ReD 510

Radio

Explicacin de los smbolos

ro
Hace referencia a un apartado de un captulo con informaciones e indicaciones de seguridad importantes.& que se debern tener siempre en cuenta. Indica que el apartado contina en la pgina siguiente. Indica el final de un apartado. Indica situaciones en las que hay que detener el vehculo lo antes posible.
@

Peligro

Los textos con este smbolo advierten de situaciones peligrosas que, de ignorarse, provocaran la muerte o lesiones graves.

Los textos con este smbolo advierten de situaciones peligrosas que. de ignorarse, podran provocar la muerte o lesiones graves.

Indica que se trata de una marca registrada. La ausencia de este smbolo. sin embargo. no significa necesariamente que el trmino en cuestin se pueda utilizar libremente. Los smbolos de este tipo hacen referencia a advertencias. dentro del mismo apartado o en la pgina indicada. sobre posibles riesgos de accidente y lesiones. e indican cmo proceder para evitarlos. Referencia. dentro de un mismo apartado o en la pgina indicada. sobre posibles dalios materiales.

Atencin

Los textos con este smbolo adverten de situaciones peligrosas que, de ignorarse, podran provocar lesiones leves o graves. Aviso Los textos con este smbolo advierten de situaciones que, de ignorarse, podran provocar daos en el vehculo o en su equipamiento. Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin sobre cmo proteger el medio ambiente.

=>

=> Q)

Los textos precedidos por este smbolo con-

L.1J tienen informacin adicional.

ndice
Acerca de este manual Introduccin............................
Antes de lo primero utilizacin Advertencias de seguridad Cuadro general del equipo Versiones del equipo: Teclas de men principal................................... Generalidades sobre el manejo

2 3
3 3 6 7 9

Fuentes de audio externos (AUX, MDI) Interfaz multimedia MEDIA-IN

38 41

Mandos del telfono (PHONE)

Requisitos y funcionamiento Nmeros de telfono guardados Llamar por telfono

44
44 48 53

Ajustes
Ajustes de sonido y volumen Ajustes de mens y del sistema (SETUP)

56
56 57

Modo Audio
Modo Radio............................... Funcin TP (Traffic Program) TIM (Traffic Information Memory) Modo de radio DAB Modo Medio

14
14 21 22 25 30

Abreviaturas

empleadas

63
64

ndice alfabtico

ndice

Acerca de este manual

Al final del manual encontrar un ndice ordenado alfabticamente. En un ndice de abreviaturas se explican abreviaturas y designaciones tcnicas. Las indicaciones de direccin se refieren, por lo general, al sentido de la marcha. Las ilustraciones sirven de orientacin y se han de entender como una representacin estndar. En los vehculos con el volante a la derecha, la disposicin de los mandos difiere en parte de la mostrada en las ilustraciones o descrita en los textos. Se describen todos los equipamientos y modelos sin especificar si se trata de equipamientos especiales o de versiones del modelo. Por ello, puede que se describan equipos que no vengan montados en su vehiculo. Si desea ms informacin al respecto, dirjase a su concesionario Volkswagen. Todos los datos de este manual se corresponden con la informacin disponible al cierre de la edicin y slo son vlidos para los equipos montados en fbrica. Debido al continuo desarrollo del equipo y las posibles actualizaciones del software del equipo, es posible que haya diferencias entre las indicaciones y el funcionamiento en el equipo y la informacin de este manual. Por esta razn, no se puede presentar ninguna reclamacin en el caso de que no coincidan datos, ilustraciones o descripciones. Si vende o presta el vehculo a terceros, cercirese de que este manual se encuentra en el vehculo. ~

ReD 510

Introduccin
Antes de la primera utilizacin
Antes de comenzar a utilizar el equipo se deben realizar los siguientes pasos para poder manejar el equipo con seguridad y aprovechar al mximo las funciones que ofrece:

.1 .1 .1 .1

Consulte las advertencias

generales de seguridad

Lt..

=:> pgina 9 =:> pgina 6 =:> pgina 62 =:> pgina 30

Familiarcese con el cuadro general del equipo . Restablezca los ajustes originales de fbrica. Utilice soportes de datos adecuados para el modo Media.

Advertencias de seguridad

Advertelilcia

A~velitencia

El manejo del equipo de radio mientras se conduce puede distraer la atencin del trfico y provocar un accidente. Tenga en cuenta las disposiciones este respecto. legales a

Si el reposabrazos central est abierto, podra limitar la libertad de movimientos de los brazos del conductor, lo que podra dar lugar a un accidente y graves lesiones. El reposabrazos debe permanecer durante la marcha. cerrado

Conduzca siempre prestando la mxima atencin al trfico y de forma responsable. Ajuste el volumen de modo que puedan escucharse las seales acsticas provenientes del exterior, por ejemplo, sirenas y bocinas de los vehculos de emergencias.

Al cambiar o conectar una fuente de audio tenga en cuenta que el volumen puede alzarse repentinamente. Baje el volumen bsico antes de cambiar o conectar una fuente de audio =:> pgina 10.

A~vertencia

Los equipos externos que no van sujetos o no lo estn correctamente, podran salir despedidos y causar daios o lesiones en caso de una maniobra brusca, de un frenazo o en caso de accidente. Durante la marcha los equipos externos han de ir sujetos correctamente fuera del radio de alcance de los airbags.

Aetvenen ia

Si se abre la carcasa de un reproductor de CD/DVO, se pueden provocar lesiones debido a la radiacin lser invisible. Se encargar la reparacin de los reproductores de CD/DVO slo a talleres especializados.

A Advertencia
Los cables de conexin de los equipos externos pueden estorbar al conductor. Coloque estos cables de modo que no estorben al conductor.

CD

Aviso

El seguro de la ranura para tarjetas de memoria puede resultar daado si introduce la tarjeta incorrectamente o introduce una tarjeta incorrecta. Al introducirla, asegrese de que lo hace en la posicin correcta =:> pgina 34. ~

Introduccin

CD

Aviso (continuacin)

CD

Aviso

Si presiona con fuerza puede daar el seguro de la ranura para tarjetas de memoria. Utilice slo tarjetas de memoria adecuadas
=> pgina 30.

Si un soporte de datos lleva adheridos cuerpos extraos o si el soporte de datos no es redondo, el reproductor de CD podra sufrir desperfectos. Emplee slo CD limpios convencionales de 12 cm! - No pegue adhesivos ni similares en los CD. Losadhesivos pueden desprenderse y daar el lector. - No introduzca "singles" de 8 cm o CD con formas atpicas. - No introduzca DVO-Plus, Dual Disc ni Flip Disc, ya que son ms gruesos que los CD convencionales .

CD

Aviso

Procure insertar o extraer el CDde forma recta, en perpendicular al frontal del equipo sin ladearlo ni rayarlo => pgina 30. La ranura para los CD va provista de un bloqueo. No inserte los CD con violencia. Antes de insertar un CD, hay que preparar el equipo para la carga => pgina 33. Si introduce un CD mientras se est expulsando otro, se podran originar desperfectos en el reproductor. Espere a que se extraiga el CD!

ReD 510

Introduccin

Cuadro general del equipo

----------~~~-

-'

Fig. 1 Cuadra general de los mandos. La radio RCD 510 est disponible en tres versiones que se distinguen por los teclas 0.

fig.l

Significado

Vase giratorio Pllsela para encender y apagar el equipo.

G)

Q Pulsador

=> pgina 10
=> pgina 10 => pgina 7

G/rela para regular el volumen. Teclas de men principal: El rtulo y la funcin de estas teclas del equipo dependen de la versin del equipo. Para activar una funcin, pulse la tecla de men principaL

Las teclas con f1echa@)y(Bactansiempresobrelafuentedeaudioactiva en ese momento, independientemente del men mostrado. Modo Radio: Modo Media: Pllselas para cambiar de emisora (tenga en cuenta la indicacin Memoria) Pllselas brevemente para cambiar las pistas o malllngalas pulsadas para el avance y el retroceso rpido. o expulsin de CD slo es posible a travs del => pgina 16

=> pgina 30

o o
o

Ranura para CD: La insercin men general de CD. Pantalla tctil

=> pgina 30 => pgina II

Tecla de insercin

y expulsin

de CD

=> pgina 30 => pgina 56 est

o
o
ReD 510

Abre el men( para los ajustes de sonido y volumen. Botn de ajuste: Su funcin depende activo. del modo que en ese momento

fig.1

Significado Modo Radio: Gre/o para ajustar manualmente una emi. sora. Para iniciar o detener la reproduccin automtica (Scan) pt/se/o. Gre/o para ajustar manualmente un canal. Para iniciar o detener la reproduccin automtica (Scan) pt/selo. Gre/o para cambiar manualmente de pista. Para iniciar o detener la reproduccin automtica (Scan) pt/se/o.

Vase

=:> pgina 16

Modo de radio DAB

=:> pgina 25

Modo Media:

=:> pgina 30 =:> pgina 30 <4

Ranura para tarjetas de memoria

Versiones del equipo: Teclas de men principal

La radio RCD 510 est disponible con equipamiento diferente. en tres versiones

(3)

Las versiones se distinguen por el rtulo de las teclas del equipo =:> pgina 6, lig. 1 @ Ysus respectivas funciones.

Versin del equipo Tecla del equipo RADial

1 con

funcin 11M Significado Para pasar al modo Radio y para cambiar cuencias en el modo !ladio. Para pasar al modo Media y para cambiar medios en el modo Media. la banda de frea otra fuente de Vase =:> pgina 14 =:> pgina 30 =:> pgina 22 =:> pgina 21 =:> pgina 56 =:> pgina 44

Iniciar la reproduccin de la informacin del trfico grabada con la funcin TIM (Tramc lnformation Memory). Activar o desactivar la funcin TI' (Tramc I'rogram).

Cambiar a la vista de los ajustes disponibles. Abre la funcin de telfono al.

al

Slo en vehculos con preinstalacin se suprime ='> pgina 10.

para telfono mvil PHEMIUM El volumen de la fuente de audio actual

Versin del equipo Tecla del equipo RADial

2 con

funcin DAB Significado Para pasar al modo Radio y para cambiar cuencias en el modo Radio. la banda de freVase =:> pgina 14 =:> pgina 30 =:> pgina 25
=:> pgina 21 =:> pgina 56

Para pasar al modo Media y para cambiar a otra fuente de medios en el modo Media.

~
@
{SETupl !PHONE\

Cambiar

al modo de radio DAB la funcin TI' (Tramc Program).

Activar o desactivar Cambiar

a la vista de los ajustes disponibles.

Abre la funcin de telfonoa)

=:> pgina 44

Introduccin

Versin del equipo Tecla del equipo

3 con

tecla de seleccin ~ Significado Cambiar al modo de radio FM y cambiar la indicacin las teclas de presintona. Cambiar al modo de radio AM y cambiar la indicacin las teclas de presintona. de de Vase

@)

=> pgina 14
=> pgina 14 => pgina 22 => pgina 58

Iniciar la reproduccin de la informacin del trfico grabada con la funcin TIM (Traffic Information Memory). En las zonas sin servicio RDS no se admite la funcin TIM. La funcin ROS se puede desactivar manualmente a la tecla de seleccin cin. y

@ se le puede asignar otra fun=> pgina 30

Para pasar al modo Media y para cambiar a otra fuente de medios en el modo Media. Cambiar a la vista de los ajustes disponibles. Abre la funcin de telfono')

=> pgina 56
=> pgina 44

ReD 510

Generalidades sobre el manejo

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los
10 10 11 12 de pantalla 13

En este captulo encontrar siguientes temas:

Encender Cambiar
y

Aviso
Para utilizar las funciones del equipo basta con pulsar suavemente una tecla o brevemente la pantalla tctil. No mantener pulsada una tecla durante ms de 10 minutos. El equipo lo interpretara corno un mal funcionamiento (tecla bloqueada).

apagar

el volumen bsico

Botones de funcin y teclas del equipo Buscar en listos y cambiar Mscaras de entrada ajustes

con teclado

L.1J

Informacin

adicional: de seguridad

Advertencias

& => pgina

m
3

Cuadro general del equipo => pgina 6

Volante multifuncin para cambiar las pistas o las emisoras => cuaderno Instrucciones de manejo Indicaciones adicionales

En funcin de las disposiciones legales de los pases en cuestin, puede que algunas funciones no estn disponibles en la pantalla a partir de una velocidad determinada.

L.1J

La utilizacin del telfono mvil en el nterior del vehculo puede provocar rudos en los altavoces.

L.1J

En funcin del vehculo, se muestran provisionalmente en la pantalla los cambios realizados en los ajustes del climatizador o las indicaciones de los sistemas de asistencia al conductor montados de fbrica. Las indicaciones se cierran automticamente cuando ya no sean tiles. La duracin de las indicaciones del climatizador se puede ajustar o desactivar por completo => pgina 62. Todas las indicaciones se visualizan nicamente tras reiniciar completamente el sistema de radio.

m En algunos
L.1J

vehculos con control de la distancia de aparcamiento el volumen de la fuente de audio que se escucha baja automticamente al engranar la marcha atrs. pases el uso de dispositivos con tecnologa Bluetooth puede estar restringido. Para ms informacin al respecto. consulte a las autoridades locales. <4

m En algunos
L.1J

Introduccin

Encender y apagar

r-T'n Lea primero atentamente las advertencias de seguridad

de la pgina 3 y la informacin preli-

L..Jc.lJ

minar y las advertencias de seguridad

<D de la pgina

9.

Funcin Encender y apagar el equipo manualmente.

Utilizacin Presione el pulsador giratorio Q => pgina 6. fig. 1 CD brevemente. Con la llave extrada del contacto el equipo se apaga automticamente transcurridos aprox. 30 minutos (apagado retardado). Introduzca la llave del vehculo en la cerradura del contacto. El equipo se encender automticamente si al retirar la llave la ltima vez estaba encendido. Extraiga la llave de la cerradura del contacto. introducir manualmente si el equipo se monta en otro vehculo. En estos casos aparecer. al encender el equipo. un teclado y se requerir la introduccin del cdigo. En este caso. dirjase a un concesionario Volkswagen. Si slo se ha desembornado la batera. no se tendr que introducir el cdigo antirrobo manualmente ..

Encender el equipo automticamente. Apagar el equipo automticamente.

Al encender el equipo se inicia el sistema. Se reproducir la ltima fuente de audio con el volumen que haba ajustado. si no excede el "volumen de encendido" programado => pgina 56. Cdigo antirrobo El cdigo del sistema de codificacin antirrobo queda memorizado despus de introducirlo por primera vez en el vehculo (codificacin de confort de la radio). El cdigo antirrobo slo se tendr que

Cambiar

el volumen bsico de la pgina 3 y la informacin preli-

r-T'n Lea primero atentamente las advertencias de seguridad

L..Jc.lJ

minar y las advertencias de seguridad Utilizacin

<D de la pgina

9.

Funcin Aumentar el volumen. Reducir el volumen.

Gire el regulador del volumen Q => pgina 6. fig. 1 CD hacia la derecha o pulse la tecla ~ del volante multifuncin. Gire el regulador del volumen Q hacia la izquierda o pulse la tecla@ del volante multifuncin.

Girar el mando del volumen Q complctamente hacia la izquierda para enmudecer el equipo (indicacin: l(J..). Se detcndr la reproduccin de la fuente multimedia actual. Los cambios del volumen se representan en la pantalla por medio de una "barra". Durante ese tiempo no se podrn realizar otras operaciones con el equipo. Algunos ajustes y adaptaciones del volumen se pueden preajustar => pgina 56.

Aviso S cl volumen de reproduccin es exccsivo o distorsionado pueden dafarse los altavoces del vehculo.

m Si se ha subido

considerablemente el vo-

L!J lumen bsico del sistema de radio para la reproduccin de una fuente de audio (p. ej. por una emisin de audio muy silcnciosa de una fuente externa), se debe bajar el volumen antes de cambiar las fuentes de audio ..

