ORDINARIO/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ARMADA DE CHILE DIRECCIN GENERAL DEL TERRITORIO MARTIMO Y DE MARINA MERCANTE

OBJETO:

ESTABLECE NORMAS SOBRE CONSTRUCCIN, EQUIPAMIENTO, INSPECCIONES Y OTRAS EXIGENCIAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN CUMPLIR LAS NAVES Y ARTEFACTOS NAVALES MENORES.

REFERENCIAS : a) D.L. N 2.222 DEL 21 DE MAYO DE 1978 LEY DE NAVEGACIN. b) REGLAMENTO GENERAL DE ORDEN, SEGURIDAD Y DISCIPLINA EN LAS NAVES Y LITORAL DE LA REPUBLICA. (D.S. (M) N 1.340 BIS DE 1941). c) REGLAMENTO DEL REGISTRO DE NAVES Y ARTEFACTOS NAVALES (D.S. (M) N 163 DE 1981). d) D.S. (M) 248 DEL 5 JULIO 2004, APRUEBA EL NUEVO REGLAMENTO SOBRE RECONOCIMIENTO DE NAVES Y ARTEFACTOS NAVALES. e) REGLAMENTO DE ARQUEO DE LOS BUQUES DE COMERCIO. (D.S (M) N 1.811 DE 1960). f) REGLAMENTO PARA EL EQUIPO EN LOS CARGOS DE NAVEGACIN Y MANIOBRAS DE LAS NAVES DE LA M.M.N. Y ESPECIALES (D.S. (M) N 102 DE 1991). g) REGLAMENTO PARA LA CONSTRUCCIN, REPARACIONES Y CONSERVACIN DE LAS NAVES MERCANTES Y ESPECIALES (D.S. (M) N 146 de 1987). h) REGLAMENTO PARA FIJAR DOTACIONES DE SEGURIDAD EN LAS NAVES DE LA M.M.N. Y DE NAVES ESPECIALES (D.S.(M) N 482 DE 1973. i) CONVENIO PARA LA SEGURIDAD DE LA VIDA HUMANA EN EL MAR, 1974 EN SU FORMA ENMENDADA SOLAS 74. j) MANUAL DE INSCRIPCIN DE NAVES Y ARTEFACTOS NAVALES MENORES (RES. DGTM Y MM. ORD. N 12.600/200 DEL 27-ENE-97). k) DIRECTRICES FAO/OIT/OMI DE APLICACIN VOLUNTARIA PARA EL PROYECTO Y EL EQUIPO DE BUQUES PESQUEROS PEQUEOS. (RES. DGTM Y MM. ORD. N 12.600/3022-D VRS. DEL 20-NOV-90).
1

CAMBIO-2 04-ABR-05

ORDINARIO/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

l) CDIGO DE SEGURIDAD PARA PESCADORES Y BUQUES PESQUEROS (RES. DGTM Y MM ORD. N 12.600/3062-A-VRS.). m) REGLAMENTO GENERAL DE RADIOCOMUNICACIONES DEL SERVICIO MVIL MARTIMO (D.S. (M) N 734 DE 1987). n) REGLAMENTO DE LAS COMISIONES DE INSPECCIN DE NAVES (D.S. (M) N 70 DE 1985).

I.-

INFORMACIONES: A.GENERALIDADES. 1.Estadsticamente, las naves menores son las que presentan un mayor nmero de accidentes, pudiendo establecerse que en los ltimos 10 aos han ocurrido un total de 1.493 accidentes, con un promedio de casi 150 accidentes anuales ocasionados principalmente por fallas de mquinas (310), naufragios (253), volcamientos (132), varamientos (116) y daos por inundaciones o mal tiempo (103). Asimismo, el mayor nmero de accidentes ocurre desde la jurisdiccin de la Gobernacin Martima de Valparaso al sur. Debe considerarse adems, que no existen normas especficas y de aplicacin nacional para este tipo de naves, por lo que cada Capitana de Puerto exige el cumplimiento de normas de tipo local, las que muchas veces difieren entre una y otra jurisdiccin. Conforme a lo establecido en el Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en las naves y Litoral de la Repblica, citado en b) de la referencia, el Capitn de Puerto es la Autoridad Martima encargada de velar por el cumplimiento de las Leyes y Reglamentos que tengan relacin con las naves, sus tripulaciones, carga y pasajeros y con su seguridad. Para cumplir lo anterior, el Capitn de Puerto debe mantener un registro y matricular las naves y artefactos navales menores, adems de inspeccionarlas y otorgarles el Certificado de Navegabilidad correspondiente. Posteriormente, las naves y artefactos navales menores deben ser inspeccionados anualmente para comprobar su estado de conservacin y de navegabilidad. Por otra parte, el Reglamento para el equipo en los cargos de Navegacin y Maniobras de las naves de la Marina Mercante Nacional y Especiales, citado en e) de la referencia, establece
2 CAMBIO N 1 21-JUL-00

2.-

3.-

4.-

5.-

ORDINARIO/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

normas generales respecto del equipamiento y exigencias que deben cumplir las naves. Asimismo, en el Reglamento de Radiocomunicaciones, citado en l) de la referencia, se seala el equipamiento que deben llevar las naves menores. 6.Las Directrices FAO/OIT/OMI para el proyecto, construccin y el equipo de buques pesqueros pequeos, citada en j) de la referencia, establecen normas para el proyecto, construccin y el equipo de las naves menores pesqueras, las que pueden hacerse extensibles y aplicables a las naves menores en general, con las excepciones y modificaciones que sean pertinentes considerando el tipo de nave, ya sea de carga, de pasaje o pesquera. Al respecto, se ha estimado necesario establecer normas comunes de seguridad para ste tipo de naves y artefactos navales, que sean exigibles y aplicables en todos los puertos, mares, ros y lagos navegables de jurisdiccin de la Autoridad Martima, con el propsito de aunar criterios y facilitar la gestin de las Capitanas de Puerto y de los propios usuarios. Que en consideracin a lo indicado en los artculos anteriores, se deber tener presente que los respectivos Inspectores darn cumplimiento a lo indicado en el D.S. (M) 248 del 5 de Julio 2004, reglamento sobre Reconocimiento de naves y Artefactos Navales.

7.-

8.-

B.- MBITO DE APLICACIN. 1.En general, las disposiciones de la presente Circular, sern aplicables a todas las naves y artefactos navales menores, debiendo tenerse presente que las normas a aplicar, dependern de su tonelaje, eslora, del tipo de trfico, de la duracin de los viajes, si transportan o no pasajeros y de los factores climticos que puedan afectarla, segn sea el rea donde naveguen. Se excepta de estas normas a las naves menores deportivas que deben cumplir las exigencias establecidas en el Reglamento General de Deportes Nuticos. Conforme a lo establecido en la Ley de Navegacin, se considera nave menor aquella que tiene un arqueo bruto igual o menor que 50. Respecto de los artefactos navales, se considera como menor aquel que tiene 50 o menos toneladas de desplazamiento liviano (Tons. mtricas). Considerando lo expuesto, las naves y artefactos navales menores, construidas a contar de la fecha de vigencia de la presente Circular, debern dar cumplimiento a las medidas y equipamiento que se sealan ms adelante.
3

2.-

3.-

CAMBIO-2 04-ABR-05

ORDINARIO/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

4.-

A las naves y artefactos navales menores existentes, la respectiva Autoridad Martima les aplicar estas exigencias segn se determina posteriormente en el prrafo II, letra G (Exigencias para las naves existentes).

II.-

INSTRUCCIONES A.NORMAS GENERALES 1Para llevar el control de las naves y artefactos navales menores, en cada Capitana de Puerto habr una Subcomisin Local de Reconocimiento de Naves Menores (SCLINM), la que se nominar e integrar anualmente en el mes de Febrero, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 204 del Reglamento de las Comisiones de Inspeccin de Naves. El personal designado deber estar suficientemente instruido y preparado para la aplicacin de las normas y exigencias que se establece en las leyes, convenios, reglamentos, directrices, manuales y Circulars que se sealan en la referencia de la presente Circular. Las Subcomisiones Locales de Reconocimiento de Naves Menores, dependern tcnicamente de la respectiva Comisin Local de Reconocimiento de Naves (CLIN), quin les asesorar y mantendr permanentemente informadas de las normas, exigencias e instrucciones que tengan relacin con las naves menores. Para construir una nave de arqueo bruto mayor que 25 o un artefacto naval mayor de 25 Toneladas, cerrada, con cubierta, el interesado deber presentar los planos y dems antecedentes pertinentes establecidos en el Anexo A. La revisin y aprobacin del proyecto y planos presentados, deber efectuarla la CLIN respectiva. No obstante, si la nave o artefacto naval es de tipo abierta, sin cubierta o de arqueo bruto igual o menor que 25 o de 25 o menos toneladas de desplazamiento liviano, a solicitud del interesado, se revisar y aprobar el proyecto de construccin, lo que deber efectuar localmente la respectiva SCLINM. 4.Adems de aprobarse el proyecto de construccin de la nave o artefacto naval, cuando corresponda, se deber establecer su arqueo y condiciones de estabilidad, segn procedimiento que se seala en el anexo B de la presente Circular.

