The Red Cross Book - Versión en Español

(traducido del inglés)

THE RED CROSS BOOK (RCB) - el canon final de Evangelion

Notas de la TRADUCCIÓN:
Esta traducción del ‘Red Cross Book’ al español ha sido realizada por
Cardogar en Junio de 2005. Valencia, España.

Se han utilizado las traducciones al Inglés de Patrick Yip y Bochan Bird

The Red Cross Book (RCB) es el folleto vendido en las salas de cine a los
asistentes al estreno de la película "The End of Evangelion". Costó 800
yenes (unos 6 €). El libro tiene tamaño A-4 y orientación horizontal. La
cubierta es negra con una gruesa cruz Georgiana roja en medio, de ahí el
nombre "Red Cross Book". Sobre la cruz, la frase “THE END OF
EVANGELION”. El folleto está dividido en diferentes apartados,
incluyendo las notas de los dobladores japoneses, una entrevista a Kazuya
Tsurumaki (mano derecha de Hideaki Anno), un resumen de escenas y
descripciones poéticas. Pero lo que hace a este libro particularmente
especial para los fans de EVANGELION son las secciones el Comentario,
el Glosario y las Notas de Producción donde, por primera vez, podemos oír
la postura oficial de Gainax acerca de por qué y cómo fueron hechas las
ovas. Además, de aportar luz a algunos de los enigmas más discutidos en el
universo anime, la respuesta a varios de los misterios de EVANGELION.
Estos son los tres apartados que he traducido, dado que pienso que son los
más interesantes para los fans. Lean y disfruten.
EL COMENTARIO

"THE END OF EVANGELION" es el final de la serie "Neon Genesis

Evangelion". Esta película está compuesta por los episodios 25to "Air/Love
is destructive" (Aire/ El amor es destructivo) y 26to "My Pure Heart for
You" (Magokoro wo, kimi ni) (Mi Corazón Sincero para ti).

Al final del capítulo 24 "The last Shito/Nagisa" (El último Apóstol/Nagisa),

emitido por televisión, Shinji Ikari aniquiló con sus propias manos a
Kaworu Nagisa, el único ser que le entiende, además de ser el último Ángel.
El episodio 25 "Air" se inicia justo después de este trágico suceso. Por
tanto, estos episodios 25 y 26 son la continuación del episodio 24 "The last
Shito/Nagisa".

En televisión, después del episodio 24, se retransmitieron el episodio 25

"The End of The world" (Owaru Sekai) (El fin del mundo) y el episodio 26
"The Beast That Shouted I/Love at the Heart of the World" (Sekai no
Chuushin de "AI" wo yondake mono) (La bestia que gritó Yo/Amor en el
Corazón del mundo), y la serie concluyó. Por lo tanto, después de finalizar
el episodio 24, se puede decir que la historia de Evangelion se ramifica en
dos. Hay un final en los episodios de televisión No.25 y 26, mientras que
los episodios 25 y 26 emitidos en "THE END OF EVANGELION" son un
final alternativo (Nota: utilizaré 25 y 26 para la serie y 25’ y 26’ para la
película).

"Neon Genesis Evangelion" fue una serie de animación que se retransmitió

desde Octubre de 1995 hasta Marzo de 1996. La planificación y la historia
original fueron obra de GAINAX, conocidos por producir animes como
"The Wings of Honneamise" (Royal Space Force) y "Fushigi no Umi no
Nadia" (Nadia - The Secret of Blue Water), además de videojuegos como
"Princess Maker". La producción corrió por cuenta de GAINAX y
Tatsunoko Productions.

"Neon Genesis Evangelion" siempre ha estado, desde su estreno hasta esta

película, desarrollándose en torno al director Hideaki Anno. Desde el
argumento principal, el esqueleto de la historia, hasta los diálogos, cubren
en su totalidad los límites de la creatividad de Anno.

Cuando Evangelion fue retransmitido por televisión, recibió el respaldo

entusiasta de muchos fans. Se iniciaron discusiones sobre muchos temas:
Los intrigantes decorados, las dinámicas escenas de combate, el sabor
metafísico de la serie propiciado por la aparición de mucha jerga Cristiana
y psicoanalítica, la increíble cantidad de información. Evangelion superó a
todo el anime hecho hasta entonces en todos estos aspectos. Podría ser
considerado como un verdadero "Neon Genesis" del anime. La tremenda
popularidad que alcanzó podría equipararse a grandes éxitos como "Star
Blazers" (Space Battleship Yamato) o "Mobile Suit Gundam" (Kidou
Senshi Gundamu). Se creó el "fenómeno Eva".

El tema principal de Evangelion es el "corazón de las personas". Este es

además, uno de los atractivos de esta serie que no puede ser encontrado en
otras obras del anime. Las relaciones con los demás, el significado de la
existencia del yo, qué es el yo…. Evangelion partió como un anime de
acción y mechas, al principio el asunto sobre el "corazón de las personas"
de los personajes principales era sólo un agregado a la historia. Sin
embargo, en cuanto avanzaba el argumento, la trama del "corazón de las
personas" crecía muchísimo más que otros elementos como la acción de los
mechas o las respuestas a los enigmas. El episodio final de la serie de
televisión, Sekai no Chuushin de "AI" wo yondake mono, se convirtió en un
episodio extraño que representaba únicamente el mundo interno del héroe
Shinji Ikari. Aunque estaba cumpliendo con el tema principal, la historia de
los personajes, el desarrollo adicional del mundo Eva quedó inconclusa.

Se convirtió en un problema que el último episodio dejara la serie

incompleta. El clamor de los fans crecía cada vez más, reclamaban el final
apropiado de la historia, la explicación de los enigmas o al menos una
nueva historia. Con la intención de responder a estas peticiones, se decidió
rehacer los episodios 25 y 26.

Inicialmente, los episodios 25’ y 26’ re-elaborados se suponía que iban a

ser lanzados en un OVA, pero durante la producción se decidió que se
realizaría un lanzamiento cinematográfico. Se hizo también la OVA
"EVANGELION DEATH AND REBIRTH" (Shito Shinsei) que en
principio iba a consistir en el episodio resumen de la serie de TV, "Death";
y el nuevo "Air" (Rebirth) rehecho que serviría como clímax final. Sin
embargo, como el contenido del remake creció de forma inesperada, el
episodio mostrado en "REBIRTH" corresponde realmente 2/3 del nuevo
episodio 25’.

La primera parte del final, "EVANGELION DEATH and REBIRTH" fue

exhibida en Marzo de 1997. Han pasado 4 meses tras "EVANGELION
DEATH AND REBIRTH", y por fin se exhibe el ansiado final. La película
"THE END OF EVANGELION".
Como se ha mencionado antes, "THE END OF EVANGELION" es la
continuación del episodio de televisión No.24 "The last Shito/Nagisa ".
Todos los Ángeles habían muerto. La fase final del Proyecto de
Complementación Humana (PCH) de SEELE está a punto de comenzar. La
Fuerza Estratégica de Auto-Defensa ataca los Cuarteles Generales de
NERV. El combate mortal entre el EVA-02 de Asuka y los modelos EVA
de producción en serie. Se resuelven los misterios. Y entonces, el final del
PCH. El corazón de Shinji....

Los episodios 25’ (Air) y 26’ (My Pure Heart for You) contienen
secuencias cinematográficas impresionantes: el drama de los personajes
principales, escenas de acción, las soluciones a los misterios, etc. Además
la película intenta de un modo experimenta mostrar la realidad del "corazón
de las personas", se pretende continuar el espíritu de la serie. Por
consiguiente, tanto por su título como por su contenido esta es la
conclusión final de "Neon Genesis Evangelion".

El director principal y guionista es Hideaki Anno. El director del episodio

25’ es Kazuya Tsurumaki y el del episodio 26’, Hideaki Anno. La
producción de animación, como en EVANGELION DEATH AND
REBIRTH, se ha hecho conjuntamente por GAINAX y PRODUCTION I.G.

La película dura aproximadamente 87 minutos.

NOTAS DE LA PRODUCCIÓN

Se diseñaron dos logos distintos del título de "THE END OF

EVANGELION". Uno es el logo utilizado en el póster y en el ticket de
venta anticipada. El otro es el utilizado como título en la película,
siguiendo el estilo del título utilizado en "REBIRTH". Este último logo de
título es el que se utilizó en la cubierta de este folleto.

