19

COLECCION
PRIMERAS EDICIONES
6
MINISTERIO DE EDUCACION Y CIENCIA
DIRECCION GENERAL DEL PATRIMONIO ARTISTICO
Y CULTURAL
COLECCION
P R I M E R A S EDICIONES
REPERTORIO
CAMINOS
DE
COLECCION
PRIMERAS
EDICIONES
6
REPERTORIO DE
CAMINOS
POR
A L O N S O DE MENESES
MINISTERIO DE EDUCACION
DIRECCION
Y CIENCIA
GENERAL DEL PATRIMONIO ARTISTICO

Y CULTURAL
COLECCIN DIRIGIDA POR

D. J U S T O GARCIA M O R A L E S Y D. V I C E N T E S A N C H E Z M U O Z
SERVICIO DE PUBLICACIONES DEL MINISTERIO DE EDUCACIN Y CIENCIA, 1976

EDITA:
SERVICIO DE PUBLICACIONES DEL MINISTERIO DE EDUCACIN Y CIENCIA
ISBN: 84-369-0034-0
DEPSITO LEGAL. M . 24.954.1976
RAYCAR, S. A., IMPRESORES
MATILDE HERNNDEZ, 27. MADRID-19
REPORTORIO
D E C AM I N O S .
% Ordenado por Alonfo/
q Aadido el Camino ce/ 7fv

Madrid a R o m a . C o n vn
Memorial de muchas cofas fucedidas tti LTpaa.
V con el Reportoriode
cuentas, conforma ^
ala nueua pre* ' ^
matica. . '' y -i% ^
7
I ,
f
"l
f Imprcflbcon licenciat
Alcal de Henares,por Scbaiian Martincz. Fue>
ra dla puerta dlos
Marryres. Ao
57<.
f Talado a
vais.
- '
f Licenoa;
O Alonfode VaHejoSe
cretario del conlejo de'
ti Mageftad.doy fe:qne.
auiendo preentado Gafpar
de Ortega ante losSeore
del lu confe|o vn libro intitulado: Reporrorio de cami
nos, vifto por los dichos cores y c o m o e n c l diclio libro e hizo la diligencia que
la pregmacica agora nucua*
mece por fu mageftad fecha
difpone,le dieron iiccia pa
raq le pueda imprimir por
efta vezin incurrir n pena
alguna.con tanto que aimprefsion e haga conforme
al original q prefenro en ct
fe)o, q van rubricada todas
las hojas de mi rub icay firmada al fin de mi n b r e : y
defpnes d imprelonolc pue
da vender ni venda finque
primero le trayga al Confe]o: para que fe vea (i la dicha
A
i tu5
ij
imprefsion cita conforme al

o r i g i n a l , y fe letalTeel precio a que ruiere de vder CIT
da v olumsn: fo pena de caer
e incurriren las penas contenidas en la dicha pregmatica. Y d e mandamiento de
los dichos Tenores del C o n fe|o,y psdimiento de! dicho
Gapar de Ortega, di cita fe.
QnesfechaenMadrid,adie
diasdelmcsde Deziembre,
de mil y qunientosy fetenU y cinco aos.
Alonfo de Valle jo.
Hi
PROLOGO.
Al eftudiofoycuriofo Lettor. A Ionio

de Menefes. Salud.
%*[ L continuo exr
'yy cicio de mi larga peregrinado
(prudte lelor)
me ha dado experiencia de los muchos tra
bajos yMeTaibfsiegos que
en los largos caminos fue*
len acontecer: mayormente
alos no inftruydos(que no
fon t pocos,que brcuemer
te fe pudieiTen referir, ni ay
para que por fer notorios.)
Y porque qualquier caminante podra ver y conofcec
en camino breue las defgracias que fe pueden ofrei'cer
en los largos: al'si por no faberel derecho camino, coA iij
rao
1
Prologo.
mono hallar quien d e l l e t
informe: porque al tiempo
que han de decanfar de fus
trabajos,c hallan en otros
mayores ,auido herrado el
camino. Yporetacaufa,ca
minando mas que deuian, y
a vezes con tiempos Uuuioos, y contrarios al caminar
que fabidoloe podran efcufar(como a mi muchas ve
ze a acaecido.; Por lo qual
como efcarmentado dello:
v i i c d o q u e n o podfa dexat
elexerciciodemi peregrina
cion , concibiendo la penuria y necesidad que ay , di
vna relacin,o inlrnftion
cierta,delos mascaminosde
Lfpaa, pues cali en general
todos nos ejercitamos en
andar de vnas paites a otras
y por caminos no vfadoS;otras vezes tan Iargos,que no
c halla asia la mano quien
nos de cierta relacin dlos
medio*
Prologo.
iij.
medios por do hemos de yr
Delibere ocuparme en hazer vn memorial o abeceda
rio,paraqi;c mas fcilmente
epued haltar.Demas defto
porque fuelle masagradable
hize ddlos tabla, por la orden del A . b . c . La qual cicr
ta relacin fue por mi traba
jo inquirida,y agora co mucha voluntad oifrclcida, par a d prouecho y vtilidad de
Jos caminantes, a quien humilmcnte uplico ,en pago
de mi defleo fi hallaren a l gunos nbres de lugares no
tan perfectamente nbradofjuplan mi falta c
fu beneuolen*
t
ca.
A ij
Reportorio
Ara que mas fcilmente
fe puedan hallar Jas c i u dades^ villas quecadavno
quiiere bufcar, va por la or
den del A b c. Y porque den
tro deftos caminos fe incluyen otros muchos. Eta
al cabo vna rabia por
la mefma orden.
1 Auila paraâmora ay leguas, x x i i j . y m .
Cardeofa
benebtlla
collado
reuilla
flo:e<joe emito
co: ira
elcotozto
ca t5al
ii
ii
ij
i
\\
i
ifi
ii
ii
lafuenteoelfauco
ij
ursxlo
ij m
%zmbi\m
ii
fineza*
ii
De camino.
v.
AuilaparaTorrijosay
leguas. x v i i | .
C Berraco
iiii
la puente oelcongofto ij
el remblo
i
venraoelostozos
IJ
cadabalfo
I
paredes
ij
efcalona
maqueda
q Auila para Segouia ay
leguas, x .
^lcolocano
mediana
aldea vieja,
villa caftin
fant|f>edro
palacio
jSesouta.
t
I
l
i
\)
i
f Alicante para Origutla,

ay leguas, i x .
Bebe
batera
rO;ibuela.
iiii
ij
if
Kcporrorio
4 Alicate para ciudad Real,
ay leguas, l v i j .
-afoonfowe
ii
clda
ii
fajres
i
villena
ij
yecla
if
venta oe3fuan<5il
i)
montalesre
ij
safa
i
pzetalla
iii
cbincbilla
if
la venta oefanêdro i\
ventaoel alcaide
iii
cafao t>e mar ttn 6 cltos t|
lefufa
iii
bonillo
\
Iab05
P050 la calera
lafolana
membiifta
pardilla
fCindid lfteal.
11 j
iij
iii
i
i\
v
f Burgos para Bilbao

ay leguas.xxx.
JLa venta burenes
De camino
monelrerto oe rodilla
caftiloe peones
i
venta oe pzadanoa
13 ir melca
grifalena
cueda
pancozuo
raneta tSaeda
berguenda
efpejo
la venta
veruerana
ozdnfia
layando
lodio
mraualles
rtgoziaga
Bilbao.
vj.
if
m
m
i
f
\
i(
iif
\
i
\
t)
ij
ij
if
f
i
HBurgos para Barcclona,ay

leguas.xcv ni.
Bimcdel
rneao
fmddo
valdetmentes
villa franca
todos fanctos
21 v i
ii
i
ti
i
ii
t
Reportorio
JBeloado
f
vtamiefta
i
redejilia
l
graou
tanto omnala cale, jf

Tftaiera
iii/
la permita e.B.anton j
nauarrere
Logroo
iy
concillo
i\
montasudo
iif
la venta
f
jCalabozra
if
el aldea
li
alfaro
ii
Cudelaoenanarra si|
coitee
if
mallen
if
Uiccrnicb
ini
salagn
ij
earagoca
v
la puebla
if
alfa) anu
%
onera
il
l a ventat>e0Xti5t'a iii
bwjaialos
iif
De caminos.
caudafnos
fraga
alearas
herida
belloc
moialufa
belpucb
tarraga
cerner
los mefoncillos
mou manen
pozcartfes
golada
la puebla
pera
mafquefa,
marto:el
moln oerecb
elbefptal
Barcelona.
vii
t/
uf
ij
I
i
f
if
j
f
ij
f
\
f
j
f
if
ii
>
^ i
CE Burgos para Vifroria ay

leguas, x x i i j .
Btlmna
ij m
rnbena
m
qnintanapala
f
monefteriooe rodilla \\
% vil
Reportorio
caftilce peones
adnos
Etruiefca
i in
m
grifalea
i
Sufeda
pancomo
mebnso
bo:ou
i
M i r a n d a tc eb:o
ventas oeeftaluillo i
la puebla
la venta ctbav
i
Ucto:a.
i
in
1
i
in
i
it
i
i
ifi
IXûrgos para âragoâ, ay

leguas, lij r.
arbadel
i
vueas
i
fauduelo
valdebuentec
i
villa franca
t
todoo fanctos
36lo:ado
t
vtUaimefte
i
redeia
ih
grafion
i
0.oomt'ng.t>eU calca, t
De caminos
vjf
iRa/era
mi
bermitavefant%nton i
nauarrete
i
JLosroo
ii
concillo
ii
montagudo
m
la venta
i
alabo:ra
ti
el aldea
i
alfaro
ii
Cudelacenauarra iii
coxtes
ti
mallert
ii
ncenique
itt
alagon
ii
caragoca
v
CButges para Cuenca ,ay

Icguas.xlvij.
fltaselos molinos tift

bonto:a
i II
lavtaoerubalejoj
manjares
ir
cobarrubas
i
laretuerta
t
buena t>el re?
ii
a le o billa
Reportorio
fanfcteu*ce gozm35 i
yucas
\ m
elfrefno
j t
madredado
monillo
)
miedes
f
arerica
t
guermedes
iii
vaydes
i
mandafona
i
iasyuernes
if
ctruentcs
if
aanon
t(
falmeron
iif
valse olmas
j
vindiel
th
p:iego
f
albaiat ocios nogales if
toiralua
f
villar
la venta
f
chillaron
f
ueuco.
f
^ Burgos para T o l e d o ,
ay leguas, l j .
De caminos,
Cadillo fei apfom

co&olos
lenna
bababon
gumel ce can
b r a n d a ce Duero
el a Idea
pardilla
frecedillo
bocecmllao
el aldea
cereso
fomcfierra
robzcscndo
JSuyrtago
el aldea
pardilla
fautSusutn
la venta
alcobendas
Jifoadrid
jretnfe
bnmanej'os
Vuelcas
junquillos
la venia
ix.
j
i
j"
j
j
(
j
jf
ij
i
if
i
ij
t
i) m
ij
J
j
in
j m
|
t
i i
t
\
Reporcorio
cabanas
olas
laventaoelpzonuitot
Toledo*
i
t
i
i
Burgos para LKboru ay

leguas.cxixm.
}
quintan llefa
ti
celada
villanueua oelas carre>

tas
la venta t>e villa marco ii

lavtaoelmojal
ii
quintana la puente
t
Cb:quemada
ii
masa5
t
venta t>e rebollar
t
tmefias
'
las ventas
cabezn
ii
mihdoUd
la puente oeDuero
valdeftillas
la ventte
rodillana
.akedinaoel campo
la solla
ii
t
ii
i
De caminos,
x.
carpi
t
frefno
m
jCatita la piedra
i
el aldea
i
lasvillo:as
el aldea ii
S l u a
la maya
it
Singelo
tt
la venta
t
la calcada
t
baos
it
aldea nueua
t
las ventas De caparra iii
carcauofo
it
elaldefruela
i
venta t>e la barranca
olgaera
elcaaueral
t
las barcas DC alconeta ii
venta ocl camareto
arroyo el puerco
t
lalfeda
t it
la venta Del terarefo i i
Slbttrquerqne
t
rouges
tiit
monfo:te
ii
Reportorio
veros
affcremoj
la peritaoel0uque
rocelos
monte amo:
venala laja
venta la filuera
venta la regina
venta lvica
venta lerdera
rio fri
aldea gallega
JLtfbona.
^
U
i)
in
iif
ii)
ij
\
iij
j
ii) m
iij
^Burgos para Arada de Due

ro.ay legua, x i i i j .
altillo ferapbw
cogollos
lenua
bababori
garniel oec,an.
21randa De Duero,
(
jj
ii)
ii\
j
tj
^ Barcelona para Monferat,

ay leguai.vij.
fclberptal
molmderecb
martozel
{
i
ij
De caminos.
efparraguera
cotbato
Abo sferrate.
xj.
f
I
j
q Barcelona para c,aragoc,a,

ay leguas, x l .
2lfbolmoerecl>
marto:el
mafqucfa
piera
la puebla
solada
pozcartfes
mo/tmaneu
losmefonctllos
cerner
tarraga
belpucl?
molarufa
belocl?
derida
alcara5
catulafnos
burjalalos
ventane Tanta JLujia
oliera
alfa; art
tf
i\
iy
t|
If
i]
t
iy
t
i
iy
t
i
tj
iy
tij
Hi
ij
it;
Reportorio
la puebla
caragoga
i
ii
<( Barcelona para Segoli la ay

leguas, exij.
clefpiral
i
moliti t>erecl>
t
marto:el
ii
tnafquefa
ii
pera
ii
la puebla
t
solada
pozcar5e0
ti
mon manen
i
Io0mefo5illo0
ceruera
ii
tarraga
i
belpucb
i
mo:alufa
ti
bcllocb
i
JLerda
i
alcara5
i
fraga
til
candafnos
ti i
bur(alalo0
iti
venta oefalicta)lU5a m
ollera
tti
De camino?.
alfai'art
la puebla
caragoca
la muela
almttma
elfrefno
iCalatairud
terrer
teca
vberca
alama
luna
enea
monrreal
tuerta
arcos
&edinajCeli
fu en callente
jSigueiâ
raides
los molinos
burjalaro
mira Ir o
la cafa
padilla
bita
xif
tit
i
ii
m
v
ii
ii
i
i
t
i
t
i
i
i
ii
i
iii
t
i
ti
i
i
i
4
Reportorio
toltola *
ij m
louadalajara
it
a i t a l a De ben arce Uif
touejou
i]
la venraoebi'ue:o0 i n
Madrid
iij ih
tuen carrai
i\
ci colmcnar
iiij
jocas
jSesouia.
inj
f Barcelona para Granaria,
ay legnas. cxj. m.
Jl befpiral
cemboy
elcaftilloDefete
suaraf
fitges
villanueua
comt
bara
latoireDembara
Carrasona
cambi'leo
mira mar
elefpttalete
ci perdio
f
i
t
i
y
i
iy
u
i
y
ii
i
t
ini
xj.
De caminos.
Conofa
la salera
los mefoncios
traysuera
fijuc dfcatbeo
la faifa sella
laocueuao
cabanes
la puebla
burol
vllareal
millos
almenara
mozuedre
mafamasrel
albalat
falencia
cararoja
cilla
almufafeo
algeme
lara
la puebla
jratiua
vallada
almujcente
35
uf
ii
ij
t
ii
\
ii
ij
i\
i
i
ii
f
i
ii
i
i
t
i
f
ii
i
ii
it
i
Repertorio
la puente la bsnera jih

aicauccre
yerta
j
ju milla
itj
calafpatra
v
carauaca
v
la venta Del mo:al
uj
Ifruefca
ni
bacus
la venta ce bal
ni
la venta D C S U O J
t
Juad*
iii
loe baos Dla pecus ii
aguas blancas
i
la venta quemada
ii
yucas
Granada.
ii
% Barcelona para Seujlla,
ay legras, cliiij.
Befpttal
cejnboy
caftlloDefels
uuarat
ltge
\>ianuci&
couit
i
i
i
i
i
i
ii
De caminos,
bara
laro:reoembara
Carraona
cambiles
mira mar
el efp ira lete
clperello
Cottofa
la galera
losmefoiitllos
trasguera
fant b a r b e o
la faifa oella
iascueuas
cabanes
la puebla
burrol
villa real
milles
almenara
mouedre
mafamagrel
albalat
falencia
cataroya
cilla
xiij.
ij
j
i
ii
i
i
iiii
u'i
i
ii
i
i
ij
i
i
i
i
ii
i
i
i
t
ii
Reportorio
almufafes
j
algemei
ii
cira
I
la puebla
(
fatua
it
mcente
iij
la venta Del puerto
iti
SUmanfa
it
la venta
ti
taponet
t
elula
iii
gugla
iii
las vetas oefanpedro. t
anta Snna
iii
balayte
ii
la venta oefesouia
iii
lasfuentejillas
ii
vineros
iii
villanueuat>ealcara5
la puebla
til
la venta Del barraco j
la ventjelos Tantos iii
fantilteuan oel puerto v
la veta r3los arquillos ii\
linares
til
la venta De tolladllo iii
Da caminos.
xv;
andujrar
Uf
la veta oc fant^fulian if
a l d e a Del rio
tf
carpio
iij
Ja puente ce alcolea j
reta moion. cela tierra ili
jCo:doua
f
la venta oe romanos if
la vta De fant andres f
laspofadas
v\
la venta
if
>eftaflor
i\
o:a
villa mieua
roina
bodegn
Seuilla
il
if
i)
if
iif
q Barcelona para Lisbona,

ay leguas, c l s x x i x .
Befpital
molin Derecb
marro:el
mafquefa
Piera
la puebla
solada
f
ij
B if
ij
if
f
Rcportorio
pojcarifes
mon manea
Io3mefon5llo0
cerner
tarraga
belpucb
mo:aliifa
belocb
ten'da
aleara,
fraga
candafnos
bur(alalos
venta oefanta)lu5a
ollera
alfa/art
la puebla
caracola
la muela
almunia
el ffefno
Calatayud
terrer
teca
vtierca
nlama
ii
i
if
i
i
t
O
til
iif
f.f
til
ti
t
t
im
v
iii
ti
t
t
i
i
De caminos,
tana
barita
monreal
huerta
tarcos
bedna celi
fnen caliente
jpisuena
vaydes
los molinos
botjalaro*
miralrio
la cafa
padilla
bita
tostla
i
iSnadalajara
alcal oe Ibenares
luccbes
fan akartin alavesa
cienp05nelos
fefea
bo:ot
Vtilafeca
woce/on
Coledo
xvj.
)
i
i
i
it
i
(i
it
t
i
i
i
i
t
lt
t
iu
it
ii
t
i
i
iit
r.
ti ri
'& iii
Reportorio
la venta elinel
J
burujn
if
la mata
ti
cebolla
i\
la venta albergue
iif
Calauera
i
o:opefa
\f
la calcada
ii
val parayfo
iif
naualmo:al
i
almara5
i\
las barcas De arballa \
las ca fas Del puerto
if
car5eo
\
la venta la vadera
if
ca crea
rif
mal partida
ii
la hieda
if
la venia varagena
i|
2Uburquerque
if
ronebes
if
inoftfou
if
eftremoj
Uif
la venta oel Duque
f
royelos
f
montemoj
i/,'
De caminos.
xvj.
la venta la laja
ij
la renta iluera
\
la venralaiegina
j
la venta lou ico
ij
la venta la ley dera
j
rio fro
i\
aldea gallega
ii ni
JLobona.
ii\
q Barcelona para Mondn,
ay leguas, xxij.y m .
dlboltnserecfo
ii
fantandrea
i
mnrtozel
maquefa
#
piera
balbona
m
la puebla
m
golada
\
ant nenia
|o:ba
m
B. dfcarialojcaminos f
pozquerifee
i
mon manen
i
losmefonjillos
ceruera
f
tarraya
I
36 V
Reportoro
belpucb
volmes
mo:alufa
fidammic
belocb
Herida
fllmafellas
latotreoenseto
bifiefar
.ifconcon.
ii
i
m
i
i
i
iii
i m
i m
i
a
f Barcelona para Perpinan,

ay leguas.xxvij. y ta.
toncada
la roca
linas
fancelonif
aftarh'd
5iroaa
balearas
Ageras
junquera
perrus i
iPerpman.
ii
ii
i tn
ii
ii
v
Iii
t
ili
el bolo i
iii
9 Carrion dlos Condes,pa>

ra MedinadePumar,ay
leguas. XX. y m .
De caminos.
Jfcelgar
Villadiego
millas
guenfenil
peladas
valdiuieflb
.dlbedna oepuraar.
xvij
m
ut
m
mi
iu
t
ni
f 9arago$a para Salamanca,

ay leguas. Ixxiij.
Ha muela
elalmuna
elfrefno
iCalatayud
terrejc
tequa
vberca
albama
luna
barrea
montagudo
lentifque
JcTImacaa
centenera
andalii5
ta gu eco
vaynas
ii
v
u
ii
i
i
t
i
i
i
ii
tu
ii
ii
i
i
33 vj
Reportorio
tagueco
vaynas
valdenebto
el burgo
fantfteuau
caftillo
otadero
j oauid
frefuillo
la to:re aunq 00 pefe
ojales
aua t>e roa
la parrilla
boiales
alcaâren
y
j
i
ij
ii
t|
IJ
j
\
if
j
tij
ij
fcedina oel campo

lagolofa
la ve uta Del campo
el carpi
j
frefiioDelo0ajp3
molloiido
ti
pedrob
pttegua
las ventas De velafco
mofco
Salamanca
jj
m
f
m
ifi
m
i\
f
ij
i
m
p05al oe gallinas
De camino?^
xix.
; $aragoqa para Soria, ay
leguas,
Has caferas
la son
lucena
xxvj.
bo:/a
C3racona
j
if
ii
iiij
Agreda
ttf
aldea Del poco
fiten lauco
ij
0o:ia.
i)
q c,arago<ja para Tarragona,
ay leguas,
Ha puebla
xxxj.
bofera
pina
ij
lavtaDefanta}lU5ta
burjalaros
candafnos
fraga
alcara5
Herida
el aldea
lasbozgesoevjgel
lafpluga
j(
i
i
iif
j
ii)
itj
i
f tfi
i ni
ij[
Reprtenlo
ttonblanque
villa verde
la me la
Tarragona
i
i
i m
i m
^ $arago$a para Ebao,

a y leguas.liiij.
alagon
nucemicb
ni alieiv
<c:te0
Cudela
alfaro
la venta
jalabo:a
la venta
montagudo
sonedlo
Xogroo
viatcr
villa fra
aluana
treuno
la puebla
fundares
bueto
40171
iii
t
ti
mi
ti
ti
ii
i
iii
ii
ii
iii
ii
i
i
i
ti
De camino.
OtOiCO
reta
nurau alies
Bilbao.
xr.
ini
I
ii
i
f caiagoga para Daroca,ay

leguas, xvj. y m,
Banctafe
aunara
la venta moton'ea
la venta macota
muel
longares
cariena
maynar
retofeon
>arocer
f
it
i
i
m
il
it
iti
ti
t
f c,aragoca para Monc,on>ay

leguas, xvj.y 5.
Slilla mayo:
la perdiguera
leena
alcouierre
pollentj'o
vallaras
peralta
beruejal
ii
iti
t
ii
It
li
t
i
Reporrorio
ino: iella
fegla
^Doncon.
j
r
j
q camera para Toroây

leguas, v.
Baldea
el aldea
to:o
i
ij
ii
camc-rapara Siguenâ,
ay leguas. Ivi).y u
j&atnba
ij
farrocales
i
rillalua
\
laboueda
i)
alafrejos
i:f
caftrejon
ij
ci carpio
I
bouadlla
i m
olmo viejo
if
arcualo
1
efpinofaoe areualo i in
ubarti mu05 oelae p*
ladae.
m
couoe
i\
la venta se paredes inla venta la laguna
i;
De caminos.
xx].
la vena Dla cr 115
if
Jav raselos molinos i

losmomios
IJ m
collado
t
cere5eda
j
el colmenar viejo
if
3iiadalajara
v
f 02 tola
j
bita
t ti
padilla j
la cafa j
miralro
i
burjalbaro
y
loe molinos
t
vaydee
f
&iguenca.
q Cuenca para T o i Cofa,

ay leguas. xj.
palomera
j
la cierna
i)
vjjldemo:o
i m
la buena
I
la lagaa
t
cafrilla
I
valdefanf||>edro
ti
fiaualoyas
ij
capillas t
ceruel t
Repertorio,
comalia
codrilles
montasudo
lapus
villa roca
fiurauer
mirabel
la mata
fotcal
mo-zella
valuaa
Carraona
trayguera
los mefori5iUos
la galera
Cottofa.
t
li
tn
I
i
ti
t
f
i
i
ii
ti m
m
ti
i m
ii
f Cuenca para Alcafar de