2.-

3.-

CAMBIO-1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

5.-

La CLIN o SCLINM respectiva podr, adems, supervisar la construccin de la nave, si el interesado as lo solicita. Una vez construida la nave o artefacto naval, el Capitn de Puerto, a solicitud del Armador y previa presentacin de los antecedentes reglamentarios que se establecen en el Anexo A, proceder a inscribirla en el registro de matrculas de naves menores y otorgar el respectivo CERTIFICADO DE MATRICULA, el que tendr validez indefinida mientras la nave o artefacto naval no est afecta a las causales de cancelacin que se sealan en el Anexo A de la presente Circular, segn lo determina el artculo 21 de la Ley de Navegacin. En Anexo H se establece modelo de certificado de matrcula para naves o artefactos navales menores. Paralelamente a la inscripcin de la nave o artefacto naval en el registro de matrculas, el Capitn de Puerto deber fijar su dotacin mnima de seguridad basado en las pautas generales establecidas en el Anexo I. La dotacin (N de tripulantes) fijada debe ser colocada en el correspondiente Certificado de Navegabilidad. Asimismo, en el caso de las naves de arqueo bruto igual o mayor de 12 o de 12 o ms metros de eslora y a los artefactos navales con desplazamiento liviano de 12 o ms toneladas, el Capitn de Puerto adems de fijar su dotacin, debe otorgarles la Resolucin de Dotacin Mnima, mediante modelo de resolucin que se establece en el mismo Anexo I antes sealado.

6.-

7.-

Posteriormente, y basado en los informes emitidos por la respectiva CLIN o SCLINM, se extender el CERTIFICADO DE NAVEGABILIDAD PARA NAVES Y ARTEFACTOS NAVALES MENORES, segn modelo establecido en Anexo J, el que tendr una validez de 1 ao, quedando la nave en condiciones de operar. Para mantener su condicin de navegabilidad, la nave o artefacto naval deber ser inspeccionada anualmente por la SCLINM respectiva, para verificar y certificar que se mantiene en condiciones seguras para el servicio a que est destinada. Si la inspeccin es aprobada, se renovar el certificado de navegabilidad. La inspeccin anual podr efectuarse en una fecha predeterminada del ao, que coincida con la de emisin del primer certificado de navegabilidad u otra que haya establecido la Autoridad Martima.
5 CAMBIO 1 21.JUL.00

9.-

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

10.- La inspeccin anual a realizar, se deber efectuar de conformidad con el formulario Gua de inspeccin (inventario), segn modelo adjunto en el Anexo G de la Circular. Este formulario servir como inventario del equipamiento de la nave y, al mismo tiempo, anualmente se utilizar para verificar la existencia y estado de los equipos, maquinarias y otros elementos de seguridad que debe tener. Si la inspeccin anual la efecta una Autoridad Martima distinta a la que emiti el Formulario de Inventario, no podr exigir otros equipos de seguridad que no estn incluidos en el Inventario, salvo que hayan cambiado las condiciones de seguridad de la nave, respecto del rea de operacin, distancia de costa u otras que determinen la necesidad de exigir nuevos equipos.

B.-

ARTEFACTOS NAVALES 1.Artefacto Naval es toda construccin que, no estando destinada a navegar (no posee mquinas propulsoras), cumple funciones de complemento o apoyo a las actividades martimas o de explotacin de recursos martimos, tales como diques, gras, gabarras, gnguiles, chatas, pontones, plataformas fijas o flotantes, balsas y boyas u otros similares. Dependiendo de la actividad a que est destinado, el artefacto naval podr tener fijada una dotacin mnima y equipamiento de seguridad. Los artefactos navales solamente deben tener fijado su desplazamiento liviano, que corresponde a su peso en condicin vaco (Tons. mtricas).

2.-

3.-

C.-

HABITABILIDAD 1.La habitabilidad de la tripulacin y de los pasajeros deber garantizar su seguridad, proteccin de la intemperie y el suficiente aislamiento contra el fro, el calor, el ruido y vibraciones excesivas. En Anexo C se establecen las exigencias sobre habitabilidad para las naves menores.

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

D.-

ELEMENTOS, ARTCULOS, EQUIPOS E INSTRUMENTOS DE NAVEGACIN Y MANIOBRAS Y EQUIPOS DE SUPERVIVENCIA. 1.Las naves de carga, de pasaje y pesqueras y los artefactos navales menores, segn corresponda, debern tener el equipamiento de SUPERVIVENCIA, y de NAVEGACIN y MANIOBRAS que se establece en el Anexo D de la presente Circular. La respectiva Autoridad Martima podr eximir, total o parcialmente, a cualquier nave considerada en la presente Circular, de las exigencias de equipamiento establecidas en el Anexo D, cuando considere que la naturaleza del viaje, duracin de la navegacin o la proximidad del buque con la costa no justifica tales exigencias. En caso de eximirse a una nave menor del cumplimiento de alguna norma o exigencia establecida en la presente Circular, el respectivo Capitn de Puerto deber otorgarle un certificado de exencin, el que tendr el mismo perodo de validez que el Certificado de Navegabilidad u otro plazo menor, si la exencin es transitoria. El formato del certificado de exencin, deber corresponder al modelo establecido en anexo K. Las naves y artefactos navales debern adems, dar cumplimiento a las exigencias y disposiciones tcnicas que establece el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes, respecto a luces y marcas que correspondan.

2.-

3.-

4.-

E.-

RADIOCOMUNICACIONES 1.El equipamiento de radiocomunicaciones que debe tener una nave o artefacto naval menor, se establece en el Anexo E de la presente Circular, acorde con lo exigido en los artculos 26, 27, 30b y 31, del Reglamento de radiocomunicaciones citado en letra l) de la referencia. El equipo exigido, depender del tipo de nave, tamao y duracin de los viajes y la radioestacin deber tener la respectiva licencia de Estacin de Barco y ser operada por un miembro de la dotacin en posesin del correspondiente Certificado de Operador Radiotelefonista, categora restringido.

2.-

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

F.-

EQUIPO CONTRA INCENDIO 1.Todas las naves y artefactos navales debern contar con equipamiento contra incendio, el que ser determinado por la respectiva CLIN o SCLINM, sobre la base de las pautas generales establecidas en el anexo F.

G.- EXIGENCIAS PARA LAS NAVES Y ARTEFACTOS NAVALES EXISTENTES 1.Las naves y artefactos navales menores existentes, quedan exentos del cumplimiento de las exigencias que establece la presente Circular. Sin embargo, respecto de las exigencias relativas a su equipamiento, podrn mantenerlo por un perodo mximo de 5 aos. Transcurrido ese plazo, debern cumplir las mismas exigencias sobre equipamiento de seguridad para las naves y artefactos navales nuevos, con excepcin de las referidas a habitabilidad y otros requerimientos que involucren modificaciones estructurales. A estas naves y artefactos navales, segn corresponda, se les deben otorgar los mismos certificados y documentos establecidos en los anexos H, I, J y K de la presente Circular. Respecto de la Gua de Inspeccin establecida en el anexo G, sta se deber utilizar y completar, considerando el equipamiento que actualmente se le exige a cada nave, sin perjuicio de modificarlo cuando la situacin as lo amerite.

2.-

3.-

III.- ARCHIVO La presente Circular, deja sin efecto cualquier disposicin emanada de la DGTM y MM o Direccin Tcnica subordinada, cuyo contenido se contraponga con lo dispuesto en ella.

IV.- DIFUSIN La Circular deber ser difundida para conocimiento de las Autoridades Martimas, y publicada en el Boletn Informativo Martimo, para conocimiento de los usuarios.

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

V.-

ANEXOS A B C D E F G H I J K L Normas generales para construccin y matrcula. Normas sobre arqueo y estabilidad. Normas sobre habitabilidad de las naves menores de pasaje Equipamiento de supervivencia, de navegacin y maniobras. Equipamiento de radiocomunicaciones de naves menores Equipamiento contra incendio. Gua de Inspeccin (Inventario). Certificado de Matrcula. Normas generales y modelo de Resolucin de Dotacin Mnima de Seguridad. Certificado de Navegabilidad. Modelo de Certificado de Exencin. Diagrama de flujo para construccin y matrcula de naves y artefactos navales menores.

VALPARASO, 21 de Junio de 1999.

DISTRIBUCION: 1.DIRINMAR 2.DIRSOMAR 3-18.- GENGOBMAR 19.- DPTO. PLANES 20.- DPTO. JURDICO DGTM Y MM 21.- BOLETN INFORMATIVO MARTIMO DE LA DGTM Y MM 22.- SIM 23.- ARCHIVO DGTM. Y MM.

