HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL PARA CANTESCO P101S-A AEROSOL SECCIN 1.

IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA NOMBRE DEL PRODUCTO IDENTIFICADOR DEL PRODUCTO USO DEL PRODUCTO CDIGO(S) DEL ARTCULO CDIGO(S) DE BARRA UPC NOMBRE DE LA FRMULA CDIGO DE LA FRMULA CDIGO MSDS CORREO ELECTRNICO PGINA WEB DIRECCIN EN EE.UU. : : : : : : : : : : : CANTESCO PENETRANTE REMOVIBLE POR SOLVENTE PENETRANTE REMOVIBLE POR SOLVENTE TINTE DE INSPECCIN P101S-A 10020 P101S-A 0 1 MSDS@CANTESCO.COM WWW.CANTESCO.COM CANTESCO CORPORATION USA PMB 023 60 INDUSTRIAL PARKWAY CHEEKTOWAGA, NY 14227 TEL. (716) 693-8206 FAX (716) 693-8373 CANTESCO CORPORATION 13 - 5200 DIXIE ROAD MISSISSAUGA, ON L4W 1E4 TEL. (905) 624-5463 FAX (905) 624-2840 GERENTE DE CALIDAD (905) 624-5463 (613) 996-6666 (CANUTEC Llamar por cobrar) MARZO 01, 2006 REGULADO B1, D1B, D2B, A

DIRECCIN EN CANAD

PREPARADO POR TELFONO TELFONO DE EMERGENCIA FECHA DE PREPARACIN ESTADO REGULATORIO OSHA CLASIFICACIN WHMIS

: : : : : :

SECCIN 2. COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

INGREDIENTES PELIGROSOS NAFTA SOLVENTE AROMATICA PESADA GAS LICUADO DE PETRLEO TER MONOBUTILO DIETILENO GLICOL TINTE SDISAZO XILENO CAS 64742-94-5 68476-85-7 112-34-5 MEZCLA 1330-20-7 OSHA PEL N/E 1000 N/E 100 100 ppm ppm ppm ACGIH TLV 1000 1000 N/E 100 100 ppm ppm ppm ppm LD50 ESPECIE/RUTA >13 g/kg ratas/oral N/E N/Disp. N/Disp. >4 g/kg ratas/oral LC50 ESPECIE/RUTA >580 ppm/4h ratas/ inhalacin 57.42% v/v (ratones) N/Disp. N/Disp. 6700 ppm/4h ratas % DE PESO 40 70% 10 30% 1 5% 1 5% 0.1 1%

SECCIN 3. IDENTIFICACIN DE RIESGOS RESEA GENERAL DE EMERGENCIAS EL CONTENIDO ES SUMAMENTE INFLAMABLE Y EST BAJO PRESIN. ALMACENE A MENOS DE 120F (49C), FUERA DE LA LUZ SOLAR Y LEJOS DE FUENTES DE CALOR. NO PUNZE NI INCINERE. EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL Y LOS OJOS. LOS VAPORES SON DAINOS. EL USO INAPROPIADO INTENCIONAL CONCENTRANDO E INHALANDO DELIBERADAMENTE EL CONTENIDO PUEDE SER DAINO O FATAL. OJOS: El lquido o los vapores pueden causar enrojecimiento, quemaduras, lagrimeo, hinchazn y/o dolor. PIEL: El contacto frecuente o prolongado puede resultar en prdida de grasa y sequedad de la piel lo cual puede dar lugar a irritacin de la piel y dermatitis (sarpullido). INGESTIN: Debido a que es un aerosol, el producto no se presta a ser ingerido. Si ocurre la ingestin, puede causar irritacin a las membranas de la boca, garganta y las vas gastrointestinales, causando como consecuencia vmitos y/o retortijones. INHALACIN: La sobreexposicin prolongada o repetida es anestsica. Puede causar irritacin de las vas respiratorias, o depresin aguda del sistema nervioso caracterizada por dolores de cabeza, mareos, paso inseguro o confusin. EFECTOS DE EXPOSICIN AGUDA: N/Disp. EFECTOS DE EXPOSICIN CRNICA: N/Disp. OTROS RIESGOS IMPORTANTES: N/Disp. CALIFICACIN HMIS SUGERIDA: SALUD | 1 | INFLAMABILIDAD | 4 | REACTIVIDAD | 0 | PROTECCIN PERSONAL | B | EFECTIVO: MARZO 01, 2006 (C:\MSDS SPANISH\P101S-A SPANISH.06) PGINA 1 DE 5