Coniuegra ayleg.xxiij.
Jla venta la ofllla

layar tila
ceruera
villa efeufaocbaro
monrreal
la mota
el campo oecrtana
Slcacarsecfuegra.
Ui
Ui
ui
v
ii
ii
iiii
i
De camino*.
xxij.
Enora para el Porto ay
leguas, lxxv j.
5
2alt>e perrera
t
la venta oelouqne
iii
la venta nueua
iii
frontera
iii
5fl5el
lu
terdocbait
iiii
ocrato
i
fae.floit>erofa
m
palauon
ii ni
la venta
t
monta lun
ii
la barca oemontalnJ t
altrnada
i m
cadillo blanco
ii m
aleares
arder
ti
pedrea
ti
bofiwda
i
la puente pedrana ii m
el abada
im
bebeoto poco
i
bofajreedo
t
vlelos
ii
fomalicar*
t
Reportorio
laeuruguera
ti
fa la
ii
ti puerto oe carne
j
la puente oel ceruelico f
ouaracal
ii
flejres
i
la venta De tabora
i
paboc.au
ii
el aidea
ti
laocaldaoDeDttero Hi
ti pento
t
el aidea.
ti
q Euora para Lisbona,

ay leguas, xx.
Ha veta Del palati ii in

mnteme*
ti m
la vra Dlos nogales in
la ventasela laja
in
la venta Del yfpiniero (
laventalaregina
i
la rero:ta
ii
lalandera
it
rio frio
ili
aldea salega
ii
lsbona.
j
De caminos. xxij.
q Guadalupe para Segouja,
ay leguas, lii.
fltasela bermidad t
la venta oelepital
veta oela 4fcagdal. f t

veta celos nogales j t
elvillaroelpedrofo > t
la pute oel arôbiipo i\
la venta la cierna m
Calauera
tii t
la venta aluergut
j
la venta
ii
cebolla
i
la mata
burujn
ti
laveutaeflnel
ti
Coedo
ti
la venta oel pzomutor j
olas
i
cauaias
i
cedillo
I
elvifo
i
carrauque
i
la carcuela
ti
fal<;edon.
brete
ti
Reportorio
1.1 Despernada
ii
l a ven ta pe molinillo ii
naualqiierjjllo
t m
Guadarrama
i m
la venta ocla C I U J
ii
la vea cela font frida i
Begonia
Ui
q Guadalupe para la pea de
Francia ayJcg.xxxv.
) l a venta Del rio

im
la renta real
m
naual villar
la vellaneda
Ui
aliara?
ro:l
Ui
mal partida
iit
TfMafencia
laparifa
Ui
el abada
i
lagunilla
ii
valoelapeta
ii
foto Terra no
ii
cepeda
Ui
val De laguna
iii
la pea oe -francia/
i
D e caminos,
xxiiij.
f Guadalupe para T o l e d o ,
ay leguas, x x v y .
Bta ola bermidad i tri

venta sei erpicai
ti
vtasela 4P>adalena m
rtaselos nogales t m
el villar sel perrofo i m
lapucte selarcobtfpo ti
la ventasela cierna m
Calauera
ni m
la venta aluergu
i
la venta
ti
cebolla
t
la mata
it
burujn
ti
la venta elnel
ii
Coledo.
tt
, G i r o n a paraLerida,ay
leguas, x x v j ,
rarlquc
fanceloni
Unas
la roca
la venta
solada
Jozba
v
ti
ti
i
Hi
it
i
Rcportorio
S maraoel camino
monmaneu
los meTonjilIoa
cerner
tarraga
belpucfe
guelmes
molarufa
cdamunc
bellocb
Herida
i
i
{
i
i
\
m
i
i
r
^ G r a n a d a para C o i d o u a ,
ay leguas.xxij.
Sienta oelfrefho
(
pmos
(i
puerto lope
Tequia
i m
alcal
i m
arau ita
i
capcena
in
elmozjon.
i m
el pottajso t>el cuque (
venena (
caftro i
la venta biniftofa
i
la venta oelcarrafcal
otdoua.
i\
5n>
D e caminos.
xxv.
f Granada para M a l a g a ,
ay leguas, x i x .
0anctafe
i
i
la venta nueua
la venta Del gato
lasventaoDeeacin
lopa
mi
la venta Del rio fre
la veta oelapoztygUfa i
la venta Del trabuco it
la venta De juanillo
i
las ventas Del eolia
u
la venta Del jcaral
t
la venta Dla cru?
lavenxalaviela
t
halaga.
i
q Granada para V i l l a n u e u a
de los Infantes, ay leguas, x x x i j .
Boyfonteo
afualloj
la venta nueua
guadaboztuna
la venta oelouqne
la venta carua/al
1C
t
<
t
it
tt
xeporrorio
l a veta se las guardas j

la puente vieja
iij[
latoireperogil
ij
la barca
j
el caftellar
iij
lavtaoelosfanctos i)
la venta el villar
I
villa manrique
ij
villanueuaolo mfant.iij
Granada para M u r c i a , ay
leguas, x l v .
3&eas
aguas blancas
la venta quemada
los baos cela peca
<3uadirla venta ttelguo*
la venta el bal
3Baca
ayllar
la venta oel lamo
la venta t>el marques
ve!c5elruuo
la venta mata
lo2ca
la venta totana
ij
ii
ij
j
ij
ii
j
ij
ij
iii
i
iiy
nj
ij
iiii
De caminos.
leb:illa
xxvj
m
Hi
cantarilla
furcia.
G r a n a d a para C u e n c a ,
ay l e g u a s . l i j .
Stenta De Dayfontes
iif
amallo*
la v e n t a n u e u a
uadabo:tuna
il
la v e n t a o e l D u q u e
if
la v e n t a c a r a u a j a l
a
la v e n t a Dlas g u a r d a s
la puente De v b e d a
Hi
latozreoepedrogil
ti
la b a r c a g u a d a l i m a r ti
cailellar
ti
la v e n t a Delos fantos
i
r e t a Del v i l l a r c e c i l i a i f
la p u e b l a
t i
montici
t
v i l l a bermofa
i
la bofa
villa robledo
r\
fant clemente
ii
la v e n t a l o m a s
ii
bozruuia
t<
C ii
Repertorio
13 puente tlamelas
vauerde
valadiego
la parra
valse sansas
jCuenca.
i
i
i
i
i
iit
^ I a e n para A l m e r a , a y
leguas, x x i x .
2la guardia
i
camin
tij
guadabouuna
u
la venta se ai rana uij
la venta tajada
i m
3uadi]e
t m
fana
v
oa maria
ti
la ptente salcobef
v
2llmera.
tu
C L a r e d o p a r a S. M a r i a del
Paular, ay leg. Ix. y m.
jCoindes"
ampuero
racnes
ramales
la veftofa
epzado
tu
tu
i
ii
t
u
De caminos,
cunera
villa cari
baruco
nacenlas
valdiueTo
la boj
peradas
el cuerno
cernega
bontinil
lapeabo:adada
villa verde
auinar
vIlato:o
Burgos
arcos
vllagome5
cael
toidomz
la venta
vllagnela
totrefandno
TRoa
lacueua
iRauaoelflloa
fagraroea
xxvj.
i
i
i
i
t
i
i
i
i
C ii\
ii
m
iii
iii
m
m
m
m
m
m
m
m
i
m
ii
ii
m
m
i
ii
i
t
ii
Reporroro
lamente ouefta
fuente el olmo
cantalejo
rebollo
pedrofa
aua fra
locoya
elfcaular.
i
t
it
tt
i
ii
i m
L a i e d o para V i c t o r i a , a y
leguas.xi).y m .
5tiecu$
fanjosoUo
requalde
loquendo
momo
mefagua
"Bictozia.
ii
it
i tf
i
f
iii
para Len, ay le-
Laredo
guas, x x x i i j .
1 puerto
pzatieo
Santander
laras
humillas
fant^licente
Uanes ^
it
ti
ttt
fiti
v
D e caminos,
xxvij.
la v e n t a s e l barco
ti
it
villa viciofa
aulles
la venta Del conde
Xeon.
tit
ti
ii
L c o n para T o r o , ay leguas. X X | .
t&tllanueua olas mc,. j m

el rebollar
i
v a l De calce
i
retuerta
t m
valdemo:a
j
go:doncllo
i ii
l o s m o l i n o s o m c b a . j t
cauro verde
e.
m
i
m
ii
m
i
t
a neta u f e m i a
\
caberos
quontanes
Tp>edro p e l a t a r c a )
v i l l a De Don Diego j
t a r r a buena
0:0.
f, L o g r o o para T u d e l a de
N a u a r r a , a y leg. xv j .
Concillo
laventaDeagufet'o
ti
ii
Reportorio
a venta fcgura
if
Calaborra
i'l
la veta oe tinc oc foto ii
alfaro
t
2Tuderat>enauarra. Uif
t Meuadcl capo para Toledo, ay Icg.xxxiiij.
Slaluerde
j
fantvincentc
araqutnee
Srenalo
pajares
la venta
fancto Bomingo
fant^linccnie
mediana
la venta oel marques
ift
m
j
iif
iif
j
f
if
i
ij
la vtaDef.BartboI. m
la veta cela palomera i

5eb:eros
if ift
la veta oela tablada in.
veta lo? totoj o smfa. tn.
jCadabalfo
f
paredes
f
fcalona
l
SlflOlldc
D e caminos.
xxix.
fntSilucftve
m
once m
mecas y
vllamel
i
la pu ere guadarramatn.
la5arobuey
ij
Coledo.
iu
Medina d Jcampopara
A t o r g a , a y Jcg. x x v .
T\ueda
Coidefiilas
la mota
O i l ! alpando
el aldea
Benauente
loa molinos
la puente badiana
elano:ia
la torre
la vaeja
2fto:sa.
iy
ij
v
j
iiif
i\
y
j
jf
y
t'j
M e d i n a del C a m p o para
Salamanca, ay leg.xiiij
TLA golofa
rit
la venta el campo
el ca pi
I m
Repertorio
fremo oelos ajos

mollo:do
i
elpedrofo
ptegua
las ventas se velafco
mo:ifco
Salamanca,
i
i
ni
li
i
u
m
w
^ M e d i n a del c a m p o para
Riofeco ay leg.xj.
}
mueda
Cozdefillas
tozre tobaron
caftromonte
valli erde
M e d i n a oe IRofeco.
il
ii
i
li
t
j
aj M a d r i d para Guadalajara,
ay leguas, x .
Sienta oebiueros i i i m
to:rejon
m
alleala se benares
ii
luadalajara.
t t/
i M a d r i d para T o r r i j o s , ay
leguas, x i j .
aleo: con
ii
la pute ocla carnela i
el lamo
i
De caminos x x x .
cafamtuos
camarera
fiien faii'da
Cotrij'os.
i
ii
i
i
, M a d r i d para fanfta M a r i a
del Paular, ay leg. x i j .
fuencarral
el colmenar viejo
cbocas
porquerizas
B.^foariat>elpaular,
i
iii
i
ni
, M o n d n para D a r o c a , a y
leguas, x x x v
ôymoncon
pomar
caftel follet
fariena
las fuentes
la perdiguera
villa mayor
caragoca
faneca fe
amara
la venta moron'ca
la venta macota
nmcl
C vj
m
ti
iii
iii
iii
iii
ni
it
l
it
i
i
m
Reportori
longares
Cariena
maynar
mafcon
aroca.
i\
t|
iif
tt
i
q O r i h u e l a para A l i c a n t e ,
ay leguas, i x .
Batera
elebe
alteante.
ii
ii
^ tii/
< Patencia para Soria,ay

leguas, x x v j . a
Calabacauos
i
ueas
i
el aldea
ti)
finas
ii\
el aldea
i
e l aldea
aranda Duero
t
5efoar
ij
arandilla
t
guijofa
i)
S. afeara Dla s ollas
fant Leonardo
i
naualbeno
if
toegoeoel pinar
ti/
De camino*.
abasar
Bou a
xxxK
t'rj
if
#
, Falencia para C a r r i o n de
los Condes, ay l e g . v j .
paredes
iii
arrionoeloscodes. ii]
# P a m p l o n a p a r a T u d e l a de
Na<uarra,ay l e g . x v j .
Creuas
tj
la venta
varafnay
i
ta falla
tf
10 lite
f
parofo
t|
0.i>arta oel pncijo iij
argiiedas
i
Cndelase TRauarra ii
, P a m p l o n a para M o n ^ o n ^
ay leguas, xxxiiij.
$ioay
ren as
arte oe reta
varafnnay
ffafalla
*6>Ute
i
jf
i
$
t
i
|C
vii
Rcportorio
T&tyie
mozclo
carcaftillo
fadaua
abiota
faradues
eljta
maracos
alcal
Slmudeuar
fantguarent
callen
ceca
perrilla
la perdiguera
vlgre
felga
.dkoucon.
i
i m
m
iii
i ni
t m
ni
ii
ii
t
ti
i
i
i
i
i
i
i
f P J a c n c i a para T o r o , a y
leguas, x x x v . y ra,
1 villar
ladrilla
aldea nueua
26anos
la calcada
valdebuentes
tii
m
iii m
ii
ii
De caminos, xxxij.
el endrinal
u m>
frades
m
lacalcada
i m
las fete carreras
i
mefonnneuo
i
Salamanca
if
B.Xpoualolacuefta m
arcediano
i
aldeanueuacelarlo, ii
lafnenreselfauco i m
gurate
laboneda
i
la veta oe S.Womins-
C020.
^Plafenciapara Alburqucrqus,ayleg.xij.
Ctmaldo
v
cauaueral
las barcas t5 alconeta

la venta oel camarero i
arroyo Del puerco
la venta Del tejarejo iti

elcozo De jugoe aulla m
Slburquerque. ii ni
qPhfencia para Salamanca

ay leg.xxtj.y m.
Repertorio
i villar
lajcarilla
aldea nuena
Baos
la cacada
villa ce fuentes;
el endrinal
firades
la cagadilla
fete carreras
elmefonnneuo
Salamanca.
iij
ii
y
i
i.'f
in
m
m
m
m
f
y
ii\
<T.R.eal de manzanares par*

Guadalajara, ay ieg, x j . y m .
jCbocas
saadalijc
elbelkm
Salamanca
el alcafar
alcolea
83nadaaf'ara.
|
j
i
i
ij
i m
iii
%Seu'A para L i s b o n a a y
leguas. Jxiij. y m ,
>
Caltlcjaela cuelia f
las ventas oesiijes r
De caminos, xxxiij.
afparrines
i
fanrHucarDalpecbn iy
la venta Del buuar
y
el catlleio
j
manganilla
villalua y villa rofa i

la palma
i
niebla
piqueros
Stueas
oitalguillo
adqueria
paymogo
cerpa
cuba
botaran
ij
ij
iii
y
iii
vj
v
v
flbalma
marteca
gala
ijâlmella
cuba
llmada
Hebona.
iii
i
ii
Ui
i
el cacar DOfal
^Seuiapara Leon.ay
leguas, cxxxj.
Rrporcoro
Sienta la to:re bloca

f
las yetas selas calleras
la venta selo:fa
m
la venta pero mingo ra
la venta ronquera.
t
iCarmona
ii
Id venta sel aluar
ini
fuentes
i
la venta sel palmar i m
tcija
m
laventaselcargado
ii
la venta selas vinas
i
alcacar
l
o:doua
ii
veta mtensela tierra i
la puente salcolea
i
la venta mal abzgo
i
adamu?
ii
laventa agua sulce
i
la venta nauagunte
i
la venta sel frefno
t
la vetasos hermanos i
laventa frefnedilla
i
la venta sarn
nt
la venta selos focos m
la venta sela*Cru5
j
De camino, xxxiiij.
la venta albama
las ventas nueu as
las porquerizas
laventasuadaltnes
laventd cel berrero
la venta tajada
venta oel alcalde
la venta sel molinillo
tartanedo
aimodouartjelcapo
caraquel
jCudad real
peraluilio
malagon
la venta cela carcuela
la venta oaracutau
laventagaudalersa
yeuenes
zga5
las vetas tu'esma
SToledo
i
la5arobuey
lapnreguadaframa
villa miel
bitecas
nones
i
m
m
i
ii
i
m
ii
t
iii
t
ii
ti
ii
t
it
t
t
m
m
m
ii
m
i
i
Rcportofio
fantBilueftre
in
Sifmonc
eica lona.
j
paredes
i
cadabalfo
ii
los 10*35 oe stufando f
venta la tablada
tt
jebzeros
f IB
venta la palomera f
lavctaDeS.J&artbo. \
la venta oel marques f
mediana
ij
fant'&Licente
(aneto Bomnso
pajares
Sretiato
ataquines
fant'Biccntc
if
ij
iij
ti(
vauerde
lt
M e d i n a Del capo j m
rueda
IJ
S o : defllas
ij
tozre lobaton
ti(
catromonte
ij
valuerde
.kednaDerofeco
jf
De camines.
xxxv
tozal oelareyna
H
Cuenca.
f m
Wlalon
m
monefteroDevega
abanfilla
v
leon,
iij
f Seuilla para Cordoua, ay

leguas.xx|.
las vetas ola tozreblca f
las vetas Dlas caleras j
laventaoeloyfa
t
la venta pero mingo tu
la venta ronquera
i
Carniona
t
la venta oelaluar
i
fuentes
i
la venta oel palmar j ii
iScja
t ii
la venta valcargado t
la venta Dlas vias
|
Aleacar
jCozdoua.
tl
Seuil la para M alagaay

leguas, xix. a
;
.afcayteria
laventaandno
it'
/ m
Repertorio
la vta selabuerta i
marche J a
la venta
Muna
ii
lavtarMrioblco i
vtaselas yeguas ili
venta selaslaliuas
venta selas peayas
la venta sel rio
loza
la venta
la venta
la venta crtama
la venta
Malaga
i
m
t
m
m
m
m
i
i
i
t
ii
i
i
i
m
, Sanila para Granada,ay

leguas, xxxv j.
dentatoti e blanca
i
las vtas selas talleras i
la venta se lotea
m
may:ena
i
la venta ueblines
i
la venta sandtno
la venta se paterna
i
marebena
i
vctaoeberngoncalej a
De caminos, xxxvj.
la venta villa sido

i
Mua
la venta sealbarca
i
la venta agua sulce m
las vtafl pedreras t m
vtalrolasyeguas i
Iavtasel chaparral j m
la venta tozreinolma i
venta sel carrafcal
i
Hrcbdona
ii
veta cela poituguefa j lula venta sel ro fri
i
Jlojca
i m
las ventas se cacn
la venta sel gato
la venta nueua
t
fa neta-fe
i
5:anada.
ii
^Santiago para la Corona,

a y leguas, x.
figuero
bufea
polo
efptal seb:oma
lastrauieflas
aldea se .cb:iftna
ii
i
ii
i
ti
Reportorio
el burgo
la oz ua
r
m
S a n t i a g o para Finibus
rerre,ay g . x v i .
2U puente mafeda
cegua
las barreras
monêus
la puente albara
lavllaDecefe
-finibusterre,
tif
iif
I
if
i(
rij
j
S a n l i a g o para fant l u n del

pie del puerro,ay l e g . c l i j .
San t 4 f arco
lavacula
almenar
ferrcros
ajrqua
mellid
la puente campana
legund
goncar
puerro inart
gu/ada
farra
i
\
i
i
i
ii\
i!|
i)
i
j
i
f
muran
De caminos.
xxxvijfc
nwtan
ii
tnacaftella
ii
foenfria
ii
ciefpital
i
ttbtcYio
ii
la faua
t
riberatie valcaar bafta
lavega.
i
Siillaftanca
iui
camposenaraya
i
cacauclos
ii
ponferrada
ii
molmafeca
f
arrtego ii
lasebo i
la venta
t m
fuenceuado
i m
l tau anal
i
elefpitalceganfo
i
palaciogOaldnerno iii
3fto:ga
ii
fait jufte
t
lacaiaaa
i
lapueuteoozbigo
i
Wllaoanos
ii
S.^bisuelDelcaintno i
raluerde
i
Reportarlo
a feio:a oel camino j

