle"? 'ue
un a$ra5o en la igle"iaF.
;e rela)ion2 )on otro" )ri"tiano" 'ue <an 'uerido tratar a lo" <o!o"e7uale" de una +or!a
a!oro"a. Bar$ara Ho<n"on? #or e8e!#lo? e" una e")ritora )ri"tiana de )ategor:a 'ue "u#o #ri!ero
'ue "u <i8o era <o!o"e7ual? > de"#u2" 'ue la igle"ia no "a$:a )@!o !ane8ar a'uella realidad.
Ella )o!en5@ una a"o)ia)i@n lla!ada E;ini"terio de la E"#-tulaF L#or a'uello de EPegu2 un
e"tallido tal? 'ue <u$o 'ue ra"#ar!e del te)<o )on una e"#-tulaFM #ara !ini"trarle" a otro" #adre"
'ue e"tuvieran en "u "itua)i@n. Conven)ida de 'ue la Bi$lia la #ro<:$e? B-r$ara "e o#one a la
#r-)ti)a <o!o"e7ual > "ie!#re de8a e"to en )laro. 9en)illa!ente? e"t- tratando de +or!ar un
re+ugio #ara otra" +a!ilia" 'ue no lo <allan en "u igle"ia. La" )ir)ulare" de B-r$ara e"t-n llena"
de <i"toria" de +a!ilia" 'ue <an 'uedado de"garrada"? > de"#u2" "e <an vuelto a unir
doloro"a!ente. E9on nue"tro" <i8o"O nue"tra" <i8a"F? di)e B-r$ara. ENo no" #ode!o" )ontentar
)on )errarle" la #uerta.F
Ha$l2 ta!$i2n )on Ton> Ca!#olo? de"ta)ado orador )ri"tiano 'ue "e o#one a la #r-)ti)a
<o!o"e7ual? al !i"!o tie!#o 'ue ad!ite 'ue la orienta)i@n <o!o"e7ual e" algo !u> arraigado
> )a"i i!#o"i$le de )a!$iar. El ideal 'ue #ro#one e" el del )eli$ato "e7ual. En #arte a )au"a del
!ini"terio de "u e"#o"a en la )o!unidad <o!o"e7ual? Ton> <a "ido di+a!ado #or otro"
)ri"tiano"? lo )ual <a tenido #or )on"e)uen)ia la )an)ela)i@n de nu!ero"a" )on+eren)ia". En una
)onven)i@n? un gru#o 'ue #rote"ta$a di"tri$u>@ )o#ia" de una "u#ue"ta )orre"#onden)ia entre
Ton> > lo" l:dere" de la Na)i@n Ho!o"e7ual. La )arta era +al"a? > +or!a$a #arte de una )a!#aAa
#ara de"#re"tigiarlo.
Para gran "or#re"a !:a? a#rend: !u)<o a)er)a del trato 'ue re)i$e la gente Edi+erenteF
)on EdNard Do$"on? graduado de la Univer"idad Bo$ Hone"? 'uien +uera !ano dere)<a de Herr>
UalNell? > +undador del Fundamentalist Journal QPeri@di)o +unda!entali"taR. Do$"on de8@ la
organi5a)i@n de UalNell #ara to!ar un #a"torado en =rand Ra#id"? ;i)<igan? > !ientra" e"ta$a
all:? "e intere"@ en el #ro$le!a del 9IDA en "u )iudad. Pidi@ reunir"e )on alguno" de lo" l:dere"
<o!o"e7uale" de la )iudad > o+re)i@ lo" "ervi)io" de lo" !ie!$ro" de "u igle"ia.
Aun'ue la" )reen)ia" de Do$"on en )uanto a lo err@nea 'ue e" la #r-)ti)a <o!o"e7ual no
<an )a!$iado? 2l "e "inti@ o$ligado a a)er)ar"e en a!or )ri"tiano a la )o!unidad <o!o"e7ual.
Lo" a)tivi"ta" <o!o"e7uale" "e "intieron e")2#ti)o"? #or lla!arlo de alguna +or!a. Cono):an la
re#uta)i@n de Do$"on )o!o +unda!entali"ta? > a ello" )o!o a tanto" <o!o"e7uale"? la #ala$ra
E+unda!entali"taF le" trae a la !ente una gente #are)ida a lo" !ani+e"tante" 'ue >o vi en
Wa"<ington? D. C.
Con el tie!#o? Ed Do$"on "e gan@ la )on+ian5a de la )o!unidad <o!o"e7ual. Co!en5@ a
ani!ar a "u )ongrega)i@n #ara 'ue )on"iguiera regalo" de Navidad de"tinado" a #er"ona" )on
JHI #o"itivo > le" o+re)iera !edio" #r-)ti)o" de aten)i@n a lo" en+er!o" > !ori$undo". ;u)<o"
de ello" no <a$:an )ono)ido a un <o!o"e7ual nun)a ante". Uno" #o)o" "e negaron a )oo#erar.
9in e!$argo? #o)o a #o)o? a!$o" gru#o" "e )o!en5aron a ver el uno al otro $a8o una nueva lu5.
Una #er"ona <o!o"e7ual "e lo e7#re"@ a": a Do$"on& ENo"otro" )o!#rende!o" )u-l e" "u
#o"i)i@n? > "a$e!o" 'ue no e"t-n de a)uerdo )on no"otro". Pero aun a":? no" !ani+ie"tan el a!or
de He""? > e"o e" lo 'ue no" atrae.F
Para !u)<o" #a)iente" de 9IDA de =rand Ra#id"? la #ala$ra cristiano tiene a<ora una
)onnota)i@n !u> di"tinta a la 'ue ten:a <a)e uno" #o)o" aAo". E"ta e7#erien)ia de Do$"on <a
de!o"trado 'ue lo" )ri"tiano" #ueden tener una +ir!e #o"i)i@n a)er)a de la )ondu)ta !oral? >
)on todo? !ani+e"tar a!or. Ed Do$"on !e di8o en una o)a"i@n& E9i al !orir >o? alguien "e
levantara en !i +uneral "@lo #ara de)ir& XEd Do$"on e"ti!@ a lo" <o!o"e7uale"Y? >o !e "entir:a
orgullo"oF.
Entrevi"t2 ta!$i2n al Do)tor C. Everett Soo#? 'uien era enton)e" el He+e ;2di)o del
9ervi)io de 9alud P$li)a de lo" E"tado" Unido". La" )reden)iale" de Soo# )o!o evang2li)o "on
i!#e)a$le". Uue 2l? tra$a8ando 8unto a Uran)i" 9)<ae++er? 'uien a>ud@ a !ovili5ar a la )o!unidad
)ri"tiana )on"ervadora #ara 'ue entrara en la lu)<a #ol:ti)a en la" )ue"tione" a +avor de la vida.
En "u #a#el )o!o Eel !2di)o de la na)i@nF? Soo# vi"ita$a #a)iente" de 9IDA. Al ver
a'uello" )uer#o" e"'uel2ti)o"? de!a)rado" > )u$ierto" de llaga" !orada"? )o!en5@ a "entir una
#ro+unda )o!#a"i@n #or ello"? )o!o !2di)o > )o!o )ri"tiano. Il <a$:a 8urado )uidar a lo"
d2$ile" > de"a!#arado"? > no <a$:a gru#o !-" d2$il > de"a!#arado en toda la na)i@n.
Durante "iete "e!ana"? Soo# "@lo le" <a$l@ a diver"o" gru#o" religio"o"? entre lo" 'ue
e"ta$an la igle"ia de Herr> UalNell? la Conven)i@n Na)ional de ;edio" de Di+u"i@n Religio"o"?
gru#o" )on"ervadore" dentro del 8uda:"!o? > )at@li)o" ro!ano". En e"o" di")ur"o"? 'ue
#ronun)i@ ve"tido )on todo "u uni+or!e del 9ervi)io de 9alud P$li)a? Soo# rea+ir!@ la
ne)e"idad de a$"tinen)ia "e7ual > de !onoga!ia en el !atri!onio? #ero aAadi@& EGo "o> el He+e
;2di)o de <etero"e7uale" > <o!o"e7uale" #or igualO de 8@vene" > an)iano"? de #er"ona" !orale"
e in!orale"F. En ello" e7<orta$a a lo" de!-" )ri"tiano" di)iendo& EAun'ue odien el #e)ado?
de$en a!ar al #e)adorF.
Soo# e7#re"@ "ie!#re "u a$orre)i!iento #er"onal #or la #ro!i")uidad "e7ual Bu"a$a
)on"tante!ente la #ala$ra E"odo!:aF al re+erir"e a lo" a)to" <o!o"e7uale"B? #ero )o!o He+e
;2di)o de la na)i@n? )a$ilde@ a +avor de lo" <o!o"e7uale" > "e #reo)u#@ #or ello". A#ena" lo
#od:a )reer en una o)a"i@n )uando le" <a$l@ a do)e !il <o!o"e7uale" en Bo"ton? > 2"to"
)o!en5aron a gritar& #;oop% #;oop% #;oop% #;oop% EEl a#o>o 'ue #ro#or)ionan e" in)re:$le? a
#e"ar de lo 'ue >o digo a)er)a de "u" #r-)ti)a". 9u#ongo 'ue "e de$a a 'ue "o> la #er"ona 'ue
"u#o de)ir& XGo "o> el He+e ;2di)o de todo"? e ir2 a "u en)uentro all: donde e"t2n. Ade!-"? <e
#edido 'ue "e le" tenga )o!#a"i@n? > 'ue <a>a voluntario" 'ue va>an a )uidarlo".Y E Soo# nun)a
)edi@ en )uanto a "u" )reen)ia" Baun <o> in"i"te en "eguir u"ando la #ala$ra E"odo!:aF? 'ue
tiene tanta )arga e!o)ionalB? #ero ningn )ri"tiano evang2li)o o$tiene una a)ogida !-"
)aluro"a 'ue 2l entre lo" <o!o"e7uale".
Por lti!o? )on lo" #adre" de ;el W<ite a#rend: algo !u> i!#ortante a)er)a de la gente
Edi+erenteF. Un e'ui#o de una red de televi"i@n +il!@ un "eg!ento en el )ual entrevi"ta$an a
;el? a "u e"#o"a? "u" a!igo" > "u" #adre". E" a"o!$ro"o 'ue la e"#o"a de ;el lo "iguiera
a#o>ando > di)iendo grande" )o"a" de 2l de"#u2" del divor)ioO <a"ta e")ri$i@ el #r@logo de "u
li$ro. A lo" #adre" de ;el? )ri"tiano" )on"ervadore" > re"#etada" )olu!na" de "u )o!unidad Lel
#adre de ;el <a "ido al)alde de "u )iudadM? le" )o"t@ !-" a)e#tar la "itua)i@n. De"#u2" de 'ue
;el le" e7#u"o "u "itua)i@n? #a"aron #or varia" eta#a" de )on!o)i@n > de nega)i@n.
Hu$o un in"tante en 'ue el entrevi"tador de televi"i@n le" #regunt@ +rente a la )-!ara a
lo" #adre" de ;el& EU"tede" "a$en lo 'ue e"t-n di)iendo otro" )ri"tiano" de "u <i8o. Di)en 'ue e"
una a$o!ina)i@n. 1Qu2 #ien"an de e"o3F
EBuenoF? le re"#ondi@ la !adre )on una vo5 dul)e > te!$loro"a? Etal ve5 "ea una
a$o!ina)i@n? #ero "igue "iendo nue"tro orgullo > nue"tro go5oF.
E"a" #ala$ra" "e !e <an 'uedado gra$ada"? #or'ue <e llegado a )on"iderarla" )o!o una
de"garradora de+ini)i@n de la gra)ia. He llegado a )o!#render 'ue la !adre de ;el W<ite
e7#re"@ la +or!a en 'ue Dio" no" ve a todo" no"otro". En )ierto "entido? todo" "o!o"
a$o!ina)i@n #ara Il B/odos pecaron? y est.n destituidos de la gloria de 'iosB > "in e!$argo?
)ontra toda l@gi)a? Dio" no" a!a de toda" +or!a". La gra)ia de)lara 'ue an "o!o" el orgullo >
el go5o de Dio".
Paul Tournier e")ri$:a a)er)a de un a!igo 'ue "e e"ta$a divor)iando&
No #uedo a#ro$ar "u )ur"o de a))i@n? #or'ue el divor)io e" "ie!#re una de"o$edien)ia a
Dio". E"tar:a trai)ionando !i" )reen)ia" "i le e")ondiera e"to a 2l. 92 'ue "ie!#re <a> una
"olu)i@n di"tinta al divor)io en lo" )on+li)to" !atri!oniale"? "i real!ente e"ta!o" di"#ue"to" a
$u")arla? de8ando 'ue Dio" no" gu:e. Con todo? "2 'ue e"ta de"o$edien)ia no e" #eor 'ue la
di+a!a)i@n? la !entira? el ge"to de orgullo del )ual "o> )ul#a$le todo" lo" d:a". La"
)ir)un"tan)ia" de nue"tra vida "on di+erente"? #ero la realidad de nue"tro" )ora5one" e" la !i"!a.
9i >o !e <allara en "u lugar? 1a)tuar:a di+erente a 2l3 No tengo idea. Por lo !eno" "2 'ue
ne)e"itar:a a!igo" 'ue !e a!aran "in re"erva"? tal )o!o "o>? )on toda" !i" de$ilidade"? > 'ue
)on+iaran en !: "in 8u5gar!e. 9in duda? "i 2l "e divor)ia? "e va a ver !etido en di+i)ultade"
!a>ore" 'ue la" de <o>. Ne)e"itar- an !-" de !i a+e)to? > 2"ta e" la "eguridad 'ue le de$o dar.
;el W<ite !e lla!@ en !edio de una de "u" )a!#aAa" )o!o a)tivi"ta. E"ta$a a>unando
en una )a"a !@vil en Colorado 9#ring"? e"tado de Colorado? un lugar +uerte del
)on"ervaduri"!o? a#odado Eterreno )eroF #or lo" a)tivi"ta" #ro dere)<o" de lo" <o!o"e7uale".
Dentro de la )a"a !@vil? ;el ten:a de"#legada la )orre"#onden)ia Ede ata'ue a lo"
<o!o"e7uale"F enviada #or diver"a" organi5a)ione" )ri"tiana" de Colorado 9#ring". Il le" e"ta$a
#idiendo a lo" l:dere" )ri"tiano" del lugar 'ue de"i"tieran de la ret@ri)a in)endiaria? #or'ue en
!u)<o" lugare" del #a:"? lo" )r:!ene" de odio )ontra lo" <o!o"e7uale" "e <a$:an vuelto
e#id2!i)o".
E"ta$a #a"ando una "e!ana di+:)il. Un )o!entari"ta de la radio lo)al le <a$:a <e)<o
alguna" a!ena5a" velada"? > #or la no)<e <a$:a gente 'ue da$a vuelta" )on "u auto alrededor de
la )a"a !@vil? "onando la $o)ina #ara i!#edir 'ue "e dur!iera.
EUn re#ortero e"t- tratando de 8untarno" a todo" de una ve5 #or toda"F? !e di8o ;el #or
tel2+ono. EHa invitado a lo" de l:nea dura de ACT UP? > alguna" !ini"tra" le"$iana" de la IC;?
ade!-" de vario" e8e)utivo" de lugare" )o!o En+o'ue a la +a!ilia > lo" Navegante". No "2 lo 'ue
va a "u)eder. Tengo <a!$re? e"to> agotado > "iento !iedo. Ne)e"ito 'ue e"t2" all:.F
A": 'ue +ui. ;el e" la ni)a #er"ona 'ue )ono5)o? 'ue #ueda reunir "e!e8ante gru#o. En
la !i"!a "ala "e <alla$an #er"ona" de la dere)<a #ol:ti)a > de la i5'uierda? > la ten"i@n 'ue <a$:a
en el aire era #al#a$le. Re)uerdo !u)<a" )o"a" de a'uella no)<e? #ero una "e de"ta)a "o$re
toda". Cuando ;el !e #idi@ 'ue <a$lara a)er)a de alguna" de la" )ue"tione"? !e #re"ent@ )o!o
a!igo "u>o > <a$l@ un #o)o "o$re nue"tra <i"toria 8unto". Ter!in@ di)iendo& EGo no "2 )@!o
"iente P<ili# a)er)a de todo" lo" a"#e)to" del te!a de la <o!o"e7ualidad? > #ara de)irle" la
verdad? tengo !iedo de #regunt-r"elo. Pero ": "2 )@!o "e "iente )on re"#e)to a !:& !e e"ti!a.F
;i a!i"tad )on ;el !e <a en"eAado !u)<o a)er)a de la gra)ia. En la "u#er+i)ie? e"ta
#ala$ra #odr- #are)er una e7#re"i@n $reve de la $orro"a toleran)ia del li$erali"!o& 1no #ode!o"
)ontentarno" )on llevarno" $ien3 9in e!$argo? la gra)ia e" di+erente. Llevada <a"ta "u" ra:)e"
teol@gi)a"? in)lu>e un ele!ento de "a)ri+i)io de ": !i"!oO un #re)io.
Go <e vi"to a ;el !ani+e"tar un e"#:ritu de gra)ia una > otra ve5 <a)ia lo" )ri"tiano" 'ue
lo in"ultan. Una ve5 le #ed: ver un #o)o de la )orre"#onden)ia de odio 'ue le llega de lo"
)ri"tiano"? > a#ena" #ude revi"ar a'uella" )arta". 9u" #-gina" e"ta$an !an)<ada" de odio. En el
no!$re de Dio"? lo" 'ue la" <a$:an e")rito <a):an llover !aldi)ione"? vulgaridade" > a!ena5a".
Go ten:a gana" de #rote"tar& EE"#erenO ;el e" !i a!igo. U"tede" no lo )ono)en.F 9in e!$argo?
#ara lo" 'ue <a$:an e")rito la" )arta"? ;el era una eti'ueta B#per1ertido%B? > no una #er"ona.
Cono)iendo a ;el? )o!#rendo !e8or lo" #eligro" de lo" 'ue He"" <a$l@ de +or!a tan ta8ante en
el 9er!@n del ;onte& lo r-#ido 'ue a)u"a!o" a lo" de!-" de a"e"inato? > no <a)e!o" )a"o de
nue"tra #ro#ia iraO o de adulterio? > de")uida!o" nue"tra #ro#ia lu8uria. La gra)ia !uere )uando
"e )onvierte en un Eno"otro" )ontra ello"F.
He le:do ta!$i2n alguna" de la" )arta" 'ue ;el re)i$i@ )o!o re"#ue"ta a "u li$ro
Stranger at t,e (ate. La !a>or:a #ro)ed:an de #er"ona" <o!o"e7uale"? > "e li!ita$an a )ontar
una <i"toria. Al igual 'ue ;el? !u)<o" de lo" 'ue <a$:an e")rito a'uella" )arta"? <a$:an intentado
"ui)idar"e. Al igual 'ue ;el? !u)<o" "@lo <a$:an re)i$ido re)<a5o" #or #arte de la" igle"ia". 9e
vendieron o)<enta !il li$ro"? > <u$o )uarenta > un !il re"#ue"ta" de le)tore". 1Podr:a e"tar
di)iendo algo e"ta #ro#or)i@n a)er)a del <a!$re de gra)ia 'ue <a> en la )o!unidad
<o!o"e7ual3
He o$"ervado a ;el !ientra" "e trata$a de a$rir #a"o en una nueva )arrera. Perdi@ toda
"u antigua )lientela? "u" ingre"o" di"!inu>eron en un "etenta > )in)o #or )iento? > "e tuvo 'ue
tra"ladar de una )a"a de lu8o a un a#arta!ento. En "u )ondi)i@n de ;ini"tro de Hu"ti)ia #ara la
deno!ina)i@n IC;? #a"a a<ora gran #arte de "u tie!#o <a$l-ndole" a #e'ueAo" gru#o" de
<o!$re" > !u8ere" <o!o"e7uale" en "u" igle"ia"O gru#o" 'ue? #or de)irlo $ondado"a!ente? no
<a)en nada #ara ali!entar la vanidad del orador.
La idea !i"!a de una Eigle"ia <o!o"e7ualF !e #are)e in"@lita. He )ono)ido
<o!o"e7uale" )2li$e" 'ue no #ra)ti)an? > 'ue e"t-n de"e"#erado" #or en)ontrar otra igle"ia 'ue
lo" re)i$a? #ero no <an en)ontrado ninguna. ;e "iento tri"te #or'ue la" igle"ia" a la" 'ue a"i"to "e
e"t-n #erdiendo lo" done" e"#irituale" de e"to" )ri"tiano"? > ta!$i2n #or'ue !e da la i!#re"i@n
de 'ue la deno!ina)i@n IC; "e )entra e7)e"iva!ente en la" )ue"tione" "e7uale".
Entre ;el > >o e7i"ten #ro+unda" di+eren)ia". No #uedo a#ro$ar !u)<a" de la" de)i"ione"
'ue <a to!ado.FTal ve5 un d:a no" en)ontre!o" en lo" lado" o#ue"to" de una !ani+e"ta)i@nF?
#redi8o 2l <a)e vario" aAo". EEnton)e"? 1'u2 le #a"ar- a nue"tra a!i"tad3F
Re)uerdo un di+:)il en+renta!iento 'ue "e #rodu8o en un )a+2 de la )adena Red Lion Inn
)uando >o a)a$a$a de regre"ar de Ru"ia. E"ta$a arre$atado )on tanta" noti)ia" "o$re la )a:da del
)o!uni"!o? "o$re la nueva a#ertura )on re"#e)to a Cri"to en )a"i una ter)era #arte del !undo?
"o$re la" in)re:$le" #ala$ra" 'ue <a$:a e")u)<ado dire)ta!ente de la$io" de =or$a)<ev > de la
S=B. ;e #are):a un raro !o!ento de gra)ia en un "iglo 'ue <a )ono)ido tan #o)a.
En )a!$io? ;el ten:a una agenda total!ente di"tinta. E1Puede" a#o>ar !i ordena)i@n3F?
!e #regunt@. En a'uello" !o!ento"? la <o!o"e7ualidad? #or no de)ir la "e7ualidad !i"!a?
e"ta$a !u> le8o" de !i !ente. E"ta$a #en"ando en la )a:da del !ar7i"!o? el +inal de la guerra
+r:a? la e!an)i#a)i@n del =ulag.
ENoF? le di8e a ;el de"#u2" de #en"arlo un !o!ento. EBa"ado en tu <i"toria #er"onal >
en lo 'ue leo en la" e#:"tola"? no !e #are)e 'ue rena" lo" re'ui"ito". 9i tuviera 'ue votar "o$re
tu ordena)i@n? votar:a 'ue no.F
Hi)ieron +alta !e"e" #ara 'ue nue"tra a!i"tad "e re)u#erara de a'uella )onver"a)i@n. Go
le <a$:a re"#ondido )on "in)eridad? de i!#rovi"o? #ero a ;el le #are)i@ un re)<a5o dire)to >
#er"onal. Trato de #oner!e en "u lugar? de )o!#render lo 'ue de$e "igni+i)ar #ara 2l "eguir
"iendo a!igo de una #er"ona 'ue e")ri$e #ara la revi"ta +,ristianity /oday > 'ue re#re"enta a la
igle"ia evang2li)a in"tituida 'ue lo <a <e)<o "u+rir tanto. Le "er:a !u> +-)il rodear"e de
#artidario" 'ue #ien"en )o!o 2l.
Uran)a!ente? !e #are)e 'ue nue"tra a!i"tad re'uiere de !u)<a !-" gra)ia #or #arte de
;el? 'ue #or la !:a.
Puedo #rede)ir el ti#o de )arta" 'ue re)i$ir2 )o!o rea))i@n ante e"ta <i"toria. La
<o!o"e7ualidad e" un #unto tan )andente? 'ue atrae re"#ue"ta" a#a"ionada" de a!$o" lado". Lo"
)on"ervadore" !e $o!$ardear-n #or !i!ar a un #e)ador? > lo" li$erale" !e ata)ar-n #or no
a#o>ar "u #o"i)i@n. Re#ito de nuevo 'ue no e"to> <a$lando "o$re !i #unto de vi"ta en )uanto a
la )ondu)ta <o!o"e7ual? "ino "o$re !i" a)titude" <a)ia lo" <o!o"e7uale". He utili5ado el
e8e!#lo de !i rela)i@n )on ;el W<ite Bevadiendo deli$erada!ente alguna" de la" )ue"tione"B
#or'ue #ara !:? <a "igni+i)ado una inten"a > )ontinua #rue$a "o$re la +or!a en 'ue la gra)ia !e
lla!a a tratar a la gente Edi+erenteF.
E"ta" di+eren)ia" #ro+unda"? en )ual'uier -!$ito? +or!an una e"#e)ie de en)ru)i8ada de la
gra)ia. Alguno" tendr-n 'ue lu)<ar )on la +or!a de tratar a lo" +unda!entali"ta" 'ue lo" <an
<erido en el #a"ado. Will Ca!#$ell "e dio a la tarea de re)on)iliar"e )on lo" $lan)o" intolerante"
> lo" !ie!$ro" del Su Slu7 Slan. Otro" $atallan )on la arrogan)ia > la e"tre)<e5 de !ira" de lo"
li$erale" E#ol:ti)a!ente )orre)to"F. Lo" $lan)o" de$en lidiar )on la" di+eren)ia" entre ello" > lo"
a+roa!eri)ano"? > vi)ever"a. Lo" negro" de lo" $arrio" #o$re" ta!$i2n de$en re"olver una"
)o!#li)ada" rela)ione" )on lo" 8ud:o" > lo" )oreano".
Un a"unto )o!o el de la <o!o"e7ualidad e" un )a"o e"#e)ial? de$ido a 'ue la di+eren)ia
"e )entra en una )ue"ti@n !oral? > no tran")ultural. Durante la !a>or #arte de la <i"toria? la
igle"ia <a )on"iderado de !anera a$ru!adora 'ue la )ondu)ta <o!o"e7ual e" un grave #e)ado.
Enton)e" la #regunta "e )onvierte en 2"ta& E1C@!o trata!o" a lo" #e)adore"3F
Pien"o en lo" )a!$io" 'ue <an tenido lugar dentro de la igle"ia evang2li)a durante !i
vida en )uanto al te!a del divor)io? una )ue"ti@n de la )ual He"" <a$la )on toda )laridad. Ho> en
d:a? a la" #er"ona" divor)iada" no "e la" evita? ni "e la" e)<a de la" igle"ia"? "e la" e")u#e o "e le"
grita. Aun lo" 'ue )on"ideran 'ue el divor)io e" un #e)ado? <an llegado a a)e#tar a lo" #e)adore"?
> tratarlo" )on )on"idera)i@n? e in)lu"o )on a!or. Ha> otro" #e)ado" "o$re lo" )uale" la Bi$lia
ta!$i2n <a$la )on )laridad B#or e8e!#lo? la )odi)iaB? 'ue no #are)en "er o$"t-)ulo alguno.
He!o" a#rendido a a)e#tar a la #er"ona "in a#ro$ar "u )ondu)ta.
Al e"tudiar la vida de He""? !e <e )onven)ido de 'ue )uanta" $arrera" tenga!o" 'ue
"u#erar al tratar a la gente Edi+erenteF no "e #ueden )o!#arar )on lo 'ue "u#er@ un Dio" "anto B
'ue <a$ita$a en el Lugar 9ant:"i!o? > )u>a #re"en)ia <a):a 'ue "alieran +uego > <u!o de la )i!a
de lo" !onte"? llevando la !uerte a )uanta #er"ona in!unda anduviera )er)aB? )uando
de")endi@ #ara reunir"e )on no"otro" en el #laneta Tierra.
Una #ro"tituta? un a)audalado e7#lotador? una !u8er #o"e:da #or de!onio"? un "oldado
ro!ano? un "a!aritano )on la" llaga" a$ierta" > otra "a!aritana )on !arido" en "erieO !e
!aravillo de 'ue He"" "e <a>a ganado la re#uta)i@n de "er Ea!igo de #e)adore"F )o!o 2"to".
Hel!ut T<ieli)Ke e")ri$e&
He"" tuvo #oder #ara a!ar a la" #ro"tituta"? lo" a$u"adore" > lo" ru+iane" P 9@lo #udo
<a)er e"to? #or'ue vio !-" all- de la in!undi)ia > la )o"tra de degenera)i@nO #or'ue "u" o8o"
)a#taron el original divino e")ondido en todo "entido? en todo "er <u!ano P Pri!era!ente >
#or en)i!a de todo? Il no" da uno" o8o" nuevo" P
Cuando He"" a!a$a a alguien )argado de )ul#a > lo a>uda$a? ve:a en 2l a un <i8o
de")arriado de Dio". Je:a en 2l a un "er <u!ano a 'uien "u Padre a!a$a? > #or 'uien "e
angu"tia$a? #or'ue i$a #or !al )a!ino. Lo ve:a )o!o Dio" lo <a$:a di"eAado original!ente? >
<a$:a 'uerido 'ue +uera? > #or )on"iguiente ve:a? !-" all- de la "u#er+i)ie de !ugre > "u)iedad?
al verdadero <o!$re 'ue <a$:a de$a8o. He"" no identi!icaba a la #er"ona )on "u #e)ado? "ino 'ue
ve:a en e"e #e)ado algo a8eno? algo 'ue en realidad no le #ertene):a? > de lo )ual la i$a a li$erar
#ara devolverla a "u verdadera #er"onalidad. He"" #od:a a!ar a lo" "ere" <u!ano"? #or'ue lo"
a!a$a atrave"ando "u )a#a de lodo.
9ere!o" a$o!ina)ione"? #ero "egui!o" "iendo el orgullo > el go5o de Dio". Todo" lo"
'ue e"ta!o" en la igle"ia? ne)e"ita!o" Eo8o" "anado" #or la gra)iaF #ara ver el #oten)ial 'ue <a>
en otro" )on re"#e)to a la !i"!a gra)ia 'ue Dio" <a derra!ado )on tanta a$undan)ia "o$re
no"otro". EA!ar a una #er"onaF? de):a Do"to>ev"K>? E"igni+i)a verla )o!o Dio" 'uer:a 'ue
+ueraF.

El no1elista catlico cree que podemos
destruir nuestra libertad con el pecadoC
el lector moderno cree? me parece? que
sa es la !orma de adquirirla. *o ,ay
muc,a posibilidad de entendimiento
entre ambos.
Ulanner> OYConnor