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO A NORMAS GENERALES PARA LA CONSTRUCCIN, APROBACIN E INSCRIPCIN DE UNA NAVE O ARTEFACTO NAVAL MENOR

1.- Para construir una nave arqueo bruto mayor que 25 o de un artefacto naval mayor de 25 toneladas de desplazamiento liviano, el interesado deber presentar un proyecto a la Gobernacin Martima o Capitana de Puerto respectiva, con todos los antecedentes tcnicos y planos que se indican ms adelante. La revisin y aprobacin del proyecto presentado lo har la CLIN correspondiente. 2.- Si la nave o artefacto naval menor es de tipo abierta, sin cubierta o si es de arqueo bruto igual o menor que 25 o de desplazamiento liviano igual o menor que 25 toneladas, a solicitud del interesado, la revisin y aprobacin del proyecto de construccin, ser efectuado localmente por la SCLINM respectiva. 3.- Las especificaciones tcnicas que deben cumplirse, en relacin con las exigencias sobre construccin, instalaciones de mquinas, instalaciones elctricas, prevencin, deteccin y extincin de incendios y equipo contra incendios, proteccin de la dotacin y alojamiento, deben basarse en las normas establecidas en los Captulos 2, 4, 5, 6 y 10 de las Directrices FAO/OIT/OMI de aplicacin para el proyecto, construccin y el equipo de buques pesqueros pequeos. Estas normas se debern aplicar, considerando el tamao y tipo de la nave y su rea de operacin, sin perjuicio de cumplir las disposiciones establecidas en la presente Circular. 4 Para las naves de madera, debern considerarse adems, las especificaciones y normas sobre construccin que establece el Captulo 4 del Reglamento para la construccin, reparaciones y conservacin de las naves mercantes y especiales, citado en f de la referencia.

5.- La CLIN o SCLINM respectiva, deber adems establecer el equipamiento de navegacin y maniobras, de supervivencia, de equipo contra incendio, de telecomunicaciones y otros que debe tener la nave, en relacin con el tipo de nave, trfico, duracin de los viajes y factores climticos que pueden afectarla segn sea el rea donde operarn.

10

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

6.- Una vez aprobado el proyecto, segn corresponda, y construida la nave o artefacto naval, para su inscripcin y matrcula, el armador o propietario deber cumplir los requisitos y presentar los antecedentes establecidos en Ttulo I, V y VI del Reglamento del Registro de Naves y Artefactos Navales, siendo estos los siguientes: a) Solicitud de matrcula con las caractersticas de la nave o artefacto naval menor. b) Documentos o ttulos que acrediten la propiedad de la nave o artefacto naval, ya sea un contrato privado de compraventa o copia de la respectiva escritura pblica o, segn corresponda, si la nave se adquiri por un contrato de construccin, deber presentarse el contrato correspondiente. Si la nave ha sido construida por su propio dueo, deber presentarse una declaracin del interesado, ante notario, en la que se deje constancia de ser una autoconstruccin, adems de especificarse los datos necesarios para su inscripcin, tales como medidas, materiales, equipamiento, etc. c) Certificado de arqueo emitido por la Capitana de Puerto o Gobernacin Martima. d) Certificado de navegabilidad emitido por la Capitana de Puerto. e) Planos y/o croquis segn listado indicado a continuacin. f) Cuatro fotografas de la nave o artefacto naval. g) Acreditar la nacionalidad chilena del propietario o, segn sea el caso, de encontrarse en alguna excepcin legal. h) Si la nave fue adquirida en el extranjero, se deber presentar los documentos aduaneros de internacin. Presentado los antecedentes exigidos, para autorizar la inscripcin el Capitn de Puerto deber cumplir los procedimientos que establece el Manual de Inscripcin de Naves y Artefactos Navales Menores. 7.- Respecto de los artefactos navales, solamente proceder la inscripcin, cuando estn habilitado para tener personal permanentemente a bordo o la de aquellos que se determinen expresamente por la DGTM y MM. 8.- Una vez matriculada una nave o artefacto naval, su inscripcin en un determinado registro de matrcula es una inscripcin nica y perdurar toda la vida til de la nave o artefacto, cualquiera sea su lugar de operacin (artculo 52 del Reglamento del Registro de Naves y Artefactos Navales). Asimismo, si una nave o artefacto naval se da de baja, no podr otorgarse la misma matrcula a otra nave o artefacto naval, ya sea del propio dueo o de otra persona.
11 CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

LISTADO DE PLANOS EXIGIDOS PARA MATRICULAR UNA NAVE O ARTEFACTO NAVAL MENOR

A.- Nave o Artefacto Naval de 12 o ms mts. de eslora: 1.- Plano de arreglo general, incluyendo vistas de planta, perfil, y acomodaciones. 2.- Plano de instalaciones elctricas. 3.- Plano de circuitos de achique y combustible. 4.- Plano de lneas. 5.- Plano general de seguridad, incluido elementos de supervivencia, de lucha contraincendio y luces de navegacin. 6.- Curvas hidrostticas y de estabilidad. 7.- Cuaderna maestra y secciones tpicas (mamparos). 8 Cuatro fotografas donde se muestre el nombre y matrcula en amuras y popa de la nave

B.- Nave o Artefacto Naval menores de 12 mts. eslora: 1.- Plano de arreglo general, incluyendo vistas de planta, perfil, acomodaciones, elementos de supervivencia, de lucha contraincendio y luces de navegacin. 2.- Plano o croquis con las instalaciones elctricas y los circuitos de achique y combustible. 3 Cuatro fotografas donde se muestre el nombre y matrcula en amuras y popa de la nave

C.- Nave o Artefacto Naval sin cubierta o abierta: Slo debern presentar un croquis con los antecedentes principales del casco, medidas y otros antecedentes que determine la respectiva Autoridad Martima y 4 fotografas donde se muestre el nombre y matrcula en amuras y popa de la nave. Una vez presentados los planos y determinado el Arqueo Bruto de la nave o el desplazamiento liviano del artefacto naval, se establecer el equipamiento que corresponda.

12

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

CANCELACION DE LA MATRICULA 1.- La inscripcin de una nave menor en el libro de matrcula, podr ser cancelada por las causales previstas en el artculo 21 de la Ley de Navegacin, siendo estas las siguientes: a) Por dejar de cumplir los propietarios, los requisitos del artculo 11 de la Ley de Navegacin, en relacin con su nacionalidad chilena. b) Por declaracin de su innavegabilidad absoluta o prdida total comprobada. c) Por desguace. d) Por presuncin fundada de su prdida, al no haber noticias de su paradero por un lapso superior a 4 meses, previa investigacin sumaria. e) Por enajenacin al extranjero. f) Por cambio de bandera. g) Por apresamiento, conforme a normas del Derecho Internacional. h) Por cambio de nombre o alteraciones que aumenten o disminuyan su tonelaje. i) Por infringir los propietarios u operadores extranjeros, segn sea el caso, las normas especiales restrictivas de operacin que les haya impuesto el Director General del Territorio Martimo y de Marina Mercante. (naves especiales, excepto pesqueras). 2.- Asimismo, conforme a lo dispuesto en el artculo 63 del Reglamento del Registro de Naves y Artefactos Navales, citado en c) de la referencia, se podr dar de baja y cancelar la inscripcin de una nave del Registro de Matrcula, por innavegabilidad absoluta, cuando durante un perodo de tres aos seguidos no hubiera renovado y obtenido el Certificado de Navegabilidad exigido, previo apercibimiento al propietario, mediante su publicacin en un diario de circulacin nacional. 3.- Considerando lo establecido en el prrafo precedente, anualmente, en el primer trimestre de cada ao, la Capitana de Puerto respectiva deber verificar las naves y artefactos navales menores que se encuentren en situacin de innavegabilidad absoluta, por a lo menos cinco aos seguidos. Una vez determinadas las naves y artefactos navales en esa condicin, se deber notificar a sus armadores mediante una carta certificada al domicilio que tengan registrado, del trmite de cancelacin de la matrcula y solicitndoles que informen de la situacin de su nave o artefacto naval o de su aceptacin del trmite de baja.

4.- Posteriormente, despus de un plazo mnimo de 30 das en espera de respuesta de los dueos o armadores notificados, se debe confeccionar
13 CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

el listado de las naves y artefactos navales a dar de baja, adjuntando al listado una fotocopia de las anotaciones sobre transferencias, dominio, embargos, prendas y otros gravmenes y prohibiciones que recaigan sobre ellas. 5.- El listado y las fotocopias segn corresponda, se deben enviar al respectivo Gobernador Martimo, quin a su vez deber remitir los listados de todas las Capitanas de Puerto de su jurisdiccin a la Direccin General, para el trmite de baja pertinente. 6.- Posteriormente, la Direccin General efectuar la publicacin de apercibimiento a los propietarios en un diario de circulacin nacional. Una vez cumplido este trmite y establecido definitivamente qu naves se encuentran en condicin de innavegabilidad absoluta, el Director General determinar por Resolucin la cancelacin de sus inscripciones de los Registros de Matrcula respectivos.