trabajo
ifi
ZLeou
m
V liaren te
i
.ikannlla
|
arrelejos
I
el burgo
it
toecnos
ii
aabasun
i)
fanffticolas
inozatios
i
ledigoo
i\ m
las riendas
(
calcadilla
i
jtarrioji
i(
villa marti
if
fromefta
ij
la puente
i[
cauroj:er5
i
bou tanas
I
feornUos
i
rabe
j
tardados
.
j
S&urgos
"'
ij
ant4fc>edel
ij
vueas
J
De caminla a n t x y n i
fondado
ii
val se fuentes
I
vllafrca" rntefdoca ii
todoz Taaos
i
vilbozado
i
villa mefta
i
redejlla
tt
graon
i
foomng.cla cacada i
acorra
iii
Bajera
i
nauarrete
m
Logroo
tj
Eiana
i ni
los arcos
i\i
fcftella
tf
el aldea
t
la puente la rerna
t
la cnetaoe reniega
ti
pamplona
i
vltalua
nt
rama?
ii m
Tubri
ti
burguete
itt
ronceTu alies
ti
fjnl pe oeI puerto
t
Peportoro
4 Saniti ago para Alicante,
ay leguas, clxxviij.
Sant-dkarco
f
la vacuila
i
ferremos
ii
rca
i
liieUd
i
la puente campana i
lersu ndi
it
sortear
ii
puerro mari
ti
bujada
i
fama
t'i
jmiian
it
tria cartella
ii
foenria
ti
el efpital
i
sebzero
l a fa ma
i
ribera oe ralcaar baila
lavesa
ii
"rilla franca
campo enaraya
i
cacaueloa
ii
ponfrrrada
ii
rooltna
teca
i
De camino,
rtcso
ojebo
la venta
fuen ceuadori
elrauanal
rletpitalDeganfo
xxxx.
ti
i
i m
i m
t
i
palacios * valduerno n i
aftoga
tt
la vanesa
latozre
i
lanoiia
i
la puente beyjana
i
los molinos
i
33enauente
ii
la a l d e a
tii
SiUalpando
i
la mota
v
Cozdellas
i
rueda
ti
M e d i n a sel campo
ii
valuerde
i m
fantvncente
m
ataqunes
Sreualo
pajares
fantoBomingo
ti
t'it
t
Reportorio
fantlflmcente
ii
medrana
la ventaoel marques
la veta o e f.BartboL
i
la vca oela palomera i
5eb:eroi?
tu
la vtasela tablada i m
vtalosto:oso suif. m
cadabalfo
i
paredes
i
efcalona
i
gifmonde
t
fantSilueure
m
noues
m
buecas
i
villa miel
i
pute Guadarrama m
Coledo
it m
nainbzoca
it
almonacid
i m
bogas
iij
tembleque
it
villa caitas
tu
la puebla o fadrique i
la puebla
t
elreuofb
ii
De caminos.
xl.
ttmj'a nacas
lasmefao
clpzouencio
villa minaya
la roda
la silleta
albacete
cbincbilla
jcetrnla
fiuaja
l t
i
iii
iiii
iii
iii
iii
ii
j
ij;
mon raleare
la rentaban gil
fecla
viUcna
clda
monfozte
Zlicanxe.
ii
M
iii)
iii
ii
IJ
qSant Sebai para Larcdo,

ay leg.xxvij.y u
afcozrio
farrano
snetan'a
camaya
yeiar
a sena
t
ii
r
iiij
Repertorio
mottico i
Y bar
alduar
tmrango
la venta
villon
falcedort
Jtaredo.
ergoybar i
I
ii
ii tn
ii m
v
Hi
Salamanca paraToxoJ
ayleg.xiij. a
f.xponallacijefta i m
arcediano
aldea nuenalarôbf. ii
la fuente Del lauco i m
gurate
t
laboueda
i
laventaDef.omin t
2T020.
i
Salamanca para Lisbona,
ay leg.lxxviij.
aldea tejares
caleadilla
iafagrada
as ventas
Ciudad rodrigo
m
ii
i
f
iiu
De caminos!
xlj.
rergarria
i'i w
la venta
m
fabogal
ii m
fanttfteuau
i m
valdclobo
i
la puente oe capnatn iii
talaya
i)
efhnallaa
ii
ofrypfal
i
ferfedas
la vendr
gil
ccnfiquada
la ventaoeûan 01*35 i\
mendua
i
la venta oelalangera ii(
vferdual
i
redemu05
puete
i t
rancoa
i
gullegart
i
ilnaga
t
0antaren
iii
o carta)o
ti
fantbuar
iii
viUanueuacelareyna
caftaera
i
v
Rcportorio
m
portes
in
gitila franca
ni
llandra
in
elaluerca
pouos
I
iant'luan atalaya
i
facauen i Jiisbona. i
t Salamanca para A u i l a ,
ay Jeg.xvij.
5&ldea luenga
ii
buerta
i
el ventlo
i)
arattjo
Tpettaranda
i
cautar5llo
i m
faina Dios
i lt
nobarros oel cattllo l
belices
f. borneo cauarcos i
0ancbo rjquerdo
in
villa ftoz
merlin i
Huta ij t
1
q Segouia para Auila, ay

leguas, x.
De camino.
palacio
xlij-
fanfpedro
ii
villa caln
aldea re/a
mediana
vicoloc,ano
Huila.
i)
i
t
i
i
f Segouia para el rea! de m

ganares,ay leg. v i i j . y m .
JtavctaDefatillaa i
la veta oelafuen fra i i
lavtaoeS.Catalina ti
cereêdilla
m
cereceda
nata cerrada
bejerril
-albaucanares.
i
m
m
q S g n e n l a para C u e n c a ,
ay leguas, x x i i j .
Ha cabrera
algoia
las yuieras
intentes
fotoca
la puente caracola
id ri
i
ii
ti
i
i
Reportorio
rendei iti pliego iti
aluciare
i
tozralua
i
Vl!art>elbumo
ii
ebillaron
ii
jCuenca.
ii
% T o l e d o para c ; r a g o g a , a y
leguasJxii). y r .
iboccion
ii m
villa ieca
r
bo:oje
Hi
ferea
i
cien po5uelos
i
S. Martn cela vea i
lueebes
<j
alleala Debenares
ti
Suadal ajara
ini
tottola
ii
bita
ii m
padilla i
l a cafa t
miralrto
i
burjalbaro
t*
los molinos
li
vaydes
i
Siguenca
ti
D e caminos.
fuen callente
M e d i n a cel
arcos
buerra
slif.
tit
i
ii
U
i
i
i
i
i
i
i
t
it
v
ittj
monreal
ari5a
luna
alama
vberca
tequa
terrer
Calatayud
frefno
almuuta
la muela
aifagoa.
C T o l e d o para l a p e a de
Frcia,ay leg.xlix.
Jla venta eftiuel

i m
lavtaguadarrama i m
burujn
la mata
ii
cebolla
tt
la venta albergue
tt
Talauera
vif
Repertorio
:opefa
vj
ta cacada
ii
valparaYb
nj
itaualmo2al
i
simara?
ii
las barcas o bar$aona j
mal partida
fij
Iplafertcia
i
villar
ti; m
laguarlla
tj m
la granja
el abada
ii
el aldea
foto ferrarto
ri
el alberca
ti
la pea oe f raneta.
i
. T o l e d o p a r a Euora,a y
leguas. ]xv],
3la venta eftiu el

ti
burujn
t
la mata j
cebolla tj
la ventaoe albergue j
gTalauera
i
tpela
vil
la cacada
ii
Decamno, xliii
valparayfa
ii
naual moral
i
simara?
las barcas Darballa

f
las cafas Del pnerto if
caraycej'o
if
la venta cela vadera ti
aceres
yf
mal partida
if
lalceda
if
la venta baracbma
iii
Slbnrqnerque
i)
roncbes
ij
Conforte
if
veros j
atiramos f
u ora monte
f
la venta
i
fcuora. ty
q Toledo pata Madrid,

ay leguas, xif-
Jla venta Del promuto:

olas i
cabanas
la venta
junquillos
SUefcas
i
j
i
f
Reportoro
lamanganilla
ii m
jteta/c j
M a d r i d , t
4 T o l e d o para M a l a g a a y
leguas. I x x v .
}
l i a s vetas 6 siesmaj i
Czsa? i) lit veuencs i
la renta gitadeibcrje f
larenrasaraptan
ti
la rntasela cargela
moUgort
camn ij "Hmagro (
U venta sela caftada tic
el rifo
ij
lavefftalruela
j
la rntalos palacios ij
linares
v
la renta se son$uan j
mengibar
i m
la tozie sel campo i m
b a r r o s j ctoena v
jCabta ; Hacen* i
fin a ra les
t'j
Iavcntaselosajos
m
Hnteqnera
i't'jr t
las ventas se coefre t/
Deeamino.
xlv,
Uvtaj.ar t -halagan/
/Toledo para Cordoua,ay
leguas xlix, y m.
las vetas oe tesma f rit

I@jga5 ti m yeuenes f
lavetagnadalber*e
\j
la venta aracwan
tj
la venta ocla earcuela \
inalag n peraluxo ij
ltudadieal
if
caracuel
f
&ltnodouarelc"po f
iavtt i molinillo
tj
la venta tajada
f m
la venta guodaltnej ii\
lasventa*rmeuas
ttf
le venta ocios locos if
lavtaeo~bros itf
la venta agua nice itj
lapuenreoalcoler
iif
tCotdona.
ti
-
^ Toledo para Granada, ay

leguas, J'j.y m.
Havctt>eoie5ta if ift
Qi8*5 H ift veuertee
Reportorio
lavetaseguadalberse ft
lavcntasesaracuran if
lavctaselacarcuela it
malagon
ti
carrion cilio
iit
almagro
tlt
la vtasela caada i
la venta selarcyua
i
el v to
til
laventaseriuela
ii
la venta los palacios ti
vilcbes ij lapute ti
Slbeda
t
ptete seguadalquintr ti
ventas selas guardas ti
la venta sel suque
ii
guadabo:tuna
ii
la venta ntteua
ii
afnalloj
ii
laventasepenilla i t
til
daada*
f Toledo para Segoua,
ay leg. xxv.
TLa veta sel pzomuto: i

plias
Deamino,
xlvj.
flnafias
ced lio
elvfo
barres
la carcuela
falcedon
b: nete
la oefpernada
la veta l molinillo t
naualquejtrigo
Guadarrama
la venta oelacrt^;
la venta oelafttenfra
&esoua.
ii
i
t
n
ti
t
t
m
tt
m
tt
t
ttt
f Toledo
ay
para
Cuenca,
leguas, x x i x .
Jlaventa De calabazas i
laventasecaua
i
la ventase majbala m
laventasebel
i m
repes t
^caa ii
avtarelfarmito t m
la veta sel barraco i tn
fantacrasela jarea t
toracon
ttt
Reporroro
alcaai oc guete:
carracofaDebuete
boteajada
valar oelbo:no
jCuenca.
iif
ti
i)
V
. T o l e d o para Murcia,ay
leguas, l i x .
TBambzoca
ij
almonacid
i ni
temblecjne
v
villa caas
iif
el molinillo
ij
flbgnel eiteuart
i|
el touofo
y
manjauacas
il'
las inefas
Hi
elpzouencio
iij
minava iii; la roda iif
la sumera
iti
albacete
ii|
cbincbila
if
la vena nueua
ii(
to u ara
il
la venta minatera
il
puerto oa m.;la muser iij
De caminos
xlvij.
Ceca
iif
clpuertooelalofilla if
loiqut i(
multmtja
latozreefpinardo j i
bureta,
it
^ T o l e d o para A l m e r i a a y
3
leguas.Ixix.
l i a s reas S oiejma t m
>i&%5
ii
yeuenes
i
la renta guadalberse i
oaracuran
tjf
la carcuela
j
Salagn.
tf
carrioncllo
ii\
almagro
iij
la ventase Ja caada tj
la renta oela rerna
i
el rifo
iij
la rentase lmela
j
la retcelos palacios ii
vlebes
iij
la venta guadalma
ti'
Slbeda
t
la va ola pute vieja t
Reporto
las guardas
lavcnta carauaial
folera
fuente leyda
el ajo
la venta arrana
laventatajada
Suadtje
i
fifiana
la veta oe cofia mana
la venta oalcouer
Umena.
ii
i
i
i
i
i
m
m
v
ii
v
tu
c T o l e d o para A u i l a , ay
leguas, x x j -
SElta guadarrama ii tn
buecas
nones i
fcfcalona
i\i
paredes
i
adabalb
i
v t a c l o 5 t o : o 5 r5 gutT. jm
jebieros
i m
la veta <3la palomera m
fantBartbolome
i m
el berradon
m
Suila.
tii m
Decantino!, xlviij.
<[ Toledo para Alcaâr de
Cfuegra, ay lag. xvij.
T&ambzoca
maxuraqac
moza
filimuc terre
la venta oelvellaco
madridejos
caminea
villa
franca
aicacarDecfuegra
ii
ii
i
i
ii
ii
u
ii
iti
q Tudela de Nauaxra para
9aragoc,ajay leg.xv.
Coztes
ii
tnallen
ti
lucernicf?
iiii
oalason
ti
caragoc,a'
v
4Valladolid para Toledo,

ay leg. xxxix,
Zlaguna
boriilo
elcardiel
moiados
alcacaren
i
i
i
Reportori
olmedo
ii
almenara
y
oonbierro
ij
palacueios
j
pajareo U
la venta y
fancto oomngo
fan trncente
ij
mediana
i
la venta Del marques i
la veta oela Debella m
la veta oela palomera
3eb:eros
i\ m
la vera Dla tablada f t
vtalootp?otDguif. m
paredes
ij
jCadabalfo
\
fefcalona
i
fantsilueftre
ii m
nones
m
buecas
j
villa miel
j
U pute suadarrama i\
lbaro buep
ij
$Co ledo.
m
j Valladolid p3raSeuil)a,ay
leguas.xeiiij.y m.
31*
Decaminos!
xlixl
la puente oeouero
raldeftllas
t
la ventofa
u
rodilatia
t
Medina Del campo
i
lagolofa
i
el carpi
if
elfrefno
m
lasvllozas
tt
SluaDetozmes
it
la maya
ti
alguno
t
la calcada
tut
baos
t
aldea nueua
t
las vetas De caparra
carcauofo
aldbucla
i
iSalfteo
t
la venta la barranca
i
bolguera
\
caaueral
ii
las hartas oalconera t
el cafar De cayeres
t
aceres
t
aldea Del cano
Reportorio
tctast>e las berrertas il

al,ucen
ii m
herida
ii m
lato:ieoemena
ii
aimcndralejo
ii
la friqueoelmaeftre
ios laneros
calcad tila
fuente oe cantos
monclero
ij
i\\
j
j
realejo
ti(
lavctaoelpeTulero
caffctl blanco
i
i
la<* ventas
i m
almadn
i i
lavtaoefan'martin i
alcal cel rio
fieuilla.
m
i)
^Vallaclolid para Burgo?,
av Icg. xxij.
jCabecon
las rentas
Bueas
la venta t>el rebollar
mam
j
j
ii
j
De caminos.
12
toquemada
quintana la puente
t
la venta oelmoial
i
la vea De villa manco it
villa nueuaoelas carre*
tas ij
celada i
uuntanille/a
ti
Eurgoo
it
d Valladolid para aragoa

ay leguas.Ix.
Sitila baes
oluareo
pefquera.
f. 4fcartin ruuiales
ofalcs
Branda De Duero
valdequendes
el mo uetero ola vid
ozadero
antifteuan
l burgo Dofma
abueo iiii alma
alentfque
ôrttasudo
bar5a
ii
ti
iii
if
j
ti
iii
ii
ti
ti
ii
ii
iii
iii
ti
ii
Reportoro
contamina
lamo
vbierca
atequa i
jalatavud
frefno
clalmnnia
la muela
cafagoa
t m
m
terrer i
u
tit
im
f V a l l a d o l i d para Segouia,
ay leguas, x v i j .
Hasuna
t
boe5llo i
cardel i
mojados
i
la veta oelolmedo ii m
itoca
m
fanta .icaria oe nieua i ii
esouia.
v
q V a l l a d o l i d para T o r o ,
ay leguas.xj.
& imancas
tiedra
matilla
vllalar
ii
i
i
D e caminos.
pedrofo
morales
Ij.
m
Cozo.
q V a l l a d o l i d para M e d i n a ,
d d c a m p o , a y leg. v i i .
JLapuente se suero
valdeftillas
la ventola
rodilana
M e d i n a sel campo.
ii
i
ii
i
V a l l a d o l i d para M a d r i d ,
ay l e g . x x x i i j .
36oe5illo
ii
mojados
ti
la vtase coca
ii m
oca
ii m
lanana
i
fanta .afeara se nteua ti
margoleja
la venta sel alcalde

ii
laventaselasunlla
i
la venta nueua
i
la venta aulenco
i
la venta sel molinillo i
la venta real
t
la tablada
Reportorio
gnadarrama
la venta
tozreoelodones
aravaca
-abadiid.
V a l e n c i a para
i
i
ttit
tit
âragoe?,
ay l e g . l i x . y m .
Slbalat
mafamagrel
Jfoomt&ve
toires
Bosozbe
i
i
ii
ii
Hi
jrerica ii
viael i
las barrancas
iii
lafaquefa
i
laventofa
i
lapucbla
tit
Ceruel
iiii
alcaudete
it
viliarquemado
ii
tozrelacarcel
ii
villa franca
ii
camtnreal
iii
calamocba
iii
lecbago
De caminos.
Iij.
lecbon.
Hi
romanos
u
villa real
H
cariena
iii
longares
ii
muel
ti ri
mana tt
lanera fe t
caracola i
ii
4Valcncia para Guadalupe
aylcg.lxxxvj.y m
t
Înart
cbma
fete aguas
Iftequena
foutel
Slcaudete
la venta nueua
paja 5 o
la pefquera
el campillo
lamotilla
clareo
caanele
elaluerca
)
i
n
i
iii
i
i
i
ii
if
i
iii
iii
iii
Rcportorio
el pedernofo
iiii
S.-lkanaDeloslanoo i
la mota el cuerno
i
eltouofo
t
mt'suelcfreuan
i
villa canas
iiii
tembleque
til
bogas
t
almouactt
iii
nambjoca
m
Coledo
i
la venta eftuel
ii
burujn
j
la mata
rj
cebolla
la venta
t
la venta ealucrcbe ij
Calauera
j
laventaladerna i i i n
lapurelarcobif. ii m
villar celpedrofo
la vera 5los nogales j i

vtala-lbadalena j lt
la veta tricipital
t
lavraoelabcrmdad j"
Guadalupe.
i
D e caminos.
Iii).
q Valencia para A l i c a n t e ,
ay leguas.xx.
atai'oja
cilla j
folana j
fueca
i
fCullera
i
iandia
\\\\
bolina i
oent'a tij
jtabea
j
teulada
uj
benifa
i
calpe
iy
altea
ij
bien onerino
i
villa joyofa
i
alicante.
v
q Valencia para M a d r i d ,
ay leguas. Iii).
lnart
cbiua
la ventaoelbtinol
fiete aguas
Iftequena
buriel
la fuente oealcaudete
v
t
iiii
ii
iii
Reportorio
la venta iweua
t
pajajo
t
lapefquera
il
el campiilo
ili
agua baldn
i
barebi
t
buenacbe
la venta talavuelas
i
villar oc caas
v
ci biro ti
la venta i
fabelijes
villa ruma
t
tarancon
ii
vilincbort
t
fuente ouefla
ii
el villa rejo
i
perales
f
arganda
ii
va5ta madrid
i
vallecas
ii
Madrid.
t
.Valencia para Seuilla,ay

leguas, ciiij.
ataroja
filia
'
i
i
De caminos.
liij.
mulates
i
algetnefi
n
alcim
i
la puebla
i
Xatiua
ti
tnoeut
fti
la venta oel ptterto
ut
alian fa
ti
la venta
ti
ta poner
ti
el villar
in
cbincblla
ni
las vetas oe0.K>edro
fantaBuna
tt
balacoe
t
la vtaoeSegoua iii
lasfuente5llas
t
biueros
ii
vtllanueua aleara* ti
la puebla
iti
lavctaoelbarranco
tt
la venta oelosfantos iii
fantifteu oel puerto v
vetadlos arquillos iti
linares
sif
lavtaoeltolladillo tti
vi
P.cp orto r i o
"Bndaxar
iii
la venta oe f. Julin iii
aldea sel rio
ii
el carpio
Hi
la puente oealcolea i i i
o:doua
ii
la venta oe romanos i
lavctafantHudres
ii
laspofadas
iti
lavta ij pena flor ii
Hoza
i\
villa nuena
tofina
ii
el bodegn
iy
Seuilla.
ii\
f Valencia para A l c a l de
Henarcs,ay l e g . l v .
&uart
t
cbiua
tii|
la venta oelbunol
i\
fiete aguas
iRequena
ii)
buriel
lafucnteoealcaudete t
laventanueua
D e camino?.
P3350
ir.
lapefquera
t
el campillo
iit
agua baldn
if
barcbu
i>
buenacbe
y
la venta talayuelas
t
villar oe canas
v
elbito ij
la venta f
fabel5eo
i
vllaruttia
t
tarancon
ij
vilincbon
t
fuente onea
ti
elpo5uelooelafoga tu}
cbiucbon
i
mozata
ii
arganda
y
luecbes
ij
alcal De Ibenares, ti'
^ Valencia para Sanctiago,
ay leg. c l x x x v i i j .
Stuart
china
lete aguas
i
tiij
iti/
! vii
Reportorio
UUquena
ii\
vttel
\f
recadete
i
la venta nuena
ii
pzmo
i
peqnera
U
e campillo
lii
Sllmodouar
ii
el villar ve fa$
vi
arquas
Cuenca
anoales
r
chillaron
lt
Tfteua
i
l a venta oe fal ?edon m
villar oomnso garca j
Coiralua
f
pliego
t
vndel
ui
pute carrafcoi'as j m
fotoca
i
cimientes
ii
las yuiernes
ii
mandayona
i;
vardes
i
gnermedes
i;
De caminos.
atenca
elpedrofo
miedes
reoztillo
ti irecio
aviles
fantftenm
bueraoelrey
fancto Domingo
cauarinos
la reta ocios olmos
Sorgos
tarda/os
rabe
boznillos
bontanas
caftrojren'5
la puente
fromefta
villa marttn
CarronCalcad illa
las tiendas
ledinofguos
moza tinos
if
fantiBcolas
Ivj.
lf
f
j
f
ilf
f
ij
vi
ni
\i
ui
u
ii
i
f
i
ti
if
f
t
if
ii
f
f
m
ti
Reporten
.Sabagnu
l
bzecanos
it
elburgo
relegos
ii
feanHla
i
vtllarente
I
3leon
til
trabajo
tfi
nfaSeotal camino ift
valuerde
i
B.mgueloclcamino j
vla cancos
f
la puente oozbgo
ij
la calcada
i
fantjufte
j
3to:ga
j[
palacios ce valduerna ij
elefpitalcelganfo
ij
elrauanal
I
fuenceuadon
la venta
i r
Ia5ebo
i m
riego
i
moltna Teca
ti
T(>onferrada
i
cacauelos
j
De caminos.
Ivii.
campo oe narayo
villa franca
j
ribera De valcacar bafta
ii la vega
ii
Ufatta
ii
5EB:ERO0
elefptal
iien fra
tra caftella
muran
ferra
gu/ada
puerto marn
goncar
legundi
la puente campana
meld
aqua
erreyzos
amea
la va colla
fant-flkarcos
anctago.
i
t
i
w
t
iy
Ui
ii
i
iy
i
tu
y
j
ij
(E Valencia para Salamca,

