Idioma pastn

1.1 Estado ocial

El pastn o pashtn (, Pax to, Plantilla:IPA-ps)

es la lengua materna de los pastunes del Sur y centro
de Asia. Este idioma forma parte de las lenguas iranias
orientales y desciende directamente del idioma avstico,
la lengua irania ms antigua preservada.[1][2][3] El pashto es hablado en Afganistn y Pakistn, como tambin lo
hace la dispora pastn en todo el mundo.

El Imperio durrani se compuso de regiones de los lados

de la lnea Durand antes de las situacin etnolingstica actual en Asia meridional, en donde el poder colonial
britnico anex un tercio de Afganistn. La frontera cre
una zona de amortiguamiento y fue dibujada a travs de
las reas pashtunas de asentamiento, y se dej la parte
ms grande en lo que ahora es Pakistn.
El pashtn (desde 1936) es uno de los dos idiomas ociales de Afganistn, junto con el dari (Persa).[20] Desde
el principio del siglo XVII, todos los reyes de Afganistn
fueron pashtunes tnicos a excepcin de Habibullah Kalakani, y muchos de ellos eran bilinges, aunque Amnullh
Khn hablaba pashtn como su segundo idioma.[21] Persa, como idioma literario de la corte real,[22] fue ms
usado frecuentemente dentro de las instituciones gubernamentales mientras el pashtn se hablaba por las tribus
pashtunas como su lengua materna. Amanullah Khan empez a promocionar el pashtn durante su reinado como
un marcador de la identidad tnica y un smbolo del nacionalismo ocial,[21] mientras llevaba a Afganistn hacia la independencia tras la deroota del poder colonial britnico en la Tercera Guerra Anglo-Afgana. En la dcada de 1930, un movimiento empez a tomar como meta
al pashtn como idioma gubernamental, administrativo
y artstico con el establecimiento de una sociedad pashtn, la Pashto Anjuman en 1931[23] y la inauguracin de
la Universidad de Kabul en 1932, como tambin a la cracin de la Academia Pashtn, Pashto Tolana, en 1937.[24]
Aunque, ocialmente, se fortaleci el uso del pashtn, la
lite afgana declar sobre el persa como un idioma sosticado y un smbolo de educacin culturalizada.[21] El
rey Zahir Shah, quien entr al poder despus de la abdicacin de su padre Nadir Khan en 1933, inst que ambas
lenguas, el persa y el pashtn, deberan ser estudiadas y
utilizada por ociales.[25] En 1936, el pashtn fue formalmente dado el estado de idioma ocial[26] con derechos
completos de utilizacin en todos los aspectos gubernamentales y educativos por decreto real bajo Zahir Shah a
pesar de que la familia real pashtn y los burcratas hablaban mayormente persa.[24] As, el pashtn pas a ser
una lengua nacional, un simbolismo de nacionalismo afgano.

Distribucin geogrca

Al ser un idioma nacional en Afganistn,[4] el pashtn es

comnmente hablado en el este, sur y suroeste, pero tambin es hablado en algunas partes del norte y del oeste del
pas. No hay un nmero exacto de hablantes de este idioma, pero diferentes estudios revelan que el pashtn es la
lengua materna del 3560%[5][6][7][8] de la poblacin del
pas.
En Pakistn, el pashtn es una lengua provincial, hablado como lengua madre por el 15.42%[9] de los 170 millones de pakistanes. Es hablado como primer idioma
por las regiones de mayora pashtn de Jaiber Pajtunju, las reas tribales (FATA) y el norte de Balochistan.
Tambin es hablado en algunas partes de los distritos de
Mianwali y Attock; los que pertenecen a la provincia de
Punyab, como tambin a los pashtuns que viven en diferentes partes del pas. Se pueden encontrar comunidades
de pashto-parlantes modernas en Karachi e Hyderabad
en Sindh.[10][11] Al tener unos 7 millones de habitantes,
la ciudad de Karachi en Pakistn tiene la mayor concentracin de pashtunes en el mundo.[12][13] Dentro del radio
demogrco, los pashtunes representan el 25% de la poblacin total de Karachi.[13]
Otras comunidades de hablantes pashtunes pueden encontrarse en Iran, principalmente en Jorasn al este de Qaen, cerca de la frontera afgana,[14] y tambin en Tayikistn.[15] Tambin hay comunidades de
descendientes de pashtunes en el suroeste de Jammu y
Cachemira.[16][17][18]
Adems, existen considerables comunidades pashtoparlantes en el Medio Oriente, especialmente en los
Emiratos rabes Unidos,[19] y Arabia Saud, as como tambin en el Reino Unido,[19] , Estados Unidos,
Tailandia, Canad, Alemania, Holanda, Suecia, Catar,
Australia, Japn, Rusia, Nueva Zelanda, entre otros.