14

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO B NORMAS DE ARQUEO Y ESTABILIDAD PARA NAVES O ARTEFACTOS NAVALES 1.- Para determinar el arqueo de la nave o artefacto naval, debe considerarse si tiene cubierta corrida (estructural) o es abierta sin cubierta. Si es de tipo abierta y/o menor de 12 TRG/Tons. y/o menor de 12 mts. de eslora, localmente cada SCLINM debe calcular y establecer su TRG o desplazamiento liviano, basada en las Instrucciones establecidas en el Anexo C del Reglamento de Orden, Seguridad y Disciplina. Si la nave es con cubierta corrida y/o de 12 o ms TRG y/o de 12 o ms mts. de eslora, el clculo lo deber efectuar la respectiva CLIN, basada en las disposiciones establecidas en el Reglamento de Arqueo de los Buques de Comercio. 2.- Para establecer las condiciones de estabilidad, deben considerarse dos opciones: si tiene 12 o ms metros de eslora, se debern aplicar los criterios de estabilidad establecidos en el Captulo IV Estabilidad del Cdigo de seguridad para pescadores y buques pesqueros, citado en k) de la referencia; si tiene menos de 12 metros de eslora, solamente se calcular la estabilidad inicial, mediante el perodo de balance y pruebas establecidas en el Anexo III de la parte B del cdigo de seguridad anteriormente sealado. 3.- La eslora se define como Eslora (L) deber considerarse como el 96 por ciento de la eslora total sobre una lnea de flotacin a 85 por ciento del puntal mnimo, o como el largo que existe entre la parte exterior de la roda hasta el eje de la mecha del timn en dicha lnea de flotacin, si este ltimo valor fuese superior. En los buques proyectados con lanzamiento de la quilla, la lnea de flotacin sobre la cual se mide esta eslora deber ser paralela a la lnea de flotacin de proyecto y corresponde a la definida en el Captulo 1, prrafo 1.2.1.6 de las Directrices FAO/OIT/OMI, citadas en referencia j) de la Circular. 4.- En las naves destinadas al transporte de pasajeros, una vez determinada la estabilidad, deber establecerse su capacidad mxima de pasajeros, considerando los espacios y habitabilidad disponibles para los pasajeros. 5.- Sin embargo, si la Autoridad Martima lo estima conveniente y suficiente, se podr efectuar una prueba prctica de estabilidad consistente en lo siguiente:
15 CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

a. Se determina la cantidad de pasajeros basada en la habitabilidad de la nave. b. A continuacin se embarca a un nmero de personas, igual al nmero de pasajeros determinado y se les ubica a todos sentados, en una banda de la nave, para producir su escoramiento. c. Si la nave adquiere un ngulo de escora que no exceda de 10, se considera aceptable y se confirma la capacidad de pasajeros antes determinada. d. Si por el contrario, la escora es mayor de 10, se deber desembarcar las personas que sean necesarias, hasta no sobrepasar los 10 de escora, determinndose como capacidad mxima, el nmero de personas que permaneci a bordo.

16

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO C EXIGENCIAS GENERALES DE HABITABILIDAD PARA LAS NAVES MENORES 1.- El material de construccin de estos espacios, debe ser fcil de limpiar y resistente a la humedad; debe haber adecuada iluminacin, en lo posible luz natural. 2.- Segn lo exijan las condiciones climticas, deber haber adecuada calefaccin, con elementos que no afecten la seguridad de la nave; para ello no se permitir el uso de calefactores a gas o de llama abierta. Los calefactores debern tener las protecciones y aislamiento adecuado contra el fuego. Podr autorizarse el uso de calefactores a gas, que sean de tipo cataltico, con un sistema de ventilacin adecuada y dispositivos automticos de deteccin y corte rpido del gas. En la medida de lo posible, se incentivar la instalacin de calefactores elctricos. 3.- Deber instalarse un sistema de ductos de ventilacin mecnica y/o natural, suficiente para alimentar de aire fresco la totalidad de los espacios cerrados destinados a alojamiento o uso de la dotacin y los pasajeros. 4.- Las caeras o ductos para la instalacin de gas para la cocina y sistema de calefaccin, debern ser slo de tipo metlicos, ya sea de cobre u otro similar, con un sistema o vlvula de corte rpido en casos de emergencia. Las botellas o cilindros de gas deben estar ubicados en el exterior, en calzos apropiados y con abrazaderas que le den seguridad. Exigencias especiales para las naves de pasaje 1.- Para estos efectos, nave de pasaje es aquella que transporta ms de 12 pasajeros (artculo 315 D.S. (M) N 102 de 1991) y se considerar pasajero, a toda persona que no sea parte de la dotacin de la nave. 2.- Debe tenerse presente que las exigencias establecidas a continuacin, son para las naves nuevas, que estn en construccin a contar de la fecha de vigencia de la presente Circular. De igual manera, dependiendo de la duracin de los viajes y el rea de operacin de la nave, la Autoridad Martima respectiva puede variar estas exigencias, disminuyndolas o modificndolas, si a su juicio as lo estima necesario o posible.
17 CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

3.- Las naves menores que transporten pasajeros, deben cumplir las siguientes exigencias de habitabilidad, en relacin con los pasajeros a transportar: 3.1 El nmero de personas que se podr transportar en una nave, sin perjuicio de dar cumplimiento a la capacidad mxima de pasajeros autorizada, sobre la base de los criterios de estabilidad correspondientes, ser establecido, dividiendo el volumen total de los espacios de habitabilidad para pasajeros, en metros cbicos, por 3,06. Para establecer este volumen, se debern restar los siguientes espacios a.- Un 5% para instalacin de equipaje. b.- Una superficie con un largo mnimo de 0,75 mts., en los sectores correspondientes a los accesos a escalas, baos y escotillas. c.- Cualquier otra superficie que se considere que no rene las condiciones para acomodacin de pasajeros. 3.2 La altura mnima libre de obstculos, de los entrepuentes y espacios de acomodacin, ser de 1,80 mts. 3.3 Las exigencias de habitabilidad para los pasajeros, dependern de la duracin del viaje que efecta la nave. En general, deben haber pasillos para el trnsito expedito de los pasajeros y con salidas de emergencia, adems de las puertas de acceso principales. 3.4 El ancho de las escalas, puertas y escotillas de acceso y evacuacin a los espacios de habitabilidad deben tener como mnimo un ancho de 0,75 mts. 4.- Para establecer la duracin del viaje, se debe considerar la totalidad del viaje que efecta la nave, en su viaje de ida o vuelta, es decir, desde su zarpe en el primer puerto, hasta la recalada en el ltimo puerto, ya sea de ida o regreso. 5.- Adems de la habitabilidad necesaria para la tripulacin de la nave, dependiendo de la duracin del viaje, la habitabilidad para los pasajeros relativas a asientos, baos y otras exigencias, sern las siguientes:

18

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

5.1 Viajes de 48 horas o ms: 5.1.1.- Asientos La nave deber tener literas o asientos suficientes para todos los pasajeros. Cada asiento debe ser de tipo reclinable y disponer de una superficie o espacio mnimo de 0,85 m2 y el ancho mnimo del asiento ser de 0,50 mts. Los pasillos de acceso y el espacio entre las corridas de asientos, sern como mnimo de 0,90 mts. 5.1.2.- Baos Una ducha, un excusado y un lavamanos por cada 8 pasajeros o menos. Deber proveerse agua potable caliente y fra. 5.1.3.- Cocina Una cocina con un sistema de extraccin de aire a cubierta, con los artefactos y equipos necesarios para cocinar y proveer de alimentacin a los pasajeros. La cocina puede ser la misma destinada a la tripulacin, siempre que tenga la capacidad necesaria para atender a todos. 5.1.4.- Comedor Deber haber un comedor con capacidad para a lo menos un tercio de los pasajeros autorizados a transportar, pudiendo tambin ser el utilizado por la tripulacin, siempre que cuente con la capacidad y divisiones necesarias para la atencin diferenciada entre tripulacin y pasajeros. Podr autorizarse, en reemplazo del comedor para pasajeros, la habilitacin de bandejas porttiles o fijas a los asientos u otro sistema apropiado para estos efectos. 5.1.5.Enfermera La nave debe contar con una dependencia habilitada como enfermera, con a lo menos una litera y los elementos de primeros auxilios exigidos. Uno de los tripulantes deber tener conocimientos de primeros auxilios equivalentes al 2 nivel.

19

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

5.2 Viajes de menos de 48 horas de duracin. 5.2.1. Asientos La nave deber tener asientos suficientes para todos los pasajeros. Los asientos deben cumplir las normas indicadas anteriormente, excepto si la navegacin es menor de 6 horas, en cuyo caso los asientos no requieren ser reclinables. 5.2.2.- Baos Un excusado y un lavamanos por cada 16 pasajeros o menos. Deber proveerse agua potable caliente y fra. 5.2.3.- Cocina Una cocina con un sistema de extraccin de aire a cubierta, con los artefactos y equipos necesarios para cocinar y proveer de alimentacin a los pasajeros. La cocina puede ser la misma destinada a la tripulacin, siempre que tenga la capacidad necesaria para atender a todos. Si el viaje dura menos de 6 horas no requiere cocina. 5.2.4.- Comedor Deber haber un comedor con capacidad para a lo menos un tercio de los pasajeros autorizados a transportar, pudiendo tambin ser el utilizado por la tripulacin, siempre que cuente con la capacidad y divisiones necesarias para la atencin diferenciada entre tripulacin y pasajeros. Tambin podra autorizarse, en reemplazo del comedor para pasajeros, la habilitacin de bandejas porttiles o fijas a los asientos u otro sistema apropiado para estos efectos. Si el viaje dura menos de 6 horas, no requiere comedor. 5.2.5.- Enfermera No requiere, pero la nave debe contar los elementos de primeros auxilios exigidos. Un tripulante deber tener conocimientos de primeros auxilios equivalentes al 2 nivel.
20 CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

5.3 5.3.1

Naves que efecten viajes slo dentro de una baha o puerto. Respecto de la habitabilidad, estas naves debern tener asientos suficientes para todas las personas autorizadas a transportar.