ay leguas, xeij.
Reportarlo
Cinm
cbwa
fff
la renta elbunol
ii
flete asnas
ti
pequea
iii
buriel
ti
SI cndete
f
la renta liueua
Ii
paj350
t
la pefquera
tj
el campillo
ii\
la morilla
t
alarcon
uj
elcallo
v
villar e caas
til
el tullo i|
celes iii
vilincbon
tf
fuente uea
i
jCbmcbon
i
bayona
iii
^laloemoro
f
moliles
iU
aua la gamella
v
robledo
if
naual peral
ti
Burla
y
De c a m i n o s .
feneto Cbome
fala ios
cantarcelo
pearanda
U ventofa
fruerra
Salamanca.
Jvjj.
iti iti
tii m
it
tri
it(
tj
ii
f Valencia para M o n d n , a y
leguas. x J i i i | . y m .
fllbalat
mafamagrel
borneare
almenara
miles
villa real
burrol
la puebla
lamenta lavafroa
la venta pelejana
la vtalos pejoles i
la venta la cigarra
cat
valli vana
mettila
la puebla aleo ileja
ttonroque
ti
i
i
i
ii
?
i
II
m
i
u
t
i
Reportorio
lafozllena
f
belmont
i
la codo era
i
la rozrofella
r
alcatii5 i i
ca5pe iiii
penalit
v
bontiuea
iij
(aneto ecina
ii
ans
m
la barca epuerba iii
feoncon.
i
f Valencia para T a r r a g o n a
ay leguas, x x x v i j .
Slbalat
mafamagrel
foomzdxt
almenara
miles
villa real
bnrrol
la puebla
cabanes
las cueuas
la faifa ella
fanr lbatbeo
i
t
il
[
i
ii
ii
;
ij
ii
ii
i
De caminos.
trasguera.
losmefonstUos
la galera
Cortofa
perdio
elefpitalete
mratnar
cambriles
Sarragona
lxl
ij
iii
iii\
i
f
if
j Valencia para Lerida,ay

leguas, xlii.
aibalat
mafamagrel
mozuedre
almenara
miles j
villareal
burriol
'
la puebla
cabanes
lascneuas
la faifa tella
fant b a r b e o
trayguera
los mefon5illos
la galera
i
j
j
i
j
i
i
ij
il
j
ij
j
i
Repertorio
Cottofa
cbauta
pinel
camparnes
afquo
fliebe
la venta laual
lar oeloo canes
la roca
albatar
Herida.
U
tj
t
ii
i
i
t
ii
ti
t
i
q Valencia para Cuenca^

ay leguas, xxxij.
tCuiart
cbtua
fete aguas
IRequena
buriel
campobzfc
mira iif
cardenete
gufuellas
reyllo
fuentes
(Cuenca
i
it
it
ii
ni
yillo:a i i
i\
ii
ti
i
itf
De caminos.
Ix.
* Valencia para Granada,
ay leguas, lxxv.
Catarrosa
t
algtnece
i
alcudia.
alcocer
jratiua
vallada
musen
la fuente la biguera
BIcaudcte
veda
iumtlla
la venta tcl indio
calafparra
la crii5 t>e carauaca
la venta lansuera
la venta elmotal
veta martm ferrano
uefear
a$a
albaur
la venta oegnot
losbcoeocfldes
la venta oearramia
lo0po?O0Deaino:eo
in
m
i
ti
u
ili
t
ii
iif
i|
iif
ili
ttij
mi
iitj
mi
ili/
j
vii
itti
t
iti
ii
j
Reportorio
amallo?
sayfontes
albolote
Cnanada.
"
i
j
i
q Valencia para Burgos,

ay leguas, xc.
tluart
i
cbua
ij
fete aguas
i(
IRequena
iij
vtiel
aicaudete
i
la venta nueua
j
pajado
j
la pefquera
t
el campillo
iij
2modouar
ij
el r liarse 135
vj
arquas
i
Cuenca
noales lt cbillaron m
iBieua
la renta se falcedon m
villar somngo garca i
STo:ralna
j
pliego
De camino .
Ixj.
jjMiego
iij
videl
iij
laputecarrafcofa ii in.
foroqua
j
ctfueures
ij
lasvniernes
ij
mandavona
ii
vafdes
i
guermedes
ti
atletica
Uij
ti pedrofo
i
mtfdea
i
retouillo
t
frcfno iti
aylles f
fantifteuan
ti
labuertanelrcf
lancio Domingo
iij
cauarimae
Hi
larctaoeloaolmos Uij
fcurgos.
iiit
% Valencia para Barcelona,

ayieguas. xlix.
aibalat
tnafamagrel
mojuedr*
j
f
ii
Reportorio
almenara
miles
villa real
burriol
la puebla
cabanes
lascueuas
la faifa oella
fanr b a r b e o
trayguera
los meonstllo*
lagalera
C o i cofa
el perello
elefpralere
m ra mar
cambriles
Carra son a
laioueocmbara
bara
conic
villa
rnieua
fges
fuaraf
es fallo oefels
famboy
j
ij
ij
t
ii
ij
j
t
j
ij
ii
ii
iij
if
j
(
ij'
i
i
ij
ij
j
j
I
D&camino?.
el efpirai
arcelona
bcii
i
t
q Valencia pira Lipona, ay

leguas, c xlii^
%
duart
j cbiua i
fete aguas
if
IRequena
|
vtiel
ij
Ucaudete
f
la venta nueua
t)
pajado
f
la pefquera
if
el campillo
lif
la motlla
t'f
alarcon
i(
caauate
iii
el aluerca
tif
pedernofo
irj
S. marta loa llanoo f
la mota el cueruo
i
el touofo
t'(
mtguel eleuait
j
villa canao
|
tembleque
uj'
bogas
ut
f il
Repertorio
clmon acd
Hi
nambtoca
u
Coledo
i
la yenta eh'uel
ti
tur u ron
t
temara
ii
cebolla
i
la ventaoalbercbe iii
Calauera
i
<9:opefa
v
la calcada
val parar fo
iii
nanal moral
i
aliara?
lambareas carballa i
las cafas sel puerro ii
<araV5ejo
la ven rsela vadera i

.aceres
vii
mal partida
ii
lalceda
i
la vcutabarracbna iii
2Ubuiqucrque
u
ronebes
ii
monbzte
ii
veros
De caminos.
Ixiij.
clremo5
ii
la venta ccl Duque Ui
roylloo
ui
tnontemot
i
la venta lalacba
u
la venta laciluera
i
la venala regina
i
la venta lvica
iit
las ventas De alandera t
ro fro
t
aldea galega
ii
ih
JUsbona
iti
^Valencia para Teruel
ay Icguas.xxiiij.
Slbalat
mafamagrel
[horneare
torres to:res
Begoue
rerica
ii
las berracas
la jaquefa
la ventofa
la puebla
eruel
ii
t
i
viuel i
ii
i
i
i
it
i til
Repertorio
<[ Valencia a Tarragona, ay
leguas, xxxvij.
aibalat
maHamagrel
Abouxedre
almenara
miles
villa real
bttrrol
la puebla
cab a ties
las cnebas
la faifa oella
fantâtbeo
trayguera
los mefoncillos
la galera
Co:tofa
perello
el efptalete
mira mar
caiub:tles
"Tarragona
\
I
4
i
i
fj
ii
f
i)'
tj
IJ
i
ij
xf
if
M
iij
i\\\
\
i
if
C Vilalon para Leon , ay

leguas.ix.
De camino?.
Ixiiij
lEltnoncfteriooTega ni
balilla, ili Heon iif
<L Vteleria para Burgos ,ay

legna?, xxiij
}La venta cibay

fj ih
la puebla
i ih
toevctteêdlaluiUo
f
-akii audace bcb2o j in.
bozon
I
oineyugo
j in
TPanco:uo
j
cuneda ij grifaleia ih
ffitrutefea
j ih
p2adano3
(
caliti ce peones J ih
moneftenorjrodtla i ih
ijninranapalla
\\
tubena j bilnuna ih
JSurgoo
ij ih
#X Vbeda para Madrid,ay

leguas. 1.
Ha punire
ij
vitcbee
li
laver Ica palaci'os iij
f J)
Reportorio
la venta treyjuela
ii
elvifo
H
la venta la revna
Ui
la venta la caada
i
almagro
it
carrion cilio
iii
tnalagon
ii
la venta la carcuela
u
la venta oaracuta
guadalbeâ
veuenes
ii
Ghgaj
t
lavctaoeot'esina ii m
Coledo
m
la venta sel p:omuros
olas
t
cauaas
i
la venta
i
junquillos
i
gilefcas
la manganilla
ti r
jeera fe
i m
ibdrid
ii
C Victoria para Laredo, ay
leguas, xi|*. ra.
De caminos. I x v .
.afcefagua
iii
mozio ii loqueado i
arequalde
i
fanjo* olio
i i
gueetts ti Haredo ti
C
Villa mieua de los Infantes para Granada ay legua.xxxi.
Elillamanrriqne
iii
la ven ra oel villar
la venta loo fanctoo

i
elcaftellar i\ la barca
la tone pero s:l
ii
la puente vieja
ii
la venta lasguardas ti
la venta carauaial
i
la venta oelouque
ii
guadabottuna
ii
la venta nueua
ii
afnallo?
ii
oayfuentes
i
nanada
iii
Huilla frca para Santiago

ay leguas.xxxvii).
V
Reportoro
"(libera oe valcacar,ba
la la vega
lj
lafaua
i'j
5eb:e?:o
I
el ib'ral
i/
la fu i
ij
tra .
i
if
imitan
. 11 ia
i)
î|.
U
aru
i
i p utv taiiipana
i a
ajrqia
terreros
almenar
la v acula
ant barco
Sanctiago
j
j
j
y
u
j
j
<Vedapara Granada ay
Jeguas. x n . ;.
3
2La puente te Ouadah

qumr
j
la v cuta olas s lardaJ j
De caminos.
Ixvj
la ve.ita Del Duque

if
guada bo:tuna
ij
la venta nuena
ii
amallo?
i
la \ e ira la penilla j
>:a ui la.
tj
ybedap r a A l m a g o , a y
leguas - i i i .
"e /
bes
l e v e i . t l o o p a l a 100
la venta oe gliela
elvifo
la ven ta la revu 1
la ve; ta De la canada
2llmagro
ij
iij
j
if
if
j
ij
<Vbsda para Toledo , ay

l e g u a s . X X X V iii
I 3p la io3
laventa tlymeta
elvifo
laventalareyna
la venta la caada
almagro
calzoncillo
la\c
t
ii
t't
I
if
ti f
IReportorio
tnalagon
iff
lavenralacarcuela
it
la venta oaracutaj
ti
guadalberja
ii
veuene t) <9:ga5 t
la venta ocDie5ma ti in
Coledo
ti w
4L V i l J a l o n para M e d i n a
del C a m p o . a y Icg.xv
Cuenca
moiaiselareyna
-d&edinasertofeco
valuerde
cafiro monte
torre louaton
Coidefillaa
meda
f e d i n a oel campo
m
ii
ti
t
i
ft
tit
it
ti
C V a l e n c i a para T o l e d o , a y
lfiguas.lv.
tQunrt
i cbiua iiii
liete aguaa
n.i
IReqnena
tii
vtiel
it
Decam?no
Ixvjj
Slcaudete
la venta nueua
pajajo
i
la pefquera
el campillo
iii
lamotilla i i alarc iii
caauete
iii
elaluerca
iii
pedernofb
itii
fccmaria 6lo*llanos t
lamoutaclcueruo
i
eltouofo
it
miguel eftettai*
i
villa caas
iiii
tembleque
iii
bogas
iii
almonacid
iii
nambioca
ii
Coledo
ti
^fVillinueua de Alcararpa
ra Aimanfa ty leg.xxvij.
dineros
lasfuenrejMao
la venta Segouia
balacoje
t
"
ti
Reportovo
raneta Suna
ij
las vetas . f. ijbedro iij
cbmcbitla
ii
el villar
iii
taponet
iii
la venta
Slmanfa.
C Madrid para Roma , ay

leguas, cccxliij.
llefas
alcal
acuqueca
iSuadalaj'ara
tojija
gajaneos
alinadrones
tojremocba
fuen callente
arcos j arija
buuerca
jCalatayud
eUrefno
sjlmunia
la romera
iil
i(
ij
j
ii(
it|
i)
ij
ij
ij
ij
j
iii
iii
iii
D e caminos.
Ixviij
LA M U E L A
ui
LATO: RE
Ui
CARAJJOCA
LA P U E B L A
OLLERA
FANCTA
III
TI
linda
BUR JLALOS
CANDARNOS
FRAGA
m
III
III
iii
ALEARA?
ii
ZLERIDA
JEDAMORT
BELPUCB
ii
ELTALLADER
ii
LOS B O L A L E ^
FAUCTA AFEARA
ii
ii
AYGULADA
ii
BALBONA
MARQUETA
ii
MARTO:rl
ii
RANTFELTO
ii
B A R C E L O N A
M O N E A D A
TI
GRANULLES
AUTSOLON
LAROPTT
TI
IIT
i
Reporrorio
la birreria
ii
suona bafcara Hi
boftal nono
ni
elbolcm
iii
lpei pinan
ili
Jalfao
iii
leocara
ii
villa faifa
ti
*ftai bona
iti
befieo
vii
famberi
iti
Sigan iii
Itipian iii
4&ompcller
ii(
ci locb timer
il
lunco
il
tnineo
i|
fabinacb
Hi
fofa
i
citinoti
ii
cornuti
ij
tibdamont
ij
a fi net
ij
la vidriera
titj
lavenra
ij
fannfteifan
mala bogara
iij
ii
De caminos. Ixx.
ceterort
iiii
elcay:o
ili
la mota
if
bellafer
11
cabnola
iii
loft to
iti
la renta
ij
barceloneta.
iii
meyzona
il
larcba
Hi
buedocb
ii
fambacb
ii
bemay
tj
bemont
n(
larocaefparauela
ij
burgedo
if
cum
ti
la margarita
11
mondoui
if
luccrio ij
p:ie i i
cause
il
Joaona
ti
|T_De Saonaa Genouafc va
por mar, y. y die*
legua.
Reportoro
enoua
buia fco
reco
rapalo
cbauari
celt re
elb:aco
matarana
el baero
faut Remedio
cereana
Jb vaila
p:etafaucta
btareo
l tozre
pifa
carina
la campana
fantlRoniatt
potK'otmo
el pono
flote ne a
%
t
if
ft
ti
It
It
it
it
i
iti
it
ii
ti
ii
il
iti
iti
iii
it
fan cacati
iti
le reuerfteli
; i
el eli-afta iti fena m
lufiniaa
ti
De caminos.
toirentl
laefcala
la palla
ponrsfanrn.
fan Locnco
monte nfcon
btei bo
Ixx.
ni
Ui
ii
ii
ii\
iii
roufellon
iti
moncerofo
tt
bacano
ii
hilte itti Boma. itti,
cfta
q Tabla del memorial de ca

minos. Y <*s. de norar, q dentro de algunos caminos lar
gos , c incluyen otros muchos : afsi como de Barce'o'
naaSeula,qhan de pallar
por Tarragona.Torroa, Xa
tina,y Cordona, &c. Y fabi
doq Stfuillacla a.xxv .hojas. De alli adelte hallareys
todo lo dems que vuiere
por fu cuenta, pucQQueel
camino vaya mas adelante.
Tabla
A
v i l a a c,amora.
folio.
AuilaaTorrijos
AuaaSegouia
Alicante a O r i h u c l a
Alicante
ciudad
B
Burgos a B i l b a o
B'irgos a Barcelona
Burgosa v i g o r i a
Burgos ajaragoc.a
Burgos a Cucnca
Burgosa Toledo
Burgosa Lisbona
Burgosa Aianda
Barcelona a M o n f e r r a t
Barcelona a caragoc,a
Barcelona a Segouia
Barcelona a Granada
Barcelona a Seuilla
Barcelona a L i s b o n a
Real
iiii
iiii
v
v
V
r
vii
vii
vii
viii
viii
ix
x
x
xt
xi
xii
xiii
xv
Tabla*
Barcelona a M owjon
Barcelona aPerpian
Ixx
xvii
xvii
C
Carrion de los condes a M e
dina del Pumar.
xvii
arago<,aa$alamca x v i i i
c,arago$aa Soria
Xix
c,arago$ a Tarragona x i x
c,aragoc,a a Bilbao
xix
.argoma a Daroca
xx
$arago<;ao Mondn
xx
c^moraaToro
xx
$arncraaSiguenc,a
xx
Cuenca aTortoia
xxi
Cuenca a Alcafar de con fue
gra
xxi
E
Euora al Porto
xxii
uo;a aLisbona
xxii
G
Guacuh'peaScgouia x x i i i
Guadalupe a la pea de Fran
cia
xxiiii
GuacialupeaToledo x x i i i i
Girona a Lrida
xxiiii
Tabla.
Granada a C o r d o n a x x i i
Grana ia a M ilaga
xxv
Granada a V i l l a n u c u a dlos
infantes.
xxv
Granadaa M u r c i a
xxv
Gtanada a Cuenca
xxvj
r.
Iaen a A i m e r a
xxvi
L.
L a r e d o a Cincia M a r i a d e i
Paular
xxvj
Laredo a Victoria
xxvii
L a r e d o a Leon
xxvj
Leon aToro
xxviij
L o g r o o a T u d e l a de Na>
uaira
xxviij
M.
Madrid a Roma
Ixvij
Medina del campo a T o l e do,
xxviij
Medina del Campo a A l i o r ga.
xxix
M e d i n a del campo a Salamanca,
xxix
Medina d e l campo
Rio
ieco.
xxix
Tabla.
Ixxij.
Madrid a. Guadalajara.xxix
rnadrid a Torri|os xxix
madrda S. maria del Paular,
xxx
mondn a daroca xxx
O
Origuelaa Alicante xxx
P
PalenciaaSoria
xxx
Palencia a Carrion de los
Condes
xxxi
Pamplona a TudeladeNauarra
xxxi
Pamplonaa mondn.xxxi
Plalencia a Toro
xxxi
PlaJencia a Alburquerque,
ful.
xxxii
Plalencia a Salamca. xxxii
R
Real de manzanares a Guadalajara
xxxii
S
Seuia aLisbona xxxi|
SenillaaLeon
xxxiij
Senilla aCordoua xxxv
Seuilla a mlaga xxxv
Tabla.
Seuillaa Granada xxxv
Sciiago ala Coruna xxxvi
Sancliago a Finibus terre
xxxvi
Sanftiago a fant lun del pie
delpueito
xxxvi
Sciiago a Alicante xxxvi
Sane Seballian A Laredo
sci
Salamanca a Toro
xl
Salamanca a Lisbona xl
Salamanca a Auila
xli
Segouiaa Auil
xli
Segouiaa real de Manzanares
xlii
Siguen$a a Cuenca xlii
T
Toledo a garagoga
xlii
Toledo a la pea de Francia
xliii
Toledo a Euora
xliii
Toledo a Madrid
xliiii
Toledo aMalaga
xliiii
Toledo a Cordoua xlv
Tole-
Tabla.
lxxiij
Toledo a Granada. xlv
Toledo a Segouia.
xlv
Toledo a Cnenca.
xlvj
Toledo a Murcia.
xlvl
Toledo a Almeria. xlvij
Toledo a Auila.
xlvij
Toledo a Alcazar de Con fu e
gra.
xlviij
Tudela de Nauarra a c,aragG$a.
xlviij
V.
/alladolid aTolcdo. xlviif
Valladolid a Seuilla. xlviij
Valladolid a Burgos, xlix
Valladolid aâragoâ 1.
Valladolida Segouia. 1
Valladolid a Toro.
I;
Valladolid a Medina del capo.
Ij
Valladolida Madrid.
Ij
Valladolid a âragoâ. Ij
Valencia a Guadalupe lit
Valencia a Alicante, Iii
Valencia a Madrid.
Hi!
Valencia a Seuilla.
liii
G
Tabla.
Valencia a Aicala de Hena
tes.
lui)
Valencia para Sciiago lv
Valencia a Salamanca lv
Valencia a Mondn Iviij
Valencia a Tarragona Iviij
Valencia a Lrida
lix
Valencia a Cuenca
lix
Valencia a Granada
lx
Valencia a Eurgos
lx
Valencia aBarcelona Ixi
Vaencia a Lisbona Ixij
ValenciaaTciuel
Ixiij
Valcaa Tarragona lxiij
Vi'lalonaLeon
lxii|
Vittoria a Burgos
Ixiiij
VbedaaMadiid
ixiiij
VicotM a Laredo
Ixiiij
Vi.laNueua de los Infantes
a Granada
Ixv
Villa tunca a Sciiago Ixv
Vbeda a Granada
Ixvj
Voed.ia Almagro
Ixvj
Vbcdaa Foedo
Jxvj
Villa'o a Medina del Campo
Ixvj
!
Tabla:
Valen ca a ToIcJo
Ixv j
VillaNucua deAlcaraza Al
mana
Jxvij
q Fin.
T) O R fer cofa pertenefcicn