El ova del episodio 25’ está basado en un guión pensado durante la

producción de la serie de televisión, propuesto originalmente para el
episodio 25 de TV. Pero debido a varios problemas durante la producción,
este guión no se utilizó y el episodio 25 "The End of The World" se hizo
del mismo modo que el episodio 26, en el cual la historia se desarrolla en
un universo mental interno. Podría decirse que este episodio 25’ es un
regreso a la historia original propuesta. Sin embargo, el ova del episodio
26’, no se puede comparar con el episodio 26 de TV, posee mucho más
contenido en historia y argumento, es decir, profundiza más los temas
llevados a la televisión.

Como se supone que esta película es el remake de los últimos dos episodios
de la serie, se sigue el formato de los episodios de TV. Cada episodio tiene
su propio subtítulo e intermedio. (Nota: o sea, aparecen esas escenas
estáticas sobre fondo negro con frases de Inglés/Japonés en blanco)

La productora de esta película de animación, PRODUCTION I.G., es

conocida por haber producido películas de anime como "Patlabor 2: the
Movie" y "Ghost in the Shell". PRODUCTION I.G. hizo un gran esfuerzo
en la producción y edición de este filme cinematográfico, lo que se tradujo
en una película de alta calidad.

En la película del episodio 25’ "Air", el director es Tsurumaki Katzuya, el

director encargado de la serie de TV. Aunque el guión es creación del
director jefe Anno Hideaki, todas las instrucciones de dirección se
encomiendan habitualmente a Tsurumaki. Masayuki, responsable de
realizar los storyboards para la animación. Además, Higuchi Shinji
participó en el guión, así como en la realización de bocetos para la
animación. Todos ellos bajo las órdenes del director Tsurumaki.

La dirección de la película del episodio 26’ "My Pure Heart for You" corrió
por cuenta del mismo director jefe Anno. Debido a esto, la película tiene un
sabor muy especial a Anno Hideaki. En los bocetos para la animación, Jime
Kiichi y Higuchi Shinji también formaron parte.
Masayuki, quien fuera el director encargado de la serie de TV y el director
de la película "DEATH", tenía varias responsabilidades en esta película:
bocetos de la animación, dibujo del póster original, artista del agua virtual.
La representación del agua es la parte más difícil en la animación, y trabajó
como director artístico de todas las animaciones relacionadas a fenómenos
acuosos como el agua y las olas. Como resultado se creó un puesto llamado
"artista del agua virtual". Además dibujó la imagen original para el póster
de promoción de esta película.

Hay dos directores artísticos en el episodio 25’ y tres en el episodio 26’. En

el episodio 25’, el director artístico para las escenas centradas en los
personajes es Kouse Kazuya de PRODUCTION I.G.. Kouse es conocido
como animador de películas como "Patlabor 2: the Movie" y "Ghost in the
Shell", y trabajó dos veces como director artístico en la serie de TV. Honda
Yuu es el director artístico principal, así como el animador del "opening".

Los directores artísticos para el episodio 26’ son Suzuki Gotoni, Hiramatsu
Teishi y Anno Hideaki. Suzuki y Hiramatsu son los directores artísticos
para las escenas generales, mientras que Anno se concentró en las escenas
de mechas y la edición de los efectos especiales.

Con la intención de representar el mundo interno de Shinji en el episodio

26’, se emplearon escenas de la vida real en una parte de la película. Por
este motivo, se formó un equipo llamado "Special Production Team". El
guionista y director jefe en este equipo es también Anno Hideaki. El puesto
de director de efectos especiales se dio a Higuchi Shinji. “Director de
Efectos Especiales" se refiere al director para la filmación de los efectos
especiales. La grabación de escenas de la vida real se hizo de acuerdo a la
opinión de Hideaki Anno y Higuchi Shinji.

Aunque los CG (gráficos por ordenador) fueron ampliamente utilizados en

la serie Evangelion, aquellas escenas de CG fueron procesadas de un modo
bidimensional. En "THE END OF EVANGELION", se utilizaron gráficos
por ordenador tridimensionales. El núcleo de la producción de CG es
Omnibus Japan, que realizó los CG en "Patlabor 2: the Movie" y "Ghost in
the Shell". La mayoría de las escenas CG se localizan tras el inicio del
Proyecto de Complementación Humana en el episodio 26’. Como por
ejemplo la parte en que la superficie de la Tierra es enterrada gradualmente
por cruces inmensas, y la parte en la que numerosas Rei nadan en los
alrededores. Esta vez, el desafío más grande para los creadores de CG
fueron las transparencias. Además, con el objetivo de crear una sensación
visual más cercana a la realidad, tras las operaciones de CG habituales, se
filtraron con un proceso de filmación adicional. Los efectos CG vistos en
los créditos del equipo (al final) también fueron hechos por Omnibus Japan.

PRODUCTION I.G. hizo también escenas de CG. Por ejemplo en el

episodio 25’, cuando nueve gigantescos aviones de transporte trasladan los
modelos EVA de producción en serie (vistos por primera vez). Los nueve
aviones aparecen en una toma aérea a vista de pájaro, intercalados y cada
uno de ellos moviéndose en una dirección diferente. Esta escena es
virtualmente imposible de realizar con una cámara convencional para el
anime, pero los CG. lo hacen posible. La marca "Eirin" (Eiga Rinri Kitei
Kanri Iñaki, i.e., Motion Picture Code of Ethics Committee) (Nota: la
marca registrada del estudio que aparece al inicio de la película) también es
un CG. hecho por PRODUCTION I.G., así que también se cita como
animador 3D en el opening. En cuanto a los CG vistos en las pantallas de
los ordenadores, todos ellos fueron hechos por Gainax de forma casera,
como en la serie de televisión. Citado como animador 2D en el opening.

Hay una parte sustancial en la película del episodio 25’, que repite el
contenido mostrado en "REBIRTH", lanzado en primavera, la primera
parte del capítulo. Esta parte sufrió varios trabajos de retoque así como
mejoras en su calidad.

La utilización de música clásica en la serie Evangelion y en la película de

primavera "DEATH" deja una profunda emoción en todos. En esta película,
se emplearon dos piezas clásicas: "Aire en Sol" y "Jesus bliebt meine
Freunde" de J.S.Bach. "Aire en Sol" es la versión de una nueva grabación
remasterizada por Sagisu Shiro. Fue usada en la segunda mitad de la
secuencia de batalla entre el EVA-02 y los modelos de producción en serie
de EVA, mezclada con la escena de Gendou contra Ritsuko. "Jesus bliebt
meine Freunde" es una recopilación de una fuente existente. Es utilizado en
la escena de vida real en el episodio26’.

Se compusieron dos canciones para "THE END OF EVANGELION",

ambas producidas por el equipo de Anno Hideaki y Sagisu Shiro. Una es
"THANATOS - IF I CAN'T BE YOURS", al final del episodio 25’. Esta
es la versión cantada del BGM "THANATOS (E-13)" utilizada en el
episodio 19 de TV "A Battle for Men" (La Lucha de un Hombre). La
cantante es LOREN y la letra es de MASH. Las canciones y arreglos son de
Sagisu Shiro.

THANATOS es el dios que gobierna la muerte en la mitología Griega.

También posee el significado de "deseo impulsivo por la muerte" en el
psicoanálisis.
La otra canción es la de introducción utilizada en el episodio 26’ "Komm,
suesser Tod". La letra es la traducción al Inglés de la composición hecha
por el director jefe Anno (Nota: En mi opinión, esta no es una traducción,
sino que es la reescritura inspirada en la composición Japonesa). El título
está en Alemán, y significa "Ven, dulce muerte". La cantante es Arianne, y
las canciones y arreglos son de Sagisu Shiro.

Hay 18 BGM con nueva música y registros. Las BGM utilizadas en esta
película fueron hechas acorde a las opiniones del director jefe Anno. La
nueva música se utiliza también en la parte que repite la historia en
"REBIRTH".