CA(ORCE
ESCAPA(ORIAS
Ro$ert Hug<e"? <i"toriador > )r:ti)o de arte? )uenta de un )onvi)to "enten)iado a )adena
#er#etua en una i"la de "eguridad !-7i!a "ituada +rente a la )o"ta de Au"tralia. Un d:a? "in
#rovo)a)i@n alguna? "e volvi@ )ontra otro #re"o > lo gol#e@ <a"ta !atarlo. La" autoridade"
e!$ar)aron al a"e"ino de vuelta al )ontinente #ara 8u5garlo? > all: <i5o un relato +ran)o > +r:o de
"u )ri!en. No !o"tr@ "eAal alguna de arre#enti!iento? > neg@ <a$er tenido algn ti#o de
re"enti!iento )ontra la v:)ti!a. EEnton)e"? 1#or 'u23F? le #regunt@ el de")on)ertado 8ue5. E1Qu2
!otivo lo i!#ul"@3F
El #ri"ionero )onte"t@ 'ue e"ta$a <arto de vivir en la i"la? lugar notorio #or "u $rutalidad?
> no ve:a ra5@n alguna #ara "eguir viviendo. E9:? ":? )o!#rendo todo e"oF? le di8o el 8ue5. EPuedo
ver la" ra5one" #or la" 'ue u"ted "e 'uerr:a a<ogar en el o)2ano. Pero? 1a"e"inar3 1Por 'u2
a"e"inar3F
EBueno? !e i!agino 'ue "ea algo )o!o e"toF? di8o el #ri"ionero. EGo "o> )at@li)o. 9i !e
"ui)ido? !e vo> de )a$e5a al in+ierno. Pero "i a"e"ino a alguien? #uedo regre"ar a'u: a 9idne>? >
)on+e"ar!e )on un "a)erdote ante" de la e8e)u)i@n. De e"a +or!a? Dio" !e va a #erdonar.F
La l@gi)a de a'uel #ri"ionero au"traliano era la e7a)ta!ente o#ue"ta a la del #r:n)i#e
Ha!let? 'uien no 'ui"o !atar al re> !ientra" 2"te ora$a en la )a#illa? no +uera a "er 'ue "e le
#erdonaran "u" !ala" o$ra" > "e +uera dere)<o al )ielo.
Todo el 'ue e")ri$e a)er)a de la gra)ia "e de$e en+rentar )on la" evidente" e")a#atoria"
'ue la rodean. En el #oe!a de W. H. Auden lla!ado EUor t<e Ti!e BeingF QPor el !o!ento
#re"enteR? el re> Herode" )a#ta en "u a"tu)ia la" )on"e)uen)ia" l@gi)a" de la gra)ia& ETodo" lo"
$andido" van a alegar& XA !: !e gu"ta )o!eter )r:!ene". A Dio" le gu"ta #erdonarlo". En
realidad? el !undo e"t- ad!ira$le!ente organi5ado.Y E
Ad!ito voluntaria!ente 'ue <a"ta e"te #unto <e #re"entado una i!agen 'ue )orre"#onde
a un "olo lado de la gra)ia. He #re"entado a Dio" )o!o un #adre en+er!o de a!or? > an"io"o #or
#erdonar? > a la gra)ia )o!o una +uer5a )on la "u+i)iente #oten)ia #ara ro!#er la" )adena" 'ue
no" atan? > lo "u+i)iente!ente !i"eri)ordio"a #ara "u#erar la" #ro+unda" di+eren)ia" 'ue <a>
entre no"otro". El 'ue "e de")ri$a la gra)ia )on uno" t2r!ino" tan a!#lio" #one nervio"a a la
gente? > )on)edo 'ue <e ido re"$alando <a"ta el $orde !i"!o del #eligro. Lo <e <e)<o? #or'ue
)reo 'ue el Nuevo Te"ta!ento ta!$i2n lo <a)e. Jea!o" e"ta a)ertada o$"erva)i@n del grande >
e7#eri!entado #redi)ador ;art>n Llo>d`Hone"&
De e"ta +or!a? e"t- )laro 'ue en )ierto "entido? el !en"a8e de la E8u"ti+i)a)i@n #or la +e
"ola!enteF #uede "er #eligro"o? > lo !i"!o "u)ede )on el !en"a8e de 'ue la "alva)i@n "e
#rodu)e entera!ente #or gra)ia P
E"to e" lo 'ue le" dir:a a todo" lo" #redi)adore"& 9i "u #redi)a)i@n "o$re la "alva)i@n no
<a "ido !alentendida en e"e "entido? enton)e" "er- !e8or 'ue e7a!inen de nuevo "u" "er!one"?
> "e a"eguren de 'ue e"t-n #redi)ando real!ente la "alva)i@n 'ue "e le" o+re)e en el Nuevo
Te"ta!ento al i!#:o? al #e)ador? a lo" 'ue "on ene!igo" de Dio". E"ta )la"e de ele!ento
#eligro"o "e en)uentra en la verdadera #re"enta)i@n de la do)trina de la "alva)i@n.
La gra)ia lleva en ": el aro!a del e")-ndalo. Cuando alguien le #regunt@ al te@logo Sarl
Bart< 'u2 le <a$r:a di)<o a Adol+o Hitler? 2l )onte"t@& EHe"u)ri"to !uri@ #or tu" #e)ado"F. 1Lo"
#e)ado" de Hitler3 1Lo" de Huda"3 1A)a"o e" 'ue la gra)ia no tiene l:!ite"3
Do" gigante" del Antiguo Te"ta!ento? ;oi"2" > David? a"e"inaron? > Dio" lo" "igui@
a!ando. Tal )o!o <e !en)ionado? otro <o!$re 'ue <a$:a dirigido una )a!#aAa de tortura" lleg@
a "er un !odelo de !i"ionero" 'ue nun)a <a "ido igualado. Pa$lo nun)a "e )an"a$a de de")ri$ir
e"te !ilagro del #erd@n& EHa$iendo >o "ido ante" $la"+e!o? #er"eguidor e in8uriadorO !a" +ui
re)i$ido a !i"eri)ordia #or'ue lo <i)e #or ignoran)ia? en in)redulidad. Pero la gracia de nue"tro
9eAor +ue !-" a$undante )on la +e > el a!or 'ue e" en Cri"to He"". Pala$ra +iel > digna de "er
re)i$ida #or todo"& 'ue Cri"to He"" vino al !undo #ara "alvar a lo" #e)adore"? de lo" )uale" >o
"o> el #ri!ero.F
Ron NiKKel? 'uien dirige la Uraternidad Interna)ional de Pri"ione"? tiene una )<arla
!odelo 'ue le" dirige a lo" #re"o" en todo el !undo. ENo "a$e!o" 'ui2n va a llegar al )ieloF?
di)e. EHe"" indi)@ 'ue un $uen n!ero de #er"ona" re)i$ir-n una "or#re"a& XNo todo el 'ue !e
di)e& 9eAor? 9eAor? entrar- en el reino de lo" )ielo"Y. Lo 'ue ": "a$e!o" e" 'ue alguno" ladrone" >
a"e"ino" e"tar-n all:. He"" le #ro!eti@ el )ielo al ladr@n de la )ru5? > el a#@"tol Pa$lo +ue
)@!#li)e de a"e"inato.F He o$"ervado la e7#re"i@n 'ue <a> en la" )ara" de lo" #re"o" en lugare"
)o!o C<ile? Per > Ru"ia? )uando entienden lo 'ue le" e"t- di)iendo Ron. A ello"? el e")-ndalo
de la gra)ia le" #are)e de!a"iado $ueno #ara "er )ierto.
Cuando Bill ;o>er" +il!@ un #rogra!a e"#e)ial de televi"i@n "o$re el <i!no E9u$li!e
gra)iaF? "u )-!ara "igui@ a Ho<nn> Ca"< <a"ta la" entraAa" de una #ri"i@n de !-7i!a "eguridad.
E1Qu2 "igni+i)a #ara u"ted e"te )anto3F? le" #regunt@ Ho<nn> a lo" #ri"ionero" de"#u2" de )antar
el <i!no. Un <o!$re 'ue e"ta$a #re"o #or intento de a"e"inato le )onte"t@& EGo +ui di-)ono?
<o!$re de igle"ia? #ero nun)a "u#e lo 'ue era la gra)ia <a"ta 'ue vine a #arar a un lugar )o!o
2"teF.
En una )onver"a)i@n )on un a!igo al 'ue lla!ar2 Daniel? #ude )o!#render la #o"i$ilidad
de Ea$u"ar de la gra)iaF en toda "u +uer5a. Un d:a !e en)ontr2? a alta" <ora" de la no)<e? "entado
en un re"taurante? e")u)<ando a Daniel !ientra" 2l !e )on+ia$a 'ue <a$:a de)idido a$andonar a
"u e"#o"a de"#u2" de 'uin)e aAo" de !atri!onio. Ha$:a <allado a otra !-" 8oven > $onitaO
alguien 'ue Elo <a):a "entir"e vivo? )o!o no "e <a$:a "entido en aAo"F. Entre 2l > "u e"#o"a no
<a$:a in)o!#ati$ilidade" +uerte". 9en)illa!ente? 'uer:a un )a!$io? )o!o el <o!$re al 'ue le
entran gana" de tener un auto de un !odelo !-" nuevo.
Daniel? 'ue era )ri"tiano? )ono):a $ien la" )on"e)uen)ia" #er"onale" > !orale" de lo 'ue
e"ta$a a #unto de <a)er. 9u de)i"i@n de !ar)<ar"e le" )au"ar:a un daAo #er!anente a "u e"#o"a >
a "u" tre" <i8o". Aun a":? di8o? la +uer5a 'ue lo atra:a )o!o un #odero"o i!-n <a)ia a'uella !u8er
!-" 8oven? era de!a"iado +uerte #ara re"i"tirla.
E")u)<2 "u relato )on tri"te5a > angu"tia? <a$lando #o)o? !ientra" trata$a de a"i!ilar la
noti)ia. Enton)e"? durante lo" #o"tre"? de8@ )aer la $o!$a& EEn realidad? P<ili#? tengo !i agenda.
La ra5@n #or la 'ue te 'uer:a ver e"ta no)<e era #ara <a)erte una #regunta 'ue !e <a e"tado
!ole"tando. T e"tudia" la Bi$lia. 1Cree" 'ue Dio" #uede #erdonar algo tan terri$le )o!o lo 'ue
>o e"to> a #unto de <a)er3
La #regunta de Daniel 'ued@ tirada "o$re la !e"a? )o!o una "er#iente viva? > >o !e tuve
'ue to!ar tre" ta5a" de )a+2 ante" de atrever!e a darle una re"#ue"ta. En a'uel intervalo? #en"2
larga > la$orio"a!ente a)er)a de la" re#er)u"ione" de la gra)ia. 1C@!o #odr:a )onven)er a !i
a!igo #ara 'ue no )o!etiera un terri$le error? "i 2l llega$a a "a$er 'ue el #erd@n e"ta$a a la
vuelta de la e"'uina3 O? )o!o en el "o!$r:o relato au"traliano de Ro$ert Hug<e"? 1'u2 #uede
i!#edir 'ue un )onvi)to a"e"ine? "i "a$e de ante!ano 'ue "e le va a #erdonar3
La gra)ia tiene una Etra!#aF 'ue de$o !en)ionar a<ora. En #ala$ra" de C. 9. LeNi"?
E9an Agu"t:n di)e 'ue XDio" da donde en)uentra !ano" va):a"Y. El <o!$re 'ue tenga la" !ano"
llena" de #a'uete"? no #odr- re)i$ir ningn regalo.F En otra" #ala$ra"? la gra)ia <a> 'ue re)i$irla.
LeNi" e7#li)a 'ue e"o 'ue >o <e lla!ado Ea$u"o de la gra)iaF "urge de una )on+u"i@n entre
di")ul#ar > #erdonar& EDi")ul#ar un !al "@lo e" #a"arlo #or alto? tratarlo )o!o "i +uera un $ien.
En )a!$io? el #erd@n <a)e +alta a)e#tarlo? a": )o!o "e lo <a o+re)ido? #ara 'ue "ea )o!#leto? > el
<o!$re 'ue no ad!ite tener )ul#a? no #uede a)e#tar #erd@n alguno.F
En re"u!en? e"to e" lo 'ue le di8e a !i a!igo Daniel. E1Que "i Dio" te #uede #erdonar3
Por "u#ue"to. T )ono)e" la Bi$lia. Dio" u"a a lo" a"e"ino" > lo" adltero". Ja!o"? "i lo" l:dere"
de la igle"ia del Nuevo Te"ta!ento +ueron un #ar de granu8a" lla!ado" Pedro > Pa$lo. El #erd@n
e" un #ro$le!a nuestro? no de Dio". Lo 'ue tene!o" 'ue #a"ar #ara )o!eter el #e)ado? no"
di"tan)ia de Dio" B)a!$ia!o" en el a)to !i"!o de la re$eli@nB > no <a> garant:a de 'ue
va>a!o" a regre"ar. T !e #regunta" a<ora "o$re el #erd@n? #ero 1lo va" a 'uerer !-" tarde? en
e"#e)ial "a$iendo 'ue )o!#rende el arre#enti!iento3
Jario" !e"e" de"#u2" de nue"tra )onver"a)i@n? Daniel to!@ "u de)i"i@n > de8@ a "u
+a!ilia. An e"to> #or ver eviden)ia" de arre#enti!iento. A<ora? tiende a ra)ionali5ar "u de)i"i@n
)o!o una +or!a de e")a#ar de un !atri!onio 'ue no era +eli5. A la !a>or:a de "u" antiguo"
a!igo" lo" <a ta)<ado de Ede!a"iado e"tre)<o" de !ira" > )r:ti)o"F? > $u")a en )a!$io a gente
'ue )ele$ra "u re)i2n <allada li$era)i@n. En )a!$io? a !: Daniel no !e #are)e !u> li$erado. El
#re)io de la Eli$ertadF <a "igni+i)ado volverle" la e"#alda a 'uiene" !-" lo a!a$an. Ta!$i2n !e
di)e 'ue Dio" >a no +or!a #arte de "u vida a<ora. ETal ve5 !-" tardeF? !e di)e.
Dio" "e to!@ un gran rie"go al anun)iar #or adelantado el #erd@n? > el e")-ndalo de la
gra)ia )o!#rende un tra"lado de e"e rie"go a no"otro".
ECierta!ente e" un !al e"tar lleno de de+e)to"F? di8o Pa")al? E#ero e" un !al !a>or an
e"tar lleno de ello" > no e"tar di"#ue"to a re)ono)erlo"F.
Lo" "ere" <u!ano" "e dividen en do" ti#o"& no lo" )ul#a$le" > lo" E8u"to"F? )o!o #ien"a
!u)<a gente? "ino !-" $ien? do" )la"e" de #er"ona" )ul#a$le". Ha> gente )ul#a$le 'ue re)ono)e
"u" errore"? > <a> gente )ul#a$le 'ue no lo" re)ono)eO e"to" do" gru#o" "e en)uentran en una
e")ena 'ue a#are)e en Huan 0.
El in)idente tiene lugar en lo" atrio" del te!#lo? donde He"" e"t- en"eAando. Un gru#o de
+ari"eo" > !ae"tro" de la le> interru!#en a'uel E)ultoF? arra"trando <a"ta all: a una !u8er
atra#ada en adulterio. 9egn la" )o"tu!$re"? la <an de"nudado <a"ta la )intura )o!o "eAal de "u
vergZen5a. Aterrada? inde+en"a? <u!illada en #$li)o? la !u8er "e en)oge delante de He""?
)u$ri2ndo"e )on lo" $ra5o" lo" #e)<o" de"nudo".
Por "u#ue"to? #ara el adulterio <a)en +alta do"? #ero all: e"t- la !u8er? "ola delante de
He"". L1La atra#aron en la )a!a )on un +ari"eo3M Huan a)lara 'ue lo" a)u"adore" tienen !eno"
inter2" en )a"tigar un delito? 'ue en tenderle una tra!#a a He""? > e" una tra!#a !u> a"tuta. La
le> de ;oi"2" de)reta la !uerte #or a#edrea!iento )o!o #ena #or el adulterio? #ero la" le>e"
ro!ana" le" #ro<:$en a lo" 8ud:o" llevar a )a$o e8e)u)ione". 1O$ede)er- He"" a ;oi"2"? o a
Ro!a3 1O $ien? Il 'ue e" tan +a!o"o #or "u !i"eri)ordia? <allar- alguna +or!a de "a)ar a e"ta
adltera del a#uro3 9i lo <a)e? de$er- de"a+iar la le> de ;oi"2" ante una !ultitud reunida en lo"
!i"!o" atrio" del te!#lo. Todo" lo" o8o" e"t-n +i8o" en He"".
En e"e !o!ento tan )argado de ten"i@n? He"" <a)e algo ni)o& "e in)lina > e")ri$e )on el
dedo en el "uelo. De <e)<o? 2"ta e" la ni)a e")ena de lo" evangelio" 'ue #re"enta a He""
e")ri$iendo. Para e"ta" ni)a" #ala$ra" e")rita"? e")ogi@ )o!o !edio un #o)o de arena? "a$iendo
'ue la" #i"ada"? el viento o la lluvia la" $orrar:an #ronto.
Huan no no" di)e lo 'ue He"" e")ri$i@ en la arena. En "u #el:)ula "o$re la vida de He""?
Ce)il B. De;ille lo #re"enta e")ri$iendo lo" no!$re" de diver"o" #e)ado"& adulterio? a"e"inato?
orgullo? )odi)ia? lu8uria. Cada ve5 'ue He"" e")ri$e una #ala$ra? "e retiran uno" )uanto" +ari"eo"
!-". E"ta inter#reta)i@n de De;ille? )o!o toda" la" de!-"? e" una )on8etura. 9@lo "a$e!o" 'ue
en a'uel !o!ento )argado de #eligro? He"" "e detiene? guarda "ilen)io > e")ri$e #ala$ra" en el
"uelo )on el dedo. El #oeta irland2" 9ea!u" Heane> )o!enta 'ue He"" E"e to!a "u tie!#o? en
todo" lo" "entido" #o"i$le" de e"ta +ra"eF? )a#tando la aten)i@n de todo"? > )reando una ru#tura
de "igni+i)ado entre lo 'ue va a "u)eder > lo 'ue "u" o>ente" 'uieren 'ue "u)eda.
9in duda? lo" o>ente" ven do" )ategor:a" de a)tore" en e"te dra!a& la !u8er )ul#a$le?
atra#ada en "u delito? > lo" E8u"to"F a)u"adore" 'ue "on? al +in > al )a$o? #ro+e"ionale" de la
religi@n. Cuando He"" <a$la #or +in? de"tru>e #or )o!#leto a una de e"ta" )ategor:a"& EEl 'ue de
vo"otro" e"t2 "in #e)ado "ea el #ri!ero en arro8ar la #iedra )ontra ellaF? di)e.
De nuevo "e in)lina #ara e")ri$ir? to!-ndo"e !-" tie!#o an? > uno #or uno? lo"
a)u"adore" "e van e")a$ullendo.
Enton)e"? He"" "e endere5a > "e dirige a la !u8er? 'ue "e <a 'uedado "ola +rente a Il.
E;u8er? 1d@nde e"t-n lo" 'ue te a)u"a$an3 1Ninguno te )onden@3F
ENinguno? 9eAorF? re"#onde ella.
G a e"ta !u8er? arra"trada en !edio del terror <a)ia lo 'ue e"#era$a 'ue +uera "u
e8e)u)i@n? He"" le )on)ede la a$"olu)i@n& ENi >o te )ondenoO vete? > no #e'ue" !-"F.
De e"ta +or!a? > )on un $rillante gol#e? He"" ree!#la5a la" do" )ategor:a" 'ue "e da$an
#or "egura"? 8u"to" > )ul#a$le"? #or do" )ategor:a" di+erente"& #e)adore" 'ue lo ad!iten >
#e)adore" 'ue lo niegan. La !u8er "or#rendida en adulterio no tuvo !-" re!edio 'ue ad!itir "u
)ul#a. ;u)<o !-" #ro$le!-ti)a" eran la" #er"ona" )o!o lo" +ari"eo"? 'ue nega$an o re#ri!:an
"u )ul#a. Ello" ta!$i2n ne)e"ita$an tener la" !ano" va):a" #ara la gra)ia. El Do)tor Paul
Tournier e7#re"a e"te e"'ue!a en el lengua8e de la #"i'uiatr:a& EDio" $orra la )ul#a )on")iente?
#ero trae a la )on)ien)ia la )ul#a re#ri!idaF.
La e")ena de Huan 0 !e e"tre!e)e? #or'ue >o? #or naturale5a? !e identi+i)o !-" )on lo"
a)u"adore" 'ue )on la a)u"ada. Niego !u)<o !-" de lo 'ue )on+ie"o. Cu$ro !i" #e)ado" )on un
!anto de re"#eta$ilidad? > rara" ve)e" o nun)a de8o 'ue !e "or#rendan en una indi")re)i@n
+lagrante > #$li)a. Con todo? "i entiendo )orre)ta!ente e"te relato? e" la !u8er #e)adora la 'ue
e"t- !-" )er)ana al reino de Dio". De <e)<o? "@lo #uedo avan5ar en el reino "i !e <ago )o!o e"a
!u8er& te!$loro"o? <u!illado? "in e7)u"a"? > )on la" #al!a" de !i" !ano" a$ierta" #ara re)i$ir la
gra)ia de Dio".
E"a #o"tura de e"tar a$ierto #ara re)i$ir e" lo 'ue >o lla!o la Etra!#aF de la gra)ia. E"
ne)e"ario re)i$irla? > el t2r!ino )ri"tiano #ara e"e a)to e" arrepentimiento. I"a e" la #uerta de
a))e"o a la gra)ia. C. 9. LeNi" de):a 'ue el arre#enti!iento no e" algo 'ue Dio" no" e7i8a
ar$itraria!enteO E"en)illa!ente e" una de")ri#)i@n de lo 'ue "igni+i)ar volver atr-"F. En +un)i@n
de la #ar-$ola del <i8o #r@digo? el arre#enti!iento e" la <uida a )a"a 'ue ter!ina en una go5o"a
)ele$ra)i@n. A$re el )a!ino <a)ia un +uturoO <a)ia una rela)i@n re"taurada.
La" nu!ero"a" #-gina" violenta" de la Bi$lia a)er)a del #e)ado "e ven $a8o una nueva lu5
)uando )o!#rende!o" el de"eo 'ue tiene Dio" de llevarno" al arre#enti!iento? #uerta de entrada
a la gra)ia. He"" le di8o a Ni)ode!o& EPor'ue no envi@ Dio" a "u Hi8o al !undo #ara )ondenar al
!undo? "ino #ara 'ue el !undo "ea "alvo #or 2lF. En otra" #ala$ra"? Il de"#ierta !i )ul#a #ara
$ene+i)iar!e. Dio" no e"t- tratando de a#la"tar!e? "ino de li$erar!e? > la li$era)i@n e7ige un
e"#:ritu inde+en"o? )o!o el de a'uella !u8er "or#rendida en "u #e)adoO no el "o$er$io e"#:ritu de
lo" +ari"eo".
9i un de+e)to no "ale a la lu5? e" i!#o"i$le "u$"anarlo. Lo" al)o<@li)o" "a$en 'ue? a
!eno" 'ue la #er"ona re)ono5)a "u #ro$le!a BF9o> al)o<@li)oFB? no <a> e"#eran5a de
)ura)i@n. Cuando "e trata de un e7#erto en la nega)i@n? una )on+e"i@n a": #uede e7igir una "erie
de interven)ione" angu"tio"a" #or #arte de "u" #ariente" > a!igo"? 'uiene" tienen 'ue Ee")ri$ir
en tierraF la vergon5o"a verdad <a"ta 'ue el al)o<@li)o la ad!ita.^
En #ala$ra" de Tournier&
Lo" )re>ente" !-" de"e"#erado" a)er)a de ": !i"!o" "on lo" 'ue e7#re"an )on !a>or
+uer5a "u )on+ian5a en la gra)ia. A": tene!o" a un 9an Pa$lo P > a un 9an Uran)i")o de A":"?
'uiene" a+ir!a$an "er lo" #e)adore" !-" grande" entre todo" lo" <o!$re"? > a un Calvino? 'uien
"o"ten:a 'ue el <o!$re e" in)a#a5 de <a)er el $ien > de )ono)er a Dio" )on "u #ro#io #oder P
E9on lo" "anto" lo" 'ue tienen el "entido de lo 'ue e" el #e)adoF? )o!o di)e el #adre
Dani2louO Ela "en"a)i@n de #e)ado 'ue tiene un al!a e" la !edida de la )on)ien)ia 'ue tiene de
Dio"F.
E" #o"i$le? no" advierte Huda"? el e")ritor $:$li)o? E)onvertir en li$ertina8e la gra)ia de
nue"tro Dio"F. Ni "i'uiera la in"i"ten)ia en el arre#enti!iento eli!ina #or )o!#leto e"te #eligro.
Tanto !i a!igo Daniel )o!o el )onvi)to au"traliano a)e#ta$an en teor:a 'ue "e ne)e"ita
arre#enti!iento? > a!$o" e"ta$an !a'uinando #ara "a)arle #artido a una e")a#atoria de la gra)ia?
#or )on"eguir lo 'ue 'uer:an a<ora? > arre#entir"e !-" tarde. Al #rin)i#io? a#are)e una tor)ida
idea en el +ondo de la !ente. Eso es lo que quiero. S? yo s que est. mal. 7ero? ?por qu no lo
,ago de todas !ormas@ 9.s tarde me podr arrepentir. La idea )re)e <a"ta )onvertir"e en
o$"e"i@n? > la gra)ia ter!ina )onvirti2ndo"e en Eli)en)ia #ara la in!oralidadF.
Lo" )ri"tiano" <an rea))ionado de diver"a" +or!a" ante e"te #eligro. ;art:n Lutero?
e!$riagado )on la gra)ia de Dio"? "e re:a a ve)e" de "u #oten)ial #ara el a$u"o. E9i ere"
#redi)ador de gra)ia? no #redi'ue" una gra)ia +i)ti)ia? "ino verdadera? > "i la gra)ia e" verdadera?
#re"2ntate )on un #e)ado verdadero? > no +i)ti)ioF? le e")ri$:a a "u a!igo ;elan)t<on. E92
#e)ador > #e)a vigoro"a!ente P Ba"ta )on 'ue re)ono5)a!o" #or !edio de la ri'ue5a de la
gloria de Dio"? al Cordero 'ue lleva "o$re ": el #e)ado del !undoO de 2"te no no" "e#ara el
#e)ado? aun'ue !ile" > !ile" de ve)e" +orni)-"e!o" o !at-"e!o" en un "olo d:a.F
Otro"? alar!ado" ante la #o"i$ilidad de 'ue lo" )ri"tiano" +orni'uen o a"e"inen !ile" de
ve)e" en un d:a? <an re#rendido a Lutero #or "u <i#2r$ole. Al +in > al )a$o? la Bi$lia #re"enta la
gra)ia )o!o la +uer5a "anadora 'ue )ontrarre"ta el #e)ado. 1C@!o #ueden )oe7i"tir a!$o" en la
!i"!a #er"ona3 1A)a"o no de$e!o" E)re)er en gra)iaF? )o!o lo ordena Pedro3 1No de$e )re)er
nue"tro #are)ido de +a!ilia )on Dio"3 ECri"to no" a)e#ta tal )o!o "o!o"F? e")ri$i@ Walter
Tro$i")<? E#ero )uando no" a)e#ta? no #ode!o" "eguir "iendo lo 'ue "o!o"F.
Dietri)< Bon<oe++er? te@logo del "iglo ]]? +ue el 'ue )re@ la e7#re"i@n Egra)ia $arataF
)o!o +or!a de re"u!ir el a$u"o de la gra)ia. Il vivi@ en la Ale!ania na5i? > lo a$ru!a$a la
)o$ard:a )on la 'ue e"ta$an rea))ionando lo" )ri"tiano" ante la" a!ena5a" de Hitler. Lo" #a"tore"
luterano" #redi)a$an la gra)ia lo" do!ingo" de"de el #l#ito? > de"#u2" "e 'ueda$an )allado" el
re"to de la "e!ana? !ientra" lo" na5i" "egu:an adelante )on "u #ol:ti)a de ra)i"!o? eutana"ia >
#or lti!o? geno)idio. 9u li$ro? El precio de la gracia? de"ta)a lo" nu!ero"o" #a"a8e" del Nuevo
Te"ta!ento 'ue le" ordenan a lo" )ri"tiano" al)an5ar la "antidad. Todo lla!ado a la )onver"i@n?
in"i"t:a? in)lu>e un lla!ado al di")i#uladoO a a"e!e8arno" a Cri"to.
En la e#:"tola a lo" Ro!ano"? Pa$lo #ro+undi5a en e"ta" !i"!a" )ue"tione". Ningn otro
#a"a8e $:$li)o da una vi"i@n tan )entrada en la gra)ia )on todo "u !i"terio? > #ara tener una
#er"#e)tiva en )uanto al e")-ndalo de la gra)ia? de$e!o" a)udir a Ro!ano" . > /.
Lo" #ri!ero" )a#:tulo" de Ro!ano" <an dado la alar!a "o$re el de#lora$le e"tado de la
<u!anidad? )on una )on)lu"i@n )ondenatoria& ETodo" #e)aron? > e"t-n de"tituido" de la gloria de
Dio"F. Co!o una +an+arria 'ue introdu8era un nuevo !ovi!iento "in+@ni)o? lo" do" )a#:tulo"
"iguiente" <a$lan de una gra)ia 'ue $orra toda #enalidad& E;a" )uando el #e)ado a$und@?
"o$rea$und@ la gra)iaF. Una teolog:a )ierta!ente grandio"a? #ero una de)lara)i@n tan a!#lia
#re"enta el !i"!o #ro$le!a #r-)ti)o alrededor del )ual <e e"tado dando vuelta"& 1Para 'u2 "er
$ueno? "i "a$e" de ante!ano 'ue te van a #erdonar3 1Para 'u2 lu)<ar #or "er 8u"to )o!o Dio"
'uiere 'ue "ea? )uando Il !e a)e#ta tal )o!o "o>3
Pa$lo "a$e 'ue <a a$ierto una )o!#uerta teol@gi)a. Ro!ano" . #regunta )on +ran'ue5a&
E1Qu2? #ue"? dire!o"3 1Per"everare!o" en el #e)ado #ara 'ue la gra)ia a$unde3F > !-"
adelante& E1Qu2? #ue"3 1Pe)are!o"? #or'ue no e"ta!o" $a8o la le>? "ino $a8o la gra)ia3F Il
!i"!o re"#onde de !anera $reve > e7#lo"iva a a!$a" #regunta"& EEn ninguna !aneraF. Otra"
tradu))ione" lo di)en )on !a>or )olorido? u"ando e7#re"ione" )o!o ECNo lo #er!ita Dio"DF
9en)illa!ente? lo 'ue !antiene a$"orto al a#@"tol en e"to" den"o" > a#a"ionado"
)a#:tulo"? e" el e")-ndalo de la gra)ia. La #regunta E1Para 'u2 "er $ueno3F "e <alla en el )entro
!i"!o de la re+le7i@n de Pa$lo. 9i "a$e" de ante!ano 'ue te van a #erdonar? 1#or 'u2 no unirte a
lo" #agano" en "u" $a)anale"3 Co!e? $e$e > divi2rtete? 'ue !aAana Dio" te va a #erdonar. Pa$lo
no #uede #a"ar #or alto e"ta e")a#atoria tan evidente.
La #ri!era ilu"tra)i@n #re"entada #or Pa$lo LRo!ano" .&1`1*M va dire)ta!ente al grano.
La #regunta 'ue <a)e e" 'ue "i au!enta la gra)ia a !edida 'ue au!enta el #e)ado? enton)e"?
1#or 'u2 no #e)ar tanto )o!o no" "ea #o"i$le > de e"a +or!a darle a Dio" !-" o#ortunidad de
derra!ar "u gra)ia3 Aun'ue un ra5ona!iento a": #ueda #are)er #erver"o? en diver"o" !o!ento"?
lo" )ri"tiano" <an "eguido al #ie de la letra e"a l@gi)a de e")a#atoria. Un o$i"#o del "iglo III "e
"inti@ <orrori5ado al ver 'ue uno" a$negado" !-rtire" de la +e )ri"tiana #a"a$an "u lti!a no)<e
en #ri"i@n dedi)ado" a la e!$riague5? el 8olgorio > la #ro!i")uidad. 9u ra5ona!iento era 'ue?
)o!o el !artirio lo" i$a a <a)er #er+e)to"? 1'u2 i!#orta$a 'ue "e #a"aran "u" lti!a" <ora"
#e)ando3 G en la Inglaterra de Cro!Nell? una "e)ta e7tre!i"ta )ono)ida )o!o lo" Alardo"o"
QRanter"R? de"arroll@ una do)trina "o$re la E"antidad del #e)adoF. Uno de "u" l:dere" e"tuvo
di)iendo #ala$rota" durante una <ora entera en el #l#ito de una igle"ia de Londre"O otro" "e
e!$orra)<a$an > $la"+e!a$an en #$li)o.
Pa$lo no tiene tie!#o #ara e"ta" gi!na"ia" !entale". Cuando la" re)<a5a? )o!ien5a )on
una analog:a $-"i)a 'ue <a)e un +uerte )ontra"te entre la !uerte > la vida. ELo" 'ue <e!o"
!uerto al #e)ado? 1)@!o vivire!o" an en 2l3F? #regunta in)r2dulo. Ningn )ri"tiano re"u)itado
a una vida nueva de$er:a e"tar "u"#irando #or la tu!$a. El #e)ado lleva en ": el <edor de la
!uerte. 1Por 'u2 <a$r:a de e")ogerlo nadie3
9in e!$argo? la en2rgi)a i!agen <e)<a #or Pa$lo de la o#o"i)i@n entre !uerte > vida no
re"#onde #or )o!#leto la #regunta 'ue no" o)u#a? #or'ue la !aldad no "ie!#re tiene en ": e"e
<edor !ortalO al !eno"? no lo tiene #ara lo" "ere" <u!ano" )a:do". El a$u"o de la gra)ia e" una
tenta)i@n !u> real. Ho8ee lo" anun)io" de )ual'uier revi"ta a)tual > ver- tenta)ione" a la lu8uria?
a la )odi)ia? la envidia > el orgullo? 'ue <a)en el #e)ado +ran)a!ente atra)tivo. Co!o a lo"
)erdo" de gran8a? a lo" <u!ano" no" gu"ta darno" una" $uena" revol)ada" en el +ango.
Ade!-"? aun'ue lo" )ri"tiano" <a>an E!uerto al #e)adoF de una +or!a te@ri)a? 2"te "igue
rea#are)iendo en la vida. Un a!igo !:o e"ta$a dirigiendo un e"tudio $:$li)o "o$re e"te #a"a8e? >
al +inal "e le a)er)@ una e"tudiante univer"itaria )on una e7#re"i@n de #er#le8idad. EGo "2 'ue
di)e 'ue <e!o" !uerto al #e)adoF? le di8o? E#ero en !i vida #are)e e"tar !u> vivoF. Pa$lo? 'ue
era reali"ta? re)ono):a e"te <e)<oO de no "er a":? no no" <u$iera a)on"e8ado en el !i"!o #a"a8e&
E+onsideraos !uerto" al #e)adoF? > ENo reine? #ue"? el #e)ado en vue"tro )uer#o !ortalF.
EdNard O. Wil"on? $i@logo de Harvard? reali5@ )on la" <or!iga" un e7#eri!ento !-"
$ien e7traAo 'ue #odr:a "ervir de )o!#le!ento a la ilu"tra)i@n de Pa$lo. De"#u2" de notar 'ue a
la" <or!iga" le" to!a$a uno" )uanto" d:a" re)ono)er 'ue <a$:a !uerto a#la"tada una de "u"
)o!#aAera"? de)idi@ 'ue la" <or!iga" identi+i)a$an la !uerte #or #i"ta" #ro)edente" del ol+ato?
no vi"uale". Cuando el )uer#o de la <or!iga "e )o!en5a$a a de")o!#oner? in+ali$le!ente la"
otra" lo "a)a$an del <or!iguero #ara #onerlo en un !ont@n de de"e)<o". De"#u2" de !u)<o"
intento"? Wil"on lleg@ a la )on)lu"i@n de 'ue la #i"ta 'u:!i)a #re)i"a era el -)ido olei)o. 9i la"
<or!iga" ol:an -)ido olei)o? "a)a$an el )ad-verO )ual'uier otro olor? lo #a"a$an #or alto. 9u
in"tinto era tan +uerte? 'ue "i Wil"on e)<a$a -)ido olei)o "o$re #eda5o" de #a#el? la" <or!iga" "e
lleva$an la$orio"a!ente el #a#el a "u )e!enterio.
En un lti!o intento? Wil"on le" #u"o -)ido olei)o "o$re el )uer#o a una" <or!iga" viva".
Co!o era de e"#erar? "u" )o!#aAera" la" )a#turaron > "e la" llevaron en #ro)e"i@n al )e!enterio
de <or!iga"? !ientra" ella" #rote"ta$an agitando la" #ata" > la" antena". Una ve5 de#o"itada"
all:? la" indignada" E!uerta" viviente"F "e li!#ia$an #or )o!#leto ante" de regre"ar al
<or!iguero. 9i no "e 'uita$an todo re"to del -)ido olei)o? la" otra" <or!iga" la" atra#a$an de
in!ediato > la" devolv:an al )e!enterio. Ten:a 'ue "er #o"i$le )erti+i)ar 'ue e"ta$an viva"? lo
)ual "@lo era 8u5gado #or el olor? ante" de 'ue "e la" a)e#tara de nuevo en el <or!iguero.
Pien"o en e"ta i!agen? la" <or!iga" E!uerta"F a)tuando )o!o viva"? )uando leo la
#ri!era ilu"tra)i@n 'ue #re"enta Pa$lo en Ro!ano" .. Aun'ue e"t2 !uerto? el #e)ado "e agita
o$"tinada!ente #or volver a la vida.
Pa$lo vuelve a #re"entar de in!ediato el dile!a? #ero de una +or!a "util!ente di"tinta&
E1Qu2? #ue"3 1Pe)are!o"? #or'ue no e"ta!o" $a8o la le>? "ino $a8o la gra)ia3F L.&1,M. 1No"
$rinda la gra)ia una li)en)ia? una e"#e)ie de #a"e li$re a trav2" del la$erinto 2ti)o de la vida3 Ga
<e de")rito a un a"e"ino au"traliano > a un adltero e"tadouniden"e 'ue llegaron a e"ta !i"!a
)on)lu"i@n.
E;e i!agino 'ue alguna ra5@n <a$r- #ara o$ede)er la" nor!a" !ientra" uno e"t- 8oven
P 9er- #ara 'ue no" 'ueden energ:a" "u+i)iente" #ara 'ue$rantarla" toda" )uando llegue a vie8oF?
de):a ;arK TNain? 'uien intent@ )on toda valent:a "eguir "u #ro#io )on"e8o. 1Por 'u2 no? "i "a$e"
de ante!ano 'ue te van a #erdonar3 De nuevo? Pa$lo lan5a un in)r2dulo EEn ninguna !aneraF.
1C@!o "e le #uede re"#onder a alguien )u>a !eta #rin)i#al en la vida e" e"tirar lo !-" #o"i$le
lo" l:!ite" de la gra)ia3 1Ha$r- e7#eri!entado e"ta #er"ona la gra)ia alguna ve5 de verdad3
La "egunda analog:a de Pa$lo L.&1,`%(M? la e")lavitud <u!ana? le aAade una di!en"i@n
nueva al de"arrollo del te!a& EErai" e")lavo" del #e)adoF? )o!ien5a di)iendo? > tra5ando una
<-$il )o!#ara)i@n. El #e)ado e" un a!o 'ue no" )ontrola? tanto "i no" gu"ta )o!o "i no. E"
#arad@8i)o? #ero la $"'ueda +rontal de la li$ertad "e )onvierte )on +re)uen)ia en e")lavitudO
in"i"ta en 'ue tiene li$ertad #ara #erder lo" e"tri$o" )ada ve5 'ue "e "ienta eno8ado? > !u> #ronto
"e ver- )onvertido en e")lavo de la +uria. En la vida !oderna? toda" e"a" )o"a" 'ue <a)en lo"
adole")ente" #ara e7#re"ar "u li$ertad B+u!ar? to!ar al)o<ol? u"ar droga" o #ornogra+:aB "e
)onvierten en "u" i!#la)a$le" a!o".
A !u)<o"? el #e)ado le" #are)e una +or!a de e")lavitudO o en t2r!ino" !oderno"? de
adi))i@n. Cual'uier !ie!$ro de un gru#o 'ue #ra)ti'ue lo" do)e #a"o"? #uede de")ri$ir el
#ro)e"o. To!e la +ir!e re"olu)i@n de no )eder ante "u adi))i@n? > #or un tie!#o di"+rutar- de la
li$ertad. 9in e!$argo? )u-nto" e7#eri!entan un tri"te regre"o a la e")lavitud.
He a'u: la #re)i"a de")ri#)i@n de e"ta #arado8a 'ue #re"enta el noveli"ta Uranaoi"
;auria)&
Una #or una? la" #a"ione" de"#iertan? "alen a la )a5a > ol+atean al o$8eto de "u )odi)iaO
e"t-n ata)ando a la #o$re al!a inde)i"a #or detr-"? > e"t- #erdida. Con )u-nta +re)uen)ia <a "ido
arro8ada al <o>o? #ara a<ogar"e )on el +ango? agarrar"e a lo" $orde" > "alir de nuevo a la lu5? >
enton)e" "entir 'ue le +allan la" !ano" > vuelve de nuevo a la" tinie$la"? ante" de "o!eter"e #or
+in a la le> de la vida e"#iritual? la le> !eno" entendida del !undo? > la 'ue !-" re)<a5a? aun'ue
"in ella no le "er:a #o"i$le al)an5ar la gra)ia de la #er"everan)ia. Lo 'ue <a)e +alta e" renun)iar
al >o? > e"to 'ueda e7#re"ado de !anera #er+e)ta en e"ta +ra"e de Pa")al& ERenun)ia)i@n
)o!#leta > dul)e. 9u!i"i@n a$"oluta a He"u)ri"to > a !i dire)tor e"#iritualF.
Tal ve5 la gente "e r:a > "e $urle de u"ted #or no "er digno del t:tulo de <o!$re li$re > #or
tener"e 'ue "o!eter a un a!o P Pero e"ta e")lavitud e" en realidad una li$era)i@n !ilagro"a?
#or'ue in)lu"o )uando u"ted era li$re? "e #a"a$a todo el tie!#o +a$ri)-ndo"e )adena" #ara ":
!i"!o? > #oni2ndo"ela"? re!a)<-ndola" )ada ve5 !-" a#retada". Durante lo" aAo" en 'ue u"ted
"e )re:a li$re? "e e"ta$a "o!etiendo )o!o el $ue> al >ugoO a "u" in)onta$le" !ale" <ereditario".
De"de la <ora de "u na)i!iento? ni uno "olo de "u" delito" <a de8ado de "eguir vivo? <a de8ado de
a#ri"ionarlo !-" > !-" )ada d:a? <a de8ado de engendrar otro" delito". El Ho!$re al 'ue u"ted "e
e"t- "o!etiendo? no lo quiere libre para que sea escla1o& Il ro!#e el ):r)ulo vi)io"o de "u"
grillete" >? )ontra "u" de"eo" a !edio e7tinguir > an <u!eante"? en)iende > reaviva el +uego de
la gra)ia.
En una ter)era ilu"tra)i@n L/&1b.M? Pa$lo )o!#ara la vida e"#iritual al !atri!onio. La
analog:a $-"i)a no e" nueva? #ue"to 'ue la Bi$lia #re"enta )on +re)uen)ia a Dio" )o!o un
ena!orado 'ue #er"igue a una novia veleido"a. La inten"idad de lo" "enti!iento" 'ue tene!o"
#or la #er"ona )on la )ual de)idi!o" #a"ar la vida? re+le8a la #a"i@n 'ue Dio" "iente #or no"otro"?
> Dio" 'uiere 'ue )onte"te!o" a e"a #a"i@n )on otra #a"i@n "e!e8ante.
;u)<o !-" 'ue la analog:a de la !uerte? o la de la e")lavitud? e" la analog:a del
!atri!onio la 'ue da re"#ue"ta a la #regunta 'ue Pa$lo )o!en5@ )on "u& 1Por 'u2 "er $ueno3 En
realidad? no e" la #regunta )orre)ta. De$er:a "er& 1Por 'u2 a!ar3
Un verano tuve 'ue e"tudiar ale!-n $-"i)o #ara ter!inar uno" e"tudio" #o"tgraduado".
CQu2 verano tan terri$leD En a'uello" atarde)ere" en)antadore"? !ientra" !i" a!igo" navega$an
a vela #or el lago ;i)<igan? !onta$an $i)i)leta > to!a$an )a#u)<ino en lo" )a+2" al aire li$re?
>o e"ta$a !etido en )a"a )on un tutor Sa#o!ei"ter? anali5ando ver$o" ale!ane". Cin)o no)<e"
#or "e!ana? !e #a"a$a tre" <ora" #or no)<e a#rendiendo vo)a$ulario > de"inen)ia" de !e!oria
#ara no volverlo" a u"ar nun)a. 9o#orta$a a'uella tortura )on un ni)o #ro#@"ito& a#ro$ar el
e7a!en > )on"eguir !i t:tulo.
1Qu2 tal "i el "e)retario de la univer"idad !e <u$iera #ro!etido& EP<ili#? 'uere!o" 'ue
e"tudie" !u)<o? a#renda" ale!-n > <aga" el e7a!en? #ero te #ro!ete!o" de ante!ano 'ue lo
va" a a#ro$ar. Ga tene!o" <e)<o tu di#lo!aF3 1Le #are)e 'ue <u$iera #a"ado toda" a'uella"
en)antadora" tarde" de verano !etido en un )aluro"o e in)@!odo a#arta!ento3 De ningn !odo.
En $reve? 2"e era el dile!a teol@gi)o al 'ue "e en+renta$a Pa$lo en Ro!ano".
1Para 'u2 a#render ale!-n3 Por "u#ue"to 'ue <a> ra5one" !u> no$le" Blo" idio!a"
a!#l:an la !ente > e7#anden nue"tra #o"i$ilidad de )o!uni)a)i@nB? #ero e"o" !otivo" nun)a
!e <a$:an llevado a e"tudiar ale!-n ante". Lo e"tudi2 #or ra5one" ego:"ta"? #ara ter!inar uno"
e"tudio"? > "@lo la a!ena5a de la" )on"e)uen)ia" 'ue "e )ern:an "o$re !: <i5o 'ue reorgani5ara
!i orden de #rioridade" a'uel verano. Ho> d:a? re)uerdo !u> #o)o del ale!-n )on el 'ue !e
ate"t2 la !ente. EEl r2gi!en vie8o de la letraF Lla +or!a en 'ue Pa$lo de")ri$e la le> del Antiguo
Te"ta!entoM #rodu)e? )uando !-"? uno" re"ultado" a )orto #la5o.
1Qu2 !e #odr:a in"#irar a a#render ale!-n3 9e !e o)urre un in)entivo #odero"o. 9i !i
e"#o"a? la !u8er de la 'ue !e ena!or2? "@lo <a$lara ale!-n? >o <a$:a a#rendido e"e idio!a en
un tie!#o !u> $reve. 1Por 'u23 Por'ue <a$r:a tenido un urgente de"eo de )o!uni)ar!e mit
einer sc,Jner Frau Q)on una $ella !u8erR. Ha$r:a e"tado <a"ta alta" <ora" de la no)<e
)on8ugando lo" ver$o" > )olo)-ndolo" )on )orre))i@n al +inal de la" ora)ione" gra!ati)ale" en
!i" )arta" de a!or? ate"orando )ada adi)i@n a !i vo)a$ulario )o!o una nueva +or!a de
e7#re"ar!e ante la #er"ona a!ada. Ha$r:a a#rendido el ale!-n "in 'ue8ar!e? )on la rela)i@n
!i"!a )o!o re)o!#en"a.
E"a realidad !e a>uda a )o!#render el -"#ero EEn ninguna !aneraF )on el 'ue Pa$lo
re"#onde a la #regunta E19eguire!o" #e)ando #ara 'ue au!ente la gra)ia3F 1Qu2 le #are)e 'ue
un novio "o"tuviera )on "u novia una )onver"a)i@n )o!o la "iguiente en "u no)<e de $oda"3& E;i
a!or? te 'uiero !u)<o > e"to> an"io"o #or #a"ar la vida )ontigo? #ero ne)e"ito re"olver uno"
)uanto" detalle". De"#u2" de 'ue no" )a"e!o"? 1<a"ta d@nde #uedo llegar )on otra" !u8ere"3
1Puedo dor!ir )on ella"3 1Puedo $e"arla"3 No te i!#orta 'ue tenga una aventurita de ve5 en
)uando? 1verdad 'ue no3 92 'ue e" #o"i$le 'ue te <iera? #ero #ien"a en toda" la" o#ortunidade"
de #erdonar!e 'ue va" a tener )ada ve5 'ue te trai)ione.F Un Don Huan a":? lo ni)o 'ue "e
!ere)e de re"#ue"ta e" una $o+etada en la )ara > un EEn ninguna !aneraF. E" evidente 'ue no
)ono)e ni lo !-" ele!ental "o$re el a!or.
De !anera "i!ilar? "i no" a)er)a!o" a Dio" )on una a)titud de E1Ha"ta d@nde #uedo
llegar3F? e"o de!ue"tra 'ue no <e!o" )a#tado lo 'ue Dio" tiene #en"ado #ara no"otro". Dio"
'uiere algo 'ue va !u)<o !-" all- de la rela)i@n 'ue >o #odr:a tener )on un a!o de e")lavo"?
'ue !e <a$r:a o$ligado a o$ede)er u"ando un l-tigo. Dio" no e" un 8e+e? ni el gerente de un
nego)io? ni ta!#o)o un genio !-gi)o 'ue no" "irva )ada ve5 'ue le de!o" una orden.
Cierta!ente? Dio" 'uiere algo !-" :nti!o 'ue la rela)i@n !-" e"tre)<a 'ue <a> en la
tierra? el la5o de toda una vida entre un <o!$re > una !u8er. Lo 'ue Il 'uiere no e" una $uena
a)tua)i@n? "ino !i )ora5@n. La" E$uena" o$ra"F 'ue <ago #ara !i e"#o"a? no "on #ara ganar
!2rito" )on ella? "ino #ara e7#re"arle !i a!or. De igual !anera? Dio" 'uiere 'ue lo "irva en Eel
r2gi!en nuevo del E"#:rituFO no #or o$liga)i@n? "ino #or'ue lo de"eo. EEl di")i#uladoF? di)e
Cli++ord Willia!"? E"@lo e" la vida 'ue $rota de la gra)iaF.
9i tuviera 'ue re"u!ir en una #ala$ra la !otiva)i@n #ri!ordial del Nuevo Te"ta!ento
#ara E"er $uenoF? e")oger:a la #ala$ra gratitud. Pa$lo )o!ien5a la !a>or:a de "u" )arta" )on un
re"u!en de la" ri'ue5a" 'ue #o"ee!o" en Cri"to. 9i )o!#rende!o" lo 'ue Il <a <e)<o #or
no"otro"? enton)e" "egura!ente la gratitud no" <ar- e"+or5arno" #or vivir de una !anera EdignaF
de un a!or tan grande. No" e"+or5are!o" #or )re)er en "antidad? no #ara <a)er 'ue Dio" no"
a!e? "ino #or'ue Il >a no" a!a. Co!o le di8o Pa$lo a Tito? e" la gra)ia de Dio" la 'ue no"
en"eAa a 'ue? Erenun)iando a la i!#iedad > a lo" de"eo" !undano"? viva!o" en e"te "iglo "o$ria?
8u"ta > #iado"a!enteF.
En "u li$ro de !e!oria" -rdinary /ime LEUn tie!#o ordinarioFM? la e")ritora )at@li)a
Nan)> ;air" <a$la de "u" aAo" de re$eld:a )ontra la" i!-gene" de "u in+an)ia de un EDio" #a#-F
al 'ue "@lo #odr:a )o!#la)er "i "egu:a una li"ta de #e"ada" nor!a" > #ro<i$i)ione"&
El <e)<o de 'ue 2"ta" to!aran "u +or!a !-" $-"i)a )o!o !anda!iento"? "uger:a 'ue a la
naturale5a <u!ana <a$:a 'ue o$ligarla a "er $uenaO de8ada a "u" #ro#io" i!#ul"o"? #re+erir:a lo"
:dolo"? la" #ala$ra" "oe)e"? la" !aAana" de do!ingo tran'uila" )on un $uen de"a>uno > le>endo
el #eri@di)o? la +alta de re"#eto a la autoridad? el a"e"inato? el ro$o? la" !entira"? > todo lo 'ue le
#ertene5)a al ve)ino de al lado P 9ie!#re !e <alla$a en el #eligro"o l:!ite de <a)er algo
#ro<i$ido? 'ue tendr:a 'ue e7#iar de"#u2"? #idi2ndole #erd@n al !i"!o "er 'ue !e <a$:a
#redi"#ue"to a delin'uir? al #ro<i$ir +or!a" de )ondu)ta 'ue )on toda )laridad e"#era$a 'ue >o
)o!etiera de"de el #rin)i#io& el Dio" del Ete atra#2F? )o!o le #odr:a!o" lla!ar.
;air" 'ue$rant@ una $uena )antidad de nor!a"? "e "ent:a )on"tante!ente )ul#a$le? >
enton)e"? di)<o )on "u" #ala$ra"? Ea#rendi@ a #ro"#erar al )uidado deF un Dio" 'ue E#ide el
ni)o a)to 'ue va a <a)er i!#o"i$le el delito& el a!orF.
La !e8or ra5@n #ara "er $ueno e" 'uerer "erlo. Lo" )a!$io" interno" e7igen rela)i@n.
E7igen a!or. E1Qui2n #uede "er $ueno? "i no lo <a)e el a!or3F? #regunta$a Agu"t:n. Cuando
Agu"t:n <i5o la +a!o"a a+ir!a)i@n de EA!a a Dio" > <a5 lo 'ue 'uiera"F? la <i5o total!ente en
"erio. La #er"ona 'ue a!a a Dio" de verdad? "e "entir- in)linada a agradarle? > 2"a e" la ra5@n #or
la )ual He"" > Pa$lo re"u!ieron a!$o" toda la le> en un "i!#le !andato& EA!a a Dio"F.
9i <u$i2ra!o" )a#tado de verdad lo !aravillo"o 'ue e" el a!or 'ue no" tiene Dio"? la
engaAo"a #regunta 'ue !otiv@ Ro!ano" . > / B1Ha"ta d@nde #uedo llegar3B? nun)a no"
<a$r:a venido a la !ente. No" <a$r:a!o" #a"ado nue"tro" d:a" tratando de !edir la #ro+undidad
de la gra)ia de Dio"? > no de e7#lotarla.

7ero? ?acaso le interesan las u1as al que tiene el 1ino@
=eorge Her$ert


^ Lo" al)o<@li)o" utili5an la e7#re"i@n E$orra)<o "e)oF #ara de")ri$ir al al)o<@li)o 'ue
de8a de $e$er? #ero "igue negando "er al)o<@li)oO neg-ndo"e a ad!itir 'ue tiene un #ro$le!a.
9e)o? #ero de"di)<ado? <a)e de"di)<ado" ta!$i2n a todo" lo" 'ue lo rodean. 9igue !ani#ulando
a lo" de!-" > tira de la" )uerda" de la )ode#enden)ia. 9in e!$argo? )o!o >a no $e$e? >a no tiene
ningn intervalo de +eli)idad. Ha"ta e" #o"i$le 'ue lo" !ie!$ro" de la +a!ilia de e"te al)o<@li)o
traten de <a)er 'ue $e$a de nuevo? #ara tener un alivioO 'uieren tener de vuelta a "u E$orra)<o
alegreF. El autor Seit< ;iller )o!#ara e"ta" #er"ona" )on lo" <i#@)rita" 'ue <a> en la" igle"ia"?
'ue )a!$ian #or +uera? #ero no #or dentro. El )a!$io verdadero? tanto #ara el al)o<@li)o )o!o
#ara el )ri"tiano? de$e )o!en5ar )on la ad!i"i@n de 'ue ne)e"itan la gra)ia. La nega)i@n e" un
$lo'ueo #ara la gra)ia.