* te a los caminantes, que
por la mayor parte va > a co
brar,o pagar moneda, Ce pone aqui vna partedel Rrpor
totiode cuentas.porla qual
hallaran lo que vale,defde
medioreal, haita diez y ey$
mi! reales, y lo que vale media corona , baila diez mil
coranas: y lo que va'c vn da
cado, hala diez mil dudaos,por t'er la monc
damas corriente
en elios Rey
nos.
C i,
'[\*\J*\r\'Jlll
2(4!
6 I 8 ( i o f i z j l 4 | i 6 J18
4 j 8 j n|t6AO24jtg|ji
y j i o j l c * o | 2 < - | } o 5 y J4.0I4;
|nt]t824Jjo|a64i|4SJ54
7t4|2i28j'jf4iJ491
8 j l j i 4 j 3 i 404S|5664|72
La tabla preferite fe entiende

defta manera. Si quifieres mu<
l
tiplicar de nueue abaxo do s nu
meros, toma ci vno ( qual quifieres)ala parte finieitra,yel
otro enla parte fuperior:y don
def juntaren hallaras lo qui
Valen,: comofidixelfemos vii|
vezes vij. quantos fon: tomael
vii) ala parte inieftra,y el vi] en
la parte (uperior: y defeendien
do harta llegar en derecho del
vii) hallaras Ivj. YaiTiharasen
todos loso tros por elle rnefmo
exemplo.
qucntas.
Ixxv
Scaleo.
fofo.
-&ecuoreat.rvt.
f.
ti
iti
iti
V*'
VI
tvrsu
itvi
cu
cec.svi
cire
ce iiii
ccE.vrv
Vii
ce r n i
cccvi
ecc r i
oct.L'ct:
ix.
r
jet
KC
/rjc
-ili ecc I t
l
le
I l i T5CC
! i U ju'l
Irr;
Irrt
ice
c
ce
ecc
ecce
O.
o c
l'i'U ecc lert

tu cervU l . r ^
itili ecce
vii; e c c e
1 u ce
tmu oc
PViiU-
ecce
6 iti
Repertorio ds
iReales.
-fcfs.
occ
W ' Occc
ecce
svilii
ce
eccent u o c
mjerciuf u
liU
tviliV
lii u
ciiu
liti u
cjrrjevi li
V u
cir U
vi ucciiu
vttiu
vii uccwppiii u
It
cclrjriiu
CCCVl
U'
'
rucccrlu -
r i u ccc Irriti U
rti uecce vitiu
riti uecce r litU
jriu ecce
teeviu
rv u
ou
jtviu
oiliiiiU
o:ona0.
i
ii
iti
UH
-barauedis.'
ecce
ij
iU
occc
-
oc
quentas.
Cotonai
v
i_
Vii
viti
ir
V
jet
jrjcc
jcl
-aibarauedis.
ii u
. iiu ecce
UDCCC
iii u ce
iti Uce
ano x>
vai u
jciiU
%vi V
l
le
Itt
Ictjt
jttU
'
rcrittiu
aviti U
jettitu
C
ce
ccc
ecce
o
te
ce
ecce
ecce
I u
H\)
tlU
Irrcu
cttu
ctlu
ccu
ecttu
ecl w u
cccrru
ecciti)
ccccu
, occcu
FC
JCCjCViU-
Reportono de
Cotonai
Ili U
l'Ili I'
V
vi u
Vii U
VU'J
Jibaraneis,
qCC
i q OC
q
U
U
cf ecce u
q S0CCC U
o
cfoCC
I efe DC
Il
II
1/
r U
iiiqo
f iti oe las cezonas,
it
Pucados. -!fcaratie<Js
fcedio.
clwvi m
j. -
ii
iii
tiii
V
vi
vi:
cccljrjcv-
reeI
iu e t e v
iu. O
Uocclcrv.
U c e l
U cjejcv
Vili
liU
ir
i U ecc l.ctv
%
iiu occI
re v t i u
o
jti-r
xi' ceIjel
rv'U e ' l e
qtientas.
Meados.
*>:xvjj
ferv
WH' CCCCI
Ir
tv y cecri
I r r p . r r U ?rr
Ictv
%c
C.
jerruiu cccrr
ry.cviiiu oc
r
JCftU OCCCC
ce ter. vu ecce
c c c c n v i i i occ
ecce
cirriu oc
o
cctiu )
oc
cclviu C C C
OCC
CCCU CCC
occccccrlvu ce
occccccclrrrvi U
mil
ceerrtu
u.
occclviiiu
Hi
iqcclttrv li
itti U
tqocc.rvi U
V U
iqfcrlv
u
Vi U
itqso.rri U
Vii U
jtfe ili
U
vittu iiiq ccccrrmu
ir u
tiiq0 occc Irt u
je-u-ittice r e U
4L f i n .
Memoria
Hifpanea , Recopilada por
lun Timoncda,en la qual
fe hallar cofas memorables
y dignas defaber. Yani
mefmo en que ao
acontefeieron.
C Delruycion de Efpaa.
Nel ao de cyfcientos y
E
nouenta y tres defpues
del naciniientode Chrifto,
fue la vniuerfal delruycion

de Efpaa. Fue ocupada de
moros, y muerto el rey don
Rodrigo, pot cauiadela Ca
ua hija del Conde Iulian.
q Reedificacin de
Efpaa.En el ao de fetecientos y
veynte, defpues del nafeimi
to de Chrillo ,cl rey don Pe-
deEfpaa.
Ixvij.
lavo comento a conquiftar a
Efpaa, alcanzo milagroas

victorias, y muri el ano de
fctecientos y creynta y dos.
j Reyno el rey don Alonfo

y derruylos baos.
En el ao de mil y fetentay
treSjComenqo areynarcn Ef
paa don Alonfo el fextory
mdo dcftruyr en fus reynos
(por confe)o de muchos do
tos)los baos: porque dezi
que afloxau las fuerzas a los
hombres para pelear.
q Muerte del rey don Pe
dro el cruel.
Enelaodemily rrezicnto
yeinquenta comento a rey*
narelreydon Pedro el cruel
elqualmaco a fus hermanos
ya futio,yalareyna de Ara
gon, y a la rey na doa filan
ca fu muger, y a muchos gr
des, por do fu hermano don
G vj
Memorables cofas
Henriquelomato a pnaladas,enel ao de mil y trezien
tos y fetentay nueue.
CL Quien inuer.toel arte de
imprimir.
Ensl aode mil y quatroci/
tos y cincuenta y nueue, e
inuento el arte de imprimir,
por vn Alemn en la ciudad
de Maguncia.
La Inquisicin en Efpaa.
Enel ao de mil y quaiToci*
tos y ochenta y vno, ordeno
lafanta Inquificioncn efpaa el rey don Femado.
f Piefa de Granada.
Enel ao de mil y quatroci
tos y ochta y dos, comenz
la conquita de Granada , el
reyCatholico don Femado:
y fue tomada ct poder de mo
ros,a doze dias del mes de He
ero, ao de mil y quatroci
tos y nouentados.
de Efpaa.
lxxlx
Defcubrimiento de
las Indias.
Enel ao de mil y qttatrocic
tos y nouenrados,a cofia y
porconejo del rey don Fernando fueron defeubiertas
las Indias.
CE NafciiTiiento de don Car
los Quinto.
En el ao de mil y quinitos
a veynte y quatro de Febrero 3 nafcio Carlos Quinto,
dentro en la villa de Gante,
en Flanaes.
Muerte de la reyna doa
Yfabe!.
Enel ao de mi! y quinitos
y quatro, muri la catholica
reyna dona Yfabel, mugec
de! rey don Fernando, en la
villa de Medina del campo.
Conquisa de aples.
G vij
Memorables cofas
Ene! ao de mil y quinitos
y quatro,el gran capir Gon
jalo Fernandez, por mandado del rey don Fernando, c
quiio a aples.
q PrefadeOran.
Enel ao de mil y quinitos
y nueue,el cardenal don fray
FrancifcoXimenez Arôbifpo de Toledo, por mandado
del rey don Fernando, gano
aOran,Gendo Capitan Pedro Nauarro.
CEPrefadeBuxia.
tomadaBuxiade
'diez,fue
os moros, por mandado del
Reydon Fernando, y por ca
pitan Pedro Nauarro.
^[Prefa deTripoI.
y diezjfue tomadoTripol de
poder de los moros a diez y
de Efpaa
Ixx
nueue de Agofto por el Capi

tan Pedro Nauarro.
q Conquida de Nauarra.
y doze, fue tomado el reyno
de Nauarra, por el Rey don
Fernando.
j Batalla de Reuena.
En t ao de mil y quinitos
y d oze j fue la batalla de Rellena tan fenalada y nbrada
en Efpaa y por todo el mun
do.
q Muerte del Rey don
Fernando.
y diez y feys, a veynte y dos
de Enero muri el catholico
rey don Fernando,rey de Ef
paa,en Madigalejos.
f Eleclion del Emperador.
y diez y nueue fue elegido
f
Memorables Cofas
Carlos quinto defte nombre
por Cefar Emperador,cuan
do en Efpaa.
q Comunidades en Efpaa.
y veynte, fe leuraronlasco
tnunidades en efpaa.
f PrcfadcRhodas.
y veyntey tres,fuc tomada la
ciudedde Rhodas,de podet
dechritianospor el turco.
q Prefadcl rey de Francia.
y veynte y cinco, a veynte y
quatro diasdel mes de Febre
lOjfue prefo en batalla el rey
Francilco de Francia, junto
a Pauia, por el Emperador
don Carlos quinto, y traydo
en efpaa.
^Nafcimiento del rey
don Phelippe.
de Efpaa. Ixxxi
y veynte yfiere,a diez das
del mes de Mayo, nafcio el
rey don Phelipe, hijo del em
perador Carlos quinto.
q Muerte de Boibon.
y veynte y iere,el Duque de
Borbon con el exercito del
Emperador,y gr infanteria
de efpaoles, vino fobre Ro
ma,yalli muri.
q Coronacin del emperador
Enelaodemily quinitos
y veynte y nueue,paTo el em
perador en Italia, donde fue
muy olemnemente refcebido.Y enla ciudad i Bolonia
refeibio la corona Imperial,
por manos del Papa Ciernen
te,con grandifsimo triumphoâode mil y quinitos
y trcynta, a veynte y tres de
Febrero.
Memorables cofas
q Dcfaibrimienco del
Peni. ,
En el ao de mil y quinietos
y trcynta y eres hallaron tus
Efpaoles por fu natiegaci,
(llendo capiran de la Florida
Piârro)!* cienadel Peiu.
% Prefa de Tnez.
y treyntaycinco,aveyntey
dos de lulio,el emperador
mietrodon Carlos quinto,
con muy gianexeiciro, ypo
derofa nota, paTo en A lrica
fobre la ciudad de Tnez . la
qual tomo de poder de Barbarroxa.
fj Entrada por Francia.
y rreynu y feys,nueltro emperador don Carlos quinto
entro por Francia con gran
exercito junto a Paris,fb|uz*
go gran paite dclla,y ala
de Efpaa. Ixxj:
poftre,poriritercefsion de fu
hermnala rey na de Francia
ehizicron treguas por diez
aos.
^Muerte de la emperatriz.
y rreynta y nueuc.faccio
en Efpaa ia Emperatriz doa Yfabd muger del empera
dordon Carlos quinto, hija
del rey de Portugal.
flPalTopor Franciael
Emperador.
y treynta y nueue, el empera
dor y rey nueftro for, paffo por Frcia para yr a Fldes
dol fue hecho grandisimo
refcibimhnto cu la ciudad
de Paris.
f Armada contra Argel.
yquartay vno, pallo e! Km
perador con grandiiiru ar-
Memorables cofas
mada corra Argel: y fueran,
braua la repellad dla mar: q

fe conoci claramente no fer
Dioseruido qh-juielfe effec~to aquella jornada.
q Guerra de Alemania.
Comenôfe la guerra de Ale
mania, enel ao de mil y qui
nicntos y quarenray feysrco
menôe! emperadorla guet
ra en Alemania contra los de
la (ctaluthrana,y dla liga
que dezian emarcalda.
f
Muerte del
Rey Francifco
deFrancia.
y quarenta y iete,a veynte y
vno de Marô, muri el Rey
Francico de Francia, de calenturas q le duraron diez y
ocho dias alos cinquta aos
de fu edad: y de fu Reynado
treynta y tres. Heredo el rey
no fu hijo Horricofegdo.
de Efpaa* lxxxi
q Cafamiento del Rey don
Phelipe con a infanta do
a Mara.
Enel ao de mil y quinientos
yquarenta y tres, fe cafo el
Principe don Phelipe, hijo
del Emperador Carlos quin-
to con la infanta doa Mariahija de los reyes de Portugal Don lun y Doa Cathalina.
CNafcimiento del Infante

don carlos, y muerte de
la reyna Doa Mara
fu madre.
Enel ao de mil yquinitos
y quarenray cinco,nafeioel
infante don Carlos, hijo del
principe don Phelipe en Va
lladoIid,a ocho de Iulio,y la
princefa fu madre, doa Maria, muri de alli a quatro
dias.vn Domingo a doze de
Iulio alas cinco horas dla
tarde.
MemorablescofaS
f Nacimienro de madama
Yiabela.
Encl ao de mil y quiniros
y quarenra yfeys,nafcioma
dama Yfabe!a,bija de Henrrico Rey de Francia,en Jaciu
dad de Fontcnobleo,
f Cafamiento del rey don
Philipc.
En el ao de mil y quintetos
y fcienta cafo el Rey don
Phelipecon Madama Yfabe
la,hija del rey Henrrico de
Francia, en la ciudad de
Gnadala|ara,a dos
de Febrero,
*
3
qTmprefo con licencia en Al

cala de Henarcs,por Scbaftian Martnez*
1576".
EPILOGO
os Repertorios de Caminos aparecen en Espaa en el siglo xvi, pertenecen a la prosa didctica y consisten en unas
Recopilaciones de Viajes o de Itinerarios de unos lugares a otros
indicando los pueblos, las ventas y los puentes por donde se
ha de pasar, as como las distancias parciales entre cada dos
puntos consecutivos del recorrido y las distancias totales.
Estos Repertorios, interesantes para los biblifilos por su
rareza y para los investigadores de las vas de comunicacin
en el pasado por la valiosa informacin que suministran, no han
merecido todava la atencin de los historiadores de nuestra
literatura por estimar estos opsculos como literatura menor.
Sin embargo tienen su importancia y su vida propia dentro de
la literatura espaola.
Como antecedentes ms remotos, en cuanto a relaciones de

caminos en Espaa, deben mencionarse el Itinerario Antonino
y los Vasos Apolinares, en los que, en la poca romana, se describan las calzadas, consignndose las mansiones y las distancias parciales y totales. Segn Gonzalo Menndez Pidal el Itinerario Antonino inclua 34 calzadas romanas en Espaa, con casi
10.000 kilmetros de longitud en el interior de la Pennsula, y los
173
13
Vasos Apolinares describan otras calzadas de menor importancia, pero an con recorridos totales mayores
La aparicin de los Repertorios en la Espaa del siglo xvi
es sntoma manifiesto de la intensificacin de los viajes por los
caminos de la Pennsula, que dio lugar a una demanda para este
tipo de publicaciones y que justifica las reimpresiones de estas
obras hasta finales del siglo xvn.
En el siglo X V I I I los Repertorios cambian su nombre por los
de Guas o Itinerarios de Caminos o de Carreras y alcanzan quiz su mayor nivel literario con la Ilustracin, donde toda la
literatura adquiere carcter didctico y utilitario.
Una de estas obras del siglo X V I I I es el Viaje de Espaa, de
Antonio Ponz, en el que sin perder el libro el carcter de repertorio de los caminos por los que pasa al enumerar los lugares, los puentes, las posadas y las ventas, el autor ampla su
finalidad al describir el entorno artstico, econmico y social
de cada itinerario y pretender la mejora material y humana de
todo ese mundo. La extensin del Viaje es considerable, ya que
describe unas 3.000 leguas de caminos, segn propia estimacin
del autor, y se desarrolla en dieciocho tomos para que se pueda
llevar en los viajes, como tambin dice Ponz.
En el siglo xix, la aparicin de empresas especializadas de
transporte, de diligencias primero y de ferrocarriles despus,
da lugar a las guas de unas y otros, que se complementan con
la informacin ofrecida por los servicios oficiales y administrativos de correos, de caminos y de ferrocarriles a que el desarrollo de los transportes da lugar. E n nuestros das, los planos de
carreteras y las guas de ferrocarriles, junto a las guas tursticas y los libros de viajes, son los continuadores de los viejos
Repertorios de Caminos y, como ellos, los que nos ayudan a viajar de uno a otro lugar.
Como decamos anteriormente, en la Espaa del siglo x v i
se generalizan los viajes a medias y largas distancias, que en
1
174
Los caminos en la historia de Espaa. MADRID, 1951, PGS. 29 Y 30.
los siglos anteriores haban estado reservados a reyes y a princesas y generalmente con carcter excepcional. Ya a finales del
siglo xv empiezan a crearse las condiciones que permiten a muchas personas empezar a viajar; los Reyes Catlicos establecen
la Santa Hermandad, en 1476, en Castilla y, en 1487, en Aragn,
que con procedimientos expeditivos asegura la tranquilidad de
los caminos y vigila los despoblados; en 1497, y tambin por
los Reyes Catlicos, se crea la Real Cabana de Carreteros, que
agrupa a los profesionales del transporte y facilita el trfico
de las mercancas por los caminos peninsulares. Estas dos medidas debieron tener una gran transcendencia a efectos de facilitar la movilidad de la sociedad espaola de la poca.
Las recuas de los arrieros constituyen otro medio de transporte de aquellos das; las personas que viajan, bien se unen
a estas caravanas en busca de compaa y proteccin, o bien
incluso alquilan las muas vacas si el itinerario seguido por
los trajinantes coincide en todo o en parte con el del que se
traslada a un determinado lugar.
A ello viene a sumarse el uso del coche. Segn la opinin
ms generalizada, este nuevo vehculo, un carruaje en el que
la caja iba suspendida por correas, tiene su origen en Hungra
y el vocablo procede del nombre hngaro Koscsimy o carro
de Kocs. Aparece a finales del siglo xv. Este nuevo medio de
locomocin, el coche, viene a facilitar y a impulsar los viajes,
que antes se realizaban exclusivamente a pie, a lomo de caballera o en litera.
Segn Isabel Turmo constituy una novedad, a fines del
siglo xv, el coche que trajo de Flandes doa Margarita de Austria, esposa del prncipe don Juan, si bien cree que ya existan
en Espaa, en esos aos, estos carruajes, debido a las estrechas
relaciones que haba entonces con Italia, donde es fama abundaban las carrozas. E n el siglo xvi, la utilizacin en demasa de
los coches, por nobles y personas acomodadas, lleg a producir
2
Museo de Carruajes. MADRID, 1969, PG. 6.
175
descontento entre las gentes, hasta el punto de que tanto Carlos I como Felipe II se vieron obligados a promulgar algunas
pragmticas para restringir su uso. Y siguiendo a Isabel Turmo,
puede afirmarse que la historia del carruaje y de su industria
en Espaa comienza en el siglo xvi, cuando consta que los maestros de coches Juan de Aragn, Maestro Jaques y Alonso Matas
trabajaban para la Corona, construyendo y componiendo coches
de damas y carrozas.
Por otro lado, tambin a fines del siglo xvi, el correo cobra
un nuevo auge en Espaa. Segn Mara Montez Matilla , mientras en 1517 se orden que no se haran mover las postas sino
por cartas o negocios del rey, hacia 1580 aparecen establecidos
los correos ordinarios y peridicos en los territorios de la Corona, extendindose, por tanto, el uso del correo a los particulares, y en plazo breve todas las villas de alguna importancia
tuvieron sus maestros de postas y sus correos peridicos a la
corte, gozando algunas ciudades de una y hasta dos expediciones semanales. Hubo administraciones en Soria, Palencia, Mlaga, Gibraltar, Segovia, Ciudad Rodrigo, Medina de Rioseco,
Njera, Navarrete, Santo Domingo, Carrin, Calatayud, Talavera,
Bilbao, Guadalajara y Trujillo.
Si unimos a estas circunstancias otras motivaciones a tener
en cuenta, como son la disminucin de la seguridad en los viajes martimos por los piratas y corsarios, mediterrneos y atlnticos, y el nuevo impulso al espritu aventurero y por tanto
andariego del pueblo espaol, que supieron la empresa de las
Indias y las guerras en Europa, se comprende la oportunidad
de los Repertorios de Caminos para uso de los numerosos caminantes, de los caballeros de lustrosos rocines o de modestas
muas de alquiler, de los trajinantes y de las seoras encopetadas de los coches de viaje.
Segn Alzla , existen bastantes indicadores de la relativa
3
El correo en la Espaa de los Austrias. MADRID, 1953, PGS. 60 Y 85.