ReD 510

Botones de funcin y teclas del equipo

Iizan slo para reproducir boletines de trfico. o activar y desactivar

Botones de funcin en la pantalla Las zonas activas de la pantalla que representan una funcin se denominan "botones de funcin" y se utilizan pulsndolos brevemente en la pantalla o mantenindolos pulsados. Las teclas de funcin estn representadas en las instrucciones con la palabra "teclas de funcin" y el smbolo de la teclag. Los botones de funcin activan funciones o abren submenls. En los submens se muestra la fila superior el nombre del men actualmente seleccionado@. Fig. 2 Men de ajustes de sonido. las advertencias l.-J,::,JJ de seguridad ! de la pgina 3 y la informacin preliminar y las advertencias de seguridad CD de la pgina 9. El equipo dispone Mandos Pulsadores y ruedecillas en la pantalla. Teclas del equipo rotuladas. Botones de funcin visualizados giratorios de una pantalla tctil. Para salir de un submen, cin ~ de la fila superior pulse el botn de fun=:> pgina 12, fig. 3 0.

r-f"'n Lea primero atentamente

Si un botn de funcin se representa en gris, significa que no est disponible en ese contexto (p. ej. pgina 32, fig. 22: @0). Ventana emergente

Un botn de funcin con una flecha delante ~ indica el ajuste seleccionado en ese momento (p. ej. 1 Tono confirmocinll ~ Off) =:> fig. 2 @). Si pulsa el botn de funcin CE:], se abrir una ventana emergente en la que se mostrarn todas las opciones de ajuste. Si pulsa el ajuste deseado, se cierra la ventana emergente y se aplica el ajuste. Pulse el botn de funcin@, la ventana emergente se cerrar sin que se apliquen los cambios. Iniciar funciones
verificacin"

Pulsadores

El pulsador giratorio izquierdo =:> pgina 6, fig. I G) se denomina regulador del volumen Q o botn de encendido y apagado. El pulsador giratorio derecho =:> pgina 6, fig. I es el botn de ajuste. Teclas del equipo y teclas de men principal

o activarlas

en las "casillas

de

Las teclas del equipo estn representadas en estas instrucciones con las palabras "Tecla del equipo" y un smbolo de tecla con rtulo en azul g. Las teclas del equipo se manejan pulsndolas o mantenindolas pulsadas (p. ej. teclas con flecha =:> pgina 6, fig. I 0). Las teclas del equipo =:> pgina 6, fig. I 0 tambin se denominan "teclas de men principal", ya que por lo general activan un rea definida de funciones y activan el correspondiente men principal (p. ej. tecla de men principal (SETUPD. Una excepcin son las teclas del equipo@y,dado el caso, ~ o la tecla de seleccin El. Estas se uti-

Algunas funciones se inician o detienen pulsando, por ejemplo, la reproduccin automtica (Scan) =:> pgina 17. Otras funciones o indicaciones se activan o desactivan de forma permanente yvan acompaadas de una casilla de verificacin. Una marca en la casilla de verificacin ~ indica que la funcin est activa, una casilla de verificacin vaca O indica que ha sido desactivada. Las funciones activadas por medio de las casillas de verificacin slo pueden desactivarse pulsando de nuevo la casilla de verificacin correspondiente. <iI

Introduccin

10 111

Buscar en listas y cambiar ajustes

Fig. 3 Ajuste de lo adaptacin cin de lo velocidad.

del volumen en fun-

Fig.4 Listo de emisoras: se est reproduciendo emisora Radio 2.

lo

las advertencias de seguridad ! de la pgina 3 y la informacin preliminar y las advertencias de seguridad <D de la pgina 9.

r-rn Lea primero atentamente

L-J,::.lJ

Si en una lista se pueden seleccionar ms entradas de las que se muestran. se visualiza una "barra desplazable" a la derecha de la pantalla. Buscar por pginas en las listas amplias: Pulse en la pantalla brevemente por encima o por debajo de la marca desplazable. F..xplorar listas amplias rpidamente: Site un dedo sobre la marca desplazable y sin retirarlo muvalo por la pantalla hacia abajo. Al llegar a la posicin deseada, retire el dedo de la pantalla. Para mover la marca de desplazamiento gradualmente. pulse brevemente los botones de funcin ~y~. Cambiar ajustes con el botn desplazable IIJ

Desplazar

objetos o botones

en la pantalla en la pan-

Algunos objetos de pueden desplazar talla dentro de rea definida.

Colocar el dedo sobre el objeto desplazable (en => fig. 3 @: "botn desplazable" rn para cambiar un ajuste). Mover el dedo sin despegarlo de la pantalla. El objeto slo se puede desplazar dentro del rea definida. Al llegar a la posicin deseada, la pantalla. retire el dedo de

Seleccionar registros en una lista y buscar en listas (desplazar la pantalla) Las emisoras disponibles o las pistas seleccionables se muestran en una lista. La emisora o la pista que se escucha se representa de forma resaltada (en fig. 4: Radio 2). Las entradas de las listas se activan como los botones de funcin, pulsndolos.

El botn desplazable rn se mueve en la escala para cambiar un ajuste => fig. 3. Site el dedo sobre el botn desplazable muvalo por la pantalla sin retirarlo. O bien

rn y

Pulse el botn de funcin (] 0 para desplazar el botn desplazable gradualmente. O bien Pulse un lugar libre de la escala. El botn desplazable rn "saltar" directamente a ese lugar."

ReD 510

Mscaras de entrada con teclado de pantalla

r--f'n Lea primero atentamente las advertencias L..Ir:JJ de seguridad de la pgina 3 y la informaI

cin preliminar y las advertencias de la pgina 9.

de seguridad

CD

Las mscaras de entrada con teclado de pantalla sirven. por ejemplo, para introducir el nombre de una emisora o introducir una palabra de bsqueda en listas amplias. En las mscaras de entrada no estn disponibles siempre todos los botones de funcin que se explican aqu. En los siguientes captulos slo se explican las funciones disponibles en la pantalla de la figura. Botones de funcin con letras y nmeros Utilizacin y significado

Fig. 5 Mscara de entrada con teclado de pantalla.

Pulsar para copiar a la lnea de entrada. Mantener pulsados para visualizar una ventana emergente con caracteres especiales basados en esa letra. Copiar a la lnea de entrada el carcter deseado pulsndolo. Algunos caracteres especiales tambin se pueden transcribir. Pulsndolo se destacan brevemente todos los botones de funcin para los que haya disponibles caracteres especiales. Pulsar un botn de funcin para abrir la ventana emergente y seleccionar los caracteres especiales. Pulsar para cambiar de maysculas a minsculas y viceversa. y caracteres espe-

con letras y T

Pulsar para abrir la mscara de entrada ciales. Obien~ Pulsar para regresar a la mscara Pulsar para introducir Pulsar para desplazar la lnea de entrada. Pulsar para aceptar

de nmeros

de entrada

de letras.

un espacio en blanco. el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha en de entrada. de derecha a izan

las entradas

y cerrar la mscara

Pulsar para borrar los caracteres quierda.

de la lnea de entrada

Pulsar para abrir la lista de las entradas disponibles. Pulsar para cerrar la mscara de entrada.

en funcin de las entradas

Introduccin

12 13

Modo Audio
Modo Radio

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los men principal RADIO se suprime cl botn de funcin (Bondol para cambiar la banda de frecuencias. Si en la versin 3 del cquipo se ha desactivado la funcin ROS en los ajustes, se muestra en lugar del botn de funcin IExtrosJ del men principal Radio => fig. 6 cl botn de funcin~. Informacin
19 20

En este captulo encontrar siguicntes tcmas:

Abrir el men principal de frecuencias Cambiar

RADIO y cambiar

la banda 14 de la 16 17 17 18

la emisora de radio o seleccionarla FM (Sean)

de las emisoras

lista de emisoras Reproduccin

Sintonizar

automtica

adicional: de seguridad

la frecuencia

manualmente............................... Memorizar
Activar

Advertencias

& => pgina

emisoras

de radio
memorizados en las teclas de

Cuadro general del equipo => pgina 6 Versiones del equipo => pgina 7 Generalidadcs sobre el mancjo => pgina 9

las emisoras

presintona RDS y radiotexto

Ajustes para la radio => pgina 58

Existcn tres versioncs => pgina 7. Diferencias

del equipo RCO 510

m Tenga en cuenta
L!J

quc en los parkings, tneles, zonas con edificios altos o de montaa la sciial de radio puede versc interferida.

en las versiones

del equipo

La versin 3 del equipo se diferencia de las versiones 1 y 2 del cquipo bsicamcnte en que para las bandas de frccuencia FM y AM existen tcclas de men principal cspecificas (f0 y@). Por ello en el

L!J

Las lminas o los adhesivos con capas metlicas sobre los cristales de las vcntanillas pueden pcrturbar la recepcin en los vehculos con antcnas integradas en los cristales. <4

Abrir el men principal RADIO y cambiar la banda de frecuencias

Fig. 6

Men

principal

RADIO en el modo

FM.

ReD 510

r-rn Lea primero atentamente las advertencias L-bU de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 14. RADIO y cambiar la Abrir el men principal banda de frecuencias Versin del equipo

Tecla de men principal::::;. pgina 6, lig.1 Pulse

Efecto

@
(RADIOI.

ly2
Pulse de nuevo slo
(RADIOI.

Abre el men principal frecuencias activa.

RADIO en la ltima banda de

Cambia de banda de frecuencias. Abre el men principal cuencias FM o AM. RADIO en la banda de fre-

Pulse

(!0 o ~.

La banda de frecuencias dica en la parte superior

ajustada (FM o AM) se inizquierda de la pantalla.

En el centro de la pantalla se indica la emisora que se est escuchando en ese momento. Si est dispoBolones de funcin en el men principal Botn de funcin
(Bondol

nible la funcin ROS. se puede mostrar el nombre de la emisora (aqu: Radio 2) en lugar de la frecuencia (vase ROS pgina 20).

Radio

Efecto Slo versiones 1 y 2 del equipo: Para seleccionar la banda de frecuencias

deseada. sintonizar pgina 18. automtica)

liste de emisores

Abre la lista con las emisoras ::::;. gina 16. p Abre la lista con las emisoras

de radio que se pueden de radio memorizadas::::;. (reproduccin

Para activar los botones de funcin ~ ::::;. gina 17 o (Rodioledol::::;. pgina 20. p Obien~ Slo versin

3 del

equipo:

El botn de funcin ~ (reproduccin automtica) se muestra directamente en el men principal RADIO. si se ha desactivado la funcin ROS (vase ROS pgina 20).

IMon.1

Abre la escala de la banda de frecuencias Teclas de presintona

ajustada::::;. pgina 17. de radio::::;. pgina 18.

GJa~

para guardar emisoras

Modo Audio

14/15

Cambiar

la emisora de radio o seleccionarla

de la lista de emisoras
r-r'"'n Lea primero atentamente

FM

las advertencias de seguridad 1 de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 14.

l.-J,::,lJ

Cambiar

de emisora

Las funciones de las teclas con flecha del equipo => pgina 6, fig. I <2) Ylos botones con flecha del men principal RADIO son idnticas => pgina 14, fig.6. En funcin del ajuste seleccionado, se cambia a todas las emisoras sintonizables de la lista de emisoras o slo a las emisoras memorizadas (Ajustes Radio: vase pgina 57). Fig.7 Lista de emisoras FM: se est reproduciendo emisora Radio 2. Estado Modo Radio. Modo Radio con indicacin la Pulse brevemente la tecla con flecha@)o[8.

Efecto Cambia a la siguiente banda de frecuencias emisora sintonizable de la que est seleccionada.

TP (arriba derecha).

Cambia a la siguiente emisora de trfico sintonizable de la banda de frecuencias actual (funcin TP: vase => pgina 21). Cambia a la siguiente emisora memorizada rizar emisoras: vase => pgina 18). desplazamiento => pgina 12. (memo-

Modo Radio con indicacin Memoria (arriba izquierda) => pgina 19, fig. n. Seleccionar una emisora en la lista de emisoras

para visualizar ms emisoras pulsndola. pulse el botn durante un mila vista de la

FM
El equipo rastrea regularmente el conjunto de emisoras buscando emisoras de radio FM que se puedan sintonizar y las memoriza en la lista de emisoras. Pulsar en el modo FM el botn de funcin lista de emisarasJ. La lista "salta" directamente a la visualizacin de la emisora de radio que se est escuchando => fig. 7. Si es preciso, mueva la marca de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo en la barra de

Activar la emisora deseada

Para cerrar la lista de emisoras, de funcin~. Si no se realiza ninguna seleccin nuto, se cerrar automticamente lista de emisoras. La banda AM no dispone emisoras. <il

de una lista de

ReD 510

Reproduccin automtica (Sean) r-rn Lea primero atentamente las advertencias L.-L::.U de seguridad ! de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 14. Con la reproduccin automtica activa se escuchan todas las emisoras sintonizables de la banda de frecuencias seleccionada durante 5 segundos cada una. Abra el men principal RADIO y seleccione banda de frecuencias ~ pgina 14. Pulse el botn de ajuste ~ pgina 6. fig. 1 la Comienza la reproduccin automtica. En el segundo botn de funcin de la derecha se muestra

I~ Seanl. I~seanl
Pulsar el botn de ajuste o el botn de funcin para finalizar la reproduccin automtica en la emisora que se est escuchando. La reproduccin automtica tambin finaliza cuando se selecciona una emisora manualmente por medio de las teclas con flecha o de presintona o cuando se recibe un boletn de trfico (emsora de trfico TP ~ pgina 21). <4

0.

Sintonizar la frecuencia de las emisoras manualmente

Para dejar de visualizar la escala de frecuencias, pulse el botn de ajuste. Al cabo de 20 segundos se suprime automticamente la visualizacin de la escala de frecuencias, si no se realiza ninguna seleccin. Si se selecciona una emisora a travs de una tecla de presintona, tambin se finaliza la seleccin manual de la frecuencia. Si la funcin ROS est disponible, se muestra, durante la seleccin manual de la frecuencia. el nombre de la emisora debajo de la indicacin de la frecuencia. Fig.8 Men principal RADIO con escalo de frecuencias de lo bando de frecuencias seleccionado. Cambiar la frecuencia gradualmente

Pulse brevemellte las teclas con flecha a la derecha y a la izquierda de la escala de frecuencias. O bien: Gire el botn de ajuste.

r-rn Lea primero atentamente las advertencias L.-L::.U de seguridad . de la pgina 3 y la informacin preliminar Mostrar de la pgina 14. u ocultar la escala de frecuencias la

Rastrear

la escala de frecuencias

rpidamente

Abra el men principal RADIO Y seleccione banda de frecuencias ~ pgina 14.

Mantenga pulsadas las teclas con flecha a la derecha o a la izquierda de la escala de frecuencias. Tras soltarla se pasa automticamente a la prxima emisora de radio sintonizable. O bien: Site el dedo sobre el botn desplazable en la escala de frecuencias y Illueva el dedo para desplazar el botn ~ pgina 12. <4

Pulse el botn de funcin IMan.1 para mostrar la escala de la banda de frecuencias seleccionada ~fig.8.

0. Atencin:

O bien: Gire el botn de ajuste ~ pgina 6. fig. 1 La frecuencia cambia directamente.

Modo Audio

16 17

Memorizar emisoras de radio

Fig. 9 Men principal RADIO.

Fig. 10 lista de memorias: memorizar emisoras de radio. Seleccionar banda de frecuencias y la emisora .

Lea primero atentamente las advertencias de seguridad de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 14.

.....-f'n

L.-J,::.U

Los seis botones de funcin numerados del men principal RADIO se denominan "teclas de presintona" (en fig. 9: (Q a g. Se pueden mostrar ms teclas de presintona. En las teclas de presintona mostradas se pueden memorizar emisoras de ambas bandas de frecuencias (FMyAM). Todas las emisoras memorizadas conjuntamente => pgina 58. Memorizar una emisora tona mostrada se pueden borrar

Pulse el botn de funcin IMemorio l. La emisora que se est escuchando actualmente se muestra en la parte superior de la lista (en fig. 10: Radio 2). Pulse el botn de funcin IGuordorl.

Pulse en el siguiente men Seleccionar memoria la tecla de presintona deseada. Pulsar el botn de funcin ~ lista de memorias. para cerrar la

en una tecla de presin-

Al memorizar una emisora en una tecla de presintona se sobrescribe la emisora que estaba memorizada anteriormente. Seleccionar banda de frecuencias y la emisora. hasta

Si la emisora que se est escuchando est guardada en la lista de memorias, se visualiza en el men principal RADlOdetrs de la designacin de la banda de frecuencias el nmero de la tecla de presintona (en pgina 19, fig. 11:FM 4). Al cambiar a la lista de memorias, la lista "salta" directamente a la vista de esta memoria. Cambiar las teclas de presintona mostradas

Mantenga pulsada la tecla de presintona que se escuche una seiial.

En el men Ajustes radio se puede definir las teclas de presintona que se han de mostrar => pgina 58. O bien slo Versin 3 del equipo: Pulsar varias veces la tecla de men principal (@ o ~ para visualizar sucesivamente las teclas de presintonia disponibles para ambas bandas de frecuencias. Si en el men principal RADIO no se muestran las teclas de presintonia, es porque est activado el "radiotexto" => pgina 20 .

La emisora que se est escuchando (aqu: Radio 2) se memorizar en esta tecla de presintona => pgina 19, fig. 11. Memorizar una emisora en una tecla de presintana mediante la lista de memorias En la lista de memorias se muestran todas las teclas de presintona disponibles y las emisoras memorizadas en ellas.

Reo 510

Activar las emisoras memorizadas en las teclas de presintona

Seleccionar las teclas de presintona sualizacin => pgina 18. para su vi-

Pulse en el men principal RADIO la tecla de presintona en la que se muestra la emisora deseada (en fig. 11: Radio 2). O bien: Si se muestra Memoria en la parte superior izquierda => fig. 11. se pueden ir cambiando todas las emisoras memorizadas con las teclas con flecha (Ajustes radio vase pgina 57). Las emisoras tambin lista de memorias: se pueden activar desde la

Fig.11 Men principal RADIO: memoria 4 seleccionado. Lea primero atentamente las advertencias L-J.:,JJ de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 14. Puede ser necesario ocultar el "radiotexto" para mostrar las teclas de presintona => pgina 20.

Pulse en el men principal RADIO el botn de funcinlMemorioJ para activar en la lista de memorias la emisora deseada pulsndola => pgina 12. El cambio de emisora entre emisoras memorizadas tambin se puede hacer de una banda a otra. Las emisoras memorizadas slo se podrn escuchar si se sintonizan en el lugar donde se encuentra en ese momento. ~

r--rn

Modo Audio

18 19

ROS Y radiotexto
Seguimiento automtico de emisoras

Las emisoras FM transmiten en distintas frecuencias regionales bajo el mismo nombre otros contenidos de forma provisional o permanente. Por lo general, el seguimiento automtico de la emisora se encarga de cambiar durante la marcha a la frecuencia con mejor recepcin de la emisora de radio que se est sintonizando en ese momento. Esto puede provocar que se interrumpa una emisin regional. El cambio automtico de emisora se puede deshabilitar =:> pgina 58. Mostrar Fig. 12 Radiotexto activado. las advertencias de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 14. u ocultar el radiotexto

r-rn Lea primero atentamente

l..-J,:::JJ

Algunas emisoras que disponen de ROS transmiten informacin adicional en texto, el denominado radio texto. Por medio de una tecla se pasa a la visualizacin de dicho radio texto. Las emisoras de radio son responsables de la informacin que se muestra. Pulse en el men principal funcin I Extras l. RADIO el botn de el botn de fun-

ROS (Radio Data Systeml es un servicio de datos de radio a travs del cual se ofrecen servicios adicionales de radio tales como el seguimiento automtico de emisoras. el radio texto y las emisoras de trfico. El servicio ROS no est disponible en todas las zonas y no lo ofrecen todas las emisoras de radio. En la versin 3 del equipo se puede activar o desactivar la funcin ROS manualmente =:> pgina 58. Sin RDS no sern posibles las funciones descritas aqu como las funciones de emisora de trfico (TP, TI M) o la indicacin del nombre de la emisora.