*UINCE
EVI(AR LA GRACIA
He tenido nu!ero"o" en)uentro" !u> de )er)a )on el legali"!o. Pro)edo de una )ultura
"ureAa +unda!entali"ta 'ue +run):a el )eAo ante la" #i")ina" )o!#artida" #or a!$o" "e7o"? el u"o
de lo" #antalone" )orto"? la" 8o>a" > el !a'uilla8e? el $aile? el 8uego de $olo" > la le)tura del
#eri@di)o del do!ingo. El al)o<ol era un #e)ado de un orden di"tinto? 'ue lleva$a )on"igo el
"ul+uro"o olor de la" lla!a" del in+ierno.
;-" tarde e"tudi2 en un )olegio $:$li)o donde? en una era de !ini+alda"? lo" de)ano"
legi"la$an "o$re el largo de la +alda? 'ue de$:a e"tar de$a8o de la rodilla. 9i una e"tudiante "e
#on:a una +alda de un largo dudo"o? la De)ana de !u8ere" la <a):a arrodillar"e #ara ver "i la +alda
to)a$a el "uelo. La" da!a" no #od:an u"ar #antalone"? !-" 'ue )uando i$an de e7)ur"i@n al
)a!#o? > enton)e"? lo" ten:an 'ue u"ar deba<o de la !alda? #or !ode"tia. Un )olegio univer"itario
)ri"tiano rival lleg@ a #ro<i$ir lo" ve"tido" de lunare"? #ue"to 'ue lo" lunare" #od:an atraer la
aten)i@n <a)ia algn lugar E"uge"tivoF del )uer#o. En nue"tra e")uela? lo" e"tudiante" varone"
ten:an "u" #ro#ia" nor!a"? entre la" )uale" e"ta$an la re"tri))i@n de 'ue el )a$ello no de$:a )u$rir
la" ore8a"? > la #ro<i$i)i@n del $igote > la $ar$a. Lo" novia5go" eran )ontrolado" e"tri)ta!ente&
aun'ue >o !e )o!#ro!et: ante" de !i lti!o aAo de e"tudio"? "@lo #od:a ver a !i #ro!etida
durante la <ora de la )ena? > no la #od:a $e"ar ni to!arla de la !ano.
El )olegio $:$li)o ta!$i2n trata$a de "u#ervi"ar la rela)i@n del e"tudiante )on Dio". Por
la !aAana te!#rano "ona$a una )a!#ana 'ue no" lla!a$a a levantarno" #ara tener nue"tra"
devo)ione" #er"onale". 9i no" atra#a$an dur!iendo de"#u2"? ten:a!o" 'ue leer un li$ro )o!o
/,e +,ristianDs Secret o! a 8appy 0i!e QEl "e)reto de la vida )ri"tiana +eli5R? > e")ri$ir un
in+or!e. L;e #regunto "i la" autoridade" tendr:an en )uenta la" )on"e)uen)ia" a largo #la5o 'ue
tendr:a a"ignar li$ro" de e"te ti#o )o!o )a"tigoM.
Ha$:a uno" e"tudiante" 'ue "e !ar)<a$an de la e")uela? otro" 'ue )u!#l:an gu"to"o" )on
la" nor!a"? > otro" 'ue a#rend:an a +ingir > lleva$an una do$le vida. Go "o$reviv: en #arte? #or lo
'ue a#rend: le>endo la o$ra )l-"i)a Asylums QA"ilo"R? de Ervin =o++!an. E"te gran "o)i@logo
e7a!ina$a en ella una "erie de lugare" a lo" 'ue lla!a$a Ein"titu)ione" totale"F? entre lo" 'ue "e
en)ontra$an !ona"terio"? internado" #rivado"? a"ilo" de de!ente"? #ri"ione" > a)ade!ia"
!ilitare". Todo" ello" ten:an una larga li"ta de regla" ar$itraria" > de"#er"onali5ante" 'ue u"a$an
)o!o !edio #ara 'ue$rantar la individualidad e i!#oner la uni+or!idad. Todo" ello" eran
"i"te!a" de +alta de gra)ia !inu)io"a!ente regulado".
El li$ro de =o++!an !e a>ud@ a ver el )olegio $:$li)o? > el +unda!entali"!o en general?
)o!o un a!$iente )ontroladoO una "u$)ultura. ;e <a$:a e"tado re"intiendo ante e"e a!$iente?
#ero a<ora )o!en)2 a dar!e )uenta de 'ue todo el !undo )re)e dentro de una "u$)ultura.
Alguna" Llo" 8ud:o" <a":di)o"? lo" !u"ul!ane" +unda!entali"ta"M "on !-" legali"ta" an 'ue lo"
+unda!entali"ta" "ureAo"O otra" Lla" #andilla" de lo" $arrio" $a8o"? lo" gru#o" de !ili)ia de la
e7tre!a dere)<aM "on !u)<o !-" #eligro"a"O otra" Lla "u$)ultura del 8uego de video > la !"i)a
ro)K televi"adaM #are)en $enigna" en la "u#er+i)ie? #ero #ueden re"ultar in"idio"a". ;i re"i"ten)ia
ante el +unda!entali"!o "e tran'uili5@ al )o!#render )u-le" eran la" alternativa".
Co!en)2 a ver el )olegio $:$li)o )o!o una e"#e)ie de a)ade!ia de We"t Point e"#iritual&
en a!$o" lugare" "e e7ig:an una )a!a !e8or <e)<a? un )a$ello !-" )orto > una #o"tura !-"
+ir!e 'ue en otra" e")uela". 9i no !e gu"ta$a a'uello? !e #od:a ir a otra #arte.
;irando al #a"ado? lo 'ue !-" !e !ole"ta e" el intento del )olegio $:$li)o #or rela)ionar
toda" a'uella" nor!a" )on la le> de Dio". En el li$ro de nor!a"? )on "u" "e"enta > "ei" #-gina"
B<a):a!o" el )<i"te de 'ue ten:a una #-gina #or )ada li$ro de la Bi$liaB? > en lo" )ulto"
diario"? lo" de)ano" > lo" #ro+e"ore" #a"a$an grande" tra$a8o" en "u intento #or a#o>ar )ada
nor!a )on #rin)i#io" $:$li)o". ;e <a):an <ervir la "angre "u" retor)ido" intento" #or )ondenar el
#elo largo en lo" <o!$re"? )on")iente de 'ue era !u> #ro$a$le 'ue He"" > la !a>or:a de lo"
#er"ona8e" $:$li)o" 'ue e"t-$a!o" e"tudiando tuvieran el )a$ello !-" largo? > $igote > $ar$a #or
aAadidura. La regla a)er)a del largo del )a$ello ten:a !-" 'ue ver )on la #o"i$ilidad de o+ender a
lo" 'ue "o"ten:an la in"titu)i@n? 'ue )on nada 'ue <u$iera en la" E")ritura"? #ero nadie "e atrev:a
a ad!itirlo.
En la Bi$lia no #ude en)ontrar una "ola #ala$ra a)er)a de la !"i)a ro)K? el largo de la"
+alda" o el )igarrillo? > la #ro<i$i)i@n de $e$er al)o<ol no" #on:a del lado de Huan el Bauti"ta? no
de He"". 9in e!$argo? la" autoridade" de a'uella e")uela <a):an un de)idido e"+uer5o #or
#re"entar toda" a'uella" nor!a" )o!o #arte del evangelio. La "u$)ultura "e enreda$a )on el
!en"a8e.
De$o a)larar 'ue en !u)<o" "entido"? a<ora e"to> agrade)ido #or la "everidad del
+unda!entali"!o? 'ue tal ve5 "ea lo 'ue <a>a i!#edido 'ue !e !etiera en #ro$le!a". El
legali"!o e"tri)to <a)e !-" li!itada la +rontera de la" )ondu)ta" de"viada"& no" #odre!o"
e")a$ullir #ara ir a 8ugar $olo"? #ero nun)a #en"ar:a!o" ni en to)ar el li)or ni BC'u2 <orrorDB
la" droga". Aun'ue no #uedo <allar en la Bi$lia nada en )ontra del )igarrillo? !e alegro de 'ue el
+unda!entali"!o !e <a>a e"#antado #ara 'ue <u>era de 2l? aun ante" de 'ue el ;2di)o He+e de
lo" E"tado" Unido" !ontara un #l#ito #ara inti!idarno".
En re"u!en? tengo #o)o re"enti!iento )ontra e"ta" nor!a" en #arti)ular? #ero !u)<o
)ontra la +or!a en 'ue eran #re"entada". Ten:a )on"tante!ente la "en"a)i@n latente de 'ue "eguir
un )@digo e7terno de )ondu)ta era la +or!a de agradar a Dio"O !-" an? de <a)er 'ue Dio" !e
a!ara a !:. Han <e)<o +alta aAo" #ara 'ue #udiera de"tilar el evangelio > "a)arlo de la "u$)ultura
en la )ual !e en)ontr2 )on 2l #or ve5 #ri!era. Lo tri"te e" 'ue !u)<o" de !i" a!igo" "e <an
dado #or ven)ido" en e"te e"+uer5o? > nun)a <an llegado <a"ta He"" #or'ue la" in"igni+i)an)ia"
de la igle"ia le" <an $lo'ueado el )a!ino.
Titu$eo al e")ri$ir "o$re lo" #eligro" del legali"!o en un !o!ento en 'ue tanto la igle"ia
)o!o la "o)iedad #are)en e"tar"e de"viando en la dire))i@n o#ue"ta. Al !i"!o tie!#o? no
)ono5)o nada 'ue re#re"ente una a!ena5a !a>or #ara la gra)ia. El legali"!o #uede E+un)ionarF
en una in"titu)i@n )o!o un )olegio $:$li)o o la !arina de guerra. En un !undo de +alta de
gra)ia? la vergZen5a e"tru)turada tiene un #oder )on"idera$le. No o$"tante? <a> un #re)ioO un
#re)io in)al)ula$le& la +alta de gra)ia no +un)iona en una rela)i@n )on Dio". Go <e llegado a ver
al legali"!o? )on "u $"'ueda de una +al"a #ure5a? )o!o una ela$orada )on+a$ula)i@n #ara evitar
la gra)ia. 9e #uede )ono)er de !e!oria la le>? "in )ono)er lo 'ue <a> en "u )ora5@n.
Tengo un a!igo 'ue trat@ de a>udar a un <o!$re de edad !edia a "u#erar "u rea))i@n
al2rgi)a ante la igle"ia? de$ida en "u )a"o a una edu)a)i@n e7)e"iva!ente e"tri)ta en e")uela"
)at@li)a". E1De vera" va" a #er!itir 'ue una" )uanta" !on8ita" !etida" en "u <-$ito negro >
$lan)o "ean la" 'ue i!#idan 'ue entre" al reino de Dio"3F? le #regunta$a !i a!igo. Lo tr-gi)o e"
'ue #ara !u)<o" la re"#ue"ta e" un E":F.
Cuando e"tudio la vida de He""? <a> una realidad 'ue !e "or#rende )on"tante!ente& el
gru#o 'ue eno8a$a !-" a He"" era el gru#o 'ue? al !eno" en lo e7terno? "e le #are):a !-". Lo"
e7#erto" e"t-n de a)uerdo en 'ue He"" "e a"e!e8a$a !u)<o en "u #er+il #er"onal al de lo"
+ari"eo". O$ede):a la Tor-? o le> !o"ai)a? )ita$a a lo" l:dere" de lo" +ari"eo"? > )on +re)uen)ia "e
#on:a de "u lado en la" di")u"ione" #$li)a". 9in e!$argo? +ue a ello" a lo" 'ue de"ta)@ en "u"
ata'ue" !-" +uerte". EC9er#iente"DF? lo" lla!a$a. ECRa5a de v:$ora"D CNe)io"D CHi#@)rita"D C=u:a"
)iego"D C9e#ul)ro" $lan'ueado"DF
1Qu2 #rovo)a$a e"to" arran'ue"3 Lo" +ari"eo" ten:an !u)<o en )o!n )on lo" 'ue la
#ren"a )ali+i)ar:a <o> )o!o +unda!entali"ta" del )intur@n $:$li)o de la na)i@n. Dedi)a$an "u
vida a "eguir a Dio"? entrega$an uno" die5!o" e7a)to"? o$ede):an <a"ta la le> !-" di!inuta de la
Tor-? > envia$an !i"ionero" #ara ganar nuevo" )onvertido". Contra lo" relativi"ta" > lo"
"e)ulari"ta" del "iglo I? "e !anten:an +ir!e" en lo" valore" tradi)ionale". Involu)rado" !u> rara"
ve)e" en #e)ado" "e7uale" o en )r:!ene" violento"? lo" +ari"eo" eran )iudadano" !odelo.
La" en)arni5ada" a)u"a)ione" <e)<a" #or He"" )ontra lo" +ari"eo" de!ue"tran lo "eria
'ue )on"idera$a la veneno"a a!ena5a del legali"!o. 9u" #eligro" eran eva"ivo"? re"$alo"o"?
di+:)ile" de #re)i"ar? > >o <e tenido 'ue e")udriAar el Nuevo Te"ta!ento en $u")a de ello"O en
e"#e)ial Lu)a" 11 > ;ateo %(? donde He"" <a)e una di"e))i@n !oral de lo" +ari"eo". Lo"
!en)iono a'u:? #or'ue )reo 'ue e"to" #eligro" "on una a!ena5a tan grande en el "iglo ]]? )o!o
lo eran en el "iglo I. El legali"!o to!a a<ora una" +or!a" di"tinta" a la" 'ue ten:a )uando >o era
niAo? #ero #ode!o" e"tar "eguro" de 'ue no <a de"a#are)ido.
En general? He"" )ondena$a la in"i"ten)ia de lo" legali"ta" en lo e6terno. EJo"otro" lo"
+ari"eo" li!#i-i" lo de +uera del va"o > del #lato? #ero #or dentro e"t-i" lleno" de ra#a)idad > de
!aldadF? le" de):a. Con el tie!#o? la" e7#re"ione" de a!or a Dio" <a$:an evolu)ionado <a"ta
)onvertir"e en !anera" de i!#re"ionar a lo" de!-". En lo" d:a" de He""? la gente religio"a
ado#ta$an el a"#e)to !a)ilento de la #er"ona <a!$rienta durante un $reve a>uno? <a):an
ora)ione" grandilo)uente" en #$li)o > u"a$an te7to" de la Bi$lia a!arrado" a "u )uer#o.
En "u 9er!@n del ;onte? He"" denun)i@ lo" verdadero" !otivo" 'ue i!#ul"a$an a una"
#r-)ti)a" tan ino+en"iva" en a#arien)ia&
Cuando? #ue"? de" li!o"na? no <aga" to)ar tro!#eta delante de ti? )o!o <a)en lo"
<i#@)rita" en la" "inagoga" > en la" )alle"? #ara "er ala$ado" #or lo" <o!$re"O de )ierto o" digo
'ue >a tienen "u re)o!#en"a. ;a" )uando t de" li!o"na? no "e#a tu i5'uierda lo 'ue <a)e tu
dere)<a? #ara 'ue "ea tu li!o"na en "e)retoO > tu Padre 'ue ve en lo "e)reto te re)o!#en"ar- en
#$li)o.
G )uando ore"? no "ea" )o!o lo" <i#@)rita"O #or'ue ello" a!an el orar en #ie en la"
"inagoga" > en la" e"'uina" de la" )alle"? #ara "er vi"to" de lo" <o!$re"O de )ierto o" digo 'ue >a
tienen "u re)o!#en"a. ;a" t? )uando ore"? entra en tu a#o"ento? > )errada la #uerta? ora a tu
Padre 'ue e"t- en "e)reto.
He vi"to lo 'ue "u)ede )uando lo" )ri"tiano" <a)en )a"o o!i"o de la" @rdene" de He"".
Por e8e!#lo? la igle"ia de !i niAe5 ten:a una re)ogida anual de +ondo" #ara la" !i"ione" en el
e7tran8ero.^ De"de el #l#ito? el #a"tor i$a di)iendo lo" no!$re" > la" )antidade" de toda" la"
#ro!e"a" 'ue llega$an& EEl 9r. Hone"? 'uiniento" d@lare" P > e")u)<en e"to& la +a!ilia
9ander"on? Cdo" !il d@lare"D C=loria a Dio"DF Todo" a#laud:a!o" > de):a!o" ECA!2nDF?
!ientra" la +a!ilia 9ander"on re$o"a$a de +eli)idad. Cuando era niAo? 'uer:a e"te ti#o de
re)ono)i!iento #$li)o? no #ara adelantar la )au"a de la" !i"ione" en el e7tran8ero? "ino #ara
"entir!e re)ono)ido > a)la!ado. En una o)a"i@n !e +ui <a"ta el +rente? arra"trando una gran
$ol"a de )entavo"? > nun)a !e "ent: !-" 8u"to 'ue )uando el #a"tor detuvo lo 'ue "e e"ta$a
<a)iendo? !e elogi@ > or@ "o$re !i" )entavo". Ha$:a re)i$ido !i re)o!#en"a.
Ho> en d:a "igue e7i"tiendo e"a tenta)i@n. Cuando <a):a una )ontri$u)i@n nota$le a una
organi5a)i@n no lu)rativa? lo" 'ue la re)i$:an !e no!$ra$an !ie!$ro del )lu$ de "u #re"idente?
> de"ta)a$an !i no!$re en la )ir)ular de la organi5a)i@n. Re)i$:a la )orre"#onden)ia e"#e)ial
del #re"idente? la )ual? "e !e a"egura$a? "@lo "e le" envia$a a un gru#o "ele)to de donante".
Ad!ito 'ue !e deleita$a )on a'uella" li"on8era" )arta" > )on lo" regalo" de agrade)i!iento. ;e
<a):an "entir genero"o > 8u"to P <a"ta 'ue volv:a a leer el 9er!@n del ;onte.
Le@n Tol"to>? 'uien )o!$ati@ el legali"!o toda "u vida? )o!#rend:a la" de$ilidade" de
una religi@n $a"ada en la" )o"a" e7terna". El t:tulo de uno de "u" li$ro" lo e7#re"a $ien& El reino
de 'ios? dentro de 1osotros est.. 9egn Tol"to>? todo" lo" "i"te!a" religio"o" tienden a +o!entar
la" nor!a" e7terna"? o !orali"!o. En )ontra"te )on e"to? He"" "e neg@ a de+inir un )on8unto de
nor!a" 'ue de"#u2" "u" "eguidore" #udieran )u!#lir > "entir"e "ati"+e)<o". Nun)a "e #uede
EllegarF )uando "e trata de !andato" tan grandio"o" )o!o EA!ar-" al 9eAor tu Dio" )on todo tu
)ora5@n? > )on toda tu al!a? > )on toda tu !ente P 9ed? #ue"? vo"otro" #er+e)to"? )o!o vue"tro
Padre 'ue e"t- en lo" )ielo" e" #er+e)toF.
Tol"to> #er+ila un )ontra"te entre el en+o'ue de He"" > el de toda" la" de!-" religione"&
La #rue$a de la o$"ervan)ia de la" en"eAan5a" religio"a" e7terna" "e <alla en ver "i
nue"tra )ondu)ta "e a8u"ta o no a "u" de)reto" Q=uarda el d:a de re#o"o. Cir)un):date. Paga el
die5!o.R E"ta )on+or!idad e" )ierta!ente #o"i$le.
La #rue$a de la o$"ervan)ia de la" en"eAan5a" de He"" e" nue"tra )on)ien)ia de 'ue no
"o!o" )a#a)e" de al)an5ar una #er+e))i@n ideal. El grado en 'ue no" a)er'ue!o" a e"a
#er+e))i@n e" i!#o"i$le de verO todo lo 'ue #ode!o" ver e" la e7ten"i@n de nue"tra de"via)i@n.
El <o!$re 'ue #ro+e"a una le> e7terna e" )o!o alguien 'ue "e <allara de #ie 8unto a la
lu5 de una linterna engan)<ada a un #o"te. Ha> lu5 alrededor de 2l? #ero no #uede )a!inar !-"
all-. El <o!$re 'ue #ro+e"a la" en"eAan5a" de Cri"to e" )o!o un <o!$re 'ue llevara delante de
": una linterna engan)<ada a una #2rtiga larga? o no tan larga& la lu5 va delante de 2l? "ie!#re
ilu!inando "uelo nuevo? > "ie!#re ani!-ndolo a )a!inar !-" le8o".
En otra" #ala$ra"? la #rue$a de la !adure5 e"#iritual no e"t- en lo E#uro"F 'ue "ea!o"?
"ino en lo )on")iente" 'ue e"te!o" de nue"tra i!#ure5a. E"a !i"!a )on)ien)ia e" la 'ue le a$re
la" #uerta" a la gra)ia.
CA > de vo"otro" ta!$i2n P #or'ue )arg-i" a lo" <o!$re" )on )arga" 'ue no #ueden
llevarDF Con el tie!#o? el e"#:ritu del 'ue guarda la le> "e )onvierte en un r:gido e6tremismo. No
)ono5)o ningn legali"!o 'ue no trate de e7tender "u do!inio de intoleran)ia.
Lo" e")ri$a" > +ari"eo" 'ue e"tudia$an la le> de ;oi"2"? #or e8e!#lo? le" aAadieron
!u)<a" otra" )o"a" a "u" "ei")ienta" tre)e nor!a". El ra$ino Elie5er el =rande e"#e)i+i)@ la
+re)uen)ia )on 'ue un tra$a8ador )orriente? un )ondu)tor de a"no"? un )ondu)tor de )a!ello" o
un !arino de$:an tener rela)ione" "e7uale" )on "u e"#o"a. Lo" +ari"eo" le aAadieron veintena" de
en!ienda" a la )ondu)ta en el d:a de re#o"o "ola!ente. Un <o!$re #od:a )a$algar "o$re un a"no
"in ro!#er la" nor!a" del d:a de re#o"o? #ero "i lleva$a una vara #ara <a)er 'ue el ani!al
)a!inara !-" de #ri"a? )o!et:a la +alta de #onerle una )arga en)i!a. Una !u8er no "e #od:a
!irar al e"#e8o en el d:a de re#o"o? no +uera a "er 'ue "e viera una )ana > "e "intiera tentada a
arran)-r"ela. 9e #od:a tragar vinagre? #ero no "e #od:an <a)er g-rgara" )on 2l.
Cuanto ;oi"2" <a$:a di)<o? lo" +ari"eo" lo #od:an !e8orar. El ter)er !anda!iento? ENo
to!ar-" el no!$re de He<ov- tu Dio" en vanoF? "e )onvirti@ en una #ro<i$i)i@n a$"oluta )ontra el
u"o del no!$re del 9eAor? > <a"ta nue"tro" d:a"? lo" 8ud:o" devoto" e")ri$en EDB"F en lugar de
EDio"F? > nun)a #ronun)ian la #ala$ra. 9@lo #ara e"tar "eguro"? lo" erudito" inter#retaron la le>
ENo gui"ar-" el )a$rito en la le)<e de "u !adreF )o!o la #ro<i$i)i@n de !e5)lar #rodu)to" de
)arne )on #rodu)to" l-)teo"? > #or e"ta ra5@n? lo" a#arta!ento"? <o"#itale" > <ogare" de an)iano"
'ue "on 3os,er "iguen e"tando e'ui#ado" )on do" )o)ina"& una #ara la )arne > la otra #ara lo"
#rodu)to" l-)teo". El ENo )o!eter-" adulterioF )ondu8o a la" regla" de lo" +ari"eo" 'ue #ro<i$:an
<a$larle a otra !u8er 'ue no +uera "u #ro#ia e"#o"a? o in)lu"o !irarla. Lo" E+ari"eo" "angrante"F?
'ue #or $a8ar la )a$e5a tro#e5a$an )on la" #arede"? lleva$an "u" gol#e" )o!o di"tintivo" de
"antidad.
LEl <e)<o de 'ue He"" no le" #re"tara i!#ortan)ia alguna a e"ta" adi)ione" a la le> de
;oi"2" lo !et:a )on"tante!ente en #ro$le!a". En el d:a de re#o"o? "ana$a a la gente > de8a$a
'ue "u" di"):#ulo" re)ogieran grano" de trigo "i ten:an <a!$re. Conver"a$a )on !u8ere" a #lena
lu5 del d:a. Co!:a )on lo" Ein!undo"F > a+ir!a$a 'ue nada 'ue )o!iera la gente la #od:a <a)er
in!unda. Lo !-" <orrendo de todo era 'ue "e dirig:a a Dio" lla!-ndolo EA$$-F.M
La <i"toria de la igle"ia revela 'ue lo" )ri"tiano" <an "u#erado en o)a"ione" a lo" +ari"eo"
en "u e7tre!i"!o. Ga en el "iglo IJ? lo" !on8e" viv:an )on una dieta de #an? "al > agua. Uno "e
)on"tru>@ una )elda tan #e'ueAa? 'ue ten:a 'ue do$lar el )uer#o #or )o!#leto #ara entrar en ellaO
otro "e #a"@ die5 aAo" en una 8aula )ir)ular. Ha$:a !on8e" )o!edore" de <ier$a" 'ue viv:an en
lo" $o"'ue" > )ava$an #ara )on"eguir <ier$a" > ra:)e" "ilve"tre"O alguno" "@lo u"a$an un
ta#arra$o" de e"#ino". 9i!e@n E"tilita !ar)@ la #auta en e"e e7tre!i"!o& vivi@ treinta > "iete
aAo" "o$re una )olu!na? > "e #o"tra$a !il do")ienta" )uarenta > )uatro ve)e" al d:a.
Lo" )ri"tiano" de lo" E"tado" Unido"? $a"ti@n de la li$ertad > el #rag!ati"!o? <an <e)<o
"u" #ro#io" intento" de e7tre!i"!o. Han e7i"tido "e)ta" )o!o lo" 9<aKer" Lte!$loro"o"M? 'ue
<an #ro<i$ido el !atri!onio > la a)tividad "e7ual L)on lo 'ue garanti5a$an "u #ro#ia e7tin)i@nM.
Carlo" Uinne>? el gran #redi)ador de aviva!iento? "e a$"ten:a de )a+2 > de t2? e in"i"t:a en 'ue el
Colegio O$erlin? la e")uela +undada #or 2l? #ro<i$iera e"ti!ulante" )o!o la #i!ienta? la !o"ta5a?
el a)eite > el vinagre. ;-" re)iente!ente? un a!igo !:o #redi)@ un "er!@n +ne$re #ara un
8oven adventi"ta del "2#ti!o d:a 'ue "e <a$:a !atado de <a!$re #or #reo)u#ar"e #or lo"
ali!ento" 'ue e"ta$a #er!itido )o!er.
Re:!o"? o llora!o"? "egn el )a"o? ante ":nto!a" tale" de e7tre!i"!oO )on todo? lo"
)ri"tiano" de$e!o" re)ono)er 'ue e"ta" tenden)ia" +or!an #arte ine7ora$le de nue"tra <eren)ia.
A nivel !undial? la" #auta" <an )a!$iado? > a<ora el Eo))idente )ri"tianoF e" )ono)ido #or "u
de)aden)iaO no #or un legali"!o e7tre!o. ;ientra" tanto? alguno" #a:"e" !u"ul!ane" de"#liegan
+uer5a" #oli):a)a" de !oralidad #ara a#orrear a la" !u8ere" 'ue "e atrevan a )ondu)ir un auto? o
'ue "e #re"enten en #$li)o "in velo. G lo" <otele" de I"rael in"talan elevadore" #ara el
E"<a$$atF? lo" )uale" "e detienen en )ada #i"o durante el d:a de re#o"o? de !anera 'ue lo" 8ud:o"
ortodo7o" no tengan 'ue reali5ar el tra$a8o de a#retar lo" $otone".
Con todo? el #2ndulo regre"a? > en alguno" gru#o" )ri"tiano" el e7tre!i"!o e"t- en al5a.
Donde e)<a ra:)e" el legali"!o? lo" eri5ado" e"#ino" del e7tre!i"!o ter!inan #or e7tender "u"
ra!a".
El legali"!o e" un #eligro "util? #or'ue nadie "e )on"idera legali"ta. ;i" #ro#ia" regla"
!e #are)en ne)e"aria"O la" regla" de lo" de!-" "on la" 'ue !e #are)en e7)e"iva!ente e"tri)ta".
EDie5!-i" la !enta? el eneldo > el )o!ino? > de8-i" lo !-" i!#ortante de la le>& la
8u"ti)ia? la !i"eri)ordia > la +e P C=u:a" )iego"? 'ue )ol-i" el !o"'uito? > trag-i" el )a!elloDF
He"" no le" e)<@ en )ara a lo" +ari"eo" el e7tre!i"!o en ":O dudo 'ue en realidad le
i!#ortara lo 'ue ello" )o!:an? o la" ve)e" 'ue "e lava$an la" !ano". En )a!$io? ": le i!#orta$a
'ue le" i!#u"ieran e"e e7tre!i"!o a otro" > 'ue "e )entraran en la" tri1ialidades? de")uidando
a"unto" de !-" #e"o. Lo" !i"!o" !ae"tro" 'ue die5!a$an <a"ta "u" e"#e)ia" de )o)ina? de):an
!u> #o)o "o$re la in8u"ti)ia > la o#re"i@n en Pale"tina. G )uando He"" "ana$a a una #er"ona en
el d:a de re#o"o? "u" )r:ti)o" #are):an !u)<o !-" #reo)u#ado" #or el #roto)olo? 'ue #or la
#er"ona en+er!a.
Lo $a8o 'ue lo" <a$:a llevado el legali"!o "e !ani+e"t@ en la e8e)u)i@n de He""& lo"
+ari"eo" #a"aron tra$a8o" #ara no entrar en el #ala)io de Pilato ante" de la +ie"ta de la Pa")ua? >
di"#u"ieron la )ru)i+i7i@n de !anera 'ue no inter+iriera )on la" nor!a" del d:a de re#o"o. De e"ta
+or!a? el )ri!en !-" grande de la <i"toria +ue #er#etrado )on un )u!#li!iento e"tri)to de lo"
detalle" legali"ta".
He vi"to !u)<a" ilu"tra)ione" de lo" tie!#o" !oderno" "o$re la tenden)ia del legali"!o a
la" )o"a" in"igni+i)ante". En la igle"ia donde )re): "e <a$la$a !u)<o a)er)a de lo" #einado"? la"
8o>a" > la !"i)a ro)K? #ero no "e de):a una #ala$ra a)er)a de la in8u"ti)ia "o)ial > lo" a#rieto"
de lo" negro" en el "ur. En el )olegio $:$li)o no o: <a$lar ni una "ola ve5 del Holo)au"to de
Ale!ania? tal ve5 el #e)ado !-" odio"o de toda la <i"toria. E"t-$a!o" de!a"iado o)u#ado" en
!edir la" +alda"? #ara #reo)u#arno" a)er)a de )ue"tione" #ol:ti)a" )onte!#or-nea" )o!o la
guerra nu)lear? el ra)i"!o o el <a!$re en el !undo. Cono): e"tudiante" "uda+ri)ano" 'ue
#ro)ed:an de igle"ia" donde lo" 8@vene" )ri"tiano" no !a"ti)a$an )<i)le ni ora$an )on la" !ano"
en lo" $ol"illo"? > donde el u"o de #antalone" va'uero" <a):a e"#iritual!ente "o"#e)<o"a a la
#er"ona. 9in e!$argo? eran e"a" !i"!a" igle"ia" la" 'ue de+end:an vigoro"a!ente la do)trina
ra)i"ta del apart,eid.
Un delegado de E"tado" Unido" al )ongre"o de la Alian5a Bauti"ta ;undial en Berl:n? en
el aAo 14(*? envi@ e"te in+or!e "o$re lo 'ue <a$:a <allado $a8o el r2gi!en de Hitler&
Ha "ido un gran alivio e"tar en un #a:" donde no "e #uede vender literatura o$")enaO
donde no "e #ueden #re"entar #el:)ula" )orro!#ida" o de #andillero". La nueva Ale!ania <a
'ue!ado grande" )antidade" de li$ro" > revi"ta" )orru#tore"? 8unto )on "u" +ogata" de li$ro"
8ud:o" > )o!uni"ta".
El !i"!o delegado de+end:a a Hitler #or "er un l:der 'ue ni +u!a$a ni $e$:a? 'ue 'uer:a
'ue la" !u8ere" "e vi"tieran )on !ode"tia? > 'ue "e o#on:a a la #ornogra+:a.
E" de!a"iado +-)il "eAalar )on el dedo a lo" )ri"tiano" ale!ane" de lo" aAo" treinta? a lo"
+unda!entali"ta" "ureAo" de lo" "e"enta? o a lo" )alvini"ta" "uda+ri)ano" de lo" "etenta. Lo 'ue
!e #are)e grave e" 'ue tal ve5 lo" )ri"tiano" )onte!#or-neo" "ean 8u5gado" algn d:a )on la
!i"!a dure5a. 1Cu-le" "on la" trivialidade" 'ue no" o$"e"ionan? > 'u2 )ue"tione" legale" de #e"o
B8u"ti)ia? !i"eri)ordia? +idelidadB #ode!o" e"tar #a"ando #or alto3 1Qu2 le #reo)u#a !-" a
Dio"& lo" anillo" en la nari5? o la )orru#)i@n en la" )iudade"3 1La !"i)a e"truendo"a? o el
<a!$re en el !undo3 1Lo" e"tilo" de adora)i@n? o la )ultura de la violen)ia3
El e")ritor Ton> Ca!#olo? 'ue va re)orriendo )ontinua!ente un )ir)uito )o!o orador en
lo" )ulto" de lo" )olegio" univer"itario" )ri"tiano"? u"@ durante un tie!#o e"ta" #ala$ra" de
#rovo)a)i@n #ara #re"entar una idea. ELa" Na)ione" Unida" in+or!an 'ue !-" de die5 !il
#er"ona" !ueren de <a!$re todo" lo" d:a"? > a la !a>or:a de u"tede" le" i!#orta un $ledo. 9in
e!$argo? e" !-" tr-gi)o an 'ue a la !a>or #arte de u"tede" le" #reo)u#e !-" 'ue >o <a>a di)<o
a<ora una e7#re"i@n de !al gu"to? 'ue la realidad de 'ue die5 !il #er"ona" van a !orir de
<a!$re <o>.F La" rea))ione" o$tenida" "erv:an #ara de!o"trar 'ue ten:a ra5@n& en )a"i todo" lo"
)a"o"? Ton> re)i$:a una )arta del )a#ell-n o del #re"idente del )olegio #ara #rote"tar #or "u
)<ava)aner:a en el #l#ito. A'uella" )arta" nun)a !en)iona$an el <a!$re en el !undo.
=ran #arte de la )ondu)ta )on"iderada #e)a!ino"a en !i niAe5? e" a<ora #r-)ti)a )o!n
en !u)<a" igle"ia" evang2li)a". Aun'ue la" !ani+e"ta)ione" <a>an )a!$iado? el e"#:ritu del
legali"!o no lo <a <e)<o. A<ora tengo !-" #ro$a$ilidade" de en)ontrar!e )on un legali"!o de
#en"a!iento. Por e8e!#lo? lo" e")ritore" a!igo" !:o" 'ue "e atreven a #oner en tela de 8ui)io la
do)trina re)i$ida "o$re el a$orto o la <o!o"e7ualidad? "e en+rentan <o> al !i"!o 8ui)io? 'ue un
)ri"tiano de lo" 'ue E$e$:an en "o)iedadF "e en)ontra$a enton)e" en la "u$)ultura
+unda!entali"ta.
Ga <e !en)ionado lo" !alo" trato" de 'ue <a "ido o$8eto Ton> Ca!#olo? #or "u" "#li)a"
de 'ue le" !o"tre!o" !-" )o!#a"i@n a lo" <o!o"e7uale". Otra a!iga? Saren ;ain"? #erdi@ "u
)arrera en lo" !edio" de )o!uni)a)i@n de"#u2" de una )a!#aAa 'ue )riti)a$a "u" e")rito". El 'ue
Eugene Peter"on E!ani#ulara la #ala$ra de Dio"F en /,e 9essage QEl ;en"a8eR? "u #ar-+ra"i" del
Nuevo Te"ta!ento? lo <i5o $lan)o de alguien 'ue "e <a$:a arrogado el t:tulo de vig:a )ontra la"
"e)ta". Ri)<ard Uo"ter "e atrevi@ a utili5ar #ala$ra" )o!o E!edita)i@nF en "u" e")rito" "o$re
di")i#lina e"#iritual? lo )ual lo )onvirti@ en "o"#e)<o"o de "er #artidario de la Nueva Era. C<u)K
Col"on !e )onta$a 'ue la )orre"#onden)ia !-" de"agrada$le 'ue <a re)i$ido 8a!-" #ro)ed:a de
)ri"tiano" 'ue rea))ionaron negativa!ente #or'ue 2l <a$:a a)e#tado el Pre!io Te!#leton #or
#rogre"o en la religi@n? 'ue alguna" ve)e" "e ad8udi)a a no )ri"tiano". ENue"tro" <er!ano" +ueron
!u)<o !eno" )aritativo"? 'ue lo" !edio" "e)ulare" durante lo" d:a" de WatergateF? !e di8o? lo
)ual e" una a)u"a)i@n terri$le. 9u )orre"#onden)ia e!#eor@ !-" an )uando +ir!@ una
de)lara)i@n de )oo#era)i@n !utua )on uno" )at@li)o".
E=uardao" de la levadura de lo" +ari"eo"? 'ue e" la <i#o)re":a P No <ag-i" )on+or!e a
"u" o$ra"? #or'ue di)en? > no <a)en.F La #ala$ra ,ipocresa "igni+i)a "en)illa!ente Eel a)to de
#oner"e una !-")araF. E" evidente 'ue +ue el #ro#io He"" 'uien #o#ulari5@ la #ala$ra?
to!-ndola #re"tada del a)tor griego o <>#o)rit2". E"to" a)tore" <a):an "u" re#re"enta)ione" ante
la !ultitud en un teatro al aire li$re )er)ano al #ue$lo de He"". La #ala$ra de")ri$e a una
#er"ona 'ue +inge )on "u ro"tro #ara )au"ar una $uena i!#re"i@n.
Co!o #arte de "u tra$a8o en la $e)a de inve"tiga)i@n Uull$rig<t? !i a!igo Terr> ;u)K
e"tudi@ el legali"!o entre lo" !on8e" $udi"ta" de 9ri LanKa. Todo" lo" !on8e" <a$:an a)e#tado
"eguir la" do")ienta" do)e regla" del Buda? !u)<a" de la" )uale" re"ulta$an >a anti)uada" > nada
#r-)ti)a". Terr> "e #regunta$a )@!o a'uello" !on8e" #od:an re)on)iliar "u ne)e"idad de vivir en
el !undo !oderno )on "u ad<e"i@n a un antiguo )@digo legali"ta. Por e8e!#lo? el Buda <a$:a
e"#e)i+i)ado 'ue ningn !on8e #od:a llevar dinero )on"igo? > "in e!$argo? Terr> o$"erva$a
)ontinua!ente 'ue lo" !on8e" #aga$an "u #a"a8e en lo" @!ni$u" de la" )iudade". E19igue u"ted
la" do")ienta" do)e regla"3F? le" #regunta$a. E9:.F E1U"a dinero3F E9:.F E1E"t- u"ted )on")iente
de 'ue <a> una regla en )ontra del dinero3F E9:.F E19igue u"ted toda" la" regla"3F E9:.F La"
regla" #ro<i$:an ta!$i2n )o!er de"#u2" del !ediod:a? #or'ue lo" !on8e" viv:an de la" li!o"na"?
> el Buda no 'uer:a 'ue "u" "eguidore" "o$re)argaran a la" a!a" de )a"a. Lo" !on8e" !oderno"
evaden e"a regla deteniendo el relo8 al !ediod:a todo" lo" d:a"O de"#u2" de la )o!ida de la tarde?
vuelven a #oner el relo8 en la <ora )orre)ta.
He u"ado e8e!#lo" to!ado" del $udi"!o? #ero en !i e7#erien)ia? la <i#o)re":a e" una de
la" ra5one" !-" )o!une" #or la" 'ue la gente re)<a5a el )ri"tiani"!o. Lo" )ri"tiano" #ro+e"an
"eguir lo" Evalore" +a!iliare"F? #ero <a> alguno" e"tudio" 'ue !ue"tran 'ue al'uilan video"
)la"i+i)ado" )o!o "@lo #ara adulto"O 'ue "e divor)ian? > 'ue a$u"an de "u" <i8o" en una
#ro#or)i@n !-" o !eno" igual a la de todo el !undo.
El legali"!o? #or "u #ro#ia naturale5a? +avore)e la <i#o)re":a? #or'ue de+ine una" +or!a"
de )ondu)ta 'ue #ueden en)u$rir lo 'ue e"t- #a"ando #or dentro. En un )olegio $:$li)o o un
)a!#a!ento )ri"tiano? e in)lu"o en la" igle"ia"? todo el !undo a#rende la +or!a de tener un
a"#e)to Ee"#iritualF. La in"i"ten)ia en lo e7terno <a)e +-)il 'ue una #er"ona +in8aO 'ue "e
)on+or!e al !i"!o tie!#o 'ue "u#ri!e o e")onde "u" #ro$le!a" interno". AAo" de"#u2" de "alir
del )olegio $:$li)o? "u#e 'ue alguno" de !i" )o!#aAero" de e"tudio" "u+r:an de una #ro+unda
agita)i@n interior Bde#re"i@n? <o!o"e7ualidad? adi))ione"B 'ue no <a$:a "ido re"uelta durante
el tie!#o 'ue <a$:an e"tado all:. En lugar de <a)erlo? "e <a$:an )entrado en )on+or!ar"e al e"tilo
de )ondu)ta 'ue lo" rodea$a.
Uno de lo" #a"a8e" !-" +uerte" del Nuevo Te"ta!ento? > uno de lo" #o)o" donde "e
#re"enta el )a"tigo dire)to? a#are)e en He)<o" ,& la <i"toria de Anan:a" > 9a+ira. E"te !atri!onio
<a$:a <e)<o una o$ra !u> $uenaO <a$:an vendido una #ro#iedad? > donado a la igle"ia gran #arte
del #rodu)to de la venta. Hu$o una "ola )o"a 'ue <i)ieron !al& en "u e"+uer5o #or a#are)er !-"
e"#irituale"? a)tuaron )o!o "i e"tuvieran donando todo el #rodu)to de la venta. En otra" #ala$ra"?
"e #re"entaron )o!o lo 'ue no eran e"#iritual!ente. La dura re"#ue"ta 'ue re)i$ieron indi)a la
"eriedad )on la 'ue Dio" ve la <i#o)re":a.
9@lo )ono5)o do" alternativa" a la <i#o)re":a& la #er+e))i@n o la "in)eridad. Pue"to 'ue
nun)a !e <e en)ontrado )on una #er"ona 'ue a!e al 9eAor nue"tro Dio" )on todo "u )ora5@n?
!ente > al!a? > 'ue a!e a "u #r@8i!o )o!o a ": !i"!a? no #ien"o 'ue la #er+e))i@n "ea una
alternativa reali"ta. Enton)e"? nue"tra ni)a o#)i@n e" una "in)eridad 'ue lleve al
arre#enti!iento. Co!o "eAala la Bi$lia? la gra)ia de Dio" #uede )u$rir )ual'uier #e)ado?
in)lu>endo el a"e"inato? la in+idelidad o la trai)i@n. 9in e!$argo? #or de+ini)i@n? la gra)ia de$e
"er re)i$ida? > la <i#o)re":a di"+ra5a nue"tra ne)e"idad de re)i$irla. Cuando )ae la !-")ara? la
<i#o)re":a 'ueda de")u$ierta )o!o un ela$orado ardid #ara evitar la gra)ia.
EAnte" <a)en toda" "u" o$ra" #ara "er vi"to" #or lo" <o!$re" P A!an lo" #ri!ero"
a"iento" en la" )ena"? > la" #ri!era" "illa" en la" "inagoga"? > la" "aluta)ione" en la" #la5a"? > 'ue
lo" <o!$re" lo" lla!en& Ra$:? Ra$:.F
La )r:ti)a de He"" "e )entra en lo 'ue el legali"!o le <a)e al 'ue guarda la le>O +o!enta
en 2l "enti!iento" de orgullo > de competencia. En lugar de dedi)ar"e a la tarea de )rear una
"o)iedad 8u"ta 'ue re"#lande)iera )o!o lu5 #ara lo" gentile"? lo" +ari"eo" e"tre)<aron "u vi"i@n >
)o!en5aron a )o!#etir entre ":. Atra#ado" en el intento de tratar de i!#re"ionar"e !utua!ente
)on "u )ali"tenia e"#iritual? #erdieron )onta)to )on el verdadero ene!igo? > )on el re"to del
!undo. EDe la" devo)ione" tonta" > de lo" "anto" de )ara a!argada? l:$rano"? 9eAorF? de):a en "u
ora)i@n Tere"a de Tvila.
Pue"to 'ue "o> un legali"ta en re)u#era)i@n? !e tengo 'ue re)ordar a !: !i"!o 'ue? a
#e"ar de lo e"tri)to" 'ue eran lo" +ari"eo"? no #are):an !ole"tarle" la" o$liga)ione" de la le>. Al
+in > al )a$o? "egu:an inventando regla" nueva". Lo" +ari"eo" ve:an e"a" e"tri)ta" nor!a" )o!o
una +or!a de triun+arO de lograr una #o"i)i@n "o)ial. He"" )onden@ e"e orgullo? > )onden@
ta!$i2n la e"#iritualidad e")alonada 'ue )la"i+i)a$a alguno" #e)ado" )o!o a)e#ta$le" Lel odio?
el !ateriali"!o? la lu8uria? el divor)ioM? > otro" )o!o ina)e#ta$le" Lel a"e"inato? el adulterio? el
'ue$ranta!iento de la" regla" del d:a de re#o"oM.
Lo" )ri"tiano" tene!o" ta!$i2n nue"tro" #ro#io" gru#o" de #e)ado" Ea)e#ta$le"F e
Eina)e#ta$le"F. ;ientra" evite!o" lo" #e)ado" !-" notorio"? no" "enti!o" $a"tante "ati"+e)<o"
)on nue"tra "itua)i@n e"#iritual. El #ro$le!a e" 'ue nue"tra )o!#ren"i@n de lo" #e)ado" notorio"
)a!$ia )ontinua!ente. En la Edad ;edia? )o$rar intere"e" era )on"iderado algo in!oralO tanto?
'ue "e le" en)o!enda$a e"e tra$a8o "u)io a lo" 8ud:o". Ho> en d:a? lo" )ri"tiano" di"+rutan de la"
tar8eta" de )r2dito? la" <i#ote)a" "o$re "u" )a"a" > la" )uenta" de +ondo" !utuo" "in "entir
re!ordi!iento alguno. La li"ta de lo" "iete #e)ado" )a#itale" in)lu:a la gula? la envidia? > la
#ere5a e"#iritual o E!elan)ol:aF? +or!a" de )ondu)ta 'ue rara" ve)e" atraen la aten)i@n de un
"er!@n <o> en d:a.
Durante la era vi)toriana? lo" #e)ado" "e7uale" "e <alla$an al #rin)i#io !i"!o de la li"ta
Bo al +ondo? "egn )o!o "e !ireBO tanto? 'ue la #ala$ra Ein!oralidadF "e lleg@ a identi+i)ar
)on ello". Cuando >o era niAo? el divor)io > el al)o<oli"!o en)a$e5a$an la li"ta. A<ora? en la
igle"ia evang2li)a !oderna? e" #ro$a$le 'ue "e <allen en #ri!er lugar el a$orto > la
<o!o"e7ualidad.
He"" en+o)@ el #e)ado de una !anera total!ente di"tinta. En lugar de )la"i+i)ar lo"
#e)ado" )o!o !-" o !eno" i!#ortante"? <i5o 'ue "u" o>ente" levantaran la vi"ta <a)ia un Dio"
#er+e)to? ante el )ual todo" "o!o" #e)adore". Todo" e"ta!o" de"tituido" de la gloria de Dio".
I"a:a" lo di8o )on un lengua8e <u!ano& todo" nue"tro" a)to" de 8u"ti)ia? di8o? "on )o!o Etra#o" de
in!undi)iaFO literal!ente? )o!o Ero#a interior !an)<adaF.
E" ir@ni)o 'ue 'uiene" #e)an a$ierta!ente tengan una e"#e)ie de venta8a )uando de la
gra)ia "e trata. El autor =ra<a! =reene "ol:a de)ir 'ue "u +e religio"a "e inten"i+i)a$a )uando "e
de"li5a$a a la in!oralidad? #or'ue enton)e" i$a a la igle"ia > "e )on+e"a$a #or'ue e"ta$a
de"e"#erado. No ten:a e7)u"aO no ten:a $a"e #ara de+ender "u )ondu)ta.
La <i"toria del <i8o #r@digo #re"enta una idea "i!ilar. El <i8o #r@digo >a no ten:a en 'u2
a#o>ar"eO no ten:a una $a"e #o"i$le #ara "u orgullo e"#iritual. 9egn toda" la" !edida" utili5a$le"
de )o!#eten)ia e"#iritual? <a$:a +ra)a"ado? > a<ora no ten:a otra )o"a en 'u2 a#o>ar"e? !-" 'ue
la gra)ia. Por "u#ue"to? el a!or > el #erd@n de Dio" "e e7tend:an #or igual al virtuo"o <i8o
!a>or? #ero e"e <i8o? de!a"iado o)u#ado en )o!#arar"e )on el irre"#on"a$le de "u <er!ano?
e"ta$a )iego ante la verdad a)er)a de ": !i"!o. En #ala$ra" de Henri NouNen? ELa #erdi)i@n del
X"antoY re"entido e" tan dura de al)an5ar? #re)i"a!ente #or'ue e"t- tan e"tre)<a!ente unida al
a+-n de "er $ueno > virtuo"oF. NouNen )on+ie"a&
Por !i #ro#ia vida? "2 )on )u-nta diligen)ia <e intentado "er $ueno? a)e#ta$le? agrada$le?
> un e8e!#lo digno #ara lo" de!-". 9ie!#re <e <e)<o un e"+uer5o )on")iente #or evitar la"
tra!#a" del #e)ado? > <e "entido el te!or )on"tante de )eder ante la tenta)i@n. 9in e!$argo? )on
todo e"o ven:a una "eriedad? una inten"idad !orali"ta Be in)lu"o un to'ue de +anati"!oB 'ue
!e <a):an )ada ve5 !-" di+:)il "entir!e )@!odo en la )a"a de !i Padre. Cada ve5 era !eno"
li$re? !eno" e"#ont-neo? !eno" alegre P
;ientra" !-" re+le7iono en el <i8o !a>or 'ue llevo dentro? !-" !e do> )uenta de lo
#ro+unda!ente enrai5ada 'ue e"t- e"ta +or!a de #erdi)i@n en realidad? > lo duro 'ue e" volver al
<ogar de"de all:. Jolver a )a"a de"#u2" de una e")a#ada llena de lu8uria #are)e !u)<o !-" +-)il
'ue volver a )a"a de"#u2" de una +r:a ira 'ue <a>a e7tendido "u" ra:)e" #or lo" rin)one" !-"
#ro+undo" de !i "er.
Lo" 8uego" e"#irituale" 'ue 8uga!o"? !u)<o" de lo" )uale" )o!ien5an )on la" !e8ore"
inten)ione"? #ueden a#artarno" #erver"a!ente de Dio"? #or'ue no" ale8an de la gra)ia. La #uerta
de a))e"o a la gra)ia no e" la )ondu)ta )orre)taO ni "i'uiera la "antidad? "ino el arre#enti!iento.
G lo o#ue"to al #e)ado no e" la virtud? "ino la gra)ia.
Co!o "i la )r:ti)a de He"" al legali"!o no <u$iera "ido lo "u+i)iente!ente deva"tadora?
el a#@"tol Pa$lo aAadi@ otra 'ue8a +unda!ental !-". El legali"!o +ra)a"a !i"era$le!ente en la
ni)a )o"a 'ue "e "u#one 'ue de$a <a)er& +o!entar la o$edien)ia. Con un e7traAo giro? en
realidad? un "i"te!a de le>e" e"tri)ta" le #one a la #er"ona en la !ente idea" nueva" "o$re la"
+or!a" de 'ue$rantar la le>. Pa$lo lo e7#li)a& EPero >o no )ono): el #e)ado "ino #or la le>?
#or'ue ta!#o)o )ono)iera la )odi)ia "i la le> no di8era& No )odi)iar-". ;a" el #e)ado? to!ando
o)a"i@n #or el !anda!iento? #rodu8o en !: toda )odi)ia.F Co!o de!o"tra)i@n de e"te #rin)i#io?
alguna" en)ue"ta" indi)an 'ue la" #er"ona" 'ue <an )re)ido en deno!ina)ione" 'ue #ra)ti)an la
a$"tinen)ia total tienen el tri#le de #o"i$ilidade" de )onvertir"e en al)o<@li)a".
Re)uerdo <a$er le:do el relato de Agu"t:n de )uando "e ro$@ una" #era". Il > "u" a!igo"
ten:an a$undan)ia de #era"? > de !e8or )alidad? #ero "e "intieron o$ligado" a "a'uear el -r$ol de
un ve)ino? "@lo #ara de"o$ede)er la adverten)ia de a'uel <o!$re de 'ue no le ro$aran "u" #era".
De"#u2" de <a$er #a"ado )uatro aAo" en un )olegio univer"itario go$ernado #or un li$ro de
regla" 'ue ten:a "e"enta > "ei" #-gina"? #uedo )o!#render e"ta e7traAa +or!a de a)tuar. Go
a#rend: a re$elar!e? o>endo toda" a'uella" grave" e7<orta)ione" )ontra la re$eli@n. En #arte #or
in!adure5? e"to> "eguro? "ent:a una tenta)i@n )on"tante a re"i"tir!e ante la" e7igen)ia" de la
autoridad? "en)illa!ente #or'ue eran e7igen)ia" i!#ue"ta". Nun)a <a$:a "entido el de"eo de
de8ar!e la $ar$a? <a"ta 'ue le: un li$ro de regla" 'ue #ro<i$:a llevar $ar$a.
E;ientra" !-" +ina "e te8e la red? !-" nu!ero"o" "on lo" agu8ero"F? e")ri$i@ el te@logo
)at@li)o Han" SZng. De"#u2" de <a$er 8urado +idelidad a lo" do" !il )uatro)iento" )ator)e
)-none" del Dere)<o Can@ni)o Ro!ano? un d:a "e dio )uenta de 'ue ga"ta$a "u energ:a en
)u!#lir a'uello" )-none"? o en evadirlo"? en lugar de dedi)arla a reali5ar la o$ra del evangelio.
El legali"!o le" tiende otra tra!#a a lo" 'ue no "e re$elan? "ino 'ue "e e"+uer5an )on
"in)eridad #or )u!#lir la" regla". Lo" "enti!iento" de +ra)a"o #ueden )au"ar )i)atri)e" de
vergZen5a 'ue duren #or largo tie!#o. 9iendo un 8oven !on8e? ;art:n Lutero "e #a"a$a <a"ta
"ei" <ora" "eguida" devan-ndo"e lo" "e"o" #ara )on+e"ar lo" #e)ado" 'ue <a$r:a #odido )o!eter
el d:a anterior. Lutero e")ri$e lo "iguiente&
Aun'ue lleva$a una vida irre#ro)<a$le )o!o !on8e? "ent:a 'ue era #e)ador? > ten:a la
)on)ien)ia intran'uila ante Dio". Ade!-"? no #od:a )reer 'ue lo <u$iera agradado )on !i" o$ra".
Le8o" de a!ar a a'uel Dio" 8u"to 'ue )a"tiga$a a lo" #e)adore"? en realidad lo dete"ta$a. Era un
$uen !on8e? > guarda$a la" nor!a" de !i orden tan e"tri)ta!ente? 'ue "i algn !on8e #udiera
llegar al )ielo #or !edio de la di")i#lina !on-"ti)a? e"e !on8e <a$r:a "ido >o. Todo" !i"
)o!#aAero" del !ona"terio )on+ir!ar:an e"to P G "in e!$argo? !i )on)ien)ia no !e da$a
"eguridad? "ino 'ue "ie!#re duda$a > de):a& EE"o no lo <i)i"te $ien. No ten:a" "u+i)iente
)ontri)i@n. No di8i"te a'uello en tu )on+e"i@n.F
El +ra)a"o en la rela)i@n +un)iona en a!$o" "entido". Cuando leo la <i"toria de lo"
i"raelita"? > el )ontrato )on Dio" a )u>o )u!#li!iento e"ta$an o$ligado"? veo !en)ionar !u>
#o)a" ve)e" el deleite o agrado de Dio". Con una" #o)a" > $rillante" e7)e#)ione"? lo" li$ro"
<i"t@ri)o" B> !-" e"#e)ial!ente lo" #ro+2ti)o"B de")ri$en a un Dio" 'ue #are)e irritado?
de"ilu"ionado? o a$ierta!ente +urio"o. La le> no +o!enta$a la o$edien)ia? "ino 'ue a!#lia$a la
de"o$edien)ia. La le> "e li!ita$a a "eAalar la en+er!edadO +ue la gra)ia la 'ue tra8o la )ura)i@n.
Ni He"" ni Pa$lo !en)ionaron una 'ue8a +inal )ontra el legali"!o 'ue #e"a "o$re !: de
una +or!a #ro+unda!ente #er"onal. He <a$lado de a!igo" 'ue <an re)<a5ado la +e )ri"tiana? en
gran #arte a )au"a del !inu)io"o legali"!o de la" igle"ia". ;i #ro#io <er!ano ro!#i@ )on la
#ri!era 8oven 'ue a!@ de vera"? #or'ue ella no era "u+i)iente!ente Ee"#iritualF? "egn "u"
nor!a" legali"ta". Durante treinta aAo"? <a tratado de e")a#ar de e"e +2rreo !orali"!o? > <a"ta
a<ora? <a logrado e")a#ar ta!$i2n del #ro#io Dio".
El legali"!o )rea una "u$)ultura? > en lo" E"tado" Unido"? na)i@n de in!igrante"?
"a$e!o" )on "eguridad 'ue "e #uede re#udiar a la" "u$)ultura". 1Cu-nto" #adre" in!igrante" <an
vi"to a "u" <i8o" a$andonar el idio!a? la <eren)ia > la" )o"tu!$re" de "u +a!ilia #ara ado#tar la
"u$)ultura adole")ente !oderna de la na)i@n3 Igual!ente? 1)u-nta" +a!ilia" )ri"tiana" e"tri)ta"
<an vi"to a un <i8o a$andonar la +e? de"e)<ando regla" > )reen)ia" )on tanta +a)ilidad )o!o
alguien de"e)<a una #ie5a de ro#a 'ue "e le <a 'uedado #e'ueAa3 El legali"!o <a)e +-)il la
a#o"ta":a.
9a!uel TeNK? re+or!ador ingl2" del "iglo ]I]? introdu8o un nuevo > radi)al en+o'ue en
el trata!iento de lo" en+er!o" !entale". En a'uello" tie!#o"? lo" 'ue tra$a8a$an en lo"
!ani)o!io" en)adena$an a lo" lun-ti)o" a la" #arede" > lo" gol#ea$an? en la )reen)ia de 'ue el
)a"tigo derrotar:a a la" +uer5a" !aligna" 'ue ten:an dentro. TeNK le" en"eAa$a a lo" en+er!o"
!entale" a )o!#ortar"e a la <ora del t2? > en la igle"ia. Lo" ve"t:a )o!o i$a ve"tido todo el
!undo? de !anera 'ue nadie lo" re)ono)iera )o!o en+er!o" !entale". E7terior!ente? ten:an
$uen a"#e)to. 9in e!$argo? 2l no <a):a nada #ara aliviar "u "u+ri!iento? > )o!o'uiera 'ue "e
)o!#ortaran? "egu:an "iendo en+er!o" !entale".
Un d:a !e di )uenta de 'ue >o era )o!o )ual'uiera de lo" #a)iente" de TeNK& aun'ue la
igle"ia donde )re): !e <a$:a en"eAado la +or!a )orre)ta de )o!#ortar!e? > un )olegio $:$li)o
!e <a$:a dado uno" )ono)i!iento" !-" avan5ado"? ninguno de lo" do" <a$:a )urado la #ro+unda
en+er!edad 'ue lleva$a dentro. Aun'ue <a$:a ad'uirido la )ondu)ta e7terna? la en+er!edad > el
dolor "egu:an e"tando dentro. Durante un tie!#o? re)<a)2 la" )reen)ia" de !i niAe5? <a"ta 'ue
Dio" "e !e revel@ !aravillo"a!ente )o!o un Dio" de a!or? > no de odioO de li$ertad? > no de
regla"O de gra)ia? > no de 8ui)io.
Ha"ta el #re"ente? alguno" de !i" a!igo" 'ue "e re$elaron )on!igo #er!ane)en ale8ado"
de Dio"? de$ido a "u #ro+unda de")on+ian5a <a)ia la igle"ia. En !edio de toda" la" di"tra))ione"
de la "u$)ultura? de alguna +or!a no llegaron a la !eta +inal& )ono)er a Dio". La igle"ia? di)e
Ro$ert Uarrar Ca#on? E<a e!#leado tanto tie!#o en in)ul)arno" el te!or a )o!eter errore"? 'ue
no" <a <e)<o )o!o e"tudiante" de #iano !al en"eAado"& to)a!o" nue"tra" )an)ione"? #ero en
realidad nun)a la" o:!o"? #or'ue nue"tra #reo)u#a)i@n #rin)i#al no e" <a)er !"i)a? "ino evitar
la" !etedura" de #ata #or la" 'ue va!o" a tener 'ue #agarF. Go <e o:do >a lo" a)orde" de la
gra)ia? > "iento angu"tia #or !i" a!igo" 'ue no lo" <an o:do.
A<ora 'ue <an #a"ado varia" d2)ada"? re)uerdo )on )ierta )on+u"i@n la +or!a legali"ta en
'ue +ui )riado. Uran)a!ente? no )reo 'ue a Dio" le i!#orte 'ue >o u"e $igote o no? )o!o no )reo
'ue le #ro)u#e "i u"o )re!allera #ara )errar!e lo" #antalone"? o u"o $otone"? )o!o lo" A!i"<.
Cuando e"tudia$a en el )olegio $:$li)o? o$"erv2 'ue <a$:a gente 'ue "egu:a la" regla" > no "egu:a
a Dio"? > gente 'ue 'ue$ranta$a la" regla"? > ta!#o)o "egu:a a Dio". 9in e!$argo? el 'ue !e
#reo)u#a e" e"e gru#o de #er"ona" 'ue an )reen 'ue no "iguen a Dio" porque <an 'ue$rantado
la" regla". Nun)a <an e")u)<ado la !elod:a del evangelio de la gra)ia.
He e")rito a)er)a del legali"!o? en #arte #or !i" #ro#io" > doloro"o" en)uentro" )on 2l? >
en #arte #or'ue )reo 'ue re#re"enta una tenta)i@n !u> #odero"a #ara la igle"ia. El legali"!o "e
#re"enta )o!o una nudi"ta 8unto a la "enda de la +e? "edu)i2ndono" #ara 'ue to!e!o" un )a!ino
!-" +-)il. No" )o'uetea? #ro!eti2ndono" alguno" de lo" $ene+i)io" de la +e? #ero in)a#a5 de
darno" lo 'ue !-" i!#orta. E"to e" lo 'ue le" di8o Pa$lo a lo" legali"ta" de "u tie!#o& EPor'ue el
reino de Dio" no e" )o!ida ni $e$ida? "ino 8u"ti)ia? #a5 > go5o en el E"#:ritu 9antoF.
Ha> Se"ler? #re"idente de la Univer"idad Ta>lor? !e )o!enta$a "u #ro#io en)uentro )on
el legali"!o. Po)o de"#u2" de de)idir"e a "eguir a Cri"to? "iendo an adole")ente? "e "inti@
a$ru!ado #or toda" la" nueva" regla" 'ue "e le <a$:an i!#ue"to. Con+undido? Ha> "e #u"o a
)a!inar #or el tra"#atio de "u )a"a en Indiana? > o$"erv@ 'ue Ladd>? "u +iel #erra #a"tor e")o)2"?
ro:a +eli5!ente un <ue"o? e"tirada a todo lo 'ue da$a "o$re la relu)iente <ier$a <!eda. Enton)e"
le vino la idea de 'ue tal ve5 Ladd> +uera la !e8or )ri"tiana 'ue 2l )ono):a& no +u!a$a ni $e$:a?
no i$a al )ine ni a $aile"? ni lleva$a )artelone" de #rote"ta. Era ino+en"iva? d@)il e ina)tiva. En un
in"tante? Ha> vio lo !u)<o 'ue "e <a$:a ale8ado de la vida de li$ertad > #a"i@n a la 'ue He"" lo
<a$:a lla!ado.
A #ri!era vi"ta? el legali"!o #are)e duro? #ero en realidad? la li$ertad en Cri"to e" el
)a!ino !-" duro. E" relativa!ente +-)il no !atar? !ientra" 'ue e" duro a)er)ar"e a otro" en
a!orO e" +-)il evitar la )a!a del #r@8i!o? #ero duro !antener vivo un !atri!onioO e" +-)il #agar
i!#ue"to"? #ero duro "ervir a lo" #o$re". Cuando vivo en li$ertad? tengo 'ue !antener!e a$ierto
a lo 'ue !e indi'ue el E"#:ritu. E"to> !-" )on")iente de lo 'ue <e de")uidado? 'ue de lo 'ue <e
logrado. No !e #uedo e")onder detr-" de una !-")ara de )ondu)ta? )o!o lo" <i#@)rita"? ni
ta!#o)o $a8o la" )o!#ara)ione" +-)ile" )on lo" de!-" )ri"tiano".
H. =re"<a! ;a)<en? te@logo re+or!ado? e")ri$i@& EUn $a8o )on)e#to de la le> )ondu)e al
legali"!o en religi@nO un alto )on)e#to no" )onvierte en $u")adore" de la gra)iaF. El e+e)to +inal
del legali"!o e" re$a8ar el )on)e#to 'ue tene!o" de Dio". Tende!o" a #en"ar 'ue la"
deno!ina)ione" e in"titu)ione" )ri"tiana" !-" e"tri)ta" "on !-" Ee"#irituale"F. En realidad? la"
di+eren)ia" entre la univer"idad de Bo$ Hone" > la de W<eaton? o entre lo" !enonita" > lo"
$auti"ta" del "ur? "on di!inuta" )uando "e la" )o!#ara )on un Dio" "anto.
En una o)a"i@n le: 'ue #ro#or)ional!ente? la "u#er+i)ie de la tierra e" !-" #ulida 'ue una
$ola de $illar. La" altura" del !onte Evere"t > la" +o"a" del o)2ano Pa):+i)o "on !u>
i!#re"ionante" #ara lo" 'ue vivi!o" en e"te #laneta. En )a!$io? de"de Andr@!eda? o in)lu"o
de"de ;arte? e"a" di+eren)ia" )are)en #or )o!#leto de i!#ortan)ia. A": e" )o!o veo a<ora la"
in"igni+i)ante" di+eren)ia" de )ondu)ta entre un gru#o )ri"tiano > otro. Co!#arado )on un Dio"
"anto > #er+e)to? el Evere"t !-" elevado de regla" e" del !i"!o ta!aAo 'ue un <or!iguero. No
e" #o"i$le ganar"e la a)e#ta)i@n de Dio" #or e")alarO <a> 'ue re)i$irla )o!o un regalo.
He"" #ro)la!@ "in de8ar lugar a duda"? 'ue la le> de Dio" e" tan #er+e)ta > a$"oluta? 'ue
nadie #uede al)an5ar la 8u"ti)ia. 9in e!$argo? la gra)ia de Dio" e" tan grande? 'ue no tene!o"
'ue intentarlo. Al e"+or5ar"e #or de!o"trar lo !u)<o 'ue "e !ere)en el a!or de Dio"? lo"
legali"ta" #ierden #or )o!#leto el !en"a8e del evangelio de 'ue e"e a!or e" un regalo de Dio" a
uno" "ere" <u!ano" 'ue no "e lo !ere)en. La "olu)i@n al #e)ado no e"t- en i!#oner un )@digo
de )ondu)ta )ada ve5 !-" e"tri)to? "ino en )ono)er a Dio".
^ 9:? "e trata de la !i"!a igle"ia 'ue no 'uer:a tener #er"ona" de )olor entre "u"
!ie!$ro". Reun:a!o" !-" de )ien !il d@lare" Buna "u!a in!en"a en lo" aAo" )in)uenta >
"e"entaB #ara enviar !i"ionero" a tra$a8ar )on #er"ona" de otro )olor? #ero no #er!it:a!o"
ninguna dentro de nue"tra" #uerta".