El Kindergarten Municipal Haishima de la ciudad de Akishima se cita en

los créditos en la sección de "Agradecimientos". Este es el kindergarten al
que asiste la hija de Ishikawa, el productor de PRODUCTION I.G. Como
el director jefe Anno quería utilizar en la escena del banco de arena del
episodio 26’ canciones infantiles grabadas en directo, Ishikawa y sus
compañeros de equipo fueron al kindergarten y grabaron las canciones.
EL GLOSARIO

En el Glosario del RCB, van primero las palabras escritas en inglés

siguiendo el alfabeto anglosajón y después las que contienen caracteres
japoneses, clasificadas en el orden convencional (a, i, u, e, o, ka, ki, ku ... y
así sucesivamente)

GLOSARIO PARTE I

[A-801]

Esta es la orden enviada por el gobierno de Japón de Neo-Tokyo 2 en "Air",

episodio 25’. Significa la "cancelación de la protección especial a la
organización de inteligencia NERV, y la transferencia de su mando al
gobierno de Japón". La "A-17" se creó cuando el 8vo Ángel fue capturado.
Ha habido otras órdenes "A-", todas fueron órdenes de actuación de
emergencia relacionadas con NERV.

[A.T. Field]
Campo A.T.

Abreviación de "ABSOLUTE TERROR FIELD" (CAMPO DE TERROR

ABSOLUTO). Una barrera física de un campo absoluto desarrollada por
los Ángeles y los EVAs. Se trata de un enorme poder defensivo, y es capaz
de reducir en gran medida la efectividad las armas de los enemigos. La
capacidad de los EVA de neutralizar el Campo A.T. de los Ángeles es la
razón principal de por qué los EVA eran considerados como la única arma
posible contra los Ángeles.
Sin embargo, el mismo Campo A.T. no existe sólo en los Ángeles o EVAs.
Los Humanos también poseen este campo. Con este Campo A.T., los
humanos son capaces de mantenerse separados los unos de los otros, y
mantener separadas sus formas físicas. Nagisa Kaworu explicó el Campo
A.T. como "una barrera del corazón que todos poseen".

[BC Weapon] (BC Heiki)

Arma BC

Biological and Chemical Weapon (Arma Química y Biológica), se refiere a

armas como gas venenoso o las bacterias. "B" y "C" son las iniciales de
"Biological" y "Chemical" respectivamente. En el episodio 25‘ "Air", Aoba
Shigeru temía que la Fuerza Estratégica de Auto-Defensa pudiese emplear
el Arma BC.

[L.C.L]

El líquido que llena la cabina del Entry Plug. Es pegajoso y tiene un olor
similar a la sangre. Se descubrió que cuando su estructura molecular es
alterada por cargas eléctricas, el líquido puede ejecutar varias funciones
incluyendo el enlace mental entre el EVA y su piloto, suministrando
oxígeno y otorgando al piloto tanto protección física como mental.
El líquido que llenaba el nivel más bajo del Terminal Dogma donde Lilith
estaba localizada también es "L.C.L". Este acrónimo es la abreviación de
"Link Connected Liquid". Hay muchas teorías acerca de qué es
exactamente el L.C.L., podría ser lo que llamamos "el caldo de la vida".

[MAGI]

Es un superordenador cuya programación fundamental fue finalizada por la

Dra. Akagi Naoko en sus últimos días y fue implementada por su hija, la
Dra. Akagi Ritsuko. Se dice que MAGI es el cerebro de la agencia secreta
NERV. Crea, revisa y soluciona muchos de los misterios y planes de
NERV. Está compuesta por tres sistemas: MELCHIOR-1, BALTHASAR-2
y CASPER-3. La decisión final la toma tras la deliberación de estos tres
subsistemas

Este ordenador es similar a los humanos tanto en el sentido que reproduce

los dilemas inherentes al ser humano, como en el sentido que utiliza un
Sistema Operativo de personalidad transplantada, es decir, se introdujo en
el ordenador el patrón de razonamiento lógico de los humanos. Este patrón
transplantado a MAGI es el de la Dra. Akagi Naoko. MELCHIOR-1,
BALTHASAR-2 y CASPER-3 tienen el patrón de razonamiento lógico de
Naoko como científica, madre y mujer respectivamente. A propósito, el
nombre de "MAGI" proviene del nombre que reciben los tres sabios de
Oriente que profetizaron el nacimiento de Jesús en el Nuevo Testamento de
la Biblia. MELCHIOR, BALTHASAR y CASPER son sus respectivos
nombres.

El episodio 25’ "Air", empezaba con el ataque de cinco MAGIs, el MAGI 2

de Matsushiro y los de Alemania, EE.UU., China, etc. intentando hackear
al MAGI original emplazado en los Cuarteles Generales de NERV.
[N2 Weapon] (N2 Heiki)
Arma N2

Un arma que posee un enorme poder destructivo. Está en manos del

ejército de la ONU y la Fuerza Estratégica de Auto-Defensa. Hay muchas
variantes de este arma: minas N2, cargas de profundidad N2, cargas aéreas
N2, bombas N2, etc. En el episodio 25’, cuando Aoba Shigeru mencionaba
su temor que el Arma BC pudiera ser empleada, Hyouga Makoto respondía
que el Arma N2 era igualmente peligrosa.

[S2 Engine] (S2 Kikan)

Motor S2

Un sistema generador de energía basado en la teoría de supersolenoides

defendida por el Dr. Katsuragi (Nota: el padre de Misato). Cuando el EVA
está propulsado con este motor, su tiempo de actividad se extiende al
infinito.
Todos los Ángeles poseen este Motor S2. El EVA-01 lo obtuvo cuando
devoró al 14to Ángel. Además, los EVAs desde el EVA-05 en adelante
también poseen este motor y, por tanto, no necesitan utilizar los cables
umbilicalicales.

[Aoba Shigeru]

Un operador del Cuarto Central de Operaciones Militares en los Cuarteles

Generales de NERV. Su rango es teniente. Sus responsabilidades incluyen
comunicaciones y análisis de datos. Su afición es la guitarra.

Su cumpleaños es el 5 de Mayo. Su tipo de sangre es A.

[Akagi Ritsuko]

Una científica miembro de la primera sección de la Oficina de Tecnología

del Departamento de Desarrollo Tecnológico de los Cuarteles Generales de
NERV. Es la responsable del Proyecto E y es la hija de la Dra. Akagi
Naoko, que construyó el sistema básico de MAGI. Normalmente viste con
bata blanca. Consume grandes cantidades de café y tabaco cuando trabaja.
Es amiga de Katsuragi Misato desde la universidad.
Al igual que su madre se implicó en una relación adúltera con Ikari Gendou,
pero se rebeló contra él en la fase final del Plan de Complementación. Por
venganza contra Ikari, destruyó todas las copias de Ayanami Rei. Esto le
acarreó ser arrestada y encarcelada dentro de los Cuarteles Generales de
NERV. Sin embargo, como es necesaria para la auto-defensa de MAGI, fue
liberada.
Su cumpleaños es el 21 de Noviembre. Su sangre es tipo B.
Su edad es de 30 años.

[The Red Earth Purification Ceremony] (AKICHI NO MISOGI)

La Ceremonia de Purificación de la Tierra Roja

Una frase dicha por los miembros de SEELE en el episodio 26’, cuando el
Geo-Front se convierte en la "Luna Negra", es decir, el Huevo de Lilith.
"MISOGI" originalmente es una ceremonia religiosa en la que el cuerpo es
purificado a través de baños en agua. En general, se refiere a cualquier
método utilizado para purificar o santificar un objeto. Aunque hay una
teoría sobre la etimología de ADAM (el ancestro de todos los humanos,
rojo o tierra) su vinculación con la "Tierra Roja" es poco clara.

[Adam]
Adán

El primer Ángel. El gigante de luz descubierto en la Antártica. El rumor

que aseguraba que Adam estaba recluido en los subterráneos bajo los
Cuarteles Generales de NERV era falso. De hecho, el gigante subterráneo
era Lilith. El verdadero Adam es el objeto con aspecto de embrión que trajo
Kaji desde Alemania. Obtenido por los humanos cuando devolvieron a
Adam a su estado embrionario, después de despertarlo con la Teoría S2.
Este proceso parece que fue lo que causó el Segundo Impacto.

