El adverbio y la funcin incidental ALFREDO L. LVAREZ MENNDEZ UNIVERSIDAD DE OVIEDO (Publicado en Verba, 15, 1988, 215-236. l.

Es sabido que en la organizacin del texto, las oraciones pueden sucederse como unidades autnomas y contiguas en secuencia, o agruparse mediante conectores, sin que de ello no se derive sino la combinacin de enunciados oracionales autnomos y no necesariamente la aparicin de una unidad gramatical superior. Como seala Gili Gaya, fuera de la oracin psquica [nuestro enunciado] no existe concordancia, no hay relacin preposicional ni subordinaciones [...]. Cada oracin es, por consiguiente, una entidad lingstica autnoma y completa1 Ello no es bice, sin embargo, para que el conjunto de oraciones proferidas en una manifestacin lingstica concreta pueda presentar una gradual unidad semntica, en la que los diferentes enunciados se suceden con un orden lgico y coherente en la interpretacin global del texto, de forma que la referencia parcial de cada unidad oracional se subordine al conjunto semntica del discurso, y, en este marco ms amplio, adquiera un nuevo sentido y se interprete como causa, consecuencia, miembro de una adicin, finalidad, etc.2. A tal fin, la lengua dispone de medios de muy diversa naturaleza3; de ellos, quizs sean las conjunciones coordinativas o conectores4 los mejor tratados y ms conocidos por consistir su funcin, precisamente, en concretar y especificar semnticamente la relacin formal establecida entre unidades simplemente yuxtapuestas5:
(l) (2) (3) Maana se celebran las elecciones y no habr clase Maana se celebran las elecciones, conque no habr clase Maana se celebran las elecciones, pero habr clase

Este papel no es, sin embargo, de su exclusiva competencia; otras unidades como por lo tanto, en consecuencia, por consiguiente, sin embargo, no obstante, en cambio, entonces (con valor inferencial o consecuencial), y otras muchas contribuyen asimismo aunque desde otro comportamiento sintagmtico a estrechar los lazos semnticos entre oraciones o entre una oracin y el entorno comunicativo, aportando a la relacin los mismos o diferentes sentidos que los conectores:
1 2

Curso superior de sintaxis espaola, Barcelona, Vox, 1962, p. 325.

Es a partir de stas y similares consideraciones desde donde corrientes lingsticas como la tagmmica han llegado a postular unidades supraoracionales como el pargrafo, respecto del cual las oraciones vendran a ser constituyentes que desempean determinadas funciones (cfr. R.E. Longacre, "The paragraph as a grammatical unit", Syntax and semantics 12; Discourse and Syntax, New York, Academic Press, 1979, pp. 11 5-134). En sus lneas ms generales fueron esbozados por S. Gil Gaya bajo la denominacin de "enlaces extraoracionales", entre los que, junto a unidades y procedimientos de ndole sintctica o lxica (conjunciones, anfora, repeticin, elipsis), da cabida a otros hechos de carcter suprasegmental (acento de intensidad, curvas de en entonacin) como potenciales factores expresivos de "enlace" entre oraciones del discurso (op. cit., pp. 325-331).
4 5 3

E. Alarco s, Estudios de gramtica funcional del espaol, Madrid, Gredos, 1980 (3 edic.) pp. 337-339

Para esta interpretacin de los conectores como signos que no crean relaciones formales sino que las semantizan, vid. J.A. Martnez, "Conectores complejos en espaol", Archivum, XXXIV, 1985, pp. 65-90.

(4) (5) (6)

Maana se celebran las elecciones; adems, no habr clase Maana se celebran las elecciones; por lo tanto, no habr clase Maana se celebran las elecciones; no obstante, habr clase

2. Es este cometido el que ha pesado creemos que con exceso en la consideracin tradicional de tales expresiones, hasta el punto de que, con frecuencia, se olvidan sus especiales capacidades de conexin sintagmtica en favor de lo que de elementos de cohesin tienen. Se habla as, segn los diferentes autores, de palabras de relacin, de enlaces extraoracionales, de elementos de concatenacin, de ordenadores lxicos o de simples procedimientos de cohesin, agrupndolos y confundindolos, en ocasiones, con signos de naturaleza y funcin bien distintas. Sirvan como ejemplo las sucesivas doctrinas acadmicas. Mientras la Gramtica de 1931 postulaba para formas como por consiguiente, o ahora bien, la funcin de los modos conjuntivos 6, habida cuenta de la presunta relacin sinonmica con otras como luego o conque, el ms moderno Esbozo las sita, en cambio, entre las locuciones subordinativas7. La razn se mantiene, sin embargo, invariable: la analoga de sentido con luego, conque, pues, etc. considerados ahora como introductores de una oracin subordinada. Su anlisis queda ligado, en definitiva, a la suerte que corran otras unidades, y no a las capacidades de relacin que ellas mismas manifiestan en la secuencia. 2.l. Su comportamiento dista mucho, sin embargo, del que representan la coordinacin o la subordinacin (transposicin) de oraciones. Baste sealar que todo conector lo es siempre de unidades equifuncionales (en el caso que nos ocupa oraciones) entre las que debe permanecer rigurosamente interpuesto; no forma parte de ninguna de ellas y queda fuera de su mbito de conmutacin. Por el contrario, estas unidades no hallan inconveniente en desplazarse libremente por su oracin y situarse entre signos de diferente funcin y categora:
(4a) Adems, no habr clase - No habr, adems, clase - No habr clase, adems (5a) Por lo tanto, no habr clase - No habr, por lo tanto, clase - No habr clase, por lo tanto (6a) No obstante, - habr clase - Habr, no obstante clase - Habr clase, no obstante. Si aqullos son signos tonos y dependientes, stos, en cambio, son siempre tnicos y aislados entre pausas del resto de su oracin. No se trata, pues, de unidades equifuncionales; no hay entre ellas oposicin, sino contraste; de ah que puedan coexistir en un mismo enunciado: (4b) Maana se celebran las elecciones y, adems, no habr clase (5b) Maana se celebran las elecciones, conque no habr, por lo tanto, clase (6b) Maana se celebran las elecciones, pero habr, no obstante, clase