Las obras pblicas en Espaa. Estudio histrico. BILBAO, 1899, PGS. 207
Y 208.
4
176
importancia del trfico por aquellos caminos: numerosos carros

concurran a las ferias de Medina del Campo y otros tantos circulaban por las proximidades de Burgos, de acuerdo con el testimonio de testigos oculares; carruajes circulaban tambin entre
Crdoba y Sevilla; segn documentos del Consulado de Bilbao,
el nico obstculo para que las carretas cargadas de lana que
discurran por la meseta llegaran a Bilbao era el paso de la
Pea de Ordua; importantes trenes de artillera circularon
por las montaas de Reinosa con motivo de la guerra de los
Comuneros y por la sierra de Granada cuando la sublevacin
de los moriscos; en 1585, la corte se traslad en coches a Zaragoza para la boda de la princesa doa Catalina, as como en
1592 lleg hasta Tarazona; las personas reales recorran tambin
en coche, a finales del xvi, los caminos de Aranjuez y de E l Escorial, y en esos aos se construy el Monasterio de E l Escorial,
que requiri transportes pesados de mrmoles, de rejas, de
bronces, de lmparas, etc., procedentes bien de la propia Pennsula, es decir, de Castilla o de Aragn, o bien de Flandes o de
Italia, y llegados, por tanto, a travs de largos itinerarios y de
remotos lugares.
En cuanto a las personas que viajaban por aquellos caminos,
donde se encuentra ms informacin es en las fuentes literarias.
As, por ejemplo, el Quijote menciona a todos stos: arrieros,
carreteros, clrigos, frailes, estudiantes, mercaderes, labradores,
comediantes, rameras, galeotes, castradores de puercos, caballeros como el del Verde Gabn, funcionarios y sus familiares, la
pequea corte del Duque en jornada de caza de altanera, peregrinos con sus bordones, de estos extranjeros que piden l i mosna cantando, correos y, los ms temibles, forajidos y bandoleros. Don Quijote los encuentra ahorcados, colgados de los
rboles, y peor an, vivos, en la figura de Roque Guinart, en el
camino de Barcelona; tambin habla de ellos en Sierra Morena.
En cuanto a cmo viajaban estos usuarios de los caminos,
tambin nos vale la informacin del Quijote: casi todos andando
o en caballera propia o alquilada, la Duquesa en litera, la se177
ora vizcana que iba a Sevilla en coche, los comediantes en

carreta, el Oidor en coche, y la mujer del regente de la Vicara
de aples que se diriga a Barcelona con su hija, con doncella
y con duea, en coche tambin.
Para los viajes, ms importantes an que los puentes eran
las ventas. E l crecido nmero de ellas que mencionan los Repertorios nos confirma en la idea de la importancia alcanzada
por los viajes en el siglo xvi. Los Reyes Catlicos impulsaron
la construccin de ventas en despoblados al efecto de facilitar
el trnsito por los caminos y mejorar sus condiciones de seguridad.
La animacin de estas ventas deba ser grande, los incidentes numerosos. Toda la picaresca utiliza la venta como lugar
comn para aventuras sinnmero, pero donde la venta espaola
se inmortaliza y hace universal es en las pginas del Quijote,
en donde, por otro lado, volvemos a encontrar sabrosa informacin sobre el elevado grado de ocupacin de estas ventas.
Cuando llega, por ejemplo, el Oidor de la Cancillera de la
Nueva Espaa a la venta manchega, la ventera le dice que no
hay en toda la venta un palmo desocupado, pero al enterarse
de la calidad del husped le ofrece el aposento suyo y de su
marido, siempre que el Oidor ponga su propia cama, si es que
la trae de camino, como era usual en aquellos das.
E l ttulo de la obra que ahora se reimprime es Repertorio
de Caminos. Ordenado por Alonso Meneses Correo. Aadido el
Camino de Madrid a Roma. Con un Memorial de muchas cosas
sucedidas en Espaa. Y con el Repertorio de cuentas, conforme
a la nueva premtica. Contiene, por tanto, tres partes distintas:
un repertorio de caminos, un memorial de hechos histricos
y un repertorio de cuentas.
E l repertorio de caminos, la primera parte, describe 134 caminos distintos, ya que si bien la relacin comprende 135, el
camino o viaje de Valencia a Tarragona figura, sin duda por
error, dos veces, primero, en la doble pgina 59, y por segunda
vez en la doble pgina 64.
178
La ordenacin es atendiendo a la inicial del lugar de origen

del camino, y as aparecen relacionados uno detrs de otro
todos los que nacen en una misma localidad, y agrupados todos
los correspondientes a los lugares cuyo nombre empieza con A,
todos los que empiezan por B, todos los que empiezan con C,
etctera, sin excesivo rigor en la ordenacin alfabtica dentro
ya del grupo de cada letra.
Los ttulos son muy simples: el origen, el destino y las leguas
que los separan; por ejemplo: Avila para Segovia, ay leguas X.
Despus, en forma de estadillo, por renglones, el nombre del
lugar, de la venta o del puente y la distancia en leguas al punto
mencionado en el rengln anterior, o al origen, en el primer
rengln. En cualquier caso la unidad mnima es la media legua,
y los nmeros romanos.
Con objeto de determinar de qu clase de leguas se trata, se
ha obtenido la longitud media del camino representado por la
legua del Repertorio sumando la longitud en leguas, una vez
corregido el error de la distancia del camino de Plasencia para
Alburquerque, que indica 12 leguas, en lugar de 22, llegndose
a un total de 6.059 leguas, comparndolo con el de los kilmetros medidos sobre plano de estos itinerarios y que ascienden
a unos 39.000. De ello se deduce que la legua utilizada por Meneses viene a medir alrededor de seis kilmetros y medio, lo
que le hace corresponder bastante aproximadamente con la llamada legua geogrfica, o de 17 y media leguas por grado, es
decir, de 24.000 pies. Esta legua es la usual en los tratados espaoles de Cosmografa de los siglos xvi y xvn; Rodrigo Zamorano, Garca de Cspedes, el Padre Tosca, Antonio de Njera y
Pedro Nez, el conocido cosmgrafo y matemtico portugus,
coinciden en afirmar que el grado de meridiano corresponde
a 17,5 leguas espaolas , con lo que la legua geogrfica equivale
a 6.687 metros. Claro es que ste es un valor medio, y segn
5
P. RODRGUEZ DE CAMPOMANES. Itinerario de las carreras de posta. MADRID, 1761, PGS. L X X X V I I I , L X X X I X , X C , XCII Y X C I V .
5
179
opinin generalizada de la poca, que se lee en los relatos de

los viajeros por Espaa, haba leguas que eran tan grandes que
valan por dos y algunas otras tan pequeas que se podan contar como medias; en particular era un dicho popular, De Trrega a Cervera hay una legua entera, ms cuando ella es mojada tmala por jornada.
La
donde
pilada
rables
segunda parte del ttulo de la obra, que no as del texto,

ocupa el tercer lugar, es una Memoria Hispanea. Recopor Juan de Timoneda en la que se hallar cosas memoy dignas de saber. Y as mesmo en que ao acontescieron.
Es una relacin de hechos importantes ocurridos en nuestra

Historia, indicando en cada caso el ao en que tuvo lugar. La
primera noticia es la invasin de Espaa por los moros y la
ltima el matrimonio de Felipe II con Isabel de Valois. Una
muy curiosa es la destruccin de los baos por Alfonso V I ,
porque dezia que afloxava las fuercas a los hombres para pelear.
Por ltimo, figura en la obra un repertorio de cuentas donde
de indican las equivalencias en maraveds o maravedises del
real, de la corona y del ducado y sus mltiplos y mitades. Las
tablas van desde el medio real hasta diez y seis mil reales, desde media corona hasta diez mil coronas y desde un ducado hasta
diez mil ducados.
6
La regulacin monetaria de la poca se basaba en la Ordenanza de Medina del Campo de 13 de junio de 1497, que estableci la paridad del real de plata en 34 maraveds y el ducado
de oro en 375 maraveds, es decir, 11 reales y un maraved, y
una pragmtica de 23 de noviembre de 1566, que estableci la
paridad del escudo de oro en 400 maraveds.
Meneses justifica la inclusin de esta parte diciendo: Por
ser cosas pertenecientes a los caminantes, que por la mayor
6
Historia de Espaa
GINAS 43 Y 45.
180
y Amrica.
2." ED. VOL. III. BARCELONA, 1971, P-
parte van a cobrar o a pagar moneda se pone aqu una parte

del repertorio de cuentas.
Las tablas de equivalencia entre monedas y unidades de cuenta estn escritas con nmeros romanos, si bien van precedidas
por una tabla pitagrica del nmero 1 al 9, escrita con nmeros
arbigos, aunque la explicacin de la tabla se hace utilizando
de nuevo en el ejemplo los nmeros romanos.
Por curiosidad hemos comprobado las tablas de equivalencias y aparecen bastantes errores. E n la tabla de reales aparecen errores en el valor en maraveds de los 11.000 y 15.000 reales, que deben ser 374.000 y 510.000 maraveds, y no 373.000 y
500.000 como figura. Podran ser erratas de imprenta.
En las coronas, estn equivocadas las equivalencias de 10,
60 y 400 coronas, que son 4.000, 24.000 y 160.000 maraveds, en
lugares de los figurados, 4.500, 34.000 y 140.000. Quiz sean tambin erratas.
Pero la tabla con suficientes errores para suponer que no
se trate de erratas es la de ducados. Adems de una pequea
diferencia en la equivalencia de cinco ducados, toda la tabla est
equivocada a partir de 40 ducados, y por tanto no es utilizable.
De los 39.000 kilmetros ms o menos que suman los itinerarios del Repertorio, unos 35.000 corresponden a viajes por el
territorio de la Corona espaola en la Pennsula, incluyendo el
Roselln, y la diferencia, esto es, unos 4.000 kilmetros, corresponden a itinerarios o partes de itinerarios en Portugal, Francia
e Italia.
Si se representan en un mapa, como el que se acompaa,
estos 35.000 kilmetros de itinerarios se comprueba que corresponden a unos 17.000 kilmetros de caminos, es decir, que aproximadamente cada kilmetro de camino figura, como trmino
medio, en dos itinerarios. Figuran 198 ventas distintas y 14 puentes a lo largo de esos 17.000 kilmetros.
E l menor kilometraje de los caminos es porque dos itinerarios corresponden, a veces, a un mismo camino, pero descrito
en sentido contrario: as, por ejemplo, un itinerario es el de
181
Avila para Segovia, que est en la doble pgina 5, y otro es

el de Segovia para Avila, que est en la doble pgina 42.
Y otras veces ocurre que todo un itinerario est incluido en
otro itinerario mayor: as, por ejemplo, el itinerario de Valencia para Sevilla, que est en la doble pgina 54, es parte de un
itinerario mayor, el de Barcelona para Sevilla, que figura antes, empezando en la doble pgina 13. Meneses lo reconoce:
Y porque dentro de estos caminos se incluyen otros muchos.
Atendiendo al nmero de itinerarios que tienen su origen
o destino en una localidad determinada, se clasifica en primer
lugar Toledo, con 19 itinerarios que la unen a todas las regiones del pas prcticamente; en segundo lugar Valencia, con 18
itinerarios; despus Zaragoza, con 12; Barcelona, con 11; con
10 Burgos y Granada; con ocho Segovia, Sevilla, Valladolid y
Madrid; con siete Salamanca; con seis Medina del Campo, Cuenca y Santiago, y con cinco Avila, Monzn y Toro.
Estos nmeros pueden ser indicadores de la importancia relativa de las localidades mencionadas. Tambin es de sealar,
a estos efectos, que aparecen como orgenes o destinos de itinerarios localidades como Torrijos, Tudela, Ubeda, Sigenza,
Tortosa, Villaln, Medina de Rioseco, Real de Manzanares, Finisterre, Villafranca del Bierzo, Alczar, Almagro, Alcal de
Henares, Almansa, Astorga, Medina de Pomar, Orihuela, Plasencia, Carrin de los Condes, Daroca y Laredo, mientras que
varias de las actuales capitales de provincia no solamente no
son orgenes ni destino de itinerarios, sino que ni siquiera figuran en alguno de ellos.
Otro aspecto, que merece comentario, es la relacin de esta
obra con el Repertorio de Caminos de Villuga, publicado en Medina del Campo en 1546 y, por tanto, anterior en treinta aos al
que ahora consideramos. Uno y otro tienen mucho en comn,
pero tambin tienen sus diferencias; vamos a analizar coincidencias y divergencias.
En primer lugar, hay una primera diferencia importante en
cuanto al contenido de uno y otro; la obra de Villuga es exclu182
sivamentc una gua de caminos, mientras que en la de Alonso

de Meneses al repertorio se adicionan dos partes, si bien menos
importantes, pero que aumentan su utilidad, una sucinta Historia de Espaa y un repertorio de cuentas, lo que hace suponer
un mayor inters potencial, una mayor riqueza en la obra de
Meneses que en la de Villuga.
Limitndonos al anlisis de los repertorios, se observa que
la disposicin del de Meneses es ms fcil para su manejo, ya
que los caminos aparecen ordenados, esto es, agrupados, por los
lugares de origen, y estos grupos en orden alfabtico, y acompaados de un ndice de referencia para cada camino, como
explica el propio Meneses: Deliber ocuparme en hacer un
Memorial o abecedario para que ms fcilmente se pueda hallar.
De ms desto porque fuese ms agradable hize dellos tabla por
el orden del A.b.c. La cual cierta relacin fue por mi trabajo
inquirida...
En cuanto a la designacin de cada camino es de sealar la
mayor sencillez del Repertorio de Meneses, que suprime las
observaciones, pocas, pero muy interesantes, que figura en el
de Villuga. Los ejemplos son varios: al itinerario de Toledo para
Valladolid, Villuga aade, camino de caballos; en el itinerario
de Valencia para Alicante, Villuga dice, camino llano por la
marina, y en el camino de Guadalupe para Toledo, se precisa,
camino de buenas posadas. Por el contrario, en los caminos
de Meneses correspondientes a estos itinerarios no hay explicacin complementaria.
As, tambin, en cuanto a designacin de caminos, Villuga
incluye en ellos, con frecuencia, el monasterio situado junto al
lugar correspondiente, y Meneses suele prescindir de l. Por
ejemplo, mientras en Meneses el camino es sencillamente de
Barcelona para Granada, en Villuga el itinerario se llama Barcelona a Sta. Mara del Jess, Monasterio de Cartujos junto a la
ciudad de Granada; en este Repertorio desaparecen tambin
las referencias al Monasterio de las Cuevas de Sevilla, y al Monasterio de Santa Mara de Beln, en la ciudad de Lisboa. Esto,
183
unido a que algunos caminos de monasterio a monasterio figuran en Villuga y en Meneses no, invita a pensar en un mayor
espritu devoto del valenciano respecto a nuestro autor.
Cotejando ahora los 134 itinerarios de Meneses con los 139
de Villuga, se observa que hay 20 itinerarios en Villuga que no
aparecen en este Repertorio, y son los siguientes:
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
Albarracn a Teruel.
Alburquerque a Lisboa.
Barcelona a Valcristo.
Daroca a Albarracn.
Fuenterraba a San Sebastin.
Evora a Burgos.
La Corua a Finisterre.
Len a Logroo.
Medina de Pomar a Aranda de Duero.
Medina de Rioseco a Villaln.
Montserrat a Escaladey.
Murcia a Valencia.
Orihuela a Murcia.
Salses a Perpin.
San Juan de Pie de Puerto a Fuenterraba.
Santa Mara de Paredes a E l Paular.
Setbal a Lisboa.
Toledo a Valladolid (camino de los carros).
Valdecristo a Puerta Coeli.
Valencia a Alicante (por Jtiva).
De ellos, unos corresponden a itinerarios entre monasterios,

otros a itinerarios que forman parte de caminos incluidos en el
Repertorio, como puede ser Len a Logroo, Medina de Rioseco
a Villaln, etc., y, por ltimo, los de Albarracn a Teruel, Alburquerque a Lisboa, Daroca a Albarracn, Fuenterraba a San
Sebastin, La Corua a Finisterre, Murcia a Valencia, Orihuela
a Murcia, San Juan de Pie de Puerto a Fuenterraba, Toledo
184
a Valladolid (camino de los carros) y Valencia a Alicante (por

Jtiva), al no aparecer afectan a la red de caminos correspondientes, hacindola menor.
Los 119 caminos, o mejor itinerarios, comunes son prcticamente idnticos en uno y otro Repertorio en lugares, en ventas,
en puentes y en distancias totales y parciales. Las pequeas
diferencias como la supresin de los monasterios, junto a los
lugares, generalmente, de destino de los itinerarios y la correspondiente modificacin de las distancias en una o media legua
ms o menos no tienen suficiente transcendencia para deshacer
la afirmacin de la identidad prctica de estos itinerarios y de la
red de caminos que se deducen de ellos, que tampoco se ve
afectada por el cambio de sentido de varios de los itinerarios.
La omisin en Meneses del camino de Murcia a Orihuela da
lugar a una ruptura de la red de caminos en ese punto que no
aparece en Villuga.
La identidad, a pesar de ello, que decamos se comprueba
al observar la repeticin de algn error manifiesto como el itinerario de Laredo para Len, comn a los dos Repertorios,
y que en nuestra opinin corresponde al itinerario de Laredo
para Oviedo.
Pero aparece otra novedad, a los 119 itinerarios comunes
con Villuga, aade Meneses estos otros 15:
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
De
Burgos para Vitoria.

Madrid para Roma.
Orihuela para Alicante.
Segovia para Avila.
Valladolid para Madrid.
Ubeda para Madrid.
Vitoria para Laredo.
Villar de los Infantes para Granada.
Villafranca para Santiago.
Ubeda para Granada.
Ubeda para Almagro.
185
De
De
De
De
Ubeda para Toledo.

Villaln para Medina del Campo.
Valencia para Toledo.
Alcaraz para Almansa.
De ellos slo dos tienen significacin a efectos de la red

de caminos: el de Madrid a Roma y el de Valladolid a Madrid.
E l itinerario de Madrid para Roma aporta dos tramos nuevos de camino al Repertorio de Meneses, uno entre Guadalajara
y Fuencaliente, que se corresponde con el trazado actual de la
carretera nacional entre Guadalajara y Zaragoza, y otro final
a continuacin de Perpin, en el Roselln, hasta Salses, localidad espaola tambin en 1576, y que en el Repertorio de Villuga figura como camino independiente.
E l itinerario de Valladolid para Madrid es otro aadido de
este Repertorio a la red de caminos de Villuga; responde tambin ms a los trazados actuales, ya que se salva la sierra por
el puerto de Guadarrama.
Creemos muy significativa la inclusin de los dos caminos
de Roma y de Valladolid para Madrid, en atencin a que pocos
aos antes la villa de Madrid haba sido elegida para corte por
el rey Felipe II, y de esta forma Meneses subraya la importancia de la nueva capital. Que esta inclusin no es casual lo ratifica el hecho de que explcitamente en el ttulo de la obra de
Meneses se dice: Aadido el camino de Madrid a Roma.
Surge ahora, despus de haber analizado las semejanzas y las
diferencias, el problema de si Meneses se limit a copiar, en el
repertorio de caminos, la obra de Villuga. Caben varias interpretaciones: una sera que tanto Villuga como Meneses hubieran utilizado materiales anteriores. Y se podra defender esta
hiptesis, pues no resulta del todo razonable que Meneses, copiando la obra de Villuga, omita algunos caminos importantes
como los de Valencia a Murcia o Valladolid a Toledo (camino
de carros). Incluso podra justificarse el comn error en el camino de Laredo a Oviedo, suponiendo que la fuente comn era
186
la errada y que ninguno de los dos comprob ni personalmente

ni por terceras personas ese itinerario.
Pero tambin es defendible la hiptesis de que Meneses utiliz la obra de Villuga y omiti aquellos caminos que entendi
no eran muy importantes, aadiendo, por el contrario, los que,
al transcurrir de los aos, tenan mayor significacin viajera.
Es decir, que Meneses aporta una labor creadora, aunque utiliza
en buena parte la obra anterior.
Esta hiptesis tambin parece aceptable. Mientras Villuga
subraya que el repertorio es de todos los caminos, que es
una labor creadora hasta agora nunca visto, y an con mayor
nfasis que est compuesto por l; Meneses de lo que se glora
es de la ordenacin del repertorio y no de su composicin, y en
el prlogo aade que incluye los ms caminos, que entendemos como los ms de los caminos, es decir, la mayor parte y no
necesariamente todos. Cabe, pues, admitir que Meneses utiliza
la obra Villuga, elige los caminos ms importantes, casi todos,
invierte el sentido de recorrido de algunos de ellos, introduce
algunos nuevos itinerarios en los caminos del Repertorio anterior, como los de Ubeda, Alcaraz o Villafranca, y adiciona dos
nuevos con repercusin en la red caminera, que responde a nuevas necesidades de su poca.
Vamos ahora a analizar, aunque sea someramente, los itinerarios de Meneses uno por uno, que hemos representado en
el mapa que se acompaa:
Avila para Zamora
Discurre al norte de la actual carretera nacional de Avila a
Salamanca, hasta Villalores; desde all sigue por Caizal, Fuentesaco, Argujillo y Jambrina, ms o menos por el trazado de la
carretera comarcal nmero 605.
Avila para Torrijos
Salva la Cordillera Central por el puerto de la Paramera,
poco antes de Barraco, y el ro Alberche por la puente del
187
Congosto. Se seala la existencia de una venta, Venta de los

Toros de Guisando. Sigue aproximadamente el trazado de la
carretera nacional que hoy une Avila a Torrijos.
Avila para Segovia
Coincide su trazado con el de la actual carretera nacional
que une a ambas capitales. Pasa por Villacastn, Mediana y Aldeavieja.
Alicante para Orihuela
Sigue el mismo trazado de la carretera actual.
Alicante para Ciudad Real
En su primer tramo sigue el trazado de la carretera nacional
de Alicante a Albacete hasta Villena; de all, por Yecla y Montealegre, llega a Chinchilla, desde donde toma la direccin esteoeste, pasando por el Bonillo y la Solana, hasta llegar a Ciudad
Real. Las ventas que jalonan el itinerario son: Venta Juan Gil,
despus de Yecla, y las Ventas de San Pedro y del Alcaide, despus de Chinchilla.
Burgos para Bilbao
Se ajusta casi exactamente al trazado actual por Pancorbo
y por el puerto de Ordua. Se mencionan tres ventas: la de los
Hurones, a la salida de Burgos, la Venta de Prdanos y la Venta,
antes de Berberana.
Burgos para Barcelona
En su primer tramo sigue el trazado de la actual carretera
nacional de Burgos a Logroo, pasando por Santo Domingo de
la Calzada y Logroo; despus discurre por la orilla del Ebro
desde Logroo hasta Zaragoza, pasando por Calahorra, Tudela
y Luceni, y en el ltimo tramo discurre su trazado por el de la
188
carretera nacional de Zaragoza a Barcelona, pasando por Lrida, Cervera, Igualada y Martorell; es de advertir que de Igualada a Martorell va por Piera y Masquefa, en lugar de por Esparraguera. Se mencionan dos ventas: la Venta, antes de Calahorra, y la Venta de Santa Luca, antes de Bujaraloz.
Burgos para Vitoria
Coincide con el itinerario actual. Despus de Pancorbo, hasta donde se superpone con el camino de Burgos a Bilbao, sigue
por Miranda de Ebro y La Puebla. Se indican, desde Miranda,
dos ventas: Venta de Estalvillo y Venta Cibay.
Burgos para Zaragoza
Es una parte del itinerario anterior de Burgos a Barcelona,
la correspondiente a los dos primeros tramos, de Burgos a Logroo y de Logroo a Zaragoza.
Burgos para Cuenca
Constituye un itinerario hoy inexistente que une directamente a ambas localidades, a travs de Covarrubias, San Esteban
de Gormaz, Atienza, Cifuentes y Priego. Se indican tres ventas:
Venta de los Molinos, junto a Burgos; Venta de Rubialejos, pasado Hontoria, y la Venta, antes de Chillaron.
Burgos para Toledo
Discurre por el camino actual desde Burgos a Madrid por
Lerma, Aranda, Boceguillas, Somosierra y Buitrago, pasando
la divisoria por Somosierra y Robregordo. Desde Madrid el
camino a Toledo va por Getafe e Illescas, ms o menos siguiendo la carretera nacional actual. E n el itinerario se sealan tres
ventas: una antes de Alcobendas, cerca de Madrid; otra despus
de Yuncos, y por ltimo la Venta del Promotor, antes de Toledo.
Es de sealar, por el nombre del itinerario, que en relacin
con Burgos y Toledo, Madrid es slo un punto intermedio.
189
14
Burgos para Lisboa