Por otra parte, en el Génesis del Antiguo Testamento de la Biblia se señala

que Adán era el primer humano creado por Dios basado en su imagen y
semejanza. Hay muchas teorías sobre el significado de la palabra "Adam".
"Tierra", "Rojo" y "Crear" se creen posibles.
[Ayanami Rei]

Primer Niño. La piloto exclusiva del EVA-00. Una jovencita que

aparentemente carece de emociones. Su cuerpo fue realmente creado a
partir de los restos del cuerpo de Yui que quedaron dentro del EVA. Una
gran cantidad de copias de este cuerpo fueron preparadas en el Terminal
Dogma, así que, cuando una Rei muere puede ser reemplazada por otra. La
Rei actual es la tercera. La primera fue asesinada por la Dra. Akagi Naoko,
la segunda fue eliminada en su combate contra el 16to Ángel. Aunque cada
una de las personalidades de estas tres Rei son diferentes debido a las
circunstancias que la rodean, su alma es única. Además, parece que esta
alma fue de algún modo extraida de Lilith.

En la fase final del Programa de Complementación, Rei traicionó a Gendou,

devolvió a Lilith a la conciencia y confió el futuro al hijo de Gendou (Ikari
Shinji).

Fecha de Nacimiento desconocida.

[Umbilical Cable](Anbirikaru Keeburu)/[PowerCable](Dengen Keeburu)

Cable Umbilical / Cable de Transmisión

Es el cable utilizado para suministrar la energía eléctrica al EVA desde una

fuente externa. Debido a que las unidades EVA tienen un reducido tiempo
activo. Éste el punto débil del EVA. Sabido por la Fuerza Estratégica de
Auto-Defensa, por eso durante su ataque sobre NERV envían instrucciones
para concentrar el ataque sobre el Cable Umbilical (al que llaman Power
Cable/Cable de Transmisión).

En términos médicos, se llama Cable Umbilical a los vasos sanguíneos

extendidos desde el ombligo del bebé hasta la placenta del útero de su
madre. Se utiliza esta nombre como analogía, ya que al igual que los bebés
obtienen sus nutrientes a través de estos vasos sanguíneos, los EVAs
consiguen la energía eléctrica a través del Cable Umbilical.

[Ikari Shinji]

Tercer Niño. El piloto exclusivo del EVA-01. Perdió a su madre cuando era
muy pequeño, desde entonces ha estado (hasta los 14 años) viviendo bajo
un conocido de su padre. La única vez que su padre Ikari Gendou, el
comandante jefe de la agencia secreta NERV, le reclamó fue cuando atacó
el 3er Ángel, entonces se convirtió en piloto del EVA. A partir de aquel
momento se quedó en Neo-Tokyo 3, viviendo en el apartamento de su
oficial superior Katsuragi Misado. Hay una profunda herida emocional
entre él y su padre, quien ha estado separado de él mucho tiempo.
Tiene una personalidad introvertida, siempre pensando en cómo es visto
por los demás. Como tiene dificultades para comunicarse con el resto, se
empeña en evitar los problemas y en desobedecer las órdenes. Cuando
NERV fue atacada por la Fuerza Estratégica de Auto-Defensa, se
encontraba en un estado de pérdida interior. Debido a esto Shinji no pudo
defender NERV.

Su cumpleaños es el 6 de Junio. Su sangre es tipo A.

Su edad es de 14 años.

[Ikari Gendou]

El comandante de la agencia secreta NERV. Su antiguo apellido era

Rokubungi (Nota: significa sextante). Cambió su nombre después de
casarse con Ikari Yui, a quien conocía desde su época estudiantil. Se
convirtió en el presidente del Instituto de Investigación para la Evolución
Artificial, que era realmente una fachada para encubrir el "Proyecto E".
Tras la muerte de Yui, se ocupó él mismo del "Proyecto Adam" y del
"Proyecto de Complementación Humana". Consiguió el respaldo de
SEELE, y lo utilizó para realizar la construcción de los EVA. Sin embargo,
su "luna de miel" con SEELE duró sólo hasta la eliminación del último
Ángel. Después, las diferencias en sus objetivos fueron demasiado distantes
y esto desencadenó violentos conflictos militares.

Su cumpleaños es el 29 de Abril. Su tipo de sangre es A.

[Ikari Yui]

Esposa de Ikari Gendou. Al parecer en los inicios ella fue miembro de

SEELE. Se casó con Gendou (originalmente Rokubungi Gendou), a quien
conocía desde la época de la Universidad de Kioto, y dio a luz a Shinji.
Después de casarse, trabajó con Gendou en GEBIRTH y puso una gran
dedicación para el éxito del "Proyecto E". Murió en un accidente durante
un experimento en el 2004. No obstante, su alma quedó en el interior del
EVA-01. Parece que este accidente fue realmente planeado con su
consentimiento. Edad cuando murió: 27 años.
GLOSARIO PARTE II

[Ibuki Maya]

Segunda Teniente. Miembro de la Primera Sección de la Oficina de

Tecnología de los Cuarteles Generales de NERV, ella es responsable de
tareas como la monitorización del Nivel de Sincronización de los pilotos
EVA y la recopilación y análisis de los datos relacionados con EVA.
Respeta muchísimo a la Dra. Akagi Ritsuko, su superior inmediata. De su
carácter, se dice que es molesta, pero honesta y sincera.

Su cumpleaños es el 11 de Julio. Su tipo de sangre es A.

Su edad es de 24 años.

[Secret Dead Sea Scrolls] (Ura Shikai Bunsho)

Pergaminos Secretos del Mar Muerto

Un documento que parece ser utilizado por SEELE para guiar sus acciones.
Siguiendo lo que estaba escrito en los "Pergaminos Secretos del Mar
Muerto", SEELE construyó al EVA y combatió contra los Ángeles. Se
piensa que este mismo documento también tenía escritos los nombres de
todos los Ángeles invasores.

A propósito, los "Pergaminos del Mar Muerto" que existen en la vida real
fueron desenterrados en una cueva cercana al Mar Muerto de Israel en 1947.
Su contenido incluye al "Antiguo Testamento" de la Biblia y otra literatura
religiosa.

[Entry Plug]

Una cabina con forma de cápsula dentro de la cual se sientan los pilotos de
EVA. El EVA es inicializado con la inserción del plug en la base posterior
de su cuello (lo mismo se aplica para el entry plug virtual -el dummy plug-).

En situación de emergencia el plug puede ser eyectado y se convierte en

una cápsula de evacuación. El plug está equipado con un paracaídas y un
cohete eyector para este propósito.
[Evangelion]

El nombre formal es "Arma de Combate Decisiva de Propósito General

Humano-Artificial (Androide/humanoide) Evangelion" [Hanyou Ninkei
Kessen Heiki-Jinzou Ningen Evangerion]. Con el fin de implementar el
Proyecto de Complementación Humana, se necesitaron 14 largos años y
una cantidad astronómica de dinero para construir a Evangelion.

Siendo capaz de emplear un Campo A.T. así como neutralizarlo, es la única

arma que tienen los humanos contra los Ángeles. Se abastece
energéticamente de corriente eléctrica y sin suministro externo puede
mantener sólo 5 minutos de actividad. Normalmente toma la energía
eléctrica que necesita a través del Cable Umbilical. (Los EVAs desde
EVA-05 en adelante no necesitan este cable porque tienen el Motor S2)
Originalmente EVA no tiene alma. Para introducir un alma en EVA se debe
insertar una, el EVA-01 tenía el alma de Ikari Yui viviendo en él.

El origen del nombre "EVANGELION" se obtuvo al derivarlo de Eva, la

esposa de Adam, del "Antiguo Testamento" de la Biblia, y "Evangel", la
palabra en Inglés para el evangelio.

[Evangelion mass-produced model (EVA series)]

(Evangelion Ryousanki)
Modelo Evangelion de producción en serie (Serie Eva)

Los nueve EVAs (EVA-05 a EVA-13) construidos en las diferentes ramas

de NERV. Distintos de los EVAs existentes, estos EVAs están bajo el
mando de SEELE, no de NERV. Al tener instalado el Motor S2, tienen una
actividad infinita, y de este modo no necesitan los Cables Umbilicales.
También tienen alas plegables que les permiten volar.
Para iniciar el Proyecto de Complementación Humana, SEELE los lanzó en
su combate contra NERV, y como grupo destruyeron al EVA-02.

