Inglés
Inglés
Inglés
RAMN CAMPAYO
a) En negrita est la palabra castellana ms importante, es decir, aquella que queremos aprender a decir en ingls. b) Subrayada aparece la palabra, tambin castellana, que sustituye al trmino ingls y que nos ayudar a recordarlo. Venga, vamos a empezar que ya voy teniendo ganas. Esto ser muy divertido. Pero antes solo 2 cosas ms: Pronuncia en voz alta la palabra inglesa. Aydate de la pronunciacin figurada. Esfurzate en ver y en sentir la asociacin inverosmil durante 4 5 segundos.
Be
b:
; * Todo el mundo conoce la frase de ser o no ser: tu fai o no tu bi, Estamos? ;* Haber es similar a have. Tener un haba * Hay un payaso que hace rer. Ay, qu risa me da
Have There is
ha:f de*s
Want Wish
waont wish
QUERER Desear
* Todos los boxeadores quieren un guante de oro. i * Una boda francesa en la : torre Eiffel: Deseas por esposa a... Wi (Oui / S) : * Amar a un lobo * Ayudarse para andar con un bote de g e i * Suele haber tres intentos para todo (como en el salto de altura en atletismo) * Conseguir cosas por la jeta
Get
get
Conseguir
29
Askfor Need
skfo* ni:d i
Pedir Necesitar
Permteme que hagamos ahora una pequea comprobacin. Repasa otra vez los verbos de las 2 tablas anteriores. Si ahora te pidiese que me dijeses, con relacin a las tablas que hemos visto, cmo sera en ingls: Querer intentar Con toda probabilidad me podras decir: Wanttry Si usamos la 1 .a persona del singular, la forma correcta de emplear estos verbos sera: Yo quiero intentar Y en ingls diramos, en principio, algo as como: I want try En castellano conjugamos del siguiente modo: Yo quiero intentar T quieres intentar El quiere intentar etc. En cambio, en ingls, el final de la frase siempre sera: ... wanttry independientemente de la persona que sea (yo, t, l, nosotros...).
En esta ltima frase te he puesto algo nuevo: it, equivalente al lo de conseguirlo. S, s que no lo hemos explicado, pero ha sido para hacerte pensar unos segundos. Al ver la solucin habrs comprobado que es muy sencillo (y de uso muy frecuente), as que ya lo conoces para futuras ocasiones.
Live Be born
lif bb*n
VIVIR Nacer
* Hay que vivirNbrey levitando * Nace un pequeo bribn, y la madre le conecta unos bornes elctricos al bibern i * Un ogro muy malo que crece i ; y crece sin parar. Ya parece | una gran grulla i * Inevitablemente hay que , morir un da u otro * Todo el mundo siente feeling por alguien. El que ms siente : las cosas es el que ms fe tiene * Es doloroso que Robn Hood te hurte tras darte un flechazo. Te duele 2 veces * Es muy similar
Grow
gru
Crecer
Die Feel
da:i fi:l
Morir Sentir
Hurt
heo*t
Doler
Cure
kiu*
Curar
Por favor, podras traducirme ahora, sin mirar ninguna tabla, estas frases? Pronuncalas en voz alta: Yo quiero vivir Nosotras no (not) deseamos morir Ellas (They) intentan curar Vosotros (You) necesitis sentir
* * *
32
RAMN CAMPAYO
Solucin: I want to live. We wish not to die. They txy to cure. You need to feel.
