El guardagujas (1952)

Juan Jos Arreola (1918- ) El forastero lleg sin aliento1 a la estacin desierta. Su gran valija2, que nadie quiso cargar, le haba fatigado en extremo. Se enjug el rostro con un pauelo, y con la mano en visera3 mir los rieles4 que se perdan en el horizonte. Desalentado y pensativo consult su reloj: la hora justa en que el tren deba partir. Alguien, salido de quin sabe dnde, le dio una palmada5 muy suave. Al volverse el forastero se hall ante un viejecillo de vago aspecto ferrocarrilero. Llevaba en la mano una linterna roja, pero tan pequea, que pareca de juguete. Mir sonriendo al viajero, que le pregunt con ansiedad: -Usted perdone, ha salido ya el tren? -Lleva usted poco tiempo en este pas? -Necesito salir inmediatamente. Debo hallarme en T. maana mismo. -Se ve que usted ignora las cosas por completo. Lo que debe hacer ahora mismo es buscar alojamiento6 en la fonda7 para viajeros -y seal un extrao edificio ceniciento que ms bien pareca un presidio8. -Pero yo no quiero alojarme, sino salir en el tren. -Alquile usted un cuarto inmediatamente, si es que lo hay. En caso de que pueda conseguirlo, contrtelo por mes, le resultar ms barato y recibir mejor atencin. -Est usted loco? Yo debo llegar a T. maana mismo. -Francamente, debera abandonarlo a su suerte. Sin embargo, le dar unos informes9. -Por favor... -Este pas es famoso por sus ferrocarriles, como usted sabe. Hasta ahora no ha sido posible organizarlos debidamente, pero se han hecho grandes cosas en lo que se refiere a la publicacin de itinerarios y a la expedicin de boletos. Las guas ferroviarias abarcan y enlazan todas las poblaciones de la nacin; se expenden boletos hasta para las aldeas ms pequeas y remotas. Falta solamente que los convoyes cumplan las indicaciones contenidas en las guas y que pasen efectivamente por las estaciones. Los habitantes del pas as lo esperan; mientras tanto, aceptan las irregularidades del servicio y su patriotismo les impide cualquier manifestacin de desagrado.
Aliento: Respiracin. Valija: Maleta. 3 En visera: En forma de la visera de una gorra (la pieza que tienen las gorras en la parte delantera para dar sombra a los ojos). 4 Riel: Cada una de las piezas de hierro que forman las vas del ferrocarril. 5 Palmada: Golpe dado con la mano abierta en cualquier sitio; por ejemplo, a una persona en la espalda, como saludo, o a un nio en la cara, como caricia. 6 Alojarse: Entrar o estar como husped en una casa; se entiende, en general, pagando el hospedaje. 7 Fonda: asa donde se admiten huspedes para comer y dormir. Se suele llamar as ahora a los establecimientos de este tipo ms modestos que un hotel o a los de las localidades pequeas. 8 Presidio: Crcel. Prisin. Establecimiento en que se cumplen condenas graves de prdida de libertad. 9 Informe: Noticia o dato o conjunto de ellos que se dan a alguien sobre una cosa o una persona que le interesa.
2 1

-Pero, hay un tren que pasa por esta ciudad? -Afirmarlo equivaldra a cometer una inexactitud. Como usted puede darse cuenta, los rieles existen, aunque un tanto averiados10. En algunas poblaciones estn sencillamente indicados en el suelo mediante dos rayas de gis11. Dadas las condiciones actuales, ningn tren tiene la obligacin de pasar por aqu, pero nada impide que eso pueda suceder. Yo he visto pasar por aqu, pero nada impide que eso pueda suceder. Yo he visto pasar muchos trenes en mi vida y conoc algunos viajeros que pudieron abordarlos. Si usted espera convenientemente, tal vez yo mismo tenga el honor de ayudarle a subir a un hermoso y confortable vagn. -Me llevar ese tren a T.? -Y por qu se empea usted en que ha de ser precisamente a T.? Debera darse por satisfecho si pudiera abordarlo. Una vez en el tren, su vida tomar efectivamente un rumbo12. Qu importa si ese rumbo no es el de T.? -Es que yo tengo un boleto en regla para ir a T. Lgicamente, debo ser conducido a ese lugar, no es as? -Cualquiera dira que usted tiene razn. En la fonda para viajeros podr usted hablar con personas que han tomado sus precauciones, adquiriendo grandes cantidades de boletos. Por regla general, las gentes previsoras compran pasajes para todos los puntos del pas. Hay quien ha gastado en boletos de una verdadera fortuna... -Yo cre que para ir a T. me bastaba un boleto. Mrelo usted... -El prximo tramo13 de los ferrocarriles nacionales va a ser construido con el dinero de una sola persona que acaba de gastar su inmenso capital en pasajes de ida y vuelta para un trayecto ferroviario, cuyos planos, que incluyen extensos tneles y puentes, ni siquiera han sido aprobados por los ingenieros de la empresa. -Pero el tren que pasa por T., ya se encuentra en servicio? -Y no slo se. En realidad, hay muchsimos trenes en la nacin, y los viajeros pueden utilizarlos con relativa frecuencia, pero tomando en cuenta que no se trata de un servicio formal y definitivo. En otras palabras, al subir a un tren, nadie espera ser conducido al sitio que desea. -Cmo ese eso? -En su afn de servir a los ciudadanos, la empresa debe recurrir a ciertas medidas desesperadas. Hace circular trenes por lugares intransitables. Esos convoyes expedicionarios emplean a veces a varios aos en su trayecto, y la vida de los viajeros sufre algunas transformaciones importantes. Los fallecimientos14 no son raros en tales casos, pero la empresa, que todo lo ha previsto, aade a esos trenes un vagn capilla15 ardiente y un vagn cementerio. Es motivo de orgullo para los conductores depositar el cadver de un viajero lujosamente embalsamado- en los andenes de la estacin que
10 11