Pulse en la ventana emergente cin IRadiotexto I =:> fig. 12.

Para desactivar el radiotexto. pulse en la ventana de la indicacin del radiotexto. El radio texto se muestra en la mitad inferior de la pantalla en lugar de las teclas de presintona =:> pgina 27, fig. 17.Si no se dispone de radio texto. la ventana estar vaca al activarla. <4

Reo 510

Funcin TP (Traffic Program)

ro

Introduccin

al tema
informacin
de trfico con la

En este captulo encontrar siguientes temas:

Seguimiento de una emisora

sobre los

Sin RDS no se podrn utilizar las funciones emisora de trfico (TP, TIM) => pgina 20. Informacin adicional: de seguridad

de

funcin TP Recepcin de un boletin de trfico

21 22

Advertencias

Lb => pgina

Cuadro general del equipo => pgina 6 Modo Radio => pgina 14

Si el seguimiento de una emisora de trfico est activo (indicacin: TP), se reproducen los boletines de trfico en el modo Audio.

Las responsables del contenido de los boletines de trfico transmitidos son las redacciones de las propias emisoras. <4

L!J

Seguimiento

de una emisora de trfico con la funcin TP

Si la emisora que se est escuchando no dispone de la funcin TP, se busca automticamente una emisora adecuada. Si desactiva la casilla de verificacin, tiva la funcin TP. Funcin TP activa Mientras el seguimiento de la emisora de trfico est activo, se muestra TP en la parte superior derecha de la pantalla. En el modo FM la emisora que se est escuchando ha de disponer de la funcin TP. Si se selecciona con las teclas de presintona o manualmente una emisora que no admita la funcin TP, no es posible el seguimiento de la emisora de trfico (indicacin: No TP). Si la emisora de trfico actual no se puede conti. nuar sintonizando, tambin se muestra No TP y se tendr que iniciar una bsqueda manual de emisora => pgina 16. Al realizar una bsqueda de emisoras con las teclas con flecha o con la reproduccin automtica (Scan) slo se seleccionan aquellas emisoras que ofrecen el servicio TP. la En el modo AM o Media o mientras el volumen del equipo est suprimido (mute) se sintoniza automticamente una emisora de trfico en segundo plano, siempre y cuando la seilal de dicha emisora sea buena. Dependiendo de la situacin esta operacin puede durar algn tiempo. Para el modo DAB se pueden => pgina 60. <4 realizar ms ajustes se desac-

;-("'n Lea primero atentamente las advertencias l.-J,::,lJ de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 21. El seguimiento de una emisora de trfico con la funcin TP slo es posible, siempre que dicha emisora pueda sintonizarse. Las emisoras de trfico se indican en la lista de emisoras y memorias mediante TP. Algunas emisoras sin funcin miten la funcin TP emitiendo fico de otras emisoras (EON). fico de la emisora de trfico se el modo de audio activo. Activar y desactivar Versiones de trfico propia adlos boletines de trLos boletines de trreproducen durante

la funcin TP

1 y 2 del

equipo:

Pulse la tecla del equipo@.

Si la emisora que se est escuchando no al activar la funcin TP no ofrece este servicio, se busca automticamente una emisora adecuada. Versin

3 del

equipo:

La funcin HDS tiene que estar activada => pgina 58. Abra el men principal RADIO y seleccione banda de frecuencias FM. Pulse el botn de funcin IExtrasJ. del botn de Active la casilla de verificacin funcin@ pulsndola~.

Modo Audio

20

121

Recepcin de un boletn de trfico

Lea primero atentamente las advertencias de seguridad 1 de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 21. Cuando se recibe un boletn de trfico se reproduce automticamente en el modo de audio actual. Se abre una ventana emergente ~ fig. 13.

r-f'n l.-J,::JJ

Si es necesario, la emisora da paso a la emisora de trfico (EON) mientras se reproduce el boletn. El modo Media se interrumpe y el volumen regula conforme a lo ajustado ~ pgina 56. se

Fig.13

Recepcin de un boletn de trfico.

Si se ha modificado el volumen de los boletines de trfico con el regulador del volumen Q, se mantiene dicho ajuste para los prximos boletines. El botn de funcin IConcelorl finaliza el boletn de trfico actual. El botn de funcin IOesoct. TPI desactiva cin TP de forma permanente. <il la fun-

TIM (Traffic Information Memory)

Vlido poro vehiculos: con versin 1 del equipo y funcin TIM

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los 23 24 de Tras apagar el equipo se abre un men para seleccionar una emisora de trfico y una hora de inicio de grabacin TIM ~ pgina 59. Informacin adicional: de seguridad

En este captulo encontrar siguientes temas: Funcionamiento

y

manejo.....................
...........

Reproducir boletines de trfico TIM

Advertencias

Sin RDS no se podrn utilizar las funciones emisora de trfico (TP, TIM) ~ pgina 20.

& ~ pgina

Cuadro general del equipo ~ pgina 6 Versiones del equipo ~ pgina 7 Modo Radio ~ pgina 14 Funcin TP (Traffic Program) ~ pgina 21

Si la funcin de emisora de trfico est activada y se puede sintonizar una emisora de trfico (indicacin: TP ~ pgina 21), se graban automticamente hasta nueve boletines de trfico con una duracin total de 8 minutos como mximo.

m Las responsables
L.1J

del contenido de los boletines de trfico son las redacciones de las propias emisoras. <il

ReD 510

Vlido poro vehculos:

con versn

Funcionamiento

1 del y manejo

equpo y funcin TIM

Lea primero atentamente las advertencias de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 22. Mientras el encendido est conectado. se registran todos los boletines de la emisora de trfico sintonizada, incluso estando la radio apagada. Tras desconectar el encendido se sigue registrando durante 65 minutos ms los boletines de la emisora de trfico sintonizada. En el men de ajustes pueden programarse adicionalmente dos horarios de grabacin TIM. a partir de los cuales ha de iniciar la grabacin de boletines de trfico => pgina 59. Grabacin con el vehculo aparcado

r--r'n l.-J.:JJ

rante algunos segundos una ventana donde se selecciona una emisora de trfico para la grabacin TIM y donde se activa o desactiva un tiempo de grabacin TIM. Si, por factores externos. la calidad de recepcin de la emisora de trfico resulta insuficiente. se busca automticamente otra emisora con boletines de trfico. Si la memoria est llena. se sobrescribe el boletn de trfico ms antiguo. Si el boletn tiene una duracin superior a 8 minutos. se sobrescribe el principio. Si no se utiliza el vehculo durante ms de tres das. no se seguirn almacenando boletines de trfico para evitar una descarga de la batera. ~

Si se ha conectado la funcin de emisora de trfico. se abrir tras desconectar el encendido du-

I
Modo Audio
I

22

23

Vlido poro vehculos:

con versin

1 del

equipo y funcin TIM

Reproducir boletines de trfico TIM

Lea primero atentamente las advertencias de seguridad ! de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 22. Dependiendo del equipo. pulse la tecla de men principal ~ o la tecla de seleccin El => pgina 6, fig. 1 para iniciar la reproduccin de los boletines de trfico almacenados.

r-rn l..-J,::JJ

Se reproduce en primer lugar el boletn ms reciente y despus los siguientes hasta llegar al ms antiguo => fig. 14. La funcin de las teclas con flecha del equipo => pgina 6, fig. 1 0) Y los botones con flecha del men principal MEDIA (8. @ es la misma.
Fig. 14 Controlar Escuchar boletines de trfico TIM guardadas.

la reproduccin

Botn de funcin

Utilizacin Pulsando Pulsando guidas. una vez brevemente. brevemente dos veces se-

Efecto Al inicio del boletn de trfico actual. Al siguiente boletn de trfico grabado.

Pulsando

una vez brevemente. pulsado. pulsado.

Saltarse un boletn de trfico. Retroceso rpido.

8
@ @
o bien

Manteniendo Manteniendo

Avance rpido. Se tiene la reproduccin.

@ cambia a (B.

lB

Pulsando

una vez brevemente.

La reproduccin

contina.

(B cambia

@.
Los boletines de trfico tambin se pueden seleccionar girando el botn de ajuste => pgina 6, fig. 1

0.

ReD 510

Modo de radio DAB

Vlido para vehculos: con la versin 2 del equipo y receptor de radia DAS integrado

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los
25

En este capitulo encontrar siguientes temas:

Funcionamiento

Informacin

adicional: de seguridad

Advertencias

.&. ~

pgina 3

Cuadro general del equipo ~ pgina 6 Modo Radio ~ pgina 14 Funcin TI' (Tramc I'rogram) ~ pgina 21

Maneja Seleccionar una emisora DAS adicional del radiorexta DAS los

26 27 27 28 29

Activar la visualizacin Visuali;ar canales manualmente DAS

la escala de frecuencias

y cambiar

Aviso
De la informacin y los contenidos transmitidos a travs de radio texto y mensajes DAB se responsabiliza la respectiva emisora. ~

Lista de emisoras

El DAB (Digital Audio Broadcasting) es un estndar de transmisin digital para la recepcin rrestre de programas de emisoras de radio.

te-

Vlido para vehiculos:

con la versin 2 del equipo y receptor

de radio DAS integrado

Funcionamiento r-('n Lea primero atentamente las advertencias L..J.="U de seguridad de la pgina 3 y la informaI

Seguimiento DAB a FM

automtico

de emisoras:

cambiar

de

cin preliminar y las advertencias de la pgina 25.

de seguridad

(])

El DAB tambin se denomina "radio digital" y se transmite a travs de la banda 1lI (174MHz 240 MHz) yla banda L (1.452 MHz -1.492 MHz). Las frecuencias de ambas bandas se denominan "canales" y tienen una abreviatura (p. ej. 12 A). En un canal se agrupan varias emisoras DAB con los servicios adicionales disponibles en un "conjunto de emisoras". Mediante estos servicios adicionales se puede enviar informacin adicional a la radio (p. ej. noticias, deporte, tiempo, avisos, etc.). Actualmente la radio DAB no est disponible en todos los lugares. En el modo de radio DAB se muestra en las zonas sin cobertura DAB 'R. Con DAB tambin se pueden reproducir en el modo de radio boletines actuales ~ pgina 60.

Para el seguimiento automtico de emisoras se puede permitir un cambio a la banda de frecuencias FM ~ pgina 60. Si la emisora DAB que se est escuchando ya no se puede sintonizar (p. ej. ya no hay cobertura DAB), el equipo intenta encontrar y sintonizar esa emisora en la banda de frecuencias FM. Para el rastreo de la emisora a travs de todas las frecuencias es necesario que la emisora DAB y la emisora FM emitan el mismo identificativo de emisora o que se sealice a travs del DAB a qu emisora FM corresponde la emisora DAB. Cuando se haya encontrado la correspondiente emisora FM, se muestra (FM) detrs del nombre de la emisora. Si vuelve a estar disponible la emisora DAB, se regresa al modo DAB despus de un tiempo. Si la seal es demasiado dbil y no se puede reencontrar la emisora DAB en la banda FM, se suprime el sonido de la radio. ~

Modo Audio

24

25

Vlido pora vehculos: con la versin 2 del equipo y receptor de radio DABintegrado

Manejo
seleccionada aparece debajo (en fig. 15:DABRadio A-2). Cambiar de emisora

DAB

Pulse brevemellte una de las teclas con flecha del equipo => pgina 6, fig. 1 0 o en el men principal Radio DAB => fig. 15.

Tras seleccionar la ltima (o la primera) emisora DABdel conjunto actual, se cambiar a la primera (o la ltima) emisora DABdel siguiente conjm1to.
Cambiar de conjunto

Fig. 15 Men principal Radia DAB.

Mantenga pulsada una de las teclas con flecha del equipo => pgina 6, fig. 1 0 o en el men principal Radio DAB=> fig.15.

Lea primero atentamente las advertencias l.-J,::JJ de seguridad de la pgina 3 y la informacin preliminar y las advertencias de seguridad CD de la pgina 25.
I

r"""f"n

Si se cambia de localidad, se recomienda actualizar la lista de emisoras para que la radio no busque en el canal equivocado los conjuntos disponibles en la localidad anterior => pgina 29.
Reproduccin automtica (Sean)

Iniciar el modo de radio DAB

Pulse la tecla de men principal~.

Se reproducir la ltima emisora de radio DABque haba seleccionada, si an se puede sintonizar en ese lugar. El conjunto seleccionado actualmente se muestra en la fila superior de la pantalla, la emisora DAB

Se reproducirn las emisoras DABque se sintonizan durante unos 5 segundos cada una siguiendo el orden descrito. El manejo es el mismo que en el modo Radio
=> pgina 17 ..

ReD 510

Vlido poro vehiculos: con la versin 2 del equipo y receptor de radia DABintegrado

Seleccionar una emisora DAB adicional

nible slo de forma temporal (por ejemplo, para la transmisin de eventos deportivos). Si para la emisora DAB actual hay disponible una emisora adicional (SSC), se muestra SSC disponible debajo de la emisora que se est escuchando. Pulse el botn de funcin I Extras l. emergente el hotn de fundeseada

Pulse en la ventana cin 1Emisora extra l.

Active en la lista la emisora adicional pulsndola.

La emisora adicional que se est escuchando se muestra debajo de la emisora principal ~ fig. 16.
Fig.16 Men principal Radio DAB: se est escuchando una emisora adicional

Una emisora adicional no se puede memorizar tampoco se muestra en la lista de emisoras.

ni

las advertencias de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar y las advertencias de seguridad CD de la pgina 25.

r-f"'n Lea primero atentamente

l..-J,::,JJ

Si se interrumpe la sintonizacin provisionalmente puede ocurrir que la lista de seleccin de una emisora adicional permanezca vacia despus de abrirla. <il

Una "emisora adicional"" es una subemisora de la emisora DAB sintonizada que suele estar dispo-

Vlido para vehiculos: con la versin 2 del equipo y receptor de radio DABintegrado

Activar la visualizacin

del radiotexto

DAB
las advertencias de seguridad ' de la pgina 3 y la informacin preliminar y las advertencias de seguridad CD de la pgina 25.

r-f"'n Lea primero atentamente

l..-J,::,JJ

Pulse en el men principal de funcin 8. Pulse en la ventana cin I Rcdiotexto l.

Radio DAB el bot6n el bot6n de fun-

emergente

Para desactivar el radiotexto, pulse en la ventana de la indicacin del radiotexto. El radiotexto se muestra en la mitad inferior de la pantalla en lugar de las teclas de presintona ~fig.17.
Fig.17 Men principal Radio DAB con indicacin de radiolexlo.

No todas las emisoras DAB ofrecen radiotexto. no se dispone de radiotexto, la ventana estar vacia al activarla. <il

Si

Modo Audio

26

27

Vlido para vehculos: con la versn 2 del equpo y receptor de radio DABintegrado

Visualizar la escala de frecuencias

y cambiar

los canales

manualmente

Al cabo de 20 segundos se suprime automticamente la visualizacin de la escala de frecuencias, si no se realiza ninguna seleccin. Si se selecciona una emisora a travs de una tecla de presintona, tambin se finaliza la seleccin manual de la frecuencia. Examinar la escala de frecuencias por canales

Pulse brevemellte las teclas con flecha a la derecha y a la izquierda de la escala de frecuencias o gire el botn de ajuste. El canal seleccionado actualmente se muestra en la segunda fila de la pantalla. Si en el canal seleccionado emite un conjunto DAB. se muestra su nombre en la fila superior de la pantalla y se reproduce la primera emisora DAB de este conjunto ~fig.18. Buscar en la escala emisoras de frecuencias conjuntos de

Fig.18

Ajuste manual: conjunto encontrada.

las advertencias de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar y las advertencias de seguridad <D de la pgina 25.

r-T'n Lea primero atentamente

L.J,:.JJ

Mostrar

u ocultar la escala

de frecuencias

Pulsar en el modo Radio DAB el botn de funcin IMan.l. O bien: Gire el botn de ajuste ~ pgina 6, fig. 1 0. Atencin: El canal cambia directamente. Para dejar de visualizar la escala de frecuencias, pulse el botn de ajuste.

Pulsar brevemente las teclas con flecha del equipo y de la parte superior de la pantalla. Si desea cambiar con estas teclas con flecha de nuevo a las emisoras de un conjunto sintonizado. tiene que desactivar antes la escala de frecuencias .

ReD 510

Vlido poro vehculos: con lo versin 2 del equipo y receptor de radio DABintegrado

Lista de emisoras

DAB

Fig. 19 Listo de emisoras DAB del conjunto A actual.

Fig. 20 Listo de emisoras DAB con el siguiente conjunto B. Si detrs de una emisora se muestra (FM), significa que se ha encontrado una emisora FM equivalente => pgina 25. Para buscar conjuntos de emisoras que se sintonicen en la ubicacin actual, mantenga pulsada una de las teclas con flecha 8J o lB. Cerrar la lista de emisoras Pulse el botn de funcin~. durante un mila lista de emi-

r-l'11 Lea primero atentamente las advertencias l--.Ir:.U de seguridad ' de la pgina 3 y la informacin preliminar y las advertencias de la pgina 25. Abrir la lista de emisoras nado de seguridad seleccio-

CD

del conjunto

Pulse en el men principal Radio DAB el botn de funcin [listo de emisorosJ. La emisora actual se representa de forma destacada => fig. 19. Si lo desea, examine la lista y active otras emisoras pulsndolas => pgina 12. En la lista de emisoras DAIl no se indica si para una emisora DAIl hay disponible una emisora adicional (SSC). Cambiar en la lista de emisoras junto de emisoras al siguiente con-

Si no se realiza ninguna seleccin nuto, se cerrar automticamente soras. Actualizar la lista de emisoras

Si cambia de ubicacin, de emisoras DAIl.

debera actualizar

la lista

Pulseen la vista de la lista de emisoras DAB una de las teclas con flecha 8l o lB => fig. 19. Se mostrar la lista de emisoras del conjunto vecino y se reproducir la primera emisora de este conjunto => fig. 20. Si detrs de las emisoras DAB de la lista de emisoras se muestra un smbolo con una antena tachada "'R", significa que el conjunto que emite en el canal seleccionado ya no est disponible en el lugar en el que nos encontramos actualmente => pgina 29, Actualizar la lista de emisoras.