6 7

R.A.E., Gramtica de la lengua espaola. Madrid, Espasa-Calpe, 1931, pp. 309-310. R.A.E., Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 1973, pp. 551-552

2.2. Cualquiera de los razonamientos anteriores servira a su vez para negar el carcter subordinativo o transpositor postulado an hoy por la Academia; ni los elementos de subordinacin poseen la libre permutacin de estas unidades, ni las oraciones subordinadas subsisten a su supresin o a la del ncleo oracional del que dependen como segmentos transpuestos. Sin embargo, enunciados como Maana se celebran las elecciones; no habr clase o, simplemente, Por lo tanto. no habr clase (dirigindose la referencia de por lo tanto hacia lo consabido) constituyen secuencias tan viables como frecuentes en el espaol de nuestros das. 2.3. Las posibles equivalencias semnticas, aisladas de cualquier otra consideracin, no pueden erigirse, pues, en pruebas de determinacin excluyente en el anlisis gramatical; como es sabido, la relacin de sinonimia es un proceso reversible, no dirigido hacia ninguno de los trminos, y de sustituciones del tipo Maana se celebran las elecciones; conque no habr clase - Maana se celebran las elecciones; en consecuencia, no habr clase podra deducirse tanto la funcin conectiva o transpositora de en consecuencia como la adverbial de conque. 3. Pero a este tipo de confusiones han contribuido tambin, aunque de otro modo, las descripciones de la oracin simple heredadas de nuestra tradicin gramatical; descripciones en las que, con pocas excepciones, slo tienen cabida aquellas unidades y comportamientos que, incrustados ya en el sujeto ya en el predicado, se registran siempre como funciones en subordinacin directa al verbo; las llamadas funciones oracionales se reducen, de este modo, a los adyacentes directamente dependientes y determinantes del ncleo verbal, en definitiva, a los funtivos y relaciones que tienen como objeto comn precisar el valor de su signo lxico o morfolgico: Sujeto, implemento, complemento, suplemento, atributo y aditamento. A partir de este modelo descriptivo y aplicando un criterio funcional, las diferentes categoras de palabras (de sintagmas) se reconocen y distinguen en la oracin slo en la medida en que desempean alguno de estos oficios; el sustantivo se identifica, as, con las funciones de sujeto o implemento:
(7) (8) An no ha llegado el correo Han comprado la casa

el adjetivo, con la de atributo:

el adverbio, por ltimo, queda circunscrito al oficio de aditamento:

En efecto, en todas estas funciones el carcter comn de adyacentes verbales, esto es, de unidades que, ya como argumentos ya como satlites, expanden e incrementan la predicacin verbal, se pone al descubierto cuando son detectados, localizados, por alguno de los llamados pronombres o adverbios interrogativos:
(7a) Qu no ha llegado an? El correo (9a) Qu? Cmo es este nio? Tonto

(8a) Qu han comprado? La casa (I0a) Cmo actu? Justamente

pero tambin cuando, para alcanzar una mayor relevancia frente al dominio conceptual del verbo, entran a formar parte del tema o unidad enfatizada en la transformacin ecuacional8 de su oracin:
(7b) El correo [es lo que] an no ha llegado (8b) La casa [es lo que] han comprado (9b) Tonto [es lo que] es este nio (10b) Justamente [es como] actu

3.l. Sin embargo, la aplicacin de este modelo descriptivo como parmetro excluyente lleva consigo unos costes que, entre otros, han pagado las unidades que aqu se consideran; con pocas excepciones, parece descartarse la existencia de otros posibles comportamientos sintagmticos, de otras funciones, en que las mismas categoras, aun formando parte de la oracin y sin menoscabo de sus capacidades combinatorias, acten, no obstante, como elementos de valor perifrico a la misma y, sobre todo, al dominio sintctico del ncleo verbal; se descarta, en definitiva, la existencia de funciones oracionales no incrustadas en lo que otros autores llaman la subcategorizacin estricta del verbo, de funciones que, en lo semntica, no atiendan a la expansin de la predicacin verbal. Con este modo de proceder no es, pues, de extraar que a expresiones como por lo tanto, no obstante o sin embargo, incapacitadas en el espaol de nuestros das para funcionar como adyacentes aditamentos del verbo, se les haya negado el pan y la sal y, despojadas, casi, de toda identidad categorial, hayan sido aparcadas, como si de incmodos polizones se tratase, en el apeadero de los nexos o locuciones conjuntivas, cuando no tratadas como simples elementos de enlace extraoracional, papel ste que, por serles comn con otras muchas y variadas formas lingsticas, no nos dice nada acerca de su funcionamiento especfico en la oracin. 3.2. En cualquier caso, no se piense que lo peculiar de su comportamiento reside o es fruto de una especial e incomparable individualidad sospechable, quizs, en unidades como las antes citadas; lejos de ello, observamos que en su misma posicin pueden presentarse otras como en consecuencia, entonces, as, etc., cuya naturaleza adverbial o adverbializada parece tan innegable como el hecho, por todos reconocido, de que pueden funcionar como aditamentos del verbo:
(1l) El juez procedi en consecuencia (12) La aventura acab as para todos (13) Pasar a verte entonces

Vid. E. Alarcos, Estudios..., pp. 319-320; J.A. Martnez, Construcciones ecuacionales: un dilema en gramtica normativa, Actas del II Simposio Internacional de Lengua Espaola (1981), Ediciones del Ilmo. Cabildo Insular de Gran Canaria, 1984, pp. 99-112.