[Kaji Ryouji]

Miembro del departamento de Vigilancia Especial de la Agencia Secreta

NERV. También fue miembro del departamento de Investigación del
Ministerio del Interior del Gobierno de Japón. Cumpliendo órdenes de
SEELE, se infiltró en NERV para descubrir sus secretos. Llegó a Japón
desde la rama Alemana de NERV, junto con el Segundo Niño y el EVA-02.
Abandonó la rama Alemana, se quedó y trabajó en los Cuarteles Generales
de NERV. Katsuragi Misato fue su amante en su época de estudiante pero
más tarde se separaron.
Continuaron su relación cuando Kaji volvió a Japón. Su curiosidad provocó
que tuviese enemigos y acabó siendo asesinado de un disparo. Dejó a
Misato los resultados de toda su investigación.

Su cumpleaños es el 17 de Junio. Su tipo de sangre es A.

[Katsuragi Misato]

Rango: Mayor. Perteneciente a la primera sección de la Oficina de

Operaciones Militares del Departamento Táctico de los Cuarteles
Generales de NERV. También es la líder del cuartel general de operaciones
militares, responsable del mando militar de los EVAs.

Fue salvada del segundo impacto por su padre, a quien odiaba. La pérdida
de su padre siendo una niña le afectó mentalmente y se manifestó
externamente como un largo período de agnosia (pérdida del habla). Ella ve
la imagen de su padre en el crucifijo que lleva. Mientras está dentro de
NERV, siempre mantiene una vaga sensación de sospecha por el
comportamiento del Comandante Ikari. Con la información que recibió de
su amante Kaji Ryouji, intentó descubrir la verdad.

Su cumpleaños: 8 de Diciembre. Su sangre es tipo A.

Su edad es de 29 años.

[Gauf's Room] (Gabu no Heya)

Habitación de Gauf

Nombrado por Fuyutsuki en el episodio 26’, "abrir la puerta de Gauf

significa tanto el inicio como el final del mundo".

Cuando esta puerta está abierta, la superficie de la Tierra se convierte en

LCL, los humanos ya no pueden mantener intactas sus formas físicas como
individuos si no que regresan a la forma de LCL. En el episodio 21 de TV,
Ritsuko también mencionaba la Habitación de Gauf.
[Keel Lorentz]

El presidente del Comité de Complementación Humana, también el

director de SEELE. Su cuerpo es en su totalidad mecánico, incluso sus
huesos. Dio las instrucciones para la invasión de la agencia secreta NERV,
así como las del inicio de la complementación con el EVA-01.

[Black Moon] (Kuroki Tsuki)

Luna Negra

La frase utilizada por SEELE para describir al huevo de Lilith, la fuente de

la vida. En el episodio 26’, cuando el Plan de Complementación Humana
se inicia, se revela que la extensa cavidad subterránea bajo Neo-Tokyo 3,
que más tarde se convirtió en el Geo-Front, era, de hecho, la "Luna Negra".

[Community/Colony] (Guntai)
Comunidad/Colonia

Misato utilizó esta palabra cuando dijo que los humanos son "una colonia
sin valor" desde el punto de vista del Plan de Complementación.
Por colonia, originalmente se entiende un grupo de organismos
individuales relacionados entre ellos, cada uno de los cuales puede producir
nuevos individuos por división o floración. Cada organismo individual
dentro de una colonia puede vivir con su propia independencia.

[Third Impact]
Tercer Impacto

Una catástrofe a gran escala sucesora del Primer (Gran) Impacto y el

Segundo Impacto, predicha por los humanos. Se decía que se produciría si
los Ángeles alienígenas llegaran a contactar con Adam almacenado bajo
Neo-Tokyo 3. Los EVAs y NERV estaban allí para proteger a la
humanidad de este posible suceso.
Sin embargo, la verdad es que se encontraban allí precisamente para iniciar
el Tercer Impacto, el verdadero objetivo era llevar a cabo el Plan de
Complementación Humana.
[Third Children]
Tercer niño

Se refiere a Ikari Shinji. La tercera persona escogida por la organización

Marduk. Sin entrenamiento, logró pilotar al EVA-01, que había sido
bautizado irónicamente como el "sistema 09" debido a su 0.000000001%
de probabilidad de puesta en marcha, y sorprendió a todos los involucrados.
Después, se convirtió en el piloto exclusivo del EVA-01 y se quedó en
Neo-Tokyo 3. Consiguiendo un nivel más alto de Sincronización que los
otros niños, siempre se convierte en la fuerza fundamental en los combates
contra los Ángeles.

[Geo-Front]

Una gran ciudad subterránea enterrada en las profundidades de Neo-Tokyo

3. Fue construido utilizando una cavidad esférica preexistente (aunque
inicialmente la mayor parte de ella estaba llena de tierra y polvo). Su
cubierta superior fue casi totalmente destruida cuando en el episodio 25’ la
Fuerza Estratégica de Auto-Defensa atacó NERV, y el Geo-Front quedó
expuesto al exterior.

Los Cuarteles Generales de NERV están localizados en el centro del Geo-

Front, y rodeados por grandes bosques y lagos subterráneos. Los edificios
emergentes que cuelgan de la parte alta del Geo-Front son la "Ciudad
Techo (Tenjou Toushi)". Son exactamente igual a los de Neo-Tokyo 3 que
se encuentra sobre ella, y se utilizaban para ocultar a los edificios
sumergibles de Neo-Tokyo 3 cuando un Ángel atacaba la ciudad.

Cuando se inició el Plan de Complementación Humana, se supo que esta

cavidad era realmente el huevo de Lilith (la "Luna Negra").

[Angels] (Shito)
Ángeles (Apóstoles)

Formas de vida creadas por la fuente de la vida que recibe el nombre

"Lilith". Pueden ser de cualquier tamaño o forma: un gran octaedro,
pequeños del tamaño de una bacteria, o incluso una sombra que no tiene
forma tangible. Tomando prestadas las palabras de Fuyutsuki en el episodio
26’, parece que los "Ángeles" tienen el "Fruto de la Vida" mientras que los
humanos tienen el "Fruto de la Inteligencia". Se puede decir que los
"Ángeles" son sólo otro tipo de humanos, con la misma probabilidad de
apariencia que los humanos. Los humanos de este modo son el 18vo Ángel.

GLOSARIO PARTE III

[EVA-01] (Shogouki)

EVA-01 TEST TYPE. El primer EVA en ser enviado a un combate real. Es

el segundo EVA, después del EVA-00, fue construido en los Cuarteles
Generales de NERV. Aunque contribuye bastante con su participación en
muchos combates contra los Ángeles, también se comporta de manera
inesperada en algunas ocasiones: se vuelve berserk, se activa sin la
presencia del Entry Plug, se mantiene activo tras agotar su límite de tiempo,
etc. Obtuvo el Motor S2 directamente al derrotar y devorar al 14to Ángel.

Su color es púrpura. Su piloto exclusivo es el Tercer Niño, Ikari Shinji.

Parece que en el interior vive el alma de su madre (Ikari Yui). Además,
parece que el cuerpo del EVA-01 fue hecho utilizando a Lilith. Esto explica
por qué en el momento en que se perdió la Lanza de Longinus, el EVA-01
se convirtió en el único substituto de Lilith como instrumento para la
Complementación Humana.

[Human Complementation Plan] (Jinrui Hokan Keikaku)

Plan de Complementación Humana

Un plan para inducir la evolución artificial de los humanos (que han

llegado a un punto muerto, se han vuelto una colonia sin valor) para llegar
a unificarse en un único ser perfecto. Estaba bajo la dirección de SEELE, y
la agencia secreta NERV era la organización que lo tenía que ejecutar. Sin
embargo, los objetivos de SEELE parecen ser diferentes del propósito de
NERV (que en realidad es el objetivo de Gendou y Fuyutsuki).