Durante la actualizacin de emisoras el equipo rastrea los conjuntos de emisoras actualmente disponibles en el lugar y "registra" su posicin para agilizar as el cambio entre los conjuntos disponibles. Pulse en el men principal de funcin listo de emisoras l. Pulse en la ventana cin 1Actualizar emisoras l. Radio DABel baln el botn de fun-

emergente

Mientras se actualizan las emisoras se muestra una ventana emergente y se suprime el sonido de la radio. Al finalizar la actualizacin, emergente. <il se cierra la ventana

Modo Audio

28

29

Modo Media

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los chivos de audio en diferentes soportes de datos (p. ej. CD, tarjeta de memoria, reproductor MP3 externo). Estos archivos de audio pueden reproducirse a travs de los lectores correspondientes o de las entradas de audio del sistema de radio (lector de CD interno, ranura para tarjetas de memoria, toma multimedia AUX-IN, etc.). Informacin adicional: de seguridad

En este captulo encontrar siguientes temas:

audio Orden de reproduccin

Requisitos poro los fuentes de medios y archivos de 30 de archivos y carpetas .. 31 32 33 de memoria MEDIA 34 34 35 36 37

Men principal

MEDIA....................... un CD

Insertar o expulsar

Insertar o extraer uno tarjeta Cambio

de pisto en el men principal

Advertencias

& => pgina

Seleccionar

uno pisto de lo listo de pistos

Cuadro general del equipo => pgina 6 Interfaz multimedia => pgina 41 (AUX, MOl)

Men de seleccin de medios y CD Cambiar el modo de reproduccin

Fuentes de audio externas => pgina 38 <4

Denominaremos en lo sucesivo "fuentes de medios" a las fuentes de audio que contengan ar-

Requisitos para las fuentes de medios y archivos de audio

las advertencias de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 30.

r-f'n Lea primero atentamente

l.--bIJ

En el equipo slo se podrn insertar CD estndar de 12 cm y tarjetas de memoria de 32 mm x 24 mm x 2,1 mm 1,4 mm. Los formatos de archivo reproducibles de la lista se denominarn en lo sucesivo "archivos de audio". Un CD que contenga este tipo de archivos de audio se denomina "CD de datos de audio". para la reproduccin CD Digital Audio.

Los reproductores de CD montados de fbrica pertenecen a la clase 1 segn DIN lEC 76 (Ca) 61 VDE0837.

Fuente de medios

Requisitos

@ CD de audio con la marca comercial

CD Digital Audio ( , ~)

Especificacin

@ CD de datos de audio en CD-ROM,

CD-R, CD-RW hasta un mx de 700 MB (megabyte) conforme a ISO 9660 o al sistema de archivos Joliet. fl Tarjetas de memoria SO y MMC hasta un mx de 2 GB (giga by te) y tarjetas de memoria SDI-IC hasta un mx. de.32GB.

Archivos MP3 (.mp3) con tasas de transferencia de 48 a 320 kbit/s o tasa transferencia variable. Archivos WMA (.wma) hasta 9.2 sin proteccin anticopia. Listas de reproduccin en los formatos PLS, M3U y WPL. Listas de reproduccin con menos de 20 kB Yque no superen los 250 enlaces. Nombres de ficheros y rutas de no ms de 256 caracteres. Estructuras de carpetas con un mximo de ocho niveles. En los CD de datos de audio un mx. de 50 carpetas y un mx. de 500 archivos. En las tarjetas de memoria un mx. de 500 carpetas y un mx. de 2.048 archivos. La fuente de audio externa ha de ser compatible con el perfil A2DP B1uetooth y estar emparejada con la preinstalacin para telfono mvil VW UHV montada de fbrica.

Heproduccin

de archivos de audio a

travs de B1uetooth@al.

ReD 510

Fuente de medios AUX. Fuente de audio externa.

Requisitos

para la reproduccin jack de 3,5 mm para la salida

Se puede utilizar un conector de audio::::> pgina 6, fig. 1

0.
MEDIA-IN::::> pgina 41.

MEDIA-IN o MOl. Soporte de datos externo.

a)

Compatible

con interfaz multimedia

Bluetooth@ es una marca registrada de Bluctooth SIG, [nc. e indicaciones datos no puedan leerse. En Internet, por ejemplo. encontrar informacin acerca de la mejor forma de grabar archivos de audio o soportes de datos (tasa de compresin, etiqueta 103, etc.). La lectura de un soporte de datos con archivos de audio comprimidos (MP3, WMA, etc.) tarda ms tiempo que la lectura de un CD de audio "normal", debido al gran volumen de datos. Las estructuras de carpetas complejas tambin ralentizan la lectura de los datos. Las listas de reproduccin slo establecen un orden de reproduccin determinado. Los archivos no estn guardados en ellas. Las listas de reproduccin /10 pueden reproducirse si los archivos del soporte de datos no estn guardados en la ruta a la que remite la lista de reproduccin. <4

Limitaciones

La suciedad, las altas temperaturas y los dafos mecnicos pueden provocar que un soporte de datos quede inservible. Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del soporte de datos. Las diferencias de calidad entre los soportes de datos de diferentes fabricantes pueden causar problemas en la reproduccin. iTenga en cuenta las disposiciones a los derechos de autor! legales relativas

Los CD no se reproducirn si han sido grabados en los formatos UDF o Direct CD. Obsrvese el formato en Windows Vista@. La configuracin de un soporte de datos o de los equipos o programas utilizados para la grabacin puede provocar que algunas pistas o soportes de

Orden de reproduccin de archivos y carpetas

r-f'n Lea primero atentamente las advertencias l.-bI.I de seguridad ' de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 30. Los archivos de audioCJ almacenados en los soportes de datos estn ordenados a menudo por carpetas de archivos CJ y listas de reproduccin t'iJ, para establecer de este modo un determinado orden de reproduccin. En funcin del nombre que tienen en el soporte de datos, las pistas, carpetas y listas de reproduccin estn ordenadas en orden numrico o alfabtico. La ilustracin::::> fig. 21 muestra un ejemplo de un CD de datos de audio convencional, que contiene pistas CJ (ttulos), carpetas LJ y subcarpetas. En este caso las pistas se reproducirn 1. Fig.21 Ejemplo de lo estructuro de un CO de dotas de audio. 2. 3. Pista como sigue:

CDy 0

en el directorio

raz (Rool) del CD carpeta Fl del diFU de la ~

Pista 0 y 0 en la primera rectorio raz del CD Pista 0 en la primera carpeta Fl

subcarpeta

Modo Audio

30 131

4. 5. 6.

Pista en la primera subcarpeta FU Pista en la segunda carpeta FI Pista

subcarpeta subcarpeta

FU.I de la F1.2 de la

Las listas de reproduccin t'iJ se reproducen mismo orden que las carpetas .

en el

0 y 0 en la segunda

carpeta F2

Men principal MEDIA

Fig.22 Men principal MEDIA: indicacin de pistas de un CD de audio.

Fig.23 Men principal ME DIA: indicacin de la pista de datos de audio con informacin de la pista. el que se finaliz. Excepcin: Fuentes de audio externas => pgina 38. Fuentes de medias seleccionables opcionalmente

r-T'n Lea primero atentamente las advertencias l..-bU de seguridad de la pgina 3 y la informaI

cin preliminar

de la pgina 30.

En el men principal MEDIA se pueden seleccionar y reproducir diferentes fuentes de medios. Pulse la tecla del equipo [MEDIAl. en el

@: cambiador
[Tarjeta SO

interno de CD => pgina 33. => pgina 34.

1: tarjeta de memoria

Se contina con la ltima fuente reproducida mismo punto.

~: fuente de audio externa a la toma multimediaAUX-IN => pgina 38.

[MEDIA-INI: soporte

Si no hay disponible ninguna fuente de medios, no se podr abrir el men principal MEDIA. Seleccionar una fuente de medias

interfaz multimedia

de datos externo conectado a la MEDIA-IN => pgina 41. externa

[sr. Audio 1: fuente de audio Bluetooth => pgina 38. Visualizocin de informacin

Las fuentes de medios disponibles se muestran en la fila superior de la pantalla como botones de funcin activos. La fuente de medios actual se muestra de forma destacada. Pulse en el men principal MEDIA uno de los botones de funcin activos para activar la correspondiente fuente de medios. Las fuentes de medios que no estn disponibles ese momento se representan inactivas, por ejemplo, el botn de funcin ~ => fig. 23. en

de la pista

Por defecto se muestra en el centro de la pantalla la pista y el nmero de pista, conforme al orden del soporte de datos => fig. 22. En el caso de los archivos de audio que contienen ms informacin de las pistas (texto de CD i9ii, etiqueta 103 en el caso de los archivos MP3). se muestra el nombre de la pista en el centro, encima el intrprete y debajo el nombre del lbum => fig. 23. La visualizacin de la informacin puede desactivar => pgina 60. de la pista se ~

Si selecciona de nuevo un medio utilizado previamente, la reproduccin continuar en el lugar en

Reo 510

A la izquierda y derecha de una barra de progreso se muestran el tiempo de duracin de la pista y el tiempo restante de la pista en minutos ysegundos.

En el caso de los archivos con tasa de bits variable (VBR) no se puede mostrar el tiempo restante. ~

Insertar o expulsar un CD
Insertar un CD Pulse en el men general de CO uno de los botones de funcinlNo hoyeD~ El compartimento de CO seleccionado se reparar para ser cargado. Siguiendo la solicitud del equipo. inserte el CO en la ranura => pgina 6, fig. I 0 hasta que el equipo lo introduzca automticamente. La reproduccin tica. comienza de forma autom-

Los compartimentos del cambiador de CO no se tienen que cargar siguiendo un orden. CD ilegible Fig. 24 Men general del cambiador interna de CD. Si no se puede leer un Cl) insertado. mensaje que lo indica. Pulse el botn de funcin @l. aparecer un

rf"'n Lea primero atentamente las advertencias L..-..Io=JJ de seguridad ! de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 30. En el lector interno de CO se pueden reproducir Cl) de audio y CO con datos de audio. Abrir el men general del cambiador interna de de Cl)

Pulse en el men general de CO el botn de funcin [NohoyeDI y extraiga el CO. Expulsar un CD Pulse en el men general de CO sobre la indicacin de un compartimento de CO ocupado. El CO insertado extraccin. Extraiga el CO. se expulsar a la posicin de

CD
Pulse la tecla de insercin y expulsin

I~/vl.
En el men general de CO se muestra la ocupacin actual del cambiador interno de CO => fig. 24. INo hoycol: compartimento de Cl) vacio.

Si no se retira el CO antes de 10segundos. el equipo vuelve a insertarlo automticamente por motivos de seguridad. por calzadas en mal estado o si se producen fuertes vibraciones. pueden producirse saltos en la reproduccin.

leD de oudiol:CO de audio con archivos de audio sin comprimir. leD de dotosl:CO de datos de audio con archivos de audio comprimidos (MP3. Wf'.IA). Hasta que comience la reproduccin del Cl) se visualiza

m Al circular
L1J

m Si la temperatura
L1J

leo

audiol.

interior del equipo es excesiva. no se podr insertar o reproducir ningn Cl).

ISinoudiol:el CO insertado no se puede leer y tendr que extraerse manualmente. El men general de Cl) sirve slo para la carga o la expulsin de CO. La reproduccin de los CO insertados se controla a travs del men de seleccin de Cl) => pgina 35.

L1J

Si despus de insertar varios CO se muestra siempre un error en el lector de CD. dirjase a un taller especializado. ~

Modo Audio

32

33

Insertar o extraer una tarieta de memoria

Introduzca una tarjeta de memoria compatible con la esquina recortada primero y orientada hacia arriba en la ranura para tarjetas de memoria ~ pgina 6. fig. 1 0. hasta que encastre. La reproduccin se inicia automticamente. hay archivos de audio almacenados y pueden leerse.
Extraer una tarjeta de memoria

si

Presione la tarjeta de memoria introducida. La tarjeta de memoria "saltar" a la posicin de extraccin.

Fig.25 Men principal MEDIA: reproduciendo la

Extraiga la tarjeta de memoria.

ilegible

Tarjeta de memoria

tarjeta de memoria.

r--T'n Lea primero atentamente las advertencias L-I.:.IJ de seguridad ' de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 30. Se muestran y reproducen slo los archivos de audio reproducibles. Otros archivos se ignoran.
Insertar una tarjeta de memoria

Si se inserta una tarjeta de memoria cuyos datos no se pueden leer. no se pasar al modo de lectura de la tarjeta de memoria despus del proceso de carga. En el men principal MEDIA el botn de funcin ITarjeta SO Ide la fila superior de la pantalla permanece inactivo y la funcin no est disponible ~ pgina 32. fig. 22. Si la tarjeta que se ha introducido no puede leerse. se abre una ventana emergente con la indicacin correspondiente. Pulse el botn de funcin ~ jeta de memoria . y extraiga la tar-

Si no puede introducir una tarjeta de memoria. compruebe que la est introduciendo correctamente y que cumple con los requisitos.

Cambio de pista en el men principal MEDIA r--T'n Lea primero atentamente las advertencias L-I.:.IJ de seguridad f de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 30. Las pistas de la fuente de medios actual se pueden ir pasando sucesivamente con las teclas con flecha. Las teclas con flecha del equipo tienen efecto desde cualquier men sobre la fuente de audio actual. La funcin de las teclas con flecha del equipo ~ pgina 6. fig. 1 0 Y los botones con flecha del men principal MEDIA ((8, 8) es la misma.
Fig. 26 Men principal ME DIA: indicacin de pistas

En el men principal MEDIA tambin puede cambiar de pista girando el botn de ajuste. ~

de un CD de audio.

ReD 510

Control a travs del men principal Botn de funcin Utilizacin Pulsando Pulsando guidas.

MEDIA Efecto

una vez brevemente. brevemente dos veces se-

Al inicio de la pista actual. Al inicio de la pista anterior. A la pista siguiente. Retroceso rpido.

8
8

Pulsando

una vez brevemente. pulsado. pulsado.

Manteniendo Manteniendo

8
@ o bien(B

Avance rpido. Se tiene la reproduccin.@cambia a (B.

Pulsando

una vez brevemente.

La reproduccin

contina.

(B cambia a pgina 6,
<IIl

@.
En el men principal fig.I@. MEDIA tambin puede cambiar de pista girando el botn de ajuste::;.

Seleccionar una pista de la lista de pistas

Fig.27 lista de pistas de un CD de audio que se est reproduciendo. Lea primero atentamente las advertencias . de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 30.

Fig. 28 Lista de pistas de un CD de datos de audio que se est reproduciendo. En la lista de pistas viene marcada est reproduciendo::;. fig. 27. la pista que se

r--rn

L.Jc,U de seguridad

Seleccionar

una pista de la lista de pistas

Inicie la reproduccin de una fuente de medios manejable a travs del sistema de radio (CD. tarjeta de memoria. MOl). Pulse en el men principal MEDIA el botn de funcin Selecci6nl para abrir la lista de pistas. Mueva la marca de desplazamiento para explorar la lista de pistas::;. pgina 12. Buscar en listas y cambiar ajustes. Active la pista deseada pulsndola.

Si hay informacin disponible de la pista. se mostrar en el men de seleccin en lugar de Track o Ttulo el ttulo de la pista::;. fig. 28. En la fila superior se muestra que se visualiza actualmente cambiador interno de COl. Explorar la estructura yWMA) la fuente de medios (en fig. 27: CDS del

de carpetas

(archivos MP3

La estructura de carpetas de los soportes de datos en los que hay clasificados archivos de audio en carpetas y listas de reproduccin. se puede explorar manualmente. ~

Modo Audio

34

35

En la fila superior se muestra la fuente de medios y la carpeta actualmente abierta (en ~ pgina 35, fig. 28: CD2 y carpeta Fl.l). Si en la fila superior slo se muestra la fuente de medios reproducida, se abrir el directorio raz del soporte de datos. Pulse sobre la indicacin duccin '] o de una carpeta (p. ej.1 CJ FU] Il para abrirla. de una lista de reproO en la lista de pistas

Pulse el botn de funcin @ para acceder a la carpeta superior (aqu: Fl). Pulse el botn de funcin (8 para iniciar la reproduccin desde una carpeta o una lista de reproduccin. Pulsando varias el botn de funcin@, ir cambiando de carpeta a carpeta hasta llegar al men de seleccin ~ pgina 36 ..

Men de seleccin de medios y CD

Fig.29 Indicacin de las fuentes de medios en el men de seleccin de medios. las advertencias de seguridad de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 30.

Fig.30 Vista de los CD disponibles en el men de seleccin de CD.

r-('n Lea primero atentamente

L-J,.::.U

Botn de funcin

Fuente de medios Compartimentos para CD del cambiador interno de CD ~lig.30.

El men de seleccin de medios o CD se activa desde la lista de pistas ~ pgina 35. Pulse en la lista de pistas el botn de funcin @ hasta que se muestre el men de seleccin de medios (Fuentes ~ fig. 29). Si pulsa el botn de funcin (8, se inicia directamente la reproduccin de la fuente de medios que se muestra aliado. Para explorar la fuente de medios, pulse el botn de funcin con la designacin de una fuente de medios. Botn de funcin Fuente de medios Tarjeta de memoria Cambiador interno introducida. de CD.

[MQD

Soporte de datos conectado a la interfaz multimedia MEDIA-IN ~pgina41. se representa

Una fuente de medios no dsponible inactiva (en lig. 29: Ir; sDIl.