SECCIN 4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS INHALACIN: Lleve al aire fresco. Si la persona no est respirando, aplique respiracin artificial. Si la respiracin es difcil, d oxgeno. Busque atencin mdica si los sntomas persisten o la persona ha perdido el conocimiento. INGESTIN: Improbable debido a que se encuentra en forma de aerosol. Si ocurriese alguna ingestin, no induzca el vmito! Haga beber un vaso de agua o leche para diluir. Llame a un mdico o centro de control de venenos de inmediato. Nunca d nada por la boca a una persona inconsciente. CONTACTO CON LOS OJOS: Lave inmediatamente con abundante agua limpia durante 15 minutos por lo menos. Asegrese de lavar debajo de los prpados. Consulte con un mdico para el tratamiento definitivo. CONTACTO CON LA PIEL: Remueva con agua y jabn. Contine enjuagando con agua durante varios minutos. Aplique crema para la piel para aliviar la sequedad resultante. Consulte con un mdico si contina la irritacin o si una gran rea de la piel est afectada. SECCIN 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS CONDICIONES DE INFLAMABILIDAD: Calor, chispas, fuego, metal caliente al rojo vivo. MEDIOS DE EXTINCCIN: Para condiciones de bodega y almacenaje, use extintores NFPA Clase B (CO2, polvo qumico o espuma universal formadora de pelcula acuosa). PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE LUCHA CONTRA INCENDIOS: Use rociado de agua para enfriar los recipientes de aerosol expuestos al fuego, ya que los recipientes pueden explotar violentamente debido a la presin desarrollada por el calor. RIESGOS INUSUALES DE INCENDIO Y EXPLOSIN: El contenido es sumamente inflamable y est bajo presin. Adems, cuando el lquido o vapor entra en contacto con el fuego o con metal caliente al rojo vivo, se crearn productos de combustin. Los bomberos deben usar aparatos de respiracin autosuficientes. PUNTO/DETERMINACIN DE INFLAMACIN: Propelente <0F (<-18C) LMITE SUPERIOR INFLAMABLE: 9.5% LMITE INFERIOR INFLAMABLE: 1.8% TEMPERATURA DE AUTO-ENCENDIDO: N/Disp. PRODUCTOS PELIGROSOS DE COMBUSTIN: N/Disp. DATOS DE EXPLOSIN SENSIBILIDAD AL IMPACTO MECNICO: N/Disp. DATOS DE EXPLOSIN SENSIBILIDAD A DESCARGAS ESTTICAS: N/Disp. SECCIN 6. MEDIDAS PARA DESCARGAS ACCIDENTALES RESPUESTA A ESCAPES / DERRAMES: El producto es un aerosol, por lo tanto los derrames y fugas son improbables. En caso de rotura, el contenido escapado debe ser contenido como cualquier otro derrame de solventes. Derrames de recipientes de aerosol son improbables y generalmente de bajo volumen. Por lo tanto, normalmente no se consideran problemas de grandes derrames. En caso de una rotura, evite respirar los vapores y ventile bien el rea. Retire todas las fuentes de ignicin y use equipos que no produzcan chispas. Absorba el material con algn polvo inerte y colquelo en recipientes de seguridad para su debida eliminacin. INSTRUCCIONES ESPECIALES: Los productos de aerosol representan un riesgo limitado y no se derramarn o escaparn a menos que se rompan. En caso de ruptura, el contenido es por lo general evacuado rpidamente del recipiente. El rea debe ser ventilada de inmediato y debe proveerse ventilacin continua hasta que todos los humos y vapores hayan sido removidos. Los recipientes de aerosol nunca deben ser incinerados o quemados. Vea las consideraciones de eliminacin en la Seccin 13. SECCIN 7. MANIPULACIN Y ALMACENAJE PROCEDIMIENTOS / EQUIPO DE MANIPULACIN: Evite prolongado o repetido contacto con la piel. Evite respirar los vapores. REQUISITOS DE ALMACENAJE: Almacene en un rea por debajo de 120F (49C). No incinere (queme) los recipientes. Verifique que el recipiente est en un lugar seguro para prevenir que se caiga y pueda romperse accidentalmente. Siempre reemplace la tapa cuando no est en uso. Se recomienda cumplir con la norma ANSI/NFPA 30B para cantidades de almacenaje o de colocacin en tarimas. EFECTIVO: MARZO 01, 2006 (C:\MSDS SPANISH\P101S-A SPANISH.06) PGINA 2 DE 5