21

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

A N E X O D EQUIPAMIENTO DE LAS NAVES MENORES I.EQUIPAMIENTO DE SUPERVIVENCIA (DISPOSITIVOS INDIVIDUALES Y EMBARCACIONES) Las naves y artefactos navales menores debern contar con los siguientes dispositivos y medios de salvamento, aprobados por la Direccin General del Territorio Martimo y Marina Mercante, los que deben cumplir con las exigencias y especificaciones tcnicas que establece el Convenio SOLAS correspondiente: 1.AROS SALVAVIDAS: Menor de 12 mts. de eslora De 12 o ms mts. de eslora 2 aros 4 aros

En las naves de 12 o ms mts. de eslora, a lo menos dos de los aros salvavidas, deben tener un artefacto luminoso de encendido automtico y una rabiza flotante de longitud mnima de 30 mts. Estos aros deben estar estibados en el casero cerca del puente de navegacin, uno a cada banda de la nave. 2.CHALECOS SALVAVIDAS: Un chaleco por cada persona que pueda haber a bordo. (de dotacin y/o pasajero) Un 5% extra del total de chalecos que deba haber a bordo. Un 10% del total de chalecos para pasajeros deber ser para nios, o la cantidad que sea necesaria. Debe haber adems chalecos extras para la guardia (en el puente y sala de mquinas). 3.AYUDAS TERMICAS. La ayuda trmica es un saco o traje de material impermeable, que puede envolver completamente a una persona y reduce la prdida de calor. Para la proteccin de las personas a bordo, las naves y artefactos navales de 12 o ms TRG/Tons. y/o de 12 o ms mts. de eslora, debern tener a bordo ayudas trmicas en la cantidad que se indica a continuacin:
22 CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

a.- Naves que operan permanentemente al Sur del paralelo 41 00 Sur. Debe haber una ayuda trmica para cada persona que pueda haber a bordo. b.- Naves que operan permanentemente entre el paralelo 32 00 Sur y 41 00 Sur. Deben tener ayudas trmicas para un 30% del total de personas que pueda haber a bordo. c.- Naves que operan permanentemente al norte del paralelo 32 00 Sur. Deben tener ayudas trmicas para un 15% del total de personas que pueda haber a bordo. 4.BALSAS SALVAVIDAS En las naves menores de 12 o ms TRG y/o de 12 o ms mts. de eslora, debe haber la cantidad de balsas necesarias, con capacidad para que en su conjunto, den cabida al total de personas que pueda haber abordo. Si la nave tiene 25 o ms TRG, las balsas deben tener una zafa hidrosttica Las naves menores abiertas, sin cubierta y las menores de 12 TRG y/o de 12 mts. de eslora o menos, estn exentas de esta exigencia. El equipo que deben tener las balsas, es el que se indica en el apndice 1 del presente Anexo. 5.BOTE DE SERVICIO Toda nave de 25 o ms TRG, debe tener un bote de servicio o panga para utilizar en caso de una emergencia. La nave puede quedar exenta de tenerlo, si la Autoridad Martima local considera que por las caractersticas del trfico o el tamao y maniobrabilidad de la nave, es innecesaria la provisin de tal bote.

23

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

II

ELEMENTOS, ARTCULOS, NAVEGACIN Y MANIOBRAS

EQUIPOS

INSTRUMENTOS

DE

1.- NAVES DE 25 HASTA 50 TRG. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 6 6 3 1 2 1 1 1 Comps magntico de gobierno Tablilla de desvos del comps (ver prrafo observaciones) Luces de navegacin y ampolletas de repuesto Escandallo con lnea de 50 mts. y plomada Radar (opcional a requerimiento de la A.M.) Tabla de mareas Lista de faros Cartas de navegacin de la regin que navegue, corregidas al da Cuadro de choques y abordajes Folleto de instrucciones para navegacin en cercanas de costa Bitcora de mar y puerto Libro de rdenes del Capitn o Patrn Anteojos prismticos Reglas paralelas Comps de punta seca Escuadras Pito o sirena Campana Esferas negras Barmetro aneroide o bargrafo Cohetes lanza bengala con paracadas Bengalas de mano Seales fumgenas caja estanca para seales luminosas Linternas Ancla de leva cabrestante, molinete u otro dispositivo similar Cadena de leva con 3 paos de cadena o cable con un largo mnimo de 60 mts. Anclote de repuesto Cabos de 3 o 4 de mena y un largo mnimo de 40 mts. Bicheros Bomba de achique mecnica Bomba de achique manual

4 2 1 1

2.- NAVES DE 12 HASTA 25 TRG. 1 Comps magntico de gobierno 1 Escandallo con lnea de 50 mts. y plomada Luces de navegacin y ampolletas de repuesto
24 CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 6 6 2 1 2 1 1 1

4 2 2 1

Tabla de mareas Lista de faros Cartas de navegacin de la regin que navegue, corregidas al da Cuadro de choques y abordajes Folleto de instrucciones para navegacin en cercanas de costa Bitcora de mar y puerto Libro de rdenes del Capitn o Patrn Anteojos prismticos Pito o sirena Esferas negras Barmetro aneroide o bargrafo Cohetes lanza bengala con paracadas Bengalas de mano Seal fumgena caja estanca para seales luminosas Linternas Ancla de leva Cabrestante, molinete u otro dispositivo similar (opcional a requerimiento de la A.M.) Cadena de leva con 3 paos de cadena o cable con un largo mnimo de 40 mts. Anclote de repuesto Cabos de 3 o 4 de mena y un largo mnimo de 30 mts. c/u Bicheros Remos y respectivas chumaceras Bomba de achique manual

3.- Naves abiertas sin cubierta y las menores de 12 TRG y/o menores de 12 mts. de eslora y aquellas que efecten viajes dentro de una baha o puerto con duracin no mayor de 3 horas. Luces de navegacin y ampolletas de repuesto Anclote con 30 mts de espa de 2 o 3 de mena para fondeo Cabos para amarre de 30 mts. cada uno Cohetes lanza bengalas con paracadas Seales fumgenas Espejo para seales Remos y respectivas chumaceras Balde o achicador Linterna Herramientas para reparacin motor

1 2 3 3 1 2 1 1

25

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

4.- Pantalla reflectora de radar Si la nave no es de casco metlico o si es menor de 25 TRG., deber tener instalado en un mstil apropiado, una pantalla reflectora de radar. 5.- Botiquines Toda nave de 15 o ms TRG, debe tener un botiqun N 2, de primeros auxilios, provisto del material, establecido en el anexo N 2 del Anexo complementario al Reglamento de Sanidad Martima, Area y de las Fronteras, aprobado por D.S (S) N 263 de 1985, que se indica a continuacin: Dipirona (comprimidos de 300mg.) Dipirona (supositorios de 250mg) Antiespasmdico (comprimidos) Antiespasmdico (supositorios) Triclosn Jabn 1% (antisptico) Povidona yodada solucin 10% (antisptico) Timerosal solucin alcohlica 1:1.000 (antisptico) Agua oxigenada 10 volmenes (antisptico) Diazepam comprimidos 5 mg (tranquilizante) Lidocana gel 4%, uso tpico ( anestsico local) Solucin de antibitico: oftlmico y otolgico Gasa estril Cinta adhesiva Algodn Alcohol Venda elstica de 10 cm. de ancho Venda cambric de 10 cm. de ancho Tela adhesiva de 6 cm. Torniquete Manual de atencin de primeros auxilios Locin con filtro solar Caja para curacin que incluya: pinza anatmica, pinza quirrgica y tijera recta (todo de 15 cms.) 20 comprimidos 6 supositorios 20 comprimidos 5 supositorios. 2 panes 250 ml 1 frasco 250 ml 20 comprimidos 1 frasco 2 frascos de c/u 1 caja 1 rollo 500 grs. 250 ml 2 2 1 carrete 1 1 1 frasco

Toda nave de menor de 15 TRG, debe tener un botiqun N 2, de primeros auxilios, provisto del material, establecido en el anexo N 2 del Anexo complementario al Reglamento de Sanidad Martima, Area y de las Fronteras, aprobado por D.S (S) N 263 de 1985, que se indica a continuacin: Dipirona (comprimidos de 300mg.) Dipirona (supositorios de 250mg)
26

10 comprimidos 2 supositorios
CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

Acido acetil saliclico de 500mg. Antiespasmdico (comprimidos) Antiespasmdico (supositorios) Solucin de antibitico: oftlmico y otolgico Timerosal solucin alcohlica 1:1.000 (antisptico) Agua oxigenada 10 volmenes (antisptico) Gasa estril Algodn Venda elstica de 10 cm. de ancho Tijera roma para papel Pinza de ceja Locin con filtro solar

10 tabletas 10 comprimidos 2 supositorios. 1 frasco de c/u 1 frasco 100 ml 1 caja 250 grs. 1 1 1 1 frasco