El EVA de hecho no fue planteado como un arma. Fue construido con el

propósito de realizar este plan. Más específicamente, parece que el plan era
iniciar artificialmente el Tercer Impacto, de este modo eliminar a todos los
humanos que dejarían su forma física, y entonces evolucionarían a una
nueva etapa.
[Stigmata] (Seikon)
Estigma

Una palabra utilizada por los miembros de SEELE en el episodio 26’ para
describir las heridas sangrantes aparecidas en las manos del EVA-01.
Se llama "stigma" en inglés. Básicamente se refiere a las marcas realizadas
con metal al rojo vivo al ganado o a los esclavos. En las áreas Católicas, se
dice que las heridas sufridas por Cristo crucificado (en ambas manos,
ambos pies, el costado del abdomen y la frente) a veces aparecen en
humanos sin alguna razón aparente (estigmas).

[Tree of Life] (Seimei no Ki)

Árbol de la Vida

Cuando se inicia el Plan de Complementación Humana, el EVA-01 muta

en algo similar a un gran árbol, con sus raíces desplegadas hacia el cielo y
sus ramas extendidas hacia el suelo. Al respecto Fuyutsuki comenta, "el
EVA-01 regresó al Árbol de la Vida".

Un Árbol de la Vida que tiene sus raíces y ramas invertidas aparece en las
escrituras Hindúes y de Kabbalah. Llamado el "Árbol Invertido".

[Fruit of Life] (Seimei no Mi)

Fruto de la Vida

Lo menciona Fuyutsuki en el episodio 26’, como la semilla que poseen los

Ángeles. Está escrito en el "Génesis" del "Antiguo Testamento" de la
Biblia que en el centro del Edén estaban el "Árbol del Conocimiento" y el
"Árbol de la Vida". Los humanos desobedecieron la orden de Dios y
comieron el "Fruto del Conocimiento". ¿Pero qué ocurriría si en cambio el
"Fruto de la Vida" fuera comido? ¿podrían los Ángeles ser la respuesta?

Además, el mito dice que puede alcanzar la vida eterna aquel que come
el fruto del Árbol de la Vida.

[SEELE]

Una organización secreta que existía incluso antes del Segundo Impacto.
Ocultaron la verdad sobre el Segundo Impacto y la existencia de los
Ángeles y utilizan su poder para abusar de la ONU y los demás países. tras
el Segundo Impacto, utilizó a la ONU como una tapadera, estableció el
Comité de Complementación Humana y la agencia secreta NERV, y
construyó los EVA de producción en serie.

El Plan de Complementación Humana de SEELE está planificado de

acuerdo a lo que estaba escrito en los "Manuscritos Secretos del Mar
Muerto". El objetivo del plan es llevar a los humanos a otro grado de
evolución.
Sin embargo, con la pérdida de la Lanza de Longinus, y tras la rebelión de
Ikari Gendou, el comandante de la agencia secreta NERV, se hizo
inevitable que el plan cambiase en su última etapa.

"SEELE" significa "alma" en Alemán. Todas las organizaciones que están

relacionadas a SEELE, como GEHIRN y NERV, tienen nombres derivados
del Alemán. ¿Podría ser que estas organizaciones empezaran en Alemania?

[SEELE's Coat of Arm] (Seele no Monshou)

Cota de Malla de SEELE

Una cota de malla con un triángulo invertido que tiene superpuesto siete
ojos. El mismo símbolo fue pintado en la máscara que cubría la cara de
Lilith. Su relación con Jehová, que es el Dios absoluto en el "Antiguo
Testamento de la Biblia" y que en ocasiones se ha dicho que tiene siete ojos,
es poco clara.

[Second Impact]
Segundo Impacto

Recibe este nombre porque fue la catástrofe más grande desde el Gran
Impacto, cuando un meteorito colisionó con la Tierra hace 4 billones de
años.
Hubo cambios radicales en el medio ambiente de la Tierra: inundaciones,
erupciones volcánicas, cambio en la inclinación del eje de la Tierra, etc.
Estos hechos combinados con la guerra mundial que se produjo después,
causaron que la mitad de la población del mundo muriese.

Normalmente su causa se explicaba como el impacto de un meteorito

masivo caído en la Montaña Markam en la Antártica. Pero su origen fue
artificial: SEELE y el grupo de Gendou devolvieron a Adam, el primer
Ángel, al estado embrionario antes de que otros Ángeles despertaran, lo
que produjo el Segundo Impacto.
[Second Children]
Segundo Niño

Se refiere a Souryu Asuka Langley, fue elegida por la organización Marduk,

después de Ayanami Rei, como una candidata adecuada. Recibió
entrenamiento en la rama Alemana de NERV, y después fue enviada a
Japón como piloto exclusiva del EVA-02.

Cuando perdió la confianza en sí misma debido a su bajo Nivel de

Sincronización, desapareció por un tiempo. Fue finalmente encontrada y
llevada de vuelta a la agencia secreta NERV por sus agentes. En el episodio
25’, todavía estaba bajo cuidados médicos en el hospital cuando la Fuerza
Estratégica de Auto-Defensa invadió NERV.

[Tree of Sephiroth] (Sefiroto no Ki)

Árbol de Sephiroth

Es una representación de los símbolos de la Kabbalah (una misteriosa secta

del Judaísmo que se fundó en torno a las enigmáticas interpretaciones de la
"Torah"). Representaba, como en un diagrama, la plasmación física de las
imágenes tridimensionales de la realidad espiritual. En la oficina de
Gendou también se encuentra el mismo símbolo. El diagrama está
compuesto de diez círculos entrelazados por 22 caminos. Muestra la ruta
que un humano debe seguir para lograr el más alto nivel espiritual posible.
Además, se han dado como posibles muchas otras interpretaciones: un
esquema paso-a-paso para la meditación, un mapa que muestra el camino a
la sabiduría, o una predicción para el futuro de los humanos, etc. En el
episodio 26’ "Magokoro wo, kimi ni", los EVA de producción en serie
formaban un gran Árbol de Sephiroth en el cielo.

[Noises of Cicada] (Semi no Koe)

Cantos de Cigarra

En el mundo de Evangelion, debido a los radicales cambios en el clima y el

medio ambiente causados por el Segundo Impacto, Japón había perdido sus
cuatro estaciones y tenía un clima veraniego durante todo el año. Esto
explica por qué en el anime los cantos de las cigarras se pueden oír siempre.
[Strategic Self-Defence Force] (Senryaku Jieitai)
Fuerza Estratégica de Auto-Defensa

Una fuerza militar bajo el mando directo del Ministerio de Defensa de

Japón. Creada tras los conflictos militares entre China y Vietnam sobre los
Spartleys, por el gobierno Japonés que no tenía una fuerza militar propia
(todo el ejército, la marina y las fuerzas aéreas de la Fuerza de Auto-
Defensa original habían sido incorporadas a las Fuerzas de la ONU). La
abreviación en Inglés es JSDF, que son las siglas para "JAPAN
STRATEGY SELF DEFENSE FORCE" [sic].
También llamada habitualmente "Senji". En el episodio25 "Air", bajo las
órdenes del gobierno Japonés, se utilizó una división de la JSDF en un
intento de invadir la agencia secreta NERV.

[Central Dogma]
Dogma Central

Es una extensa área subterránea bajo los Cuarteles Generales de NERV. Su

nivel más bajo tiene un mar de LCL y a Lilith, crucificada en una gran cruz
roja.
En términos biológicos, "Central Dogma" describe el flujo de la
información genética desde el ADN trascrito a ARN y traducido luego a
proteína.

GLOSARIO PARTE IV

[Souryu Asuka Langley]

Segundo Niño. Piloto exclusiva del EVA-02. Su nacionalidad es

estadounidense, a pesar de ser un cuarto Japonesa y un cuarto Alemana.
Tiene un alto coeficiente intelectual, se graduó en la universidad a los 14
años. En los primeros combates reales, se jactaba de tener un nivel de
Sincronización más alto que el Tercer Niño.
El suicidio de su madre condicionó su carácter, siendo con el paso de los
años más agresivo. La única forma de mantener su cordura era haciendo
alarde de sus virtudes y habilidades.

Cumpleaños: 4 de Diciembre. Tipo de sangre: O. Edad: 14 años

[Souryu Kyouko Zeppelin]

La madre verdadera de Soryu Asuka Langley. Durante un experimento

tuvo un accidente que le provocó una crisis mental. Se convirtió en una
persona que vivía en su propio mundo, tanto es así que se suicidó. Su alma
fue utilizada como núcleo del EVA-02.