Sin embargo, no es menos cierto que en los usos que ahora nos ocupan las mismas unidades ofrece un sentido lo suficientemente diferenciado como para que nos haga sospechar, cuando menos, que estamos ante una funcin no identificable con la del aditamento; comprese, si no, la anterior secuencia de ejemplos con la que sigue:
(14) En consecuencia, el juez procedi con todo rigor (15) Y as, la aventura acab felizmente para todos (16) Entonces, pasar a verte a las cuatro

Parapetadas ahora entre pausas, como unidades fnicas independientes, no delimitan ya el valor lxico del verbo, seleccionando como los aditamentos uno de entre los posibles modos de desarrollo del proceso verbal (caso, por ejemplo, de El juez procedi en consecuencia) o enmarcndolo en una referencia temporal (como en Pasar a verte entonces); antes bien, introducen en la oracin significaciones circunstantes diversas (consecuencialidad, condicionalidad, etc.) y, como elementos perifricos, marginales a la predicacin de su ncleo, la relacionan con significaciones externas a ella. Constituye esto una seal suficiente para reconocer la existencia de dos posiciones funcionales distintas? Sin perjuicio de aludir luego a otras diferencias, creemos que s; de otro modo, tendra difcil justificacin el hecho comprobable de que una misma unidad, en consecuencia, por ejemplo, registre conmutaciones tan distintas segn ocupe una posicin u otra. Como unidad de funcin marginal, alterna con cualquiera de las unidades aludidas:
(17) En consecuencia/sin embargo/por lo tanto/no obstante, etc., el juez procedi con todo rigor

Las mismas alternancias produciran, en cambio, secuencias inviables cuando funciona como aditamento verbal, posicin sta en la que slo entra en conmutacin con otros sintagmas adverbiales que, como l, puedan restringir la aplicacin del lexema verbal: se admiten, de este modo,
(18) Procedi en consecuencia/con todo rigor/arbitrariamente/sin miramientos/con cachondeo

pero
(19) *Procedi por lo tanto/no obstante/sin embargo

en el sentido al que nos estamos refiriendo, es decir, como aditamentos del verbo, son en el espaol actual enunciados agramaticales. Que estamos, en fin, ante comportamientos sintagmticos no equiparables lo prueba un hecho que complementa y corrobora lo anterior: sabido es que la coordinacin como un tipo especfico de la ms general combinacin glosemtica9 es una relacin tal que cada una de las unidades conectadas vale lo que todo el grupo, son conmutables por ste y capaces, por ello, de asumir, en ausencia de la otra, la funcin del conjunto; la coordinacin implica, por lo tanto, la equifuncionalidad de los trminos conectados.
9

L. Hjelmslev, Prolegmenos a una teora del lenguaje, Madrid, Gredos, 1971, p. 43.

Pues bien, si las dos posiciones a las que nos venimos refiriendo no encuentran obstculo alguno para contrastar en el mismo enunciado:
(20) Sin embargo, todo termin mal (21) No obstante, debes actuar cautelosamente (22) Por lo tanto, debes proceder en consecuencia

los hallan, en cambio, todos cuando de incorporarse a un mismo grupo sintagmtico internamente coordinado en funcin de aditamento se trata; sus respectivos trminos no son equifuncionales en la misma medida que tampoco eran conmutables:
(20a) *Todo termin sin embargo y mal (21a) *Debes actuar no obstante y cautelosamente

(22a) *Debes proceder por lo tanto y en consecuencia

La coordinacin slo es posible en aquellos casos en que un mismo sintagma es capaz de desempear las dos funciones, pero nunca conservando los especiales valores meldicos ni de contenido derivados de la ,'marginalidad comentada, sino adquiriendo todos los rasgos de significacin y comportamiento propios del aditamento verbal:
(23) El juez procedi en consecuencia y con todo rigor

En definitiva, creemos que existen razones fundadas para pensar que el funcionamiento de estas unidades, si no la categora, no puede ni debe identificarse necesariamente con el que representa la funcin de aditamento. 4. Cules son, entonces, sus rasgos especficos y diferenciales? Pensamos, sin duda, que aquellos que se derivan de la marginalidad aludida; pero no se vea sta en una consideracin simplemente semntica o de expresin meldica; muy al contrario, se manifiesta y traduce en rasgos de comportamiento que la distinguen de las funciones oracionales tradicionales, entre ellas el aditamento o complemento circunstancial. 4.1. En primer lugar, no constituyen foco de interrogacin intensa; en otras palabras, no admiten como aqullos la sustitucin por adverbios interrogativos. Mientras que el valor modal o temporal que los adverbios en consecuencia o entonces tienen en los ejemplos 11 (El juez procedi en consecuencia) y 13 (Pasar a verte entonces) son focalizables por cmo o cundo, respectivamente:
(1la) Cmo procedi el juez? (l3a) Cundo pasars a verme?

los valores que presentan en las secuencias 14 (En consecuencia, el juez procedi con todo rigor) y 16 (Entonces, pasar a verte a las cuatro), perifricos ahora al verbo e incidentes sobre toda la oracin, escapan a tal focalizacin:
(24) En consecuencia, el juez procedi con todo rigor

a) En consecuencia, Cmo procedi el juez? Con todo rigor b) *Cmo procedi el juez con todo rigor? En consecuencia (25) Entonces, pasar a verte a las cuatro a) Entonces, Cundo pasars a verme? A las cuatro b) * Cundo pasars a verme a las cuatro? Entonces

La explicacin de este distinto comportamiento parece obvia: ni en consecuencia ni entonces expresan ya los valores que expresaban como aditamentos; ahora bien, esta modificacin no es previa al cambio de funcin, sino consecuencia, fruto de ste. Por idnticas razones, tampoco admiten su integracin en la unidad enfatizada de una estructura ecuacional; quedan sistemticamente fuera:
(26) En consecuencia, fue con todo rigor como procedi el juez ? El juez fue, en consecuencia, quien procedi con todo rigor ? *En consecuencia fue como procedi el juez con todo rigor (27) Entonces, es a las cuatro cuando pasar a verte ? A verte es, entonces, a lo que pasar a las cuatro ? *Entonces es cuando pasar a verte a las cuatro