Parte IV
Ntas de %rac!a #ara un "und srd

DIECIS2IS
UN RELA(O: HAROLD EL GRANDE
;i #adre !uri@ de #olio!ieliti" un !e" ante" de )u!#lir >o un aAo? a": 'ue )re): "in
#adre. Por $ondad? un <o!$re de nue"tra igle"ia no" to!@ $a8o "u #rote))i@n a !i <er!ano > a
!:. Lo lla!-$a!o" Harold el grande. 9e "enta$a #a)iente!ente en lo" #ar'ue" in+antile"
!ientra" no"otro" d-$a!o" vuelta" <a"ta !arearno" en el tiovivo. Cuando )re)i!o"? no" en"eA@
a 8ugar a8edre5 > no" a>ud@ a )on"truir un auto de )arrera" )on )a8a" de !adera. En la ignoran)ia
de nue"tra niAe5? no ten:a!o" ni idea de 'ue !u)<a gente de la igle"ia #are):a )on"iderarlo )o!o
un <o!$re e7traAo.
Harold ter!in@ !ar)<-ndo"e de nue"tra igle"ia. De)idi@ 'ue era de!a"iado li$eral.
Alguna" de la" !u8ere" 'ue <a$:a all: u"a$an l-#i5 de la$io" > !a'uilla8e. Ade!-"? <all@ alguno"
#a"a8e" $:$li)o" 'ue lo llevaron a #oner"e en )ontra del u"o de in"tru!ento" !u"i)ale" en una
igle"ia? > "e $u")@ una igle"ia 'ue e"tuviera de a)uerdo )on "u" idea". Go a"i"t: a la $oda de
Harold el grande& era evidente 'ue la nor!a )ontra la !"i)a "@lo ten:a 'ue ver )on el "antuario?
de !anera 'ue una gran e7ten"i@n el2)tri)a #a"a$a #or todo el #a"illo )entral <a"ta la #arte de
a+uera? donde un gra!@+ono to)a$a #o$re!ente una ra>ada ver"i@n de la !ar)<a nu#)ial de
;endel""o<n.
Harold el grande ten:a o$"e"i@n )on la !oral > la #ol:ti)a. Cre:a 'ue lo" E"tado" Unido"
#ronto )aer:an $a8o el 8ui)io de Dio" a )au"a de "u la7itud !oral. Cita$a a l:dere" )o!uni"ta" 'ue
<a$la$an a)er)a de 'ue el o))idente "e e"ta$a #udriendo de"de dentro? )o!o una +ruta de!a"iado
!adura. De <e)<o? )re:a 'ue lo" )o!uni"ta"? tra$a8ando #or !edio de la Co!i"i@n Trilateral > el
Ban)o de la Re"erva Uederal? #ronto "e a#oderar:an del go$ierno de la na)i@n. ;e da$a literatura
de la 9o)iedad Ho<n Bir)<? i!#re"a en #a#el $arato? )on la" )u$ierta" en ro8o? $lan)o > a5ul )o!o
la $andera? e in"i"t:a en 'ue le>era el li$ro *one 'are +all $t /reason QNadie "e atreva a lla!arlo
trai)i@nR.
Odia$a a la gente de )olor. Ha$la$a )on +re)uen)ia de lo tonto" > #ere5o"o" 'ue eran? >
<a):a )uento" "o$re lo" Enegro" intile"F 'ue tra$a8a$an alrededor de 2l. Uue #or a'uello"
tie!#o" )uando el Congre"o )o!en5@ a a#ro$ar de)reto" "o$re lo" dere)<o" )ivile"? > Atlanta
ini)i@ el #ro)e"o de integra)i@n. Ante"? la gente $lan)a "ie!#re ten:a #ara ": )ierto" <otele" >
re"taurante"? > lo" )entro" )o!er)iale" atra:an a $lan)o" o a negro"? #ero nun)a a a!$a" ra5a".
A<ora el go$ierno e"ta$a o$ligando a )a!$iar? > Harold el grande ve:a e"to" )a!$io" )o!o una
"eAal !-" de 'ue <a$:a una )on"#ira)i@n )o!uni"ta. El gol#e +inal lleg@ )uando lo" tri$unale"
ordenaron el u"o o$ligatorio de lo" @!ni$u" #ara lo" e")olare" de Atlanta. En a'uello"
!o!ento"? Harold ten:a >a do" <i8o" "u>o" #ro#io"? > no #od:a "o#ortar el #en"a!iento de
enviarlo" en un @!ni$u" lleno de niAo" negro" a una e")uela regentada #or <u!ani"ta" "e)ulare".
Cuando Harold )o!en5@ a #en"ar en e!igrar? >o )re:a 'ue e"ta$a $ro!eando. Pidi@
in+or!a)i@n "o$re lugare" )o!o Rode"ia? T+ri)a del 9ur? Au"tralia? Nueva celanda? la" i"la"
UalKlandO lugare" donde an #are):an !antener un +ir!e )ontrol la" #er"ona" $lan)a". 9e
a$"or$:a en la )onte!#la)i@n de lo" atla" > e"tudia$a la )on+or!a)i@n ra)ial de e"ta" "o)iedade".
No "@lo 'uer:a un #a:" do!inado #or $lan)o"? "ino 'ue 'uer:a un #a:" !oral. E"o de8a$a +uera a
Au"tralia? a #e"ar de "u !a>or:a $lan)a? #or'ue "u "o)iedad #are):a !-" li$eral 'ue la de lo"
E"tado" Unido". Ten:a #la>a" donde la" !u8ere" no u"a$an la #arte "u#erior del tra8e de $aAo? >
todo el !undo $e$:a )erve5a.
Un d:a? Harold el grande anun)i@ 'ue "e i$a a tra"ladar al T+ri)a del 9ur. En a'uello"
tie!#o"? nadie "e #od:a i!aginar 'ue la !a>or:a $lan)a +uera #erdiendo "u +ir!e5a en el #oder.
Al +in > al )a$o? eran ello" lo" 'ue ten:an la" ar!a". La" Na)ione" Unida" vota$an una !edida
tra" otra #ara )ondenar el apart,eid? #ero T+ri)a del 9ur "e !anten:a +ir!e? de"a+iando a todo el
!undo. A Harold le gu"ta$a a'uello.
Ta!$i2n le gu"ta$a el <e)<o de 'ue la religi@n de"e!#eAara un #a#el de i!#ortan)ia en
el go$ierno "uda+ri)ano. El #artido #ol:ti)o do!inante "e a#o>a$a +uerte!ente en la Igle"ia
Re+or!ada? la )ual a "u ve5 #ro#or)iona$a una $a"e teol@gi)a #ara el apart,eid. El go$ierno no
ten:a re#aro" en i!#oner la !oral. El a$orto era ilegal? )o!o lo era el !atri!onio entre gente de
di"tinta" ra5a". Lo" in"#e)tore" de aduana" de)o!i"a$an revi"ta" )o!o 7layboy > #ro<i$:an
#el:)ula" o li$ro" dudo"o". Harold "e re:a al )ontarno" 'ue durante aAo"? :lac3 :eauty QBelle5a
NegraR? el )uento de niAo" "o$re un )a$allo? <a$:a e"tado #ro<i$ido a )au"a de "u t:tuloO ninguno
de lo" in"#e)tore" "e <a$:a to!ado la !ole"tia de leerlo.
En el aero#uerto de Atlanta le" di!o" una lloro"a de"#edida a Harold el grande? "u e"#o"a
9ara< > "u" do" <i8o" #e'ueAo"? !ientra" ello" le de):an adi@" al ni)o #a:" 'ue <a$:an )ono)ido
en "u vida. No ten:an tra$a8o? ni a!igo"? ni "i'uiera un lugar donde vivir en T+ri)a del 9ur. No "e
#reo)u#en? no" a"egura$anO la gente $lan)a e" re)i$ida all: )on lo" $ra5o" a$ierto".
Harold el grande de!o"tr@ "er +iel en "u )orre"#onden)ia? "ie!#re )on "u elegante e"tilo.
9e )onvirti@ en #redi)ador lai)o en una #e'ueAa igle"ia? > utili5a$a la #arte #o"terior de "u" nota"
de lo" "er!one" #ara e")ri$irle" )arta" a "u" #ariente" > a!igo" en lo" E"tado" Unido". Lo
nor!al era 'ue a'uello" "er!one" tuvieran de do)e a )ator)e #unto" #rin)i#ale"? )ada uno
a#o>ado #or una verdadera )on)ordan)ia de )ita" $:$li)a". Alguna" ve)e" era di+:)il di"tinguir la
#arte de atr-" > la del +rente de a'uella" )arta"? #or'ue a!$o" lado" #are):an "er!one". Harold
ata)a$a al )o!uni"!o > a la" religione" +al"a"O a la in!oralidad de lo" 8@vene" de <o>O a la"
igle"ia" > a la gente 'ue no e"ta$a de a)uerdo )on 2l en todo" lo" detalle".
Pare)i@ #ro"#erar en T+ri)a del 9ur. E"tado" Unido" tiene !u)<o 'ue a#render? !e
e")ri$:a. En "u igle"ia? lo" 8@vene" no !a"ti)a$an )<i)le? ni "e #a"a$an nota"? ni "u"urra$an entre
ello" en !edio de lo" "er!one". En la e")uela Ltoda de $lan)o"M? lo" e"tudiante" "e #on:an de #ie
> "e dirig:an )on re"#eto a lo" !ae"tro". Harold e"ta$a "u")rito a la revi"ta /ime? > a#ena" #od:a
)reer lo 'ue e"ta$a "u)ediendo en lo" E"tado" Unido". T+ri)a del 9ur !anten:a a la" !inor:a" en
"u lugar? > no "e "a$:a ni lo 'ue eran lo" gru#o" de )a$ildeo a +avor del +e!ini"!o > de lo"
dere)<o" de lo" <o!o"e7uale". El go$ierno de$e "er un agente de Dio"? no" de):a? > de+ender lo
'ue e" )orre)to )ontra la" +uer5a" de la" tinie$la".
In)lu"o )uando e")ri$:a a)er)a de "u +a!ilia? Harold el grande "e la" arregla$a #ara u"ar
un tono )r:ti)o > #untillo"o. 9u" <i8o" nun)a #are):an )o!#la)erloO en e"#e)ial "u <i8o Willia!?
'uien "ie!#re e"ta$a to!ando de)i"ione" in)orre)ta" > !eti2ndo"e en #ro$le!a".
Cual'uier otro 'ue <u$iera le:do una de la" )arta" de Harold? <a$r:a #en"ado 'ue e"ta$a
lo)o. 9in e!$argo? de$ido a lo" agrada$le" re)uerdo" de !i niAe5? nun)a to!2 de!a"iado en
"erio a'uella" )arta". Go "a$:a 'ue de$a8o de a'uel -"#ero e7terior <a$:a un <o!$re 'ue "e <a$:a
dedi)ado a a>udar a una viuda )on "u" do" <i8o" #e'ueAo".
Go era adole")ente )uando Harold "e !ar)<@. Uui a la univer"idad? <i)e !i" e"tudio"
#o"tgraduado"? )on"egu: un tra$a8o )o!o editor en una revi"ta? > ter!in2 )onvirti2ndo!e en
e")ritor a tie!#o )o!#leto. Durante todo e"e tie!#o? Harold el grande !e "egu:a enviando una
)orriente )ontinua de )arta". ;uri@ "u #adre? > de"#u2" "u !adre? #ero 2l nun)a #en"@ "eria!ente
en regre"ar de vi"ita a lo" E"tado" Unido". Que >o "e#a? ta!#o)o nadie de "u +a!ilia ni entre "u"
a!igo" lo vi"it@ 8a!-" a 2l en T+ri)a del 9ur.
La" )arta" "e <i)ieron !-" tene$ro"a" en la d2)ada del noventa? )uando #or ve5 #ri!era
"e volvi@ )on)e$i$le 'ue $lan)o" > negro" #udieran )o!#artir el #oder en T+ri)a del 9ur. Harold
el grande !e envia$a )o#ia" de la" )arta" 'ue 2l le" envia$a a lo" #eri@di)o" de all:. El go$ierno
"uda+ri)ano lo e"ta$a trai)ionando? tal )o!o lo <a$:a <e)<o el de lo" E"tado" Unido". De):a
#oder de!o"trar 'ue Nel"on ;andela > De"!ond Tutu ten:an el )arn2 del #artido )o!uni"ta.
Lla!a$a traidore" a lo" e"tadouniden"e" #or'ue a#o>a$an la" "an)ione" e)on@!i)a". G "eAala$a
a la agita)i@n )o!uni"ta )o!o la )au"a #rin)i#al de 'ue de)a>era la !oral. En la" #o$la)ione"
e7tre!a" "e e"ta$an a$riendo )lu$e" de $ailarina" de"nuda"? > en el !i"!o )entro de
Ho<anne"$urg "e #od:an ver #are8a" de ra5a" !e5)lada" 'ue i$an to!ada" de la !ano. El tono de
"u" )arta" "e +ue <a)iendo )ada ve5 !-" <i"t2ri)o.
Con )ierto" re#aro"? de)id: vi"itar a Harold en 144(. Durante veinti)in)o aAo" "@lo <a$:a
re)i$ido de 2l )r:ti)a > re#ro$a)i@n. ;e <a$:a enviado e7ten"a" re+uta)ione" )ontra !i" li$ro"?
<a"ta 'ue uno de ello"? 'isappointment )it, (od QDe"ilu"i@n )on Dio"R? lo #u"o tan +urio"o? 'ue
!e #idi@ 'ue no le !andara ninguno !-". ;e envi@ una in)endiaria )arta de tre" #-gina" en la
)ual lo )ondena$aO no el li$ro en ":? "ino el t:tulo. Aun'ue no <a$:a a$ierto el li$ro? tuvo !u)<o
'ue de)ir a)er)a del t:tulo? 'ue le #are):a o+en"ivo.
No o$"tante? #ue"to 'ue i$a al T+ri)a del 9ur en via8e de nego)io"? 1)@!o i$a a negar!e
a dar un rodeo de o)<o)iento" Kil@!etro" #ara vi"itar a Harold el grande3 Tal ve5 +uera di+erente
en #er"ona? !-" #are)ido al <o!$re 'ue una ve5 <a$:a )ono)ido. Tal ve5 ne)e"itara entrar en
)onta)to )on un !undo !-" a!#lio. Le e")ri$: )on !e"e" de anti)i#a)i@n #ara #reguntarle "i lo
#od:a ir a ver? > de in!ediato "u" )arta" ad'uirieron un tono !-" "uave > )on)iliatorio.
El ni)o vuelo 'ue i$a a la )iudad de Harold "al:a de Ho<anne"$urg a la" "ei" > !edia de
la !aAana? > )uando !i e"#o"a > >o llega!o" al aero#uerto? >a e"t-$a!o" $ien de"#ierto" )on el
)a+2. La in'uietud 'ue #rodu)e la )a+e:na "@lo "irvi@ #ara au!entar nue"tro nervio"i"!o general
a)er)a de la vi"ita. No ten:a!o" ni idea de lo 'ue #odr:a!o" e"#erar. Lo" <i8o" de Harold eran >a
adulto" >? "in duda? <a$lar:an )on a)ento "uda+ri)ano. 19er:a >o )a#a5 in)lu"o de re)ono)er a
Harold > 9ara<? "u" #adre"3 ;ental!ente? de)id: de8ar de lla!arlo )on el a#odo de Harold el
grande? 'ue u"a$a de"de !i niAe5.
A": )o!en5@ uno de lo" d:a" !-" e7traAo" de !i vida. Cuando aterri5@ el avi@n >
de"e!$ar)a!o"? re)ono): de in!ediato a 9ara<. El )a$ello "e le <a$:a #ue"to )ano"o? > ten:a lo"
<o!$ro" )a:do" #or )au"a de la edad? #ero a'uella )ara delgada > tri"te no #od:a #ertene)er a
ninguna otra #er"ona. Ella !e a$ra5@ > no" #re"ent@ a "u <i8o Willia! > a "u #ro!etida Beverl>.
LLa <i8a viv:a le8o" > no #udo e"tar )on no"otro"M.
Willia! ten:a )a"i treinta aAo"O era a!i"to"o? atra)tivo > gran ad!irador de lo" E"tado"
Unido". De8@ )aer la in+or!a)i@n de 'ue <a$:a )ono)ido a "u #ro!etida en una )l:ni)a de
!etadona #ara la re)u#era)i@n de drogadi))ione". Era o$vio 'ue alguno" dato" nun)a <a$:an
entrado en la" )arta" de Harold.
Ha$:a #edido #re"tada una vie8a +urgoneta JolK"Nagen? #en"ando 'ue tendr:a!o" !u)<o
e'ui#a8e. Co!o le <a$:an 'uitado lo" a"iento" del !edio a la +urgoneta? Willia!? Beverl> > 9ara<
"e "entaron en lo" del +rente? !ientra" 'ue !i e"#o"a > >o o)u#-$a!o" el "olitario a"iento de la
#arte tra"era? dire)ta!ente en)i!a del !otor. Ha):a )alor? !u> #or en)i!a de lo" treinta grado"
)ent:grado"? > <a$:a un "alidero del e")a#e del !otor 'ue entra$a a trav2" del <erru!$ro"o "uelo.
Para e!#eorar la" )o"a"? Beverl> > Willia!? )o!o !u)<o" de lo" 'ue "e re)u#eran del u"o de
droga"? +u!a$an )ontinua!ente? > la" nu$e" de <u!o i$an #a"ando #or toda la +urgoneta <a)ia
atr-"? !e5)l-ndo"e )on el e")a#e de <u!o del #etr@leo die"el.
Willia! no" llev@ #or toda la )iudad? )ondu)iendo )o!o lo)o? 5ig5agueando > !ontado
"o$re el +reno. 9e "egu:a dando vuelta en "u a"iento #ara "eAalarno" lo" lugare" intere"ante"
BF1Han o:do <a$lar del Do)tor C<ri"tian Barnard3 Il viv:a en a'uella )a"aFB > !ientra" de):a
e"to? la +urgoneta ta!$alea$a de un lado #ara otro? el e'ui#a8e "e de"li5a$a #or el "uelo? >
no"otro" lu)<-$a!o" )on toda" nue"tra" +uer5a" #or no e7#ul"ar lo" litro" de )a+2 ni el de"a>uno
del avi@n.
Ha$:a una #regunta 'ue >o an no <a$:a <e)<o& 1D@nde e"ta$a Harold el grande3 9u#u"e
'ue no" e"tar:a e"#erando en la )a"a. 9in e!$argo? )uando llega!o"? no a#are)i@ nadie en la
#uerta. E1D@nde e"t- Harold3F? le #regunt2 a Willia! !ientra" $a8-$a!o" el e'ui#a8e?
re)ordando 'ue !e <a$:a )o!#ro!etido a no lla!arlo !-" Eel grandeF.
EO<? te lo :$a!o" a de)ir? #ero no tuvi!o" o#ortunidad. 1Je"3? #a#- e"t- en la )-r)el.F
Re$u")@ en el $ol"illo en $u")a de un nuevo )igarrillo.
E1En la )-r)el3F 9ent: 'ue !e ta!$alea$a el )ere$ro.
EA": e". Il ten:a la e"#eran5a de <a$er "alido >a? #ero <an atra"ado "u #ue"ta en li$ertad.F
;e le 'ued2 !irando? <a"ta 'ue !e dio una e7#li)a)i@n !-" a!#lia. EE" 'ue P $ueno?
#a#- #ierde a ve)e" lo" e"tri$o". E")ri$e )arta" +urio"a" PF
ELo "2. Go <e re)i$ido alguna" )arta" a":F? interru!#:.
EBueno? ":. Envi@ una !-" de la )uenta? > "e !eti@ en #ro$le!a". Ga te lo )ontare!o"
!-" tarde. Entra en la )a"a.F
;e 'ued2 #arali5ado #or un in"tante? tratando de a"i!ilar la noti)ia? #ero Willia! entr@
en la )a"a. To!2 nue"tra" !aleta" > entr2 en a'uel #e'ueAo > "o!$r:o $ungaloN. Dentro? una
do$le )a#a de #er"iana" > de )ortina" #ara o")ure)er la <a$ita)i@n i!#ed:a la entrada de la lu5
e7terior. Lo" !ue$le" eran )@!odo" > ga"tado"? > "u e"tilo era !-" e"tadouniden"e 'ue el de
otro" <ogare" 'ue <a$:a vi"itado en T+ri)a del 9ur. 9ara< #u"o a <a)er el t2? > )onver"a!o"
)ort2"!ente durante vario" !inuto"? evitando el ni)o te!a 'ue todo" "a$:a!o" 'ue e"ta$a en
nue"tra !ente.
Pronto en)ontr2 una gran di"tra))i@n. Willia! )ria$a <er!o"a" ave" tro#i)ale"&
#eri'uito"? )a)ata"? !a)ao" > )otorra". Co!o el gerente de "u a#arta!ento no #er!it:a
ani!ale"? 2l lo" ten:a en la )a"a de "u" #adre"? donde vola$an li$re!ente. Criado" de"de el
<uevo? eran tan !an"o"? 'ue !e ven:an a aterri5ar en el <o!$ro !ientra" e"ta$a "entado en el
"o+-. Un #eri'uito ar)oiri" !e "or#rendi@ )uando "e !e tir@ a la lengua? > )a"i <i5o 'ue
derra!ara !i ta5a de t2.
EO<? no te #reo)u#e" #or Herr>F? di8o Willia! ri2ndo"e. EGo lo tengo entrenado a )o!er
)<o)olate. ;a"ti)o un #o)o el )<o)olate? "a)o de"#u2" la lengua? > 2l lo la!e.F Go !antuve la
$o)a )errada? > de)id: no !irar la e7#re"i@n 'ue ten:a !i e"#o"a en el ro"tro.
All:? !areado )on una "o$redo"i" de )a+2? <u!o de )igarrillo > <u!o del e")a#e de un
JolK"Nagen? "entado en un o")uro $ungal@ !ientra" un ave de8a$a )aer <!edo" de"#erdi)io"
"o$re !i <o!$ro > le <a):a #a"e" a !i lengua? e")u)<2 la verdad a)er)a del lado o")uro de
Harold el grande. 9:? Harold #redi)a$a +uego > a5u+re lo" do!ingo"? > le" e")ri$:a larga" >
#e"ada" )arta" de veneno > 8ui)io a "u" a!igo" de lo" E"tado" Unido". 9:? "e #a"a$a el tie!#o
regaAando #or la de)aden)ia de la !oral. 9in e!$argo? al !i"!o tie!#o? de"de a'uella )a"a
#e'ueAa > <!eda donde >o !e <alla$a "entado? <a$:a e"tado dirigiendo un ):r)ulo de
#ornogra+:a. Con"egu:a #u$li)a)ione" e7tran8era" ilegale"? re)orta$a la" +otogra+:a"? > "e la"
envia$a a !u8ere" +a!o"a" en T+ri)a del 9ur? )on nota" 'ue de):an& EE"to e" lo 'ue 'uiero 'ue
<aga"F. Una de e"ta" !u8ere"? re#ortera de televi"i@n? "e <a$:a llegado a alar!ar tanto? 'ue <a$:a
lla!ado a la #oli):a. 9igui2ndole la #i"ta a la !-'uina de e")ri$ir? la #oli):a lo)ali5@ en "u
$"'ueda a Harold? > a)tu@.
9ara< a#ena" #od:a "o#ortar el )ontar!e lo" detalle" del d:a en 'ue un e'ui#o de +uer5a"
#oli):a)a" de )<o'ue rode@ la )a"a? entr@ a la +uer5a > "a'ue@ toda" la" gaveta" > lo" ar!ario".
Con+i")aron la +oto)o#iadora > la !-'uina de e")ri$ir de "u e"#o"o. Hallaron "u e")ondri8o
#er"onal de #ornogra+:a. G de"#u2" "e lo llevaron a la )-r)el? e"#o"ado > )on una gorra de $2i"$ol
ta#-ndole la )ara. Todo el tie!#o? lo" )a!ione" de lo" noti)iero" de televi"i@n e"ta$an
e"ta)ionado" en el e7terior? > un <eli)@#tero vola$a "o$re la e")ena. La <i"toria "ali@ en la"
noti)ia" de la no)<e& EPredi)ador arre"tado $a8o a)u"a)i@n de in!oralidadF.
9ara< no" di8o 'ue no <a$:a "alido de la )a"a durante )uatro d:a"? avergon5ada e in)a#a5
de en+rentar"e a la" !irada" de "u" ve)ino". Uinal!ente? "e o$lig@ a ": !i"!a a ir a la igle"ia?
"@lo #ara "u+rir una <u!illa)i@n !a>or. Harold <a$:a "ido el )entro !oral de a'uella igle"ita? >
lo" de!-" "e "ent:an a<ora )on+u"o" e in)lu"o trai)ionado". 9i algo a": le #od:a "u)eder a 2l P
A lo largo del d:a? de"#u2" de e")u)<ar la <i"toria #or #eda5o"? +ui a ver al #ro#io Harold.
;eti!o" un al!uer5o )a!#e"tre en de#@"ito" de #l-"ti)o > lo lleva!o" a la #ri"i@n de "eguridad
!:ni!a? donde Harold "e reuni@ )on no"otro" en el #atio de <a)er e8er)i)io". Era nue"tra #ri!era
reuni@n +rente a +rente en veinti)in)o aAo"? > no" a$ra5a!o". Il ten:a >a !-" de "e"enta aAo"?
delgado <a"ta lo" <ue"o"? )on lo" o8o" <undido" > un )uti" #o)o "aluda$le de un )olor $lan)o
le)<o"o. A#ena" #od:a )reer 'ue >o lo <u$iera )on"iderado tie!#o atr-" )o!o Harold el grande.
Pare):a un +anta"!a? )o!#arado )on lo" de!-" #ri"ionero"? la !a>or:a de lo" )uale"
e"ta$an u"ando el tie!#o #ara <a)er e8er)i)io" > $ron)ear"e la #iel. Ten:a un a"#e)to de
a$ru!adora tri"te5a. Lo <a$:an de")u$ierto > #re"entado en vivo #ara 'ue todo el !undo lo
viera. No ten:a d@nde e")onder"e.
En la" #o)a" <ora" 'ue #a"a!o" 8unto"? vi de"tello" de a'uel Harold 'ue >o <a$:a
)ono)ido. Le <a$l2 de lo" )a!$io" en nue"tro vie8o ve)indario? > de la" !e8ora" 'ue "e e"ta$an
<a)iendo a +in de #re#arar a Atlanta #ara la" Oli!#:ada" de 144.. 9e ani!@ )uando le !en)ion2
a "u" a!igo" > #ariente". I$a "eAalando la" diver"a" ave" 'ue vola$an #or all:? e7@ti)a" ave"
"uda+ri)ana" 'ue >o no <a$:a vi"to nun)a ante".
Ha$la!o" alrededor de lo" "u)e"o" 'ue lo <a$:an llevado a la #ri"i@n? #ero nun)a lo"
to)a!o" de !anera dire)ta. Ad!iti@ 'ue ten:a !iedo. EHe e")u)<ado lo 'ue le" <a)en a'u: a lo"
'ue )o!eten delito" "e7uale"F? di8o. EPor e"o !e de82 )re)er e"ta $ar$a > )o!en)2 a u"ar
"o!$rero. E" una e"#e)ie de di"+ra5.F
La" <ora" de vi"ita ter!inaron? > 8unto )on todo" lo" de!-" vi"itante"? +ui!o" )ondu)ido"
al e7terior a trav2" de <ilera" de )er)a" )on ala!$re de #a". A$ra)2 de nuevo a Harold? > !e
!ar)<2? "a$iendo 'ue era #ro$a$le 'ue nun)a lo volviera a ver.
Po)o" d:a" de"#u2"? )uando nue"tro avi@n "e !ar)<@ de T+ri)a del 9ur? !i e"#o"a > >o
"egu:a!o" e"tu#e+a)to". Ella? 'ue )ono):a a Harold "o$re todo a trav2" de "u" )arta"? <a$:a
e"#erado en)ontrar a un #ro+eta ve"tido )on #iel de )a!ello? un Huan el Bauti"ta e7<ortando al
!undo a arrepentirse. Go e"#era$a una )o!$ina)i@n de a'uello? )on el $ondado"o <o!$re de !i
niAe5. Ninguno de no"otro" <a$r:a adivinado? ni en un !ill@n de aAo"? 'ue vi"itar:a!o" a un
#ri"ionero 'ue e"ta$a )u!#liendo "u )ondena.
De"#u2" de nue"tra vi"ita? la" #ri!era" )arta" 'ue re)i$: de Harold ten:an un tono !-"
<u!ilde. 9in e!$argo? )uando "ali@ li$re? )o!en5@ de nuevo a endure)er"e. I!#u"o a la +uer5a
"u regre"o a la igle"ia Lello" lo <a$:an Ea#artado de la +raternidadFM? "e )o!#r@ una nueva
!-'uina de e")ri$ir > )o!en5@ a enviar nuevo" #ronun)ia!iento" "o$re la "itua)i@n del !undo.
Go <a$:a tenido la e"#eran5a de 'ue una e7#erien)ia )o!o a'u2lla le $a8ara lo" <u!o"? > lo
<i)iera !-" )o!#a"ivo )on lo" de!-"? !eno" "o$er$io > !eno" "eguro de ": !i"!o? en el
"entido !oral. 9in e!$argo? <an #a"ado vario" aAo" > nun)a <e vuelto a dete)tar la !enor "eAal
de <u!ildad en "u" )arta".
Lo !-" tri"te de todo e" 'ue nun)a <e dete)tado "eAal alguna de la gra)ia. Harold el
grande a#rendi@ $ien lo 'ue e" la !oralidad. Para 2l? el !undo "e divid:a )lara!ente en gente
#ura > gente i!#ura? > "e !antuvo )errando el ):r)ulo )ada ve5 !-"? <a"ta 'ue #or +in no #udo
)on+iar !-" 'ue en ": !i"!o. Pero enton)e"? lleg@ el !o!ento en 'ue no #udo )on+iar ta!#o)o
en ": !i"!o. Qui5- #or ve5 #ri!era en "u vida? "e en)ontr@ en una "itua)i@n en 'ue no ten:a
d@nde a)udir? !-" 'ue a la gra)ia. Con todo? <a"ta donde >o "e#a? nun)a a)udi@ a ella. La
!oralidad? in)lu"o una !oralidad de+e)tuo"a? le #are)i@ un lugar !u)<o !-" "eguro.

A los me<ores les !altan con1icciones,
mientras que los peores est.n llenos
de una apasionada intensidad.
W. B. Geat"



DIECISIE(E
AROMAS ME0CLADOS
Tuve una ruda introdu))i@n a la" guerra" )ulturale" )onte!#or-nea" )uando vi"it2 la Ca"a
Blan)a? durante el #ri!er !andato de Bill Clinton. La invita)i@n !e lleg@ de !anera indire)ta.
E"to> !u> #o)o involu)rado en la #ol:ti)a? > "uelo evitar el te!a )uando e")ri$o. No o$"tante? a
+ine" de 144( !e )o!en)2 a "entir #reo)u#ado #or la alar!a? e in)lu"o <i"teria? "o$re la
"itua)i@n de la "o)iedad? 'ue "e e"ta$a !ani+e"tando en )ierto" ):r)ulo" evang2li)o". En una
)olu!na 'ue e")ri$:? ter!ina$a di)iendo& ENue"tro verdadero reto no de$er:a "er la
)ri"tiani5a)i@n de lo" E"tado" Unido" L$atalla 'ue "ie!#re #erdere!o"M? "ino e"+or5arno" #or "er
la igle"ia de Cri"to en un !undo )ada ve5 !-" <o"tilF.
Lo" editore" de la revi"ta +,ristianity /oday le dieron a !i )olu!na un t:tulo !-" $ien
"en"a)ionali"ta& EPor 'u2 Clinton no e" el anti)ri"toF. Re)i$: un #uAado de )arta"? la !a>or:a
#ro)edente" de #er"ona" 'ue "o"ten:an 'ue Bill Clinton s es el anti)ri"to. De alguna +or!a? la
)olu!na lleg@ <a"ta el de"#a)<o del #re"idente? > #o)o" !e"e" de"#u2"? )uando invit@ a do)e
evang2li)o" a un de"a>uno #rivado? !i no!$re e"ta$a en la li"ta. Alguno" de lo" <u2"#ede"
re#re"enta$an organi5a)ione" e)le"iale" o #arae)le"iale"O otro" #ro)ed:an del !undo a)ad2!i)o
)ri"tianoO a !: !e invitaron? !a>or!ente gra)ia" al in"idio"o t:tulo de !i )olu!na. LEBueno?
Bill? #or alguna #arte <a> 'ue )o!en5arF? di8o Al =ore )uando vio el t:tulo EPor 'u2 Clinton no
e" el anti)ri"toFM.
EEl #re"idente no tiene agendaF? no" a"eguraron. ETodo lo 'ue 'uiere e" e")u)<ar "u"
#reo)u#a)ione". Cada uno de u"tede" di"#ondr- de )in)o !inuto" #ara de)irle lo 'ue 'uiera.F No
<a):a +alta !u)<a "a$idur:a #ol:ti)a #ara dar"e )uenta de 'ue el #re"idente no" e"ta$a reuniendo
"o$re todo a )au"a de la #o)a e"ti!a en 'ue lo ten:an lo" )ri"tiano" evang2li)o". El 9r. Clinton
!en)ion@ alguna" de e"a" #reo)u#a)ione" en "u" o$"erva)ione" introdu)toria"? )on+e"ando& EA
ve)e" !e "iento )o!o un <u2r+ano e"#iritualF.
Bauti"ta del "ur toda "u vida? "e le e"ta$a <a)iendo di+:)il <allar una )o!unidad )ri"tiana
en Wa"<ington? D. C.? Ela )iudad !-" "e)ular en la 'ue <e vivido 8a!-"F? no" di8o. Cuando la
Pri!era Ua!ilia i$a a la igle"ia? atra:a a todo un )ir)o de !edio" de in+or!a)i@n? lo )ual
di+:)il!ente #od:a )ondu)ir a una e7#erien)ia de adora)i@n. Po)o" !ie!$ro" del #er"onal de
Clinton La lo" )uale"? #or "u#ue"to? 2l <a$:a no!$radoM )o!#art:an "u #reo)u#a)i@n #or la +e.
Ade!-" de e"to? la )o!unidad )ri"tiana )on"ervadora "e <a$:a de"ligado de 2l. Cuando el
#re"idente "al:a a )orrer #or la" )alle" de Wa"<ington? ve:a en lo" guarda$arro" de lo" auto"
letrero" )o!o 2"te& EUn voto #or Bill Clinton e" un #e)ado )ontra Dio"F. Randall Terr>? +undador
de la O#era)i@n Re")ate? <a$:a lla!ado en #$li)o EA)a$ > He5a$elF a lo" Clinton. G la #ro#ia
deno!ina)i@n de Clinton? lo" $auti"ta" del "ur? "e <alla$a $a8o #re"i@n #ara 'ue )en"urara a "u
igle"ia lo)al en ArKan"a" #or no "a)ar al #re"idente de "u li"ta de !ie!$ro".
En re"u!en? el #re"idente no <a$:a e7#eri!entado de!a"iada gra)ia de #arte de lo"
)ri"tiano". ELlevo en la #ol:ti)a el tie!#o "u+i)iente #ara e"#erar la )r:ti)a > la <o"tilidadF? no"
di8o. E9in e!$argo? no e"ta$a #re#arado #ara el odio 'ue re)i$o de lo" )ri"tiano". 1Por 'u2 lo"
)ri"tiano" odian tanto3F
Por "u#ue"to? todo" lo" 'ue e"t-$a!o" a'uella !aAana en el )o!edor Lin)oln "a$:a!o"
#or 'u2 el #re"idente de"#erta$a tanta ani!o"idad entre lo" )ri"tiano". En #arti)ular? "u #ol:ti)a
"o$re el a$orto > lo" dere)<o" de lo" <o!o"e7uale"? 8unto )on la" noti)ia" "o$re "u" #ro#io"
+allo" !orale"? <a):an di+:)il 'ue !u)<o" )ri"tiano" "e to!aran en "erio "u #ro+e"i@n de +e. Un
re"#etado l:der )ri"tiano !e <a$:a di)<o llana!ente& ENo e" #o"i$le 'ue Bill Clinton "ea "in)ero
)on re"#e)to a "u +e? > "o"tenga lo" #unto" de vi"ta 'ue "o"tieneF.
E")ri$: un art:)ulo a)er)a de a'uel de"a>uno? > #o)o" !e"e" !-" tarde !e lleg@ otra
invita)i@n de la Ca"a Blan)a? o+re)i2ndo!e e"ta ve5 una entrevi"ta e7)lu"iva )on el #re"idente
#ara la revi"ta. La entrevi"ta tuvo lugar en +e$rero de 144*? llevada a )a$o )a"i toda ella en la
li!o"ina #re"iden)ial. De"#u2" de 'ue el 9r. Clinton diera un di")ur"o en una e")uela de lo"
$arrio" $a8o" de la )iudad? lo a)o!#aA2 8unto )on David Ne++? el editor de +,ristianity /oday? en
el largo via8e de vuelta a la Ca"a Blan)a? donde )ontinua!o" la )onver"a)i@n en la O+i)ina Oval.
La li!o"ina? aun'ue e"#a)io"a? <a):a 'ue Clinton !antuviera en)ogida" "u" larga" #ierna"
!ientra" no"otro" e"t-$a!o" "entado" +rente a 2l. To!ando de ve5 en )uando un "or$o de agua
en un va"o de #a#el #ara "uavi5ar"e la garganta "ie!#re agotada? el #re"idente re"#ondi@ a
nue"tra" #regunta".
=ran #arte de nue"tra )onver"a)i@n gir@ alrededor del te!a del a$orto. David Ne++ > >o
<a$:a!o" #lani+i)ado e"trat2gi)a!ente la +or!a de #re"entar la" #regunta" di+:)ile"? #ero re"ult@
'ue +ueron "urgiendo )on nor!alidad. A'uella !aAana? todo" no"otro" <a$:a!o" a"i"tido al
De"a>uno Na)ional de Ora)i@n > e")u)<ado a la ;adre Tere"a? 'uien "e atrevi@ a #oner al
#re"idente )o!o un tra#o? #or la #laga de a$orto" 'ue <a> en la na)i@n. Clinton "e <a$:a reunido
en #rivado )on ella de"#u2" del de"a>uno? > #are):a an"io"o #or )ontinuar la )onver"a)i@n )on
no"otro".
El art:)ulo !:o re"ultante? EEl a)erti8o de la +e de Bill ClintonF? #re"enta "u" #unto" de
vi"ta? > ta!$i2n e7#lora la #regunta "u")itada #or !i a!igo. 1Puede "er "in)ero Bill Clinton )on
re"#e)to a "u +e? "o"teniendo lo" #unto" de vi"ta 'ue "o"tiene3 Go <a$:a <e)<o !u)<a
inve"tiga)i@nO in)lu"o <a$:a )onver"ado )on "u" a!igo" > )o!#aAero" de la niAe5? > la"
eviden)ia" #are):an )lara"& la +e de Clinton no era un +ingi!iento #or o$tener venta8a" #ol:ti)a"?
"ino #arte integral de "u #er"ona. Con e7)e#)i@n de "u" d:a" univer"itario"? <a$:a "ido +iel en la
a"i"ten)ia a la igle"ia? <a$:a a#o>ado toda la vida a Bill> =ra<a!? > e"tudia$a la Bi$lia )on
avide5. Cuando le #regunt2 )u-le" eran lo" lti!o" li$ro" )ri"tiano" 'ue <a$:a le:do? !en)ion@
lo" t:tulo" de alguno" li$ro" de Ri)<ard ;ouN L#re"idente del 9e!inario Teol@gi)o UullerM > de
Ton> Ca!#olo.
De <e)<o? en)ontr2 'ue era )a"i i!#o"i$le )o!#render a lo" Clinton "in tener en )uenta
"u +e religio"a. Hillar> Clinton? !etodi"ta de toda la vida? )ree 'ue <e!o" "ido #ue"to" en la
tierra #ara <a)er el $ien > "ervir a lo" de!-". Bill Clinton? $auti"ta del "ur? +ue )riado en la
tradi)i@n de lo" aviva!iento" > de E#a"ar al +renteF #ara )on+e"ar lo" #e)ado". Claro? e"tro#ea la"
)o"a" durante la "e!ana B1a)a"o no lo <a)e!o" todo3B? #ero )uando llega el do!ingo? va a la
igle"ia? )on+ie"a "u" #e)ado" > )o!ien5a de nuevo.
De"#u2" de nue"tra entrevi"ta? e")ri$: algo 'ue !e #are)i@ un relato e'uili$rado "o$re el
#re"idente Clinton > "u +e? dedi)-ndole )on"idera$le e"#a)io al te!a del a$orto? en el 'ue <i)e un
)ontra"te entre "u d2$il #unto de vi"ta > lo" a$"oluto" !orale" de la ;adre Tere"a. No e"ta$a
#re#arado en a$"oluto #ara la tor!enta de +uego 'ue "e al5@ )o!o rea))i@n. ;e #regunto "i !i
)artero "e re)u#erar- alguna ve5 del agota!iento de arra"trar "a)o" lleno" de letra" +urio"a" <a"ta
!i $u5@n de )orreo".
EU"ted a+ir!a 'ue Clinton tiene )ono)i!iento" $:$li)o"F? de):a unoO E$ueno? el dia$lo
ta!$i2n. Le to!aron el #elo.F ;u)<o" e")ritore" alegaron 'ue lo" evang2li)o" nun)a "e de$er:an
reunir )on el #re"idente. 9ei" tra5aron un #aralelo )on Adol+o Hitler? 'uien u"a$a ):ni)a!ente a
lo" #a"tore" #ara "u" #ro#io" #ro#@"ito". Jario" !-" no" )o!#araron )on la" igle"ia" inti!idada"
#or 9talin. Otro" re)ordaron la" e")ena" de )on+ronta)ione" 'ue a#are)en en la Bi$lia& Huan el
Bauti"ta > Herode"? El:a" > A)a$? Nat-n > David. 1Por 'u2 no <a$:a a)tuado >o !-" al e"tilo de
lo" #ro+eta"? a!ena5ando al #re"idente !ientra" agita$a el dedo :ndi)e delante de "u ro"tro3
Una #er"ona e")ri$i@& E9i P<ili# Gan)e> viera a un niAo a #unto de "er atro#ellado #or un
tren de )arga? )reo 'ue "e 'uedar:a )@!oda!ente ale8ado? > le #edir:a )on a!or al niAo 'ue "e
'uitara de all:? en lugar de <a)er un e"+uer5o #or gritar > e!#u8ar al niAo #ara "a)arlo del
#eligro.F
;eno" del die5 #or )iento de la" )arta" de):an algo #o"itivo? > el tono +ero5 de lo" ata'ue"
#er"onale" !e atra#@ +uera de guardia. Un le)tor e")ri$i@& ETal ve5 )uando el 9r. Gan)e> "e
tra"lad@ de la" #radera" del !edio oe"te a la at!@"+era enrare)ida > en)errada de Colorado? "e
#rodu8o un )orto )ir)uito en el a$a"te)i!iento de o7:geno 'ue le <a nu$lado el di")erni!ientoF.
Otro de):a& EE"#ero 'ue P<il Gan)e> <a>a di"+rutado "u )@!odo de"a>uno )on <uevo" a la
Benedi)t en la Ca"a Blan)a? #or'ue !ientra" 2l e"ta$a o)u#ado li!#i-ndo"e la >e!a de <uevo de
la $ar$a Lno +uera a "er 'ue "e le )orriera #ara la e"#aldaM? el go$ierno Clinton "egu:a +raguando
#lane" )on "u agenda radi)al!ente anti`te:"ta > a!oralF.
En veinte aAo" de #eriodi"!o? <e re)i$ido una $uena )antidad de o#inione" variada"
"o$re !i" e")rito". Aun a":? !ientra" le:a a'uello" !ontone" de )arta" in"ultante"? tuve una +uerte
"en"a)i@n "o$re la ra5@n #or la )ual el !undo no a"o)ia de !anera auto!-ti)a la #ala$ra Egra)iaF
)on lo" )ri"tiano" evang2li)o".
Lo" e")rito" del a#@"tol Pa$lo "iguen una #auta +a!iliar. La #ri!era #arte de )ada
e#:"tola e7#lora elevado" )on)e#to" teol@gi)o"? )o!o Ela" ri'ue5a" de la gra)ia de Dio"F. En e"e
#unto? lo t:#i)o e" 'ue Pa$lo <aga una #au"a #ara re"#onder #o"i$le" o$8e)ione". 9@lo enton)e"
#a"a a <a)er una a#li)a)i@n #r-)ti)a? #re"entando en detalle la +or!a en 'ue e"ta" ri'ue5a" "e
tradu)en dentro del e!$rollo de la vida diaria. 1C@!o de$e a)tuar una #er"ona 'ue <a re)i$ido
gra)ia en "u #a#el de e"#o"o? o de e"#o"a? o !ie!$ro de una igle"ia? o )iudadano3
U"ando e"a !i"!a #auta? <e #re"entado la gra)ia )o!o una +uer5a !aravillo"a 'ue #uede
ro!#er la" )adena" de la +alta de gra)ia 'ue atan a na)ione"? tri$u" > +a!ilia". Tran"!ite la !e8or
noti)ia #o"i$le& 'ue el Dio" del univer"o no" a!aO una noti)ia tan $uena? 'ue lleva "o$re ": el
olor del e")-ndalo. 9in e!$argo? !i tarea no <a ter!inado. Ha llegado el !o!ento de volver a
una #regunta #r-)ti)a& 9i la gra)ia e" tan !aravillo"a? 1#or 'u2 no la !ani+ie"tan !-" lo"
)ri"tiano"3
1C@!o e" 'ue lo" )ri"tiano"? lla!ado" a re#artir el aro!a de la gra)ia? e!iten en )a!$io
lo" no)ivo" va#ore" de la +alta de gra)ia3 En lo" E"tado" Unido"? en lo" aAo" noventa? !e viene
de in!ediato a la !ente una re"#ue"ta a e"a #regunta. La igle"ia "e <a de8ado arra"trar de tal
!anera <a)ia la" )ue"tione" #ol:ti)a"? 'ue "igue la" regla" de 8uego del #oder? 'ue "on regla" de
la +alta de gra)ia. En ningn otro e")enario "e <alla la igle"ia en !a>or rie"go de #erder "u
lla!ado? 'ue en la #la5a #$li)a.
;i e7#erien)ia al e")ri$ir a)er)a de Bill Clinton +ue la 'ue !e <i5o entender e"to. Qui5-
#or ve5 #ri!era? <a$:a re)i$ido un $uen "o#lo del aro!a 'ue de"#iden alguno" )ri"tiano"? > el
olor no era agrada$le. Co!en)2 a #re"tar !a>or aten)i@n a la +or!a en 'ue el !undo en general
#er)i$e a lo" )ri"tiano". Un editorial alta!ente a#a"ionado del *e) 2or3 /imes? #or e8e!#lo?
advert:a 'ue el a)tivi"!o de lo" )on"ervadore" religio"o" Ere#re"enta #ara la de!o)ra)ia una
a!ena5a !u)<o !a>or 'ue la 'ue "igni+i)@ el )o!uni"!oF. 1Pueden )reer e"to en "erio3
Co!o la" )ari)atura" revelan !u)<o a)er)a de la dire))i@n general de la )ultura? )o!en)2
a o$"ervar la +or!a en 'ue re#re"enta$an a lo" )ri"tiano". Por e8e!#lo? la revi"ta *e) 2or3er
#re"enta$a a un )a!arero en un re"taurante de lu8o? e7#li)-ndole el !en a un )liente& ELo" 'ue
llevan a"teri")o "on lo" 'ue re)o!ienda la dere)<a religio"aF. Otra )ari)atura #ol:ti)a #re"enta$a
una igle"ia nortea!eri)ana t:#i)a? en )u>a +a)<ada "e le:a e"te letrero& EPri!era Igle"ia Anti`
ClintonF.
A#o>o total!ente el dere)<o? e in)lu"o la re"#on"a$ilidad de lo" )ri"tiano" en )uanto a
involu)rar"e en la #ol:ti)a& en )a!#aAa" !orale" )o!o la a$oli)i@n de la e")lavitud? lo" dere)<o"
)ivile" > la lu)<a )ontra el a$orto? "on lo" )ri"tiano" lo" 'ue <an !ar)ado el #a"o. G )reo 'ue lo"
!edio" de in+or!a)i@n e7ageran nota$le!ente la Ea!ena5aF 'ue "u#one la dere)<a religio"a.
Lo" )ri"tiano" 'ue >o )ono5)o > 'ue e"t-n envuelto" en la #ol:ti)a "e #are)en !u> #o)o a "u"
)ari)atura". 9in e!$argo? ": !e #reo)u#a la tenden)ia re)iente a )onvertir en inter)a!$ia$le" la"
eti'ueta" de E)ri"tiano evang2li)oF > Ereligio"o dere)<i"taF. La" )ari)atura" indi)an 'ue )ada ve5
"e #er)i$e !-" a lo" )ri"tiano" )o!o r:gido" !orali"ta" 'ue 'uieren )ontrolar la vida de lo"
de!-".
92 el !otivo de 'ue alguno" )ri"tiano" e"t2n a)tuando de +or!a" a8ena" a la gra)ia& el
te!or. No" "enti!o" ata)ado" en la" e")uela"? en lo" tri$unale"? > alguna" ve)e" en el Congre"o.
;ientra" tanto? ve!o" a nue"tro alrededor el ti#o de )a!$io !oral 'ue !ani+ie"ta la de)aden)ia
de la "o)iedad. En )ategor:a" )o!o el )ri!en? el divor)io? el "ui)idio de 8@vene"? el a$orto? el u"o
de droga"? lo" niAo" 'ue el go$ierno tiene 'ue !antener? > lo" na)i!iento" ileg:ti!o"? lo"
E"tado" Unido" "u#eran a todo" lo" de!-" #a:"e" indu"triali5ado". Lo" )on"ervadore" "o)iale"
"ienten )ada ve5 !-" 'ue "on una !inor:a )o!$atida? > 'ue "u" valore" "e <allan $a8o un ata'ue
)ontinuo.
1C@!o #ueden !antener lo" )ri"tiano" lo" valore" !orale" en una "o)iedad "e)ular? al
!i"!o tie!#o 'ue !ani+ie"tan un e"#:ritu de gra)ia > de a!or3 El "al!i"ta lo e7#re"@ a":& E9i
+ueren de"truido" lo" +unda!ento"? 1'u2 <a de <a)er el 8u"to3F Detr-" de la $ru"'uedad de la
gente 'ue !e e")ri$i@ a'uella" )arta"? e"to> "eguro de 'ue "e en)uentra una #reo)u#a)i@n
#ro+unda > )orre)ta #or un !undo 'ue le da !u> #o)o lugar a Dio". 9in e!$argo? ta!$i2n "2
'ue? tal )o!o He"" le" "eAal@ a lo" +ari"eo"? la #reo)u#a)i@n #or lo" valore" !orale" "ola? no
$a"ta. El !orali"!o? a#artado de la gra)ia? re"uelve #o)o.
And> Roone>? )o!entari"ta del #rogra!a de televi"i@n HI 9inutes QE9e"enta !inuto"FR?
di8o una ve5& EHe de)idido 'ue e"to> en )ontra del a$orto. Creo 'ue e" un a"e"inato. 9in
e!$argo? tengo el dile!a de 'ue #re+iero )on !u)<o a la gente #ro`a$orto "o$re la gente #ro`
vida. ;e "entir:a !e8or )enando )on un gru#o de lo" #ri!ero".F Po)o i!#orta )on 'ui2n )ene
And> Roone>? #ero ": i!#orta !u)<o el 'ue And> Roone> no en)uentre la gra)ia de Dio" en lo"
)ri"tiano"? )on todo "u )elo a +avor de la vida.
Cuando le" #regunto a !i" ve)ino" de a"iento en lo" avione"& E1Qu2 le viene a la !ente
)uando >o digo la" #ala$ra" X)ri"tiano evang2li)oY3F? !e "uelen re"#onder en t2r!ino" #ol:ti)o".
9in e!$argo? el evangelio de He"" no era #ri!ordial!ente una #lata+or!a #ol:ti)a. Cuando "e
<a$la de todo" e"to" te!a" de $lo'ue" de votante" > guerra" )ulturale"? el !en"a8e de la gra)ia B
el #rin)i#al di"tintivo 'ue de$en o+re)er lo" )ri"tiano"B tiende a 'uedar a un lado. E" di+:)il? "i
no i!#o"i$le? )o!uni)ar el !en"a8e de la gra)ia de"de lo" )orredore" del #oder.
La igle"ia "e e"t- #oliti5ando )ada ve5 !-"? > a !edida 'ue "e va de"<a)iendo la
"o)iedad? e"to> o>endo lla!ado" a in"i"tir !eno" en la !i"eri)ordia > !-" en la !oralidad.
E"tig!ati5ar a lo" <o!o"e7uale"? avergon5ar a la" !adre" "oltera"? #er"eguir a lo" in!igrante"?
ator!entar a lo" 'ue no tienen te)<o? )a"tigar a lo" 'ue 'ue$rantan la le>O tengo la "en"a)i@n de
'ue alguno" )ri"tiano" #ien"an 'ue $a"tar- )on 'ue #a"e!o" la" "u+i)iente" le>e" dura" en
Wa"<ington? #ara <a)er 'ue la na)i@n d2 un giro de )iento o)<enta grado". Un #ro!inente l:der
e"#iritual in"i"te& ELa ni)a +or!a de tener un aviva!iento e"#iritual genuino )on"i"te en tener
una re+or!a legi"lativaF. 1No tiene todo e"to al rev2"3
En lo" aAo" )in)uenta > "e"enta? la" deno!ina)ione" #rin)i#ale" "e a#artaron de la
#ro)la!a)i@n del evangelio #ara dedi)ar"e a una agenda !-" #ol:ti)a? > la" $an)a" "e
)o!en5aron a va)iar? di"!inu>endo a la !itad "u n!ero de !ie!$ro". ;u)<o" de 2"to" 'ue
"ol:an a"i"tir a la igle"ia? > <a$:an de"ertado? "e $u")aron igle"ia" evang2li)a" en la" )uale"
e")u)<a$an !en"a8e" !-" dirigido" a "u" ne)e"idade" e"#irituale". Cierta!ente? "er:a ir@ni)o 'ue
la" igle"ia" evang2li)a" re#itieran el error > ale8aran de ": a "u" !ie!$ro"? de$ido a un 2n+a"i"
e7)e"ivo en la #ol:ti)a de "igno )on"ervador.
Jaldr:a la #ena e")ri$ir otro li$ro a)er)a de la intoleran)ia de la i5'uierda "e)ular? en la
)ual ta!$i2n #ro"#eran la virulen)ia > la in+le7i$ilidad. 9in e!$argo? en e"te li$ro tengo una "ola
#reo)u#a)i@n& 1Qu2 de)ir de la gra)ia3 1A<oga e"ta #reo)u#a)i@n de lo" )ri"tiano" #or la !oral
nue"tro !en"a8e "o$re el a!or de Dio" a lo" #e)adore"3 Lo" )ri"tiano" evang2li)o" "on !i
<eren)iaO !i +a!ilia. Tra$a8o entre ello"? adoro )on ello"? e")ri$o li$ro" #ara ello". 9i !i +a!ilia
#are)e e"tar en #eligro de dar una +al"a i!agen del evangelio de Cri"to? tengo 'ue <a$lar. De
<e)<o? "e trata de una +or!a de auto)r:ti)a.
E" )ierto& lo" !edio" in+or!ativo" di"tor"ionan a la dere)<a religio"a > !alinter#retan a
lo" )ri"tiano" en general. No o$"tante? lo" )ri"tiano" )o!#arti!o" la )ul#a. En una vi"ita a !i
)iudad? Randall Terr> e7<ort@ a lo" )ri"tiano" a )onvertir"e en E5elote" intolerante"F )uando "e
trate de Ea"e"ino" de $e$2"? "odo!ita"? re#artidore" de )ondone"? > e"a idiote5 del #lurali"!oF.
Terr> de")ri$i@ a nue"tra )ongre"i"ta )o!o Euna "er#iente? una $ru8a > una !u8er !alvadaF. Di8o
'ue Elo" )ri"tiano" tienen 'ue de8ar de "er )o!o gato" a"u"tado"? !etido" en gueto" )ri"tiano" >
dedi)ado" a 8ueguito" e"#irituale"F. En lugar de e"to? lo 'ue <a)e +alta e" 'ue li!#ie!o" Eel #o5o
negro !oral en 'ue "e <a )onvertido e"ta na)i@nF > la )onvirta!o" de nuevo en una na)i@n
)ri"tiana. ;-" anO ne)e"ita!o" llevar a )a$o la )on'ui"ta )ri"tiana de otra" na)ione".
Aun'ue e" #o"i$le 'ue Randall Terr> no re#re"ente al evang2li)o t:#i)o? "u" )o!entario"
": "e a$rieron #a"o <a"ta la #ri!era #-gina de nue"tro" #eri@di)o" lo)ale"? ali!entando i!-gene"
#$li)a" de +alta de gra)ia. Ta!$i2n a#are)ieron e"to" otro" )o!entario" de Terr>& EQuiero 'ue
"e de8en inundar #or una ola de odio. 9:? el odio e" $ueno P Tene!o" un de$er $:$li)o& Dio" no"
<a lla!ado a )on'ui"tar e"ta na)i@n.F
Ral#< Reed? 'uien +or!@ #arte de la Coali)i@n Cri"tiana? "uele "er un orador
)ir)un"#e)to. 9in e!$argo? e" #o"i$le 'ue e"ta" #ala$ra" "u>a" "e <a>an i!#re"o !u)<a" !-"
ve)e" 'ue toda" la" de!-"& EE" !e8or !over"e )allada!ente? )on a"tu)ia? $a8o la #rote))i@n de la
no)<e P Quiero "er invi"i$le. Hago guerra de guerrilla". ;e #into el ro"tro > )a!ino de no)<e.
U"tede" no "a$r-n 'ue todo <a ter!inado? <a"ta 'ue no e"t2n !etido" en una $ol"a #ara
)ad-vere". No lo "a$r-n <a"ta la no)<e de la" ele))ione".F
;e i!agino 'ue la !a>or:a de la gente <a)e )o!o >o? 'ue "onr:o ante e"te ti#o de
#ronun)ia!iento". E"ta!o" a)o"tu!$rado" a la" #o"tura" #$li)a"? > a 'ue la #ren"a in+or!e
"o$re lo !-" 8ugo"o de )uanto "e <a>a di)<o. ;e "er:a +-)il #oner a la #ar de "u" #ala$ra" lo"
de"te!#lado" )o!entario" #ro)edente" del lado o#ue"to. 9in e!$argo? !e #regunto 'u2
i!#re"i@n )au"an )o!entario" a": en una 8oven 'ue real!ente <a>a #a"ado #or un a$orto? > tal
ve5 a<ora lo la!ente. 92 )@!o "uenan e"o" )o!entario" #ara un <o!o"e7ual 'ue e"t- lu)<ando
)on "u identidad? #or'ue entrevi"t2 a !u)<o" de ello" en Wa"<ington? D. C.
;e viene a la !ente el )o!entario de a'uella #ro"tituta 'ue !e i!#ul"@ original!ente a
e")ri$ir e"te li$ro. ECUna igle"iaD1Para 'u2 <a$r:a de ir all:3 Ga !e e"ta$a "intiendo !u> !al
)on!igo !i"!a. Todo lo 'ue <ar:an "er:a e!#eorar la" )o"a".F Enton)e" re)uerdo la vida de
He""? 'uien atra8o? )o!o #or !agneti"!o al rev2"? a lo" #er"ona8e" !-" de"agrada$le"O lo"
#aria" !orale". Il vino a $u")ar a lo" #e)adore"O no a lo" 8u"to". G )uando lo arre"taron? no
+ueron lo" #e)adore" notorio" de Pale"tina? "ino lo" !orali"ta"? lo" 'ue #idieron "u !uerte.
;i ve)ino? +un)ionario e"tatal del Partido Re#u$li)ano? !e <a$l@ de la #reo)u#a)i@n 'ue
<a$:a entre lo" re#u$li)ano" de 'ue lo" E)andidato" +urtivo"F Len e7#re"i@n de Ral#< ReedM e"t2n
<a)iendo #lane" #ara to!ar el )ontrol del #artido. Uno de "u" )o!#aAero" de tra$a8o <i5o la
adverten)ia de 'ue a !enudo "e #od:a identi+i)ar a e"to" )andidato" +urtivo" #or la +re)uen)ia
)on 'ue u"a$an la #ala$ra Egra)iaF. Aun'ue no ten:a ni idea de lo 'ue "igni+i)a la gra)ia? <a$:a
notado 'ue lo" )andidato" +urtivo" #ro)ed:an de organi5a)ione" e igle"ia" en )u>o" t:tulo" o
literatura era #ro!inente e"ta #ala$ra.
1Ir- la gra)ia? Ela lti!a gran #ala$raF? la ni)a #ala$ra teol@gi)a no )onta!inada 'ue
no" 'ueda? #or el )a!ino de tanta" otra"3 En el e")enario #ol:ti)o? 1<a$r- llegado a "igni+i)ar lo
o#ue"to a ella3
En otro )onte7to? Niet5")<e <i5o e"ta adverten)ia? 'ue "e a#li)a a lo" )ri"tiano"
!oderno"& ETen )uidado? no "ea 'ue )o!$atiendo el drag@n? te vuelva" t el drag@nF.
Willia! Willi!on? )a#ell-n de la Univer"idad de DuKe > !etodi"ta de toda la vida? alerta
a lo" evang2li)o" )ontra "u o$"e"i@n #re"ente #or la #ol:ti)a. EPat Ro$ert"on "e <a vuelto He""e
Ha)K"on. Randall Terr> en lo" noventa e" Bill Co++in en lo" "e"enta. G el e"tadouniden"e
#ro!edio no )ono)e otra re"#ue"ta a la" an"ia" <u!ana" o la" de"via)ione" !orale"? !-" 'ue la
legi"la)i@nF. Willi!on <a$la #or e7#erien)ia& "u #ro#ia deno!ina)i@n )on"tru>@ un edi+i)io de
o+i)ina" de )uatro #i"o" en la Colina del Ca#itolio #ara )a$ildear )on !a>or e+i)a)ia en el
Congre"o. 9:? +ueron !-" e+i)a)e" en "u )a$ildeo? #ero al !i"!o tie!#o +ueron de")uidando "u
!i"i@n #ri!ordial )o!o igle"ia? > lo" !ie!$ro" a$andonaron #or !ile" la" igle"ia" !etodi"ta".
A<ora? al !i"!o tie!#o 'ue lla!a a "u deno!ina)i@n a volver a la #redi)a)i@n $:$li)a? Willi!on
!ira a lo" evang2li)o"? > en)uentra "er!one" "o$re #ol:ti)a? > no "o$re Dio".
Jeo la )on+u"i@n entre #ol:ti)a > religi@n )o!o una de la" $arrera" !-" grande" #ara la
gra)ia. C. 9. LeNi" o$"erv@ 'ue )a"i todo" lo" )r:!ene" de la <i"toria )ri"tiana "e <an #rodu)ido
en !o!ento" en 'ue "e <a )on+undido la religi@n )on la #ol:ti)a. La #ol:ti)a? 'ue +un)iona
"ie!#re "egn la" le>e" de la +alta de gra)ia? no" "edu)e #ara 'ue <aga!o" un true'ue de gra)ia
#or #oder? tenta)i@n 'ue la igle"ia <a "ido in)a#a5 de re"i"tir )on +re)uen)ia.
Lo" 'ue vivi!o" $a8o la e"tri)ta "e#ara)i@n de igle"ia > e"tado? tal ve5 no valore!o" lo
<i"t@ri)a!ente raro 'ue e" e"te arreglo? o #or 'u2 "e #rodu8o. La e7#re"i@n Eun !uro de
"e#ara)i@n entre igle"ia > e"tadoF? +ra"e de T<o!a" He++er"on? a#are)i@ #or ve5 #ri!era en una
)arta a lo" $auti"ta" de Conne)ti)ut? 'uiene" acogan !a1orablemente e"e !uro de "e#ara)i@n.
Lo" $auti"ta"? lo" #uritano"? lo" )u-'uero" > otro" gru#o" <a$:an <e)<o el largo via8e al
)ontinente a!eri)ano )on la e"#eran5a de <allar un lugar 'ue "e#arara real!ente a la igle"ia del
e"tado? #or'ue todo" ello" <a$:an "ido v:)ti!a" de una #er"e)u)i@n religio"a #atro)inada #or el
e"tado. Cuando la igle"ia "e une )on el e"tado? tiende a e8er)er el #oder en lugar de di"#en"ar la
gra)ia.
Tal )o!o lo <a "eAalado ;arK =alli? de la revi"ta +,ristian 8istory QHi"toria )ri"tianaR? al
ter!inar el "iglo ]] lo" )ri"tiano" "e 'ue8an de la de"uni@n en la igle"ia? la +alta de l:dere"
#ol:ti)o" 'ue "ean )re>ente" > la e")a"a in+luen)ia del )ri"tiani"!o en la )ultura #o#ular. Ninguna
de e"ta" 'ue8a" "e <a$r:a a#li)ado a la Edad ;edia? 2#o)a en la )ual la igle"ia e"ta$a uni+i)ada?
lo" )ri"tiano" eran lo" 'ue no!$ra$an a lo" l:dere" #ol:ti)o" )lave? > la +e i!#regna$a toda la
)ultura #o#ular. 9in e!$argo? 1'ui2n re)ordar:a )on no"talgia lo" re"ultado"3 Lo" )ru5ado"
deva"taron la" tierra" del Oriente. Lo" "a)erdote"? !ar)<ando 8unto a lo" "oldado"? E)onvirtieronF
)ontinente" entero" a #unta de e"#ada. Lo" in'ui"idore" #er"iguieron a lo" 8ud:o"? dieron )a5a a
la" $ru8a" e in)lu"o "o!etieron a dura" #rue$a" la +e de lo" )ri"tiano" leale". En verdad la igle"ia
"e <a$:a )onvertido en la E#oli):a de la" )o"tu!$re"F de la "o)iedad. La gra)ia le <a$:a )edido el
lugar al #oder.
Cuando la igle"ia tiene la o#ortunidad de +i8ar la" regla" #ara toda la "o)iedad? "e de"v:a
)on +re)uen)ia <a)ia el e7tre!i"!o )ontra el )ual alerta$a He"". Pen"e!o" "@lo en un e8e!#lo&
la =ine$ra de Huan Calvino. All:? lo" +un)ionario" #od:an )itar a )ual'uiera #ara "o!eterlo a un
interrogatorio "o$re )ue"tione" de +e. La a"i"ten)ia a la igle"ia era o$ligatoria. La" le>e"
regula$an )ue"tione" )o!o la )antidad de #lato" 'ue "e #od:an "ervir en )ada )o!ida? > lo"
)olore" ade)uado" #ara la" #renda" de ve"tir.
Willia! ;an)<e"ter re)oge alguna" de la" diver"ione" #ro<i$ida" #or Calvino&
Ban'uetear? dan5ar? )antar? tener )uadro"? e"tatua"? reli'uia"? )a!#ana" de igle"ia?
@rgano"? vela" de altarO lo" )anto" Einde)ente" o irreligio"o"F? re#re"entar o$ra" de teatro o a"i"tir
a ella"O u"ar )olorete"? 8o>a"? en)a8e" o ve"tido" Ein!ode"to"FO <a$lar "in re"#eto de la"
autoridade"O la" diver"ione" e7travagante"? 8urar? a#o"tar? 8ugar a la" )arta"? )a5ar? e!$orra)<ar"eO
#onerle" a lo" niAo" un no!$re 'ue no #ertene5)a a una +igura del Antiguo Te"ta!entoO leer
li$ro" Ein!orale" o irreligio"o"F.
El #adre 'ue le #u"iera el no!$re de Claudio a "u <i8o? no!$re 'ue no a#are)e en el
Antiguo Te"ta!ento? "e #a"a$a )uatro d:a" en la )-r)el? e igual le "u)ed:a a la !u8er )u>o
#einado al)an5ara una altura Ein!oralF. El Con"i"torio !and@ de)a#itar a un niAo 'ue gol#e@ a
"u" #adre". A<oga$an a toda" la" "oltera" 'ue en)ontraran e!$ara5ada". En in)idente" "e#arado"?
el <i8a"tro > la nuera de Calvino +ueron e8e)utado" )uando "e lo" en)ontr@ en )a!a )on "u"
a!ante".
De"#u2" de dar in+or!a)i@n "o$re !o!ento" a": en la <i"toria de la igle"ia? Paul Ho<n"on
llega a e"ta )on)lu"i@n& ELo" intento" #or )rear "o)iedade" )ri"tiana" #er+e)ta" en e"te !undo? >a
lo" <a>an llevado a )a$o #a#a" o revolu)ionario"? <an tenido la tenden)ia a degenerar <a"ta
)onvertir"e en reg:!ene" de terrorF. E"ta realidad no" de$er:a <a)er re+le7ionar <o>? !ientra" "e
levantan vo)e" 'ue no" lla!an a ro!#er lo" !uro" de "e#ara)i@n entre igle"ia > e"tado #ara
re"taurar la !oral de nue"tra "o)iedad. En #ala$ra" de Le""lie NeN$igin? Eel #ro>e)to de <a)er
de")ender el )ielo a la tierra "ie!#re tiene #or re"ultado 'ue <a)e!o" "u$ir al in+ierno de "u
a$i"!oF.
A'u: en lo" E"tado" Unido" de <o>? "itiado" #or el "e)ulari"!o? > viviendo en !edio de
una )ultura )u>a !oral e"t- en de)aden)ia? no" e" +-)il #erder de vi"ta nue"tra #ro)eden)ia.
Cre)e !i alar!a )uando oigo 'ue el 9e)retario Na)ional de la ;a>or:a ;oral ora #or la !uerte
de "u" ene!igo" > di)e& EE"ta!o" )an"ado" de #oner la otra !e8illa P Cielo"? "i e"o e" todo lo
'ue <e!o" <e)<oF. ;e alar!o )uando leo 'ue <a> en Cali+ornia una organi5a)i@n tra$a8ando
#ara elegir +un)ionario" del go$ierno 'ue #er!itan 'ue e"e go$ierno "e #ueda )onvertir en Eel
de#arta!ento de #oli):a del reino de Dio" en la tierraF? li"to #ara Ei!#oner la vengan5a de Dio"
"o$re lo" 'ue a$andonen "u" le>e" de 8u"ti)iaF.
En "u" #ri!ero" tie!#o"? E"tado" Unido" e"tuvo a #unto de )onvertir"e en una teo)ra)ia
e"tri)ta "egn lo" linea!iento" de la =ine$ra de Calvino. El C@digo de Conne)ti)ut? #or e8e!#lo?
in)lu>e e"ta" le>e"& ENadie )orrer- en el d:a de re#o"o? ni )a!inar- #or "u 8ard:n? ni #or ningn
otro lugar? "i no e" )on reveren)ia #ara ir a la reuni@n > regre"ar de ella. Nadie via8ar-? )o)inar-
vitualla"? <ar- la )a!a? $arrer- la )a"a? "e )ortar- el #elo ni "e ra"urar- en el d:a de re#o"o. 9i un
<o!$re $e"a a "u e"#o"a? o la e"#o"a a "u e"#o"o? en el d:a del 9eAor? la #er"ona 'ue <a )o!etido
la +alta "er- )a"tigada a di")re)i@n del tri$unal de !agi"trado".F La" +uer5a" angli)ana" 'ue
)ontrolaron ;ar>land #u$li)aron una le> #or la 'ue "e e7ig:a a lo" )iudadano" 'ue "e
)onvirtieran del )atoli)i"!o ante" de "entar"e en la a"a!$lea. En alguna" 5ona" de Nueva
Inglaterra "e re"tring:a el dere)<o al voto a la" #er"ona" #iado"a" 'ue #udieran te"ti+i)ar 'ue
<a$:an tenido una e7#erien)ia #er"onal de "alva)i@n.
9in e!$argo? la" )olonia" ter!inaron #or a)ordar 'ue no <a$r:a una igle"ia o+i)ial en la
na)i@n? > 'ue "e #odr:a #ra)ti)ar la li$ertad de religi@n en todo "u territorio. Era un #a"o "in
#re)edente" en la <i"toria? > un rie"go 'ue #are)e <a$er #rodu)ido $ueno" re"ultado". Co!o
a+ir!a el <i"toriador =arr> Will"? la #ri!era na)i@n 'ue "e#ar@ al )ri"tiani"!o del go$ierno?
#rodu8o tal ve5 la na)i@n !-" religio"a de la tierra.
He"" vino #ara e"ta$le)er una nueva )la"e de reino 'ue #od:a )oe7i"tir en Heru"al2n >
ta!$i2n e7tender"e a la Hudea? a 9a!aria > a lo" rin)one" !-" le8ano" de la tierra. En una
#ar-$ola? advirti@ 'ue a'uello" agri)ultore" 'ue "e dedi)an a arran)ar !ala" <ier$a" L"u i!agen
#ara <a$lar de lo" E<i8o" del !aloFM #ueden e"tar de"tru>endo el trigo 8unto )on e"a" !ala"
<ier$a". De8e!o" al ni)o Hue5 verdadero la" )ue"tione" 'ue de$en "er 8u5gada"? +ue el )on"e8o
de He"".
El a#@"tol Pa$lo <a$l@ !u)<o a)er)a de la in!oralidad de )ierto" !ie!$ro" de la igle"ia
en #arti)ular? #ero #o)o a)er)a de la in!oralidad de la Ro!a #agana. Po)a" ve)e" arre!eti@
)ontra lo" a$u"o" de Ro!a Be")lavitud? idolatr:a? 8uego" violento"? o#re"i@n #ol:ti)a? )odi)iaB?
aun'ue "egura!ente a'uello" a$u"o" o+end:an a lo" )ri"tiano" de enton)e"? tanto )o!o nue"tra
"o)iedad en de)aden)ia o+ende a lo" )ri"tiano" de <o>.
Cuando +ui a la Ca"a Blan)a #ara vi"itar al #re"idente Clinton? "a$:a !u> $ien 'ue "u
!ala re#uta)i@n entre lo" )ri"tiano" )on"ervadore" gira$a alrededor de do" )ue"tione"& el a$orto >
lo" dere)<o" de lo" <o!o"e7uale". E"to> total!ente de a)uerdo en 'ue "on do" )ue"tione"
!orale" i!#ortante"? "o$re la" )uale" lo" )ri"tiano" tienen 'ue #ronun)iar"e. No o$"tante? )uando
revi"2 el Nuevo Te"ta!ento? #ude en)ontrar !u> #o)o 'ue "e rela)ionara )on )ual'uiera de ella".
A!$a" #r-)ti)a" e7i"t:an enton)e"? de una +or!a di+erente > !-" +lagrante. Lo" )iudadano"
ro!ano" no "e a#o>a$an "o$re todo en el a$orto #ara )ontrolar la natalidad. La" !u8ere" ten:an
"u $e$2? > de"#u2" lo a$andona$an 8unto a un )a!ino #ara 'ue lo devoraran lo" ani!ale"
"alva8e" o la" ave" de ra#iAa. Ta!$i2n? tanto ro!ano" )o!o griego" #ra)ti)a$an una +or!a de
vida "e7ual )on #er"ona" del !i"!o "e7o& lo" <o!$re" de !-" edad ten:an #or )o"tu!$re u"ar
!u)<a)<o" 8@vene" )o!o e")lavo" "e7uale"? en la #edera"tia.
E" de)ir? 'ue en lo" tie!#o" de He"" > de Pa$lo e"ta" do" )ue"tione" !orale" "e
#re"enta$an en +or!a" 'ue <o> en d:a "er:an deli)tiva" en )ual'uier #a:" )ivili5ado de la tierra.
Ningn #a:" #er!ite 'ue una #er"ona !ate a un $e$2 'ue <a llegado al +inal de "u de"arrollo > <a
na)ido. Ningn #a:" #er!ite legal!ente el "e7o )on niAo". No <a> duda de 'ue He"" > Pa$lo
)ono):an e"ta" de#lora$le" #r-)ti)a". 9in e!$argo? He"" no di8o nada de ninguna de ella"? >
Pa$lo "@lo <i5o una" )uanta" !en)ione" de la <o!o"e7ualidad. Ninguno de lo" do" "e )on)entr@
en el reino #agano 'ue lo" rodea$a? "ino en el reino alternativo de Dio".
Por e"ta ra5@n? !e <ago #regunta" a)er)a de la enor!e energ:a 'ue "e e"t- dedi)ando en
e"to" d:a" a la re"taura)i@n de la !oral en lo" E"tado" Unido". 1No" e"tare!o" )on)entrando !-"
en el reino de e"te !undo 'ue en el reino 'ue no e" de e"te !undo3 La i!agen #$li)a de la
igle"ia evang2li)a de <o> e"t- #r-)ti)a!ente de+inida #or una in"i"ten)ia en do" )ue"tione" 'ue
He"" ni "i'uiera !en)ion@. 1C@!o no" "entir:a!o" "i lo" <i"toriadore" del +uturo le e)<aran una
!irada retro"#e)tiva a la igle"ia evang2li)a de lo" aAo" noventa > de)lararan& ELu)<aron
valiente!ente en lo" +rente" !orale" del a$orto > lo" dere)<o" de lo" <o!o"e7uale"F? al !i"!o
tie!#o 'ue in+or!aran 'ue <i)i!o" #o)o #or )u!#lir la =ran Co!i"i@n? > #or e"#ar)ir el aro!a
de la gra)ia en el !undo3