[Dummy Plug]

Un Entry Plug virtual desarrollado para despertar y utilizar a los EVA sin
necesidad de piloto. Aunque tiene una copia del patrón personal de los
niños, la digitalización del alma es imposible. Por tanto el Dummy Plug
sólo puede simular el patrón de pensamiento.
El Dummy Plug construido por NERV contenía la copia del patrón
personal del Primer Niño (Ayanami Rei). Mientras que el Dummy Plug de
SEELE utilizaba el patrón personal del Quinto Niño (Nagisa Kaworu).

[Neo-Tokyo 2]

La nueva ciudad capital de Japón. Construida en la antigua prefectura de

Nagano para reemplazar al antiguo Tokio. La construcción se inició en el
2001 y adquirió todas las funciones acordadas para la capital en el 2003. En
el 2005 el plan de reubicación de la segunda capital fue aprobado, y se
decidió que la capital sería trasladada a Neo-Tokyo 3, por entonces en
construcción.

El Tokio original fue destruido por una bomba lanzada una semana después
del Segundo Impacto. El Gobierno Provisional de Japón decidió la
construcción de Neo-Tokyo 2.

En el episodio 25’, "Air", cuando Hyouga mencionaba "Tokio 2", se refería

a Neo-Tokyo-2 así como al gobierno de Japón localizado allí.

[Neo-Tokyo 3]

Aunque en público se presentaba como la nueva ciudad capital que

reemplazaría a Neo-Tokyo 2, realmente era una ciudad fortaleza construida
para emboscar a los Ángeles, pensando que los Ángeles llegarían a
atacarles.
Las fuerzas de combate para las emboscadas son los EVA. La ciudad tiene
principalmente la función de suministro y apoyo. Existen edificios armados
(unidades de apoyo fabricadas para parecer edificios normales) levantados
en la ciudad como árboles en un bosque. Dentro de estos edificios están las
rampas de lanzamiento de los EVA, el suministro eléctrico, armamento,
municiones y armas de apoyo. Además, hay muchas armas preparadas para
emboscadas instaladas en los alrededores de la ciudad.

Bajo la ciudad está el grandioso Geo-Front. Y localizado en su centro el

cuartel general de la Agencia Secreta NERV.

En el episodio 25’, la ciudad fue atacada primero por la Fuerza Estratégica

de Auto-Defensa y después fueron desplegados los EVA de producción en
serie. Esto devastó todas las fuerzas de combate de la ciudad a excepción
del EVA-01.

[Single-Form] (Tantai)
Forma-Única

El objetivo del Plan de Complementación Humana consiste en evolucionar

artificialmente a la humanidad a "un ser que vive como una única forma
completa". Esta "forma-única" significa una forma de vida que se consuma
como un individuo único. Este término se utiliza para distinguirlo de la
"forma comunitaria", la forma de vida constituida por una multitud de
individuos.

[Fruit of Wisdom] (Chie no Mi)

Fruto del Conocimiento

La semilla que poseen los humanos. El producto de este conocimiento

parece ser "La Ciencia", ensalzada por Gendou como "el poder de los
humanos", pero que es ridiculizada por Fuyutsuki cuando dice que "causó
el Segundo Impacto". Tanto EVA como el Plan de Complementación
Humana son todos los productos de este conocimiento.

En el Génesis del Antiguo Testamento de la Biblia, se señalaba que en el

centro del Jardín del Edén, al lado del Árbol de la Vida, había un Árbol del
Conocimiento (un Árbol que conoce el bien y el mal). Los humanos
desobedecieron la orden de Dios y comieron de su fruto. Como resultado
Dios desterró a los humanos del Jardín del Edén e impuso restricciones a la
libertad de los humanos. ¿En ese caso, quiere decir que los humanos
obtuvieron el conocimiento a cambio de ser desterrados del Jardín?

[Children]
Niños

Las personas elegidas por Marduk, el organismo consultor bajo el mando

del Comité de Complementación Humana, (de hecho NERV es Marduk)
que pueden pilotar a los EVA. De acuerdo con el orden de selección, estas
personas son llamadas Primero, Segundo, Tercero, etc. En todos ellos es
común que son chicos y chicas jóvenes que no tienen madres.

Los candidatos a Niños están agrupados en la Clase 2-A de la Primera

Junior High School Municipal de Neo-Tokyo 3.

[Rite of Passage] (Tsuuka Girei)

Ritual de Embarque

Una ceremonia ritual que se realiza cuando una persona cambia su

identidad en la sociedad y adquiere nuevas responsabilidades. Es una
declaración a la sociedad sobre el cambio personal. Además es una oración
por la seguridad y la paz que vienen con el cambio.

En el episodio 25’, los miembros de SEELE comentan que el Plan de

Complementación Humana es "el ritual del embarque, para traer la
resurrección a la humanidad que ha llegado a un callejón sin salida".

[Destrado]

En el episodio 26’, cuando Hyouga comprueba el estado de EVA-01,

confirma que el Destrado del piloto (Ikari Shinji) se está volviendo físico
(Nota: o no-metafísico, material).

Destrado es, según la teoría defendida por E.Weiss, la energía del impulso
auto-destructivo. Es el antónimo de Libido. Su significado es diferente de
la energía del "Instinto de Muerte (Thanatos)", defendida por P.Federn, el
maestro de Moltedor-Weiss.
[Secret Agency NERV] (Tokumukikan NERV)
Agencia Secreta NERV

Una organización al margen de la ley que intenta promover el Plan de

Complementación Humana. Se trasladó a toda la plantilla del GEHIRN, el
grupo de investigación que estudiaba este mismo plan, al nuevo organismo.

El cuartel general está localizado en Neo-Tokyo 3. Pero también es un

organismo internacional con filiales en Alemania, EE.UU., etc.

Aunque para la sociedad es una organización directamente bajo el mando

de la ONU, la ONU no tiene ninguna influencia sobre ella. Está bajo el
mando de SEELE. Poseen varios Evangelions, la única fuerza de combate
capaz de oponerse a los Ángeles. Sin embargo, es vulnerable a un ataque
por invasión, quedando patente cuando recibió los ataques de la Fuerza
Estratégica de Auto-Defensa en el episodio 25’.

[Nagisa Kaworu]

El Quinto Niño, enviado por SEELE a NERV. Sin embargo, resultó ser el
17mo Ángel. Tal vez fuese un Ángel capturado por SEELE en su estado
embrionario. Diferente de los otros Ángeles, tiene una mentalidad bastante
cercana a la de los humanos. En los documentos la fecha de nacimiento que
aparece el 13 de Septiembre del 2000DC.

Tomando forma humana se relacionó con el Tercer Niño (Ikari Shinji). Y

aunque tenía una buena relación con él, fue estrangulado y asesinado por el
EVA-01 pilotado por Shinji. Fue Nagisa quien dijo que "la Vida y la
Muerte son equivalentes" y "Sólo una forma de vida podrá ser elegida para
recibir el futuro".

[EVA-02] (Nigouki)

EVA-02 PRODUCTION MODEL. El primer EVA en el mundo construido

para combates reales. Diseñado y fabricado con componentes hechos en
Japón. El ensamblado final y el ensayo de puesta en marcha se realizaron
en Alemania. Participó en su primer combate real cuando luchó contra el
6to Ángel, que apareció repentinamente durante su entrega a Japón.
Después, se unió a la defensa de Neo-Tokyo 3 y asumió la responsabilidad
de destruir a los Ángeles.
Su color es rojo. El piloto exclusivo es el Segundo Niño, Souryu Kyouko
Langley, (en el interior del EVA-02 estaba el alma de su madre).

GLOSARIO PARTE V

[Mark of NERV]
Símbolo de NERV

La Agencia Secreta NERV tiene un símbolo dividido en tres partes: el

nombre de la organización, una lema y una imagen. El nombre de la
organización es la palabra de 4 letras "NERV". El lema es "God is in his
heaven. All right with the world", una fragmento extraido de la canción
"Pippa Passes", escrita por el poeta del siglo IXX Robert Browning. Y la
imagen es la mitad de una hoja de parra. La hoja de parra, según la leyenda,
es el símbolo del pecado original que tapó a Adán y Eva. Nos recuerda al
humano que comió del Fruto del Conocimiento.