La integracin no encuentra, en cambio, ningn obstculo cuando funcionan como adyacentes aditamentos del verbo:
(28) En consecuencia [fue como] procedi el juez (29) Entonces [es cuando] pasar a verte

Tampoco ahora se nos ocultan las razones: la enfatizacin ecuacional no persigue otro objetivo que otorgar a los adyacentes verbales la primaca conceptual que, en condiciones normales, corresponde al ncleo verbal, dueo y seor de la oracin; se trata, en este sentido, de un mecanismo con el que la lengua acude en apoyo de quienes, en esta desigual sociedad, estn condenados a servir, como sumisos siervos, al Patrn verbal, con el solo objetivo de saciar las necesidades y carencias lxicas que a ste se le vayan antojando pertinentes. No es ste el caso de la funcin que consideramos: su misin no es precisar el valor de la predicacin verbal, sino introducir y desparramar sobre ella nociones tales como lo consecutivo, concesivo o condicional; en esta medida su contenido no entra en competencia conceptual con el verbo; no puede haber nfasis ecuacional, por lo tanto,, de lo que, por su carcter independiente y perifrico, no est sometido al dominio de la predicacin verbal 4.2. No se piense, sin embargo, que el especial modo de significar de los adverbios en esta posicin es seal de una funcin no oracional; muy al contrario, otro de los rasgos que la hacen diferente de todas las funciones oracionales reconocidas lo constituye precisamente el que los valores que en ella se manifiestan no sobreviven al margen de su enunciado: entonces, en consecuencia, y como ellos todos los dems, en tanto que enunciados aislados, esto es, en tanto que mnimas unidades de comunicacin (en respuestas asertivas, por ejemplo) sern interpretados siempre y nicamente como sintagmas de valor temporal y modal, es decir, con los mismos valores que exhiben cuando funcionan como aditamentos verbales, pero perdern cualquier referencia al valor condicional o consecutivo. 7

La posibilidad de expresar tales contenidos queda ligada, por lo tanto, a la funcin que contraen, pero ni preexisten a sta ni dependen nicamente de su propia carga lxica: son, en este sentido, valores de estructura, pero de una estructura que consiste y se caracteriza, precisamente, por el contraste establecido con las funciones verbales, es decir, con los segmentos integrados en alguna de las casillas funcionales determinantes de la predicacin verbal; slo de este contraste puede nacer y quedar garantizada su marginalidad; la coexistencia explcita con el resto del enunciado oracional ser la primera manifestacin de su existencia; existen, en definitiva, en tanto que unidades marginales en y dentro de la oracin, pero no al margen de sta. 5. Algunos de estos rasgos son compartidos por los que E. Alarcos denomina atributos oracionales10. En efecto, se trata tambin de sintagmas de valor perifrico y de funcin no integrada en la estricta subordinacin al verbo; por ello: 1) No se registran como foco de interrogacin:
(30) Desgraciadamente, todo termin mal a) Cmo termin todo? Desgraciadamente, mal b) Qu termin mal? Desgraciadamente, todo c) *Cmo termin todo mal? Desgraciadamente

2) No admiten la enfatizacin ecuacional:

3) Aun cuando coexisten con adverbios aditamentos, no pueden constituir con ellos un grupo sintagmtico de funcin unitaria y conservar, a la vez, los valores conformados en cada caso (no ocupan posiciones equifuncionales):
f) *Desgraciadamente y mal, todo termin

4) El mismo contraste puede establecerse con la funcin de las unidades que aqu se consideran:
(3l) En consecuencia, todo termin mal, desgraciadamente (32) Sin embargo, debes hablarle sin rodeos, sinceramente

Ello no es bice, sin embargo, para que entre ambas unidades pueda interponerse el conector /y/ como si de un nico grupo se tratase; el resultado constituye, no obstante, un caso especial de coordinacin, pues tanto la aparicin casi exclusiva del conector copulativo como la ne-

10

Aditamento, adverbio y cuestiones conexas, Estudios.... pp. 307-341 (especialmente, p. 312).

cesidad de una pausa precedente confieren a aqul un valor de refuerzo expresivo no muy diferente al que se observa en los usos enfticos ilativos11:
(3la) En consecuencia y desgraciadamente todo termin mal (32a) Sin embargo sinceramente, debes hablarle sin rodeos

5.1. Se ha sealado como caracterstico del atributo oracional el relacionarse con la oracin como el atributo con el sujeto; de ah los desdoblamientos del tipo Ciertamente, eres un cretino = Es cierto que eres un cretino, Desgraciadamente, todo ha terminado = Es una desgracia que todo
haya terminado12.

No creemos, sin embargo, que la parfrasis atributivo constituya Una frontera definitiva respecto de la funcin que nos ocupa. En primer lugar, porque no admite su consideracin como requisito excluyente en la determinacin formal del atributo oracional; ello nos impedira, de un lado, reconocer como tales a segmentos que, como sinceramente, se resisten a la transformacin atributiva:
(33) Sinceramente, debes hablarle sin rodeos - ? ro es que *Es sincero que debas hablarle sin rodeos - *Lo since-

y, de otro, falseara el valor conformado por un adverbio como seguramente en la oracin (34) Seguramente, quiere acompaamos, en absoluto coincidente con el que expresa en la secuencia (34a) Es seguro que quiere acompaarnos. En segundo lugar, porque la transformacin atributivo, como mecanismo que descubre la especial relacin de estos adverbios con su oracin, no es totalmente desconocida por la funcin de estas otras unidades, muchas de las cuales se presentan, a menudo, en construcciones de nfasis aisladas de la primitiva oracin, transpuesta ahora a categora nominal por /que 1 /, con la que se relacionan, tambin, a travs del verbo ser: en consecuencia, [es que] todo termin mal, Por consiguiente, [es que] todo permaneci como estaba, Por lo tanto, les que] no quiere acompaarnos, Entonces, [es que] an no sabe nada. 5.2. Semnticamente, no cabe duda de que se trata en ambos casos de unidades que inciden sobre toda la oracin, ponindola en relacin con significaciones externas; cumplen, en suma, un papel contextualizador, en virtud del cual el mensaje queda ubicado en una situacin comunicativa ms amplia. A partir de aqu comienzan, sin embargo, las diferencias. El atributo oracional suele transcender el contenido global de la oracin para remitir al mbito de la enunciacin, es decir, al acto en el que tal oracin es producida como enunciado13. Se trata, por lo tanto, de magnitudes cuya funcin es poner a ste en relacin con alguno de los