III.- OBSERVACIONES El equipamiento exigido a una determinada nave, podr ser modificado, aumentndolo o rebajndolo, cuando la respectiva Autoridad Martima as lo determine por resolucin fundada, en consideracin al tipo de viaje, las cercanas de la costa, el porte de la nave y las condiciones meteorolgicas imperantes que la afecten. Respecto de los artefactos navales, dependiendo de la actividad o funcin que cumplen, la Autoridad Martima determinar el equipamiento que debe tener. Las normas para el equipo de tipo aprobado que se utilice en las naves, estn establecidas en la Circular DGTM y MM Ord. N O-71/022 del 22 de Abril de 1996; basado en lo anterior, se deber exigir que el equipo utilizado tenga una resolucin de aprobacin vigente, cuya copia o fotocopia deber tener la nave. Los compases magnticos sellados, cuyas instrucciones del fabricante sealan que deben ser compensados al momento de su instalacin, no necesitando de posteriores compensaciones si la nave no sufre cambios estructurales, no requieren de tablilla de desvo. Cada 5 aos estos compases debern ser inspeccionados. Las luces de navegacin que correspondan segn el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes, deben ser de un tipo aprobado, para lo cual deben cumplir con las exigencias tcnicas que establece ese reglamento. Las naves y artefactos navales menores que actualmente utilizan luces de navegacin que no cumplen con las exigencias tcnicas exigidas, tendrn un plazo mximo de dos aos para reemplazarlas por luces de tipo aprobado.
27 CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

APNDICE 1 AL ANEXO D EQUIPAMIENTO DE LAS BALSAS SALVAVIDAS

1 - Equipo mnimo que deben tener las balsas a.b.c.d.e.f.g.h.i.j.k.l.m. n.o.p.q.r.s.Un aro flotante con una rabiza flotante de 30 mts. Dos cuchillos de mango flotante Un achicador flotante si la balsa lleva hasta 12 personas Si lleva 13 o ms personas debe tener dos achicadores flotantes Dos esponjas Dos anclas flotantes con cabo flotante de longitud mnima de 30 mts. Dos zaguales o remos flotantes Un botiqun de primeros auxilios en estuche impermeable Un silbato u otro elemento para dar seales acsticas Dos cohetes lanza bengalas con paracadas Tres bengalas de mano Una seal fumgena Una linterna elctrica impermeable Un reflector de radar o un respondedor de radar Un espejo de seales con instrucciones de uso Un ejemplar de seales de salvamento Seis pastillas contra el mareo por persona autorizada a llevar Instrucciones de supervivencia Elementos para reparar la balsa Dos ayudas trmicas

28

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO E EQUIPAMIENTO DE RADIOCOMUNICACIONES DE NAVES MENORES De conformidad con lo establecido en el Reglamento general de radiocomunicaciones, las naves menores debern tener el equipamiento que se indica a continuacin: A.NAVES MENORES DE PASAJE (de cualquier TRG) Y NAVES MENORES DE CARGA O PESQUERAS (de 25 hasta 50 TRG) 1.- Un transceptor de VHF, con potencia mxima de 25 watts, con alimentacin de bateras con un cargador independiente, que cumplan con las normas tcnicas que establece el Reglamento de Radiocomunicaciones. 2.- Licencia de Estacin de Barco 3.- Un miembro de la dotacin deber estar en posesin del correspondiente Certificado de Operador Radiotelefonista, categora restringido. 4.- Placa instalada sobre el equipo, con seal distintiva de llamada. 5.- Cuadro con las instrucciones resumidas de procedimientos de socorro, urgencia y seguridad para casos de emergencia. 6.- Bitcora para el registro de las comunicaciones (Puede utilizarse combinadamente con el Bitcora de mar y puerto). 7.- Cartilla Radiotelefnica del Servicio Mvil Martimo. 8.- Reloj de dimetro 12,5 cms. 9.- Seal distintiva de llamada deber ir pintada en ambas bandas del puente o casero y sobre el casero, en forma visible y dimensiones apropiadas, para facilitar la identificacin de la nave desde el aire o mar. 10.-Un aparato radiotelefnico bidireccional de ondas mtricas (slo si la nave tiene balsa salvavidas). 11.-Un respondedor de radar o una pantalla reflectora de radar (slo si la nave tiene balsa salvavidas). NAVES MENORES DE CARGA O PESQUERAS (menores de 25 TRG) que se alejen ms de 2 millas de la costa 1.- Un transceptor de VHF, con potencia mxima de 25 watts, con alimentacin de bateras con un cargador independiente, que cumplan con las normas tcnicas que establece el Reglamento de Radiocomunicaciones. 2.- Licencia de Estacin de Barco 3.- Un miembro de la dotacin deber tener certificado de Operador Radiotelefonista, categora restringido.
29 CAMBIO 1 21.JUL.00

B.-

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

4.- Seal distintiva de llamada deber ir pintada en ambas bandas del puente o casero y sobre el casero, en forma visible y dimensiones apropiadas, para facilitar la identificacin de la nave desde el aire o mar C.NAVES MENORES FLUVIALES Y LACUSTRES DE PASAJE Debern estar equipadas con los elementos sealados en prrafo A precedente. En caso de no existir una radioestacin en el rea de operacin, el armador u operador de la nave deber instalar una estacin base debidamente aprobada por la Autoridad Martima D.OTRAS EXIGENCIAS Todo nuevo transceptor de VHF que se instale a contar del 1 de Febrero del ao 2.002, deber estar dotado de medios para poder transmitir y recibir alertas de socorro mediante Llamada Selectiva Digital (LSD) en el canal 70 de ondas mtricas. Asimismo, a ms tardar el 1 de Febrero del ao 2.005, todos los equipos transceptores de VHF, debern estar dotados de medios para poder transmitir y recibir alertas de socorro mediante Llamada Selectiva Digital (LSD) en el canal 70 de ondas mtricas. Se recomienda que las naves tengan adems, una Radiobaliza de Localizacin de Siniestros, de un tipo aprobado por la DGTM y MM. (Las naves que naveguen al alcance de una estacin costera de V.H.F., podrn utilizar una R.L.S. de VHF, canal 70) Todos los equipos utilizados deben ser de un tipo aprobado por la DGTM y MM. Las naves menores de carga y /o pasaje que slo efectan viajes dentro de una baha o puerto y otras que determine la Autoridad Martima, podrn quedar exentas de las exigencias de radiocomunicaciones si as lo estima posible y razonable. Las naves menores que no tengan V.H.F., debern tener una radio-receptor AM-FM porttil. Respecto de los artefactos navales, la Autoridad Martima respectiva determinar el equipamiento que deben poseer, dependiendo de la funcin o actividad que cumplen.

30

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO F EQUIPAMIENTO CONTRA INCENDIO 1.- Todas las naves y artefactos navales debern contar con equipamiento contra incendio, el que ser determinado por la respectiva CLIN o SCLINM al aprobarse el proyecto de construccin, debiendo a lo menos considerar lo siguiente, segn corresponda: a) Una bomba contraincendios u otra similar como una bomba de achique de doble propsito que pueda extraer o suministrar agua y que, con sus respectivas conexiones y mangueras, permita combatir cualquier principio de incendio o incendio que se produzca. La Autoridad Martima respectiva podr modificar o eliminar esta exigencia cuando por las caractersticas y tamao de la nave as se estime conveniente. b) Deber existir un nmero suficiente de extintores porttiles, en la cantidad y tipo que se determine para cada nave, debiendo haber a lo menos un extintor en cada espacio de alojamiento, de servicios, cocina, puente de gobierno y sala de mquinas. c) Los extintores de carga lquida no debern exceder de 13,5 lts. ni deben ser inferiores a 9 litros. Los extintores de otro tipo, deben ser de capacidad extintora y peso equivalente a los extintores de carga lquida. Deben estar siempre en buenas condiciones de funcionamiento y listos para su uso inmediato. d) En los espacios de alojamiento y habitabilidad no se permitir la instalacin de extintores que empleen un agente extintor, que por s mismo desprendan gases txicos o asfixiantes en cantidades peligrosas. e) En los espacios donde se instalen motores de combustin interna, deber haber a lo menos dos extintores de tipo apropiado, o los que determine la correspondiente CLIN o SCLINM, considerando el tamao de la sala de mquinas. En este caso, adems deber impedirse con un medio apropiado, que el combustible o aceite lubricante caiga al piso o filtre hacia las sentinas. f) Los extintores debern ser de un tipo aprobado y revisados y probados anualmente, sometindolos a las pruebas que determine la Direccin General del Territorio Martimo y de M.M.

31

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

g) Deber existir a lo menos un hacha de bombero y un nmero suficiente de baldes, segn sea el tamao de la nave. h) Si la nave es de 25 o ms TRG. y su casco es de material combustible, tal como madera, plstico, etc., deber considerarse la exigencia de un sistema fijo de alarma y uno de extincin de incendio en los espacios de mquinas, acorde con lo establecido en el Captulo 5 de las Directrices FAO/OIT/OMI de aplicacin voluntaria para el proyecto y el equipo de buques pesqueros pequeos, citada en j) de la referencia.