E l primer tramo sigue la actual carretera de Burgos a Valladolid. Se mencionan cuatro ventas: Venta de Villamarco, Venta del Moral, Venta de Rebollar y las Ventas, y un puente, Quintana la Puente. De Valladolid sigue a Medina del Campo por
Puente de Duero y Rodillana.
E l tercer tramo va desde Medina del Campo hasta la frontera portuguesa, cerca de Alburquerque. Pasa por Cantalapiedra,
Alba de Tormes, la Calzada, Alconetar, donde pasa el Tajo,
Aliseda y Alburquerque. Coincide en algn trayecto con caminos actuales, pero en general difiere bastante de ellos. Figuran
en el itinerario cinco ventas: la Venta, antes de la Calzada,
Venta de Caparra, Venta de la Barranca, Venta del Camarero
y Venta del Tejarejo.
E l Duero se pasa por la puente del Duero y el Tajo por la
barca de Alconetar.
Por ltimo, en territorio portugus, el camino va por Arronches y Estremoz hasta Aldea Gallega y Lisboa. E n territorio
portugus se indican otras seis ventas.
Burgos para Aranda de Duero
Es una repeticin del itinerario anterior de Burgos para Toledo, en la parte comn, hasta Aranda de Duero.
Barcelona para Montserrat
Va por Hospitalet, Molins del Rey, Martorell y Esparraguera.
Barcelona para Zaragoza
Coincide, en la parte comn, con el itinerario de Burgos a
Barcelona, si bien figuran los lugares, en orden inverso, por el
sentido del recorrido.
190
Barcelona para Segovia

Comprende un primer tramo de Barcelona a Zaragoza, que
es repeticin del itinerario anterior.
E l segundo tramo corresponde al camino desde Zaragoza a
Madrid, que sigue prcticamente el trazado actual de la carretera nacional que une ambas capitales por Calatayud, Ariza y
Medinaceli, desvindose despus por Sigenza a Guadalajara,
desde donde por Alcal de Henares sigue a Madrid. Se indica
solamente una venta, la de Viveros, entre Torrejn y Madrid.
Por ltimo, el itinerario va desde Madrid a Segovia por Colmenar Viejo, Chozas, E l Paular y el puerto del Reventn hasta
Segovia.
Barcelona para Granada
E l camino discurre por la costa hasta Valencia, casi exactamente por la carretera nacional actual; sin embargo, al llegar
a Tortosa, el itinerario va por el interior, por Traiguera, San
Mateo, Salsadella, Cuevas, Puebla y Borriol, para salir otra vez
a la carretera actual en Villarreal.
Desde Valencia sigue por Catarroja, Algemes, Jtiva y Mugente a Fuente de la Higuera, hacia Yecla, Jumilla y Caravaca,
para alcanzar la actual carretera nacional 342 en Baza, por donde llega hasta Granada.
Se indican, en este segundo tramo, cuatro ventas: la del Moral, despus de Caravaca; la del Bal y de Guor, antes de Guadix,
y la Venta Quemada, antes de Beas de Granada.
Barcelona para Sevilla
Coincide con el camino anterior hasta Mogente. A partir de
aqu va a Chinchilla, por Almansa, y luego desde Venta de San
Pedro sigue por Alcaraz, Santiesteban del Puerto y Arquillos
hasta Linares y Crdoba, segn el trazado actual, ms o menos,
de la carretera nacional de Linares a Albacete, y de la nacio191
nal IV, entre Andjar y Crdoba. De Crdoba a Sevilla sigue

junto al Guadalquivir por Posadas y Lora del Ro.
A partir de Mogente y hasta Crdoba se indican 10 ventas:
la Venta del Puerto, antes de Almansa, y otra venta despus, la
Venta de San Pedro, la Venta de Segovia, la Venta del Barranco, la Venta de los Santos, la Venta de los Arquillos, la Venta
del Tolladillo, la Venta de San Julin y la Venta Montn de
Tierra. Por la puente de Alcolea, despus de E l Carpi, es donde
el camino cruza el Guadalquivir, antes de Crdoba.
Entre Crdoba y Sevilla se mencionan otras tres ventas: Venta de Romanos, Venta de San Andrs y otra venta, despus de
Posadas.
Barcelona para Lisboa
Coincide hasta Alcal de Henares con el camino de Barcelona para Segovia. Desde Alcal va a Toledo por Loeches, San
Martn de la Vega, Sesea y Borox. De Toledo sigue a Talavera
junto al curso del Tajo, pasando por La Mata; desde Talavera
sigue ms o menos el trazado de la carretera nacional de Madrid a Cceres, pasando por Jaraicejo; en Aliseda empalma con
el camino de Burgos a Lisboa.
Desde Alcal hasta Aliseda se sealan cuatro ventas: Venta
Estinel, Venta Albergue, Venta la Radera y Venta Varagena.
E l paso del Tajo es por Almaraz, aunque no se menciona que
se pase por puente, lo que es extrao, ya que el puente de Almaraz es de 1552.
Barcelona para Monzn
E l camino va hasta Lrida por el camino de Barcelona para
Zaragoza, y desde all, siguiendo la actual carretera nacional de
Lrida a Huesca, hasta Monzn, pasando por Almacellas y Binfar.
192
Barcelona para Perpin

Perteneciendo a la Corona espaola, en esta poca, el Roselln, el camino de Barcelona a Gerona llega hasta Perpin,
siguiendo la carretera actual por Figueras y La Junquera, si bien
el tramo de Barcelona a Gerona va por el interior, por La Roca
y San Celon. No se indica ninguna venta.
Carrin de los Condes para Medina de Pomar
E l camino va por Melgar, Villarejo y Pesadas de Burgos.
No aparece ninguna venta en el itinerario.
Zaragoza para Salamanca
Va por el camino de Zaragoza a Madrid hasta Ariza, desde
donde se dirige por Almazn y San Esteban de Gormaz a Medina del Campo, pasando por Fresno y Nava de Roa. Desde
Medina del Campo sigue por el camino de Burgos a Lisboa hasta Fresno de los Ajos, desde donde se dirige directamente a Salamanca.
Se mencionan dos ventas: Venta del Campo y Venta de Velasco.
Zaragoza para Soria
Siguel prcticamente el camino actual: Casetas, Alagn, Luccni, Borja, Tarazona, Agreda, Aldealpozo, Fuensaco y Soria.
No se indica ninguna venta.
Zaragoza para Tarragona
E l primer tramo corresponde al camino de Zaragoza a Lrida, repetidamente considerado. E l ltimo trayecto, Lrida a
Tarragona, por Montblanch, sigue ms o menos el trazado actual de la carretera nacional que une estas localidades.
193
Zaragoza para Bilbao

E l primer tramo corresponde al camino de Zaragoza a Logroo, ya mencionado. Desde Logroo, alcanza La Puebla por
Villana y Trevio, y desde all sigue a Bilbao por Nanclares
de Oca, Orozco y Miravalles, donde se une el camino de Burgos a Bilbao. Desde Logroo a Bilbao no se seala ninguna venta.
Zaragoza para Daroca
Se ajusta a la actual carretera nacional de Zaragoza a Teruel.
Se indican dos ventas: Venta de Botorrita y Venta de Mozota.
Zaragoza para Monzn
Va por Villamayor, Alcubierre, Peralta, Berbegal y Selgua
hasta Monzn. No se indican ventas.
Zamora para Toro
Sigue el mismo camino actual.
Zamora para Sigenza
Va por E l Carpi hasta Arvalo, y luego sigue por Cerceda
y Colmenar Viejo a Guadalajara, desde donde contina por el
camino de Guadalajara a Zaragoza. Hay varias ventas en el paso
de Guadarrama: Venta de Paredes, Venta de La Laguna, Venta
de la Cruz y Venta de Los Molinos.
Cuenca para Tortosa
E l trayecto de Cuenca a Teruel no tiene mucha relacin con
los caminos actuales. Va en lnea recta atravesando la sierra,
por Palomera, Valdemoro, Zafrilla, Jabaloyas y Campillo.
De Teruel, sigue tambin por camino recto hasta Morella,
pasando por Villarroya y Mirambel. Por ltimo, desde Morella,
por Villabona, sale a Traiguera, donde enlaza con el camino de
Valencia a Tortosa, ya considerado. Es de advertir que en este
194
itinerario, entre Morella y Traiguera, aparece el nombre de

Tarragona, sin duda por error.
Cuenca para Alczar de Consuegra
Es hoy Alczar de San Juan. E l camino va por Cervera del
Llano, Villaescusa de Haro, Mota del Cuervo y Campo de Criptana. A tres leguas de Cuenca se seala la Venta de la Osilla.
Evora para Oporto
Se desarrolla todo l en Portugal. Se mencionan cuatro ventas.
Evora para Lisboa
Se desarrolla tambin, todo l, en Portugal. Se indica una
venta despus de Evora, adems de las ya mencionadas en el
camino de Burgos para Lisboa.
Guadalupe para Segovia
Un primer tramo corresponde al camino de Guadalupe a Talavera, en el que se indican cinco ventas: Venta de la Hermandad, Venta del Hospital, Venta de la Magdalena, Venta de los
Nogales y la Venta de la Cierva, y un puente, la puente del Arzobispo, por donde se pasa el ro Tajo.
Un segundo tramo, desde Talavera a Toledo, es repeticin
de un tramo del camino de Barcelona para Lisboa, ya considerado, si bien, naturalmente, en sentido inverso.
Por ltimo, desde Toledo a Segovia, el camino llega hasta
Cabanas, donde se separa del de Toledo a Burgos de este Repertorio, y por Cedillo, Carranque, Zarzuela, Brete y Guadarrama llega a Segovia por la Fuenfra. Se mencionan la Venta del Molinillo, la Venta de la Cruz y la Venta de la Fuenfra.
Guadalupe para la Pea de Francia
Coincide muy poco con caminos actuales. Pasa el Tajo por
Almaraz y despus pasa por Plasencia. Se mencionan dos ven195
tas: Venta del Ro y Venta Real. E l cruce con el camino de

Burgos para Lisboa debe ser en Jarilla.
Guadalupe para Toledo
Es una repeticin del camino de Guadalupe para Segovia
en sus dos primeros tramos, a Talavera primero y a Toledo
despus.
Gerona para Lrida
E l primer tramo, desde Gerona hasta La Roca, coincide con
el camino de Barcelona a Perpin, en su parte comn; desde
La Roca, el camino sigue directamente a Igualada, con slo una
venta intermedia, y sin pasar por Barcelona; por ltimo, desde
Igualada sigue el camino, ya considerado, de Barcelona a Lrida.
Granada para Crdoba
Discurre ms o menos por el trazado de la carretera nacional actual, que une esas capitales, por Pinos Puente, pasa la
sierra por puerto Lope y luego sigue por Alcal la Real, Baena
y Castro del Ro. Se indican tres ventas: Venta del Fresno, Venta Hinistosa y Venta del Carrascal.
Granada para Mlaga
Discurre por el camino actual, por Santa Fe y Loja. Es de
sealar la falta de poblaciones y el elevado nmero de ventas,
en total 11: Venta Nueva, Venta del Gato, Ventas del Cacn,
Venta del Riofro, Venta de la Portuguesa, Venta del Trabuco,
Venta de Juanillo, Venta del Colia, Venta del Jaral, Venta de la
Cruz y Venta la Viuela.
Granada para Villanueva de los Infantes
E l camino se desarrolla por Guadahortuna, Torreperogil, Castellar y Villamanrique. Son tambin numerosas las ventas: Venta Nueva, Venta del Duque, Venta Carvajal, Venta de los Guar196
das, Venta de los Santos hoy pueblo del mismo nombre

y Venta del Villar. E l paso del Guadalquivir por la puente vieja y el del Guadalimar, entre Torreperogil y Castellar, por la
barca.
Granada para Murcia
Sigue el trazado actual de la carretera nacional que une
esas capitales, pasando por Baza, Vlez Rubio, Lorca, Totana,
Librilla y Alcantarilla. E l tramo de Granada a Baza es comn
con el itinerrio de Barcelona a Granada, ya considerado. E n
cuanto a ventas, aparecen ahora otras cuatro: Venta del Alamo,
Venta del Marqus, Venta Mata y Venta Totana hoy poblacin del mismo nombre.
Como ya se ha sealado anteriormente, la omisin de Meneses del camino de Murcia a Orihuela, que s figura en Villuga,
da lugar a una solucin de continuidad en la red de caminos
de esta parte del sureste.
Granada para Cuenca
E l primer tramo, hasta Venta de los Santos, es coincidente
con el tramo anlogo del itinerario de Granada para Villanueva
de los Infantes; despus sigue otro tramo, hasta Puebla, comn
tambin con otro itinerario anterior, con el itinerario de Barcelona a Sevilla; y, por ltimo, desde Puebla se dirige a Cuenca,
pasando por Ossa de Montiel, Villarrobledo, San Clemente,
Honrubia, Valverde y Veldeganga. Desde Puebla se seala una
venta, Venta Lomas. E l ro Jcar se pasa por la puente Talayelas.
Jan para Almera
Sigue sensiblemente la direccin de la actual carretera nacional nmero 324, pasando por Guadahortuna, Guadix, Fiana
y Doa Mara. Se mencionan dos ventas: Venta de Arrana y
Venta Tajada.
197
Laredo para Santa Mara del Paular

E l primer tramo, desde Laredo a Burgos, discurre por Colindres, Ampuero, Ramales de la Victoria, Valdivielso, Pesadas
de Burgos, Hontomn, Peahorada y Villaverde.
E l segundo tramo va por Roa, Nava de Roa, Fuentiduea,
Cantalejo y Pedraza, pasando la Cordillera Central por el
puerto de Navafra, desde donde el camino desciende a Lozoya
y al Monasterio del Paular. En este segundo tramo se seala
solamente una venta, y en el anterior ninguna.
Laredo para Vitoria
E l camino va directamente a Vitoria por Amurrio.
Laredo para Len
E l camino va por la costa hasta Aviles, por Santander, San
Vicente de la Barquera, Llanes y Villaviciosa. Desde Aviles se
sealan dos leguas hasta Venta del Conde y desde aqu otras
tres leguas a Len. Este error manifiesto, de distancia, cinco
leguas entre Aviles y Len, figura tambin en el Repertorio de
Villuga.
En nuestra opinin, la solucin ms probable es que se haya
cambiado el nombre de Oviedo por Len por estas razones:
a) la distancia entre Aviles y Oviedo, s corresponde ms o menos a las sealadas por Villuga y Meneses; b) resulta extrao
que en el itinerario de Aviles a Len se omite un lugar de tanta
historia e importancia como Oviedo, ye) las relaciones camineras de Laredo con la Meseta eran a travs de Burgos, centro
comercial de Castilla, por lo que el itinerario Laredo a Len
debera ir por Burgos y no por Oviedo.
Len para Toro
Discurre por camino derecho pasando por Valdemora, Gordoncillo, Cotanes, Villardondiego y Tagarabuena. No se menciona ninguna venta.
198
Logroo para Tudela

Este camino es realmente un tramo del itinerario de Burgos
para Zaragoza; si bien en ste se menciona tres ventas, las de
Ausejo, Segura y la de Rincn de Soto, y en el otro itinerario
slo se menciona, sin nombre, una, que corresponde a la Venta
Segura.
Medina del Campo para Toledo
E l camino discurre por Ataguines, Arvalo donde se cruza
con el itinerario Zamora para Sigenza, Mediana donde se
cruza con el itinerario Avila para Segovia, Venta de San Bartolom, puerto de Arrebatacapas por donde cruza la Cordillera Central, Venta de Toros de Guisando, donde empalma
con el camino de Avila para Torrijos, ya analizado, hasta Escalona. Desde all se dirige a Toledo por Noves y Huecas y cruza el Guadarrama por la puente del Guadarrama. Adems de
las ventas ya mencionadas en el otro camino, se indican ahora
otras cuatro: la Venta del Marqus, la Venta de San Bartolom,
la Venta de la Palomera y la Venta de la Tablada.
Medina del Campo para Astorga
Sigue el camino actual de la carretera nacional a Galicia,
pasando por Tordesillas, Mota del Marqus, Villalpando, Benavente y La Baeza. Cruza con el camino de Len para Toro en
lugar no precisado, pero comprendido sin duda entre Mota del
Marqus y Villalpando, probablemente Villalores. No figura
ninguna venta en el camino.
Medina del Campo para Salamanca
Este camino es una parte, la ltima, del camino ya analizado
de Zaragoza a Salamanca.
199
Medina del Campo para Rioseco

Se desarrolla por Tordesillas, Torrelobatn y Castromonte.
No se indican ventas.
Madrid para Guadalajara
Este camino es una parte de un camino antes estudiado, el
de Barcelona para Segovia.
Madrid para Torrijos
Pasa por Alcorcen, puente de la Zarzuela donde cruza con
el camino de Guadalajara para Segovia, E l Alamo, Casarrubios
y Fuensalida donde debe cruzarse con el camino de Medina
del Campo para Toledo.
Madrid para Santa Maria del Paular
Es parte del camino de Barcelona para Segovia. Corresponde al camino desde Madrid a E l Paular, por Colmenar Viejo y
Chozas de la Sierra, por el puerto de la Morcuera.
Monzn para Daroca
Corresponde, salvo una ligera variante entre Monzn y Perdiguera, a la suma de dos caminos anteriores, de Zaragoza para
Monzn y de Zaragoza para Daroca.
Orihuela para Alicante
Es el mismo camino ya mencionado, pero en sentido inverso
de viaje.
Palencia para Soria
Va por Dueas donde cruza con el camino de Burgos para
Lisboa, Aranda de Duero donde cruza con el camino de Bur200
gos a Toledo, Arandilla, Santa Mara de las Hoyas, Navaleno

y Abejar. E l cruce con el camino de Laredo para Santa Mara
del Paular no est explcito, pero debe producirse en las proximidades de Roa. De forma anloga el cruce con el camino de
Burgos para Cuenca tampoco figura de forma explcita, pero
por el trazado de uno y otro se deduce que debe producirse entre Arandilla y Santa Mara de las Hoyas. No hay ventas.
Palencia para Carrin de los Condes
E l camino va por Paredes de Navara. No hay ventas.
Pamplona para Tudela de Navarra
Sigue ms o menos la direccin de la actual carretera nacional nmero 121, pasando por Tafalla y Olite. Se indica una
venta, entre Tiebas y Barasoain.
Pamplona para Monzn
Va por Tafalla y Olite, confundido en su primer tramo con
el camino de Pamplona para Tudela, para despus dirigirse a
Monzn por Almudbar. Enlaza con uno de los caminos de Zaragoza para Monzn, en Selgua. No se seala ninguna venta.
Plasencia para Toro
E l primer tramo hasta Jarilla coincide con parte del camino
de Guadalupe para la Pea de Francia. Hasta La Calzada coincide tambin con otro tramo de un camino anterior, el de Burgos para Lisboa. Desde all sigue por Endrinal y Frades de la
Sierra a Salamanca, apartndose de la carretera actual, y despus por Fuentesaco donde se cruza con el camino de Avila
para Zamora y La Bveda de Toro donde se cruza con el
camino de Zamora para Sigenza llega a Toro. Antes de Toro,
una legua, se indica la Venta de Santo Domingo.
201
Plasencia para Alburquerque

Es un camino que en Grimaldo, antes de pasar el puerto de
los Castaos, y el ro Tajo por la barca de Alconetar, se une
con el de Burgos para Lisboa. No se indica ninguna venta diferente.
Plasencia para Salamanca
Es una parte, la primera, del camino de Plasencia a Toro.
Real de Manzanares para Guadalajara
Va por Chozas de la Sierra, Guadalix y E l Velln. Cruza el
camino de Madrid a Segovia en Chozas.
Sevilla para Lisboa
Este camino se desarrolla por Sanlcar, Castillejo, Manzanillo, La Palma del Condado, Niebla y Paymogo, dirigindose
luego hacia Lisboa por Serpa, Alcacer do Sal y Almada. Se indican dos ventas: Venta de Gins y Venta del Lunar.
Sevilla para Len
De Sevilla a Crdoba el camino va por la margen izquierda
del Guadalquivir, pasando por Carmona y Ecija. Es de destacar
el gran nmero de ventas, nueve en total: Venta de la Torre
Blanca, Venta de las Caleras, Venta de Loysa, Venta de Pero
Mingo, Venta Ronquera, Venta del Alvar, Venta del Palmar,
Venta del Cargado y Venta de las Vias.
Desde Crdoba contina hasta Alcolea y desde all, por Adamuz, pasa la cordillera por el puerto de Niefla; despus, Almodvar del Campo, Ciudad Real, Malagn y Orgaz hasta Toledo.
Vuelven a mencionarse muchas ventas: Venta del Mal Abrigo,
Venta de Agua Dulce, Venta del Navegante, Venta del Fresno,
Venta de Dos Hermanas, Venta Fresnedilla, Venta Darn, Venta
de los Locos, Venta de la Cruz, Venta de Alhama, Ventas Nue202
vas, Venta Guadalms, Venta del Herrero, Venta Tajada, Venta

del Molinillo, Venta de la Zarzuela, Venta Darazutn, Venta Gaudalerza y Ventas de Diezma.
Desde Toledo hasta Medina del Campo sigue el mismo camino, ahora en sentido contrario, que se ha analizado anteriormente desde Medina a Toledo. E l tramo siguiente coincide de
nuevo con otro de los caminos ya estudiado, el de Medina del
Campo a Medina de Rioseco.
Por ltimo, desde Medina de Rioseco a Len, va por Moral
de la Reina, Cuenca de Campos, Villaln y Mansilla. E n este ltimo tramo no se menciona ninguna venta.
Sevilla para Crdoba
Es una repeticin del primer tramo del camino de Sevilla
para Len.
Sevilla para Mlaga
E l camino discurre por Mairena, Marchena, Osuna, Alora y
Crtama. Son muy numerosas las ventas: Venta Andino, Venta
de la Huerta, otra venta entre Marchena y Osuna, Venta del
Ro Blanco, Venta de las Yeguas, Venta de las Salinas, Venta
de las Peayas, Venta del Ro, Venta de Crtama y otras tres
ventas, sin nombre especfico, tambin, entre Alora y Mlaga.
Sevilla para Granada
Coincide con el camino anterior, de Sevilla para Mlaga,
hasta Venta de las Yeguas, si bien en ste se mencionan an
ms ventas, tales como la Venta Neblines y la Venta de Paterna, antes de Marchena, la Venta de Hernn Gonzlez y la de
Villagordo, antes de Osuna, y las Ventas de Albarica, Agua Dulce
y Pedreras, antes de la Venta de las Yeguas. A partir de aqu,
el camino sigue por Archidona, Loja y Santa Fe hasta Granada,
coincidiendo, pues, en su ltimo tramo, con parte del camino
de Granada para Mlaga, a partir de la Venta de la Portuguesa,
203
a dos leguas de Loja; otras tres ventas, Venta del Carrascal,