En cualquier caso, se trata de un comportamiento muy similar al que representa la coordinacin de dos atributos oracionales (Desgraciada, y sinceramente, todo termin mal) o dos aditamentos semnticamente distintos (Maana, y para arreglar cuentas, vendr el administrador).
12 13

11

Cfr. E. Alarcos, op. cit., p. 3 12.

Sobre la distincin entre enunciado y enunciacin como mbitos en los que operan y a los que remiten las categoras gramaticales, vid. E. Benveniste, El aparato formal de la enunciacin, Problemas de lingstica general, II, Mxico, Siglo XXI, 1977, pp. 82-91.

protagonistas de la enunciacin (emisor o receptor) 14; as, los adverbios ciertamente, desgraciadamente y sinceramente de los ejemplos anteriores constituyen un vehculo mediante el cual el hablante irrumpe en el enunciado expresando su punto de vista respecto de lo manifestado en la oracin (ciertamente, desgraciadamente), o advirtiendo del mismo a su interlocutor (sinceramente).
(35) Considero cierto que eres un cretino (36) Considero una desgracia que todo haya terminado (37) Considera que hablo sinceramente al decir que debes hablarle sin rodeos

Por el contrario, el valor de la funcin que estudiamos orienta el contenido global de la oracin ya sobre el contexto ya sobre la situacin, pero siempre a travs de relaciones circunstantes que ni desbordan los lmites del enunciado ni atienden a la actitud del hablante. No olvidemos que muchas de estas unidades se caracterizan por un indudable valor anafrico15, lo que permite que lo mencionado o lo consabido entre en su oracin ligado a nociones como causa, condicin, adicin, etc.16 5.3. Es posiblemente en esta distinta configuracin semntica donde descansa la que constituye la particularidad ms notable en el comportamiento del atributo oracional, pues si, como ya se ha sealado, el valor de aqullos no subsiste al margen de su enunciado, los especiales valores de contenido desarrollados por el atributo oracional suelen resistir, en cambio, la elusin de su oracin, presentndose como enunciados aislados de valor asertivo:
(38) Todo termin mal? Desgraciadamente (39) Crees que es un cretino? Ciertamente

Sobre la distincin entre protagonistas de la enunciacin (emisor y receptor) y protagonistas del enunciado (agente, paciente), vid. R. Jakobson, Shifters, Verbal Categories, and the Russian Verb, en Russian Language Project, Departament of Slavic Languages and Literatures, Harvard University, 1957. Traduc. al francs por N. Ruwet, Essais de linguistique gnrale, Minuit, Paris, 1963, pp. 176-196 (cit. por J.Pena, Las categoras gramaticales: sobre las denominadas "categoras verbales", Lecciones del I y II Curso de Lingstica Funcional (1983-1984), Oviedo, Universidad de Oviedo, 1985, pp. 163-179. La anfora se hace patente en adverbios decticos como entonces y as, o en formaciones adverbiales que incluyen alguna de las formas del demostrativo (de este modo, de esta forma, de esta manera, en este/ese/tal caso, etc.) as como en otras muchas que an hoy pueden incorporarlo: en consecuencia [de esto/eso], por consiguiente [a esto/eso], no obstante [esto/eso], adems [de esto/eso], etc. Es este cometido de indicadores de relaciones semnticas el que les acerca, como ya se ha sealado, a los conectores; el espacio nocional que cubren unos y. otros es muy similar: el contenido consecutivo que expresan conectores como conque, luego, as que o de modo que puede venir expresado por en consecuencia, por consiguiente, por lo tanto, as o as pues. El valor "adversativo" de pero lo expresan no obstante, empero y, diversamente matizado, por el contrario, al contrario, en cambio, con todo, de todos modos/formas/maneras, en todo caso, en cualquier caso, etc. La "adicin" conformada en y ("positiva") o en ni ("negativa") coincide con la expresada por adems, por lo dems, tambin o tampoco; a este valor pueden sumarse otras nociones como "conclusin" (por ltimo, en suma, en definitiva) o "semejanza" (asimismo, igualmente, del mismo modo/forma/manera). A estos habra que aadir, entre otros de difcil clasificacin, el valor condicional expresado por entonces o el concesivo de sin embargo y no obstante (para otras clasificaciones semnticas, cfr. M. Luz Gutirrez, Las estructuras sintcticas del espaol actual, Madrid, S.G.E.L., 1978, especialmente, cap. 10, pp. 239 y 255; y H. Mederos, Procedimientos de cohesin en el espaol actual, St Cruz de Tenerife, Publicaciones Cientficas del Excmo. Cabildo Insular de Tenerife, 1988.
16 15

14

10

(40) Piensas que debo hablarle sin rodeos? Sinceramente [s]

Debe tenerse en cuenta que lo diferencial del signo entonativo de la asercin es el configurar la secuencia con la que se combina como un enunciado concluso en el que cada uno de los particulares contenidos queda vinculado a un referente, a una experiencia extralingstica concreta, actualizando, de esta manera, la virtual significacin del signo; se explica, as, que aquellas unidades, que tienen como primer y fundamental valor el de co-textualizacin, no se presenten aisladas, pues