Si abre el men de seleccin de una tarjeta de memoria a travs del botn de funcin Ir; SD1,se inicia automticamente la reproduccin de la ltima pista reproducida. Men de seleccin de CD

Pulse en el men de seleccin de medios el botn de funcinl@cDI para abrir el men de seleccin de CD ~ lig. 30. O bien: Si el equipo ya se encuentra en el modo CD, se abrir el men de seleccin de CD al pulsar ~

ReD 510

el botn de funcin @lantes de que se abra el men de seleccin de medios. Seleccione pulsndolo. Indicacin Indicacin
I@CD"CDAudioJ I@CD" NomeJ

Indicacin
[@CD x, EmptyJ i@CD" No AudioJ

Significado Compartimento de CO vacio.

el compartimento

de CO deseado de CO:

en el men de seleccin Significado

No se puede leer el CO insertado.

Co de audio insertado. CO de audio insertado texto de CO. con

Si abre el men! de seleccin de otro CO, se inicia automticamente la reproduccin de la primera pista de este CO. <4

I@CDx,

DotoJ

CO de datos de audio insertado.

Cambiar el modo de reproduccin

Este ajuste se tiene que realizar antes de seleccionar un modo de reproduccin =:> pgina 60. Iniciar y finalizar un modo de reproduccin dey del

La seleccin de los modos de reproduccin pende de la fuente de medios seleccionada tipo de los archivos de audio reproducidos.

Seleccione en el men! principal MEDIA uno de los modos de reproduccin ofrecidos. En el modo de reproduccin muestra en el botn de funcin seleccionado se (fig. 31i~ MixJ).

Fig.31 Men principal MEDIA con el modo de reproduccin seleccionado (Mix).

Pulsando brevemente este botn de funcin, finaliza el modo de reproduccin y contin!a la reproduccin normal en la pista que se est reproduciendo. Observe el orden de reproduccin carpetas =:> pgina 31. de archivos y ~

r-('n Lea primero atentamente las advertencias l.-blJ de seguridad de la pgina 3 y la informa1

cin preliminar

de la pgina 30.

En funcin de los ajustes, las sub carpetas se incluyen en el modo de reproduccin seleccionado.

Modo Audio

36

37

Modos de reproduccin Funcin

disponibles Botn de funcin Efecto Todas las pistas de la carpeta que se est reproduciendo o de la fuente de medios actual se reproducen durante 10 segundos. La reproduccin automtica comienza con la siguiente pista. D bien: Inicie y detenga ajuste => pgina 6, fig. I la reproduccin automtica pulsando el botn de

Reproduccin mtica

auto-

0.

Reproduccin toria

alea-

ladas las pistas de la carpeta que se est reproduciendo o de la fuente de medios actual se reproducen en orden aleatorio.

IRepetir
Funcin de repeticin

titulo I

Se repite la pista que se est reproduciendo. Las pistas del CD de audio reproducido final. se repiten al

I Repetir carpeta I

Las pistas de la carpeta actual se repiten al final.

La reproduccin aleatoria y la funcin de repeticin quedan activadas para la correspondiente fuente de medios hasta que se desactiven. La reproduccin automtica y la reproduccin aleatoria se finalizan seleccionando manualmente una pista.

<iI

Fuentes de audio externas (AUX, MOl)

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los Antes de conectar o de reproducir una Fuente de audio externa reduzca el volumen bsico del sistema de radio => pgina 10. Informacin
40

En este captulo encontrar siguientes temas:

Fuente de audio externa

conectada

a lo tomo

multimedia AUX-IN

.........................

39

adicional: de seguridad

Fuente de audio externa conectada a travs de Bluetooth@ ................................

Advertencias

&. => pgina

Cuadro general del equipo => pgina 6 Modo Media => pgina 30 las instrucciones de manejo del Fade la Fuente de audio externa. <iI

Las fuentes de audio externas descritas aqu slo se pueden reproducir a travs de los altavoces del vehculo pero no pueden manejarse con los mandos del sstema de radio.

m Lea y siga
L.1J
bricante

Reo 510

Vlido poro vehculos:

con conector

multimedia

AUX-IN

Fuente de audio externa conectada a la toma multimedia AUX-IN

las advertencias de seguridad ' de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 38.

r-f'n Lea primero atentamente

L-bU

Conectar una fuente de audio externa multimedia AUX-IN

a la tamo

La toma multimedia AUX-IN se encuentra en funcin del modelo en la guantera, en la consola central o en el reposabrazos situado entre los asientos delanteros. La toma multimediaAUX-IN slo se puede utilizar con un conector jack de 3,5 mm.

Conectar la fuente de audio externa a la toma multimedia AUX-IN. Inicie la reproduccin audio. en la fuente externa de

Si es preciso, active la toma multimedia AUXIN en el men Ajustes de medios =:) pgina 60. Pulse en el men principal MEDIA el botn de funcin ~ =:) pgina 40, fig. 32. El volumen de reproduccin de la fuente de audio externa conectada se debera adaptar al volumen de las dems fuentes de audio =:) pgina 61.

Particularidades AUX-IN Utilizacin Seleccin radio.

del funcionamiento

de una fuente de audio externa

a travs de la toma multimedia

Efecto de otra fuente de audio en el sistema de La fuente de audio externa sigue funcionando segundo plano. El sistema de radio permanece en

Finalizar la reproduccin en la fuente de audio externa o extraer el conector de la toma multimedia AUX-IN. Vehculos con toma multimedia multimedia MEDIA-IN AUX-I N e interfaz

en el men AUX.

En los vehculos con interfaz multimedia MEDIAIN se muestra el botn de funcin MEDIA-INI en lugar del botn de funcin~. Una fuente de audio externa conectada a la toma multimedia AUX-IN slo se puede reproducir, si

en ese momento no hay ningn soporte de datos externo conectado a la interfaz multimedia MEDIA-IN =:) pgina 42.

Si la fuente de audio externa se alimenta con la toma de corriente de 12 V del vehculo, pueden producirse ruidos de interferencias. ~

L1J

I~
I~
N

'"
"1

Modo Audio

Vlido poro vehiculos: con preinstalacin UHV para telfonos mviles, no para vehculos con preinstalacin PREMIUM para telfonos mviles

Fuente de audio externa conectada

a travs de Bluetooth

instrucciones de manejo del vehculo ~ cuaderno Preinstalacin para telfono mvil. Inicie la reproduccin audio. Iniciar la reproduccin del vehculo en la fuente externa de

a travs de los altavoces

El modo de proceder tras iniciar la transferencia Bluetooth de audio depende, de si en los ajustes de medios tiene activado o desactivado el botn de funcin 10 Activar udiobluetoothJ pgina 60. a ~ Si el botn de funcin est desactivado [O Activar udiobluetooth (estado de fbrica): a I Fig.32 Audio. Men principal MEDIA en el moda Bluetooth Tras iniciar la transferencia de audio Bluetooth se muestra una consulta para la reproduccin de audio Bluetooth. Confirme la consulta. Se inicia la reproduccin de audio Bluetooth ~ fig. 32 Y en los ajustes de medios se activa automticamente la casilla de verificacin del botn de funcin. Si el botn de funcin est activado I~Activar audiobluetoothJ. Tras iniciar la transferencia de audio Bluetooth hay que cambiar manualmente al modo de audio Bluetooth. Pulse en el men principal funcin Isr-Audio fig. 32. J~ MEDIA el botn de

Lea primero atentamente las advertencias de seguridad de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 38. El modo Audio B1uetooth slo est disponible en los vehculos equipados de fbrica con una preinstalacin para telfono mvil "sencilla" que admita esta funcin. Para utilizar la preinstalacin para telfono mvil consulte las instrucciones de manejo del vehculo ~ cuaderno Preinstalacin para telfono m/Jil. Con la preinstalacin para telfonos mviles PREMIUM descrita ms adelante en este cuaderno no es posible utilizar la funcin Bluetooth-Audio. La fuente de audio externa ha de ser compatible con el perfil AZOP Bluetooth. El modo Audio Bluetooth se indica con BT-AUDIO o BlUETOOTH-AUDIO en la pantalla ~ fig. 32. Iniciar la transferencia de audio Bluetooth

r-rn L..J,:.lJ

Cuando finaliza la reproduccin de la fuente de audio externa, el sistema de radio permanece en el modo de audio B1uetooth ~ fig. 32. Para pasar a otra fuente de audio se tendr que seleccionar manualmente ~ pgina 32.

Tendr que emparejar o conectar la fuente de audio externa con la interfaz Bluetooth de la preinstalacin para telfono mvil siguiendo las

Los sonidos de advertencia y de servicio de una fuente de audio B1uetooth conectada, p. ej. los tonos del teclado en un telfono mvil. deben desconectarse para evitar posibles interferencias y anomalas en el funcionamiento .

L.!J

Reo 510

Interfaz multimedia MEDIA-IN

Vlido para vehculos: Interfaz multimedia MEDIA-IN y toma multimedia AUX-IN.

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los 41 42 chivos de audio reproducibles como. por ejemplo. reproductores MP3. iPods@ y memorias USB. Los soportes de datos externos se muestran en el sistema de radio como MEDIA-IN o MOl (Media Device Interface). A travs de la interfaz multimedia MEDIA-IN se dispone de la tensin convencional de 5 voltios de una conexin USB. Informacin adicional: de seguridad

En este captulo encontrar siguientes ternas:

Indicaciones para conectar un soporte de datos .. Conexin y manejo

Segn el modelo donde vaya montada. la interfaz multimedia MEDIA-IN se encuentra en el portaobjetos del lado del acompaante o bien en el reposabrazos central. entre los asientos delanteros. Los formatos de archivo reproducibles listados a continuacin se denominarn a partir de aqu "archivos de audio". Los archivos de audio de un soporte de datos externo conectado a la interfaz multimedia MEDIAIN pueden reproducirse y gestionarse por medio del sistema de radio. Cuando hablamos de soportes de datos externos en este manual. nos referimos a dispositivos USB de almacenamiento masivo que contienen ar-

Advertencias

&,. :::>pgina

Cuadro general del equipo:::> pgina 6 Modo Media:::> pgina 30

vehculos que llevan la interfaz multimedia MEDIA-IN en el reposabrazos central o en el portaobjetos del lado del acompaante. vienen equipados tambin con un portaobjetos adicional. La plantilla de goma del piso del portaobjetos es extrable. <il

m Algunos
L1J

Vlido paro vehculos: Interfaz multimedia MEDIA-IN y toma multimedia AUX-IN.

Indicaciones para conectar un soporte de datos

;-("'n Lea primero atentamente las advertencias L-bU de seguridad ' de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 41. Adaptador para conectar un soporte de datos

.. .. .. .. .. .. ..
AUX-IN

.. .. .. .. ..

Un soporte de datos externo se conecta por medio de un adaptador a la interfaz multimedia MEDIA-

IN .
El adaptador se incluye en el suministro. Puede adquirir otros adaptadores en un concesionario Volkswagen. No se utilizarn adaptadores de tarjetas de memoria. cables de prolongacin USB o hubs USIl! Indicaciones
y requisitos

MEDIA-IN
8.0-0763

Fig.33 Interfaz multimedia AUX-IN y toma multimedia MEDIA-IN.

Lea y siga las instrucciones de datos externo.

de manejo del soporte ~

Modo Audio

40

141

Soportes

de datos conectables

Archivos y formatos radio

reproducibles

en el sistema

de

Soportes de datos con especificacin conforme con USB2.0. Soportes de datos en el sistema de archivos FATl6 2 GB) o bien FAT32 (> 2 GB). iPods@ e iPhones@ de diferentes
al

Archivos de audio en el formato MP3, WMA, OGGVorbis y Me. Ustas de reproduccin en los formatos PLS, B4S, ASX yWPL.

generaciones

Reproductores "PlaysForSure"

MTI' con la marca comercial o bien "ReadyForVista". protegidas de Apple Inc. En el caso de los reproductores MTI', en funcin del estado de carga de la batera y de la cantidad de datos, pueden pasar algunos minutos hasta que estn listos para reproducir. Si un soporte de datos externo viene dividido en varias particiones. slo se reproducir la primera particin con archivos de audio reproducibles. Observar otras limitaciones ~ pgina 31. . e indicaciones

al il'od@ e iPhone@ son marcas comerciales

Interfaz multimedia media AUX-IN.

MEDIA-IN y toma multi-

La interfaz multimedia MEDIA-IN viene montada generalmente en combinacin con una toma multimedia AUX-IN ~ pgina 39. Indicaciones
y limitaciones

Slo se podrn mostrar. reproducir y gestionar en el sistema de radio, archivos de audio legibles a travs de la interfaz multimedia MEDIA-IN.

Vlido poro vehculos: Interfaz multimedia MEDIA-IN y tomo multmedia AUX-IN.

Conexin y manejo

Fig.34 nado.

Men prncipal MEDIA: MEDIA-IN seleccio-

Fig.35 Men de seleccin de los fuentes multimedia disponibles con fuente multimedia externo (MDI). Conectar ternos Conectar un adaptador adecuado a la interfaz multimedia MEDIA-IN ~ pgina 41. Conecte el soporte de datos externo con el adaptador a la interfaz multimedia MEDIA-IN. ~ y desconectar soportes de datos ex-

las advertencias de seguridad , de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 41.

r-T'n Lea primero atentamente

L..-.J,..IJ

Antes de conectar o de reproducir un soporte de datos externo, reduzca el volumen de reproduccin en el sistema de radio ~ pgina 10.

ReD 510

 Si es necesario, encienda el soporte de datos externo o en su caso seleccione el modo de datos correspondiente. Los soportes de datos externos pueden desconectarse de la interfaz multimedia MEDIA-IN siempre que se desee, sin que se pierdan datos. Manejo a travs del sistema de radio

Al desconectar la fuente multimedia reproducida y seleccionada de la interfaz multimedia MEDIA-IN, el sistema de radio permanece en el modo MOL Para pasar a otra fuente de audio se tendr que seleccionar manualmente. El soporte de datos externo conectado en el men de seleccin de las fuentes disponibles como una unidad ms ~ fig. 34 Y tambin se puede seleccionar ~ pgina 36. iPod@ e iPhone@ Si hay un iPod@ o un iPhone@ conectado, se mostrar en el nivel de seleccin superior un men de seleccin especfico para el iPod (indicacin en la fila superior: MDI:). Aqu se pueden seleccionar opciones de men especficos para el irOD (DPlaylists, D Artists, D Albums, D 50n9s, D Podcasts, etc.). El men de seleccin del iPod siempre est estructurado del mismo modo y se utiliza como de costumbre ~ pgina 35. El manejo de la msica de un iPod@ o iPhone@ conectado est bloqueado. El volumen de reproduccin de un iPod@ o iPhone@conectadosedeberaadaptaral volumen de las dems fuentes de audio ~ pgina 61. de datos externo Cmo proceder Comprobar el cable adaptador. Actualizar el software de la interfaz multimedia MEDIA-IN con la ayuda del concesionario Volkswagen. Si fuera posible, actualizar el software del soporte de datos externo. Comprobar la conexin y el funcionamiento correcto del soporte de datos externo. se muestra de medios pgina 42, o explorar

Los soportes de datos externos conectados correctamente por medio de la interfaz multimedia MEDIA-IN, pueden manejarse a travs del sistema de radio. El sistema mente un la interfaz ciende un de radio no reproduce automticasoporte de datos externo al conectarlo a multimedia MEDIA-IN o cuando se ensoporte de datos conectado. MEDIA.

Abra el men principal

Pulse el botn de funcin MEDIA-INI para iniciar o continuar la reproduccin del soporte de datos externo ~ pgina 42, fig. 34. Para el resto de operaciones con el soporte de datos externo (cambio de pista, seleccin de pista y modos de reproduccin) proceda como se describe en los captulos correspondientes ~ pgina 30.

Posibles mensajes Mensaje de error Equipo no compatible

de error tras conectar Causa

un soporte

No es posible reproducir el soporte de datos externo o la comunicacin por medio del cable adaptador utilizado.

Equipo averiado

Comunicacin

interrumpida.

Debido al gran nmero de soportes de datos diferentes y de generaciones de iPod@ e iPhone@ no se puede garantizar que todas las funciones descritas se ejecuten sin problemas.

Modo Audio

42

43

Mandos del telfono (PHON E)

Requisitos y funcionamiento
Vlido poro vehculos: con preinstalacin de telfono mvil PREMIUM

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los
45 46 47

En este captulo encontrar siguientes temas:

A Advertencia

(continuaci6'ri)

Lugares con normativas especiales Men principal PHONE Introducir un nmero y aceptor una llamada

En zonas con poca cobertura y, en determinados casos, en tneles, garajes y pasos subterrneos, pueden interrumpirse las llamadas o no se podrn efectuar, ni siquiera a nmeros de emergencia.

Las funciones de telfono descritas a continuacin se pueden activar a travs del sistema de radio, si el vehculo monta una preinstalacin para telfonos mviles PREMIUM y hay un telfono mvil emparejado y conectado a ella ~ cuaderno Preinstalacin para telfono mvil. El telfono se maneja exclusivamente los mandos del vehculo. mediante

Advertenda

Si el telfono mvil no va sujeto o no lo est correctamente, en caso de una maniobra brusca o de un frenazo, as como en caso de accidente, podra salir despedido y causar dalos o lesiones. Durante la marcha el telfono mvil ha de estar sujeto correctamente fuera del radio de alcance de los airbags.