Venta Torre Molina y Venta del Chaparral existen entre la Venta
de las Yeguas y la Venta de la Portuguesa.
Santiago para La Corua
Sigue ms o menos el camino actual de la carretera nacional
por Sigeiro y Las Traviesas.
Santiago para Finisterre
Hay dos puentes, la puente Maseda y la puente Albara,
que deben corresponder a los pasos del Tambre y del Jallas.
Santiago para San Juan de Pie de Puerto
Es el viejo camino de Santiago. Hasta Puerto Marn va por
San Marcos, Mellid y la puente Campana, en el paso del Ulla;
despus sigue por Sarria, pasando los puertos de E l Poyo y
Piedrafita del Cebrero, hasta Villafranca del Bierzo, Cacabelos
y Ponferrada; desde all directamente a Astorga por el puerto
de Foncebadn y no por Manzanal, como hoy se hace; de Astorga a Len y Mansilla de las Muas por el camino actual.
Desde Mansilla directamente a Sahagn por el E l Burgo y
Bercianos; luego Cardn de los Condes, Frmista, Castrojeriz
entre uno y otro la puente para el paso del Pisuerga y
Burgos. De Burgos a Logroo se repite ya un camino conocido.
Y, por ltimo, desde Logroo a Roncesvalles sigue el camino
actual, Viana, Estella, Puente de la Reina, Pamplona, Zubiri,
Burguete y Roncesvalles. Ya en Francia, San Juan de Pie de
Puerto.
En todo el trayecto slo una venta, en el puerto de Foncebadn.
Santiago para Alicante
E l primer tramo, de Santiago hasta Astorga, sigue el camino
anterior; el segundo tramo, de Astorga a Medina del Campo,
204
coincide con el del mismo nombre, que ya se ha analizado;

el tercero coincide tambin con otro de los caminos ya estudiados, el de Medina del Campo a Toledo.
E l tramo siguiente es el nico realmente nuevo, respecto a
los anteriores, y va desde Toledo a Chinchilla por Almonacid
de Toledo, Tembleque, E l Toboso, E l Provencio, La Roda, Albacete y Chinchilla. E l cruce con el camino de Cuenca para Alczar corresponde a las proximidades de E l Toboso; no se menciona ninguna venta. Por ltimo, desde Chinchilla a Alicante,
el camino es tambin conocido, Venta de Juan Gil, Yecla, Villena y Monforte; es el camino de Alicante para Ciudad Real.
San Sebastin para Laredo
En su primer tramo sigue la carretera de la costa: Guetaria,
Zumaya, Elgibar y Durango. Despus de esta localidad, a dos
leguas y media, se indica una venta.
Salamanca para Toro
Es una parte del camino de Plasencia para Toro, ya estudiado.
Salamanca para Lisboa
E l tramo espaol va por Tejares, Calzada de Don Rodrigo,
La Sagrada y Ciudad Rodrigo. Se indican dos ventas.
E l tramo en territorio portugus pasa por Sabugal y Santarem. Se nombran otras dos ventas.
Salamanca para Avila
Va por Aldealuenga, Pearanda y Santo Tom de Zabarcos.
E l cruce con el camino de Burgos para Lisboa no figura explcito, pero corresponde a las proximidades de Alba de Tormes.
Segovia para Avila
Es el mismo camino, ya estudiado, de Avila para Segovia,
pero en sentido inverso.
205
Segovia para el Real de Manzanares

*
Pasa por la Fuenfra la sierra de Guadarrama, y por Cercedilla, Cerceda y Navacerrada llega al Real de Manzanares. Cerceda pertenece tambin al camino de Zamora para Sigenza.
Adems de la venta de Fuenfra, se indican otras dos: Venta
de Santillana y Venta de Santa Catalina.
Sigenza a Cuenca
Salvo el primer tramo de Sigenza a Cifuentes, el resto del
camino corresponde tambin al camino de Burgos para Cuenca.
Toledo para Zaragoza
Es parte de otro camino ya estudiado, el de Barcelona para
Lisboa.
Toledo para la Pea de Francia
Este camino consta de varias partes que, a su vez, forman
parte de otros caminos ya analizados y las principales localidades que une son: Toledo, Talavera, Almaraz, Plasencia, Jarilla
y Pea de Francia.
Toledo para Evora
Al igual que el anterior se forma de dos partes que, a su vez,
son tramos de otros caminos ya estudiados y sus puntos principales son: Toledo, Talavera, Almaraz, Aliseda, Alburquerque
y Evora.
Toledo para Madrid
Es una repeticin y en sentido contrario de la ltima parte
del camino de Burgos para Toledo.
Toledo para Mlaga
E l primer tramo, hasta Malagn, es coincidente con el camino de Sevilla para Len. Desde Malagn cruza el camino
206
de Alicante para Ciudad Real, en la proximidad de Almagro,

y luego por el Viso y el puerto del Muradal pasa la Sierra Morena, con la conocida Venta de los Palacios; sigue por Linares,
Martos, Baena donde se cruza con el camino de Crdoba para
Granada, Lucena, Antequera y Mlaga. No figura el cruce con
el camino de Sevilla para Granada, que debe ocurrir en las
proximidades de Venta de los Ajos.
En este camino tambin existen numerosas ventas; desde
Malagn, Alonso de Meneses enumera seis: Venta de la Caada,
Venta Liruela, Venta de los Palacios, La Venta de Don Juan, Venta de los Ajos y Ventas de Coche.
Toledo para Crdoba
Corresponde a un tramo del camino de Sevilla para Len,
pero ahora en sentido inverso; debe sealarse que aqu las distancias entre cada dos puntos del itinerario son mayores, pues
se han suprimido varias ventas.
Toledo para Granada
E l camino se superpone al de Toledo para Mlaga hasta la
Venta de los Palacios, en el paso de Sierra Morena; desde all
por Vilches, en cuya proximidad se cruza con el camino de Barcelona para Sevilla, y Ubeda, empalma en la puente del Guadalquivir con el camino de Granada para Villanueva de los
Infantes. Adems del puente mencionado, se indica otro, entre
Vilches y Ubeda, que corresponde al paso del Guadalimar. A l
llegar a Granada se indica ahora otra venta, que en el itinerario
anterior no se mencion: la Venta de Penilla, entre Iznallor y
Granada.
Toledo para Segovia
Es una parte del camino ms largo de Guadalupe para Segovia, pasa el Guadarrama por el puerto de la Fuenfra.
207
Toledo para Cuenca

Sigue, ms o menos, el camino actual de la carretera nacional nmero 400, Yepes, Ocaa, Santa Cruz de la Zarza, Tarancn, Horcajada y Cuenca. Se mencionan seis ventas: Venta de
Calabazas, Venta de Cava, Venta de Majazala, Venta Debel, Venta del Sarmiento y Venta del Barranco.
Toledo para Murcia
E l primer tramo, de Toledo hasta Chinchilla, es repeticin
de uno de los caminos anteriores, el de Santiago para Alicante.
Desde Chinchilla, el camino hasta Murcia se ajusta bastante al
de la carretera nacional de Albacete a Murcia: Tobarra, puerto
de la Mala Mujer, Cieza, puerto de la Losilla, Lorqui, Molina,
Espinardo y Murcia. De Chinchilla a Murcia se mencionan dos
ventas: Venta Nueva y Venta Minatera.
Toledo para Almera
En su primer tramo, hasta la Venta Carvajal, coincide con el
camino de Toledo para Granada. Desde all pasa por Solera,
Fuente Leyda, E l Ajo hasta Venta Arrana, donde coincide otra
vez con un camino anterior, el de Jan a Almera.
Toledo para Avila
Coincide en la mayor parte de su recorrido con el camino
de Medina del Campo para Toledo. Se separa de l en la Venta
de San Bartolom, dirigindose a Avila por el Herradn y el
puerto del Boquern.
Toledo para Alczar de Consuegra
Este camino, en el Repertorio de Villuga, figura con nombre
equivocado, De Alcal a Toledo. Va por Nambroca, Mora, Madridejos y Alczar, tanto en un Repertorio como en otro. Se
menciona una venta, la del Bellaco.
208
Tudela de Navarra para Zaragoza

Es un itinerario comprendido en otro anterior, el de Burgos
para Zaragoza.
Valladolid para Toledo
Corresponde al camino de caballos del Repertorio de V i lluga. Discurre por Boecillo, Mojados, Olmedo, es decir, por el
trazado de la carretera nacional actual nmero 403 hasta Pajares de Adaja, donde se cruza con el camino de Zamora para
Sigenza y con el de Medina del Campo para Toledo, incorporndose a este ltimo, a partir de este lugar, en todo su recorrido. En Alcazarn, cruza el camino de Zaragoza para Salamanca.
No se seala ninguna venta en el tramo hasta Pajares de Adaja.
Valladolid para Sevilla
E l primer tramo hasta las barcas de Alcontar coincide con
el camino de Burgos para Lisboa. A partir de ese punto, donde
se salva el Tajo, el camino se dirige de norte a sur, por Cceres,
Mrida, Almendralejo, Fuente de Cantos, Monesterio, Almadn
de la Plata y Alcal del Ro hasta Sevilla. Las ventas que se incluyen en el itinerario, a partir de las barcas de Alcontar, son:
Ventas de las Herreras, las Ventas, antes de Almadn, la Venta
de Marimartn y la Venta del Perulero.
Valladolid para Burgos
Es una parte, pero en sentido contrario, del camino de Burgos para Lisboa.
Valladolid para Zaragoza
E l camino se desarrolla a lo largo del Duero, pasando por
Olivares, San Martn de Rubiales, Hoyales de Roa, Aranda de
Duero y San Esteban de Gormaz, aunque no figura explcito el
209
cruce con el camino de Laredo para E l Paular, debe ocurrir en

las proximidades de Cueva de Roa.
En San Esteban de Gormaz cruza con el camino de Burgos
para Cuenca, y se confunde, a partir de ese punto, con el camino
de Zaragoza para Salamanca.
Valladolid para Segovia
Coincide con el camino de Valladolid para Toledo hasta Olmedo, aqu figura Venta de Olmedo, y luego por Coca y Santa Mara de Nieva llega a Segovia.
Valladolid para Toro
Pasa por Simancas y Villalar. E l cruce con los caminos de
Sevilla para Len y de Santiago para Alicante debe producirse
entre Matilla y Villalar.
Valladolid para Medina del Campo
Es un tramo del camino de Burgos para Lisboa.
Valladolid para Madrid
Es uno de los caminos de este Repertorio que no figuran en
el de Villuga. Hasta Santa Mara de Nieva coincide con el camino de Valladolid para Segovia; desde all cruza la sierra por
el puerto de Guadarrama. Son varias las ventas que se mencionan: Venta del Alcalde, Venta de la Lagunilla, Venta Nueva, Venta Aulencia, Venta del Molinillo y Venta Real. Desde Guadarrama el camino sigue por la Venta, Torrelodones y Aravaca.
Valencia para Zaragoza
Sigue el itinerario de la carretera actual, primero hasta Murviedro, hoy Sagunto, luego hasta Teruel y, por ltimo, hasta
Zaragoza. Pasa por Masamagrel y Murviedro paralelamente a la
costa; despus por Segorbe, Barracas, el puerto de la Puebla y
210
Teruel; de all sigue por Villarquemada, Calamocha, Villarreal

y Cariena, donde empalma con el camino de Zaragoza para
Daroca.
Valencia para Guadalupe
En el primer tramo hasta Alarcn sigue ms o menos la carretera de Valencia a Madrid; a partir de ese punto se dirige
hacia Tembleque, pasando por Mota del Cuervo y E l Toboso,
donde empalma con el camino de Santiago para Alicante, hasta
Toledo, y desde all prosigue confundido ahora con el camino
de Guadalupe a Toledo, claro es que en sentido contrario. E n el
tramo hasta Mota del Cuervo slo se seala una venta, Venta
Nueva, despus de Caudete.
Valencia para Alicante
Corresponde al camino llano por la marina del Repertorio
de Villuga. Hasta Silla es un pequeo tramo del camino de Barcelona para Sevilla; a partir de Silla sigue por la costa, ms
o menos como hoy, pasando por Ganda, Denia, Altea y Villajoyosa. No se menciona ninguna venta.
Valencia para Madrid
Sigue casi exactamente el mismo itinerario que la carretera
nacional actual III. En las proximidades de Villar de Caas debe
cruzarse con el camino de Cuenca para Alczar, y en Arganda
con el camino de Barcelona para Lisboa. Son lugares del recorrido, despus de E l Campillo, Villarrubio, Tarancn, Belinchn, Fuentiduea, Arganda, Vaciamadrid y Vallecas; desde
aquel lugar solamente se nombran dos ventas, Venta Talayuelas
y otra sin nombre especfico antes de Saelices.
Valencia para Sevilla
Corresponde a la ltima parte del camino de Barcelona para
Sevilla, a partir de Valencia.
211
Valencia para Alcal de Henares

Es un itinerario formado por partes de caminos ya descritos,
uno formando parte de uno anterior y otro el tramo de Arganda
a Loeches y Alcal, que corresponde al camino de Barcelona
a Lisboa.
Valencia para Santiago
Este itinerario sigue el camino de Valencia para Madrid hasta E l Campillo; en este lugar, por Almodvar y Villa de Saz,
alcanza Cuenca; desde Cuenca sigue el camino de Burgos para
Cuenca, y desde Burgos el camino de Santiago, ya analizado.
E l nico tramo nuevo de camino es, pues, el de E l Campillo
hasta Cuenca.
Valencia para Salamanca
Este itinerario sigue el camino de Valencia para Madrid hasta Fuentiduea; desde este lugar, por Chinchn, Valdemoro,
Mstoles, Navalgamella y Robledo llega a Avila; y desde Avila
sigue a Salamanca por el camino, en sentido inverso, de Salamanca a Avila. E l tramo de camino nuevo es el de Fuentiduea
de Tajo hasta Avila.
Valencia para Monzn
Sigue, en su primer tramo, el camino a Barcelona hasta Puebla; desde all el otro tramo es de camino nuevo por Morella,
Alcaiz y Pealba hasta Monzn. Son numerosas las ventas:
Venta la Varrona, Venta la Pelejana, Venta los Pejoles, Venta
la Cigarra. A una legua de Monzn se menciona una barca para
el paso del Cinca.
Valencia para Tarragona
Este itinerario es parte del camino de Barcelona para Sevilla. Pasa por Murviedro, Puebla, Traigucra, Tortosa y Hospitalet.
212
Valencia para Lrida

Coincide tambin con el camino de Barcelona para Sevilla
en el tramo de Valencia hasta Tortosa; desde all, con direccin
sur-norte, se dirige directamente a Lrida, pasando por Ase
y Flix. Despus de este ltimo lugar se mencionan dos ventas,
Venta Lavai y Venta de los Canes.
Valencia para Cuenca
Ya el itinerario de Valencia para Santiago pasaba por Cuenca. Este es, pues, otro itinerario alternativo, entre Utiel y Cuenca, ya que entre Valencia y Utiel coincide con l. Pasa por Chiva,
Utiel, Camporrobles, Cardenete, Arguisuelas, Reillo y Fuentes.
Valencia para Granada
Coincide en casi su totalidad con el itinerario de mayor longitud de Barcelona para Granada, salvo en el ltimo tramo,
desde la Venta de Guor, en donde se separa, yendo por Venta
Arrana e Iznalloz, hasta Granada.
Valencia para Burgos
Es una parte del itinerario mayor, antes mencionado, de Valencia para Santiago.
Valencia para Barcelona
Es tambin parte de los itinerarios, ya analizados, que desde
Barcelona se dirigen a Sevilla y a Granada por Valencia. Se
desarrolla por la costa; desde Tarragona pasa por Torredembarra, Villanueva y Geltr, Sitges y Garraf.
Valencia para Lisboa
Este itinerario est formado por caminos, o trozos de caminos, incluidos en itinerarios anteriores. Un primer tramo podra
ser el de Valencia a Toledo, y otro desde Toledo a Lisboa. E l
213
primero coincide con el de Valencia para Guadalupe, hasta Toledo, y el segundo con el de Barcelona para Lisboa, desde Toledo.
Valencia para Teruel
Este itinerario es parte de otro ms largo y con el mismo
origen, el de Valencia para Zaragoza, que ya se ha estudiado.
Villaln para Len
Es un corto itinerario, que coincide con la ltima parte del
camino de Sevilla para Len.
Vitoria para Burgos
Es el mismo camino de Burgos para Vitoria, en sentido contrario.
Ubeda para Madrid
Es un itinerario que puede componerse con partes de otros
ya estudiados; desde Ubeda a Toledo es una parte, pero en sentido contrario, del camino de Toledo para Granada, y el tramo
de Toledo a Madrid, coincide con el itinerario correspondiente
a esas localidades.
Vitoria para Laredo
Es el camino de Laredo para Vitoria en sentido contrario.
Pasa por Amzaga y Amurrio.
Villanueva de los Infantes para Granada
Es el camino, ya estudiado en sentido inverso, de Granada
para Villanueva de los Infantes.
Villafranca para Santiago
Coincide con el primer tramo del camino de Santiago para
Alicante, si bien en sentido inverso.
214
TJbeda para Granada

Coincide con el ltimo tramo del camino de Toledo para
Granada.
Ubeda para Almagro
Es, otra vez, una parte del itinerario general de Toledo para
Granada.
Ubeda para Toledo
Anlogo al anterior.
Villaln para Medina del Campo
Es parte del camino de Sevilla para Len.
Valencia para Toledo
Est incluido en itinerarios anteriores, como el de Valencia
para Lisboa.
Villanueva de Alcaraz para Almansa
Tambin este itinerario est incluido en itinerarios anteriores, como el de Valencia para Sevilla.
Madrid para Roma
Es uno de los itinerarios del Repertorio de Meneses que no
figura en el de Villuga. Respecto a los caminos de Barcelona
para Segovia y de Barcelona para Perpin, que cubren la mayor parte del itinerario, las variantes son dos: entre Guadalajara
y Fuencaliente este camino va por Torija, Grajanejos, Almadrones y Torremocha, esto es, por la actual carretera nacional de
Madrid a Zaragoza, y respecto al otro, contina el itinerario de
Barcelona a Perpin hasta Salses, an en territorio de la
Corona espaola en la poca.
215
Despus sigue por el sur de Francia, Narbona, Montpellier,

Avignn hasta Saona; de all a Genova por mar, y desde Genova
baja hasta Roma, pasando por Pisa y Florencia.
* **
Del autor poco sabemos: su nombre y su oficio. Ambos figuran en el ttulo: Alonso de Meneses, correo. Y este oficio se ratifica en el prlogo: El continuo exercicio de mi larga peregrinacin... De su obra no es fcil deducir su lugar de nacimiento
ni por dnde preferentemente ejerci su menester, aunque es
en la regin centro donde son mayores sus aportaciones en materia de caminos.
Esta obra se imprimi en Alcal de Henares en 1576, con tamao y formato de 16., para facilitar al viajero el llevarlo consigo en los viajes. La letra es gtica y latina y los nmeros romanos, salvo en la tabla pitagrica del repertorio de cuentas,
que est compuesta con numeracin arbiga.
Mara Montez Motilla, al estudiar el Repertorio en su obra
antes mencionada , dice que se reimprimi varias veces a lo
largo del siglo xvil, citando una edicin de 1622 en Valladolid
hecha por la viuda de Francisco de Crdoba, otra en Murcia
del ao 1628, otra en Madrid de 1650 por Juan de Valds y otra
en Valencia de 1671. Casi cien aos de vigencia es claro testimonio del xito e inters de esta obra en los siglos xvi y xvn.
7
JOSE I. URIOL
216
El correo en la Espaa de los Austrias. MADRID, 1953, PG. 146.
C O L E C C I O N
PRIMERAS
EDICIONES
PUBLICADOS:
1.
JUAN
2.
RODRIGO
3.
F R A N C I S C O B E R M D E Z DE
PEDRAZA.
4.
JACINTO
El ms desdichado amante y pago
DE
Ortographia pratica.
YCIAR.
ZAMORANO.
Arte de navegar.
El secretario del Rey. Sus

preeminencias, privilegios y grandezas del oficio.
ABAD
DE
AYALA.
que dan mujeres.

5.
JUAN
DE
ARFE
VILLAFAE.
Qvilatador de la plata, oro y
piedras.
6.
ALONSO
DE M E N E S E S .
Repertorio de Caminos.
C O L E C C I O N
PRIMERAS
EDICIONES
(Serie folio)
PUBLICADOS:
1.
BERNARDINO
M O N T A A DE M O N S E R R A T E .
Libro de la anathomia
del hombre.
2.
BERNARDO
3.
FERRAND
4.
JUAN
DE B R E I D E N B A C H .
MEXA.
Viaje a Tierra Santa.
Nobiliario Vero.
D E A R F E Y V I L L A F A E . De Varia Commensvracion para

la Escvlptvra, y Architectura.

19

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

19

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

19

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COLECCION

GENERAL DEL PATRIMONIO ARTISTICO

COLECCIN DIRIGIDA POR

SERVICIO DE PUBLICACIONES DEL MINISTERIO DE EDUCACIN Y CIENCIA, 1976

RAYCAR, S. A., IMPRESORES

MATILDE HERNNDEZ, 27. MADRID-19

% Ordenado por Alonfo/

q Aadido el Camino ce/ 7fv

imprefsion cita conforme al

Al eftudiofoycuriofo Lettor. A Ionio

1 Auila para^amora ay leguas, x x i i j . y m .

f Alicante para Origutla,

f Burgos para Bilbao

JLa venta burenes

HBurgos para Barcclona,ay

tanto omnala cale, jf

CE Burgos para Vifroria ay

IXûrgos para âragoâ, ay

CButges para Cuenca ,ay

fltaselos molinos tift

Cadillo fei apfom

Burgos para LKboru ay

villanueua oelas carre>

la venta t>e villa marco ii

^Burgos para Arada de Due

^ Barcelona para Monferat,

q Barcelona para c,aragoc,a,

<( Barcelona para Segoli la ay

la puente la bsnera jih

q Barcelona para Lisbona,

f Barcelona para Perpinan,

9 Carrion dlos Condes,pa>

f 9arago$a para Salamanca,

fcedina oel campo

aldea Del poco

^ $arago$a para Ebao,

f caiagoga para Daroca,ay

f c,aragoca para Monc,on>ay

q camera para Toro^ay

la vena Dla cr 115

Jav raselos molinos i

q Cuenca para T o i Cofa,

f Cuenca para Alcafar de

Jla venta la ofllla

q Euora para Lisbona,

Ha veta Del palati ii in

veta oela 4fcagdal. f t

) l a venta Del rio

Bta ola bermidad i tri

l a veta se las guardas j

t&tllanueua olas mc,. j m

la veta cela palomera i

fremo oelos ajos

< Patencia para Soria,ay

las barcas t5 alconeta

la venta Del tejarejo iti

qPhfencia para Salamanca

<T.R.eal de manzanares par*

villalua y villa rofa i