[Ark] (Hakobune)
Arca

Una embarcación de forma rectangular. En el Éxodo, en el Antiguo

Testamento de la Biblia, Noé tuvo una revelación divina, en la que Dios le
instaba a construir un enorme Arca y poner dentro a una pareja de cada
especie animal, salvando de esta manera a todas las especies de una
inundación a escala mundial.

En el episodio 26’, la frase dicha por Fuyutsuki, "¿Se volverá el Arca que
salvará a la humanidad del Tercer Impacto?", se refiere a esta leyenda.

[Command Centre] (Hatsureisho)

Centro de Mando

Cuarto de mando situado en el Cuarto Central de Operaciones de Combate

de los Cuarteles Generales de NERV. Recuerda al puente de una nave
militar. Durante una batalla, siete personas incluyendo al comandante,
capitán y el líder de operaciones militares se reúnen en este lugar para
formar el mando central. Entonces, todas las instrucciones se darán desde
este cuarto.
Hay más de dos centros de mando en los Cuarteles Generales de NERV.
Como el primero fue destruido durante la invasión del 14to Ángel, el
segundo centro de mando es el que se utilizado habitualmente.

Bajo el centro de mando hay tres centros de mando secundarios y los

sistemas del MAGI original. Por este motivo, la táctica empleada en la
invasión de la JSDF se centra en obtener el centro de mando.

[Hyouga Makoto]

De rango teniente, miembro de la primera sección de la Oficina de

Operaciones Militares del Departamento Central de Mando de Operaciones
Militares de NERV. En los combates actúa como el asistente de Misato, la
líder del Cuartel General de Operaciones Militares, y es también
responsable del análisis de la situación de la batalla. Siente afecto por
Misato, su superior, y le presta ayuda para que consiga sus objetivos,
consiguiéndole información en muchas ocasiones.

Su cumpleaños es el 13 de Febrero. Su sangre es tipo B.

[First Children]
Primer Niño

Se refiere a Ayanami Rei, la primera persona considerada adecuada por la

organización Marduk. Actúa como "cobaya" en todos los experimentos
relacionados con el Plan-E, como el ensayo de puesta en marcha del EVA,
etc. Participó en combates reales como piloto exclusiva del EVA-00, y
completó muchas operaciones militares contra los Ángeles.

[Fuyutsuki Kouzou]

El capitán de la agencia secreta NERV. Antes del Segundo Impacto, ejercía

como profesor de Meta-Biología en la Universidad de Kyoto. Donde
conoció a Ikari Yui y Rokubungi Gendou.

Cuando sucedió el Segundo Impacto, se opuso a las ideas Gendou. Sin

embargo, tras una reunión entre ambos en el Instituto de Investigación para
la Evolución Artificial, cambió de opinión repentinamente y comenzó a
ayudarle. Parece que sentía algo más que amistad por Ikari Yui.
Su cumpleaños es el 9 de Abril. Su sangre es tipo AB.
[Plug Suit]

El uniforme propio de los piloto de los EVA. Tiene la misión de aumentar

el ratio de sincronización y proteger al ocupante. El traje es de una sola
pieza, cubre desde los pies hasta el cuello. Su estructura es similar a la de
un impermeable. Cuando se coloca el traje aún quedan espacios entre el
traje y cuerpo, pero al presionar un interruptor en la muñeca se ajusta al
cuerpo.

[Progressive Knife]
Cuchillo Progresivo

Un arma de combate cuerpo a cuerpo que forma un filo con partículas en

vibración a alta-frecuencia que al contactar con el objeto lo secciona a nivel
molecular. Es parte del armamento estándar de los EVA y se guarda
generalmente en una cavidad de los hombros.

El EVA-02 utiliza un nuevo tipo de cuchillo. Si la hoja se quiebra, al

presionar un botón una nueva hoja sale de la empuñadura, haciendo al
cuchillo útil de nuevo.

Normalmente se utiliza su forma abreviada: Prog Knife.

[Frigate] (Furigeeto Kan)

Fragata

Un barco militar fondeado en el lago subterráneo dentro del Geo-Front.

Tiene la velocidad y navegabilidad de un destructor y puede ser utilizado
como antisubmarinos, antiaéreos y patrullero. Pertenece a NERV, por tanto
en el casco están pintadas las letras "NERV". En el episodio 25’, fue
destruido en la batalla entre el EVA-02 y la JSDF.

[Bakelite]
Bakelita

Nombre general para la resina de fenol, utilizada como aislante del calor y
la electricidad. La Bakelita se utilizó para detener al EVA-00 cuando se
volvió berserk durante un experimento, y también en el transporte de Adam.
Es un tipo de resina termoendurecible que tiene la propiedad de secado
súper-rápido y endurecimiento. Como los objetos cubiertos por Bakelita no
tiene movilidad, en el episodio 25’, se utiliza para frenar la invasión de
NERV por parte de la Fuerza Estratégica de Auto-Defensa. Por otro lado,
la JSDF también usa la Bakelita para impedir cualquier contacto físico
entre el Tercer Niño y el EVA-00.

[Medium] (Yorishiro)]
Médium

Un objeto para atraer a los espíritus. Es también un objeto que sirve como
portal, a través del cual se manifiestan los espíritus. En el episodio 26’,
Fuyutsuki usa el término "Médium" al referirse al Eva-01, cuando SEELE
lo utiliza para crear el Árbol de la Vida,

[Lilith]

El gigante crucificado en una cruz roja en las profundidades de los

Cuarteles Generales de NERV. Su rostro está cubierto con una máscara con
el símbolo de SEELE dibujada sobre ella y sus manos están clavadas en la
cruz. Carece de la parte inferior de su cuerpo mientras está atravesado por
la Lanza de Longinus, aunque le creció cuando se la quitaron.

Originalmente el Plan de Complementación Humana se planeó para utilizar

a Lilith. Sin embargo, SEELE cambió de idea cuando se perdió la Lanza, e
intentaron utilizar a EVA-01 en su lugar. En ese momento, Keel Lorentz
dice que el EVA-01 es "la copia de Lilith", lo que parece indicar que el
EVA-01 se construyó copiando a Lilith.

A propósito, en los textos religiosos de los Rabinos, se decía que Lilith

(Lilit) era la primera esposa de Adán, y también que de Adán y Lilith
nacieron los espíritus y demonios.

[Lilim]

Es el nombre utilizado por Nagisa Kaworu para referirse a los humanos.

Según las leyendas, Lilim (o Lil-In) fueron los niños nacidos de Adam y su
primera esposa Lilith. Después Lilith se convertiría en un demonio que
atacaba a los bebés recién nacidos, y seducía a los hombres mientras
dormían haciendo que eyacularan en sus sueños.
[Spear of Longinus] (Ronginusu No Yari)
Lanza de Longinus

Una lanza gigante con forma de espiral que puede penetrar los campos A.T.
El extremo de la lanza se divide en dos puntas, que se transforman en una
cuando se arroja contra un objeto y lo penetra.

La lanza se utilizó por primera vez durante el combate contra el 15to Ángel.
Destruyó al Ángel en la órbita terrestre, pero escapó de la atracción
gravitatoria de la Tierra y acabó llegando a la Luna, se volvió irrecuperable.
Sin embargo, la finalidad verdadera de la Lanza no es ser un arma, parece
que es una parte necesaria en el Plan de Complementación que utiliza a
Lilith.

A propósito, Longinus era el nombre del soldado que empleó su lanza para
atravesar a Jesús crucificado en la cruz. Esta lanza está guardada como una
reliquia en la Catedral de San Agustín en Roma.

[Spear of Longinus (copy)]

Lanza de Longinus (copia)

Es el arma de combate que utilizan los modelos EVA de producción en

serie. Basada en la Lanza de Longinus original, puede cambiar su forma y
longitud. Cuando colisiona contra un Campo A.T., la lanza se enrolla en
espiral, el extremo se ramifica en dos y se introduce en el campo. En el
episodio 25’, esta lanza penetra el Campo A.T. del EVA-02, alcanza a la
unidad EVA y pone fin a su titánica lucha Aunque estas lanzas no pueden
ser utilizadas para la complementación con Lilith, como arma tienen casi el
mismo poder que la Lanza original.

END OF FILE (FIN DEL DOCUMENTO)