0a iglesia = no es ni ama ni sier1a
del estado? sino m.s bien su conciencia.
'ebe ser gua y crtica del estado,
y nunca instrumento suyo.
;artin Lut<er Sing? Hr.



DIECIOCHO
SA)IDURA DE SERPIEN(E
En lo" aAo" )in)uenta? )uando >o era niAo? el dire)tor de la e")uela )o!en5a$a todo" lo"
d:a" )on una ora)i@n le:da #or el inter)o!uni)ador. En la e")uela #ro!et:a!o" +idelidad a una
na)i@n E$a8o Dio"F? > en la e")uela do!ini)al #ro!et:a!o" +idelidad? tanto a la $andera de la
na)i@n )o!o a la $andera )ri"tiana. Nun)a !e #a"@ #or la !ente 'ue un d:a E"tado" Unido" le"
#ondr:a delante un nuevo reto a lo" )ri"tiano"& )@!o u"ar de la gra)ia )on una "o)iedad )ada ve5
!-" <o"til <a)ia ello".
Ha"ta <a)e #o)o? la <i"toria de lo" E"tado" Unido" Bal !eno" la ver"i@n o+i)ialB
#re"enta$a una e"#e)ie de val" entre do" )o!#aAero" de $aile& la igle"ia > el e"tado. La religi@n
"e <alla tan #ro+unda en la vida de lo" E"tado" Unido"? 'ue e"ta na)i@n <a "ido de")rita )o!o una
na)i@n )on al!a de igle"ia. El +on1enio del 9ay!lo)er e"#e)i+i)a$a 'ue la !eta de lo"
Peregrino" era Ea"u!ida #ara la gloria de Dio" > el avan)e de la +e )ri"tiana? > el <onor de
nue"tro re> > #a:"F. Lo" +undadore" de e"ta na)i@n )on"ideraron 'ue la +e religio"a era e"en)ial
#ara 'ue +un)ionara una de!o)ra)iaO en #ala$ra" de Ho<n Ada!"? ENue"tra )on"titu)i@n "@lo +ue
<e)<a #ara un #ue$lo !oral > religio"o. E" total!ente inade)uada #ara go$ernar a ningn otro.F
Durante la !a>or #arte de la <i"toria del #a:"? <a"ta la Corte 9u#re!a "e <a):a e)o del
)on"en"o )ri"tiano. En 14(1? e"te tri$unal de)lar@& E9o!o" un #ue$lo )ri"tiano? no" <e!o"
)on)edido !utua!ente un dere)<o igual a la li$ertad religio"a > re)ono)e!o" )on reveren)ia el
de$er de o$ede)er a la voluntad de Dio"F. En 14*,? Earl Warren? He+e de la Corte notorio #ara
!u)<o" )on"ervadore"? di8o en un di")ur"o& ENo )reo 'ue nadie #ueda leer la <i"toria de nue"tra
na)i@n "in dar"e )uenta de 'ue el Li$ro 9anto > el e"#:ritu del 9alvador <an "ido de"de el
#rin)i#io nue"tro" genio" gu:a"F. Lo" e"tatuto" de la" )olonia" originale"? aAadi@? "eAala$an todo"
al !i"!o o$8etivo& EUna tierra )ri"tiana go$ernada #or #rin)i#io" )ri"tiano"F.
Jivi!o" entre !e!oriale" diario" de nue"tra <eren)ia )ri"tiana. Lo" no!$re" !i"!o" de
la" agen)ia" del go$ierno Bel ser1icio )ivil? el ministerio de 8u"ti)iaB #re"entan !ati)e"
religio"o". Lo" e"tadouniden"e" re"#onden )on ra#ide5 ante lo" de"a"tre"? #rotegen lo" dere)<o"
de lo" in)a#a)itado"? "e detienen #ara a>udar a lo" auto!ovili"ta" en a#uro"? dan !ile" de
!illone" de d@lare" #ara la" o$ra" de )aridadO 2"to" > !u)<o" otro" E<-$ito" del )ora5@nF
re+le8an una )ultura na)ional 'ue )re)i@ de una" ra:)e" )ri"tiana". 9@lo alguien 'ue via8e al
e7tran8ero #uede a#re)iar el <e)<o de 'ue no toda" la" )ultura" in)lu>en !ani+e"ta)ione" de
gra)ia )o!o 2"ta".
LPor "u#ue"to? de$a8o de la "u#er+i)ie? la <i"toria )uenta algo di+erente. Lo" nativo"
a!eri)ano" +ueron )a"i e7ter!inado" en e"te #a:" E)ri"tianoF. A la" !u8ere" "e le" nega$an "u"
dere)<o" $-"i)o". Lo" E$ueno" )ri"tiano"F del "ur gol#ea$an a "u" e")lavo" "in 'ue le" !ole"tara
#ara nada la )on)ien)ia. Por <a$er )re)ido en el "ur? "2 'ue lo" a+roa!eri)ano" )o!o gru#o no
!iran )on no"talgia a lo" E#iado"o"F tie!#o" de nue"tra <i"toria te!#rana. EEn a'uello" tie!#o"?
>o <a$r:a "ido e")lavoF? no" re)uerda Ho<n PerKin". El !en"a8e de gra)ia no lleg@ <a"ta e"ta"
!inor:a".M
Ho> en d:a "on #o)a" la" #er"ona" 'ue )on+unden igle"ia > e"tado en lo" E"tado" Unido"?
> el )a!$io "e #rodu8o )on una ra#ide5 tan in)re:$le? 'ue todo el 'ue <a>a na)ido en lo" lti!o"
treinta aAo" "e #odr:a e"tar #reguntando de 'u2 )on"en"o )ri"tiano e"to> <a$lando. Pare)e
in)re:$le 'ue "e le vinieran a aAadir la" #ala$ra" E$a8o Dio"F al 8ura!ento a la $andera en 14,*? >
'ue la" #ala$ra" EEn Dio" )on+ia!o"F "e )onvirtieran en el le!a o+i)ial de la na)i@n en 14,..
De"de enton)e"? lo 'ue <a "u)edido e" 'ue la Corte 9u#re!a <a #ro<i$ido la ora)i@n en la"
e")uela" > alguno" !ae"tro" <an tratado de #ro<i$irle" a "u" alu!no" 'ue e")ri$an "o$re te!a"
religio"o". La" #el:)ula" > la televi"i@n !en)ionan rara" ve)e" a lo" )ri"tiano"? e7)e#to en +or!a
de"#e)tiva? > lo" tri$unale" van #rivando "i"te!-ti)a!ente de ":!$olo" religio"o" a lo" lugare"
#$li)o".
=ran #arte de la indigna)i@n 'ue "iente la dere)<a religio"a "e de$e a la ra#ide5 )on 'ue
"e <a #rodu)ido e"te )a!$io )ultural. Harold O. H. BroNn? uno de lo" #ri!ero" a)tivi"ta"
evang2li)o" en )ontra del a$orto? di)e 'ue 2l > otro" "intieron el veredi)to del )a"o Roe 1. Fade
)o!o una diana 'ue "onara en !edio de la no)<e. Lo" )ri"tiano" <a$:an )on"iderado a la Corte
9u#re!a )o!o un gru#o de "a$io" !a>or!ente digno" de )on+ian5a? 'ue "a)a$an "u"
)on)lu"ione" del )on"en"o !oral del re"to de la )iudadan:a. De #ronto? e"tall@ la $o!$aO una
de)i"i@n 'ue dividi@ en do" a la na)i@n.
Otra" de)i"ione" de lo" tri$unale" Bel e"ta$le)i!iento del Edere)<o a !orirF? la
rede+ini)i@n del !atri!onio? la #rote))i@n de la #ornogra+:aB <an de8ado at@nito" a lo"
)ri"tiano" )on"ervadore". A<ora e" !u)<o !-" #ro$a$le 'ue vean al e"tado )o!o el antagoni"ta
de la igle"ia? > no )o!o "u a!igo. Ha!e" Do$"on )a#tura el tono reinante )uando di)e& ELo 'ue
$ra!a <o> #or todo" lo" E"tado" Unido" e" ni !-" ni !eno" 'ue una gran guerra )ivil de valore".
Do" $ando"? )on +or!a" de ver el !undo va"ta!ente di"tinta" e in)o!#ati$le"? "e <allan
en5ar5ado" en un a!argo )on+li)to 'ue al)an5a a todo" lo" nivele" de la "o)iedad.F
La guerra )ultural e"t- en !ar)<a. Ir@ni)a!ente? )on )ada aAo 'ue #a"a? la igle"ia de lo"
E"tado" Unido" "e a)er)a !-" a la "itua)i@n )on la 'ue "e en+rent@ la igle"ia del Nuevo
Te"ta!ento& una !inor:a "itiada 'ue vive en una "o)iedad #agana > #lurali"ta. Lo" )ri"tiano" de
lugare" )o!o 9ri LanKa? el Ti$et? 9ud-n > Ara$ia 9audita "e <an tenido 'ue en+rentar durante
aAo" a la <o"tilidad a$ierta de "u go$ierno. En )a!$io? en lo" E"tado" Unido"? )on una <i"toria
tan agrada$le #ara la +e? no no" gu"ta.
1C@!o #ueden di"#en"ar gra)ia lo" )ri"tiano" en una "o)iedad 'ue #are)e e"tar"e
ale8ando de Dio"3 La Bi$lia o+re)e !u)<o" !odelo" di"tinto" de re"#ue"ta. El:a" "e e")ondi@ en
)ueva" e <i5o in)ur"ione" "or#re"iva" )ontra el r2gi!en #agano de A)a$O "u )onte!#or-neo
A$d:a" tra$a8@ dentro del "i"te!a? regentando el #ala)io de A)a$ al !i"!o tie!#o 'ue e")ond:a
a lo" verdadero" #ro+eta" de Dio". E"ter > Daniel o)u#aron )argo" en i!#erio" #agano"O Hon-"
#redi)@ 8ui)io "o$re otro. He"" "e "o!eti@ al 8ui)io de un go$ernador ro!anoO Pa$lo a#el@ al
#ro#io C2"ar en "u )au"a.
Para )o!#li)ar la" )o"a"? la Bi$lia no da un )on"e8o dire)to #ara lo" )iudadano" de una
de!o)ra)ia. Pa$lo > Pedro e7<ortaron a "u" le)tore" a 'ue "e "o!etieran a la" autoridade" >
<onraran al re>? #ero en una de!o)ra)ia? lo" )iudadano" "o!o" Eel re>F. No" e" !u> di+:)il
ignorar al go$ierno )uando? #or dere)<o )on"titu)ional? no"otro" +or!a!o" e"e go$ierno. G "i lo"
)ri"tiano" )on"titu>en una !a>or:a? 1#or 'u2 no #ro)la!arno" una E!a>or:a !oralF > !oldear la
)ultura a "e!e8an5a nue"tra3
Cuando do!ina$a lo" E"tado" Unido" una )ierta +or!a de )on"en"o )ri"tiano? e"ta"
)ue"tione" eran !eno" urgente". A<ora? todo" lo" 'ue a!a!o" nue"tra +e > ta!$i2n nue"tra
na)i@n? tene!o" 'ue de)idir )u-l e" la !e8or !anera de e7#re"ar e"e inter2". Qui"iera o+re)er tre"
)on)lu"ione" #reli!inare" 'ue de$er:an "er a#li)a$le"? )ual'uiera 'ue "ea la +or!a 'ue to!e el
+uturo.
En #ri!er lugar? )o!o de$er:a e"tar )laro >a a e"ta" altura"? >o )reo 'ue la #rin)i#al
)ontri$u)i@n de lo" )ri"tiano" )on"i"te en di"#en"ar la gra)ia de Dio". Co!o di8era =ordon
;a)Donald? el !undo #uede <a)er todo lo 'ue #uede <a)er la igle"ia? )on e7)e#)i@n de una
)o"a& no #uede !ani+e"tar gra)ia. En !i o#ini@n? lo" )ri"tiano" no e"ta!o" reali5ando una $uena
la$or en )uanto a di"#en"arle gra)ia al !undo? > tro#e5a!o" en e"#e)ial en e"te )a!#o de la +e >
la #ol:ti)a.
He"" no #er!iti@ 'ue ninguna in"titu)i@n inter+iriera )on "u a!or #or la" #er"ona". La"
nor!a" ra)iale" > religio"a" 8ud:a" le #ro<i$:an <a$lar )on una !u8er "a!aritanaO !u)<o !eno"
)on una de un +ondo !oral tan e")a$ro"oO Il e")ogi@ a una de ella" )o!o !i"ionera. Entre "u"
di"):#ulo" ten:a a un re)audador de i!#ue"to"? )on"iderado traidor #or I"rael? > ta!$i2n a un
zelote? !ie!$ro del #artido de lo" "u#er#atriota". Elogi@ a Huan el Bauti"ta? 'ue +ue en )ontra de
la )ultura. 9e reuni@ )on Ni)ode!o? +ari"eo #ra)ti)ante? > ta!$i2n )on un )enturi@n ro!ano.
Co!i@ en la )a"a de otro +ari"eo lla!ado 9i!@n? > ta!$i2n en la )a"a de un <o!$re Ein!undoF?
9i!@n el le#ro"o. Para He""? la #er"ona era !-" i!#ortante 'ue )ual'uier )la"i+i)a)i@n o
eti'ueta.
Go "2 lo +-)il 'ue e" de8ar"e arra"trar #or la" nor!a" de la #olari5a)i@nO gritarle a trav2"
de la" l:nea" de la" !ani+e"ta)ione" al Eene!igoF 'ue e"t- al otro lado. 9in e!$argo? He""
orden@ a!ar a nue"tro" ene!igo". Para Will Ca!#$ell? e"o "e re+er:a a lo" ra)i"ta" del Su Slu7
Slan 'ue !ataron a "u a!igo. Para ;artin Lut<er Sing Hr.? "e re+er:a a lo" #oli):a" $lan)o" 'ue le
tira$an en)i!a "u" #erro".
1Qui2n e" mi ene!igo3 1Lo" #artidario" del a$orto3 1Lo" #rodu)tore" de Holl>Nood 'ue
)onta!inan nue"tra )ultura3 1El #ol:ti)o 'ue a!ena5a !i" #rin)i#io" !orale"3 1El gran
tra+i)ante de droga" 'ue go$ierna !i" $arrio" $a8o"3 9i !i a)tivi"!o? #or !u> $ien inten)ionado
'ue "ea? de8a +uera el a!or? enton)e" >o no <e entendido $ien el evangelio de He"". E"to>
ata")ado en la le>? > no en el evangelio de la gra)ia.
La" )ue"tione" a la" 'ue "e en+renta la "o)iedad "on )entrale"? > tal ve5 "ea inevita$le una
guerra )ultural. No o$"tante? lo" )ri"tiano" de$en u"ar una" ar!a" di"tinta" #ara #elear "u"
guerra"& la" Ear!a" de la !i"eri)ordiaF? en +ra"e !aravillo"a de Dorot<> Da>. He"" di8o 'ue
tendr:a!o" una "eAal di"tintiva& no la )orre))i@n #ol:ti)a? ni la "u#erioridad !oral? "ino el amor.
Pa$lo aAadi@ 'ue "in a!or? nada de )uanto <aga!o" Bningn !ilagro de +e? ni agude5a
teol@gi)a? ni ardiente "a)ri+i)io #er"onalB "ervir- #ara algo L1 Corintio" 1(M.
La de!o)ra)ia !oderna ne)e"ita )on urgen)ia un nuevo e"#:ritu de gentile5a? > lo"
)ri"tiano" #odr:an !o"trar el )a!ino !ani+e"tando el E+rutoF del E"#:ritu de Dio"& a!or? go5o?
#a5? #a)ien)ia? $enignidad? $ondad? +e? !an"edu!$re > te!#lan5a.
La" ar!a" de la !i"eri)ordia #ueden "er #odero"a". Ga <e <a$lado de !i vi"ita a la Ca"a
Blan)a? 'ue #rovo)@ un diluvio de )arta" airada". Do" de lo" l:dere" )ri"tiano" #re"ente" en
nue"tra reuni@n "intieron la ne)e"idad de di")ul#ar"e ante el #re"idente #or la +alta de gra)ia
!ani+e"tada #or otro" )ri"tiano". Uno di8o& ELo" )ri"tiano" <e!o" de"#re"tigiado la )redi$ilidad
del evangelio #or la )rueldad de P lo" ata'ue" #er"onale" )ontra el #re"idente > "u +a!iliaF.
E"tando all:? e")u)<a!o" ta!$i2n un relato dire)to de Hillar> Clinton? $lan)o de !u)<o" de
e"to" ata'ue".
9u"an BaKer? re#u$li)ana > e"#o"a de Ha!e" BaKer? antiguo 9e)retario de E"tado? invit@ a
la 9ra. Clinton a reunir"e )on "u e"tudio $:$li)o #ara "eAora" de a!$o" #artido". La #ri!era
da!a ad!iti@ 'ue "e "ent:a e")2#ti)a en )uanto a e"tar )on un gru#o de da!a" 'ue "e de")ri$:an
)o!o E)on"ervadora" > li$erale"? re#u$li)ana" > de!@)rata"? #ero toda" +iele" a He""F. Uue )on
la guardia en alto? li"ta #ara de+ender "u" #o"i)ione" > a"i!ilar uno" )uanto" gol#e" ver$ale".
9in e!$argo? una de la" !u8ere" di8o #ara )o!en5ar la reuni@n& E9ra. Clinton? toda" la"
'ue e"ta!o" en e"ta <a$ita)i@n <e!o" a)ordado orar regular!ente #or u"ted. Quere!o" #edirle
di")ul#a" #or la +or!a en 'ue la <a tratado alguna gente? in)lu"o alguno" )ri"tiano". He!o" "ido
in8u"ta" )on u"ted? la <e!o" di+a!ado > la <e!o" tratado de una +or!a 'ue no e" )ri"tiana.
1Querr:a #erdonarno"3F
Hillar> Clinton no" di8o 'ue ella <a$:a ido #re#arada #ara )ual'uier )o"a !eno" una
di")ul#a en a'uella !aAana. Todo "u re)elo "e de"vane)i@. ;-" tarde? dedi)@ todo un di")ur"o en
el De"a>uno Na)ional de Ora)i@n a enu!erar lo" Eregalo"F e"#irituale" 'ue <a$:a re)i$ido de
a'uel gru#o. Le" #regunt@ "i #od:an )o!en5ar un gru#o "i!ilar #ara 8oven)ita" de la edad de "u
<i8a C<el"ea? 'uien no <a$:a )ono)ido a !u)<o" )ri"tiano" Elleno" de gra)iaF.
De#loro 'ue el !aterial 'ue env:an #or )orreo lo" gru#o" religio"o" )on"ervadore" tenga
un tono !u> "i!ilar al del !aterial de la ACLU > la =ente Pro el E"tilo de Jida A!eri)ano
QPeo#le +or t<e A!eri)an Na>R. A!$o" lado" a#elan a la <i"teria? advierten )ontra ra$io"a"
)on"#ira)ione" > "e dedi)an a de"truir la #er"onalidad de "u" ene!igo". En re"u!en? a!$o"
de"tilan el e"#:ritu de la +alta de gra)ia.
Pode!o" a)reditar a +avor de Ral#< Reed el 'ue <a>a renun)iado en #$li)o a e"o"
!2todo". A<ora "e la!enta de <a$er u"ado un lengua8e +alto de la Egra)ia redentora 'ue "ie!#re
de$er:a )ara)teri5ar nue"tra" #ala$ra" > o$ra"F. E9i triun+a!o"F? e")ri$i@ Reed en Acti1e Fait,
QUe a)tivaR? E"er- #or'ue <e!o" "eguido el e8e!#lo de Q;artin Lut<erR Sing? de a!ar a 'uiene"
no" odian? )o!$atiendo X)on ar!a" )ri"tiana" > )on a!or )ri"tianoY. 9i +ra)a"a!o"? no "er- #or el
dinero ni #or lo" !2todo"? "ino #or'ue <a$r-n +allado el )ora5@n > el al!a P Cuanta #ala$ra
diga!o" > )uanta a))i@n to!e!o"? de$en re+le8ar la gra)ia de Dio".F
Ral#< Reed tiene ra5@n en !irar a ;artin Lut<er Sing Hr.? 'uien tiene !u)<o 'ue
en"eAarno" "o$re la #ol:ti)a de )on+ronta)i@n. EAta)a la idea +al"a? > no a la #er"ona 'ue "o"tiene
e"a ideaF? in"i"t:a Sing. Il lu)<@ #or #oner en #r-)ti)a el !andato de He"" de a!ar a nue"tro"
ene!igo"? in)lu"o !ientra" "e <alla$a "entado en una )elda? > "e $urla$an de 2l e"o" ene!igo".
Pode!o" #er"uadir a nue"tro" adver"ario" a #artir ni)a!ente de la verdad? de):a? > no #or
re)urrir a !edia" verdade"? e7agera)ione" o !entira". Todo" lo" voluntario" de la organi5a)i@n
de Sing #ro!et:an "eguir o)<o #rin)i#io"? entre lo" )uale" "e <alla$an 2"to"& !editar a diario en
la" en"eAan5a" > la vida de He""? )a!inar > <a$lar )on un e"tilo lleno de a!or? > o$"ervar la"
regla" nor!ale" de )orte":a? tanto )on lo" a!igo" )o!o )on lo" ene!igo".
Go e"ta$a #re"ente en una e")ena #$li)a de )on+ronta)i@n 'ue "igui@ la" #auta" de
$ondad e"ta$le)ida" #or el Do)tor Sing. En la !aAana en 'ue entrevi"t2 al #re"idente Clinton? tal
)o!o <e !en)ionado? a!$o" a"i"ti!o" al De"a>uno Na)ional de Ora)i@n? donde e")u)<a!o"
<a$lar a la ;adre Tere"a. Uue un "u)e"o !e!ora$le. El !atri!onio Clinton > el !atri!onio
=ore e"ta$an "entado" en una" elevada" !e"a" #rin)i#ale"? a a!$o" lado" de la ;adre Tere"a. La
+r-gil an)iana de o)<enta > tre" aAo"? laureada )on el Pre!io No$el de la Pa5? 'ue <a$:a "ido
llevada en "illa de rueda"? ne)e"it@ a>uda #ara #oner"e de #ie. 9e le <a$:a #re#arado una
#lata+or!a e"#e)ial #ara 'ue le #er!itiera ver #or en)i!a del #odio. Aun a":? en)orvada <a"ta
!edir "@lo algo !eno" de un !etro )on )uarenta )ent:!etro"? a#ena" #od:a al)an5ar el
!i)r@+ono. Ha$l@ )lara > lenta!ente? )on un +uerte a)ento? en una vo5 'ue? a #e"ar de todo? "e
la" arregl@ #ara llenar el auditorio.
La ;adre Tere"a di8o 'ue lo" E"tado" Unido" "e <a$:an )onvertido en una na)i@n ego:"ta?
en #eligro de #erder el "igni+i)ado )orre)to de la #ala$ra a!or& Edar <a"ta 'ue duelaF. La
de!o"tra)i@n !-" grande? di8o? e" el a$orto? )u>o" e+e)to" "e #ueden ver en el au!ento )ontinuo
de la violen)ia. E9i a)e#ta!o" 'ue una !adre #uede !atar in)lu"o a "u #ro#io <i8o? 1)@!o le"
#ode!o" de)ir a la" de!-" #er"ona" 'ue no "e !aten una" a otra"3 P Toda na)i@n 'ue a)e#ta el
a$orto? no e"t- en"eAando a "u" <a$itante" a a!ar? "ino a u"ar la violen)ia #ara )on"eguir lo 'ue
'uieren.F
No tiene "entido? di8o la ;adre Tere"a? 'ue no" #reo)u#e!o" #or la violen)ia? >
a>ude!o" a lo" niAo" <a!$riento" en lugare" )o!o la India > el T+ri)a? > en )a!$io? no no"
i!#orten lo" !illone" de niAo" 'ue "on a"e"inado" #or de)i"i@n deli$erada de "u" #ro#ia"
!adre". Enton)e" #ro#u"o una "olu)i@n #ara la" !u8ere" e!$ara5ada" 'ue no 'ui"ieran a "u"
<i8o"& EDen!e e"e niAo a !:. Go lo 'uiero. Go lo vo> a )uidar. E"to> di"#ue"ta a a)e#tar )uanto
niAo va>a a "er a$ortado? > d-r"elo a un !atri!onio 'ue lo a!e > "ea a!ado #or 2lF. Ella >a
<a$:a "ituado a tre" !il niAo" en <ogare" ado#tivo" de Cal)uta.
La ;adre Tere"a llen@ "u )<arla de )on!ovedore" relato" a)er)a de #er"ona" a la" 'ue
ella le" <a$:a !ini"trado? > ninguno de lo" 'ue la e")u)<aron "e #udo !ar)<ar "in "entir"e
)on!ovido. De"#u2" del de"a>uno? "e reuni@ )on el #re"idente Clinton? > a'uel !i"!o d:a? !-"
tarde? >o !e di )uenta de 'ue la )onver"a)i@n lo <a$:a )on!ovido a 2l ta!$i2n. El #ro#io
Clinton !en)ion@ vario" de "u" relato" durante nue"tra entrevi"ta.
Jalero"a > +ir!e!ente? #ero )on )orte":a > a!or? la ;adre Tere"a "e la" <a$:a arreglado
#ara redu)ir la )ontrover"ia del a$orto a "u" t2r!ino" !orale" !-" "i!#le"& vida o !uerteO a!or
o re)<a5o. Un e")2#ti)o <a$r:a #odido de)ir a)er)a de "u o+re)i!iento& 9adre /eresa? usted no
comprende lo comple<o que es todo esto. Slo en los Estados Enidos ,ay m.s de un milln de
abortos por a>o. ?Ested 1a a poder cuidar de todos esos bebs@
Pero al +in > al )a$o? "e trata$a de la ;adre Tere"a. Ella vivi@ <a"ta el +in el lla!ado
e"#e)ial 'ue le <a$:a <e)<o Dio"? > "i Dio" le <u$iera enviado un !ill@n de $e$2"? e" !u>
#o"i$le 'ue <u$iera en)ontrado la +or!a de )uidar de ello". Co!#rend:a 'ue el a!or "a)ri+i)ado
e" una de la" ar!a" !-" #odero"a" 'ue <a> en el ar"enal de gra)ia del )ri"tiano.
Lo" #ro+eta" vienen en todo ti#o de ta!aAo" > +or!a"? > !e i!agino 'ue el #ro+eta El:a"?
#or e8e!#lo? <a$r:a u"ado una" #ala$ra" !-" +uerte" 'ue la" de la ;adre Tere"a #ara denun)iar
la" in8u"ti)ia" "o)iale". 9in e!$argo? no #uedo de8ar de #en"ar 'ue? de toda" la" #ala$ra" "o$re el
a$orto 'ue <a o:do el #re"idente Clinton de"de 'ue o)u#a "u )argo? la" 'ue !-" #ro+undo le <an
llegado? <an "ido la" de la ;adre Tere"a.
Tal ve5 #are5)a 'ue !i "egunda )on)lu"i@n )ontradi)e a la #ri!era& la +idelidad a un
e"tilo de gra)ia no "igni+i)a 'ue lo" )ri"tiano" va>an a vivir en una ar!on:a #er+e)ta )on el
go$ierno. Co!o e")ri$i@ Sennet< Sanda? antiguo #re"idente de ca!$ia? Elo 'ue una na)i@n
ne)e"ita #or en)i!a de todo? no e" un go$ernante )ri"tiano en el #ala)io? "ino un #ro+eta )ri"tiano
'ue e"t2 )er)a #ara o:rloF.
De"de "u !i"!o #rin)i#io? el )ri"tiani"!o Ba )u>o +undador? al +in > al )a$o? +ue el
e"tado el 'ue lo e8e)ut@B <a vivido en ten"i@n )on el go$ierno. He"" le" advirti@ a "u"
di"):#ulo" 'ue el !undo lo" odiar:a a ello" )o!o lo <a$:a odiado a Il? > en "u )a"o? +ueron lo"
#odero"o" lo" 'ue )on"#iraron en )ontra "u>a. Cuando la igle"ia "e e7tendi@ #or todo el i!#erio
ro!ano? "u" "eguidore" to!aron )o!o le!a la" #ala$ra" ECri"to e" 9eAorF? un ultra8e dire)to
#ara la" autoridade" ro!ana"? 'ue le" e7ig:an a todo" lo" )iudadano" 'ue #ronun)iaran el
8ura!ento EC2"ar Qel e"tadoR e" 9eAorF. Un o$8eto ina!ovi$le "e <a$:a en)ontrado )on una
+uer5a irre"i"ti$le.
Lo" #ri!ero" )ri"tiano" "e +or8aron )ierta" regla" #ara 'ue go$ernaran "u" de$ere" <a)ia
el e"tado. Pro<i$:an )ierta" #ro+e"ione"& el a)tor 'ue ten:a 'ue re#re"entar el #a#el de lo" dio"e"
#agano"? el !ae"tro o$ligado a en"eAar !itolog:a #agana en la" e")uela" #$li)a"? el gladiador
'ue to!a$a la vida de otro "er <u!ano #or de#orte? el "oldado 'ue !ata$a? el #oli):a > el 8ue5.
Hu"tino? 'uien !orir:a !-rtir? deline@ lo" l:!ite" de la o$edien)ia a Ro!a& E9@lo a Dio" le
rendi!o" adora)i@n? #ero en otra" )o"a" o" "ervi!o" gu"to"o"? re)ono)i2ndoo" )o!o re>e" >
go$ernante" de lo" <o!$re"? > orando #ara 'ue? 8unto )on vue"tro #oder real? "e o" <alle ta!$i2n
en #o"e"i@n de un #rudente 8ui)ioF.
A !edida 'ue #a"a$an lo" "iglo"? alguno" go$ernante" !ani+e"taron e"e #rudente 8ui)io? >
otro" no. Cuando "urg:a el )on+li)to? lo" )ri"tiano" valiente" #er!ane):an +ir!e" )ontra el e"tado?
a#elando a una autoridad !-" alta. To!-" Be)Ket le di8o al re> de Inglaterra& ENo te!e!o" la"
a!ena5a"? #or'ue el tri$unal del 'ue #ro)ede!o" e"t- a)o"tu!$rado a darle" @rdene" a
e!#eradore" > re>e"F.
Lo" !i"ionero" 'ue llevaron el evangelio a otra" )ultura" vieron la ne)e"idad de
en+rentar"e )on )ierta" #r-)ti)a"? lo )ual lo" #u"o en )on+li)to dire)to )on el e"tado. En la India?
ata)aron el "i"te!a de )a"ta"? el !atri!onio de niAo"? la 'ue!a de e"#o"a" > la in!ola)i@n de
viuda". En A!2ri)a del 9ur #ro<i$ieron lo" "a)ri+i)io" <u!ano". En T+ri)a "e o#u"ieron a la
#oliga!ia > la e")lavitud. Lo" )ri"tiano" )o!#rendieron 'ue "u +e no era "i!#le!ente #rivada >
devo)ional? "ino 'ue ten:a "u" )on"e)uen)ia" #ara toda la "o)iedad.
No +ue a))idental 'ue lo" )ri"tiano" +ueran lo" #ionero" en el !ovi!iento )ontra la
e")lavitud? #or e8e!#lo? de$ido a "u" $a"e" teol@gi)a". Ha$:a +il@"o+o" )o!o David Hu!e 'ue
)on"idera$an in+eriore" a lo" negro"? > lo" l:dere" del !undo de lo" nego)io" lo" ve:an )o!o una
+uente $arata de tra$a8o. Alguno" )ri"tiano" valiente" vieron? #or en)i!a de la utilidad de lo"
e")lavo"? "u valor e"en)ial )o!o "ere" <u!ano" )reado" #or Dio"? > a$rieron el )a!ino de "u
e!an)i#a)i@n.
A #e"ar de todo" "u" de+e)to"? <a <a$ido o)a"ione" en 'ue la igle"ia le <a di"#en"ado a
e"te !undo? aun'ue de !anera irregular e i!#er+e)ta? e" )ierto? el !en"a8e de gra)ia de He"".
Uue el )ri"tiani"!o? > "@lo el )ri"tiani"!o? el 'ue le #u"o +in a la e")lavitud? > +ue el )ri"tiani"!o
el 'ue in"#ir@ la +unda)i@n de lo" #ri!ero" <o"#itale" > <o"#i)io" #ara atender a lo" en+er!o".
E"a !i"!a energ:a i!#ul"@ en "u" #rin)i#io" al !ovi!iento la$oral? el "u+ragio de la" !u8ere"? la
#ro<i$i)i@n del al)o<ol? la" )a!#aAa" de dere)<o" <u!ano" > lo" dere)<o" )ivile".
En )uanto a lo" E"tado" Unido"? Ro$ert Bella< a+ir!a 'ue Eno <a <a$ido ninguna
)ue"ti@n de i!#ortan)ia en la <i"toria de lo" E"tado" Unido" "o$re la )ual lo" )uer#o" religio"o"
no "e <a>an !ani+e"tado? #$li)a > ruido"a!enteF. En la <i"toria re)iente? lo" #rin)i#ale" l:dere"
del !ovi!iento de dere)<o" )ivile" L;artin Lut<er Sing Hr.? Ral#< A$ernat<>? He""e Ha)K"on?
AndreN GoungM eran !ini"tro"? > "u" !e!ora$le" di")ur"o" lo de!o"traron. Uueron la" igle"ia"?
tanto de negro" )o!o de $lan)o"? la" 'ue #ro#or)ionaron lo" edi+i)io"? la" rede" de tra$a8o? la
ideolog:a? lo" voluntario" > la teolog:a 'ue "o"tuvieron el !ovi!iento.
;artin Lut<er Sing Hr. a!#li@ !-" tarde "u )a!#aAa #ara 'ue a$ar)ara lo" te!a" de la
#o$re5a > de la o#o"i)i@n a la guerra de Jietna!. 9@lo re)iente!ente? al !over"e el a)tivi"!o
#ol:ti)o <a)ia )au"a" )on"ervadora"? <a )au"ado alar!a la #re"en)ia )ri"tiana en la #ol:ti)a.
Co!o "ugiere 9te#<en Carter en /,e +ulture o! 'isbelie! QLa )ultura de la in)redulidadR? e"a
alar!a #odr:a e"tar revelando "en)illa!ente el <e)<o de 'ue la" #o"i)ione" de lo" nuevo"
a)tivi"ta" no le" gu"tan a 'uiene" detentan el #oder.
9te#<en Carter o+re)e $ueno" )on"e8o" a)er)a del a)tivi"!o #ol:ti)o& Para "er e+i)a)e"?
lo" )ri"tiano" 'ue !ani+ie"tan la gra)ia de$en "er "a$io" en )uanto a la" )ue"tione" 'ue e")ogen
#ara a#o>arla" u o#oner"e a ella". Hi"t@ri)a!ente? lo" )ri"tiano" <an tenido la tenden)ia de ir"e
#or la tangente. 9:? <e!o" a$ierto el )a!ino en )uanto a la a$oli)i@n de la e")lavitud > lo"
dere)<o" )ivile". Pero ta!$i2n lo" #rote"tante" "e <an de"viado en +ren2ti)a" )a!#aAa" )ontra lo"
)at@li)o"? )ontra la in!igra)i@n? )ontra lo" !a"one". =ran #arte de la #reo)u#a)i@n 'ue tiene la
"o)iedad en el #re"ente )on re"#e)to al a)tivi"!o )ri"tiano "e re!onta a e"a" !al )on)e$ida"
)a!#aAa".
1G 'u2 de)ir del !o!ento a)tual3 1E"ta!o" e")ogiendo )on "a$idur:a nue"tra" $atalla"3
E" o$vio 'ue el a$orto? lo" te!a" "e7uale" > la de+ini)i@n de la vida > la !uerte "on )ue"tione"
'ue !ere)en nue"tra aten)i@n. 9in e!$argo? )uando leo la literatura #ol:ti)a 'ue #rodu)en lo"
evang2li)o"? leo ta!$i2n a)er)a del dere)<o a #ortar ar!a"? la a$oli)i@n del de#arta!ento de
Edu)a)i@n? lo" a)uerdo" )o!er)iale" NAUTA? el tratado "o$re el )anal de Pana!-? > el l:!ite de
tie!#o #ara el )argo de lo" )ongre"i"ta". Ha)e uno" )uanto" aAo"? o: al #re"idente de la
A"o)ia)i@n Na)ional de Evang2li)o" in)luir en "u li"ta de la" die5 #reo)u#a)ione" !-"
i!#ortante" Eel re)<a5o al i!#ue"to "o$re ganan)ia" en el )a#italF. Con de!a"iada +re)uen)ia? la
agenda de lo" gru#o" religio"o" )on"ervadore" )oin)ide? l:nea #or l:nea? )on la agenda de la
#ol:ti)a )on"ervadora? > no $a"a "u" #rioridade" en ninguna +uente tra")endente. Co!o todo el
!undo? lo" evang2li)o" tene!o" dere)<o a #re"entar nue"tro" argu!ento" en toda" la"
)ue"tione"? #ero en el !o!ento en 'ue lo" #re"ente!o" )o!o #arte de una )ierta #lata+or!a
E)ri"tianaF? e"tare!o" a$andonando nue"tra alta #o"i)i@n !oral.
Cuando "urgi@ a !ediado" de lo" aAo" "e"enta el !ovi!iento de dere)<o" )ivile"? la gran
)a!#aAa !oral de nue"tro" tie!#o"? lo" evang2li)o" "e li!itaron !a>or!ente al #a#el de
e"#e)tadore". ;u)<a" igle"ia" del "ur? )o!o la !:a? "e re"i"tieron en)arni5ada!ente al )a!$io.
=radual!ente? <u$o vo)ero" )o!o Bill> =ra<a! > Oral Ro$ert" 'ue +ueron #ronun)i-ndo"e.
9@lo e" en e"to" !o!ento" )uando <a> deno!ina)ione" evang2li)a" )o!o la Uraternidad
Pente)o"tal de A!2ri)a del Norte > lo" $auti"ta" del "ur? 'ue e"t-n $u")ando la unidad )on la"
igle"ia" de )olor. 9@lo a<ora a#are)en !ovi!iento" de $a"e )o!o lo" Cu!#lidore" de Pro!e"a"?
'ue le e"t-n dando #rioridad a la re)on)ilia)i@n ra)ial.
Para vergZen5a nue"tra? Ral#< Reed ad!ite 'ue la )<i"#a 'ue <a #rovo)ado el re)iente
au!ento de la a)tividad de lo" evang2li)o" en la #ol:ti)a no $rot@ )o!o )on"e)uen)ia de la
#reo)u#a)i@n #or el a$orto? la in8u"ti)ia en T+ri)a del 9ur? o ningn otro te!a !oral a#re!iante.
NoO el go$ierno del #re"idente Carter <i5o "urgir el nuevo a)tivi"!o )uando le orden@ al 9ervi)io
de Renta" Interna" 'ue inve"tigara la" e")uela" #rivada"? e7igi2ndole" 'ue de!o"traran 'ue no
<a$:an "ido +undada" #ara !antener la "egrega)i@n. Lo" evang2li)o" "e lan5aron enton)e" a la
)alle? al5ado" en ar!a" )ontra e"ta viola)i@n de la $arrera entre la igle"ia > el e"tado.
Con de!a"iada +re)uen)ia? en "u" in)ur"ione" en la #ol:ti)a? lo" )ri"tiano" <an
de!o"trado "er E"a$io" )o!o #alo!a"F > E!an"o" )o!o "er#iente"FO e7a)ta!ente lo o#ue"to a
lo ordenado #or He"". 9i e"#era!o" 'ue la "o)iedad "e to!e en "erio nue"tra )ontri$u)i@n?
enton)e" tendre!o" 'ue !ani+e"tar !-" "a$idur:a en nue"tra" de)i"ione".
;i ter)era )on)lu"i@n a)er)a de la" rela)ione" entre igle"ia > e"tado e" un #rin)i#io 'ue
vo> a to!ar #re"tado de =. S. C<e"terton& la" rela)ione" )@!oda" entre igle"ia > e"tado "on
$uena" #ara el e"tado > !ala" #ara la igle"ia.
Ga <e advertido 'ue la igle"ia no de$e <a)er el #a#el de Ee7ter!inadora !oralF #ara el
!undo. En realidad? el e"tado ne)e"ita e7ter!inadore" !orale"? > tal ve5 lo" re)i$a )on lo"
$ra5o" a$ierto" )ada ve5 'ue la igle"ia "e o+re5)a. El #re"idente Ei"en<oNer le di8o a la na)i@n en
14,*& ENue"tro go$ierno no tiene "entido? a !eno" 'ue e"t2 +undado en una #ro+unda +e
religio"a? > no !e i!#orta )u-l "eaF. Go !e "ol:a re:r de e"ta de)lara)i@n de Ei"en<oNer? <a"ta
'ue un +in de "e!ana !e vi atra#ado en una "itua)i@n 'ue !e !o"tr@ la "i!#le verdad 'ue lo
<a$:a !otivado.
E"ta$a #arti)i#ando en un +oro )on die5 )ri"tiano"? die5 8ud:o" > die5 !u"ul!ane" en
Nueva Orlean"? )oin)idiendo )on lo" d:a" )entrale" del tie!#o de )arnaval. Per!ane):a!o" en
un )entro de retiro" )at@li)o !u> a#artado de la agita)i@n 'ue <a$:a en la )iudad? #ero una
no)<e? vario" de no"otro" no" +ui!o" al Barrio Uran)2" #ara ver uno de lo" de"+ile" del )arnaval.
Era una e")ena aterradora.
;ile" de #er"ona" "e agol#a$an en la" )alle" tan e"tre)<a!ente? 'ue no" vi!o" llevado"
#or una ola <u!ana? in)a#a)e" de li$rarno" de ella. Ha$:a !u8ere" 8@vene" 'ue "e in)lina$an
de"de lo" $al)one" gritando& ECPe)<o" #or )ollare"DF A )a!$io de un )<ill@n )ollar de #l-"ti)o? "e
'uita$an la $lu"a > "e 'ueda$an "in ella. 9i le" da$an un )ollar !-" ela$orado? "e de"nuda$an #or
)o!#leto. Ji $orra)<o" 'ue e")og:an a una adole")ente de la !u)<edu!$re > le grita$an&
EC;u2"trano" lo" "eno"DF 9i ella "e nega$a? le arran)a$an la $lu"a? "e la )arga$an al <o!$ro > la
to'uetea$an? !ientra" ella grita$a en #rote"ta. En "u $orra)<era? lu8uria e in)lu"o violen)ia? lo"
8uergui"ta" del )arnaval e"ta$an de!o"trando lo 'ue "u)ede )uando "e le" #er!ite a lo" a#etito"
<u!ano" 'ue "e !ani+ie"ten "in nada 'ue lo" detenga.
A la !aAana "iguiente? de vuelta en el )entro de retiro"? )o!#arti!o" nue"tro" relato" de
la no)<e anterior. Alguna" de la" !u8ere"? +e!ini"ta" ardiente"? "e "ent:an +uerte!ente "a)udida".
No" di!o" )uenta de 'ue )ada una de nue"tra" religione" ten:a alguna )ontri$u)i@n 'ue <a)er a la
"o)iedad en general. ;u"ul!ane"? )ri"tiano" o 8ud:o"? todo" a>ud-$a!o" a la "o)iedad a
)o!#render #or 'u2 una )ondu)ta ani!al )o!o a'u2lla no "@lo era ina)e#ta$le? "ino ta!$i2n
!alvada. La religi@n de+ine la !aldad > le da a la #er"ona la +ortale5a !oral ne)e"aria #ara
re"i"tir"e ante ella. Co!o E)on)ien)ia del e"tadoF? a>uda!o" a in+or!ar al !undo a)er)a de la
8u"ti)ia > la re)titud.
En e"e "entido ):vi)o? Ei"en<oNer ten:a ra5@n& la "o)iedad ne)e"ita de la religi@n? e
i!#orta #o)o )u-l "ea 2"ta. La Na)i@n del I"la! a>uda a li!#iar el guetoO la igle"ia !or!ona
<a)e de Uta< un e"tado de $a8a )ri!inalidad > +avora$le a la vida +a!iliar. Lo" +undadore" de lo"
E"tado" Unido" re)ono)ieron 'ue "o$re todo una de!o)ra)ia? 'ue de#ende !eno" de un orden
i!#ue"to? > !-" de la" virtude" de lo" )iudadano" li$re"? ne)e"ita un +unda!ento religio"o.
Ha)e alguno" aAo"? el +il@"o+o =lenn Tinder e")ri$i@ #ara /,e Atlantic 9ont,ly un
art:)ulo 'ue +ue a!#lia!ente )o!entado? > al 'ue titul@ E1Pode!o" "er $ueno" "in Dio"3F 9u
)on)lu"i@n? !eti)ulo"a!ente ela$orada? era en una #ala$ra? 'ue no. Lo" "ere" <u!ano" "e
de"v:an inevita$le!ente <a)ia el <edoni"!o > el ego:"!o? a !eno" 'ue algo tra")endente Bel
a!or .gape? "o"tiene TinderB lo" <aga #reo)u#ar"e #or algo a8eno a ello" !i"!o". Ir@ni)a!ente
o#ortuno? e"te art:)ulo a#are)i@ un !e" ante" de la )a:da de la Cortina de Hierro? "u)e"o 'ue
a)a$@ )on el ideali"!o de 'uiene" <a$:an tratado de edi+i)ar una "o)iedad 8u"ta "in Dio".
A #e"ar de todo? no no" #ode!o" atrever a olvidar la lti!a #arte del a+ori"!o de
C<e"terton& aun'ue una" rela)ione" )@!oda" entre igle"ia > e"tado "ean $uena" #ara el e"tado?
"on !ala" #ara la igle"ia. A'u: "e <alla el #eligro #rin)i#al #ara la gra)ia& el e"tado? 'ue +un)iona
"egn la" regla" de la +alta de gra)ia? va a<ogando gradual!ente el "u$li!e !en"a8e de gra)ia de
la igle"ia.
Con "u a+-n in"a)ia$le de #oder? el e"tado #odr:a !u> $ien de)idir 'ue la igle"ia "er:a
!-" til an "i 2l la )ontrolara. Donde de +or!a !-" dr-"ti)a "e vio "u)eder e"to +ue en la
Ale!ania na5i? en la )ual lo" evang2li)o" )ri"tiano" +ueron o!ino"a!ente atra:do" #or la
#ro!e"a de Hitler de 'ue re"taurar:a la !oral en el go$ierno > la "o)iedad. Al #rin)i#io? !u)<o"
l:dere" #rote"tante" le dieron gra)ia" a Dio" #or la "u$ida al #oder de lo" na5i"? 'ue #are):an la
ni)a alternativa al )o!uni"!o. 9egn Sarl Bart<? la igle"ia Ere)i$i@ +avora$le!ente al r2gi!en
de Hitler de !anera )a"i un-ni!e? > )ierta!ente )on la" !-" alta" e"#eran5a"F. De!a"iado tarde
"e vinieron a dar )uenta de 'ue una ve5 !-"? la igle"ia <a$:a "ido "edu)ida #or el #oder del
e"tado.
La igle"ia +un)iona !e8or )o!o +uer5a de re"i"ten)ia? de )ontra e'uili$rio ante el
)on"u!idor #oder del e"tado. ;ientra" !-" )@!oda" e"t2n la" )o"a" )on el go$ierno? !-"
de"virtuado "e volver- "u !en"a8e. El evangelio !i"!o )a!$ia? a !edida 'ue le va dando #a"o a
una religi@n )ivil. La elevada 2ti)a de Ari"t@tele"? no" re)uerda Ala"dair ;a)Int>re? no le da$a
lugar a 'ue un <o!$re $ueno !ani+e"tara a+e)to #or un <o!$re !aloO en otra" #ala$ra"? no ten:a
lugar #ara un evangelio de la gra)ia.
En re"u!en& el e"tado "ie!#re tiene 'ue de"virtuar la )alidad a$"oluta de lo" !andato" de
He"" #ara )onvertirlo" en una +or!a de !oralidad e7ternaO #re)i"a!ente lo o#ue"to al evangelio
de la gra)ia. Ha)'ue" Ellul llega in)lu"o a de)ir 'ue el Nuevo Te"ta!ento no en"eAa nada 'ue "e
#ueda lla!ar E2ti)a 8udeo)ri"tianaF. Ordena )onvertir"e? > de"#u2"? e"to& E9ed #er+e)to" P )o!o
vue"tro Padre 'ue e"t- en lo" )ielo" e" #er+e)toF. Lea el 9er!@n del ;onte > trate de i!aginar"e
un go$ierno )ual'uiera 'ue trate de <a)er )u!#lir e"e )on8unto de le>e".
El go$ierno #uede )errar la" tienda" > lo" teatro" lo" do!ingo"? #ero no #uede o$ligar a
adorar. Puede arre"tar > )a"tigar a lo" a"e"ino" del SSS? #ero no #uede )urar "u odioO !u)<o
!eno"? en"eAarle" a!or. Puede e"ta$le)er le>e" 'ue <agan !-" di+:)il el divor)io? #ero no #uede
o$ligar a lo" e"#o"o" a a!ar a "u" e"#o"a"? ni vi)ever"a. Le" #uede otorgar "u$"idio" a lo"
#o$re"? #ero no #uede o$ligar a lo" ri)o" a !o"trarle" )o!#a"i@n > 8u"ti)ia. Puede #ro<i$ir el
adulterio? #ero no la lu8uriaO el ro$o? #ero no la )odi)iaO la e"ta+a? #ero no el orgullo. Puede
+avore)er la virtud? #ero no la "antidad.