SECCIN 8. CONTROLES DE EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL PROTECCIN DE LOS OJOS: Se recomienda usar anteojos de seguridad con proteccin lateral como mnimo para manipular cualquier tipo de producto qumico industrial. Cuando puede ocurrir contacto con los ojos, deben usarse gafas a prueba de salpicaduras de productos qumicos. PROTECCIN DE LA PIEL: Para contactos breves, no se requieren otras precauciones que usar ropa limpia para cubrir el cuerpo. Cuando puede ocurrir contacto prolongado o repetido, use ropa protectora tal como guantes Sol-Vex u otra ropa impermeable a los ingredientes listados en la Seccin 2. CONTROLES DE INGENIERA: Debe usarse ventilacin general (usualmente 10 cambios de aire por hora). Las tasas de ventilacin deben estar de acuerdo a las condiciones. Puede necesitarse ventilacin local de escape o un sistema de manipulacin cerrado, para controlar la contaminacin del aire por debajo de la del ingrediente TLV/PEL de menor calificacin en la Seccin 2. PAUTAS DE NIVELES DE EXPOSICIN: Desde que este producto es una mezcla, no se dispone de un valor de exposicin OSHA o ACGIH. Para determinar cualquier procedimiento, proteccin o prueba de exposicin, use el ingrediente de menor calificacin en la Seccin 2. SECCIN 9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS ESTADO FSICO OLOR Y APARIENCIA UMBRAL DE OLOR GRAVEDAD ESPECFICA (H2O=1) PRESIN DE VAPOR (mm HG) DENSIDAD DE VAPOR (AIRE=1) TASA DE EVAPORACIN (BA=1) PUNTO DE EBULLICIN (F) PUNTO DE CONGELACIN (F) pH COEFICIENTE DE DISTRIBUCIN DE AGUA / ACEITE DENSIDAD SOLUBILIDAD EN AGUA % DE VOLTILES POR VOLUMEN VOCS : : : : : : : : : : : : : : : Lquido / Gas Rojo opaco, con ligero olor similar a petrleo N/Disp. Menos de 1.0 N/Disp. Ms de 1.0 N/Disp. Propelente <0F (<-18C) N/Disp. N/Disp. N/Disp. N/Disp. No soluble 93.0% por peso mx. N/Disp.