VER Mirar Or
* A un ciego le gustara i versee? S \ * Un loco que te mira con ojos de ido * Un caballo de carreras relincha hiaa al or el disparo de i salida i * Si no puedes escuchar la \ bocina de ese coche, ests listo, pues te atropellar y te i dejar liso * A los vegetarianos les gusta i el liquen, pero siempre que sea tambin Iaik 1 * Te touca tachar; es tu turno * Cuando algo huele mal, evidentemente es mal olor el ' que hay
Listen
lejsen
Escuchar
Like
! i
iaik
Gustar
Touch Smell
taoch smel
Tocar Oler
Speak Say
spk sei
HABLAR Decir
1 * Al que habla mucho se le ; dice que cierre su pico ' * Vemos a alguien con una ; saya dando una conferencia (tiene muchas cosas que decir) i i i * Leer un texto pequeo a travs de una red que tiene gotitas de agua que hacen de lupa
Read
*i:d
Leer
33
Write Erase
wrait i*s
Escribir Borrar
1
* Escribir rpido estando muy irritado * rase una vez el hombre... con una goma de borrar bajo el brazo. Iris a borrar, orden
Sign
san
Firmar
Can
kaen
PODER
* Un can (estilo bulldog) con mucho poder te puede morder * Hacer dos cosas al mismo tiempo, o hacer doscientas * Mucha gente trabaja con el word en el ordenador * Una pequea fbrica que fabrica enormes maquetas de tren * Un constructor vji que deja una casa a medio construir es un buitre : * Similar a demoler * Es muy similar * Si est lleno, es porque ya no cabe ni el filo de un cuchillo * La grada se vaca de gente, por aburrimiento, ante un empate a cero
Do Work Make
du weo*k mik
Build
bi:ld
Construir
Perdona que te interrumpa. Podras intentar traducirme una vez ms, y sin mirar ninguna tabla, las frases que te pongo a continuacin? Pronuncalas en voz alta:
34
R A M N CAMPAYO
Yo puedo hacerlo Nosotras no deseamos llenarlo Ellas quieren leerlo Vosotros necesitis construir T puedes escribir Ellos escuchan hablar Vosotros intentis escucharlo Usted no puede tocar eso
* * *
Solucin: I can do it (tras el verbo can no se pone la partcula to. Es una excepcin). o We wish not to fill it. They want to read it. You need to build. You can write (lo hiciste bien esta vez?). They listen to speak. You try to listen to it. You can not touch that (y ahora?).
Think
zink
PENSAR
* Vemos a alguien pensar al contarse los cinco dedos de la mano. No es muy bueno en matemticas
;
Imagine Believe
imllin beilf
Imaginar Creer
* Es muy similar * Gente rezando (creyentes) con velas en el relieve de una montaa * Un sabio dice: Que no. que no. No sabes nada
Know
nou
Saber
35
Meet Remember
m:t rimmbe*
Conocer Recordar
* Todo el mundo deseara conocer a su mito * Recordar al miembro que falta en una reunin haciendo sonar una membrana (recordar = remembrar) * Hay que olvidarse del fuego para caminar sobre las ascuas
Forget
Fo*gt
Olvidar
Study
Stdi
ESTUDIAR
* Gente que se pone a estudiar en un estadio de ftbol * La madre se pone a tender la ropa. Pon atencin. le dice a su hija para ensearla
Pay attention
Pei atnsheon
Atender
! Understand
ande*stnd i Comprender i * Con prendas prendidas de fuego, ponte rpidamente a andar al stand de los bomberos leo:*n mmorais ti:ch Aprender Memorizar Ensear
;
* Un torpe len aprendiendo a cazar * Es muy similar * Un vendedor ensea al posible comprador solamente los techos de su ruinosa casa * Explicar un plano tan grande que ocupa toda una explanada * Acert al virar el coche a tiempo, pues casi nos la damos * Al que se equivoca, un tirn de orejas. Tambin hay que gritarle hasta quedarse ronco
Explain
Explicar
bi rait bi wronk
A ver, a ver, se me ocurre otra idea. Tradceme ahora en sentido contrario. Cmo diras en castellano estas frases?
36
RAMN CAMPAYO
They teach how to read You learn to memorize You want to learn You can be wrong
* * *
Solucin: " Ellos ensean a leer. T aprendes a memorizar. T (usted, vosotros) quieres aprender. T puedes estar equivocado.
Go Arrive
gou arrif
IR Llegar
* Si meten otro gol, ya nos podemos ir a casa * Llegar arriba antes que el ; ascensor, tan rpido, puede producir llagas en los pies * En un reto, 2 pistoleros se vuelven veloces para dispararse * Una madre llamando a sus i hijos: Venir a comer * Jn implica hacia dentro, por lo que go in es entrar, ya que go significaba ir * Del mismo modo, out implica hacia fuera * Sacar punta a un taco de < billar a la vez que se sale a la calle (out)
:
Return
Rite*n
Volver
Come Go in
kam Gou in
Venir Entrar
gou ut tikaut
Salir Sacar
Me interesa que realices otra vez el ejercicio anterior. Cmo diras en castellano estas frases?
37
You forget to study Marta and Mara wish to arrive Pedro and I know how to return home (a casa) You go to Madrid to study
* * *
Solucin: T olvidas estudiar. Marta y Mara desean llegar. Pedro y yo sabemos volver a casa. Vas a Madrid a estudiar (to significa ahora a, hacia). Nota: Fjate que en el ejemplo de arriba en ingls, la frase Pedro and T know how to return home (literalmente, Pedro y yo sabemos cmo llegar a casa) es necesario aadir la palabra how para decir cmo se hace algo, mientras que en espaol no es imprescindible emplear la palabra cmo para decir que sabes hacer algo (ej.: Pedro y yo sabemos volver a casa). Bien, hemos visto bastantes ejemplos sobre la prontitud con la que se pueden formar frases en ingls perfectamente construidas. Contina estudiando las tablas con atencin sin saltarte ninguna. No te confes, piensa que puedo volver a preguntarte en cualquier momento.