0a abdicacin de la !e
,ace mezquina la conducta.
E!il> Di)Kin"on



DIECINUEVE
MANCHAS DE HIER)A
Durante la eru#)i@n vol)-ni)a del !onte 9t. Helen"? el inten"o )alor derriti@ el "uelo?
de8ando la ro)a de"nuda )u$ierta )on un grue"o !anto de )eni5a. Lo" naturali"ta" del 9ervi)io
Uore"tal "e #regunta$an )u-nto tie!#o tendr:a 'ue #a"ar ante" de 'ue #udiera )re)er algo vivo
all:. Enton)e"? un d:a? un e!#leado del #ar'ue tro#e5@ )on una lo5ana !an)<a de +lore"
"ilve"tre"? <ele)<o" > <ier$a" tena5!ente enrai5ado" en un +ran8a de de"ola)i@n. Le $a"taron
uno" #o)o" "egundo" #ara notar un detalle e7traAo& a'uella !an)<a de vegeta)i@n ten:a la +or!a
de un al)e. La" #lanta" <a$:an $rotado del !aterial org-ni)o 'ue >a):a all:? donde un al)e <a$:a
'uedado "e#ultado en la" )eni5a". A #artir de enton)e"? lo" naturali"ta" "e dedi)aron a $u")ar
a'uella" !an)<a" de e7u$eran)ia vegetal )o!o una a>uda #ara )al)ular la )antidad de +auna
de"a#are)ida.
;u)<o de"#u2" de 'ue una "o)iedad )o!ien5a a de"integrar"e? la" "eAale" de "u vida
anterior "e "iguen !anteniendo. 9in "a$er #or 'u2? la gente "e a+erra a la" )o"tu!$re" !orale" del
#a"adoO lo" E<-$ito" del )ora5@nF? en +ra"e de Ro$ert Bella<. 9i "e "ie!$ran la" "e!illa" de la
!anera )orre)ta? )o!o en la" +or!a" ani!ale" e"#ar)ida" #or la" ladera" #elada" del !onte 9t.
Helen"? le dan vida a un #ai"a8e #or de!-" de"olado.
La Inglaterra vi)toriana o+re)e el e8e!#lo de un lugar donde $rotaron a la vida e"a"
!an)<a" de <ier$aO un lugar donde un gru#o de )ri"tiano" )on"agrado" le )o!uni)aron gra)ia a
toda la "o)iedad. Era un !o!ento "o!$r:o en la <i"toria? !ar)ado #or la e")lavitud en la"
)olonia"? el tra$a8o de lo" niAo" en la" indu"tria" > la !i"eria en la" )iudade". El )a!$io "urgi@
de a$a8o? )o!o "uele "u)eder? en lugar de "er i!#ue"to de"de arri$a.
Durante el "iglo ]I] "e +or!aron en Inglaterra )er)a de 'uinienta" organi5a)ione" de
)aridadO al !eno" la" tre" )uarta" #arte" de ella" eran evang2li)a" en "u e"tilo. La "e)ta Cla#<a!?
un #e'ueAo gru#o de )ri"tiano" )on"agrado"? entre lo" 'ue e"ta$an C<arle" 9i!eon > Willia!
Wil$er+or)e? logr@ <a)er 'ue )in)o de "u" !ie!$ro" +ueran elegido" #ara el Parla!ento.
;ientra" 'ue Wil$er+or)e dedi)a$a toda "u )arrera a la a$oli)i@n de la e")lavitud? otro" "e
dedi)aron a la )au"a de la" #ri"ione" de deudore"? )on el re"ultado de 'ue )ator)e !il #re"o"
+ueron li$erado". Hu$o otro" 'ue dirigieron )a!#aAa" a +avor de la edu)a)i@n? vivienda" #ara lo"
#o$re"? > a>uda #ara lo" in)a#a)itado"? al !i"!o tie!#o 'ue )o!$at:an el tra$a8o de lo" niAo"? la
in!oralidad #$li)a > el al)o<oli"!o. 9u" ene!igo" lo" a#oda$an Elo" "anto"F? eti'ueta 'ue
u"a$a )on orgullo la "e)ta Cla#<a!.
Durante e"ta !i"!a 2#o)a? Willia! Boot< re)orr:a lo" $arrio" $a8o" del Ea"t End de
Londre"? !ientra" "u e"#o"a da$a )la"e" de Bi$lia. A": not@ 'ue de )ada )in)o edi+i)io"? uno era
una )antina donde lo" <o!$re" <olga5anea$an todo el d:a? $e$i2ndo"e el "u"tento de "u +a!ilia.
;u)<a" )antina" llega$an a #ro#or)ionar e")alone" en el !o"trador? de !anera 'ue lo" niAo"
#e'ueAo" #udieran "u$ir #ara en)argar gine$ra. A$ru!ado #or e"ta "itua)i@n? Willia! Boot<
a$ri@ la E;i"i@n )ri"tianaF en 10., #ara "ervir a lo" E#aria"F ignorado" #or otro"? > de e"a vi"i@n
"urgi@ el E82r)ito de 9alva)i@n. LCI!ag:ne"e 'ue <o> en d:a "e +or!ara una organi5a)i@n 'ue
llevara e"e no!$reDM Cuando la" deno!ina)ione" tradi)ionale" +run)ieron el )eAo ante el ti#o de
gente 'ue e"ta$a atra>endo Boot<? 2l tuvo 'ue +or!ar "u #ro#ia igle"ia #ara al$ergar a a'uello"
Etro+eo" de la gra)iaF.
;u)<a gente no "a$e 'ue el E82r)ito de 9alva)i@n no +un)iona "@lo )o!o organi5a)i@n de
)aridad? "ino ta!$i2n )o!o igle"ia lo)al. 9in e!$argo? no <a> organi5a)i@n )aritativa 'ue atraiga
!-" a#o>o e)on@!i)o? > el E82r)ito de 9alva)i@n "ie!#re 'ueda entre lo" #ri!ero" gru#o" en
)ual'uier en)ue"ta "o$re e+i)a)ia& ali!entan a lo" <a!$riento"? le" dan te)<o a lo" 'ue no tienen
<ogar? tratan a lo" drogadi)to" > a lo" al)o<@li)o"? > "on lo" #ri!ero" en a#are)er en la e")ena
)uando <a> un de"a"tre. E"te !ovi!iento <a "eguido )re)iendoO tanto? 'ue <o> "on )er)a de un
!ill@n e"to" "oldado" de la gra)ia Buno de lo" e82r)ito" en +un)ione" !-" grande" del !undoB
> tra$a8an en un )entenar de #a:"e". El #uAado de levadura de Willia! Boot< leuda a<ora
"o)iedade" del !undo entero.
La" re+or!a" e!#rendida" #or Willia! Boot< > #or la "e)ta Cla#<a! ter!inaron
)onvirti2ndo"e en nor!a" #$li)a". G la" )ualidade" vi)toriana" de <onrade5? tra$a8o +ir!e?
#ure5a > )aridad "e e7tendieron #or toda la "o)iedad? a>udando a evitar 'ue Inglaterra #a"ara #or
lo" violento" tra"torno" de otra" na)ione".
Euro#a > lo" E"tado" Unido" "iguen a#rove)<-ndo"e de la ri'ue5a !oral de la +e
)ri"tianaO del de"$orda!iento de la gra)ia. 9in e!$argo? la" en)ue"ta" indi)an 'ue la !a>or:a de
lo" e"tadouniden"e" "ienten an"iedad )on re"#e)to al +uturo Lla" en)ue"ta" =allu# di)en 'ue el
o)<enta > tre" #or )iento de lo" e"tadouniden"e" )reen 'ue la na)i@n e"t- en #lena de)aden)ia
!oralM. La <i"toriadora B-r$ara Tu)<!an? 'uien gan@ do" #re!io" Pulit5er #or "u" e")rito"? >
)ierta!ente no re#re"enta el alar!i"!o de la dere)<a religio"a? "e "iente #reo)u#ada #or e"ta
$an)arrota !oral. A Bill ;o>er le )o!uni)@ "u #reo)u#a)i@n #or
la #2rdida del "entido de la !oral? del )ono)i!iento de la di+eren)ia entre lo )orre)to > lo
in)orre)to? > de "er go$ernado" #or 2l. Lo ve!o" todo el tie!#o. A$ri!o" )ual'uier #eri@di)o
!atutino > en)ontra!o" 'ue algn +un)ionario <a "ido a)u"ado de !alver"a)i@n o de )orru#)i@n.
La gente anda #or a<: di"#ar-ndole" a "u" )olega" o !atando gente P ;e #regunto "i la"
na)ione" no <a$r-n )a:do en la de)aden)ia #or la #2rdida del "entido de la !oral? !-" 'ue #or
ra5one" +:"i)a" o #or la" #re"ione" de lo" $-r$aro". Creo 'ue a": <a "u)edido.
Una ve5 de"vane)ido el )on"en"o )ri"tianoO una ve5 de"#o8ada la "o)iedad de la +e
religio"a? 1'u2 "u)ede3 No tene!o" ne)e"idad de <a)er e"#e)ula)ione"? #or'ue nue"tro "iglo no"
<a #ro#or)ionado re"#ue"ta" a e"a !i"!a #regunta en un )a"o )l-"i)o. Pen"e!o" en Ru"ia.
El go$ierno )o!uni"ta ata)@ la <eren)ia de Ru"ia )on una +uria antirreligio"a "in
#re)edente" en la <i"toria <u!ana. Arra"aron igle"ia"? !e5'uita" > "inagoga"? #ro<i$ieron 'ue "e
le" diera in"tru))i@n religio"a a lo" niAo"? )erraron "e!inario" > !ona"terio"? a#ri"ionaron >
!ataron "a)erdote". Todo" "a$e!o" lo 'ue "u)edi@? #or "u#ue"to. De"#u2" de de)ena" de
!illone" de !uerte" > de e7#eri!entar el )ao" "o)ial > !oral? el #ue$lo ru"o ter!in@ #or
de"#ertar. Co!o "uele "u)eder? +ueron lo" arti"ta" lo" #ri!ero" en <a$lar. Ale7ander 9ol5<enit">n
di8o&
Ha)e algo !-" de !edio "iglo? )uando >o an era niAo? re)uerdo <a$er o:do 'ue una "erie
de #er"ona" !a>ore" o+re):an la "iguiente e7#li)a)i@n de lo" grande" de"a"tre" 'ue <a$:an )a:do
"o$re Ru"ia& ELo" <o!$re" <an olvidado a Dio"O #or e"o <a "u)edido todo e"toF. De"de enton)e"?
<e #a"ado )a"i )in)uenta aAo" tra$a8ando "o$re la <i"toria de nue"tra revolu)i@nO durante e"te
#ro)e"o? <e le:do )entenare" de li$ro"? reunido )entenare" de te"ti!onio" #er"onale"? >
)ontri$uido >a )on o)<o li$ro" !:o" al e"+uer5o de de"#e8ar lo" e")o!$ro" de8ado" #or todo e"e
al$oroto. Pero "i !e #idieran <o> 'ue +or!ulara )on la !a>or )on)i"i@n #o"i$le la )au"a
#rin)i#al de la deva"tadora revolu)i@n 'ue devor@ a )er)a de "ei" !illone" de #er"ona" de
nue"tro #ue$lo? no lo #odr:a de)ir )on !a>or e7a)titud 'ue "i re#itiera a'uello& ELo" <o!$re"
<an olvidado a Dio"O #or e"o <a "u)edido todo e"toF.
E"ta" #ala$ra" la" de):a 9ol5<enit">n en 140(? )uando la UR99 era an una
"u#er#oten)ia? > 2l "u+r:a +uerte" ata'ue". 9in e!$argo? !eno" de una d2)ada !-" tarde? lo"
l:dere" ru"o" e"ta$an )itando "u" #ala$ra" )on a#ro$a)i@n? )o!o #ude o:r en #er"ona )uando
vi"it2 Ru"ia en 1441.
En Ru"ia vi a un #ue$lo )on un <a!$re de"e"#erada #or la gra)ia. La e)ono!:a? > de
<e)<o la "o)iedad entera? "e <alla$an en #lena )a:da? > todo el !undo le e)<a$a la )ul#a a
alguien. Lo" re+or!adore" )ul#a$an a lo" )o!uni"ta"? lo" )o!uni"ta" de l:nea dura )ul#a$an a
lo" e"tadouniden"e"? lo" e7tran8ero" )ul#a$an a la !a+ia > a la #o$re 2ti)a la$oral de lo" ru"o".
A$unda$an la" re)ri!ina)ione". Not2 'ue lo" )iudadano" ru"o" )orriente" ten:an la !i"!a
a)titud 'ue lo" niAo" !altratado"& i$an )a$i5$a8o"? titu$ea$an al <a$lar > "u" o8o" "e !ov:an )on
ra#ide5 de un lado #ara otro. 1En 'ui2n #od:an )on+iar3 A": )o!o el niAo !altratado en)uentra
di+:)il )reer en el orden > el a!or? a'uel #ue$lo e"ta$a en)ontrando di+:)il )reer en un Dio"
"o$erano 'ue )ontrola el univer"o > 'ue lo a!a$a a#a"ionada!ente. Le" e" di+:)il )reer en la
gra)ia. 9in e!$argo? "in la gra)ia? 1)@!o ter!inar- el )i)lo de +alta de gra)ia 'ue e7i"te en
Ru"ia3
;e !ar)<2 de Ru"ia "o$re)ogido ante lo" )a!$io" ne)e"ario" 'ue lo" e"#era$anO "in
e!$argo? ta!$i2n !e !ar)<2 )on una "o!$r:a "en"a)i@n de e"#eran5a. Aun en un #anora!a
!oral 'ue <a "ido de"#o8ado de todo? vi "eAale" de vida? !an)<a" de <ier$a 'ue "uavi5a$an
a'uella aride5? > )re):an )on la +or!a de lo 'ue <a$:a !uerto.
9u#e de )iudadano" )o!une" > )orriente" 'ue di"+ruta$an a<ora de "u li$ertad #ara
adorar. La !a>or:a <a$:a a#rendido la +e de la$io" de una babus,3a? una a$uela an)iana. Cuando
el e"tado "e dedi)@ a #er"eguir a la igle"ia? #a"@ #or alto a e"te gru#o& la" an)iana"? 'ue $arrieran
el "uelo? vendieran vela" > "e a+erraran a la tradi)i@n? 'ue >a "e ir:an !uriendo? +ue "u
ra5ona!iento. 9in e!$argo? eran la" arrugada" !ano" de la" babus,3i la" 'ue !e):an la" )una".
Lo" 8@vene" 'ue a"i"ten <o> a la" igle"ia" di)en )on +re)uen)ia 'ue donde #ri!ero a#rendieron
"o$re Dio" en "u niAe5 +ue en lo" <i!no" > la" <i"toria" 'ue le" "u"urra$an "u" a$uela" !ientra"
"e i$an dur!iendo.
Nun)a olvidar2 una reuni@n en la )ual lloraron lo" #eriodi"ta" de ;o") B> >o no <a$:a
vi"to nun)a ante" a un #eriodi"ta llorarB )uando Ron NiKKel? de la Uraternidad Interna)ional de
Pri"ione"? <a$l@ de la" igle"ia" "u$terr-nea" 'ue +lore):an en e"o" !o!ento" en la" )olonia"
#enale" ru"a". Durante "etenta aAo"? la" #ri"ione" <a$:an "ido la" de#o"itaria" de la verdadO el
ni)o lugar donde "e #od:a #ronun)iar "in !iedo el no!$re de Dio". Uue en la #ri"i@n? > no en
una igle"ia? donde gente )o!o 9ol5<enit">n en)ontr@ a Dio".
Ron NiKKel ta!$i2n !e <a$l@ de "u )onver"a)i@n )on un general 'ue e"ta$a al +rente del
;ini"terio de A"unto" Interno". A'uel general <a$:a o:do <a$lar de la Bi$lia a lo" )re>ente"
vie8o" > la <a$:a ad!irado? #ero )o!o #ie5a de !u"eo? > no )o!o algo 'ue "e de$:a )reer. 9in
e!$argo? lo" "u)e"o" re)iente" lo <a$:an <e)<o #en"ar. A +ine" de 1441? )uando Bori" Gelt"in
orden@ 'ue "e )erraran toda" la" o+i)ina" na)ionale"? regionale" > lo)ale" del Partido Co!uni"ta?
"u !ini"terio vigil@ e"te de"!antela!iento. ENi un "olo +un)ionario del #artidoF? di8o el general?
Eni una "ola #er"ona dire)ta!ente a+e)tada #or la" )lau"ura"? #rote"t@F. Il )o!#ara$a e"to )on la
)a!#aAa de "etenta aAo" #ara de"truir a la igle"ia > a#la"tar la +e en Dio". ELa +e de lo" )ri"tiano"
"o$revivi@ a toda" la" ideolog:a". La igle"ia e"t- re"urgiendo a<ora de una +or!a 'ue no tiene
)o!#ara)i@n )on nada de )uanto >o <a>a #re"en)iado.F
En 140(? un gru#o de te!erario" !ie!$ro" de Huventud )on una ;i"i@n de"#leg@ en la
!aAana del do!ingo de re"urre))i@n un e"tandarte en la Pla5a Ro8a& ECCri"to <a re"u)itadoDF?
de):a en ru"o. Alguno" ru"o" de !a>or edad )a>eron de rodilla" > lloraron. Lo" "oldado"
rodearon en"eguida a lo" al$orotadore"? 'ue )anta$an <i!no"? le" de"tro5aron el e"tandarte > "e
lo" llevaron a la )-r)el. ;eno" de una d2)ada de"#u2" de a'uel a)to de de"o$edien)ia )ivil? en
toda la Pla5a Ro8a? la gente "e "aluda$a el do!ingo de re"urre))i@n de la !anera tradi)ional&
ECCri"to <a re"u)itadoDF P ECCierta!ente? <a re"u)itadoDF
En el largo vuelo de"de ;o") <a"ta C<i)ago? tuve !u)<o tie!#o #ara re+le7ionar "o$re
lo 'ue <a$:a vi"to en Ru"ia. ;ientra" e"ta$a all:? !e "ent: )o!o Ali)ia en el #a:" de la"
;aravilla". A'uel go$ierno? a #e"ar de )are)er de dinero? e"ta$a a#artando !ile" de !illone" de
ru$lo" #ara a>udar a re"taurar la" igle"ia" daAada" o de"truida" #or el r2gi!en )o!uni"ta.
No"otro" <a$:a!o" orado )on el 9oviet 9u#re!o > )on la S=B. Ji!o" 'ue "e e"ta$an vendiendo
Bi$lia" en lo" edi+i)io" del go$ierno ru"o. Lo" editore" de 7ra1da no" #reguntaron "i uno de
no"otro" #od:a e")ri$ir una )olu!na religio"a #ara la #ri!era #-gina de "u #eri@di)o. Lo"
edu)adore" no" invitaron a #ro#onerle" un #lan de e"tudio" $a"ado en lo" Die5 ;anda!iento".
Go tuve la )lara i!#re"i@n de 'ue Dio" "e e"ta$a !oviendoO no en el "entido
e"#irituali5ado de la +ra"e? "ino literal!ente? e!#a)ando la" !aleta" > tra"lad-ndo"e. Euro#a
o))idental le #re"ta #o)a aten)i@n a<ora a Dio"O lo" E"tado" Unido" e"t-n de8ando a Dio" al
!argen? > tal ve5 el +uturo del reino de Dio" le" #ertene5)a a lugare" )o!o Corea? C<ina? el
T+ri)a > Ru"ia. El reino de Dio" #ro"#era donde "u" "$dito" "iguen lo" de"eo" del Re>. 1A)a"o
de")ri$e e"to a lo" E"tado" Unido" de Nortea!2ri)a en el d:a de <o>3
Pue"to 'ue "o> e"tadouniden"e? la #o"i$ilidad de un Etra"ladoF a": !e entri"te)e. 9in
e!$argo? )o!#rendo al !i"!o tie!#o? > )on !-" )laridad 'ue nun)a ante"? 'ue !i lealtad !-"
alta de$e ir dirigida al reino de Dio"? > no a lo" E"tado" Unido". Lo" #ri!ero" "eguidore" de
He"" #re"en)iaron )@!o "u a!ada Heru"al2n era 'ue!ada <a"ta lo" )i!iento"? > e"to> "eguro de
'ue !iraron atr-" )on lo" o8o" lleno" de l-gri!a" !ientra" "e tra"lada$an a Ro!a? a E"#aAa > a
Etio#:a. Agu"t:n? 'ue e")ri$i@ "u +iudad de 'ios #ara a>udar a e7#li)ar la do$le )iudadan:a del
)ri"tiano? vivi@ todo el de"#lo!e de Ro!a? > vio de"de "u le)<o de !uerte )@!o la" lla!a"
devora$an "u )iudad de Hi#ona? en el norte de T+ri)a.
No <a)e !u)<o tie!#o? tuve una )onver"a)i@n )on un an)iano !i"ionero 'ue <a$:a
#a"ado "u" #ri!ero" aAo" de la$or en C<ina. Il "e <alla$a entre lo" "ei" !il !i"ionero"
e7#ul"ado" de"#u2" de 'ue lo" )o!uni"ta" to!aran el #oder. Co!o en Ru"ia? a'uello"
)o!uni"ta" lu)<aron ta!$i2n vigoro"a!ente #ara de"truir a la igle"ia? 'ue <a"ta a'uello"
!o!ento" <a$:a "ido una vitrina de e7<i$i)i@n #ara el !ovi!iento !i"ionero. El go$ierno
#ro<i$i@ la" igle"ia" en la" )a"a"? <i5o ilegal 'ue lo" #adre" le" dieran edu)a)i@n religio"a a "u"
<i8o"? > en)ar)el@ > tortur@ #a"tore" > !ae"tro" de Bi$lia.
;ientra" tanto? lo" !i"ionero" e7iliado" !ira$an i!#otente" > "e retor):an la" !ano".
1C@!o le ir:a "in ello" a la igle"ia en C<ina3 9in "u" "e!inario" > )olegio" $:$li)o"? "in "u
literatura > "u" #lane" de e"tudio? "in tener "i'uiera la #o"i$ilidad de i!#ri!ir Bi$lia"? 1#odr:a
"o$revivir la igle"ia3 Durante )uarenta aAo"? a'uello" !i"ionero" o>eron ru!ore"? uno"
de"alentadore" > otro" e"#eran5adore"? a)er)a de lo 'ue e"ta$a "u)ediendo en C<ina? #ero nadie
"u#o nada )on "eguridad <a"ta 'ue el #a:" )o!en5@ a a$rir"e en lo" aAo" o)<enta.
Go le #regunt2 a a'uel an)iano !"ionero? a<ora +a!o"o e7#erto en el te!a de C<ina? 'u2
<a$:a "u)edido en lo" )uarenta aAo" inter!edio". EHa)iendo un )-l)ulo )on"ervador? >o dir:a 'ue
<a$:a "ete)iento" )in)uenta !il )ri"tiano" )uando !e +ui de C<ina. 1G a<ora3 9e o>en toda )la"e
de )i+ra"? #ero )reo 'ue e" $a"tante "eguro de)ir 'ue <a> uno" treinta > )in)o !illone" de
)re>ente".F Al #are)er? a la igle"ia > al E"#:ritu 9anto le" +ue $a"tante $ien )uando "e vieron
"olo". La igle"ia de C<ina )on"titu>e en la a)tualidad la "egunda )o!unidad evang2li)a en
ta!aAo en todo el !undoO "@lo la de lo" E"tado" Unido" la "u#era.
Un e7#erto en C<ina )al)ula 'ue el aviva!iento 'ue <a> en e"a na)i@n e" el !-" grande
en )uanto a n!ero" en toda la <i"toria de la igle"ia. De +or!a e7traAa? la <o"tilidad del go$ierno
ter!in@ tra$a8ando a +avor de la igle"ia. Ale8ado" de la" e"tru)tura" de #oder? lo" )ri"tiano" de
C<ina "e dedi)aron a la adora)i@n > al evangeli"!o? la !i"i@n original de la igle"ia? > no "e
#reo)u#aron de!a"iado #or la #ol:ti)a. 9e )entraron en el )a!$io de la" vida"? > no en el )a!$io
de la" le>e".
Cuando regre"2 de Ru"ia? !e "ent:a !eno" #reo)u#ado a)er)a de lo 'ue #odr:a "u)eder
dentro de la" #arede" de !-r!ol > granito de lo" edi+i)io" del Ca#itolio Na)ional > de la Corte
9u#re!a? > !-" #reo)u#ado a)er)a de lo 'ue #odr:a "u)eder dentro de la" delgada" #arede" de
la" igle"ia" e"#ar)ida" #or toda la na)i@n. La renova)i@n de la e"#iritualidad en lo" E"tado"
Unido" no va a de")ender de"de la )u!$re del #oder <a)ia a$a8oO "i llegara a "u)eder?
)o!en5ar:a #or la gente llana? > )re)er:a de a$a8o arri$a.
De$o ad!itir 'ue !i regre"o a lo" E"tado" Unido" !e dio #o)a" ra5one" #ara tener la
e"#eran5a de 'ue Ru"ia > el !undo #udieran a#render "o$re la gra)ia )on lo" )ri"tiano" de a'u:.
Randall Terr> e"ta$a de)larando en la Radio P$li)a Na)ional 'ue la" inunda)ione" del ;edio
Oe"te de la na)i@n? 'ue <i)ieron 'ue !ile" de gran8ero" #erdieran "u" tierra"? )a"a" > ganado?
<a$:an "u)edido )o!o 8ui)io de Dio" #or'ue la na)i@n no <a$:a a#o>ado "u )a!#aAa en )ontra
del a$orto. El aAo "iguiente? 144%? re"ult@ "er uno de lo" aAo" de ele))ione" !-" lleno" de !al
<u!or? !ientra" 'ue la dere)<a religio"a #ro$a$a "u" +uer5a" #or ve5 #ri!era a e")ala na)ional.
Lo" )ri"tiano" #are):an !-" intere"ado" en el #oder 'ue en la gra)ia.
Po)o de"#u2" de la" ele))ione" de 144%? )o!#art: un #anel )on Lu)inda Ro$$? nieta del
#re"idente L>ndon Ho<n"on e <i8a del 9enador C<u)K Ro$$ > de "u e"#o"a L>nda. 9u +a!ilia
a)a$a$a de #a"ar #or una <iriente )a!#aAa )ontra Oliver Nort<? en la )ual lo" )ri"tiano" del ala
dere)<a <a):an !ani+e"ta)ione" en "u )ontra )ada ve5 'ue ello" a#are):an. EGo )re:a 'ue 2ra!o"
)ri"tiano"F? !e di8o Lu)inda. ECre)i!o" re)i$iendo +re)uente" vi"ita" de Bill> =ra<a!? >
"ie!#re <e!o" e"tado a)tivo" en la igle"ia. Cree!o" de verdad. Pero e"o" !ani+e"tante" no" <an
tratado )o!o "i +u2ra!o" de!onio" "alido" del in+ierno.F
El #anel 'ue )o!#arti!o" trat@ el te!a E=uerra" )ulturale"F ante una nu!ero"a audien)ia
'ue tend:a <a)ia la #er"ua"i@n de!o)r-ti)a li$eral? > en la 'ue <a$:a una +uerte !inor:a 8ud:a. ;e
<a$:an e")ogido a !: )o!o el re#re"entante del )ri"tiani"!o evang2li)o. Ade!-" de Lu)inda
Ro$$? en el #anel e"ta$an lo" #re"idente" del Canal de Di"ne> > de la Warner Brot<er"? a": )o!o
el #re"idente del Univer"idad Welle"le> > el a$ogado #er"onal de Anita Hill.
Para #re#arar lo 'ue i$a a de)ir? revi"2 lo" evangelio" en $u")a de orienta)i@n? > "@lo
"irvieron #ara re)ordar!e lo a#ol:ti)o 'ue era He"". En #ala$ra" de P. T. Uor">t<& EEl evangelio
"e re+iere )on !a>or e7ten"i@n > #ro+undidad? no al !undo o a "u" #ro$le!a" "o)iale"? "ino a la
eternidad > "u" o$liga)ione" "o)iale"F. Ho> d:a? )ada ve5 'ue "e #re#aran una" ele))ione"? lo"
)ri"tiano" di")uten "o$re "i e"te )andidato o a'u2l e" Eel <o!$re de Dio"F #ara la Ca"a Blan)a.
Al #ro>e)tar!e a lo" tie!#o" de He""? "e !e <a):a di+:)il i!agin-r!elo !editando "o$re "i el
E<o!$re de Dio"F #ara el i!#erio era Ti$erio? O)tavio o Hulio C2"ar.
Cuando !e to)@ <a$lar? di8e 'ue el <o!$re 'ue >o "igo? un 8ud:o #ale"tino del "iglo I?
ta!$i2n <a$:a e"tado involu)rado en una guerra )ultural. 9e <a$:a levantado )ontra una" r:gida"
in"titu)ione" religio"a" > )ontra un i!#erio #agano. A!$o" #odere"? ene!i"tado" entre ": )on
+re)uen)ia? )on"#iraron 8unto" #ara eli!inarlo. 19u re"#ue"ta3 No #elear? "ino dar "u vida #or
a'uello" ene!igo" "u>o"? > "eAalar e"e regalo )o!o #rue$a de "u a!or. Entre la" lti!a"
#ala$ra" 'ue di8o ante" de !orir e"ta$an 2"ta"& EPadre? #erd@nalo"? #or'ue no "a$en lo 'ue
<a)enF.
De"#u2" del #anel? "e !e a)er)@ un #er"ona8e )2le$re de la televi"i@n? )u>o no!$re
re)ono)er:an !u)<o" le)tore". ETengo 'ue de)irle algo& lo 'ue u"ted di8o !e )lav@ un #uAal en el
!i"!o )ora5@nF? !e di8o. EGo ven:a #re#arado #ara 'ue u"ted no !e agradara? #or'ue !e
de"agradan todo" lo" )ri"tiano" del ala dere)<a? > "u#on:a 'ue u"ted era uno de ello". No "e
#uede i!aginar la )orre"#onden)ia 'ue !e llega de e"ta gente del ala dere)<a. Go no "igo a
He""O "o> 8ud:o. 9in e!$argo? )uando u"ted <a$l@ de 'ue He"" <a$:a #erdonado a "u" ene!igo"?
!e di )uenta de lo le8ano 'ue e"to> de e"e e"#:ritu. Go )o!$ato a !i" ene!igo"O en e"#e)ial a lo"
del ala dere)<a. No lo" #erdono. Tengo !u)<o 'ue a#render del e"#:ritu de He"".F
En la vida de a'uel <o!$re )2le$re e"ta$a o$rando la lenta > )ontinua )orriente de la
gra)ia.
La" i!-gene" #re"entada" #or He"" de")ri$en el reino )o!o una e"#e)ie de +uer5a
"e)reta. La" ove8a" entre lo$o"? un te"oro e")ondido en el )a!#o? la "e!illa !-" #e'ueAa de la
<uerta? el trigo 'ue )re)e entre )i5aAa? una #i5)a de levadura !etida en la !a"a del #an? uno"
grano" de "al "o$re la )arneO toda" e"ta" )o"a" <a)en #en"ar en un !ovi!iento 'ue o$ra dentro de
la "o)iedad? )a!$i-ndola de dentro a+uera. No <a)e +alta una #aletada de "al #ara )on"ervar una
ta8ada de 8a!@nO )on ro)iarle un #o)o de "al $a"ta.
He"" no de8@ una <ue"te organi5ada de "eguidore"? #or'ue "a$:a 'ue un #uAado de "al "e
a$rir:a #a"o #o)o a #o)o a trav2" del i!#erio !-" #odero"o del !undo. Contra toda #o"i$ilidad?
la" grande" in"titu)ione" de Ro!a Bel )@digo legal? la" $i$liote)a"? el 9enado? la" legione"
ro!ana"? la" v:a"? lo" a)uedu)to"? lo" !onu!ento" #$li)o"B "e +ueron de"!oronando
gradual!ente? #ero el #e'ueAo gru#o al 'ue He"" le #re"ent@ e"a" i!-gene"? #revale)i@ >
)ontina "u !ar)<a <a"ta <o>.
9_ren SierKegaard "e de")ri$i@ a ": !i"!o )o!o un e"#:a? > )ierta!ente? lo" )ri"tiano"
no" )o!#orta!o" )o!o e"#:a"? #ue"to 'ue vivi!o" en un !undo? !ientra" 'ue nue"tra +idelidad
!-" #ro+unda #ertene)e a otro. 9o!o" re"idente" e7tran8ero"? o peregrinos? #or u"ar un t2r!ino
$:$li)o. ;i" vi"ita" a lo" e"tado" totalitario" <an llenado e"a #ala$ra de nuevo" "igni+i)ado".
Durante !u)<o" aAo"? lo" di"idente" de la Euro#a oriental "e reun:an en "e)reto? u"a$an
#ala$ra" en )lave? evita$an lo" tel2+ono" #$li)o" > #u$li)a$an )on "eud@ni!o "u" en"a>o" en
#eri@di)o" )lande"tino". 9in e!$argo? a !ediado" de lo" aAo" "etenta? e"to" di"idente" "e
)o!en5aron a dar )uenta de 'ue "u do$le vida le" <a$:a )o$rado un gran #re)io. Al tra$a8ar en
"e)reto? lan5ando "ie!#re una nervio"a !irada #or en)i!a del <o!$ro? <a$:an "u)u!$ido ante el
te!or? lo )ual <a$:a "ido "ie!#re la !eta de "u" ene!igo" )o!uni"ta". Enton)e" de)idieron
)on")iente!ente )a!$iar de t-)ti)a. EJa!o" a a)tuar )o!o "i +u2ra!o" li$re"? )ue"te lo 'ue
)ue"teF? de)idieron lo" di"idente" #ola)o" > )<e)o". Co!en5aron a tener reunione" #$li)a"? )on
+re)uen)ia en igle"ia" > a #e"ar de la #re"en)ia de in+or!ante" )ono)ido". Uir!a$an lo" art:)ulo"?
aAadiendo a ve)e" una dire))i@n > un n!ero de tel2+ono? > di"tri$u:an lo" #eri@di)o"
a$ierta!ente en la" e"'uina".
A todo" lo" e+e)to"? lo" di"idente" )o!en5aron a a)tuar de la +or!a en 'ue le" #are):a 'ue
de$:a a)tuar la "o)iedad. 9i 'uiere" li$ertad de e7#re"i@n? e7#r2"ate li$re!ente. 9i a!a" la
verdad? d: la verdad. La" autoridade" no "u#ieron )@!o rea))ionar. Alguna" ve)e" lo" trata$an de
"u#ri!ir B)a"i todo" lo" di"idente" #a"aron tie!#o en la )-r)elB > otra" "e li!ita$an a
o$"ervarlo" )on una +ru"tra)i@n )a"i ra>ana en la ra$ia. ;ientra" tanto? la" o"ada" t-)ti)a" de lo"
di"idente" le" +a)ilitaron e"ta$le)er )onta)to" entre ello" !i"!o" > )on el o))idente? > +ue
to!ando +or!a una e"#e)ie de Ear)<i#i2lago de la li$ertadF? $rillante )ontra#artida del tene$ro"o
Ear)<i#i2lago =ulagF.
E" nota$le 'ue <a>a!o" vivido #ara ver triun+ar a lo" di"idente". Un reino alternativo de
#er"ona8e" <ara#iento"? de #ri"ionero"? #oeta" > "a)erdote"? 'ue )o!uni)a$an "u" #ala$ra" en lo"
gara$ato" de una" samizdat )o#iada" a !ano? e)<aron a$a8o algo 'ue #are):a una +ortale5a
ine7#ugna$le. En toda" la" na)ione"? la igle"ia a)tu@ )o!o )ontra+uer5a? alguna" ve)e"
)allada!ente? > otra" en vo5 alta? in"i"tiendo en una verdad 'ue tra")end:a? > )on +re)uen)ia
)ontrade):a? la #ro#aganda o+i)ial. En Polonia? lo" )at@li)o" !ar)<a$an ante lo" edi+i)io" del
go$ierno? gritando& ECLo" #erdona!o"DF En la Ale!ania oriental? lo" )ri"tiano" en)end:an vela"?
ora$an > !ar)<a$an #or la" )alle"? <a"ta 'ue una no)<e el !uro de Berl:n "e vino a$a8o )o!o
una re#re"a #odrida.
AAo" ante"? 9talin <a$:a edi+i)ado en Polonia un #o$lado 'ue lla!@ NoNa Huta? o
EPue$lo NuevoF? #ara !ani+e"tar la #ro!e"a 'ue "igni+i)a$a el )o!uni"!o. No #od:a )a!$iar a
todo el #a:" de una "ola ve5? di8o? #ero #od:a )on"truir un nuevo #ue$lo )on una re"#lande)iente
indu"tria de a)ero? e"#a)io"o" a#arta!ento"? a$undan)ia de #ar'ue" > a!#lia" )alle"? )o!o
!ue"tra de lo 'ue vendr:a detr-". ;-" tarde? NoNa Huta "e )onvertir:a en uno de lo" "e!illero"
del !ovi!iento 9olidaridad? !ani+e"tando otra )o"a& 'ue el )o!uni"!o no <a$:a logrado <a)er
'ue +un)ionara ni una "ola #o$la)i@n.
1G "i lo" )ri"tiano" utili5aran e"ta !i"!a t-)ti)a en la "o)iedad "e)ular > triun+aran3 EEn
el !undo? lo" )ri"tiano" "on una )olonia de la #atria verdaderaF? de):a Bon<oe++er. Tal ve5 lo"
)ri"tiano" de$er:a!o" tra$a8ar !-" +uerte #ara e"ta$le)er )olonia" del reino 'ue no" re)uerden
nue"tra #atria verdadera. Con de!a"iada +re)uen)ia? la igle"ia "o"tiene un e"#e8o donde "e re+le8a
la "o)iedad 'ue la rodea? en lugar de tener una ventana 'ue revele un )a!ino di+erente.
9i el !undo de"#re)ia a un #e)ador notorio? la igle"ia lo de$e a!ar. 9i el !undo le" 'uita
la a>uda a lo" #o$re" > lo" 'ue "u+ren? la igle"ia le" de$e o+re)er ali!ento" > )ura)i@n. 9i el
!undo o#ri!e? la igle"ia de$e levantar a lo" o#ri!ido". 9i el !undo avergZen5a a un #aria? la
igle"ia de$e #ro)la!ar el a!or re)on)iliador de Dio". 9i el !undo $u")a el #rove)<o > la
auto"ati"+a))i@n? la igle"ia de$e $u")ar el "a)ri+i)io > el "ervi)io. 9i el !undo e7ige vengan5a? la
igle"ia de$e di"#en"ar gra)ia. 9i el !undo "e divide en +a))ione"? la igle"ia de$e !ani+e"tar
unidad. 9i el !undo de"tru>e a "u" ene!igo"? la igle"ia lo" de$e a!ar.
Al !eno"? 2"a e" la vi"i@n de la igle"ia en el Nuevo Te"ta!ento& una )olonia del )ielo en
un !undo <o"til. DNig<t L. ;ood> de):a& EDe )ada )ien <o!$re"? "@lo uno lee la Bi$liaO lo"
otro" noventa > nueve van a leer al )ri"tianoF.
Co!o lo" di"idente" de lo" #a:"e" )o!uni"ta"? lo" )ri"tiano" viven de a)uerdo a un
)on8unto de nor!a" di+erente". 9o!o" un #ue$lo E#e)uliarF? e")ri$i@ Bon<oe++er? #ala$ra 'ue
de+ini@ )o!o Ee7traordinario? #o)o )orriente? algo 'ue no e" lo de "ie!#reF. He"" no +ue
)ru)i+i)ado #or "er $uen )iudadanoO #or "er un #o'uito !e8or 'ue lo" de!-". Lo" #odere" de "u
tie!#o vieron )on ra5@n 'ue tanto Il )o!o "u" "eguidore" eran #er"ona8e" "u$ver"ivo"? #or'ue
re)i$:an @rdene" de un #oder !-" alto 'ue el de Ro!a o el de Heru"al2n.
1Qu2 a"#e)to tendr:a una igle"ia "u$ver"iva en lo" E"tado" Unido" <o>3 Alguno"
o$"ervadore" <an di)<o 'ue E"tado" Unido" e" la na)i@n !-" religio"a de la tierra. 9i e"to e"
)ierto? e"a realidad no" lleva a una vigori5ante #regunta? 'ue +ue arti)ulada #or Dalla" Willard&
1A)a"o un d2)i!o de Kilo de "al no de$er:a e"tar #rodu)iendo un e+e)to !a>or en !edio Kilo de
)arne3
Con toda "eguridad? un #ue$lo #e)uliar de$er:a !ani+e"tar en "u 2ti)a #er"onal un nivel
!-" alto 'ue el !undo 'ue lo rodea. 9in e!$argo? #or to!ar un "olo e8e!#lo? =eorge Barna
de")u$ri@ en "u" en)ue"ta" 'ue entre lo" )ri"tiano" na)ido" de nuevo 'ue viven en lo" E"tado"
Unido" <o>? en realidad el #or)enta8e de divor)io" Lveinti"iete #or )ientoM e" !-" alto 'ue entre
lo" no )re>ente" Lveintitr2" #or )ientoMO lo" 'ue "e de")ri$en )o!o +unda!entali"ta" tienen el
#or)enta8e !-" alto de todo" Lel treinta #or )ientoM. De <e)<o? )uatro de lo" "ei" e"tado" 'ue
tienen lo" #or)enta8e" !-" alto" de divor)io )aen dentro de la regi@n )ono)ida )o!o el ECintur@n
de la Bi$liaF. Le8o" de "er #e)uliare"? lo" )ri"tiano" !oderno" de e"te #a:" tienden a tener el
!i"!o a"#e)to 'ue lo" de!-"O "@lo 'ue #eor. A !eno" 'ue nue"tra 2ti)a #er"onal "e levante #or
en)i!a del nivel 'ue no" rodea? tendre!o" #o)a" e"#eran5a" de a)tuar )o!o )on"ervador !oral.
9in e!$argo? aun )uando lo" )ri"tiano" !ani+e"taran la" nor!a" 2ti)a" !-" elevada"? e"o
"olo no )u!#lir:a el evangelio. Al +in > al )a$o? lo" +ari"eo" ten:an una 2ti)a i!#e)a$le. En
)a!$io? He"" redu8o la "eAal del )ri"tiano a una "ola #ala$ra. EEn e"to )ono)er-n todo" 'ue "oi"
!i" di"):#ulo"F? di8o& EQue o" amis uno" a otro".F El a)to !-" "u$ver"ivo 'ue #uede reali5ar la
igle"ia e"t- de a)uerdo )on la o$edien)ia a e"te !anda!iento.
Tal ve5 la ra5@n #or la )ual la #ol:ti)a <a de!o"trado "er una tra!#a tan grande #ara la
igle"ia? "ea 'ue e" !u> raro 'ue el #oder )oe7i"ta )on el a!or. La gente 'ue e"t- en el #oder <a)e
li"ta" de a!igo" > ene!igo"? #ara de"#u2" re)o!#en"ar a "u" a!igo" > )a"tigar a "u" ene!igo".
Lo" )ri"tiano" tienen la orden de a!ar in)lu"o a "u" ene!igo". C<u)K Col"on? 'uien #er+e))ion@
el arte del #oder #ol:ti)o $a8o el go$ierno de Ni7on? di)e a<ora 'ue 2l tiene #o)a +e en 'ue la
#ol:ti)a re"uelva lo" #ro$le!a" "o)iale" de <o>. Nue"tro" !e8ore" e"+uer5o" #or tran"+or!ar la
"o)iedad no van a llegar a ninguna #arte? a !eno" 'ue la igle"ia le #ueda en"eAar al !undo a
a!ar.
Col"on )ita el )on!ovedor e8e!#lo de un )ri"tiano 'ue o$ede)i@ el !andato del a!or? >
no la" regla" del #oder. De"#u2" de renun)iar en !edio de la de"<onra? el #re"idente Ni7on "e
retir@ a "u #ro#iedad de 9an Cle!ente #ara vivir en un virtual ai"la!iento. Co!o lo" #ol:ti)o" no
'uer:an !an)<ar "u #ro#ia re#uta)i@n de8-ndo"e ver )on 2l? Ni7on tuvo #o)a" vi"ita" al #rin)i#io.
La e7)e#)i@n +ue ;arK Hat+ield? )ri"tiano de)larado 'ue "e <a$:a o#ue"to )on +re)uen)ia a
Ni7on en el 9enado de lo" E"tado" Unido". Col"on le #regunt@ #or 'u2 "e arrie"ga$a a <a)er e"o"
via8e" <a"ta 9an Cle!ente. EPara 'ue el 9r. Ni7on "e#a 'ue <a> alguien 'ue lo a!aF? +ue la
re"#ue"ta de Hat+ield.
Cono5)o en #arte el a$u"o ver$al 'ue re)i$i@ Bill> =ra<a! #or reunir"e )on Bill >
Hillar> Clinton? > #or orar en la" to!a" de #o"e"i@n de Clinton. =ra<a! )ree ta!$i2n 'ue el
!andato de a!ar va !-" all- de la" di+eren)ia" #ol:ti)a"? > #or e"ta ra5@n le" <a !ini"trado a
todo" lo" #re"idente" de"de Harr> Tru!an? "in tener en )uenta "u #ol:ti)a. En una entrevi"ta
#rivada? le #regunt2 al Reverendo =ra<a! )on )u-l de lo" #re"idente" <a$:a #a"ado !-" tie!#o.
Para !i "or#re"a? !en)ion@ a L>ndon Ho<n"on? un <o!$re )on el )ual 2l ten:a #ro+unda"
di+eren)ia" #ol:ti)a". No o$"tante? Ho<n"on le ten:a te!or a la !uerte? > E"ie!#re #are):a 'uerer
'ue <u$iera un #a"tor )er)aF. Para =ra<a!? la #er"ona era !-" i!#ortante 'ue la #ol:ti)a.
Durante la 2#o)a de Bre5<nev? en el #unto !-" alto de la =uerra Ur:a? Bill> =ra<a!
vi"it@ Ru"ia > "e reuni@ )on l:dere" del go$ierno > de la igle"ia. Lo" )on"ervadore" de e"ta na)i@n
le re#ro)<aron el 'ue tratara a lo" ru"o" )on tanta )orte":a > re"#eto. Ha$r:a de$ido a"u!ir un
#a#el !-" #ro+2ti)o? de):an? > )ondenar lo" a$u"o" )ontra lo" dere)<o" <u!ano" > la li$ertad
religio"a. Uno de "u" )r:ti)o" lo a)u"@ de retra"ar a la igle"ia )in)uenta aAo". =ra<a! e")u)<@?
$a8@ la )a$e5a > )onte"t@& E;e "iento #ro+unda!ente avergon5ado. He e"tado e"+or5-ndo!e
!u)<o #or retra"ar a la igle"ia do" !il aAo".F
La #ol:ti)a tra5a l:!ite" entre la" #er"ona"O en )a!$io? el a!or de He"" atravie"a e"a"
l:nea" #ara di"#en"ar gra)ia. Por "u#ue"to? e"o no "igni+i)a 'ue lo" )ri"tiano" no "e de$an
involu)rar en la #ol:ti)a. 9@lo "igni+i)a 'ue al <a)erlo? no de$e!o" de8ar 'ue la" regla" del #oder
de"#la)en al !andato de a!ar.
Ron 9ider di8o&
Pen"e!o" en la i!#re"i@n 'ue )au"ar:a el 'ue la" +e!ini"ta" radi)ale"? al girar la
)onver"a)i@n <a)ia el te!a de lo" <o!$re" evang2li)o"? lo #ri!ero 'ue #en"aran e" 'ue ello"
tienen la !e8or re#uta)i@n en )uanto a )u!#lir )on "u" voto" !atri!oniale" > "ervir a "u"
e"#o"a" )on el !i"!o )o"to"o e"tilo de He"" en la )ru5. Pen"e!o" en la i!#re"i@n 'ue )au"ar:a
el 'ue lo #ri!ero 'ue #en"ara la )o!unidad <o!o"e7ual )uando alguien !en)ionara a lo"
evang2li)o"? +uera 'ue ello" "on lo" 'ue dirigen )on a!or lo" re+ugio" #ara en+er!o" de 9IDA >
)uidan de ello" )on ternura <a"ta el lti!o "u"#iro. Un #o)o 'ue "ea!o" !odelo" "ano" >
#ague!o" el #re)io #or "ervir? vale #or !illone" de #ala$ra" )ierta"? #ero di)<a" )on rude5a.
Una a!iga !:a tra$a8a$a en un )entro de )on"e8er:a #ara !u8ere" e!$ara5ada". Cat@li)a
)onven)ida? a)on"e8a$a a la" )lienta" 'ue "e de)idieran en )ontra del a$orto > le #er!itieran
<allar #adre" ado#tivo" #ara "u" $e$2". Co!o el )entro "e <alla$a )er)ano a una gran
univer"idad? <a$:a )on +re)uen)ia !ani+e"ta)ione" a +avor del a$orto +rente a 2l. Un +r:o >
nevado d:a de e"o" 'ue "e dan en ;i)<igan? !i a!iga !and@ a $u")ar ro"'uilla" > )a+2? > #idi@
"u+i)iente" #ara todo" lo" !ani+e"tante" <o"tile" a "u )entro. Cuando lleg@ a'uello? "ali@ en
#er"ona #ara o+re)2r"elo a "u" Eene!igo"F.
EGo "2 'ue no e"ta!o" de a)uerdo en e"ta )ue"ti@nF? le" di8o. EPero aun a":? lo" re"#eto
)o!o #er"ona"? > "2 'ue de$en e"tar #a"ando +r:o a'u: a+uera? de #ie todo el d:a. Pen"2 'ue le"
gu"tar:a )o!er algo.F
Lo" !ani+e"tante" "e 'uedaron "in #oder <a$lar. Bal$u)earon "u agrade)i!iento > "e
'uedaron !irando el )a+2? aun'ue la !a>or:a de ello" "e negaron a to!arlo L1a)a"o le <a$r:a
e)<ado veneno3M.
9i lo" )ri"tiano" no" de)idi!o" a entrar en un e")enario de #oder? al <a)erlo no no"
de$e!o" atrever a de8ar detr-" el a!or. EEl #oder "in a!or e" i!#rudente > a$u"ivoF? de):a
;artin Lut<er Sing Hr. EEl #oder en "u !e8or e7#re"i@n e" el a!or #oniendo en #r-)ti)a la"
e7igen)ia" de la 8u"ti)ia.F
Uriedri)< Niet5")<e a)u"a$a a la igle"ia )ri"tiana de E<a$er to!ado #artido #or todo lo
d2$il? $a8o > !al )on"tituidoF. 9e $urla$a de una religi@n de )o!#a"i@n 'ue +ru"tra$a la le> de la
evolu)i@n > "u" nor!a" +avora$le" al #oder > la )o!#eten)ia. Ha$:a #ue"to el dedo en el
e")-ndalo de la gra)ia? un e")-ndalo 'ue #ara 2l "e re!onta$a a EDio" en la )ru5F.
Niet5")<e ten:a ra5@n. En la" #ar-$ola" de He""? lo" ri)o" > "aluda$le" nun)a #are)en
entrar en el $an'uete de $oda"? !ientra" 'ue lo" #o$re" > d2$ile" a)uden )orriendo. G a lo largo
de lo" "iglo"? lo" "anto" )ri"tiano" <an e")ogido lo" o$8eto" !eno" darNiniano" #ara "u a!or. La"
!on8a" de la ;adre Tere"a rodean de )uidado" a uno" in+eli)e" "in <ogar a lo" 'ue "@lo le"
'uedan d:a"? o 'ui5- <ora" de vida. Hean Janier? +undador del !ovi!iento de lYAr)<e? vive en un
<ogar donde tiene die)i"iete a>udante" #ara tra$a8ar )on die5 <o!$re" > !u8ere" !ental!ente
i!#o"i$ilitado"? ninguno de lo" )uale" va a #oder <a$lar ni )oordinar lo" !ovi!iento" de "u"
!ano" 8a!-". Dorot<> Da>? del ;ovi!iento O$rero Cat@li)o? ad!iti@ 'ue "u )o)ina #ara #o$re"
era una lo)ura& EQu2 )o"a tan deleito"a e" 2"taF? di8o& E"er o"ada!ente derro)<adora? no
#reo)u#ar!e #or el #re)io del )a+2 > "eguirle" "irviendo un $uen )a+2 > el !e8or de lo" #ane" a la
larga +ila de <o!$re" indigente" 'ue a)uden a no"otro"F.
Lo" )ri"tiano" "a$e!o" "ervir a lo" d2$ile"? no #or'ue "e lo !ere5)an? "ino #or'ue Dio"
no" e7tendi@ "u a!or a no"otro" )uando !ere):a!o" lo )ontrario. Cri"to descendi del )ielo? >
)ada ve5 'ue "u" di"):#ulo" "e entrega$an a "u" "ueAo" de #re"tigio > #oder? le" re)orda$a 'ue el
!a>or e" a'u2l 'ue "irve. La e")alera del #oder va <a)ia arri$aO la de la gra)ia va <a)ia a$a8o.
En !i )ondi)i@n de #eriodi"ta? <e tenido el #rivilegio de ver !u)<o" e8e!#lo"
!aravillo"o" de )ri"tiano" 'ue <an di"#en"ado la gra)ia. A di+eren)ia de lo" a)tivi"ta" #ol:ti)o"?
e"te gru#o no "uele a#are)er )on +re)uen)ia en lo" #eri@di)o". 9irven +iel!ente? "a5onando
nue"tra )ultura )on el ele!ento )on"ervador del evangelio. Tie!$lo al i!aginar!e el a"#e)to 'ue
tendr:an <o> lo" E"tado" Unido" "i no tuvieran en !edio "u>o a la E"al de la tierraF.
ENun)a "u$e"ti!e" el #oder de una !inor:a 'ue a)ari)ia la vi"i@n de un !undo 8u"to >
a!a$leF? de):a Ro$ert Bella<. I"a e" la gente 'ue !e gu"tar:a 'ue le" viniera al #en"a!iento a
!i" )o!#aAero" de vuelo )uando le" #regunto& E1Qu2 a"#e)to tienen lo" )ri"tiano" evang2li)o"3F
Cono5)o $ien el !ovi!iento de lo" <o"#i)io"? #or'ue !i e"#o"a tra$a8a en uno de ello"
)o!o )a#ellana. Una ve5 entrevi"t2 a la da!a Ci)el> 9aunder"? +undadora del !ovi!iento
!oderno de lo" <o"#i)io"? en el Ho"#i)io de 9aint C<ri"to#<er? en Londre". Tra$a8adora "o)ial >
en+er!era? "e "ent:a a$ru!ada #or la +or!a en 'ue el #er"onal !2di)o trata$a a la gente 'ue "e
<alla$a a #unto de !orirO $-"i)a!ente? lo" ignora$an? )o!o !ani+e"ta)ione" de un +ra)a"o. E"ta
a)titud o+endi@ a 9aunder" )o!o )ri"tiana? #or'ue el )uidado de lo" !ori$undo" <a "ido
tradi)ional!ente una de la" "iete o$ra" de !i"eri)ordia de la igle"ia. Pue"to 'ue nadie i$a a
e")u)<ar a una en+er!era? regre"@ a la e")uela de !edi)ina > "e <i5o !2di)o ante" de +undar un
lugar donde #udieran llegar la" #er"ona" #ara !orir )on dignidad > "in dolor. A<ora e7i"ten
<o"#i)io" en )uarenta #a:"e"? in)lu>endo lo" do" !il 'ue <a> en lo" E"tado" Unido" "ola!ente? >
alrededor de la !itad de ello" tienen una $a"e )ri"tiana. Da!e Ci)el> )re:a de"de el #rin)i#io 'ue
lo" )ri"tiano" o+re)en la !e8or )o!$ina)i@n de )uidado" +:"i)o"? e!o)ionale" > e"#irituale" #ara
la gente 'ue "e en+renta a la !uerte. Ella "o"tiene 'ue el )uidado de lo" <o"#i)io" e" una
re"#lande)iente alternativa al Do)tor SevorKian > "u !ovi!iento del Edere)<o a la !uerteF.
Pien"o en lo" !ile" de gru#o" $a"ado" en el #rogra!a de lo" do)e #a"o"? 'ue "e renen en
lo" "@tano" de la" igle"ia"? lo" "alone" de lo" veterano" de guerra" en el e7tran8ero > la" "ala" de
la" )a"a" a lo largo de toda la na)i@n? en )ual'uier d:a de la "e!ana. Lo" )ri"tiano" 'ue +undaron
lo" Al)o<@li)o" An@ni!o" "e vieron ante una de)i"i@n& <a)er una organi5a)i@n re"tri)tiva!ente
)ri"tiana? o +unda!entarla "o$re #rin)i#io" )ri"tiano" > de"#u2" de8arla en li$ertad. E")ogieron
e"ta lti!a o#)i@n? > a<ora "on !illone" en E"tado" Unido" "ola!ente la" #er"ona" 'ue ven en "u
#rogra!a B$a"ado en la )on+ian5a en un EPoder 9u#eriorF > en una )o!unidad de a#o>oB un
re!edio #ara la de#enden)ia del al)o<ol? la" droga"? el "e7o > la )o!ida.
Pien"o en ;illard Uuller? e!#re"ario !illonario de Ala$a!a 'ue an <a$la )on el a)ento
de lo" )a!#o" de algod@n. Ri)o? #ero de"di)<ado? )on "u !atri!onio en "eria" di+i)ultade"? "e
dirigi@ a A!eri)u"? e"tado de =eorgia? donde )a>@ $a8o el en)anto de Claren)e Hordan > de la
Co!unidad Soinon:a. Po)o de"#u2"? Uuller entreg@ "u +ortuna #er"onal > +und@ una
organi5a)i@n )on la "en)illa #re!i"a de 'ue toda" la" #er"ona" 'ue <a> en el #laneta !ere)en un
lugar de)ente donde vivir. Ho> en d:a? H-$itat #ara la Hu!anidad re)luta !ile" de voluntario"
#ara )on"truir )a"a" en todo el !undo. Una ve5 o: a Uuller e7#li)arle "u o$ra a una !u8er 8ud:a
'ue "e !ani+e"ta$a e")2#ti)a& E9eAora? no"otro" no trata!o" de evangeli5ar. No <a)e +alta "er
)ri"tiano #ara vivir en una de nue"tra" )a"a"? ni #ara a>udarno" a )on"truirla". 9in e!$argo? la
realidad e" 'ue >o <ago lo 'ue <ago? > tanto" de nue"tro" voluntario" <a)en lo 'ue <a)en? #or'ue
e"ta!o" o$ede)iendo a He"".F
Pien"o en C<u)K Col"on? en)ar)elado #or "u interven)i@n en Watergate? 'ue "ali@ de all:
)on el a+-n de de")ender? > no de "u$ir. Uund@ la Pri"on UelloN"<i# QUraternidad de Pri"ione"R?
'ue o#era <o> en )a"i o)<enta #a:"e". La" +a!ilia" de !-" de do" !illone" de #re"o" en lo"
E"tado" Unido" <an re)i$ido regalo" de Navidad? gra)ia" al #ro>e)to Tr$ol del Tngel? de
Col"on. En el e7tran8ero? lo" !ie!$ro" de la" igle"ia" le" llevan )a5uela" de gui"ado > $arra" de
#an re)i2n <orneado a lo" #ri"ionero"? 'ue de no re)i$irla"? e"tar:an #a"ando <a!$re. El go$ierno
del Bra"il llega in)lu"o a #er!itirle a la Uraternidad de Pri"ione" 'ue "u#ervi"e una #ri"i@n
dirigida #or lo" #ro#io" #re"o" )ri"tiano". La #ri"i@n de Hu!aita "@lo tiene do" e!#leado" en "u
#er"onal? > "in e!$argo no tiene #ro$le!a" de !otine" ni de +uga"? > tiene una #ro#or)i@n de
rein)iden)ia del )uatro #or )iento? 'ue #ode!o" )o!#arar )on el "etenta > )in)o #or )iento 'ue
<a> en el re"to de Bra"il
Pien"o en Bill ;agee? )iru8ano #l-"ti)o 'ue "e "or#rendi@ al de")u$rir 'ue <a> #a:"e" del
Ter)er ;undo donde !u)<o" niAo" van #or la vida )on "u la$io le#orino "in re)i$ir nun)a
trata!iento. No #ueden "onre:r? > lo" la$io" "e le" enrollan al a$rir"e en una !ue)a )on"tante 'ue
lo" <a)e o$8eto del rid:)ulo. ;agee > "u e"#o"a organi5aron un #rogra!a lla!ado O#era)i@n
9onri"a& avione" lleno" de !2di)o" > #er"onal de a#o>o via8an <a"ta lugare" )o!o Jietna!? la"
Uili#ina"? Senia? Ru"ia > el Oriente ;edio #ara re#arar de+or!idade" +a)iale". Ha"ta a<ora? <an
o#erado a !-" de treinta > "ei" !il niAo"? de8ando detr-" un legado de "onri"a" in+antile".
Pien"o en lo" !2di)o" !i"ionero" 'ue <e )ono)ido en la India? en e"#e)ial lo" 'ue
tra$a8an )on #a)iente" de le#ra. En la e")ala de la +alta de gra)ia? no <a> gru#o de gente del 'ue
"e a$u"e !-" en la tierra? 'ue la" v:)ti!a" de la le#ra #ro)edente" de la )a"ta de lo" Into)a$le".
No e" #o"i$le de")ender !-" $a8o. La !a>or:a de lo" avan)e" i!#ortante" en el trata!iento de la
le#ra #ro)eden de lo" !i"ionero" )ri"tiano"? #or'ue ello" <an "ido la" ni)a" #er"ona" di"#ue"ta"
a to)ar a la" v:)ti!a" de la le#ra > )uidar de ella". ;a>or!ente gra)ia" a la la$or de e"to" +iele"
"iervo"? en e"to" !o!ento" "e #uede )ontrolar #or )o!#leto la en+er!edad #or !edio de droga"?
> la" #o"i$ilidade" de )ontagio "on !:ni!a".
Pien"o en Pan #ara el ;undo? agen)ia +undada #or )ri"tiano" 'ue )re:an 'ue la +or!a en
'ue !-" #od:an a>udar a lo" <a!$riento" no era )o!en5ar una )o!#eten)ia )on Ji"i@n ;undial?
"ino )a$ildeando en el Congre"o a +avor de lo" #o$re" del !undo. O en la Ca"a de Ho"2? un <ogar
#ara #a)iente" de 9IDA en Wa"<ington? D. C. O en la O#era)i@n Bendi)i@n? de Pat Ro$ert"on?
'ue dirige #rogra!a" en lo" $arrio" $a8o" de treinta > )in)o )iudade" #o#ulo"a"? o en lo"
EHogare" #ara 9alvar NiAo"F? de Herr> UalNell? donde #ueden ir la" !u8ere" e!$ara5ada" a un
<ogar lleno de a!or en $u")a de a#o>o? "i de)iden dar a lu5 a "u" <i8o" en lugar de a$ortarlo".
Todo" e"to" #rogra!a" )a#tan !u)<a !eno" aten)i@n 'ue la" idea" #ol:ti)a" de "u" +undadore".
Rou""eau di8o 'ue la igle"ia <a$:a e"ta$le)ido un dile!a de lealtade" i!#o"i$le de
re"olver. 1C@!o #ueden lo" )ri"tiano" "er $ueno" )iudadano" de e"te !undo? "i "u inter2"
#ri!ordial e" el !undo +uturo3 Lo" 'ue <e !en)ionado? > <a> !u)<o" !illone" )o!o ello"?
de!ue"tran 'ue "u argu!ento e" +al"o. Co!o <i5o notar C. 9. LeNi"? lo" )ri"tiano" 'ue !-"
)on")iente" <an e"tado del !undo +uturo? "on lo" 'ue <an "ido !-" e+i)a)e" en 2"te.