Si no hay ningn telfono mvil conectado, tampoco se podr utilizar ninguna de las funciones del telfono a desde el sistema de radio. Consulte las indicaciones para la utilizacin de un telfono mvil en el vehculo sin conexin a la antena exterior ~ cuaderno Manllal de instrucciones. Informacin adicional: de seguridad

Advertencia

Los telfonos mviles encendidos pueden interferir y alterar el correcto funcionamiento de un marca pasos si se encuentran demasiado cerca del mismo como, por ejemplo, en el bolsillo de una camisa. Mantenga una distancia mnima de unos 20 centmetros entre las antenas del telfono mvil y del marcapasos, ya que los telfonos mviles pueden alterar el funcionamiento de los marca pasos. No lleve el telfono mvil encendido en un bolsillo interior directamente sobre el marcapasos. Apague de inmediato el telfono, pecha que provoca interferencias. si se sos-

Advertencias Generalidades

Lb, ~

pgina 3

Cuadro general del equipo ~ pgina 6 sobre el manejo ~ pgina 9

Advertencitl

Hablar por telfono y manejar la preinstalacin para telfono mvil mientras se conduce puede distraer la atencin del trfico y provocar un accidente. Tenga en cuenta las disposiciones este respecto. legales a

Advertencia

Conduzca siempre prestando la mxima atencin al trfico y de forma responsable. Ajuste el volumen de modo que puedan escucharse las seales acsticas provenientes del exterior, por ejemplo, las sirenas de los vehculos de emergencias.

Si el reposabrazos central est abierto, podra limitar la libertad de movimientos de los brazos del conductor, lo que podra dar lugar a un accidente y graves lesiones. El reposabrazos durante la marcha. debe permanecer cerrado ~

Reo 510

CD

Aviso

m
L!J

Las velocidades elevadas, las malas condiciones meteorolgicas o de la carretera. as como la calidad de la red podran afectar la calidad del sonido de la conversacin telefnica en el vehculo.

Consulte el manual de instrucciones del tel. fono mvil y del fabricante de accesorios. as como las posibles normativas para la utilizacin de unos auriculares con micrfono.

m
L!J

m
L!J

Para conocer el manejo y funcionamiento. consulte las instrucciones sobre la preinstalacin de telfono mvil PREMIUM especficas para su vehculo.

Cuando el telfono mvil est fuera de cobertura la recepcin puede sufrir interferencias o incluso puede interrumpirse la llamada. La mayora de los aparatos electrnicos estn protegidos contra las seales HF (alta frecuencia). Sin embargo, en algunas ocasiones pueden quedar desprotegidos contra las seales RI' de la preinstalacin para telfono mvil o la preinstalacin PREMIUM. En tal caso pueden provocarse interferencias. <ll

m
L!J

Vlido poro vehculos:

con preinstolocin

de telfono

mvil PREMIUM

lugares con normativas especiales

r--T'n Lea primero atentamente las advertencias L...bIJ de seguridad & de la pgina 3 y la informacin preliminar y las advertencias de la pgina 44. de seguridad Cualquier otro lugar donde sea obligatorio apagar el motor del vehculo.

&

Advertencia

Apague el telfono mvil y la preinstalacin para telfono mvil o la preinstalacin PREMIUM en los lugares con peligro de explosin. Estos lugares son frecuentes, pero no siempre estn claramente sealizados ~ I en Illtroduccin al lema, pgina 44. Algunos de ellos son, por ejemplo: Zonas prximas a tuberas y depsitos contengan productos qumicos. La cubierta baja de barcos y ferrys. con que

Apague el telfono mvil en los lugares con peligro de explosin! El telfono mvil podra conectarse por s solo a la red de telefona mvil si pierde la conexin Bluetooth con la preinstalacin para telfono mvil.

CD

Aviso

Zonas prximas a vehculos propulsados gas lquido (como propano o butano).

Zonas donde el aire contiene elementos qumicos o partculas tales como harina, polvo o partculas metlicas.

En los lugares donde rigen normas especiales o est prohibido el uso de telfonos mviles. ten. drn que permanecer siempre desconectados tanto el telfono como la preinstalacin de telfonos mviles. La radiacin que emite el telfono mvil encendido puede provocar interferencias en los equipos tcnicos y mdicos sensibles. pudiendo incluso provocar su mal funcionamiento o su avera. <ll

Mondos

del telfono

(PHONE)

44

45

Vlido paro vehiculos: can preinstalacin de telfano mvil PREMIUM

Men principal PHONE

Fig.36

Men principal PHONE.

Fig.37 cido . las advertencias

Men principal PHONE: canexin estable-

.......-rn

Lea primero atentamente

l.-.bI.I de seguridad de la pgina 3 y la informacin preliminar y las advertencias de seguridad

de la pgina 44. Una vez efectuado el primer emparejamiento. el sistema de radio tarda unos minutos en tener disponibles los datos de la agenda del telfono mvil emparejado. Pulse la tecla de men principal (PHONEJ para acceder al men principal PHONE~ fig. 36. Indicaciones del men principal PHONE

alta la tarjeta SIM del telfono mvil emparejado. En la segunda lnea se indica el nombre del telfono mvil emparejado (en ~ fig. 36: FON 01). Durante la conversacin. en la lnea superior se podr ver el nmero de telfono. o el nombre asociado si figura en la agenda. as como la duracin de la llamada ~ fig. 37. El smbolo (!) indica que existe una conexin tooth@. Blue-

En el centro de la lnea superior de la pantalla aparece el nombre de la compaa operadora de la red de telefona mvil (proveedor) donde est dada de Balones de funcin del men principal Botn de funcin Significado PHONE

Las barras de la parte superior derecha ~ fig. 36 o de la inferior ~ fig. 37 indican la intensidad de campo actual (es decir. la cobertura del repetidor de telefona mvil).

Aceptar. realizar o mantener

en espera una llamada. una llamada entrante.

Finalizar una llamada o rechazar

Realiza una llamada de emergencia. tras confirmar. Si no se puede establecer ninguna conexin con una red de telefona mvil. tambin es posible sin que el telfono mvil est emparejado.

I Buzn de voz l y IMemodo 2-61

Teclas de marcacin rpida. a las que se les puede asignar respectivamente un nmero de telfono ~ pgina 52. Abrir el teclado para introducir un nmero de telfono ~ pgina 47.

Abre una ventana emergente para seleccionar una lista con las llamadas perdidas. realizadas o aceptadas en la preinstalacin de telfono mvil ~ pgina 51.

Reo 510

Botn de funcin

Significado Abre una ventana emergente con las siguientes opciones: para que el interlotelefun de telefona mvil.

1 Desean.

micrfono

Desconectar el micrfono durante una conversacin, cutor no pueda or lo que se habla en el vehculo. Activa una lista de los participantes nica => pgina 55. durante

Detalles

mullican!.1

una multiconferencia

-----------

Abre la agenda del telfono mvil emparejado nmero => pgina 49.

para poder seleccionar

al No se muestra en todos los equipos y tampoco lo admiten todos los proveedores

Vlido poro vehculos: con preinstalaein de telfono mvil PREMI UM

Introducir un nmero y aceptar una llamada

Pulse el botn de funcin conexin => pgina 53.

0 para

establecer

la

Las teclas especiales de "asterisco" r:J y "almohadilla"@desempeiian la misma funcin que las del teclado de un telfono. Introducir el prefijo de un pas Para introducir el prefijo de un pais se puede seleccionar el smbolo "+" en vez de los dos primeros digitos (p. ej. "00"). Mantenga pulsado el botn de [uncin ~ rante ms de 2 segundos. Fig. 38 Morcar un nmero. Deje de pulsar el botn de funcin ~ piar el smbolo "+" a la lnea de entrada. Aceptar 3 una llamada du-

para co-

r-rn Lea primero atentamente las adverL.-bIJ tencias de seguridad ! de la pgina

y la

informacin cias de seguridad

preliminar y las adverten! de la pgina 44. PHONE el botn de los

Cuando hay una llamada telefnica entrante, aparece en la fila superior de la pantalla "llamado entrante" y el nmero de la persona que llama. Si este nmero est guardado en la agenda, aparecer en su lugar el nombre asociado al mismo => pgina 49. Pulse el botn de funcin mada => pgina 53.

Pulse en el men principal funcin ~ => fig. 38.

Introduzca el nmero de telfono pulsando nmeros (utilizacin de mscaras de entrada, vase pgina 13).

0 para

aceptar la llala

Pulse el botn de funcin (;) para rechazar llamada .

Mondos del telfono (PHONE)

46

47

Nmeros de telfono guardados

Vlido poro vehculos: con preinstolocin de telfono mvil PREMIUM

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los
48 49 50 ...... 51 51
Guardar nmeros en los teclas de marcacin

En este captulo encontrar siguientes temas:

Perfil de usuario Agenda telefnica en lo agenda

rpida

52

Informacin

adicional: de seguridad

Buscar entrado

Advertencias

Lb. =:> pgina

Mostrar y adaptar

un nmero de telfono.

Cuadro general del equipo =:> pgina 6 Generalidades sobre el manejo =:> pgina 9
=:> pgina 44 <4

Listas de llamadas...........................

Requisitos y funcionamiento

Vlido para vehculos: con preinstalacin

de telfono

mvil PREMIUM

Perfil de usuario r-("'n Lea primero atentamente las advertencias L.-J,::.U de seguridad de la pgina 3 y la informaI

cin preliminar

de la pgina 411.

Los datos de la agenda =:> pgina 49. las listas de llamadas =:> pgina 51 y las teclas de marcacin rpida con un registro =:> pgina 52 son asignados a un perfil de usuario y quedan almacenados en la preinstalacin PREMIUM. Esta informacin estar disponible cada vez que se conecte la tarjeta SIM correspondiente con la preinstalacin PREMIUM.

Si se modifican registros de la agenda de la tarjeta SIM o del telfono mvil. se puede iniciar una actualizacin manual de los datos de la agenda =:> pgina 62. Ajustes Telf 0110. En la preinstalacin de telfono mvil PREMIUM se pueden almacenar hasta un mximo de tres perfiles de usuario. Cuando se desee emparejar otra tarjeta SIM adicional ser preciso borrar primero uno de los perfiles de usuario =:> cuaderno Preillstalacill de telf 0110 mvil. <4

ReD 510

Vlido

poro vehculos: con preinstolocin de telfono mvil PREMIUM

Agenda telefnica

Fig. 39

Agenda telefnica.

Fig. 40

Mostrar entrada de la agenda.

Lea primero atentamente las advertencias de seguridad'&' de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 48.

....--rn

L..-.Ic.lJ

con el primer nmero ese nombre.

Mostrar informaciones

registrado

en la agenda con

sobre una entrada

de la

Una vez efectuado el primer emparejamiento. el sistema de radio tarda unos minutos en tener disponibles los datos de la agenda. La agenda telefnica tambin se puede consultar mientras se mantiene una conversacin.
Abrir y examinar la agenda telefnica

agenda

Pulse en el men Agenda telefnica el botn de funcin @ que haya la derecha del registro de la agenda para visualizar todos los nmeros registrados con ese nombre ~ fig. 40. Pulse un nmero de telfono para establecer conexin ~ pgina 53.
Visualizar mscara y cambiar de entrada un nmero de telfono

la

Pulse en el men principal PHONEel botn de funcin @ para abrir la agenda telefnica ~fig.39. Examine la agenda telefnica moviendo el botn desplazable ~ pgina 12, Buscar en listas y cambiar ajustes. Pulse en la columna izquierda de un registro de la agenda telefnica para establecer una conexin

en la

Pulse el botn de funcin G!!!D detrs de unnmero de telfono que se muestre ~ fig. 40 para visualizarlo en una mscara de entrada. El nmero de telfono se puede cambiar aqu o reproducir como secuencia de teclas DTMF ~ pgina 51. .

Mandos del telfono (PHONE)

48

49

Vlido poro vehculos: con preinstalacin

de telfono

mvil PREMIUM

Buscar entrada en la agenda

Fig.41 Mscara
entrada

de bsqueda

para

seleccionar

una

Fig. 42

Agenda

telefnica.

de la agenda.

Lea primero atentamente las advertencias de seguridad ! de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 48.

.........rn

L..-.bIJ

Abrir la agenda => pgina 49.

Pulse el botn de funcin 0 para establecer una conexin con el primer nmero de telfono que hay guardado en la agenda con el nombre mostrado => pgina 53. Pulse el botn de funcin ~ para visualizar los registros disponibles conforme a las entradas. Pulse el botn de funcin~. La agenda se abre en el lugar correspondiente a las entradas actuales => fig. 42. Si durante la introduccin de caracteres no se propone ningn nombre, significa que no existe ningn registro en la agenda con coincida con la secuencia de caracteres introducida. Borre caracteres en la lnea de entrada que se proponga un nombre para ser seleccionado. <il hasta

Pulse el botn de funcin Buscar! => pgina 49, fig.39. Introduzca en la mscara de entrada el nombre buscado (utilizacin de mscaras de entrada, vase pgina 13). Despus introducir cada carcter se le aade a la secuencia de caracteres de la lnea de entrada automticamente un carcter que corresponde a un nombre de la agenda => fig. 41. Para buscar una entrada en la agenda no es relevante la utilizacin de maysculas o minsculas.

Reo 510

Vlido poro vehculos: con preinstalacin de telfono mvil PREMIUM

Mostrar y adaptar

un nmero de telfono
Pulse la tecla con flecha G.l o lB para desplazar el cursor dentro de la fila de entrada. Copie las cifras a la fila de entrada pulsndolas o brrelas pulsando el botn de funcin @. Pulse el botn de funcin 0 para establecer la conexin con el nmero mostrado ~ pgina 53. Pulsar el botn de funcin ~ para cerrar el men. Los cambios no se guardan. Las entradas de la agenda del telfono mvil no se pueden cambiar de forma definitiva desde el sistema de radio. Un nmero de telfono guardado en la agenda del telfono mvil slo se adapta para la llamada desde el vehiculo. Por ejemplo cuando sea necesario aadir el prefijo de un pas (vase pgina 47). Una vez establecida la conexin se podr seleccionar este nmero de la lista de llamadas realizada desde el vehculo ~ pgina 51.
Reproducir la secuencia de caracteres mostrados

Fig. 43

Adoptar

un nmero de telfono.

rT'n Lea primero atentamente las advertencias I-J=,IJ de seguridad . de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 48. Cualquier nmero de telfono guardado en la agenda o en una lista de llamadas se puede modificar antes de marcarlo. Pulse el botn de funcin @j)detrs de un nmero de telfono que se muestre para abrir la mscara de entrada.

como secuencia

de tonos DTMF

Pulse el botn de funcin I DTMF I para reproducir la secuencia de caracteres de la fila de entrada COlIJO secuencia de teclas DTMF ~ fig. 43. Tenga en cuenta que el simbolo "+" interrumpe la reproduccin de una secuencia de teclas DTME ~

Vlido poro vehculos: con preinstalacin de telfono mvil PREMIUM

Listas de llamadas
rT'n Lea primero atentamente las advertencias I-J=,IJ de seguridad de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 48. En la preinstalacin de telfono mvil PREMIUM slo se pueden guardar nmeros de telfono que se rechacen. marquen o acepten con la preinstalacin de telfono mvil PREMlUM en el vehculo. Las listas de llamadas guardadas en un telfono mvil no se pueden visualizar. Pulse en el men principal funcin lLlamadasl. Active en la ventana madas pulsndola.
Fig. 44 Seleccin de una listo de llamados desde el men prncipal PHONE.

PHONEel botn de una lista de lla~

emergente

Mondos del telfono (PHONE)

50 151

Lista lIam. (llamadas perdidasJ (UltimasJ (RecibidasJ

En la preinstalacin fono mvil - llamadas

de tel-

Cuando un nmero de telfono est guardado la agenda, se muestra en lugar del nmero el nombre guardado.

en

no aceptadas.

- nmeros marcados. -llamadas atendidas.

Pulse un nmero de telfono o un nombre para establecer la conexin => pgina 53. Pulse el botn de funcin ~ para mostrar ms informacin-sobre un nmero de telfono o para adaptar el nmero => pgina 51. Las listas de llamadas siempre estn asignadas un perfil de usuario => pgina 48 . a

Las llamadas entrantes que se rechacen con el botn de funcin (;) quedarn registradas en la lista de llamadas recibidas.

Vlido para vehiculos: con preinstalacin de telfono mvil PREMIUM

Guardar nmeros en las teclas de marcacin rpida

Fig. 45 Men Marcacin rpida para editar las teclas de marcacin rpida. las advertencias de seguridad ~ de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 48.

Fig. 46 Men principal PHON E con una tecla de marcacin rpida asignada. Pulse el botn de funcin (Listas lIamadasJ de O (Agendatelefnica para seleccionar el nmero de1 seado de la correspondiente lista. Despus de seleccionar un botn de funcin [Nombre]para a la tecla de marcacin rpida caras de entrada, vase pgina nmero, pulse el asignar un nombre (utilizacin de ms13). en el men

r--('n Lea primero atentamente

L...Io:.U

A cada una de las cinco teclas de marcacin rpida (Memoria alMemoria 61 se le puede asignar un n21 mero de telfono. La tecla (Buzn vazJest reserde vada para el nmero del buzn de voz. Todas las teclas de marcacin rpida se tienen que editar manualmente (tambin (Buzn vozn yesde tarn asignadas a un perfil de usuario => pgina 48. Ocupar las teclas de marcacin rpida

Compruebe todas las entradas Marcacin rpida => lig. 45.

Pulse el botn de funcin @KJ para aplicar todas las entradas y cerrar el men Marcacin pida.

r-

Pulse en el men principal PHONEuna tecla de marcacin rpida libre para abrir el men Marcacin rpida => lig. 4? Pulse el botn de funcin [NmeroJ para introducir un nmero de telfono manualmente, vase pgina 51. O bien

En el men principal PHONEse muestra el nombre introducido en la tecla de marcacin rpida que tiene asignado el correspondiente nmero de telfono => Iig. 46.

Reo 510

Efectuar rpida

una llamada

con una tecla de marcacin

o bien: Active

el men Marcacin rpida a travs del men Ajustes telfono ~ pgina 62.

Pulse una tecla llamar al ~ pgina

Editar

brevelllenteen el men principal PHONE de marcacin rpida ocupada para nmero de telfono guardado en ella 53.
de marcacin rpida programadas

Pulse un botn de funcin para cambiar el registro correspondiente. Para borrar todas las entradas de una tecla de marcacin rpida, pulse el botn de funcin (@)y confirme con el botn de funcin~. Para cerrar el men Marcacin rpida. sin aplicar los cambios. pulse el botn de funcin

teclas

Mantenga pulsada en el men principal PHONEuna tecla de marcacin rpida ocupada hasta que se abra el men Marcacin rpida.