Averiado: Desperfecto. Deteriorado. Gis: Tiza. 12 Rumbo: Direccin que se toma al caminar o navegar, particularmente cuando se expresa con el nombre que le corresponde en la rosa de los vientos: Navegbamos con rumbo nordeste. Zarpamos con rumbo a Buenos Aires. Salimos temprano con rumbo a la montaa. 13 Tramo: Cada una de las partes distinguibles en una cosa que se desarrolla linealmente; como un camino o una pared. 14 Fallecimiento: Muerte. 15 Capilla: Pequea iglesia, generalmente con un solo altar, a veces aneja a un establecimiento religioso o seglar, o instalada en una casa particular.

prescribe su boleto. En ocasiones, estos trenes forzados recorren trayectos en que falta uno de los rieles. Todo un lado de los vagones se estremece16 lamentablemente con los golpes que dan las ruedas sobre los durmientes. Los viajeros de primera -es otra de las previsiones de la empresa- se colocan del lado en que hay riel. Los de segunda padecen los golpes con resignacin. Pero hay otros tramos en que faltan ambos rieles, all los viajeros sufren por igual, hasta que el tren queda totalmente destruido. -Santo Dios! -Mire usted: la aldea de F. surgi a causa de uno de esos accidentes. El tren fue a dar en un terreno impracticable. Lijadas17 por la arena, las ruedas se gastaron hasta los ejes18. Los viajeros pasaron tanto tiempo, que de las obligadas conversaciones triviales surgieron amistades estrechas. Algunas de esas amistades se transformaron pronto en idilios, y el resultado ha sido F., una aldea progresista llena de nios traviesos que juegan con los vestigios19 enmohecidos20 del tren. -Dios mo, yo no estoy hecho para tales aventuras! -Necesita usted ir templando su nimo; tal vez llegue usted a convertirse en hroe. No crea que faltan ocasiones para que los viajeros demuestren su valor y sus capacidades de sacrificio. Recientemente, doscientos pasajeros annimos escribieron una de las pginas ms gloriosas en nuestros anales ferroviarios. Sucede que en un viaje de prueba, el maquinista advirti a tiempo una grave omisin de los constructores de la lnea. En la ruta faltaba el puente que deba salvar un puente que deba salvar un abismo. Pues bien, el maquinista, en vez de poner marcha atrs, areng21 a los pasajeros y obtuvo de ellos el esfuerzo necesario para seguir adelante. Bajo su enrgica direccin, el tren fue desarmado pieza por pieza y conducido en hombros al otro lado del abismo, que todava reservaba la sorpresa de contener en su fondo un ro caudaloso22. El resultado de la hazaa23 fue tan satisfactorio que la empresa renunci definitivamente a la construccin del puente, conformndose con hacer un atractivo descuento en las tarifas de los pasajeros que se atreven a afrontar esa molestia suplementaria. -Pero yo debo llegar a T. maana mismo! -Muy bien! Me gusta que no abandone usted su proyecto. Se ve que es usted un hombre de convicciones. Aljese por lo pronto en la fonda y tome el primer tren que pase. Trate de hacerlo cuando menos; mil personas estarn para impedrselo. Al llegar un convoy, los viajeros, irritados por una espera demasiado larga, salen de la fonda en tumulto para invadir ruidosamente la estacin. Muchas veces provocan accidentes con su increble falta de cortesa y de prudencia. En vez de subir ordenadamente se dedican a aplastarse unos a otros; por lo menos, se impiden para siempre el abordaje, y el tren se va
Estremecerse: Temblar, sacudirse. Lijar: Suavizar o desgastar una cosa con papel de lija (sandpaper). 18 Eje: Barra, varilla o elemento semejante que atraviesa un cuerpo que gira alrededor de ella, de modo que cada punto de ese cuerpo describe una circunferencia cuyo centro est en el eje; por ejemplo, la barra que une las ruedas de un carro. 19 Vestigio: Huella o seal que queda en un sitio a consecuencia de la presencia en l de cierta cosa o de cierto suceso, que sirve para conocer la presencia de stos. 20 Enmohecer: Cubrir[se] una cosa de moho (xido u hongos). 21 Arengar: Dirigir una arenga a alguien. (Arenga: Discurso destinado a despertar en los oyentes entusiasmo o valor para llevar a cabo algo; particularmente, el dirigido por un jefe a los soldados.)
17 22 23 16