11

12

Frente al sustantivo en aposicin, el incidental se caracteriza por la ausencia de todo actualizador el artculo entre ellos, lo que impide la plena igualacin categorial y funcional propia de la construccin apositiva. As, mientras en las oraciones
(45) Don Juan Carlos, el Rey de Espaa, defendi la Constitucin (46) Madrid, la capital de Espaa, es una ciudad hermosa

la estructura del sujeto responde a la de una aposicin, un grupo sintagmtico, por tanto, con unidad de permutacin (Defendi la Constitucin Don Juan Carlos, el Rey de Espaa / 'Don Juan Carlos defendi, el Rey de Espaa, la Constitucin, Es una ciudad hermosa Madrid, la capital de Espaa / *Madrid es, la capital de Espaa, una ciudad hermosa), la elusin del artculo dar, lugar a un sustantivo en funcin incidental, a dos unidades, por consiguiente, contiguas pero de funcin y permutacin independientes, a las que nada impide la disgregacin:
(47) Rey de Espaa, Don Juan Carlos defendi la Constitucin - Don Juan Carlos defendi, Rey de Espaa, la Constitucin - Rey de Espaa, defendi Don Juan Carlos la Constitucin (48) Capital de Espaa, Madrid es una ciudad hermosa - Madrid es, capital de Espaa, una ciudad hermosa

6.2. Desde el punto de vista de su relacin con la sustancia semntica, los sintagmas en funcin incidental quedan caracterizados por una especie de predicacin implcita, autnoma y paralela a la expresada en el verbo, que, suele actuar como factor desencadenante de la expresin de determinadas nociones circunstanciales, formalizables en ocasiones mediante signos que las especifican17:
(49) Sumisos o a regaadientes, todos lo secundaron (modo) (50) El enfermo, [puesto que] desahuciado, no fue operado (causa) (51) [Si] limpios, bien ordenados en las estanteras, los libros son un buen adorno (52) [Aunque] congeladas, las fresas se estropean (concesividad)

6.3. Al igual que los adverbios considerados, el incidental se nos presenta como una funcin no integrada en la subcategorizacin estricta del ncleo oracional, y su carcter no verbal se traduce asimismo en la imposibilidad de que los especiales valores de contenido que conforma sean detectados por algn pronombre o adverbio interrogativo, o enfatizados en una ecuacional; se trata, pues, de valores ligados a la funcin que tampoco sobreviven al margen de ella: como unidad de comunicacin aislada y asertiva el adjetivo o el sustantivo ni expresan ni valen ms de lo que expresa o vale su signo lxico. Evidentemente la identificacin de los comportamientos no llega a ser total; las diferencias categoriales imponen sus propias condiciones: el adjetivo incide sobre un sustantivo con el que
Para R. Lapesa, "pone de relieve, a modo de comentario o informacin adicional destacados circunstancias de la accin del verbo [...? como suboracin autnoma condensada" (Sintaxis histrica del adjetivo calificativo no atributivo, Homenaje al Instituto de Filologia y Literatura Hispnicas Doctor Amado Alonso en su cincuentenario (1923-1973), Buenso Aires, 1975, pg. 190).
17

13

concuerda y sobre el que desparrama el valor nocional de su predicacin; el adverbio, en cambio, suele hacerlo sobre el conjunto de la oracin, con la que, por propia incapacidad, no establece concordancia alguna. Pese a ello, no son impensables las situaciones en que las dos categoras, y aun la del sustantivo, se presenten unitariamente en la oracin como un solo grupo internamente, trabado por coordinacin:
(53) Sereno pero firmemente, Don Juan Carlos defendi la Constitucin (54) Capital de Espaa y a orillas del Manzanares, Madrid es una ciudad hermosa

Admtase o no la denominacin incidental para lo que de comn hay en el comportamiento de estas unidades, lo cierto es que, por lo que al adverbio se refiere, estamos ante un nuevo tipo de relacin oracional, netamente diferenciada del aditamento, pero en el que la categora adverbial opera con idntica autonoma; una funcin caracterizada en lo formal por el contraste con las funciones verbales y en lo semntica por introducir una significacin autnoma y perifrico a la predicacin nuclear, que, como reconoce nuestra tradicin, puede servir, en ocasiones, como base desde la que encadenar, enlazar el contenido de su oracin con otros externos a ella. 7. Esta funcin no queda limitada, como pudiera pensarse, a cierto tipo de unidades adverbiales; por el contrario, es una posibilidad combinatoria que, con pocas excepciones, se abre a mltiples y variados segmentos transpuestos o adaptados por diferentes medios a categora adverbial, como prueba el contraste de las secuencias que siguen:
(55) Todo s podrn verlo de esta manera /De esta manera, todos podrn verlo cmodamente (56) Se enfad por lo dems / Por lo dems, se enfad como siempre (57) Me enfrentar con todo / Con todo [y con eso], me enfrentar a lo que sea (58) Lo intentar en cualquier caso /En cualquier caso, lo intentar ms veces
Aditamento Incidental

7.l. Sin embargo, a poco que se comparen los dos tipos de secuencia se comprobar que la funcin incidental no slo impone un cambio en el plano del significado, sino que con ella se modifica la propia estructura interna de las unidades; si como aditamentos del verbo constituyen grupos de sustantivo (o adjetivo sustantivado) con plena vigencia de sus caractersticas combinatorias y morfolgicas,
(55a) Todos podrn verlo de esta manera tan sencilla Todos podrn verlo en esta manera (56a) Se enfad por lo dems - Se enfad por lo de costumbre - Se enfad por todo lo dems que habis dicho - Se enfad con lo dems (57a) Me enfrentar con todos - (No) me enfrentar con nada - Me enfrentar con todo lo que sea preciso - Me enfrentar por todo (58a) Lo intentar en cualquier situacin - (No) lo intentar en ningn caso Lo intentar en cualquier caso apropiado - Lo intentar con cualquier caso