El ,ombre nace roto.
5i1e por los arreglos.
0a gracia de 'ios es el pegamento.
Eugene OYNeill



VEIN(E
GRAVEDAD Y GRACIA
La vida de 9i!one Weil re"#lande)i@ )o!o la $rillante lla!a de una vela? <a"ta 'ue
!uri@ a lo" treinta > tre" aAo" de edad. Intele)tual +ran)e"a? de)idi@ tra$a8ar en gran8a" e
indu"tria" #ara identi+i)ar"e )on la )la"e tra$a8adora. Cuando lo" e82r)ito" de Hitler invadieron
Uran)ia? "e e")a#@ #ara unir"e a lo" Uran)e"e" Li$re" en Londre"? donde !uri@ al )o!#li)-r"ele
la tu$er)ulo"i" )on la de"nutri)i@n? #or <a$er"e negado a )o!er !-" 'ue la" ra)ione" 'ue )o!:an
"u" )o!#atriota" 'ue "u+r:an la o)u#a)i@n na5i. Co!o ni)o legado? e"ta 8ud:a 'ue <a$:a "eguido
a Cri"to de8@ en nota" > diario" di"#er"o" un den"o regi"tro de "u #eregrina8e <a)ia Dio".
9i!one Weil lleg@ a la )on)lu"i@n de 'ue <a> do" grande" +uer5a" 'ue do!inan el
univer"o& la gravedad > la gra)ia. La gravedad <a)e 'ue un )uer#o atraiga a otro" )uer#o"? de
!anera 'ue va>a au!entando )ontinua!ente de ta!aAo? al a$"or$er )ada ve5 !-" del univer"o
en ": !i"!o. Algo "e!e8ante a e"ta !i"!a +uer5a o#era en lo" "ere" <u!ano". No"otro" ta!$i2n
'uere!o" e7tenderno"? ad'uirir? au!entar en i!#ortan)ia. El a+-n de E"er )o!o dio"e"F +ue? al
+in > al )a$o? el 'ue llev@ a Ad-n > Eva a re$elar"e.
En lo e!o)ional? a+ir!a$a Weil? lo" <u!ano" +un)iona!o" #or le>e" tan +i8a" )o!o la" de
NeNton. ETodo" lo" !ovi!iento" naturales del al!a e"t-n )ontrolado" #or le>e" an-loga" a la"
de la gravedad +:"i)a. La gra)ia e" la ni)a e7)e#)i@n.F La !a>or:a de no"otro" #er!ane)e!o"
atra#ado" en el )a!#o de gravedad del a!or a ": !i"!o? > de e"ta +or!a Erellena!o" toda" la"
+i"ura" #or !edio de la" )uale" #odr:a #a"ar la gra)iaF.
;-" o !eno" al !i"!o tie!#o 'ue e")ri$:a 9i!one Weil? otro re+ugiado de lo" na5i"?
Sarl Bart<? <a):a el )o!entario de 'ue el don de He"" del #erd@n? de la gra)ia? era #ara 2l !-"
a"o!$ro"o 'ue "u" !ilagro". Lo" !ilagro" 'ue$ranta$an la" le>e" +:"i)a" del univer"oO el #erd@n
'ue$ranta$a la" regla" !orale". E9e #er)i$e el #rin)i#io del $ien en !edio del !al P La
"en)ille5 > la a!#litud de la gra)ia? 1'ui2n la" #uede !edir3F
Cierta!ente? 1'ui2n la" #odr- !edir3 A#ena" <e re)orrido el #er:!etro de la gra)ia? )o!o
el 'ue )a!ina alrededor de una )atedral de!a"iado grande e i!#onente #ara )onte!#larla de una
"ola ve5. De"#u2" de <a$er )o!en5ado )on #regunta" B1Qu2 tiene de a"o!$ro"a la gra)ia? > #or
'u2 lo" )ri"tiano" no la !ani+ie"tan !-"3B? a<ora ter!ino )on una #regunta +inal& 1C@!o "e ve
un )ri"tiano 'ue e"t- lleno de gra)ia3
Tal ve5 de$er:a +or!ular la #regunta de otra !anera. 1C@!o 1e un )ri"tiano lleno de
gra)ia3 Creo 'ue la vida )ri"tiana no "e )entra #ri!ordial!ente en la 2ti)a? ni en la" regla"? "ino
'ue !-" $ien )o!#rende una nueva !anera de ver. E")a#o a la +uer5a de EgravedadF e"#iritual
)uando )o!ien5o a ver!e a !: !i"!o )o!o un #e)ador 'ue no #uedo agradar a Dio" )on
ningn !2todo #ara !e8orar!e o engrande)er!e a !: !i"!o. 9@lo enton)e" #odr2 a)udir a Il
en $u")a de e"a a>uda e7terior Bla gra)iaB? > #ara a"o!$ro !:o? de")u$rir 'ue <a> un Dio"
"anto 'ue !e a!a >a? a #e"ar de !i" de+e)to". E")a#o de nuevo a la +uer5a de gravedad )uando
re)ono5)o ta!$i2n a !i" #r@8i!o" )o!o #e)adore" a!ado" #or Dio". Un )ri"tiano lleno de
gra)ia e" alguien 'ue !ira al !undo a trav2" de E)ri"tale" )oloreado" #or la gra)iaF.
Un #a"tor a!igo !:o e"ta$a e"tudiando el te7to a"ignado #ara a'uel d:a? to!ado de
;ateo /? donde He"" di)e? !-" $ien )on )ierta violen)ia& E;u)<o" !e dir-n en a'uel d:a& 9eAor?
9eAor? 1no #ro+eti5a!o" en tu no!$re? > en tu no!$re e)<a!o" +uera de!onio"? > en tu no!$re
<i)i!o" !u)<o" !ilagro"3 G enton)e" le" de)larar2& Nun)a o" )ono):O a#artao" de !:? <a)edore"
de !aldad.F
La" #ala$ra" Enun)a o" )ono):F #are)ieron "altar de la #-gina. Not@ 'ue He"" no di8o&
E5osotros nun)a me )ono)i"tei"F? o EJo"otro" nun)a )ono)i"tei" al PadreF. ;i a!igo )o!#rendi@
'ue una de nue"tra" tarea" #rin)i#ale"? tal ve5 la !-" i!#ortante de toda"? e" darno" a )ono)er a
Dio". La" $uena" o$ra" no $a"tan BF1no #ro+eti5a!o" en tu no!$re3FBO toda rela)i@n )on Dio"
"e de$e $a"ar en una revela)i@n )o!#leta de no"otro" !i"!o". Tene!o" 'ue 'uitarno" la"
!-")ara".
ENo lo #odre!o" <allar? a !eno" 'ue "e#a!o" 'ue lo ne)e"ita!o"F? e")ri$i@ T<o!a"
;erton. Para alguien 'ue <a>a )re)ido )on un +uerte +ondo e)le"i-"ti)o? llegar a )o!#render e"to
no re"ulta nada +-)il. ;i #ro#ia igle"ia tend:a al #er+e))ioni"!o? lo )ual no" tenta$a a todo" a
"eguir el e8e!#lo de Anan:a" > 9a+ira > <a)er una #re"enta)i@n engaAo"a de nue"tra #ro#ia
e"#iritualidad. Lo" do!ingo"? <a$:a +a!ilia" 'ue "al:an de "u auto !u> li!#ia" > relu)iente"? )on
la "onri"a en el ro"tro? aun'ue? )o!o de")u$r:a!o" !-" tarde? "e <a$:an e"tado #eleando
$rutal!ente durante toda la "e!ana.
Cuando era niAo? !e )o!#orta$a lo !e8or #o"i$le lo" do!ingo" #or la !aAanaO !e ve"t:a
de gala #ara Dio" > #ara lo" )ri"tiano" 'ue !e rodea$an. Nun)a "e !e o)urri@ 'ue la igle"ia era
un lugar donde "e de$:a "er "in)ero. En )a!$io? a<ora? al tratar de !irar al !undo a trav2" del
)ri"tal de la gra)ia? !e do> )uenta de 'ue la i!#er+e))i@n e" el re'ui"ito #revio #ara e"a gra)ia.
La lu5 "@lo "e a$re #a"o a trav2" de la" rendi8a".
;i orgullo "igue tratando de <a)er 'ue #re"ente una $uena +a)<adaO 'ue li!#ie $ien la"
a#arien)ia". EE" +-)il re)ono)erF? de):a C. 9. LeNi"? E#ero )a"i i!#o"i$le dar"e )uenta #or largo
tie!#o? de 'ue "o!o" e"#e8o" )u>o $rillo? "i e" 'ue lo tene!o"? "e deriva en "u totalidad del "ol
'ue re"#lande)e "o$re no"otro". Con toda "eguridad? de$e!o" tener un #o)o de lu!ino"idad
#ro#iaO aun'ue "ea un #o)o. Con toda "eguridad? no #ode!o" "er enteramente )riatura".F 9igue
di)iendo& ELa gra)ia "u"titu>e e"to )on una a)e#ta)i@n #lena? in+antil > deleito"a de nue"tra
ne)e"idadO el go5o de la de#enden)ia total. No" )onverti!o" en X#ordio"ero" alegre"YE.
Co!o )riatura"? )o!o #ordio"ero" alegre"? le da!o" gloria a Dio" )on nue"tra
de#enden)ia. Nue"tra" <erida" > de+e)to" "on la" +i"ura" !i"!a" a trav2" de la" )uale" la gra)ia
#uede #a"ar. Nue"tro de"tino <u!ano "o$re la tierra )on"i"te en "er i!#er+e)to"? in)o!#leto"?
d2$ile" > !ortale"? > "@lo el a)e#tar e"e de"tino no" #er!ite e")a#ar a la +uer5a de gravedad #ara
re)i$ir gra)ia. 9@lo enton)e" no" #odre!o" a)er)ar )ada ve5 !-" a Dio".
E" e7traAo? #ero Dio" e"t- !-" )er)a de lo" #e)adore"? 'ue de lo" E"anto"F. LA'u:? #or
E"anto"F entiendo a a'uella" #er"ona" +a!o"a" #or "u #iedadO lo" "anto" aut2nti)o" nun)a #ierden
de vi"ta "u #e)a!ino"idadM. Un )on+eren)i"ta "o$re te!a" de e"#iritualidad lo e7#li)a a":& EDe"de
el )ielo? Dio" tiene a )ada #er"ona "o"tenida #or un <ilo. Cuando u"ted #e)a? e"t- )ortando e"e
<ilo. Enton)e"? Dio" lo vuelve a atar? <a)iendo un nudo? > de e"a !anera? a)er)-ndolo un #o)o
!-" a Il. Una > otra ve5? "u" #e)ado" )ortan la )uerta? > )on )ada nuevo nudo? Dio" lo va
a)er)ando a ": !i"!o !-" > !-".F
Una ve5 'ue )a!$i@ el )on)e#to 'ue ten:a de !: !i"!o? )o!en)2 a ver a la igle"ia
ta!$i2n $a8o una lu5 di"tinta? )o!o una )o!unidad de #er"ona" "edienta" de gra)ia. Al igual 'ue
lo" al)o<@li)o" en )a!ino a la re)u#era)i@n? )o!#arti!o" una de$ilidad re)ono)ida #or todo".
La gravedad no" tienta #ara 'ue )rea!o" 'ue #ode!o" triun+ar "olo"O la gra)ia )orrige e"e error.
Re)uerdo una ve5 !-" el )o!entario de la #ro"tituta 'ue a#are)e al #rin)i#io de e"te
li$ro& ECUna igle"iaD 1Para 'u2 <a$r:a de ir all:3 Ga !e e"ta$a "intiendo !u> !al )on!igo
!i"!a. Todo lo 'ue <ar:an "er:a e!#eorar la" )o"a".F La igle"ia de$er:a "er un re+ugio #ara la
gente 'ue "e "iente !u> !al )on"igo !i"!aO teol@gi)a!ente? 2"e e" nue"tro $illete de entrada.
Dio" ne)e"ita gente <u!ilde Llo )ual "uele "igni+i)ar 'ue "e trata de gente <u!illadaM #ara
reali5ar "u o$ra. Cuanto no" <aga "entirno" "u#eriore" a otro"? )uanto no" tiente a !ani+e"tar una
"en"a)i@n de "u#erioridad? e" gravedad > no gra)ia.
Lo" le)tore" de lo" evangelio" "e !aravillan de la )a#a)idad 'ue ten:a He"" #ara !over"e
tran'uila!ente entre lo" #e)adore" > lo" #aria". Pue"to 'ue <e #a"ado tie!#o entre lo"
E#e)adore"F? > ta!$i2n entre lo" 'ue "on )on"iderado" E"anto"F? tengo la )ora5onada de 'ue "2
#or 'u2 He"" #a"a$a tanto tie!#o )on el #ri!er gru#o& !e #are)e 'ue #re+er:a "u )o!#aA:a.
Co!o lo" #e)adore" eran "in)ero" a)er)a de "u #er"ona? > no anda$an )on +ingi!iento"? He""
#od:a tratarlo". En )a!$io? lo" "anto" +ing:an lo 'ue no eran? lo )riti)a$an > trata$an de atra#arlo
en alguna tra!#a !ortal. Al +inal? +ueron lo" "anto"? > no lo" #e)adore"? 'uiene" lo arre"taron.
Re)orde!o" el relato de la )ena de He"" en )a"a de 9i!@n el +ari"eo? durante la )ual una
!u8er no !u> di"tinta a la #ro"tituta de C<i)ago derra!@ #er+u!e "o$re Il? > le "e)@
#rovo)ativa!ente lo" #ie" )on "u )a$ello. 9i!@n "inti@ re#ugnan)iaO una !u8er a": no !ere):a ni
"i'uiera entrar en "u )a"a. He a'u: )o!o re"#ondi@ He"" en !edio de a'uella ten"a at!@"+era&
G vuelto a la !u8er? di8o a 9i!@n& 1Je" e"ta !u8er3 Entr2 en tu )a"a? > no !e di"te agua
#ara !i" #ie"O !a" 2"ta <a regado !i" #ie" )on l-gri!a"? > lo" <a en8ugado )on "u" )a$ello". No
!e di"te $e"oO !a" 2"ta? de"de 'ue entr2? no <a )e"ado de $e"ar !i" #ie". No ungi"te !i )a$e5a
)on a)eite? !a" 2"ta <a ungido )on #er+u!e !i" #ie". Por lo )ual te digo 'ue "u" !u)<o" #e)ado"
le "on #erdonado"? #or'ue a!@ !u)<oO !a" a'u2l a 'uien "e le #erdona #o)o? #o)o a!a.
1Por 'u2 "u)ede? !e #regunto? 'ue la igle"ia #re"enta a ve)e" el e"#:ritu de 9i!@n el
+ari"eo? > no el de a'uella !u8er #erdonada3 1Por 'u2 "u)ede 'ue >o !i"!o lo <ago )on
+re)uen)ia3
Una novela #u$li)ada <a)e un "iglo? /,e 'amnation o! /,eron Fare QLa #erdi)i@n de
T<eron WareR? !e dio una i!agen #erdura$le de lo 'ue de$e "er la igle"ia. Un !2di)o e")2#ti)o?
<a$l-ndole" a un #a"tor +unda!entali"ta > a un "a)erdote )at@li)o? le" di8o& E9i no le" i!#orta
'ue >o diga algo B#or "u#ue"to? >o lo" veo a todo" u"tede" )on i!#ar)ialidad de"de el e7terior
B? !e #are)e l@gi)o 'ue e7i"ta una igle"ia #ara lo" 'ue ne)e"itan "u a>uda? > no #ara lo" 'ue?
#or )on+e"i@n #ro#ia? "on tan $ueno" >a? 'ue "on ello" lo" 'ue a>udan a la igle"ia.F Enton)e"?
a'uel e")2#ti)o de")ri$i@ a la igle"ia )o!o un lugar 'ue de$:a !antener la gra)ia al al)an)e de
todo". EHa> 'uiene" vienen todo" lo" d:a"O alguno" "@lo una ve5 al aAoO otro" tal ve5 nun)a entre
"u $auti"!o > "u "ervi)io +ne$re. 9in e!$argo? todo" tienen "u" dere)<o" a'u:O tanto el ladr@n
#ro+e"ional? )o!o el "anto i!#e)a$le. La ni)a )ondi)i@n e" 'ue no de$en venir +ingiendo lo 'ue
no "on PF
E"a i!agen de la igle"ia #oniendo la gra)ia al al)an)e de todo" !e )on!ueve de una
!anera e"#e)ial? gra)ia" a un gru#o de Al)o<@li)o" An@ni!o" 'ue "e reun:a en el "@tano de !i
igle"ia en C<i)ago. Lo" Al)o<@li)o" An@ni!o" no #ueden )on"eguir 'ue !u)<a" igle"ia" le"
#re"ten "u" de#enden)ia"? #or una ra5@n !u> #r-)ti)a& "u" gru#o" tienden a revolverlo todo. Lo"
!ie!$ro" de lo" AA )o!$aten lo" de!onio" de la de#enden)ia de droga" > del al)o<ol?
a#o>-ndo"e en lo" de!onio" !enore" del )igarrillo > el )a+2? > "on #o)a" la" igle"ia" 'ue e"t-n
di"#ue"ta" a "o#ortar la" !an)<a" en lo" "uelo" > la" !e"a"? > el daAo del <u!o a la" #arede" >
lo" )ortina8e". La igle"ia a la 'ue >o a"i"t:a? de)idi@ a$rirle" "u" #uerta" a lo" AA? a #e"ar de todo.
A"i"t: varia" ve)e" a lo" AA? )o!o a)to de "olidaridad )on un a!igo al)o<@li)o 'ue "e
e"ta$a re)u#erando. La #ri!era ve5 'ue lo a)o!#aA2? !e "ent: "o$re)ogido ante lo 'ue <all2?
#or'ue en !u)<o" "entido" "e #are):a a la igle"ia del Nuevo Te"ta!ento. Un +a!o"o lo)utor de
televi"i@n > vario" !illonario" #ro!inente" "e !e5)la$an )on toda tran'uilidad )on e"tudiante"
+ra)a"ado" "in tra$a8o > 8oven)ito" 'ue u"a$an venda" #ara )u$rir lo" #in)<a5o" de agu8a 'ue
ten:an en lo" $ra5o". El E!o!ento #ara )o!#artirF +un)iona$a )o!o un gru#o #e'ueAo !odelo&
"e e")u)<a$a )o!#a"iva!ente? "e re"#ond:a )on a+e)to > a$unda$an lo" a$ra5o". La"
#re"enta)ione" eran de e"te ti#o& EHola? "o> To!? > "o> al)o<@li)o > drogadi)toF. De in!ediato?
todo" grita$an al un:"ono? )o!o en un )oro griego& ECHola? To!DF Cada a"i"tente da$a un
in+or!e #er"onal de "u #rogre"o en la $atalla )on "u de#enden)ia.
Con el tie!#o? !e di )uenta de 'ue AA +un)iona "o$re do" #rin)i#io"& una "in)eridad
radi)al > una de#enden)ia ta!$i2n radi)al. I"to" "on lo" !i"!o" #rin)i#io" e7#re"ado" en el
Padre nue"tro? el $reve "u!ario <e)<o #or He"" "o$re la vida Ed:a #or d:aF? > de <e)<o? !u)<o"
gru#o" de AA re)itan el Padre nue"tro 8unto" en )ada reuni@n.
En AA nun)a "e #er!ite 'ue una #er"ona diga& EHola? "o> To!. Go era al)o<@li)o? #ero
>a e"to> )urado.F Aun'ue To! no <a>a $e$ido una gota en treinta aAo"? an "e de$e identi+i)ar
)o!o al)o<@li)oO al negar "u de$ilidad? "e )onvertir:a en v:)ti!a de 2"ta. To! ta!#o)o #odr:a
de)ir nun)a& EGo "er2 al)o<@li)o? #ero no e"to> tan !al )o!o e"ta )<i)a? Bett>. Ella e" adi)ta a la
)o)a:naF. En AA? todo el !undo e"t- al !i"!o nivel.
A": lo de")ri$e LeNi" ;e>er&
E" el ni)o lugar 'ue )ono5)o? donde la #o"i)i@n "o)ial no "igni+i)a nada. Nadie engaAa a
nadie. Todo" e"t-n a'u:? #or'ue <an )onvertido "u vida en un re#ugnante revolti8o > e"t-n
tratando de volver"e a endere5ar P He a"i"tido a !ile" de reunione" en la" igle"ia"? la" logia"?
la" +raternidade"? > "in e!$argo? nun)a <e <allado la )la"e de a!or 'ue <allo en AA. Durante una
$reve <ora? lo" en)u!$rado" > #odero"o" de")ienden? > lo" <u!ilde" "u$en. La nivela)i@n
re"ultante e" lo 'ue 'uiere de)ir la gente )uando u"a la #ala$ra <er!andad.
Para la E)uraF? el #rogra!a de AA e7ige de "u" !ie!$ro" una )on+ian5a radi)al en el
Poder 9u#erior? > en "u" )o!#aAero" de lu)<a. En lo" gru#o" a lo" 'ue <e a"i"tido? la !a>or:a de
la gente "u"titu>e la e7#re"i@n de Poder 9u#erior #or la #ala$ra Dio". Le #iden a$ierta!ente
#erd@n > +ortale5a a Dio"? > le" #iden a#o>o a lo" a!igo" 'ue lo" rodean. A)uden a AA? #or'ue
)reen 'ue all:? la gra)ia "e <alla a "u di"#o"i)i@n.
Alguna" ve)e"? !ientra" "u$:a > $a8a$a la" e")alera" 'ue van del "antuario de nue"tra
igle"ia al "@tano? #en"a$a en el )ontra"te entre lo 'ue #a"a$a arri$a lo" do!ingo" #or la !aAana?
> lo 'ue #a"a$a a$a8o lo" !arte" #or la no)<e. 9@lo uno" #o)o" de lo" 'ue "e reun:an all: lo"
!arte" #or la no)<e? volv:an lo" do!ingo". Aun'ue agrade):an la genero"idad de la igle"ia al
+a)ilitarle" "u "@tano? lo" !ie!$ro" de AA )on lo" 'ue <a$l2 !e di8eron 'ue no "e "entir:an
)@!odo" en la igle"ia. La gente de arri$a #are):a llevar una vida e"ta$le? !ientra" 'ue ello"
a#ena" e"ta$an "o$reviviendo. 9e "ent:an !-" )@!odo" entre la" nu$e" de <u!o a5ul?
arrellanado" en "illa" de !etal )on #antalone" va'uero" > )a!i"eta? > u"ando !ala" #ala$ra" "i
ten:an gana" de <a)erlo. I"e era "u lugarO no un "antuario )on vitrale" > $an)a" de re"#aldar
re)to.
Ha$r:a <e)<o +alta 'ue tanto ello" )o!o la igle"ia )o!#rendieran 'ue? en alguna" de la"
le))ione" de e"#iritualidad !-" i!#ortante"? lo" !ie!$ro" del gru#o del "@tano no" "u#era$an.
Co!en5a$an )on una "in)eridad radi)al > ter!ina$an )on una de#enden)ia radi)al. 9ediento"?
a)ud:an )ada "e!ana )o!o E#ordio"ero" alegre"F? #or'ue AA era el ni)o lugar 'ue #on:a la
gra)ia a "u di"#o"i)i@n.
Alguna" ve)e"? #redi'u2 en !i igle"ia? > de"#u2" a>ud2 en la )ere!onia de la )o!uni@n.
ENo )o!ulgo #or'ue "o> una $uena )at@li)a& "anta? #iado"a > a)i)aladaF? e")ri$e Nan)> ;air"
a)er)a de la eu)ari"t:a. ECo!ulgo #or'ue "o> una !ala )at@li)a? re#leta de duda"? de an"iedad >
de iraO a #unto de de"!a>ar!e #or una +uerte <i#ogli)e!ia del al!aF. De"#u2" de #ronun)iar el
"er!@n? >o a>uda$a a ali!entar a la" al!a" <a!$rienta".
Lo" 'ue de"ea$an #arti)i#ar? #a"a$an al +rente? "e 'ueda$an de #ie )allado" <a)iendo un
"e!i):r)ulo? > e"#era$an 'ue no"otro" le" llev-ra!o" lo" ele!ento". EEl )uer#o de Cri"to
'ue$rantado #or tiF? de):a? !ientra" le al)an5a$a una <oga5a de #an a la #er"ona 'ue ten:a
delante #ara 'ue #artiera un #eda5o. ELa "angre de Cri"to derra!ada #or tiF? de):a el #a"tor? 'ue
ven:a detr-" de !:? "o"teniendo un )-li5 )o!n.
Co!o !i e"#o"a tra$a8a$a #ara la igle"ia? > #or'ue >o di all: una )la"e durante !u)<o"
aAo"? !e )ono):a la <i"toria de alguna" de la" #er"ona" 'ue ten:a delante. 9a$:a 'ue ;a$el? la
!u8er del #elo #a8i5o > algo en)orvada 'ue a)ud:a al )entro #ara #er"ona" an)iana"? <a$:a "ido
#ro"tituta. ;i e"#o"a lleva$a "iete aAo" tra$a8ando )on ella? )uando #or +in le )on+e"@ el o")uro
"e)reto 'ue lleva$a "e#ultado dentro. Ha):a )in)uenta aAo"? <a$:a vendido a "u ni)a <i8a. 9u
+a!ilia la <a$:a re)<a5ado !u)<o ante"? el e!$ara5o <a$:a eli!inado "u +uente de ingre"o"? >
"a$:a 'ue i$a a "er una !adre terri$le? a": 'ue le vendi@ la niAa a un !atri!onio de ;i)<igan.
Nun)a "e lo #udo #erdonar? de):a. A<ora e"ta$a de #ie? 8unto al )o!ulgatorio? )on una" !an)<a"
de )ar!:n #egada" a la" !e8illa" )o!o "i +ueran di")o" de #a#el? )on la" !ano" e7tendida" >
e"#erando re)i$ir el don de la gra)ia. EEl )uer#o de Cri"to 'ue$rantado #or ti? ;a$el PF
Ade!-" de ;a$el? e"ta$an =u" > ;ildred? #rotagoni"ta" de la ni)a )ere!onia nu#)ial
)ele$rada 8a!-" entre lo" an)iano" de la igle"ia. Ha$:an #erdido )iento )in)uenta d@lare" al !e"
en $ene+i)io" de la 9eguridad 9o)ial? #or )a"ar"e en lugar de vivir 8unto"? #ero =u" in"i"ti@.
De):a 'ue ;ildred era la lu5 de "u vida? > 'ue no le i!#orta$a vivir en la #o$re5a? "ie!#re 'ue la
viviera )on ella a "u lado. ELa "angre de Cri"to derra!ada #or ti? =u"? > #or ti? ;ildred PF
De"#u2" ven:a Adol#<u"? un airado 8oven de )olor )u>o" #eore" te!ore" a)er)a de la ra5a
<u!ana <a$:an 'uedado )on+ir!ado" en Jietna!. Adol#<u" e"#anta$a a la gente de la igle"ia.
En una o)a"i@n? en una )la"e 'ue >o e"ta$a dando "o$re el li$ro de Ho"u2? Adol#<u" levant@ la
!ano e <i5o e"te #ronun)ia!iento& EQui"iera tener un ri+le ;`1. en e"te !o!ento. ;atar:a a
todo" lo" $lan)o" 'ue e"t-n en e"te )uarto.F Un an)iano de la igle"ia 'ue era !2di)o "e lo llev@
a#arte de"#u2" > le <a$l@? in"i"tiendo en 'ue "e to!ara "u" !edi)ina" ante" de lo" )ulto" del
do!ingo. La igle"ia "o#orta$a a Adol#<u" #or'ue "a$:a!o" 'ue 2l no #ro)ed:a "@lo de un
a!$iente de ira? "ino ta!$i2n de <a!$re. 9i #erd:a el @!ni$u"? > nadie le <a$:a o+re)ido llevarlo?
a ve)e" "e )a!ina$a lo" o)<o Kil@!etro" #ara llegar a la igle"ia. EEl )uer#o de Cri"to
'ue$rantado #or ti? Adol#<u" PF
Le" "onre: a C<ri"tina > Reiner? un elegante !atri!onio ale!-n 'ue tra$a8a )on la
Univer"idad de C<i)ago. A!$o" tienen un do)torado en +ilo"o+:a? > #ro)eden de la !i"!a
)o!unidad #ieti"ta del "ur de Ale!ania. No" <a$:an <a$lado de lo" e+e)to" 'ue <a tenido a nivel
!undial el !ovi!iento !oravo? 'ue an in+lu>e "o$re "u igle"ia de origen? #ero a<ora ello" e"t-n
$atallando )on el !i"!o !en"a8e 'ue tanto e"ti!an. 9u <i8o a)a$a de "alir en un via8e !i"ionero
a la India. Pien"a vivir durante un aAo en la #eor $arriada de Cal)uta. C<ri"tina > Reiner "ie!#re
<an <onrado e"te ti#o de "a)ri+i)io #er"onal? #ero a<ora 'ue "e trata de "u #ro#io <i8o? todo
#are)e di+erente. Te!en #or "u "alud > "u "eguridad. Cri"tina e")ondi@ el ro"tro entre la" !ano"?
> la" l-gri!a" "e e")urr:an entre "u" dedo". ELa "angre de Cri"to derra!ada #or ti? Cri"tina? > #or
ti? Reiner PF
De"#u2" e"ta$a 9ara<? )on la )a$e5a ra#ada )u$ierta #or un tur$ante? > )on una )i)atri5
donde lo" !2di)o" le <a$:an 'uitado un tu!or )ere$ral. G ;i)<ael? 'ue tarta!udea$a tanto? 'ue
"e en)og:a +:"i)a!ente )ada ve5 'ue alguien le dirig:a la #ala$ra. G ;ar:a? la e7travagante >
o$e"a !u8er italiana 'ue "e a)a$a$a de )a"ar #or )uarta ve5. EI"te "er- di+erenteO lo "2.F
EEl )uer#o de Cri"to P la "angre de Cri"to PF 1A gente a":? 'u2 le #od:a!o" o+re)er
"ino la gra)ia? #ue"ta a "u di"#o"i)i@n3 1Ha> algo !e8or 'ue #ueda o+re)er la igle"ia? 'ue lo"
E!edio" de gra)iaF3 1=ra)ia a'u:? entre e"ta" +a!ilia" de"tro5ada" > e"ta" #er"ona" 'ue a#ena"
#ueden )on la vida3 9:? a'u:. Al +in > al )a$o? tal ve5 la igle"ia de arri$a no +uera tan di"tinta al
gru#o de AA del "@tano.
Por e7traAo 'ue #are5)a? el )ri"tal de la gra)ia revela a lo" 'ue "e <allan +uera de la
igle"ia )on e"ta !i"!a lu5. Al igual 'ue >oO al igual 'ue todo" lo" 'ue "e <allan dentro de la
igle"ia? ello" ta!$i2n "on #e)adore" a lo" 'ue Dio" a!a. Hi8o" #erdido"? alguno" de lo" )uale" "e
<an ale8ado !u)<o del <ogar? #ero aun a":? el Padre "igue e"tando li"to #ara re)i$irlo" de vuelta
)on go5o > )on )ele$ra)i@n.
Adivino" en !edio del de"ierto? lo" arti"ta" > #en"adore" !oderno" $u")an en vano
+uente" alterna" de gra)ia. ELo 'ue ne)e"ita el !undo? > !e avergZen5a de)irlo? e" a!or
)ri"tianoF? e")ri$i@ Bertrand Ru""ell. Po)o ante" de !orir? la <u!ani"ta > noveli"ta "e)ular
;arg<anita La"Ki di8o en una entrevi"ta #ara la televi"i@n& ELo 'ue !-" le" envidio a u"tede" lo"
)ri"tiano" e" el #erd@n. Go no tengo nadie 'ue !e #erdone.F G Dougla" Cou#land? 'uien
#o#ulari5@ la e7#re"i@n (eneracin K? llega$a a e"ta )on)lu"i@n en "u li$ro 0i!e a!ter (od QLa
vida de"#u2" de Dio"R& E;i "e)reto e" 'ue ne)e"ito a Dio"O 'ue e"to> en+er!o > >a no #uedo "alir
adelante "olo. Ne)e"ito 'ue Dio" !e a>ude a dar? #or'ue #are)e 'ue >a no "o> )a#a5 de "eguir
dandoO 'ue !e a>ude a "er $ondado"o? #ue"to 'ue >a no #are5)o "er )a#a5 de $ondad algunaO
'ue !e a>ude a a!ar? #or'ue #are5)o e"tar !-" all- de la )a#a)idad de a!ar.F
;e !aravilla la ternura de He"" al tratar )on gente 'ue e7#re"a$a e"te ti#o de aAoran5a".
Huan relata la )onver"a)i@n i!#rovi"ada 'ue tuvo )on una !u8er 8unto a un #o5o. En a'uello"
tie!#o"? era el e"#o"o el 'ue ini)ia$a el #ro)e"o de divor)io& )in)o <o!$re" di"tinto" <a$:an
de"e)<ado a a'uella !u8er "a!aritana. He"" <a$r:a #odido )o!en5ar "eAalando el de"a"tre en
'ue ella <a$:a )onvertido "u vida. 9in e!$argo? no le di8o& EHoven? 1te da" )uenta de lo in!oral
'ue e" lo 'ue e"t-" <a)iendo? viviendo )on un <o!$re 'ue no e" tu e"#o"o3F En )a!$io? lo 'ue le
di8o "igni+i)a$a en realidad& Siento que tienes muc,a sed. Enton)e" le di8o 'ue el agua 'ue ella
e"ta$a $e$iendo? nun)a la i$a a "ati"+a)er? > le o+re)i@ un agua viva 'ue le "a)iar:a la "ed #ara
"ie!#re.
Go trato de re)ordar e"te e"#:ritu de He"" )uando !e en)uentro )on alguien )u>a
!oralidad no #uedo a#ro$ar. Esta persona debe tener muc,a sed? !e digo a !: !i"!o. Una ve5
<a$l2 )on el "a)erdote Henri NouNen? )uando a)a$a$a de regre"ar de 9an Uran)i")o. Ha$:a
vi"itado vario" !ini"terio" dedi)ado" a la" v:)ti!a" de 9IDA? > "u" tri"te" <i"toria" lo <a$:an
!ovido a )o!#a"i@n. EE"t-n tan de"e"#erado" #or re)i$ir a!or? 'ue literal!ente? e" e"o lo 'ue
lo" e"t- !atandoF? !e di8o. Lo" ve:a )o!o uno" "ere" <u!ano" "ediento" 'ue 8adea$an en $u")a
de un agua e'uivo)ada.
Cuando "iento la tenta)i@n de re)<a5ar )on <orror a lo" #e)adore"? a la gente Edi"tintaF?
re)uerdo )@!o de$en <a$er "ido la" )o"a" #ara He"" !ientra" viv:a en la tierra. Per+e)to > "in
#e)ado? He"" ten:a todo dere)<o a "entir re#ugnan)ia #or la )ondu)ta de 'uiene" lo rodea$an.
9in e!$argo? trat@ a lo" #e)adore" !-" notorio" )on !i"eri)ordia? > no )on 8ui)io.
El 'ue <a "ido to)ado #or la gra)ia? nun)a volver- a !irar a 'uiene" "e de")arr:an )o!o
Ee"a gente !alvadaF? o Ee"o" #o$re" in+eli)e" 'ue ne)e"itan nue"tra a>udaF. Ta!#o)o
ne)e"ita!o" e")udriAar en $u")a de "eAale" de 'ue E"on digno" de a!orF. La gra)ia no" en"eAa
'ue Dio" no" a!a #or "er Il 'uien e"O no #or "er no"otro" 'uiene" "o!o". A'u: no "e #ueden
a#li)ar )ategor:a" "o$re 'ui2n e" !-" digno? o !eno". En "u auto$iogra+:a? el +il@"o+o ale!-n
Uriedri)< Niet5")<e <a$la de "u )a#a)idad #ara Eol+atearF lo" rin)one" !-" re)@ndito" de toda
al!aO en e"#e)ial? Ela a$undante "u)iedad e")ondida en el +ondo de !u)<a" #er"onalidade"F.
Niet5")<e era un !ae"tro de la +alta de gra)ia. No"otro" e"ta!o" lla!ado" a <a)er lo o#ue"toO
ol+atear lo" re"iduo" de valore" e")ondido".
En una e")ena de la #el:)ula $ron)eed QJeroniaR? lo" #er"ona8e" re#re"entado" #or Ha)K
Ni)<ol"on > ;er>l 9tree# "e en)uentran )on una an)iana e"'ui!al tirada en la nieve? tal ve5
e$ria. E!$otado" ello" !i"!o" #or el al)o<ol? di")uten lo 'ue de$en <a)er )on ella.
E1E"t- $orra)<a? o e" una indigente3F? #regunta Ni)<ol"on.
EE" una indigente. Lo <a "ido toda la vida.F
EG? 1ante" de e"o3F
EEra #ro"tituta en Ala"Ka.F
ENo <a$r- "ido #ro"tituta toda la vida. 1G ante" de "erlo3F
ENo "2. 9er:a niAa? "u#ongo.F
EBueno? una niAa >a e" algo. No e" una indigente? ni ta!#o)o una #ro"tituta. E" algo.
Ja!o" a llevarla adentro.F
A'uello" do" vaga$undo" e"ta$an viendo a a'uella !u8er e"'ui!al a trav2" del )ri"tal de
la gra)ia. Donde la "o)iedad "@lo ve:a una indigente > una #ro"tituta? la gra)ia ve:a Euna niAaFO
una #er"ona <e)<a a i!agen de Dio"? #or !u)<o 'ue a'uella i!agen tuviera el ro"tro
de"+igurado.
El )ri"tiani"!o tiene un #rin)i#io? EOdia el #e)ado? #ero a!a al #e)adorF? 'ue e" !-"
+-)il #redi)arlo 'ue #ra)ti)arlo. Ba"tar:a )on 'ue lo" )ri"tiano" re)u#er-ra!o" e"a #r-)ti)a? de la
)ual He"" +ue un !odelo tan e7'ui"ito? #ara 'ue )a!in-ra!o" un gran tre)<o en el )u!#li!iento
de nue"tro lla!ado a di"#en"ar la gra)ia de Dio". Durante largo tie!#o? in+or!a C. 9. LeNi"? 2l
nun)a #udo )o!#render la ni!ia di"tin)i@n entre el odio <a)ia el #e)ado de una #er"ona? > el
odio al #e)ador. 1De 'u2 !anera "e #od:a odiar lo 'ue <i)iera un <o!$re? "in odiarlo a 2l3
No o$"tante? aAo" !-" tarde !e di )uenta de 'ue e7i"t:a un <o!$re )on el 'ue <a$:a
e"tado <a)iendo e"o toda la vida& >o !i"!o. Por !u)<o 'ue !e di"gu"tara !i #ro#ia )o$ard:a? o
vanidad? o )odi)ia? "egu:a a!-ndo!e a !: !i"!o. Nun)a <a$:a tenido di+i)ultad alguna en
<a)erlo. De <e)<o? la ra5@n !i"!a #or la 'ue odia$a a'uella" )o"a"? era 'ue a!a$a al <o!$re.
Pre)i"a!ente #or'ue !e a!a$a a !: !i"!o? !e la!enta$a al en)ontrar 'ue era de la )la"e de
<o!$re" 'ue <a):an e"a" )o"a".
Lo" )ri"tiano" no de$e!o" <a)er )on)e"ione" en )uanto a odiar el #e)ado? di)e LeNi".
De$e!o" odiar el #e)ado de lo" de!-"? de la !i"!a +or!a 'ue odia!o" el 'ue <a> en no"otro"
!i"!o"& "entir l-"ti!a de 'ue la #er"ona <a>a <e)<o e"ta" )o"a"? > e"#erar 'ue de alguna +or!a?
en algn !o!ento > lugar? e"a #er"ona 'uede )urada.
El do)u!ental de Bill ;o>er" "o$re el <i!no E9u$li!e gra)iaF in)lu>e una e")ena
+il!ada en el E"tadio We!$le>? de Londre". Diver"o" gru#o" !u"i)ale"? la !a>or:a or'ue"ta" de
ro)K? "e <a$:an reunido #ara )ele$rar lo" )a!$io" "u)edido" en T+ri)a del 9ur? > #or alguna
ra5@n? lo" #ro!otore" #u"ieron en el #rogra!a a He"">e Nor!an? )antante de @#era? #ara 'ue
)errara el a)to.
La #el:)ula va #a"ando #or e")ena" donde a#are)e la de"ordenada !ultitud 'ue <a$:a en
el e"tadio? inter)alando e")ena" de la entrevi"ta )on He"">e Nor!an. Durante do)e <ora"? gru#o"
)o!o =un" XnY Ro"e" QUu"ile" > ro"a"R <an e"tado <a)iendo re"onar a la !ultitud #or !edio de
!ontone" de altavo)e"? "a)ando de 'ui)io a uno" +an-ti)o" >a atolondrado" )on el al)o<ol > la"
droga". La !ultitud grita #ara 'ue lo" gru#o" vuelvan a "alir al e")enario? > lo" gru#o" de ro)K la
)o!#la)en. ;ientra" tanto? He"">e Nor!an e"t- "entada en "u )a!erino? <a$lando )on ;o>er"
"o$re el <i!no E9u$li!e gra)iaF.
Por "u#ue"to? e"te <i!no +ue e")rito #or Ho<n NeNton? un tra+i)ante de e")lavo" duro >
)ruel. NeNton )la!@ #or ve5 #ri!era a Dio" en !edio de una tor!enta 'ue +alt@ #o)o #ara 'ue
lo tirara al agua. Uue viendo la lu5 gradual!ente? > )ontinu@ "iendo tra+i)ante? in)lu"o de"#u2" de
)onvertido. El <i!no ECu-n dul)e "uena el no!$re de He""F? lo )o!#u"o !ientra" e"#era$a un
)arga!ento de e")lavo" en una $a<:a a+ri)ana. 9in e!$argo? !-" tarde renun)i@ a "u #ro+e"i@n?
"e <i5o !ini"tro? > "e uni@ a Willia! Wil$er+or)e en "u lu)<a )ontra la e")lavitud. Ho<n NeNton
nun)a #erdi@ de vi"ta la" #ro+undidade" de la" 'ue <a$:a "ido "a)ado. Nun)a #erdi@ de vi"ta la
gra)ia. Cuando e")ri$i@ la" #ala$ra" E'ue "alv@ a un !i"era$le )o!o >oF? era total!ente "in)ero.
En la #el:)ula? He"">e Nor!an le di)e a Bill ;o>er" 'ue e" #o"i$le 'ue NeNton <a>a
to!ado #re"tada una vie8a !elod:a 'ue )anta$an lo" #ro#io" e")lavo"? redi!iendo a": el )anto?
tal )o!o 2l <a$:a "ido redi!ido.
Uinal!ente? le llega el !o!ento de )antar. Un "olo ):r)ulo de lu5 "igue a He"">e Nor!an?
!a8e"tuo"a !u8er a+roa!eri)ana ve"tida )on un va#oro"o da"<iKi a+ri)ano? !ientra" entra al
e")enario. No la a)o!#aAa una or'ue"ta? ni in"tru!ento !u"i)al algunoO "@lo e" ella. La !ultitud
"e agita in'uieta. 9on #o)o" lo" 'ue re)ono)en a la diva o#er-ti)a. Una vo5 grita #ara #edir 'ue
vuelva el gru#o =un" XnY Ro"e". Otro" "e)undan el grito. La e")ena "e vuelve de"agrada$le.
9ola? a capella? He"">e Nor!an )o!ien5a a )antar? !u> lenta!ente&
9u$li!e gra)ia del 9eAor
'ue un in+eli5 "alv@O
+ui )iego !a" <o> !iro >o?
#erdido > 2l !e <all@.
Algo "or#rendente "u)ede a'uella no)<e en el E"tadio We!$le>. 9etenta !il +an-ti)o"
revolto"o" "e )allan ante a'uella aria "o$re la gra)ia.
Cuando la "o#rano llega a la "egunda e"tro+a? E9u gra)ia !e en"eA@ a te!erO !i" duda"
a<u>ent@O CO< )u-n #re)io"o +ue a !i "er )uando 2l !e tran"+or!@DF? tiene >a a la !ultitud en la
!ano.
Al llegar a la ter)era e"tro+a? EEn lo" #eligro" > a+li))i@n 'ue >o <e tenido a'u:? "u gra)ia
"ie!#re !e li$r@ > !e guiar- +eli5F? vario" !ile" de +an-ti)o" e"t-n )antando >a 8unto )on ella?
$u")ando !u> le8o"? en uno" re)uerdo" )a"i #erdido"? una" #ala$ra" 'ue <a$:an o:do <a):a
!u)<o tie!#o.
G )uando en 9ion #or "iglo" !il
$rillando e"t2 )ual "ol?
>o )antar2 #or "ie!#re all:
"u a!or 'ue !e "alv@.
;-" tarde? He"">e Nor!an )on+e"ar:a 'ue no ten:a idea de 'u2 #oder <a$:a de")endido
a'uella no)<e "o$re el E"tadio We!$le>. Go )reo 'ue lo )ono5)o. El !undo e"t- "ediento de
gra)ia. Cuando la gra)ia de")iende? el !undo )alla delante de ella.