El estado de idioma ocial fue rearmado en 1964 por

la asamblea constitucional donde el persa afgano fue ocialmente renombrado por Dari.[27][28] Las letras del
himno nacional afgano estn en pashto.
En Pakistn, el urd y el ingls son los 2 idiomas ociales,
1

3 NOTAS

pero el pashtun no tiene ningn estado ocial en el nivel

federal. En un nivel provincial, este idioma es la lengua
regional de Jaiber Pajtunju, en las reas tribales y en el
norte de Baluchistn.[29] En 1984, el pashtn fue permitido para usarse como medio de instruccin en escuelas
primarias. En los colegios primarios controlados por el
gobierno en zonas parlantes de pashtn, es ahora el medio de instruccin en clase 1 y 2, y enseado como un
curso obligatorio a partir de clase 5. Sin embargo, el urd se mantiene como el idioma principal de educacin
y actividades extracurriculares, mientras que el ingls es
un curso obligatorio desde clase 1. Las escuelas privadas
inglesas no usan el pashtn como un idioma obligatorio
en primaria. La imposicin del urd como educacin preinfantil ha causado una degradacin sistemtica y declive de varios idiomas nativos pakistanes, incluyendo el
pashtn.[30]

[11] In a city of ethnic friction, more tinder. The National

(24 de agosto de 2009). Consultado el 24 de agosto de
2010.
[12] Columnists | The Pakhtun in Karachi. Time (28 de agosto de 2010). Consultado el 8 de septiembre de 2011.
[13] , thefridaytimes
[14] Languages of Iran. SIL International. Ethnologue: Languages of the World. Consultado el 27 de septiembre de
2010.
[15] Pashto, Southern. SIL International. Ethnologue: Languages of the World, 14th edition (2000). Consultado el
18 de septiembre de 2010.
[16] Link Walter R Lawrence, Imperial Gazetteer of India. Provincial Series, pg 3637 (en ingls)
[17] Study of the Pathan Communities in four States of India. Khyber.org. Consultado el 7 de junio de 2009.

Enlaces externos
Qamosona.com (diccionarios gratuitos en lnea).

Notas

[1] Henderson, Michael. The Phonology of Pashto. University of Wisconnsin Madisson. Consultado el 20 de agosto
de 2012.
[2] Henderson, Michael (1983). Four Variaties of Pashto.
Journal of the American Oriental Society (103.595-8).
[3] Darmesteter, James (1890). Chants populaires des Afghans. Paris.
[4] Pashto language. Encyclopdia Britannica. Consultado
el 7 de diciembre de 2010.
[5] Languages: Afghanistan. Central Intelligence Agency.
The World Factbook. Consultado el 18 de septiembre de
2010.
[6] Brown, Keith; Sarah Ogilvie (2009). Concise encyclopedia of languages of the world. Elsevie. p. 845. ISBN 008-087774-5. Consultado el 7 de abril de 2012. Pashto,
which is mainly spoken south of the mountain range of the
Hindu Kush, is reportedly the mother tongue of 60% of the
Afghan population.
[7] Pashto. UCLA International Institute: Center for World
Languages. University of California, Los Angeles. Consultado el 10 de diciembre de 2010.
[8] AFGHANISTAN v. Languages. Ch. M. Kieer. Encyclopdia Iranica. Consultado el 10 de octubre de 2010.
A. Ocial languages. Pat (1) is the native tongue of 50
to 55 percent of Afghans....
[9] Government of Pakistan: Population by Mother Tongue
[10] Sharmeen Obaid-Chinoy (17 de julio de 2009).
Karachis Invisible Enemy. PBS. Consultado el 24 de
agosto de 2010.