32

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO G FORMULARIO GUA DE INSPECCIN (INVENTARIO) PARA NAVES Y ARTEFACTOS NAVALES MENORES NOMBRE NAVE:............................................... MATRICULA:.................... TIPO DE NAVE:................................................ PUERTO:.......................... TRG/DESP. LIV:............................................... ESLORA:.......................... ARMADOR:............................................................................. VERIFICAR EXISTENCIA Y ESTADO DE:
A
CARGO MAQUINAS ELECTRICIDAD E INCENDIO
ARTICULO O EQUIPO Mquina principal Mquinas auxiliares Proteccin trmica del sistema de gases de escape Bateras arranque mquina Bombas de lubricacin Bombas de combustible Bombas de enfriamiento Bomba de achique mecnica Bomba de achique elctrica Sistema de achique manual Instrumentos de control Sistema de comunicacin Puente/Mquina Sistema de gobierno principal Sistema de gobierno auxiliar Limpieza Sentinas Instalaciones elctricas principales Generadores Instalaciones elctricas de emergencia Fuente energa elctrica de emergencia (bateras) Ventiladores, extractores Dispositivos de cierre de puertas, escotillas, portillos, falcas de puertas estancas, etc. Puertas de desages (imbornales) Bomba contraincendio (achique doble accin) Mangueras contraincendio SI NO N/C OBSERVACIONES PLAZO

CANTIDAD

33

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

CARGO MAQUINAS ELECTRICIDAD E INCENDIO

ARTICULO O EQUIPO Extintores mquina entrepuentes cmaras, etc. (vigentes) Hachas Sistema fijo de alarma y extincin de incendio Herramientas y piezas de repuesto para mantenimiento Bitcora de mquinas SI NO N/C OBSERVACIONES PLAZO

CANTIDAD

B
CANTIDAD

CARGO NAVEGACIN Y MANIOBRAS

ARTICULO O EQUIPO SI Comps magntico de gobierno Tablilla de desvo del comps Luces de navegacin Ampolletas de repuesto para luces navegacin Escandallo con lnea de 50 mts. y plomada Radar (opcional) Tabla de mareas Lista de faros Cartas de navegacin de la regin que navegue, corregidas al da Cuadro de choques y abordajes Folleto de instrucciones para navegacin en cercanas de costa Bitcora de mar y puerto Anteojos prismticos Regla paralela Comps de punta seca Escuadra Pito o sirena Campana Esferas negras Barmetro aneroide o bargrafo Cohetes lanza bengala con paracadas Bengalas de mano Seales fumgenas Recipiente estanco para seales luminosas Linternas y pilas de repuesto Ancla de leva Anclote Cabrestante, molinete u otro dispositivo similar NO N/C OBSERVACIONES PLAZO

B
CANTIDAD

CARGO NAVEGACIN Y MANIOBRAS

ARTICULO O EQUIPO SI NO N/C OBSERVACIONES PLAZO

34

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

Cadena de leva con 3 paos de cadena o cable con un largo mnimo de ....... mts. Cabos de 3 o 4 (2 o 3)de mena y un largo mnimo de ........ mts. Bitas Bitones Gateras Ficheros Remos y chumaceras Balde Pantalla reflectora de radar Bandera chilena Habitabilidad de pasajeros Habitabilidad dotacin Maniobra: plumas, aparejos, catalinas, obenques, estayes, burdas, etc.

C
CANTIDAD

CARGO SUPERVIVENCIA
ARTICULO O EQUIPO Bote Balsas (certificado vigente); capacidad:........... Chalecos salvavidas Aros salvavidas Artefacto Luminoso de aros salvavidas Ayudas trmicas Instrucciones de supervivencia Botiqun Cuadro de obligaciones y consignas Cuadro con instrucciones de emergencia SI NO N/C OBSERVACIONES PLAZO

D
CANTIDAD

CARGO TELECOMUNICACIONES
ARTICULO O EQUIPO Transceptor VHF Bateras Sistema de comunicacin interno Licencia de Estacin de Barco Certificado operador (vigente) Placa con seal distintiva Bitcora registro comunicaciones Cartilla radiotelefnica Serv. Mvil Martimo Radiobaliza de localizacin de siniestro Seal distintiva visible en puente o casero Radio porttil SI NO N/C OBSERVACIONES PLAZO

E
CANTIDAD

EXIGENCIAS VARIAS
ARTICULO O EQUIPO Comprobante de matrcula de la nave Certificado de dotacin mnima SI NO N/C OBSERVACIONES PLAZO

35

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

Certificados de matrcula de la dotacin, vigentes Certificados de 1os auxilios de la dotacin, vigentes Certificados curso de supervivencia de la dotacin, vigentes Certificado de exencin Botiqun

El Inspector Jefe de de:......................................,

la

SCLINM

de

la

Capitana

de

Puerto

De conformidad con lo que establece la Reglamentacin vigente para Naves y Artefactos Navales Menores, certifica que la nave/artefacto naval fue inspeccionada y cumple con las exigencias de equipamiento de seguridad correspondientes, debiendo corregir las siguientes observaciones, en los plazos que se sealan: a)...................................................................................................................... b)...................................................................................................................... c)...................................................................................................................... d)...................................................................................................................... e)...................................................................................................................... f)....................................................................................................................... g)......................................................................................................................

Lugar y fecha

Firma y nombre Inspector

36

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

APNDICE 1 AL ANEXO G FORMULARIO GUA DE INSPECCIN (INVENTARIO) PARA NAVES MENORES ABIERTAS, SIN CUBIERTA Y PARA NAVES MENORES DE 12 TRG Y/O DE 12 MTS. DE ESLORA O MENOS
EXIGENCIAS GENERALES
CANTIDAD ARTICULO O EQUIPO Comprobante de matrcula de la nave, vigente Certificados de matrcula de la dotacin, vigentes Certificados curso de supervivencia de la dotacin, vigentes Mquina principal Proteccin trmica del sistema de gases de escape Bateras arranque mquina Sistema de achique manual Instrumentos de control Sistema de gobierno Limpieza Sentinas Instalaciones elctricas Extintores mquina entrepuentes cmaras, etc. (vigentes) Hachas Herramientas y piezas de repuesto para mantenimiento Luces de navegacin y ampolletas de repuesto Chalecos salvavidas 2 Salvavidas circulares Anclote con 30 mts de espa de 2 o 3 de mena para fondeo 2 Cabos para amarre de 30 mts. cada uno 3 Cohetes lanza bengalas con paracadas 3 Seales fumgenas 1 Espejo de seales o heligrafo 2 Remos y respectivas chumaceras 1 Balde o achicador 1 Linterna Herramientas para reparacin motor Extintor, vigente Pantalla reflectora de radar Botiqun SI NO N/C OBSERVACIONES PLAZO

37

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

APNDICE 2 AL ANEXO G GUA DE INSPECCIN DE CASCO Y ESTRUCTURA (EN SECO) Adicionalmente, estando la nave en seco o varadero, se deber verificar y establecer el estado del casco y estructura de la nave, segn la siguiente gua:
CASCO Y ESTRUCTURA
ELEMENTO DETALLE CONF. N/CONF. N/C OBSERVACIONES PLAZO

Estado general del Verificar calafateo, casco exterior: abolladuras, pintura, espesor planchaje, etc., segn corresponda Hlice Verificar estado de las palas, conos de fijacin, ncleo de la hlice, existencia de grietas, desgaste, porosidad, dobladuras, fisuras y defectos superficiales Timn Verificar estado de chapas y refuerzos verticales, camisas, bocinas, pernos, tuercas de sujecin de la mecha, cono de acoplamiento y chaveteros, corrosin, desgaste, entallas y fisuras Proteccin catdica Verificar estado Pinzote y mecha Verificar juego timn Eje portahlice Verificar eje, descansos codaste, arbotantes, ajuste cono. Chaveta e hilo de tuerca, Juego del eje con bocina codaste y existencia de poros, desgaste, ovaladura y conicidad Aberturas del casco Verificar estado aspiraciones y descargas

38

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ELEMENTO

DETALLE

CONF. N/CONF. N/C OBSERVACIONES

PLAZO

Vlvulas interiores Verificar su estado, aberturas del casco operatividad y ajuste, cajas de succin, rejillas, caeras y niples de conexin y verificar existencia de corrosin y pitting Estanques de agua Verificar existencia de y combustible deformaciones, corrosin, fisuras Cubierta principal Verificar estado, sellado, espesor, etc. Escotillas, puertas, Verificar estado brazolas, etc. altura, hermeticidad, sistemas de cierre Casco interior Verificar estado cuadernas, baos, vagras, palmejares, refuerzos, cartelas, refuerzos longitudinales, etc. Mamparos estancos Verificar estanqueidad y estado conservacin Pasadas de Verificar estado y mamparos estanqueidad de pasadas de tuberas, cables, sistemas de achique, ventilacin, etc. Dobles fondos Verificar estado Estanques agua y Verificar estado estanques combustibles

Lugar y fecha

Firma y nombre Inspector

39

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO H MODELO DE CERTIFICADO DE MATRICULA DE NAVE O ARTEFACTO NAVAL

CERTIFICADO DE MATRICULA DE NAVE O ARTEFACTO NAVAL MENOR
1

Armada de Chile
Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante
Expedido en virtud de las disposiciones del Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en las Naves y Litoral de la Repblica Aprobado por D.S. (M) N 1.340 bis del 14 de Junio de 1941 NOMBRE : PUERTO MATRCULA : LUGAR Y AO CONSTRUCCIN : N MATRCULA : DISTINTIVO DE LLAMADA : ARQUEO BRUTO : MANGA : MOTOR: ACTIVIDAD : R.U.N. : PUNTAL : MARCA :