SECCIN 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD ESTABILIDAD: Estable CONDICIONES A EVITAR: Calor, chispas, fuego, metal caliente al rojo vivo. MATERIALES A EVITAR (INCOMPATIBILIDADES): Materiales fuertemente oxidantes. CONDICIONES DE REACTIVIDAD: N/Disp. SUBPRODUCTOS PELIGROSOS DE DESCOMPOSICIN: xidos de carbono. POLIMERIZACIN PELIGROSA: No ocurrir. SECCIN 11. INFORMACIN TOXICOLGICA LD50: N/Disp. LC50: N/Disp. RUTAS DE INGRESO: INHALACIN[ S] CONTACTO A LOS OJOS[S] CONTACTO A LA PIEL[S] ABSORPCIN POR LA PIEL[S] INGESTIN[N] LMITES DE EXPOSICIN: Desde que este producto es una mezcla, no se dispone de un valor de exposicin OSHA o ACGIH. Para determinar cualquier procedimiento, proteccin o prueba de exposicin, use el ingrediente de menor calificacin en la Seccin 2. IRRITABILIDAD DEL PRODUCTO N/Disp. SENSIBILIDAD AL PRODUCTO / CONDICIONES MDICAS AGRAVADAS: N/Disp. CANCERIGINICIDAD: Ninguno de los ingredientes de este producto est listado con IARC, NTP o OSHA como cancergeno. TERATOGENICIDAD / MUTAGENICIDAD / TOXICIDAD REPRODUCTIVA: N/Disp. DATOS TOXICOLGICOS: N/Disp. EFECTIVO: MARZO 01, 2006 (C:\MSDS SPANISH\P101S-A SPANISH.06) PGINA 3 DE 5

SECCIN 12. INFORMACIN ECOLGICA EFECTOS MEDIOAMBIENTALES: Los efectos medioambientales de este producto no han sido probados. CARACTERSTICAS MEDIOAMBIENTALES IMPORTANTES: N/Disp. TOXICIDAD ACUTICA: N/Disp. SECCIN 13. CONSIDERACIONES DE ELIMINACIN Un recipiente de aerosol que no contiene una cantidad significativa de lquido debe cumplir con la definicin de chatarra de metal (40 CFR 261.1(c)(6), y debe estar exceptuado de la reglamentacin RCRA segn 40 CFR 261.6(a)(3)(iv) si va a ser reciclado. Si los recipientes van a ser eliminados (no reciclados) deben ser manejados segn todas las reglamentaciones RCRA y estatales aplicables. SECCIN 14. INFORMACIN DE TRANSPORTE INFORMACIN ESPECIAL DE ENVO NFORMACIN DE ENVO DOT HM-181 NOMBRE APROPIADO DE ENVO CLASE O DIVISIN DE RIESGO NMERO DE NN.UU. GRUPO DE EMPACADO ETIQUETA(S) REQUERIDA(S) INFORMACIN DE ENVO TDG NOMBRE DE ENVO TDG CLASIFICACIN TDG NMERO DE NN.UU. GRUPO DE EMPACADO ETIQUETA(S) REQUERIDA(S) NAERG NMERO DE TELFONO DE EMERGENCIA : N/Disp.

: : : : :

Mercanca para Consumidor ORM-D 1950 ninguno ninguna

: : : : : : :

Aerosoles, Cantidad Inflamable Limitada 2.1 1950 ninguno ninguna 126 (613) 996-6666

INFORMACIN DE TRANSPORTE INTERNACIONAL NOMBRE APROPIADO DE ENVO : CLASE O DIVISIN : RIESGO SUBSIDIARIO : ETIQUETA(S) PELIGROSA(S) : GRUPO DE EMPACADO : NMERO DE NN.UU. O DE IDENTIDAD : SECCIN 15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