Caudaloso: Se dice de la corriente o manantial de mucha agua. Hazaa: Accin que ha requerido mucho valor o esfuerzo.

dejndolos amotinados24 en los andenes de la estacin. Los viajeros, agotados y furiosos, maldicen su falta de educacin, y pasan mucho tiempo insultndose y dndose de golpes. -Y la polica no interviene? -Se ha intentado organizar un cuerpo de polica en cada estacin, pero la imprevisible llegada de los trenes haca tal servicio intil y sumamente costoso. Adems, los miembros de ese cuerpo demostraron muy pronto su venalidad25, dedicndose a proteger la salida exclusiva de pasajeros adinerados que les daban a cambio de esa ayuda todo lo que llevaban encima. Se resolvi entonces el establecimiento de un tipo especial de escuelas, donde los futuros viajeros reciben lecciones de urbanidad y un entrenamiento adecuado. All se les ensea la manera correcta de abordar un convoy, aunque est en movimiento y a gran velocidad. Tambin se les proporciona una especie de armadura para evitar que los dems pasajeros les rompan las costillas. -Pero una vez en el tren, est uno a cubierto de nuevas contingencias? -Relativamente. Slo le recomiendo que se fije muy bien en las estaciones. Podra darse el caso de que creyera haber llegado a T., y slo fuese una ilusin. Para regular la vida a bordo de los vagones demasiado repletos, la empresa se ve obligada a echar mano de ciertos expedientes. Hay estaciones que son pura apariencia: ha sido construidas en plena selva y llevan el nombre de alguna ciudad importante. Pero basta poner un poco de atencin para descubrir el engao26. Son como las decoraciones del teatro, y las personas que figuran en ellas estn llenas de aserrn27. Esos muecos revelan fcilmente los estragos28 de la intemperie29, pero son a veces una perfecta imagen de la realidad: llevan en el rostro las seales de un cansancio infinito. -Por fortuna, T. no se halla muy lejos de aqu. -Pero carecemos por el momento de trenes directos. Sin embargo, no debe excluirse la posibilidad de que usted llegue maana mismo, tal como desea. La organizacin de los ferrocarriles, aunque deficiente, no excluye la posibilidad de un viaje sin escalas. Vea usted, hay personas que ni siquiera se han dado cuenta de lo que pasa. Compran un boleto para ir a T. Viene un tren, suben, y al da siguiente oyen que el conductor anuncia: Hemos llegado a T.. Sin tomar precaucin alguna, los viajeros descienden y se hallan efectivamente en T. -Podra yo hacer alguna cosa para facilitar ese resultado? -Claro que puede usted. Lo que no se sabe es si le servir de algo. Intntelo de todas maneras. Suba usted al tren con la idea fija de que va a llegar a T. No trate a ninguno de los pasajeros. Podrn desilusionarlo con sus historias de viaje, y hasta denunciarlo a las autoridades. -Qu est usted diciendo?