+UEN(ES
Ca#4tul 5: La 6lt!"a de las %randes #ala7ras
1%& *iebu,r: Citado #or D. Ivan D>K"tra en F,o am $@ and -t,er Sermons Q1Qui2n "o>
>o3 > otro" "er!one"R. Holland? ;i)<.& Ho#e College? 140(? #. 16*.
1(& :ernanos: =eorge" Bernano"? /,e 'iary o! a +ountry 7riest QDiario de un )ura
ruralR. =arden Cit>? N. G.& Dou$leda>dI!age? 14/*? #. %((.
1*& Seamands: David 9ea!and"? EPer+e)tioni"!& Uraug<t Nit< Uruit" o+ 9el+`
De"tru)tionF QEl #er+e))ioni"!o? )argado de +ruto" de autode"tru))i@nR? en +,ristianity /oday?
16 de a$ril de 1401? ##. %*`%,.
1*& 9ac'onald: De una )onver"a)i@n #rivada.
1,& "(ro)ing Ep Fundamentalist& QCriado en el +unda!ental:"i!oR& 9te+an Ul"tein?
(ro)ing up Fundamentalist. DoNner" =rove? Ill.& InterJar"it> Pre""? 144,? #. /%.
Ca#4tul 8: Un relat: El 7an9uete de )a7ette
14& :abetteDs Feast: Cuento )orto in)luido en la o$ra de I"aK Dine"en Anecdotes o!
'estiny and E,rengard QAn2)dota" de De"tin> > E<rengardR. Nueva GorK& Rando!
Hou"edJintage? 144(.
Ca#4tul :: Un "und des#r;!st de %rac!a
%4& 8erbert: =eorge Her$ert? ET<e C<ur)< ;ilitantF QLa Igle"ia !ilitanteR? en /,e
Englis, 7oems o! (eorge 8erbert QLo" #oe!a" de =eorge Her$ert en ingl2"R. TotoNa? N. H.&
RoN!an and Little+ield? 14/,? #. 14..
(6& "7ues la ley&: Huan 1&1/.
(1& "Re!ranes de ceniza&: Ho$ 1(&1%.
(1& /ournier: Paul Tournier? (uilt and (race QCul#a > gra)iaR. Nueva GorK& Har#er e
RoN? 14.%? #. %(.
(%& :ombec3: Er!a Bo!$e)K? At FitDs End QA #unto de volver!e lo)aR. 9. l.& T<orndiKe
Large Print Edition? 140*? #. .(.
((& James: Willlia! Ha!e"? /,e 5arieties o! Religious E6perience QLa" variedade" de la
e7#erien)ia religio"aR. Nueva GorK& T<e ;odern Li$rar>? 14(.? #. %4/.
(*& San Juan: 9an Huan de la Cru5? 'ar3 *ig,t o! t,e Soul QLa no)<e o")ura del al!aR.
=arden Cit>? N. G.& Dou$leda>dI!age? 14,4.
(*& 8ec,t: Ant<on> He)<t? E=alatian"F Q=-lata"R en $ncarnation QLa En)arna)i@nR? ed.
Al+red Corn. Nueva GorK& JiKing? 1446? #. 1,0.
(,& /,ielic3e? Hel!ut T<ieli)Ke? /,e Faiting Fat,er QEl #adre 'ue e"#eraR. 9an
Uran)i")o& Har#er e RoN? 14,4? #. 1((.
(.& Fran3lin: Ben8a!:n UranKlin? Autobiograp,y QAuto$iogra+:aR. Nueva GorK&
Bu))aneer BooK"? 140*? ##. 16(? 11*.
(/& 0nea para disculpas: Heanne ;)DoNell? ETrue Con+e""ion" $> Tele#<oneF
QCon+e"ione" tele+@ni)a" verdadera"R? en /ime? ( de o)tu$re de 1400? #. 0,.
(/& Smedes: LeNi" B. 9!ede"? S,ame and (race QJergZen5a > gra)iaR. 9an Uran)i")o&
Har#er`Collin"? 144(? ##. 06? (1.
*6& /imes: Ni)<ola" D. Sri"to+? EHa#ane"e 9a> No to Cri!e& Toug< ;et<od"? at a Pri)eF
QLo" 8a#one"e" di)en 'ue no a la delin)uen)ia& !2todo" dr-"ti)o" )on un #re)ioR? en /,e *e)
2or3 /imes? 1* de !ar5o de 144,? #. 1.
*6& 8eming)ay: Erne"to He!ingNa>? ET<e Ca#itol o+ t<e WorldF QEl Ca#itolio del
!undoR? en /,e S,ort Stories o! Ernest 8eming)ay QLo" )uento" )orto" de Erne"to He!ingNa>R.
Nueva GorK& 9)ri$ner? 14,(? #. (0.
*6& "/odos los ni>os que ella da a luz&: Citado #or Paul Ho<n"on en $ntellectuals QLo"
intele)tuale"R. Nueva GorK& Har#er e RoN? 1400? #. 1*,.
*(& (rea1e: Peter =reave? /,e Second 9iracle QEl "egundo !ilagroR. Nueva GorK& Henr>
Holt and Co!#an>? 14,,.
Ca#4tul <: Un #adre en$er" de a"r
*4& 0e)is: Citado #or 9)ott Hoe5ee? en /,e Riddle o! (race QEl a)erti8o de la gra)iaR.
=rand Ra#id"& Eerd!an"? 144.? #. *%.
,0& "Lste mi ,i<o&: Lu)a" 1,&%*.
,0& "2 cuando an&: Lu)a" 1,&%6.
,4& "As que os digo&: Lu)a" 1,&16.
,4& *ou)en: Henri H. ;. NouNen? /,e Return o! t,e 7rodigal Son QLa vuelta del <i8o
#r@digoR. Nueva GorK& Dou$leda>dI!age? 144*? #. 11*.
.1& "Se>or? ten misericordia&: Lu)a" 10&1(.
.1& "8abr. m.s&: Lu)a" 1,&/.
.1& "Jess? recurdame&: Lu)a" %(&*%`*(.
.1& ;ier3egaard: 9_ren SierKegaard? /raining in +,ristianity QAdie"tra!iento en
)ri"tiani"!oR. Prin)eton& Prin)eton Univer"it> Pre""? 14*/? #. %6.
Ca#4tul =: Las nue;as "ate"&t!cas de la %rac!a
.,& 0ucas: Lu)a" 1,&(`/.
..& Juan: Huan 1%&(`0.
..& 9arcos: ;ar)o" 1%&*1`**.
..& 9ateo: ;ateo %6&1`..
.0& "Amigo? no te ,ago&: ;ateo %6&1(`1,.
.4& ":uec,ner: Urederi)K Bue)<ner? /elling t,e /rut, QDe)ir la verdadR. 9an Uran)i")o&
Har#er e RoN? 14//? #. /6.
/6& "?+u.ntas 1eces@&: ;ateo 10&%1.
/1& "7.game&: ;ateo 10&%0.
/1& 0e)is: C. 9. LeNi"? EOn Uorgivene""F Q9o$re el #erd@nR? en /,e Feig,t o! (lory and
-t,er Addresses QEl #e"o de gloria > otro" di")ur"o"R. Nueva GorK& Collier BooK"d;a)!illan?
1406? #. 1%,.
/1& 0e)is mismo: C. 9. LeNi" > Don =iovanni Cala$ria? 0etters QCarta"R. Ann Ar$or?
;i)<.& 9ervant BooK"? 1400? #. ./.
/%& 5ol!: ;iro"lav Jol+? E6clusion and Embrace QE7)lu"i@n > a$ra5oR. Na"<ville&
A$ingdon Pre""? 144.? #. 0,.
/%& "7orque mis pensamientos&: I"a:a" ,,&0`4.
/(& "*o retu1o&: ;i'uea" /&10.
/(& "+aer. espada&: O"ea" 11&.`4.
/(& "5? ama&: O"ea" (&1.
/*& "9as cuando el pecado abund&: Ro!ano" ,&%6.
/*& :uec,ner: Urederi)K Bue)<ner? /,e 0onging !or 8ome QLa aAoran5a del <ogarR. 9an
Uran)i")o& Har#erCollin"? 144.? #. 1/,.
/,& Sayers: Dorot<> L. 9a>er"? +,ristian 0etters to a 7ostM+,ristian Forld QCarta"
)ri"tiana" a un !undo #o"t)ri"tianoR. =rand Ra#id"& Eerd!an"? 14.4? #. *,.
/.& El 'r. :ob Smit,: Relato <e)<o #or Erne"t Surt5? en /,e Spirituality o! $mper!ection
QLa e"#iritualidad de la i!#er+e))i@nR. Nueva GorK& Banta!? 144*? ##. 16,`..
/0& 'onne: Ho<n Donne? Jo,n 'onneDs Sermons on t,e 7salms and t,e (ospels
Q9er!one" de Ho<n Donne "o$re lo" "al!o" > lo" evangelio"R. BerKele>& Univer"it> o+ Cali+ornia
Pre""? 14.(? #. %%.
/4& "El 'ios de toda gracia&: 1 Pedro ,&16.
Ca#4tul >: Un relat: La cadena cnt!nua
46& El misionero en el 0bano: Sennet< E. Baile>? 7oet N 7easant QPoeta > )a!#e"inoR.
=rand Ra#id"& Eerd!an"? 14/.? ##. 1.1`.*? 101.
Ca#4tul ?: Un act !nnatural
4,& /olstoy: Willia! L. 9<irer? 0o1e and 8atred: /,e Stormy 9arriage o! 0eo and Sonya
/olstoy QA!or > odio& el tor!ento"o !atri!onio de Le@n > 9on>a Tol"to>R. Nueva GorK& 9i!on
e 9)<u"ter? 144*? ##. %.&.,`./.
4.& Auden: W. H. Auden? E9e#te!$er 1? 14(4F Q1f de "e#tie!$re de 14(4R? en Selected
7oems QPoe!a" e")ogido"R. Nueva GorK& Jintage BooK"dRando! Hou"e? 14/4? #. 0..
4/& -D+onnor: Eli5a$et< OYConnor? +ry 7ain? +ry 8ope QLlora de dolorO llora de
e"#eran5aR. Wa)o? Te7.& Word BooK"? 140/? #. 1./.
40& "7erdnanos&: ;ateo .&1%.
40& Filliams: C<arle" Willia!"? /,e Forgi1eness o! Sins QEl #erd@n de lo" #e)ado"R.
=rand Ra#id"& Eerd!an"? 140*? #. ...
40& "Si no perdon.is&: ;ateo .&1,.
40& 'ryden: Loui" I. Bredvold? ed.? /,e :est o! 'ryden QLo !e8or de Dr>denR. Nueva
GorK& T. Nel"on and 9on"? 14((? #. %6.
44& "7or tanto? si traes tu o!renda&: ;ateo ,&%(.
44& "As tambin&: ;ateo 10&(,.
44& Jones Onota al pie de p.ginaP: =regor> Hone"? Embodying Forgi1eness: A
/,eological Analysis QLa en)arna)i@n del #erd@n& un an-li"i" teol@gi)oR. =rand Ra#id"&
Eerd!an"? 144,? #. 14,.
166& "7ara que se.is ,i<os&: ;ateo ,&**`*/.
166& :on,oe!!er: Dietri)< Bon<oe++er? /,e +ost o! 'isciples,ip QEl #re)io de la gra)iaR.
Nueva GorK& ;a)!illan? 14,4? ##. 1(*`(,.
16%& /,ielic3e: Hel!ut T<ieli)Ke? Faiting? o#. )it.? #. 11%.
16*& *ou)en: Henri NouNen? Return? o#. )it.? ##. 1%4`(6.
16,& "*o os 1enguis&: Ro!ano" 1%&14.
Ca#4tul @: -Pr 9u. #erdnar/
116& 0utero: Citado en EColor+ul 9a>ing" o+ Color+ul Lut<erF QUra"e" #intore")a" del
#intore")o LuteroR? en +,ristian 8istory QHi"toria )ri"tianaR? vol. (*? #. %/.
116& (arca 9.rquez: =a$riel =ar):a ;-r'ue5? 0o1e in t,e /ime o! +,olera QA!or en el
tie!#o del )@leraR. Nueva GorK& Al+red A. Sno#+? 1400? ##. %0`(6.
111& 9auriac: Uranaoi" ;auria)? ;not o! 5ipers QNudo de v:$ora"R. Londre"& ;et<eun?
140*.
111& ;arr: ;ar> Sarr? /,e 0iarsD +lub QEl )lu$ de lo" !entiro"o"R. Nueva GorK& JiKing?
144,.
11(& Smedes: LeNi" B.9!ede"? S,ame? o#. )it.? ##. 1(.? 1*1.
11*& /rapp: Sat<r>n Watter"on? *ot by t,e S)ord QNo )on e"#adaR. Nueva GorK& 9i!on
e 9)<u"ter? 144,.
11,& 8ugo: J:)tor Hugo? 0es 9isrables QLo" !i"era$le"R. Nueva GorK& Penguin? 14/.?
#. 111.
11.& Smedes: LeNi" B. 9!ede"? EUorgivene""& t<e PoNer to C<ange t<e Pa"tF QEl #erd@n&
el #oder #ara )a!$iar el #a"adoR? en +,ristianity /oday? / de enero de 140(? #. %*.
114& Feil: 9i!one Weil? (ra1ity and (race Q=ravedad > gra)iaR. Nueva GorK& Routledge?
14/%? #. 4.
1%1& "*o tenemos&: He$reo" *&1,.
1%%& "7or nosotros lo ,izo&: % Corintio" ,&%1.
1%%& "Si es posible&: ;ateo %.&(4.
1%%& "7erdnalos&: Lu)a" %(&(*.
Ca#4tul A: La ;en%anBa
1%,& Fiesent,al: 9i!@n Wie"ent<al? /,e Sun!lo)er QEl gira"olR. Nueva GorK& 9)<o)Ken?
14/..
1(6& ;lausner: Ho"e#< Slau"ner? Jesus o! *azaret,: 8is 0i!e? /imes? and /eac,ing QHe""
de Na5aret& "u vida? tie!#o" > en"eAan5a"R. Londre"& =eorge Allen e UnNin? 14%,? #. (4(.
1((& Smedes: LeNi" B. 9!ede"? Forgi1e and Forget QPerdona > olvidaR. 9an Uran)i")o&
Har#er e RoN? 140*? #. 1(6.
1(*& (uardini: Ro!ano =uardini? /,e 0ord QEl 9eAorR. C<i)ago& Regner> =ateNa>?
14,*? #. (6%.
1(,& /,ielic3e: Hel!ut T<ieli)Ke? Faiting? o#. )it.? #. .%.
1(.& Filson: ;arK Noll? EBel+a"t? Ten"e Nit< Pea)eF QBel+a"t? ten"a )on la #a5R? en :oo3s
N +ulture? novie!$reddi)ie!$re de 144,? #. 1%.
1(/& -D+onnor: Eli5a$et< OYConnor? +ry 7ain? o#. )it.? #. ,6.
1(/& /ime: Lan)e ;orroN? EI 9#oKe P A" a Brot<erF QHa$l2 P )o!o un <er!anoR? en
/ime? 4 de enero de 140*? ##. %/`((.
1(0& "7orque no saben&: Lu)a" %(&(*.
Ca#4tul 5C: El arsenal de la %rac!a
1*1& Fin3: Walter WinK? Engaging t,e 7o)ers QLa $atalla )on lo" #odere"R. ;innea#oli"&
Uortre""? 144%? #. %/,.
1*1& /,e Fages o! (uilt: Ian Buru!a? /,e Fages o! (uilt: 9emories o! Far in (ermany
and Japan QLa #aga de la )ul#a& re)uerdo" de la guerra en Ale!ania > Ha#@nR. Nueva GorK&
Uarrar? 9trau" and =irou7? 144*.
1*(& "*osotros? los primeros&: Citado en Response? #u$li)a)i@n del Centro 9i!@n
Wie"ent<al de Lo" Tngele".
1,,& /rueblood: Elton True$lood? /,e 2o3e o! +,rist QEl >ugo de Cri"toR. Wa)o? Te7.&
Word? 14,0? #. (/.
1,/& Fin3: Walter WinK? Engaging? o#. )it.? #. 141.
1,0& /utu: ;i)<ael Hender"on? /,e Forgi1eness Factor QEl +a)tor #erd@nR. 9ale!? Ore.&
=ro"venor BooK" U9A? 144.? #. 7i7.
1,4& ;ing: David =arroN? :earing t,e +ross QTo!ar la )ru5R. Nueva GorK& Willia!
;orroN? 140.? ##. 01? ,66? ,(%.
1.6& 1an der 7ost: Lauren" van der Po"t? /,e 7risoner and t,e :omb QEl #ri"ionero > la
$o!$aR. Nueva GorK& Willia! ;orroN and Co!#an>? 14/1? #. 1((.
Ca#4tul 55: Un relat: Una casa #ara 7astards
1.(& +ampbell: Will D. Ca!#$ell? :rot,er to a 'ragon!ly QHer!ano de una li$2lulaR.
Nueva GorK& T<e 9ea$ur>? 14//? ##. %%6`%*.
1.0& "Siendo an&: Ro!ano" ,&0O )ur"iva del autor.
Ca#4tul 58: N se ad"!ten eDc.ntr!cs
1/%& "/enis que detestarlas&: Lev:ti)o 11&11.
1/(& "7orque yo soy Je,o1.&: Lev:ti)o 11&**.
1/*& Fou3: Her!an WouK? /,is is my (od QI"te e" !i Dio"R. Nueva GorK& Little? BroNn
and Co!#an>? 140/? #. 111.
1/*& 'ouglas: Citado #or 9<eldon I"en$erg > Denni" E. ONen en EBodie"? Natural and
Contrived& t<e WorK o+ ;ar> Dougla"F QCuer#o"? naturale" e inventado"& la o$ra de ;ar>
Dougla"R? en Religious Studies Re1ie)? vol. (? nf 1? 14//? ##. 1`1/.
1/*& *eusner: Ha)o$ Neu"ner? A Rabbi /al3s )it, Jesus QUn ra$ino )onver"a )on He""R.
Nueva GorK& Dou$leda>? 144(? #. 1%%.
1/.& "7or sus generaciones&: Lev:ti)o %1&1/`%6.
1//& "7or no ,aberme ,ec,o&: Citado #or Ho<n Ti!!er en EONning U# to Ba#ti"!F
QCon+e"ar el $auti"!oR? en /,e Re!ormed Journal? !a>o`8unio de 1446? #. 1*.
1//& Jol+? E6clusion? o#. )it.? #. /*.
1/0& "En toda Judea&: He)<o" 1&0.
1/4& ":uscaban cmo matarle&: ;ar)o" 11&10.
1/4& "A los pobres&: Lu)a" 1*&1(.
101& "2a no ,ay&: =-lata" (&%0.
10%& "7or tanto? teniendo&: He$reo" *&1*? 1..
10%& "/eniendo libertad&: He$reo" 16&14`%1.
10*& "El Espritu mismo&: Ro!ano" 0&%..
Ca#4tul 5:: OEs sanads #r la %rac!a
144& "/odos pecaron&: Ro!ano" (&%(.
%66& /ournier: Paul Tournier? /,e 7erson Reborn QLa #er"ona rena)idaR. Nueva GorK&
Har#er e RoN? 14..? #. /1.
%6,& /,ielic3e: EHe"" tuvo PF? to!ado de Hel!ut T<ieli)Ke? 8o) t,e Forld :egan QA":
)o!en5@ el !undoR. Uiladel+ia& ;u<len$erg? 14.1? #. .%.
%6,& /,ielic3e: ECuando He"" a!a$a PF? to!ado de Hel!ut T<ieli)Ke? +,rist and t,e
9eaning o! 0i!e QCri"to > el "entido de la vidaR. =rand Ra#id"& BaKer? 14/,? #. *1.
%6,& 'ostoye1s3y: Citado #or Hel!ut T<ieli)Ke en Faiting? o#. )it.? #. 01.
Ca#4tul 5<: Esca#atr!as
%6/& 8ug,es: De una entrevi"ta radial? $a"ada en un relato de Ro$ert Hug<e" en /,e
Fatal S,ore QLa orilla +atalR.
%60& Auden: W. H. Auden? EUor t<e Ti!e BeingF QPor el !o!ento #re"enteR? en /,e
+ollected 7oetry o! F. 8. Auden QCole))i@n de #oe":a" de W. H. AudenR. Nueva GorK& Rando!
Hou"e? 14*,? #. *,4.
%60& 0loydMJones: Citado #or 9te#<en BroNn en F,en :eing (ood $snDt (ood Enoug,
QCuando no $a"ta )on "er $uenoR. Na"<ville& Nel"on? 1446? #. 16%.
%64& "8abiendo yo sido antes&: 1 Ti!oteo 1&1(`1,? )ur"iva del autor.
%16& 0e)is: E9t. Augu"tineF Q9an Agu"t:nR? en C. 9. LeNi"? 0etters to an American 0ady
QCarta" a una "eAora de lo" E"tado" Unido"R. =rand Ra#id"& Eerd!an"? 14./? #. /1.
%16& 0e)is: EDi")ul#ar un !alF? de C. 9. LeNi"? /,e 7roblem o! 7ain QEl #ro$le!a del
dolorR. Nueva GorK& ;a)!illan? 14.%? #. 1%%.
%1%& 8eaney: Citado #or Helen Jendler en EBooK"F QLi$ro"R? en /,e *e) 2or3er? 1( de
!ar5o de 1404? #. 16/.
%1(& /ournier: Paul Tournier? (uilt? o#. )it.? #. 11%.
%1*& 0e)is: C. 9. LeNi"? 9ere +,ristianity QCri"tiani"!o > nada !-"R. Nueva GorK&
;a)!illan? 14.6? #. .6.
%1*& "7orque no en1i 'ios&: Huan (&1/.
%1,& /ournier: Paul Tournier? (uilt? o#. )it.? ##. 1,4`.6.
%1,& "+on1ertir en libertina<e la gracia&: Huda" *.
%1,& 0utero: Citado #or Walter Sau+!ann? /,e Fait, o! a 8eretic QLa +e de un <ere8eR.
=arden Cit>? N. G.& Dou$leda>? 14.1? ##. %(1`%(%.
%1.& "+recer en gracia&: % Pedro (&10.
%1.& /robisc,: Walter Tro$i")<? 0o1e 2oursel! QT!ate a ti !i"!oR. DoNner" =rove? Ill.&
InterJar"it> Pre""? 14/.? #. %..
%1.& "/odos pecaron&: Ro!ano" (&%(.
%1.& "9as cuando el pecado&: Ro!ano" ,&%6.
%1/& "?Bu? pues? diremos@&: Ro!ano" .&1.
%1/& "?Bu? pues@&: Ro!ano" .&1,.
%10& "8emos muerto&: Ro!ano" .&%.
%10& "+onsideraos&: Ro!ano" .&11? )ur"iva del autor.
%10& "*o reine? pues&: Ro!ano" .&1%.
%%6& 9auriac: Uranaoi" ;auria)? (od and 9ammon QDio" > ;a!@nR. Londre"& 9<eed e
Ward? 14*.? ##. .0`4.
%%(& :on,oe!!er: Citado #or Cli++ord Willia!" en Singleness o! 8eart Q9oledad de
)ora5@nR. =rand Ra#id"& Eerd!an"? 144*? #. 16/.
%%*& "0a que nos ense>.&: Tito %&1%.
%%*& 9airs: Nan)> ;air"? -rdinary /ime QTie!#o ordinarioR. Bo"ton& Bea)on Pre""?
144(? #. 1(0.
%%*& Agustn: Citado #or Sat<leen Norri" en /,e +loister Fal3 QRe)orrido #or el
)lau"troR. Nueva GorK& River<ead? 144.? #. (*..
Ca#4tul 5=: E;!tar la %rac!a
%(1& "Serpientes =&: ;ateo %(&((? 1.`10? %/.
%(1& "5osotros los !ariseos&: Lu)a" 11&(4.
%(%& "+uando? pues&: ;ateo .&%`..
%((& "Amar.s al Se>or&: ;ateo %%&(/.
%((& "Sed? pues? 1osotros per!ectos&: ;ateo ,&*0.
%((& /olstoy: Le@n Tol"to>? EAn A+terNord to XT<e Sreut5er 9onataYE QUn e#:logo a la
9onata de Sreut5erR? en A. N. Wil"on? /,e 0ion and t,e 8oneycomb: /,e Religious Fritings o!
/olstoy QEl le@n > el #anal& lo" e")rito" religio"o" de Tol"to>R. 9an Uran)i")o& Har#er e RoN?
140/? #. .4.
%(*& "#Ay de 1osotros%&: Lu)a" 11&*..
%(*& "*o tomar.s&: I7odo %6&/.
%(*& "*o guisar.s&: I7odo %(&14.
%(*& "*o cometer.s&: I7odo %6&1*.
%(.& "'iezm.is&: ;ateo %(&%(`%*.
%(/& "8a sido un gran ali1io&: Citado #or Walter WinK? *aming t,e 7o)ers
QNo!$rando a lo" #odere"R. Uiladel+ia& Uortre""? 140*? #. 11..
%(4& "(uardaos&: Lu)a" 1%&1O ;ateo %(&(.
%*1& "/odas sus obras&: ;ateo %(&,`/.
%*%& "/rapo de inmundicia&: I"a:a" .*&..
%*(& *ou)en: Henri NouNen? Return? o#. )it.? #. /1.
%**& "7ero yo no conoc&: Ro!ano" /&/`0.
%**& ;Qng: Han" SZng? -n :eing a +,ristian QA)er)a de "er )ri"tianoR. =arden Cit>? N.
G.& Dou$leda>? 14/.? #. %*%.
%*,& 0utero: Citado #or Saren Ar!"trong? A 8istory o! (od QUna <i"toria de Dio"R.
Nueva GorK& Al+red A. Sno#+? 14/*? #. %/..
%*/& +apon: Ro$ert Uarrar Ca#on? :et)een *oon and /,ree QEntre el !ediod:a > la"
tre"R. 9an Uran)i")o& Har#er e RoN? 140%? #. 1*0.
%*/& "7orque el reino&: Ro!ano" 1*&1/.
Ca#4tul 5?: Ar"as "eBclads
%/6& *e) 2or3 /imes: E=overn!ent I" Not =odY" WorKF QEl go$ierno no e" un tra$a8o
#ara Dio"R? en el *e) 2or3 /imes? %4 de ago"to de 144(.
%/1& "Si !ueren destruidos los !undamentos&: 9al!o 11&(.
%/%& "0a nica !orma&: Citado #or Rodne> Cla## en ECalling t<e Religiou" Rig<t to It"
Better 9el+F QLla!ado a la dere)<a religio"a #ara 'ue "ea lo !e8or 'ue #uede "erR? 7erspecti1es?
a$ril de 144*? #. 1%.
%/(& /erry: Jirginia Culver? E%66 <ear Terr> <it X$a$> Killer"YE QDo")iento" e")u)<an a
Terr> +u"tigar a lo" Xa"e"ino" de $e$2"YR? en /,e 'en1er 7ost? (6 de 8ulio de 144(? #. *B.
%/(& Reed: Citado #or Hi! Walli"? F,o Spea3s !or (od@ Q1Qui2n de+iende a Dio"3R.
Nueva GorK& Dela)orte? 144.? #. 1.1.
%/,& Fillimon: Willia! H. Willi!on? EBeen t<ere? #rea)<ed t<atF QAll: e"tuve? e"o
#redi'u2R? en 0eaders,ip? otoAo de 144,? #. /..
%/,& Je!!erson: Citado #or Ro$ert Boot< UoNler? Religion and 7olitics in America
QReligi@n > #ol:ti)a en lo" E"tado" Unido"R. ;etu)<en? N. H.& 9)are)roN? 140,? #. %(*.
%/.& 9anc,ester: Willia! ;an)<e"ter? A Forld 0it -nly by Fire QUn !undo 'ue "@lo el
+uego ilu!inaR. Bo"ton& Little? BroNn and Co!#an>? 144(? #. 141.
%//& Jo,nson: Paul Ho<n"on? A 8istory o! +,ristianity QUna <i"toria del )ri"tiani"!oR.
Nueva GorK& At<eneu!? 14/.? #. %.(.
%//& *e)bigin: Le""lie NeN$igin? Foolis,ness to t,e (ree3s EQLo)ura #ara lo" gentile"R.
=rand Ra#id"& Eerd!an"? 140.? #. 11/.
%//& "Estamos cansados&: Citado #or Walter WinK en Engaging? o#. )it.? #. %.(.
%//& "El departamento de polica&: Citado #or Rodne> Cla##. 7erspecti1es? o#. )it.? #.
1%.
%/0& "El +digo de +onnecticut&: Citado #or Brennan ;anning? AbbaDs +,ild QHi8o de
A$$-R. Colorado 9#ring"& NavPre""? 144*? #. 0%.
Ca#4tul 5@: Sa7!dur4a de ser#!ente
%0(& "Asumida para la gloria de 'ios&: Citado #or Paul Ho<n"on? E=od and t<e
A!eri)an"F QDio" > lo" e"tadouniden"e"R? )on+eren)ia di)tada en 144* en la Bi$liote)a Pier#ont
;organ de Nueva GorK.
%0(& "*uestra +onstitucin&: Citado #or Ho<n R. HoNe Hr. en /,e +,anging 7olitical
/,oug,t o! Jo,n Adams QEl )a!$iante #en"a!iento #ol:ti)o de Ho<n Ada!"R. Prin)eton&
Prin)eton Univer"it> Pre""? 14..? #. 10,.
%0(& "Somos un pueblo cristiano&: Citado #or Ri)<ard Ho<n Neu<au"? /,e *a3ed 7ublic
Square QLa #la5a #$li)a al de"nudoR. =rand Ra#id"& Eerd!an"? 140.? #. 06.
%0*& "*o creo que nadie&: In+or!e "o$re un di")ur"o de Earl Warren en EBreaK+a"t at
Wa"<ingtonF QDe"a>uno en Wa"<ingtonR? en /ime? 1* de +e$rero de 14,*? #. *4.
%0,& 'obson: Ha!e" Do$"on? EW<> I u"e XUig<ting Word"YE QPor 'u2 u"o X#ala$ra" de
)o!$ateYR? en +,ristianity /oday? 14 de 8unio de 144,? #. %0.
%0/& "Amar a nuestros enemigos&: ;ateo ,&**.
%04& Reed: Ral#< Reed? Acti1e Fait, QLa +e a)tivaR. Nueva GorK& T<e Uree Pre""? 144.?
##. 1%6? .,.
%41& ;anda: Citado #or To! 9ine? +ease Fire QAlto el +uegoR. =rand Ra#id"& Eerd!an"?
144,? #. %0*.
%4%& "+risto es Se>or&: C<ri"to#< 9)<gn$orn? ET<e Ho#e o+ Heaven? T<e Ho#e o+
Eart<F QLa e"#eran5a del )ielo? la e"#eran5a de la tierraR? en First /,ings QLa" #ri!era" )o"a"R?
a$ril de 144,? #. (*.
%4%& "Slo a 'ios&: Citado #or Ro$ert E. We$$er? /,e +,urc, in t,e Forld: -pposition?
/ension? or /rans!ormation@ QLa Igle"ia en el !undo& 1o#o"i)i@n? ten"i@n o tran"+or!a)i@n3R.
=rand Ra#id"& condervan? 140..
%4%& :ec3et: Citado #or Ha)'ue" ;aritain en /,e /,ings /,at Are *ot +aesarDs QLa"
)o"a" 'ue no "on del C2"arR. Londre"& 9<eed e Ward? 14(6? #. 1..
%4(& :ella,: Ro$ert N. Bella< > otro"? /,e (ood Society QLa $uena "o)iedadR. Nueva
GorK& Jintage? 144%? #. 106.
%4,& Eisen,o)er: Citado #or Paul Ho<n"on? /,e Buest !or (od QLa $"'ueda de Dio"R.
Nueva GorK& Har#erCollin"? 144.? #. (,.
%4/& :art,: Citado #or Paul Ho<n"on? 8istory? o#. )it.? #. *0(.
%40& "Sed per!ectos&: ;ateo ,&*0
Ca#4tul 5A: MancFas de F!er7a
(6(& /uc,man: Citado en :ill 9oyers: A Forld o! $deas QBill ;o>er"& Un !undo de
idea"R? ed. Bett> 9ue UloNer". Nueva GorK& Dou$leda>? 1404? #. ,.
(6*& Solz,enitsyn: 9ele))ione" to!ada" de "u di")ur"o de a)e#ta)i@n del Pre!io
Te!#leton en 144(.
(16& Forsyt,: Citado #or Donald Bloe")< en /,e +risis o! 7iety QLa )ri"i" de la #iedadR.
Colorado 9#ring"& Hel!er" and HoNard? 1400? #. 11..
(16& "7adre? perdnalos&: Lu)a" %(&(*.
(1(& :on,oe!!er: Dietri)< Bon<oe++er? +ost? o#. )it.? #. 1(..
(1*& "En esto&: Huan 1(&(,? it-li)a del autor.
(1.& Sider: Citado #or Bo$ Briner en 'eadly 'etours QDe"v:o" !ortale"R. =rand Ra#id"&
condervan? 144.? #. 4,.
(1/& *ietzsc,e: Uriedri)< Niet5")<e? /,e AntiM+,rist QEl anti)ri"toR. Nueva GorK&
Penguin? 14.0? ##. 11,`10.
(1/& 'ay: Dorot<> Da>? /,e 0ong 0oneliness QLa larga "oledadR. 9an Uran)i")o& Har#er`
Collin"? 1401? #. %(,.
(10& :ella,: Citado en un di")ur"o de Ho<n 9tott.
Ca#4tul 8C: Gra;edad G %rac!a
(%(& Feil: 9i!one Weil? (ra1ity? o#. )it.? ##. 1? 1..
(%*& :art,: Sarl Bart<? /,e Ford o! (od and t,e Ford o! 9an QLa #ala$ra de Dio" > la
#ala$ra del <o!$reR. Nueva GorK& Har#er e RoN? 14,/? #. 4%.
(%,& 9erton: T<o!a" ;erton? *o 9an $s an $sland QNingn <o!$re e" una i"laR. Nueva
GorK& Har)ourt? Bra)e and Co!#an>?14,,? #. %(,.
(%,& 0e)is: C. 9. LeNi"? /,e Four 0o1es QLo" )uatro a!ore"R. Londre"& =eo++re> Ble"?
14.6? #. 1*4.
(%.& "'esde el cielo&: Citado #or Erne"t Surt5? Spirituality? o#. )it.? #. %4.
(%/& "2 1uelto a la mu<er&: Lu)a" /&**`*/.
(%/& 7erdicin. Harold Urederi)? /,e 'amnation o! /,eron Fare QLa #erdi)i@n de T<eron
WareR. Nueva GorK& Penguin? 14,.? ##. /,`/..
(%4& 9eyer: Citado #or Brennan ;anning? /,e (entle Re1olutionaries QLo"
revolu)ionario" gentile"R. Denville? N. H.& Di!en"ion? 14/.? #. ...
((6& 9airs: Nan)> ;air"? -rdinary /ime? o#. )it.? #. 04.
((*& *ietzsc,e: Citado #or Willia!"? Singleness? o#. )it.? #. 1%..
((,& 0e)is: C. 9. LeNi"? 9ere? o#. )it.? ##. 16,`..

RECONOCIMIEN(OS
La le)tura de una li"ta de no!$re" en la "e))i@n de re)ono)i!iento" de algn li$ro !e
re)uerda lo" di")ur"o" de a)e#ta)i@n en la" no)<e" de lo" V")are"? )uando lo" a)tore" > la"
a)tri)e" le dan la" gra)ia" a todo el !undo? de"de "u" niAera" de la guarder:a <a"ta "u" !ae"tra"
de #iano de ter)er grado.
;e i!agino 'ue >o ta!$i2n !e "ienta agrade)ido )on !i !ae"tra de #iano de ter)er
grado? #ero !e do> )uenta de 'ue? )uando e")ri$o un li$ro? <a> una" #o)a" #er"ona" 'ue no "on
un lu8o? "ino una ne)e"idad. La #ri!era reda))i@n de e"te li$ro > la de+initiva "on
a"o!$ro"a!ente di"tinta"? gra)ia" "o$re todo a la interven)i@n de e"ta" #er"ona"& Doug UranK?
Harold Ui)Kett? Ti! 9ta++ord? 9)ott Hoe5ee > Hal Snig<t. Le" #ed: a>uda #or'ue todo" ello"
"a$en e")ri$ir > )ono)en ta!$i2n la gra)ia? )o!o lo de!o"tr@ "u re"#ue"ta. E"to> en deuda )on
ello".
;i" )olega" de +,ristianity /oday? en e"#e)ial Harold ;>ra? !e a>udaron en alguna"
#arte" !u> deli)ada" del original.
Ha> un $uen <o!$re? Ho<n 9loan? al 'ue "e le #aga #ara 'ue le" <aga la )orre))i@n de
e"tilo a !i" originale"? > )o!o re"ultado? intervino? no "@lo de"#u2" de la #ri!era reda))i@n? "ino
ta!$i2n en toda" la" #o"teriore". Lo" )orre)tore" "on invi"i$le" )uando reali5an "u tra$a8o? #ero
la" e7)elente" )ontri$u)ione" de Ho<n e"t-n !u> vi"i$le" #ara !: )uando leo el re"ultado +inal.
Quiero e7#re"arle ta!$i2n !i agrade)i!iento a Bo$ Hud"on? de condervan? 'uien le dio
lo" to'ue" +inale" en la )orre))i@n de e"tilo.
Cuando el te!a e" la gra)ia? el "enti!iento de gratitud e" total!ente ade)uado. ;ientra"
#ien"o en e"to" a!igo" !:o"? !e "iento al !i"!o tie!#o enri'ue)ido e in!ere)edor.
A<ora 'ue lo #ien"o? ta!$i2n le de$er:a dar la" gra)ia" al a#@"tol Pa$lo? 'uien en "u
!agn:+i)a )arta a lo" Ro!ano"? !e en"eA@ todo lo 'ue "2 a)er)a de la gra)ia > !e dio ta!$i2n el
$o"'ue8o general de e"te li$ro. De")ri$o la E+alta de gra)iaF? intento !edir la #ro+undidad de la
gra)ia? !e en+rento a la" o$8e)ione" 'ue "urgen durante e"te #ro)e"o? > )o!ento la +or!a en 'ue
"e vive la gra)ia en un !undo +r:o > duro )o!o el #edernal? #re)i"a!ente utili5ando la
#rogre"i@n de Ro!ano".
LTa!$i2n ne)e"ito <a)er notar 'ue? aun'ue lo" relato" de e"te li$ro "on )ierto"? en alguno"
)a"o" <e )a!$iado lo" no!$re" > lo" lugare" #ara #roteger a la" #er"ona" 'ue <an )on+iado en
!:.M

A7ut tFe AutFrs
PHILIP GANCEG e" editor general de la revi"ta C<ri"tianit> Toda>. Ha e")rito on)e
li$ro" galardonado" )on la ;edalla de OroO entre ello" 1D@nde e"t- Dio" )uando "u+ri!o"3? La
Bi$lia 'ue le>@ He""? > El He"" 'ue nun)a )ono):? entre otro". G =ra)ia Divina v". Condena
Hu!ana 'ue +ue galardonado )o!o el hLi$ro del AAoi. Ta!$i2n e")ri$i@ Al)an5ando al Dio"
Invi"i$le.
BRENDA QUINN? 'ue +ue editora de 9erendi#it> Hou"e > )oordinadora editorial de
;OP9 Interna)ional? In). L!adre" de #ree")olare"M? e" la )oautora de la =u:a de e"tudio de El
He"" 'ue nun)a )ono):. Re"ide en Colorado )on "u e"#o"o > "u <i8o.