Mercanca para Consumidor 9 ninguna Miscelneo ninguna ID8000

LEY DE CONTROL DE SUSTANCIAS TXICAS (TSCA): El producto en esta Hoja de Datos de Seguridad de Material [MSDS], o todos sus componentes, est listado bajo TSCA. SARA TTULO III, SECCIN 313: Los siguientes ingredientes estn sujetos a los requisitos de informe de la Seccin 313 del Ttulo III de la Ley Superfund and Reauthorization de 1986 y 40 CFR Parte 372: Xileno (<1%) LEY DE AIRE LIMPIO (CAA): Los siguientes ingredientes aparecen en la Lista de Contaminantes Peligrosos del Aire (HAP 42 USC 7412, Ttulo I, Parte A, p112): Xileno LEY DE AGUA LIMPIA (CWA): Los siguientes ingredientes aparecen en la Lista CWA de Sustancias Peligrosas (40 CFR 116.4): Xileno PROPOSICIN 65 DE CALIFORNIA: Los siguientes ingredientes aparecen en la(s) lista(s) de la Proposicin 65: Ninguno SISTEMA CANADIENSE DE INFORMACIN DE MATERIALES PELIGROSOS EN EL CENTRO DE TRABAJO (WHMIS): Esta Hoja de Datos de Seguridad de Material [MSDS] ha sido preparada de acuerdo al criterio de riesgos de las Regulaciones de Productos Controlados (CPR) y la MSDS contiene toda la informacin requerida por el CPR. LISTA DE SUSTANCIAS DOMSTICAS (DSL): El producto en esta Hoja de Datos de Seguridad de Material [MSDS], o todos sus componentes, est incluido en el DSL. EFECTIVE: MARZO 01, 2006 (C:\MSDS SPANISH\P101S-A SPANISH.06) PGINA 4 DE 5

SECTION 16. OTRA INFORMACIN N/E N/Disp. N/Ap IARC ACGIH No establecido No disponible No aplicable International Agency for Research on Cancer [Agencia Internacional de Investigacin de Cncer] American Conference of Governmental Industrial Hygienists [Conferencia Norteamericana de Higienistas Industriales de Gobierno] NIOSH National Institute for Occupational Health and Safety [Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacionales] TLV-TWA Threshold Limit Values, Time Weighted Average [Valores Lmites de Umbral, Promedio Ponderado en el Tiempo] NAERG North American Emergency Response Guidebook [Manual Norteamericano de Respuesta a Emergencias] WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System [Sistema de Informacin de Materiales Peligrosos en el Centro de Trabajo]

Este formato MSDS cumple con los requerimientos ANSI Z400.1-1998, OSHA 1910.1200 y WHMIS. Cantesco Corporation proporciona de buena fe la informacin contenida en este documento pero no garantiza su integridad ni exactitud. Este documento slo tiene el propsito de ser una gua para la manipulacin del material con precauciones apropiadas por una persona debidamente capacitada que usa este producto. El uso del producto y las condiciones de su uso estn fuera del control de Cantesco Corporation. La garanta sobre los materiales est limitada a los resultados de pruebas de rendimiento del producto como se detalla en los certificados de cumplimiento. La interpretacin de los resultados de las pruebas es de responsabilidad del usuario final. No se ofrecen otras garantas, ni expresas ni implcitas. Cantesco Corporation es una compaa registrada ISO 9001:2000.

FORMULARIO DE RESPUESTA CON INFORMACIN ADICIONAL SRVASE ENVIAR POR FAX O CORREO ELECTRNICO

POR FAVOR, INCLYANME EN SU BASE DE DATOS PARA ACTUALIZACIONES DE PRODUCTOS:

NOMBRE FIRMA DIRECCIN CIUDAD ESTADO/ PROVINCIA TELFONO CORREO ELECTRNICO TTULO / DEPT

ZIP / CDIGO POSTAL FAX

POR FAVOR, ENVENME INFORMACIN SOBRE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS CANTESCO:

PRODUCTOS QUMICOS PARA SOLDAR PRODUCTOS PARA LAVAR FLOTAS DE AUTOS, CAMIONES Y AUTOBUSES PRODUCTOS DE LIMPIEZA PARA EL CONSUMIDOR PRODUCTOS DE LIMPIEZA INDUSTRIALES E INSTITUTIONALES PRODUCTOS QUMICOS HVAC

EFECTIVO: MARZO 01, 2006

(C:\MSDS SPANISH\P101S-A SPANISH.06) PGINA 5 DE 5