Amotinado: Se aplica al que toma parte en un motn (disturbio). Venalidad: Sobornable. Capaz de dejarse desviar en su actuacin como funcionario o autoridad de lo que es justo u honesto, por regalos.
25 26

24

Engao: Situacin del que est engaado o equivocado. Aserrn: En ingls sawdust. 28 Estrago: Destrozo o dao muy grande causado por la guerra o por una accin natural destructora. 29 Intemperie: Ambiente atmosfrico considerado como asiento de variaciones o inclemencias que obran sobre los lugares o cosas no abrigadas o defendidas contra ellas: Conviene resguardar las plantas de la intemperie.
27

En virtud del estado actual de las cosas los trenes viajan llenos de espas. Estos espas, voluntarios en su mayor parte, dedican su vida a fomentar el espritu constructivo de la empresa. A veces uno no sabe lo que dice y habla slo por hablar. Pero ellos se dan cuenta en seguida de todos los sentidos que puede tener una frase, por sencilla que sea. Del comentario ms inocente saben sacar una opinin culpable. Si usted llegara a cometer la menor imprudencia, sera aprehendido sin ms, pasara el resto de su vida en un vagn crcel o le obligaran a descender en una falsa estacin perdida en la selva. Viaje usted lleno de fe, consuma la menor cantidad posible de alimentos y no ponga los pies en el andn antes de que vea en T. alguna cara conocida. -Pero yo no conozco en T. a ninguna persona. -En ese caso redoble usted sus precauciones. Tendr, se lo aseguro, muchas tentaciones en el camino. Si mira usted por las ventanillas, est expuesto a caer en la trampa de un espejismo30. Las ventanillas estn provistas de ingeniosos dispositivos que crean toda clase de ilusiones en el nimo de los pasajeros. No hace falta ser dbil para caer en ellas. Ciertos aparatos, operados desde la locomotora, hacen creer, por el ruido y los movimientos, que el tren est en marcha. Sin embargo, el tren permanece detenido semanas enteras, mientras los viajeros ven pasar cautivadores paisajes a travs de los cristales. -Y eso qu objeto tiene? -Todo esto lo hace la empresa con el sano propsito de disminuir la ansiedad de los viajeros y de anular en todo lo posible las sensaciones de traslado. Se aspira a que un da se entreguen plenamente al azar, en manos de una empresa omnipotente, y que ya no les importe saber adnde van ni de dnde vienen. -Y usted, ha viajado mucho en los trenes? -Yo, seor, slo soy guardagujas31. A decir verdad, soy un guardagujas jubilado, y slo aparezco aqu de vez en cuando para recordar los buenos tiempos. No he viajado nunca, ni tengo ganas de hacerlo. Pero los viajeros me cuentan historias. S que los trenes han creado muchas poblaciones adems de la aldea de F., cuyo origen le he referido. Ocurre a veces que los tripulantes de un tren reciben rdenes misteriosas. Invitan a los pasajeros a que desciendan de los vagones, generalmente con el pretexto de que admiren las bellezas de un determinado lugar. Se les habla de grutas32, de cataratas33 o de ruinas clebres: Quince minutos para que admiren ustedes la gruta tal o cual, dice amablemente el conductor. Una vez que los viajeros se hallan a cierta distancia, el tren escapa a todo vapor. -Y los viajeros? Vagan desconcertados de un sitio a otro durante algn tiempo, pero acaban por congregarse y se establecen en colonia. Estas paradas intempestivas se hacen en lugares adecuados, muy lejos de toda civilizacin y con riquezas naturales suficientes. All se abandonan lotes selectos, de gente joven, y sobre todo con mujeres abundantes. No le

Espejismo: Fenmeno ptico producido por la reflexin total de la luz en las capas de aire muy caliente que estn en contacto con el suelo, por ejemplo en un desierto, con lo que se ven a distancia las imgenes de las cosas invertidas, como si se reflejasen en el agua. 31 Guardagujas: Empleado que cuida de los cambios de aguja en las vas de ferrocarril. 32 Gruta: Cueva producida naturalmente en las rocas. 33 Catarata: Cascada. Cada brusca del agua de una corriente importante en algn accidente del terreno.

30

gustara a usted pasar sus ltimos das en un pintoresco lugar desconocido, en compaa de una muchachita? El viejecillo sonriente hizo un guio y se qued mirando al viajero, lleno de bondad y de picarda. En ese momento se oy un silbido lejano. El guardagujas dio un brinco, y se puso a hacer seales ridculas y desordenadas con su linterna. -Es el tren? -pregunt el forastero. El anciano ech a correr por la va, desaforadamente. Cuando estuvo a cierta distancia, se volvi para gritar: -Tiene usted suerte! Maana llegar a su famosa estacin. Cmo dice que se llama? -X! -contest el viajero. En ese momento el viejecillo se disolvi en la clara maana. Pero el punto rojo de la linterna sigui corriendo y saltando entre los rieles, imprudente, al encuentro del tren. Al fondo del paisaje, la locomotora se acercaba como un ruidoso advenimiento34.

34

Advenimiento: Llegada de un acontecimiento o de una poca: El advenimiento de la repblica. El advenimiento de la primavera.