14

en tanto que incidentales, constituyen, en cambio, una suerte de adaptacin adverbial en cuyo interior las unidades tienden a trabarse como complejos lexicalizados, como un todo soldado en el que se reducen tanto sus posibilidades de conmutacin y variacin morfolgica como de relacin sintagmtico:
(55b) *De estas maneras, todos podrn verlo cmodamente - *De esta manera tan sencilla, todos podrn verlo cmodamente - *En esta manera, todos podrn verlo cmodamente (56b) *Por los dems, se enfad como siempre - Por lo de costumbre, se enfad como siempre - *Por todo lo dems que habis dicho, se enfad como siempre - *Con lo dems, se enfad como siempre (57b) *Con todos, me enfrentar a lo que sea - Con nada, me enfrentar a lo que sea - *Con todo lo que sea preciso, me enfrentar a lo que sea Por todo, me enfrentar a lo que sea (58b) *En cualquier situacin, lo intentar ms veces - *En ningn caso, lo intentar ms veces - *En cualquier caso apropiado, lo intentar ms veces

Su situacin no es muy diferente a la que representan unidades como sin embargo, por consiguiente, no obstante, por (lo) tanto, etc., que con el pas del tiempo se han ido especializando en esta funcin, sin que hoy sean ya posibles en una funcin verbal; unas y otras (aquellas en tanto que locuciones. adverbial es) slo existen y subsisten como sintagmas de funcin incidental, y, por lo mismo, nunca constituyen mensajes autnomos de valor asertivo. No creemos, sin embargo, que deba discutirse por ello su condicin de sintagmas18; su consideracin como signos dependientes introducira serias dificultades a la hora de explicar otros aspectos de su comportamiento en el decurso, entre ellos el carcter de unidades tnicas libremente permutables en la oracin y su manifiesta capacidad para formar grupo sintagmtico con segmentos de inequvoca categora adverbial. Por otra parte, nos veramos abocados a una contradiccin insoluble al tener que considerar que unidades como as, entonces o en consecuencia son sintagmas (y adverbios) cuando se subordinan directamente al ncleo verbal, pero signos dependientes cuando se modifican las caractersticas de la funcin. La nica dependencia que se registra, sin embargo, es, como ya se ha sealado, la que mantiene el valor de estas unidades respecto de la funcin y la estructura en que se conforma; as pues, lo que deber ponerse en cuestin es, en nuestra opinin, el valor que se concede al funcionamiento como mnima unidad entonativa a la hora de determinar la categora sintagma, toda vez que en tal funcin slo parecen subsistir las unidades en tanto que adyacentes verbales, pero ninguno de los valores que sustantivos, adjetivos o adverbios conforman como segmentos de funcin incidental19., 8. Tampoco se sustraen a esta posibilidad algunos tipos de la llamada oracin compleja, en particular, el de la subordinacin adverbial, nico lugar en el que nuestra tradicin gramatical reconoce la existencia de segmentos perifricos al predicado y donde numerosos autores coinciden al propugnar la distincin entre adverbiales propias o circunstanciales y adverbiales

Entendemos por sintagma la mnima unidad entonativa, esto es, aquel signo capaz de usarse (y no slo mencionarse) autnomamente en combinacin con algn signo entonativo: asercin, interrogacin y exclamacin. Cfr. J.A. Martnez, "Funciones y categoras en la gramtica funcional", La Gramtica funcional (Introduccin y Metodologa), Monografa 14 de Aula Abierta, Universidad de Oviedo, I.C.E., 1987, pp. 27-44.
19

18

15

impropias o no circunstanciales, para diferenciar, respectivamente, las subordinadas de tiempo, lugar y modo de concesivas, condicionales, algunas causales, consecutivas y comparativas. A diferencia de las primeras (integradas en el predicado oracional como un elemento ms en funcin de complemento circunstancial), de stas se nos dice explcitamente que se relacionan semntica y formalmente con la 'principal en su conjunto, quedando, por consiguiente, fuera de ella 20 ; paralelamente, en una consideracin de ndole paradigmtica, se afirma que carecen de correlatos adverbiales, frente a la siempre posible sustitucin de las subordinadas de modo, tiempo o lugar por unidades que, aun en un grado ms general, encierran su mismo valor: as, entonces, aqu/ah/all. 8.1. Sin embargo, a poco que nos detengamos en su anlisis, observaremos que su comportamiento en la oracin guarda una asombrosa afinidad con el de los sintagmas anteriormente considerados (dejamos a un lado las construcciones consecutivas y comparativas, que plantean cuestiones que ahora no nos incumben y de las que pensamos, adems, que no son, en este sentido, adverbiales). El carcter no verbal de su dependencia se revela en la incapacidad de condicionales, concesivas y causales para ser foco de alguna de las unidades interrogativas o para constituir la unidad enfatizada de la construccin ecuacional; tampoco ahora existen interrogativos o relativos capaces de representar su valor; vanse, si no, los ejemplos que siguen, donde es posible enfatizar o interrogar cualquiera de las funciones verbales, pero no las subordinadas adverbiales:
(59) Si nadie quiere acompaarlo, Juan ir con l a) Juan es quien ir con l, si nadie quiere acompaarlo b) Con quin ir Juan, si nadie quiere acompaarlo? (60) Aunque le resulte difcil, Juan dejar el trabajo a) El trabajo es lo que dejar Juan, aunque le resulte difcil b) Quin dejar el trabajo, aunque le resulte difcil? (61) Puesto que todos se niegan a colaborar, presentar la dimisin a) La dimisin es lo que presentar, puesto que todos se niegan a colaborar