[18] Phonemic Inventory of Pashto (PDF). CRULP. Consultado el 7 de junio de 2007.

[19] Languages of United Arab Emirates. SIL International.
Ethnologue: Languages of the World. Consultado el 27 de
septiembre de 2010.
[20] Modarresi, Yahya: Iran, Afghanistan and Tadjikistan.
1911 1916. In: Sociolinguistics, Vol. 3, Part. 3. Ulrich
Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill (eds.). Berlin, De Gryuter: 2006. p. 1915. ISBN 3-11018418-4
[21] Tariq Rahman. Pashto Language & Identity Formation in
Pakistan. Contemporary South Asia, July 1995, Vol 4, Issue 2, p151-20.
[22] Lorenz, Manfred. Die Herausbildung moderner iranischer
Literatursprachen. In: Zeitschrift fr Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, Vol. 36.
Akademie der Wissenschaften der DDR. Akademie Verlag, Berlin: 1983. P. 184.
[23] Other sources note 1933, i.e. Johannes Christian MeyerIngwersen. Untersuchungen zum Satzbau des Paschto.
1966. Ph.D. Thesis, Hamburg 1966.
[24] Hussain, Rizwan. Pakistan and the emergence of Islamic
militancy in Afghanistan. Burlington, Ashgate: 2005. p.
63.
[25] Istvn Fodor, Claude Hagge. Reform of Languages. Buske, 1983. P. 105.
[26] Campbell, George L.: Concise compendium of the worlds
languages. London: Routledge 1999.
[27] Dupree, Louis: Language and Politics in Afghanistan. In:
Contributions to Asian Studies. Vol. 11/1978. p. 131
141. E. J. Brill, Leiden 1978. p. 131.
[28] Spooner, Bryan: Are we teaching Persian?". In: Persian
studies in North America: studies in honor of Mohammad
Ali Jazayery. Mehdi Marashi (ed.). Bethesda, Iranbooks:
1994. p. 1983.

[29] Septfonds, D. 2006. Pashto. In: Concise encyclopedia of

languages of the world. 845 848. Keith Brown / Sarah
Ogilvie (eds.). Elsevier, Oxford: 2009.
[30] Plantilla:Cite report

4 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

4.1

Text

Idioma pastn Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_pastn?oldid=77567676 Colaboradores: Javier Carro, Rosarino, Enric Naval,
Kordas, Taichi, Andrs Cortina, RobotQuistnix, BOT-Superzerocool, Varano, YurikBot, Mortadelo2005, KnightRider, Morza, BOTpolicia,
CEM-bot, Keat, Davius, Montgomery, Thijs!bot, Satesclop, Mpeinadopa, JAnDbot, Poc-oban, TXiKiBoT, Sa, Rizos, Rei-bot, Idiomabot, AlnoktaBOT, VolkovBot, Anarbati, AlleborgoBot, Muro Bot, SieBot, PaintBot, Loveless, Bangfoo, Drinibot, BOTarate, Fadesga,
PixelBot, Estirabot, Botelln, Alexbot, Fidelbotquegua, BodhisattvaBot, SilvonenBot, Albano Barcelona Caballero, LucienBOT, MastiBot,
DumZiBoT, HighwaytoHell, Luckas-bot, ArthurBot, SuperBraulio13, Juamax, Obersachsebot, Xqbot, GhalyBot, AlimanRuna, BenzolBot,
LeinadCQ, TiriBOT, Enrique Cordero, Jose.ig.vil, TjBot, GrouchoBot, EmausBot, ZroBot, JaesW, Grillitus, JackieBot, WikitanvirBot,
MerlIwBot, KLBot2, Pollito con Papas, Vagobot, Ralgisbot y Annimos: 24

4.2

Images

Archivo:Flag_of_Afghanistan.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Afghanistan.svg Licencia:

CC0 Colaboradores: http://openclipart.org/detail/24112/flag-of-afghanistan-by-anonymous-24112 Artista original:
User:Zscout370
Archivo:Flag_of_Pakistan.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Flag_of_Pakistan.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: The drawing and the colors were based from agspot.net. Artista original: User:Zscout370
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CCBY-SA-3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.

4.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0