G?).

Llamar por telfono

Vlido paro vehculos: con preinstalacn de telfono mvil PREMIUM

OJ Introduccin al tema
En este capitulo encontrar siguientes temas:
Durante una conversacin

informacin

sobre los
53

Informacin

adicional:

Advertencias Generalidades

de seguridad

&, ~

pgina 3

telefnica

Cuadro general del equipo ~ pgina 6 sobre el manejo ~ pgina 9 ~ pgina 44 ~ pgina 48 Hequisitos y funcionamiento Nmeros

Establecer una llamada simultnea, "simultanear" y "llamada en espero" Realizar una multiconferenca

54 55

de telfono guardados

Vlida para vehculos: con preinstalacin de telfono mvil PREMIUM

Durante una conversacin telefnica

Fig.47 nica.

Men princpal

PHONE: conversacin

telef-

Fig.48

Introducir

un tono de tecla DTMF durante una

conversacin.

r-f'n Lea primero atentamente las adver~ tencias de seguridad & de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 53.
Una vez que se establece la comunicacin con un

nmero de telfono. la pantalla del men principal PlJONEcambia a la de Conversacin telefnica ~ fig. 47.

Mandos del telfono (PHONE)

________________

5_2

5_3

Retener una llamada Pulse el botn de funcin 0 para "suprimir sonido de la conversacin actual" (indicacin: Llamada en espera). Pulse nuevamente el botn de funcin continuar la conversacin. el

Se muestra de nuevo el men principal => pgina 52. fig. 46. Tonos DTMF de teclas

PHONE

0 para

Mientras se retiene una llamada, se interrumpe la transmisin de audio. Las conversaciones en el vehculo no se transmiten. Finalizar una llamada Pulse el botn de funcin (;) para finalizar la llamada actual.

Cada una de las teclas del telfono lleva asignado un tono DTMF determinado. Estos tonos DTMF se utilizan, p. ej .. para transmitir una contrasefia o seleccionar una persona determinada de un "servicio de atencin telefnica", Si durante una conversacin se solicita la introduccin de una secuencia de caracteres. abra el teclado pulsando el botn de funcin@!!)e introduzca la secuencia de caracteres => pgina 53. fig. 48 ..

Vlido poro vehculos: con preinstolocin de telfono mvil PREMIUM

Establecer

una llamada

simultnea,

"simultanear"

y "llamada

en espera"

Si se ha establecido una llamada adicional, se puede cambiar entres los dos interlocutores (simultanear). "Llamada tnea Si durante una conversacin con un interlocutor recibe una llamada de otra persona. aparecer el nmero de telfono o el nombre en la segunda fila de la pantalla (indicacin: En espera). Para rechazar la segunda llamada. pulse el botn de funcin (;) de la fila En espera. O bien Para aceptar tambin la segunda llamada. pulse el botn de funcin 0 de la fila En espero. Fig.49 Llamada con interlocutor en espera. Si se acepta la llamada, la comunicacin con el primer interlocutor se interrumpe pero no finaliza (en fig. 49: Llamada en espera). "Simultanear" cambiar entre dos interlocutores en espera" aceptar llamada simul-

r('n Lea primero atentamente las advertencias L-J.:.U de seguridad de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 53. Durante una conversacin telefnica se puede establecer una llamada simultnea o aceptar una segunda llamada. Se puede cambiar entre dos interlocutores conectados (simultanear). Establecer una llamada simultnea

Si hay una conexin con dos interlocutores. se muestra en la fila del interlocutor en espera Llamada en espero. Pulse el botn de funcin 0 de la fila Llamado en espera para continuar la conversacin con ese interlocutor y dejar al otro "en espera". O bien Pulse uno de los botones de funcin (;) para finalizar la conexin con ese interlocutor. Durante una conversacin activa se puede mantener simultneamente slo una llamada ms. Se pueden agrupar a varios interlocutores para una multiconferencia => pgina 55 ..

Pulse durante una conversacin el botn de funcin 0 para "retener" la llamada actual => pgina 54. Realice la otra llamada introduciendo un nmero de telfono o seleccionando uno guardado. como se describe en el correspondiente captulo.

Reo 510

Vlido poro vehiculos: con preinslalacin de telfono mvil PREMIUM

Realizar una multiconferencia

Fig. 50
renda.

Unir a aIro participante a una multiconfe-

Fig. 51 Detalle de uno multiconferencia.

Lea primero atentamente las advertencias de seguridad ! de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 53.

r--rn
L..Io:JJ

Durante una multiconferencia puede haber como mximo una comunicacin ms con un nico interlocutor =:> fig. 50. Administrar rencio los participantes de una multiconfeel botn

Un interlocutor "en espera" se puede unir a la conversacin activa en una conferencia. Agrupar
renda

a varios interlocutores

a una multiconfe-

Pulse durante una multiconferencia de funcin (ExtrasJ =:> fig. 50. Pulse en la ventana cin 'Detalles multiconf.l. emergente

Todos los participantes de una multiconferencia se pueden escuchar y hablar entre ellos. Pulse el botn de funcin [O+OJ que hay delante de la conversacin actual para unir a dos interlocutores en una multiconferencia. En la pantalla se agrupan los dos participantes una lnea que figura como "Multiconferencio". en

el botn de funde la mulfinalzar la

Se visualiza la lista de los participantes ticonferencia =:> fig. SI. Pulse el botn de funcin conexin con un interlocutor.

G;) para
O bien

Ahora podr llamar a otro interlocutor o aceptar una llamada pulsando el botn de funcin 10+01y agregarla a a multiconferencia existente. O bien Su puede simultanear entre el nuevo interlocutor y la multiconferencia =:> pgina 54.

Pulse el botn de funcin (O - OJ para "sacar" a un interlocutor de una multiconferencia. Se establecer una nica conexin con este interlocutor y la multiconferencia cambiar a "en espera" =:> fig. 50. El botn de funcin =:> fig. 51 (O - O) slo se muestra si no existe ya una conexin simultnea. La funcin de la tecla 10 - 01 no se puede utilizar con todos los operadores de telefona mvil .

Mandos del telfono (PHONE)

54

55

Ajustes
Ajustes de sonido y volumen

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los 56 Informacin adicional: de seguridad

En este capitulo encontrar siguientes temas: Realizar ajustes

Advertencias Generalidades

&, => pgina

Cuadro general del equipo => pgina 6 sobre el manejo => pgina 9 <il

La seleccin de los ajustes de sonido y volumen dependen del equipamiento del sistema de radio.

Realizar ajustes

'--~~s't:~ :o~:
~

~. ~ A9UdOS-~dio~.~G~

__ __

==--..:..:-=--=-O:.:~.

......

~"'.D'.'
:

r7:;~
. Volumen

n'_~'~--l
i

~---~
r"Confi,mocin

.~._.-!

GJ
B ..()697

Fig.52

Men principal: Ajustes sonido.

Fig.53

Men: Ajustes del volumen. (Ba-

r-f"'n Lea primero atentamente las advertencias L.J,::JJ de seguridad . de la pgina 3 yla informacin preliminar de la pgina 56. Pulse la tecla del equipoG!)=> pgina 6, fig.l cualquier men para abrir el men principal Ajustes de sonido => fig. 52.

cin del sonido hacia la derecha e izquierda lance) y hacia delante y atrs (Fader). Modificar lumen los ajustes y las adaptaciones

0 en
ro
al

del vose

Algunos ajustes y adaptaciones pueden preajustar.

del volumen

Los ajustes se realizan con el botn desplazable (vase pgina 12). Todos los ajustes se aplican automticamente cerrar los mens.

Mientras se modifican los ajustes de volumen, la fuente de audio que se est reproduciendo se escuchar con los ajustes que vaya realizando. Pulse en el men principal Ajustes de sonido el botn de funcin IVolumen].
I Bolet;nes de t,ficol

Modificar las propiedades del sonido o la distribucin del sonido (Balance y Fader) Pulse el botn de funcin jAgudos-Med;os-G,ovesJ para activar el men de ajustes para cambiar las "propiedades del sonido". Pulse el botn de funcin IBolonce-FoderJ para abrir el men de ajustes para cambiar la distribu-

Pulse el botn de funcin IVolumen de encend;doJ para abrir el correspondiente men de ajustes.

Pulsando el botn de funcin ~ se abre una ventana emergente para ajustar la reduccin del ~

Reo 510

volumen con el control de la distancia miento activo.

Adaptacin cidad (GALA) del volumen en funcin de

de aparca-

la

velo-

La funcin GALA adapta automticamente el volumen en funcin de la velocidad del vehculo. Pulse en el men principal Ajustes de sonido el botn de funcin (Volumen dependiente de veloddod l. La adaptacin del volumen puede ajustarse niveles dell al 7 ~ pgina 12, fig. 3. en

Si el nivel seleccionado es bajo. slo aumenta ligeramente el volumen al aumentar la velocidad. si por el contrario es alto. el volumen aumenta considerablemente. Desplace el boln m completamente hacia la izquierda para desactivar la funcin de adaptacin del volumen en funcin de la velocidad.
1 Tono de confirmacin I

~ pgina 61 <iI

Ajustes de mens y del sistema (SETUP)

ro

Introduccin al tema
informacin sobre los
57 58 (versin 3 del equipa) 59 59 60 60 Ajustes Telfono Ajustes del sistema 62 62

En este captulo encontrar siguientes temas:

Men principal Ajustes (SETUP)

Ajustes de la radia -) Tecla de seleccin

La seleccin de mens de ajuste y de los ajustes depende del equipamiento del sistema de radio.
Informacin adicional:

Ajustes para la informacin del trfico (programar las horos de grabacin T1M) Ajustes DAB Ajustes de medios Ajustes de pantollo

Advertencias Generalidades

de seguridad

& ~ pgina

Cuadro general del equipo ~ pgina 6 sobre el manejo ~ pgina 9 <iI

61

Men principal Ajustes (SETU P)

r-("n

Lea primero

atentamente

las advertencias

L-bIJ de seguridad & de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 57.

[SETUP) para ac-

Si la casilla de verificacin de un botn de ajuste est activada~. est activada la correspondiente funcin ~ pgina 11. Particularidades: Desde los mens de ajuste y del men principal Ajustes se cambiar siempre al men anterior activo pulsando el botn de funcin ~. Versin 3 del equipo: Si se muestra el botn de funcin [->Teclo de seleccin) ~ pgina 59. <iI

Pulse la tecla de men principal ceder al men principal Ajustes.

Pulse el botn de funcin del rea para el que desea realizar los ajustes.

Ajustes

56

57

Ajustes de la radio
Lea primero atentamente las advertencias de seguridad de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 57. Pulse en el men principal funcin [Radial. Botn de funcin
[~ Activar ROS

ro

Ajustes el botn de

Utilizacin

y efecto

r')

Con la casilla de verificacin desactivada D estn desactivadas todas las funciones RDS (indicacin de nombres de emisoras, seguimiento automtico de emisoras. radiotexto y emisoras de trfico). La desactivacin se tiene que confirmar en otra ventana emergente. La tecla de seleccin (3 se puede ocupar nuevamente => pgina 59.
alternativos (AFll"l

{~ Activar frecuencias

Con la casilla de verificacin desactivada D est desactivado el seguimiento automtico de emisoras. No se cambia automticamente de frecuencia. La desactivacin se tiene que confirmar en otra ventana emergente. Definir la seleccin de emisoras para las teclas con flecha@)y(B.

(Teclas con f1echosJ [listo de emisorosJ

Con las teclas con flecha se van pasando todas las emisoras sintonizables de la banda de frecuencias seleccionada => pgina 16. Con las teclas con flecha slo se cambia a las emisoras memorizadas => pgina 19 (Indicacin en pgina 19, fig. 11:Memoria). Un cambio de emisora tambin tiene lugar de una banda a otra (FM yAM). Despus de pulsar, seleccione qu teclas de presintona mostrar en el men principal RADIO=> pgina 18. Definir el ajuste para el seguimiento travs de => pgina 20. automtico se han de a

[listo de memoriosJ

ITeclas

de presintonio)

I ROS regional!
(AutomticoJ

de emisoras

Se camba siempre a la frecuencia de la emisora de radio ajustada que actualmente tenga la mejor sintonizacin, incluso si con ello se interrumpe una emisin regional en curso. Slo se ajustan frecuencias alternativas de la emisora de radio ajustada con un programa regional idntico.

IBorrar
al

memoria

de emisoras J

Tras pulsar zadas. equipo con

[Borrar!

se borran todas las emisoras

de radio memori-

Slo en la versin

3 del

(3.

Para garantizar en las zonas con servicio RDS la mejor sintonizacin posible para la emisora ajustada se tienen que activar las funciones ROS y Frecuencias alternativas y la funcin {ROS regional! debera estar en (AutomticoJ. <4

L1J

Reo 510

Vlido poro vehiculos: con versin 3 del equipo y teclo de seleccin -) --+)

Tecla de seleccin (versin

3 del

equipo)
Pulse en el men principal funcin 1-) Teclade seleccin J. Ajustes el botn de de
lll10

las advertencias de seguridad ! de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 57.

r--('n Lea primero atentamente

L..-J,::.JJ

Si en el men Ajustes radio se ha desactivado la funcin ROS ~ pgina 58, se puede definir para la tecla de seleccin@ una nueva funcin. Botn de funcin [1>1 Ajustesonidol
I@' Conmutar
tedas de cursor)

Active la casilla de verificacin botones de funcin pulsndola.

de los

Accin con tecla de seleccin

Se abre el men de ajustes de sonido ~ pgina 56. Se conmuta la funcin de las teclas con flecha en el modo Radio (vase (Teclas conflechoJen Ajustes de radio pgina 58). Se abre el men para modificar el brillo de la pantalla ~ pgina 56.

[1>1 Brillo lo pontolloJ de

I@,Suprimir sonido

Se suprime el sonido del sistema de radio (indicacin: 'lll-). Se detendr la reproduccin de la fuente multimedia actual.
de aparcamiento

IgControl

de lo distancia

Se abre el men para el control de la distancia ~ cuaderno Manual de instrucciones.

de aparcamiento

Vlido para vehiculos: cuyo rodio dispongo de lo funcin T1M

Ajustes para la informacin

del trfico (programar

las horas de grabacin

TIM)

cumpla la hora programada disponibilidad de grabacin 65 minutos. Pulse en el men principal funcin (TrficoJ.

de grabacin TIM. La finaliza transcurridos Ajustes el botn de

Pulse el botn de funcin I Dur.grob.1Jo

I Dur.grob.2J.
En el men Ajustarla llora, plIlsebrevementela tecla con flecha ~ o ~ para modificar gradualmente la unidad de tiempo (horas, minutos). Malllenga pulsada la tecla con flecha ~ o ~ para modificar la hora con mayor rapidez. Fig. 54 Programar los horarios para las grabaciones Pulse el botn de funcin ~ para aceptar hora de grabacin TIM visualizada. Activar la hora para la grabacin las advertencias L..-J,::.JJ de seguridad ' de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 57. Se pueden definir dos horas de grabacin TIM para guardar boletines de trfico ~ pgina 22. El equipo iniciar la grabacin de los boletines de las emisoras de trfico programadas, cuando se T1M la

TlM. r--('n Lea primero atentamente

Pulse en el men Ajustes TIM el botn de funcinlActivoJ detrs de la hora de grabacin TIM deseada para activarla o desactivarla. Si el encendido est desconectado, estando en espera la funcin TP (indicacin: TP), tambin se puede activar brevemente una hora de grabacin
TIM.<il

Ajustes

58

59

Vlido poro vehculos:

con receptor

de rodio DAB integrodo

Ajustes DAB
r-1"'n Lea primero atentamente las advertencias L..-J,::.U de seguridad ! de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 57. Ajustes el botn de Pulse en el men principal funcin~.

Fig.55

Men

SETUP: Ajustes

DAB.

Ajuste
1 Teclas
de presintona

Utilizacin
I

y efecto se han de

Despus de pulsar, seleccione qu teclas de presintonia mostrar en el men principal RADIO DAB. Permitir un cambio a la banda de frecuencias miento automtico de las emisoras. Seleccione los tipos de boletines radio DAS. Los tipos de boletines radio DAS.

FM para el seguien el modo de en el modo de

IG1fCambia autom. DAB<>FMJ

que desea reproducir se reproducirn

1 .TIpo de aviso I

I~Des-/octjvor [i1Avisos

seleccionados

avisos 1

regionales

Slo se reproducirn los boletines que afecten a todas las regiones.

de la regin actual y los boletines de radio memori-

1 Borrar memoria de emisoras I

Tras pulsar IBorrar! se borran todas las emisoras zadas.

y los contenidos transmitidos a travs de radio texto y mensajes DAB se responsabiliza la respectiva emisora DAB. <4

m De la informacin
L.1J

Ajustes de medios
r-1"'n Lea primero atentamente las advertencias L..-J,::.U de seguridad ' de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 57. Pulse en el men principal Ajustes el botn de funcin IMediosJ. ~

ReD 510

Botn de funcin
IG6Activar la entrada Auxl

Utilizacin

y efecto

En el men principal MEDIA est activo el botn de Funcin~. Pulsndolo se abre el men AUX ~ pgina 38. En el men principal MEDIA est activo el botn de funcin
[BT-AudiaJ

I gActivar

audio bluetooth

o@.).
Pulsndolo Para adaptar se abre el men BT-Audio ~ pgina 38. el volumen de entrada para una fuente de audio ex-

Valumen

Auxl

terna (AUX) o un iPod@ conectado por medio de la interFaz multimedia MEDIA-IN (MOl) al volumen de reproduccin de las dems fuentes de audio ~ pgina 61. No se muestra ~ pgina 32. ~_~nado
subcorpetos).