Es en este tipo de consideraciones donde se fundamenta la distincin de R. Blmel (Einfhrung in die Syntax, Heidelberg, 1914) entre inordinadas y subordinadas, seguida entre nosotros por A. Alonso y P. Henrquez Urea (Gramtica castellana, Buenos Aires, Losada, 1985 25 ); segn stos, "ha de entenderse bien que la subordinada propiamente dicha es un complemento de la subordinante entera, y, por consiguiente, que queda fuera de ella" (id., p. 34); frente a stas las "proposiciones que estn dentro de la oracin principal y forman parte de ella se llaman inordinadas" (ibid.). Gili Gaya, por su parte, seala que "una cosa es la subordinacin, que afecta en bloque a todo el contenido de la principal, y otra la inordinacin o enordinacin que completa a uno de sus componentes" (op. cit., p. 286, nota l). Modernamente G. Rojo (Clusulas y oraciones, Anejo 14 de Verba, Universidad de Santiago de Compostela, 1978) propugna como alternativa de anlisis a las adverbiales impropias el concepto de oracin bipolar (constituida por dos clusulas que mantienen entre s una relacin de interordinacn): "no es posible dar cuenta del funcionamiento de las condicionales o las causales hablando de una principal y una subordinada. En oraciones como stas, los dos elementos se exigen mutuamente, no se puede concebir el uno sin el otro. Se trata, pues, de dos constantes y, en consecuencia, existe entre ambas la relacin llamada 'interdependencia' entre los glosemticos" (id., p. 25).

20

16

b) Qu presentars, puesto que todos se niegan a colaborar?

Se trata tambin de expansiones marginales en y al conjunto de la predicacin verbal; por ello cuando se presentan como mensajes aislados suelen hacerlo como enunciados interrogativos o suspendidos (en los que est implcita, como es sabido, la continuacin del mensaje), pero raramente se combinan con el signo de la asercin; a pesar de que el valor que ahora conforman suele quedar explcito en el elemento transpositor, siguen necesitando el contraste con el resto del enunciado:
(62) Queris ir con l? a) Si nadie quiere acompaarlo... b) Aunque nadie quiera acompaarlo? (suspensin) (interrogacin) (asercin)

c) Si/aunque/puesto que nadie quiere acompaarlo, s

El carcter, en suma, de segmentos conmutables, que se oponen en el decurso y que, por consiguiente, son equifuncionales queda al descubierto en su manifiesta capacidad para entrar en coordinacin tanto entre ellas como con los adverbios ya citados, as como con otras construcciones adverbiales que nuestras gramticas han venido relegando al apartado de casos y usos especiales:
(63) Si nadie quiere acompaarlo, y aunque le resulte difcil, Juan ir con l (64) No obstante, y si persistes en tu actitud, nos veremos obligados a denunciarte Por lo tanto, y puesto que todos se niegan a colaborar, presentar la dimisin Sin embargo, y aunque sean tiempos difciles, dejar su empleo (65) Si nadie quiere acompaarlo, y a pesar de que le resulte difcil, Juan ir con l (66) No obstante, y en el caso de que nadie quiera acompaarlo, Juan ir con l (67) A pesar de sus buenas intenciones, pero dado que se niegan a colaborar, presentar la dimisin

8.2. Si esto es as, tendremos que concluir que la impropiedad de las adverbiales se resuelve en trminos de estructura y funcin gramaticales y, en este sentido, ni son, ms impropias ni menos propias que los adverbios en posicin incidental, con los que conmutan y se combinan. Como ellos, algunas alternan esta funcin con la de aditamento:
(68) Como decamos ayer, es imposible hacerlo / Es imposible hacerlo como decamos ayer (69) Para que no se compliquen ms las cosas, es mejor que te quedes en casa / Es mejor que te quedes en casa para que no se compliquen ms las cosas (70) Sin que sirva de precedente, lo haremos sin su autorizacin / Lo haremos sin que sirva de precedentes sin su autorizacin

Otras, como las condicionales, concesivas o causales con puesto que slo se presentan en funcin incidental; sin embargo, ello no es diferente al hecho ya mencionado de que adverbios como sin embargo, por lo tanto o no obstante nunca se registren como aditamentos del verbo y sean por ello sintagmas ligados a lo incidental. 17

La impropiedad con la que inmerecidamente han sido etiquetadas no creemos que pueda explicarse ms que por su disimetra estructural con el modelo de oracin simple, aplicado al anlisis, por su rebelda a insertarse en la oracin como complementos circunstanciales, nica funcin reconocida para el adverbio. Sin embargo, desde el modelo que aqu se propugna no slo no existe impropiedad en su comportamiento, sino que tampoco en su contenido, contra lo que suele afirmarse, no todas carecen de correlatos adverbios capaces de sustituirlas y expresar en un grado ms general sus mismos valores. Desde siempre la Lgica nos ensea en sus silogismos que el adverbio entonces, en tanto que incidental, adquiere el valor de inferencia idneo para resumir el sentido condicional de sus premisas; cualquier hablante, en fin, sabe que esa especie de causa frustrada e ineficiente de la concesiva con aunque puede resumirla y aun conservarla con no obstante o sin embargo. Que algunas subordinadas como las causases no posean tales correlatos no es ms ni menos significativo que la carencia que tambin presentan los aditamentos (integrados) de valor causal (Vino por tu culpa), o que adverbios originales como los de negacin o duda, por ejemplo, no tengan un equivalente en segmentos oracionales transpuestos. En cualquier caso, desde la perspectiva de una gramtica funcional, es a la conmutacin y no a la simple sustitucin a la que debe encomendarse la determinacin de funciones y funtivos: si se pretende comprobar que un cierto comportamiento sintagmtico corresponde al de una funcin x, previamente definida y propia de una categora ? , lo que deberemos determinar es el registro de las mismas caractersticas relacionales en la misma posicin sintagmtico; no es necesario, sin embargo, que en el paradigma de ? exista una unidad que rena, aun en un grado ms general, los rasgos semnticos de la magnitud a la que tratamos de asignar funcin. Si esto fuera as, habra que negar toda pertinencia a mecanismos como el de la transposicin, que resultaran, cuando menos, redundantes. Departamento de Filologa Espaola Universidad de Oviedo, Oviedoi, 1988

18