ESLORA : CASCO: CLASE O TIPO : PROPIETARIO : DOMICILIO :

AL REVERSO DEL MISMO FORMULARIO:

La Autoridad Martima de :

CERTIFICA :
Que la nave/artefacto naval1 menor cuyas caractersticas se indican en el anverso, se encuentra inscrita bajo el Nmero : a fojas : del registro de Matrcula

de Naves/Artefactos Navales1 Menores de la Capitana de Puerto de Otorgado en : Fecha :

(Firma y sello Capitn de Puerto)

Tchese segn corresponda

40

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO I DOTACIN MNIMA DE SEGURIDAD

1.- De acuerdo con lo establecido en el artculo 73 de la Ley de Navegacin, la dotacin mnima de seguridad de las naves y artefactos navales menores, ser fijada por la Autoridad Martima respectiva (Capitana de Puerto). 2.- La dotacin mnima de seguridad est constituida por el nmero de oficiales y tripulantes competentes y necesarios para garantizar su seguridad, la de los propios tripulantes, de los pasajeros, la carga y el medio marino. 3.- La Autoridad Martima, a peticin escrita del propietario, determinar la dotacin mnima de la nave o artefacto naval menor, por medio de una resolucin provisoria que pondr en conocimiento del propietario, quin podr aceptarla o pedir reconsideracin de la misma. Posteriormente, fijar la dotacin mnima definitiva, mediante una Resolucin segn modelo establecido ms adelante en el presente Anexo. 4.- La dotacin mnima de seguridad de las naves y artefactos navales menores abiertas, sin cubierta y de las menores de 12 TRG/Tons.. y/o de 12 mts. de eslora, se establecer en el propio Comprobante de Matrcula de embarcacin menor, segn se indica en la Circular. 5.- Para establecer la dotacin mnima, el Capitn de Puerto deber basarse en las siguientes pautas y principios generales: a) b) c) d) e) f) Dimensiones de la nave o artefacto naval. Nmero y potencia de las mquinas propulsoras (segn corresponda). Area de operacin, tipo de trfico, duracin de la navegacin, tipo de nave (carga y/o pasaje), condiciones climticas imperantes. Capacidad de la dotacin de cubierta para maniobrar la nave o artefacto naval Capacidad de la dotacin de mquinas para maniobrar las mquinas principales y auxiliares. Capacidad de la dotacin para utilizar y hacer funcionar los equipos de incendio y dispositivos de salvamento, especialmente en caso de transporte de pasajeros. Los ttulos, matrculas y licencias de los oficiales y tripulantes deben basarse en lo dispuesto en el Reglamento de Ttulos
41 CAMBIO 1 21.JUL.00

g)

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

Profesionales y Permisos de Embarco de Oficiales de la M.M.N. y de Naves Especiales y en el Reglamento General de Matrcula del Personal de Gente de Mar, Fluvial y Lacustre, respectivamente. 6.- No podr otorgarse autorizacin de zarpe a ninguna nave que no lleve completa su dotacin mnima de seguridad. 7.- Ser responsabilidad del Patrn de la nave o artefacto naval menor, el mantener permanentemente a bordo la Resolucin de Dotacin Mnima de Seguridad.

42

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

MODELO DE RESOLUCIN DE DOTACIN MNIMA DE SEGURIDAD

RESOLUCIN DE DOTACIN MNIMA DE SEGURIDAD DE NAVES MENORES Armada de Chile Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante N V I S T O S: El Reglamento para fijar las dotaciones mnimas de seguridad y, lo establecido en los Artculos 2 y 73 de La Ley de Navegacin aprobada por D.L. (M) N 2.222 del 21 de Mayo de 1978: R E S U E L V O: FIJASE, la siguiente dotacin mnima de seguridad a la nave que a continuacin se seala: IDENTIFICACIN DE LA NAVE Nombre: Matrcula: Tipo de nave: 12.665/

DOTACIN MNIMA DE SEGURIDAD CUBIERTA

MAQUINA

COMUNICACIONES

SANIDAD

CMARA

ZONAS DE NAVEGACIN AUTORIZADAS

ANTESE y COMUNQUESE a quienes corresponda para su conocimiento y cumplimiento. Expedido en: (Firma y sello) CAPITN DE PUERTO DE:........................... DISTRIBUCIN: 1.- NAVE: 2.- ARMADOR 3.- CARPETA NAVE Fecha:

43

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO J
CERTIFICADO DE NAVEGABILIDAD PARA NAVE O ARTEFACTO NAVAL MENOR Armada de Chile Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante
Expedido en virtud de las disposiciones del

Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en las Naves y Litoral de la Repblica Aprobado por D.S. (M) N 1.340 bis, del 14 de Junio de 1941
Nombre de la nave o artefacto naval1 : Matrcula y seal distintiva: Puerto de matrcula: Arqueo bruto/Desplazamiento Liviano1: Eslora de la nave: Armador: Tipo de nave o artefacto naval2: Capacidad mxima de pasajeros Dotacin :
1 2

Tchese segn corresponda Sealar tipo de nave o artefacto naval; ejemplo: de carga, pesquero, de pasaje, yoma, etc. 3 A las naves de A. B. igual o mayor que 12 y a los Art. Nav. de 12 o ms tons. debe otorgrseles Resolucin de Dotacin Mnima. AL REVERSO DEL MISMO FORMULARIO

La Autoridad Martima de : 1
2 CERTIFICA: Que la nave/artefacto naval ha sido objeto de reconocimiento, de conformidad con lo prescrito en el Captulo XXXII del Reglamento. Que el estado del casco, maquinarias y el equipo, es satisfactorio en todos los sentidos, y cumple con las prescripciones aplicables. El presente Certificado es vlido hasta el:

(lugar y fecha de expedicin)

(Firma y sello del Capitn de Puerto

Tchese segn corresponda

44

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA/PERMANENTE CIRCULAR O-71/010

ANEXO K
CERTIFICADO DE EXENCIN DE NAVE O ARTEFACTO NAVAL MENOR Armada de Chile Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante
Expedido en virtud de las disposiciones del Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en las Naves y Litoral de la Republica Aprobado por D.S. (M) N 1.340 bis, del 14 de Junio de 1941 (Reglamento 7-51/4) por la CAPITANA DE PUERTO DE Nombre del buque/artefacto naval Matrcula N Puerto de matrcula Arqueo bruto/Tons. Mtricas

AL REVERSO DEL MISMO FORMULARIO La Autoridad Martima de : CERTIFICA: Que en base a las atribuciones que confiere el Artculo 3 del D.S. (M) N 1.340 de 1941, El buque/artefacto naval queda exento de las prescripciones relativas a:

Condiciones, si las hubiere, en que se otorga el Certificado de exencin:

Viajes o rea de operacin, si los hubiere, para los que se otorga el presente Certificado de exencin:

a condicin El presente Certificado ser vlido hasta el de que siga siendo vlido el Certificado de Navegabilidad, al que adjunta el presente certificado.
Lugar y fecha de expedicin:

(Firma y sello Capitn de Puerto)

45

CAMBIO 1 21.JUL.00

ORDINARIA PERMANENTE CIRCULAR N O-71/010

ANEXO L DIAGRAMA DE FLUJO PARA CONSTRUCCIN Y MATRCULA DE NAVE O ARTEFACTO NAVAL MENOR

Cap. de Puerto

Gobernacin Martima

Dependencia tcnica

SCLINM

Usuario solicita aprobacin proyecto construccin

CLIN

Usuario entrega antecedentes del proyecto a SCLINM

No

Nave es mayor de 25 TRG,, de tipo cerrada, con cubierta,?

Si

Usuario entrega antecedentes del proyecto a CLIN

No

SCLINM aprueba proyecto?

Tabla 1: Nave de carga Clin o SClinm determina equipamiento de: a) Navegacin y maniobras b) Telecomunicaciones c) Incendio d) Supervivencia e) Arqueo y condiciones estabilidad Tabla 2 Nave de pasaje Clin o SClinm determina equipamiento de: a) Habitabilidad b) Navegacin y maniobras c) Telecomunicaciones d) Incendio e) Supervivencia f) Arqueo y condiciones estabilidad Tabla 3 a) Proyecto aprobado b) Planos aprobados c) Antecedentes Tablas 1 o 2

No

CLIN aprueba proyecto?

Si Si CLIN establece equipamiento tabla 1 o 2

SCLINM establece equipamiento tabla 1o2

Gobernacin Martima remite carpeta antecedentes tabla 3 a Capitn de Puerto

Usuario solicita matricular nave y presenta antecedentes establecidos en Anexo "A" de la Directiva

Capitn de Puerto, matricula la nave y otorga documentos tabla 4

Tabla 4 a) Certificado de Matrcula b) Certificado de navegabilidad. c) Resolucin de dotacin mnima d) Gua inspeccin (inventario) Dctos b), c) y d) slo para naves y artefactos navales de 12 o ms TRG/ Tons y de 12 o ms mts. de eslora

Cuando corresponda, Gobernacin Martima autoriza zarpe a puerto de matrcula

Usuario solicita matricular nave y presenta antecedentes establecidos en Anexo "A" de la Directiva

46

CAMBIO N 1 21-JUL-00