I~Desoctivar

inFormacin

sobre la pista, aunque

est disponible

titulos/intrpretesl

~~~~~~~~ 19 Scon/Mix/Repeat -----~--~---~~El

__
incluyendo

Se incluyen las subcarpetas en el modo de reproduccin seleccio~ pgina 37. . . . ajUste se tIene que reahzar antes de actIvar un modo de reproduccin. Si la fuente de audio externa conectada se escucha demasiado fuerte o distorsionada, reduzca el volumen de salida en la fuente de audio externa, si es posible. Si no es suficiente, regule el volumen de entrada a lmed;al o~.

Adaptar

el volumen

de reproduccin

Si desea aumentar el volumen de reproduccin de la Fuente de audio externa, baje antes el volumen bsico en el sistema de radio ~ pgina 10. Si la fuente de audio conectada se escucha muy baja, aumente el volumen desalida en la Fuente de audio externa, si es posible. Si no es suficiente, regule el volumen de entrada Uvalumen AUX)) a Imed;al o

CD

Aviso

~.

Si el volumen de reproduccin es excesivo o distorsionado pueden daarse los altavoces del vehculo. <4

Ajustes de pantalla
Lea primero atentamente las advertencias de seguridad & de la pgina 3 y la inFormacin preliminar de la pgina 57. Pulse en el men principal Funcin IPantalla l. Botn de Funcin Ajustes el botn de

rrn l..-J,:::,U

Utilizacin

y efecto en una ventana emergente el grado de brillo

Pulsndolo se selecciona de la pantalla.

1 Tono
de confirmacin

Activar o desactivar cin de la pantalla.

el tono de confirmacin

al pulsar un botn de fun<4

Aiustes

60 161

Vlido para vehculos:

con preinstalacin

de telfono

mvil PREMIUM

Ajustes Telfono
Lea primero atentamente las advertencias de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 57. r--f"'rt

L.J,::JJ

Pulse en el men principal funcin (Telfono J.

Ajustes el botn de

Fig.56

Men:

Ajustes

Telfono.

Botn de funcin

Utilizacin

y efecto

1 Actualizar la agenda I

Los registros de la agenda del telfono mvil y la tarjeta SIM se actualizan en el sistema de radio. Esta operacin puede durar unos minutos.

'Borrar listas de llamados

Si confirma la consulta con el botn de funcin I Borror l. se borrarn todos los nmeros guardados en listas de llamadas =:;. pgina 51. Abre dcspus de seleccionar una tccla de marcacin rpida cl men Marcacin rpida para cambiar la ocupacin de la tecla de marcacin rpida =:;. pgina 52.

1 Marcacin

rpida I

Ajustes del sistema

Lea primero atcntamente las advertencias de seguridad I de la pgina 3 y la informacin preliminar de la pgina 57. r--f"'rt

L.J,::JJ

Pulse en el men principal funcin ISistemoJ. Botn de funcin

Ajustes el botn de

Utilizacin

y efecto
el idioma deseado para los textos y las indi-

Pulsndolo se selecciona caciones acsticas.

1 Automtico 1

El equipo utilizar el idioma ajustado

para el cuadro de instrumentos.

'Ajustes de fbrica

I I

Si confirma la consulta con el botn de funcin IRestoblecerJ. se restableccn los ajustes de fbrica del equipo. En funcin del vehculo. se muestran la pantalla. Los cambios del climatizador 10 scgundos. Los cambios en el climatizador los cambios del climatizador en

'Indicaciones

del c1imatizador

se muestran

en la pantalla durante 3,5 en la pantalla.

no se muestran

Reo 510

Abreviaturas empleadas
Abreviatura AM Amplitud AUX-IN Toma multimedia DAB Digital Audio Broadcasting. EON Admite otras redes (Enhanced Olher Network]. AUX-IN (Auxiliary Input]. modulada (onda media, OM). Significado

FM
Frecuencia MOl Soporte de datos externo (Media Device Interface, HDS Sistema de datos por radio (Hadio Data Syslem). TIM Grabacin TP Funcin de emisora de trfico TP (Tramc Program). de boletines de trfico (Traffic Information Memory]. p. ej. iPod. modulada (onda ultracorta).

VBR
Variable Bitrate. ~

Abreviaturas empleadas

62

63

ndice alfabtico
A
Activar/desactivar frecuencias alternativas 58 Advertencias de seguridad 3 telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 44 Agudos .. 56 Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 56 Ajustes (SETUP) ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 62 ajustes de mens y del sistema 57 DAB (versin 2 del equipo). . . . . . . . . . .. 60 emisora de trfico. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 59 horas de grabacin TIM (versiones I y 3 del equipo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 59 indicacin climatizador . . . . . . . . . . . . .. 62 medios (MEDIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 60 men principal 57 pantalla 61 preajustes 57 radio. . ... .... .... .. 58 sistema 62 tecla de seleccin (versin 3 del equipo) 59 telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 62 Ajustes (sonido) 56 Ajustes (volumen) 56 Ajustes de fbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 62
AM 14,63

entradas del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . .. lista de memorias (DAB) . . . . . . . . . . . . .. lista de memorias (radio) . . . . . . . . . . . .. listas de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. todas las entradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Borrar datos vase: Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Borrar entradas del usuario vase: Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Borrar memoria vase: Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Botones de funcin (teclas virtuales) . . . . .. BT-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

62 60 58 62 62 62 62 62
11

40

e
Cambiar la banda de frecuencias Codificacin de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . .. Cdigo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Compaila operadora de la red de telefona mvil proveedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Cuadro general del equipo Cursor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14 10 10

46 6 13

D
DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 63

Apagado retardado (timeout) . . . . . . . . . . . .. 10 Apagar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10 Aumento de volumen en funcin de la velocidad (GALA) 56 AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 39 no se muestra! (MEDIA-IN). . .... . . . .. 39 fuente de audio externa. . . . . . . . . . . . . .. 39 toma multimedia AUX-IN. . . . . . . . . . . .. 39 YMEDIA-IN... . . . ... .. . .... . . .. ... .. 39 AUX-IN vase: AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 63

B
Balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. B1uetooth Audio vase: BT-Audio Boletn de trfico (INFO) . . . . . . . . . . . . . . .. Borrar emisoras DAB memorizadas . . . . . . . . .. emisoras de radio memorizadas. . . . . .. 56 40 22 60 58

activar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. activar o desactivar boletines actualizar la lista de emisoras. . . . . . . .. ajustes (versin 2 del equipo) borrar la lista de memorias. . . . . . . . . . .. cambiar de canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. cambiar de conjunto. . . . . . . . . . . . . . . .. cambiar de emisora. . . . . . . . . . . . . . . . .. canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. conjunto de emisoras. . . . . . . . . . . . . . .. emisora adicional funcionamiento lista de emisoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. men principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. radiotexto seguimiento de emisoras. . . . . . . . . . . .. seleccionar emisora. . . . . . . . . . . . . . . . .. servicios adicionales ..... . . . . . . . . . . .. versin 2 del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . ..

26 60 29 60 60 28 26 26 25 25 27 25 29 25 26 27 25 29 25 25

Reo 510

Desconectar el micrfono. . . . . . . . . . . . . . .. 47 Desplazar la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 Desplazar objetos en la pantalla. . . . . . . . .. 12 Distribucin del sonido (Balance/Fader) .. 56

iPod manejar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 43 volumen de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . .. 61 volumen de reproduccin. . . . . . . . . . . .. 61

E
Emisora de trfico vase: TP (Traffic Program) . . . . . . . . . . .. 21 Encender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10 Encendido desconectado apagado retardado (timeout) . . . . . . . . .. 10 Entrada de texto 13 EON 21,63 Estado de fbrica 62

L
Lugares con normativas especiales. . . . . .. 45 Lugares con peligro de explosin telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 45

LI
Llamada de emergencia (telfono (SOS) ... 46

M
Mandos del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6 Manejo barra de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 botn desplazable . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 botones de funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . .. II buscar en listas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 cambiar ajustes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 cambiar el volumen 10 casillas de verificacin. . . . . . . . . . . . . . .. II desplazar la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 desplazar objetos en la pantalla. . . . . . .. 12 encender y apagar. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10 entradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13 escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 introducir texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13 mscara de entrada. . . . .. . ... . . .. . . ... 13 pantalla tctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. II seleccionar opciones de men. . . . . . . .. 12 teclado de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13 teclas del equipo .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11 Marca desplazable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 MDI adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41 vase: MEDIA-IN 41,63 MEDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 30 ajustes (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 60 archivos MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 30 archivos WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 30
AUX 39

F
Fader . . . . . . . . . .. 56 FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14,63 Fuente de audio externa
AUX 39

liT-Audio MEDIA-IN soporte de datos externo (MEDIA-IN) .. volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. volumen de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . .. volumen de reproduccin. . . . . . . . . . . .. Fuentes de medios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Funcin de repeticin (Hepeat) . . . . . . . . . ..

40 41 41 61 61 61 32 37

G
GALA 56

Graves 56 Gua breve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3

Indicacin indicaciones adicionales. . . . . . . . . . . . . .. Indicacin c1imatizador activar o desactivar. . . . . . . . . . . . . . . . . .. ajustar horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Interfaz multimedia MEDIA-IN Interferencias del telfono mvil. . . . . . . . .. Intrpretes/nombres de pistas. . . . . . . . . .. Introduccin iPhone vase: iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

9 62 62 41 9 60 3 43

avance . . . . . . . . . . . . . . . . . .. BT-Audio cambiador de CD: estado de carga . . . .. cambiador de CD: men general. . . . . .. cambiar de pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. cambiar la fuente de medios. . . . . . . . . ..

34 40 33 33 34 32

ndice alfabtico

CD de datos de audio. . . . . . . . . . . . . . . .. CD ilegible CD no se puede insertar emisora de trfico TP (Traffic Program) . explorar la estructura de carpetas. . . . .. expulsar un CD funcin de repeticin (Repeatl indicaciones... . . . .... . . . .. . . . . . .. informacin de la pista. . . . . . . . . . . . . .. insertar un CD iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. listas de reproduccin menlI de seleccin de CD . . . . . . . . . . . .. menlI de seleccin de fuentes de medios
36

30 33 33 21 35 33 37 32 32 33 43 31 36 .. 32 37 33 37 31 37 37 37 60 30 34 37 35 60 34 30 21 60 41 39 43 42 41 42 43 43 41 41 41 41 56 57 32 46

RADIO sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. TIM Mix ModoCD vase: MEDIA Modo Radio vase: RADIO MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
MW

14 56 22 37 33 14 10
63

p
Pan talla tctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Particularidades codificacin de la radio. . . . . . . . . . . . . . .. cdigo antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. indicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. modo AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. reduccin del volumen. . . . . . . . . . . . . . .. PI-IONE aceptar llamadas adaptar un nlImero advertencias de seguridad agenda telefnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. buscar en la agenda. . . . . . . . . . . . . . . . .. cambiar un nlImero cuadro general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. desconectar el micrfono funcionamiento hablar por telfono introducir un nlImero listas de llamadas lugares con normativas especiales. . . .. lugares con peligro de explosin. . . . . .. llamada de emergencia (SOS) . . . . . . . .. llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. llamada simultnea. . . . . . . . . . . . . . . . .. marcar menlI principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. multiconferencia perfil de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. requisitos retener una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . .. seleccionar nlImeros de telfono. . . . .. teclas de marcacin rpida tonos DTMF de teclas. . . . . . . . . . . . . . .. Proteccin antirrobo codificacin de la radio. . . . . . . . . . . . . . .. cdigo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11 57 10 10 9 39 9 47 51 44 49 50 51 46 47 44 53 47 51 45 45 46 54 54 47 46 55 48 44 54 48 52 54 10 10

menlI principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Mix (reproduccin aleatoria) modo CD modos de reproduccin orden de reproduccin Hepeat (funcin de repeticin) reproduccin aleatoria (Mix) reproduccin automtica (Scan) reproducir una subcarpeta. . . . . . . . . . .. requisitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. retroceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Scan (reproduccin automtica) seleccionar pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . .. tasa de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Traffic Program (TP) volumen AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. MEDIA-IN AUX-IN averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. funcionamiento manejo manejo del iPod mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. requisitos para los soportes de datos soporte de datos (MOl) ubicacin MEDIA-IN, interfaz multimedia vase: MEDIA-IN Medios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Men principal ajustes (SETUP) MEDIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

ReD 510

Proveedor compaa operadora de la red de telefona mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 46 Pulsadores giratorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11

s
Scan MEDIA (reproduccin automtica) ..... 37 RADIO (reproduccin automtica) . . . .. 17 Scan/Mix/Repeat incluidas las subcarpetas ..
60

R
RADIO activar emisoras memorizadas. . . .. . . .. 19 botones de funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15 bsqueda de emisora (Scan). . . . . . . . . .. 17 cambiar la emisora. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 16 cambiar la frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . .. 14 emisora de trfico TP (Traffic Program). 21 lista de emisoras FM . . . . . . . . . . . . . . . . .. 16 lista de memorias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18 memorizar emisoras. . . . . . . . . . . . . . . . .. 18 men principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 14 radiotexto ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 ROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 reproduccin automtica (Scan) . . . . . .. 17 reproducir emisoras (reproduccin automtica) 17 Scan (reproduccin automtica) . . . . . .. 17 seguimiento de emisoras. . . . . . . . . . . . .. 20 sintonizar la frecuencia de las emisoras. 17 teclas de presintona. . . . . . . . . . . . . . . . .. lB Traffic Program (TP) . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21 Radio digital vase: DAB. . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. 25 Radiotexto 20 ROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20, 63 activar/desactivar 58 frecuencias alternativas (AF). . . . . . . . . .. 58 radiotexto 20 ROS regional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37 Representacin en este manual 11 Reproduccin aleatoria (Mix) . . . . . . . . . . .. 37 Reproduccin automtica (Scan) MEDIA. . .. . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . .. 37 llADlO. . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . .. . . .. 17 Requisitos para adaptador (MEDIA-IN) 41 CD 30 soportes de datos externos (MEDIA-IN). 41 tarjetas de memoria 30 tarjetas SO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 30

SETUP vase: Ajustes (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . .. Sonido (agudos/medios/graves) . . . . . . . . .. Soporte de datos externo vase: MEDIA-IN SOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

57 56 41 46

T
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 34 extraer . .. 34 ilegible . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. . ... 34 insertar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 34 Tarjeta SO vase: Tarjeta de memoria. . . . . . . . . . . .. 34 Tecla de seleccin (versin 3 del equipo) .. 59 Teclas de funcin vase: Botones de funcin. . . . . . . . . . . .. 11 Teclas de presintona. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18 Teclas del equipo (teclas fsicas) . . . . . . . . . .. 6 Teclas fsicas vase: Teclas del equipo.. . . .. . . . .. . . .. II Teclas virtuales vase: Botones de funcin. . . . . . . . . . . .. II Telfono vase: PHONE 44 TIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22 programar las horas de grabacin. . . . .. 59 reproducir boletines de trfico 24 versin I del equipo 22 versin 3 del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . .. 22 Timeout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10 Tono de confirmacin (desconectar o conectar) 61 Tonos DTMF de teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 54 TP (Traffic Program) activar y desactivar. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21 boletn de trfico (lNFO) . . . . . . . . . . . . .. 22 bsqueda de emisoras. . . . . . . . . . . . . . .. 21 modo Media. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21 modo Radio. . . . . . . . . . . . . . . ... . ... . . .. 21 Traffic Information Memory vase: TIM . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . ... 22

[ndice alfabtico

66167

Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

56

v
VBR 32. 63

Ventanas emergentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Versin I del equipo ajustes para la informacin del trfico. cuadro general. horas de grabacin T1M TIM Versin 2 del equipo ajustes OAB cuadro general. OAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Versin 3 del equipo ajustes para la informacin del trfico. cuadro general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. horas de grabacin TIM

11 59 7 59 22 60 7 25 59 8 59

tecla de seleccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 59 TIM 22 Versin 3 el equipo ajustes tecla de seleccin. . . . . . . . . . . .. 59 Versiones del equipo cuadro general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6 Volante multifuncin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9 Volumen aumento de volumen en funcin de la velocidad (GALA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 56 bajar sonido del poe . . . . . . . . . . . . . . . .. 56 boletines de trfico. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 56 vase: Volumen bsico 10 volumen de encendido. . . . . . . . . . . . . .. 56 Volumen bsico cambiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10 supresin del volumen (Mute) 10 Volumen de encendido. . . . . ... . . .. 56.60 Volumen de reproduccin. . . . . . . . . . . . . .. 60 Volumen del PDC. ... . . . . . . . . . . ... . . .. .. 56

Reo 510

1 :l !VTRG/}A

AtlK

LU IU

15

ABR 2010

Volkswagen AG se esfuerza por perfeccionar continuamente todos sus tipos y modelos. Por tanto, le rogamos comprenda que pueden producirse modificaciones en lo que a diseo, equipamiento y tecnologia se refiere. Los datos relativos a los equipamientos, acabado, prestaciones, dimensiones, pesos, consumo de combustible, normas y funciones del vehiculo se corresponden con la informacin disponible al cierre de la edicin. Es posible que algunos elementos del equipamiento an no estn disponibles o slo se ofrezcan en determinados paises (consulte en su concesionario VolkswagenJ. Por esta razn, no se puede exigir ningn tipo de responsabilidad derivada de los

datos, ilustraciones nual.

y descripciones

de este ma-

Queda prohibida la reimpresin, reproduccin o traduccin, total o parcial, sin la autorizacin escrita de Volkswagen AG. Volkswagen AG se reserva todos los derechos conforme a la Ley de Propiedad Intelectual. Heservados todos los derechos de modificacin. Impreso en Alemania.
@

2009 Volkswagen

AG con celulosa

Este papel ha sido fabricado blanqueada sin cloro.

"
,'_

-.,~
I

-.

1 -

~
-

- -

"

...

-.

-,

l.

RCD 510: Radio Cierre de redaccin: 19.08.2009 5panisch: 11.2009 Art.-Nr.: 102.5R6.R51.60