Walk Run
wo.lk rran
ANDAR Correr
* Mucha gente andando con un walkie talkie . * Veo correr ranas en una ; carrera. Cada una lleva una ; runa en su espalda j * Un paracaidista dice: Yupi. y salta desde un Jumbo
Jump
Ilamp i
Saltar
38
Dance Stop Wait Cross daens sto:p weit kro:s
R A M N CAMPAYO
* Bailar es lo mismo que danzar * Stop es una seal de trfico internacional que significa parar * Te est esperando la persona ms wai del mundo * Veo corredores de cros cruzar por entre las cruces durante una carrera en un cementerio * Es muy similar
Continu
kontniu
j Continuar
Travel
travl
VIAJAR
; | !
* Muchos nios traviesos viajando en el tren. Como son tan traviesos quitan las traviesas de la va * Up = arriba (aupa), por lo que Go up ser ir arriba, es decir, subir * Uno que es tan gor do que solo puede bajar
Go up
gou ap
Subir
Go d o w n Get in
i * Si en un pequeo vehculo quieres montar, primero la geta en l habrs de entrar * Del mismo modo, al bajar primero la geta out (out = hacia afuera) * Un futbolista conduce un deportivo durante un partido para drivlar ms rpido a sus adversarios | * Unas buenas pilas duran | lasta que se agotan i i | ; * Una persona aburrida se polpea la mano con un taco de billar, pues su compaero tarda mucho en jugar
Get out
gtaut
Drive
draif
Conducir
last tik
Durar Tardar
39
Tire
ti*
CANSAR
* Un asno muy cansado que ya no puede tirar ms de un carro * Es necesario descansar cuando se echa el resto en algo * Literalmente es ir a la bed (bed = cama) * Dormir tapado con un gigantesco sHfi * Un despertador muy malo que dice al sonar: Qu way. capullo, que ya es la hora. Despierta'. * Levantar de la cama solo la geta. sin el cansado cuerpo * Los tres mosqueteros se visten los unos a los otros * Para animar el da, lo mejor es asearse por la maana con quasa * Un clan mafioso se pone a limpiar una casa tras haberla manchado de sangre despus de una limpia * Stalin con una aran mancha en su bigote
Rest
rrest
Descansar
Clean
klin
Limpiar
Stain
stin
Manchar
* Comer pizzas en un italiano hasta heartarse * Veo a un ave tomar una copa * Veo desayunar al ave brocas fasta hartarse. Giran por su boca tras mojarlas en leche
40
i Have lunch i Have dinner haf lanch haf dne*
RAMN CAMPAYO
Almorzar Cenar
* De noche veo cenar ricamente a las aves, gracias ; al dinero que qanaron durante el da
Drink
i :
drink
Beber
Buy Rent
b:i rrent j
i
* Voy a comprar buitres ; carroeros en un comercio * Veo al gran Aquiles haciendo i la declaracin de la renta * La traduccin literal sera ! ser til
i
i
bi isfl ko:st pi
* Es muy similar
| * Vemos pagar a un payaso el peine gigante que acaba de ! comprarse j * Alguien exclamando oou i cuando mira la cuenta y ve lo | que debe i * Un auepardo cobrndose | una pieza a la carrera ! * Una persona que se ! spendola y se pone a qastar 1 mucho dinero
Owe
o:u
Deber
Get paid
Spend
Cobrar Gastar
Give
giv
DAR
* Dar a un camello tal bofetada que le sale otra giba, i Ya tiene 3 i * Quitar con un taco aaua de i una mesa de billar inundada
Tafee a w a y
tikawi
Quitar
APRENDE INGL S EN 7 D AS
41
j * Es muy similar * Perder una pesada losa por un agujero del bolsillo * Buscar como un loco four (four es 4), es decir, 4 trboles de 4 hojas * Al fin del camino encontr la aguja del pajar. Qu fina era! * Un sastre se pone a mostrar unas telas a sus clientes haciendo un show * Hay que cambiar lo que est chanqao j * Puedes devolver El ! retorno del jedi retornando ! ahora al videoclub?
i
Find Show
faind shou
Encontrar Mostrar
Change
5
chinsh j
'i 1
Cambiar Devolver
Return
rit*n
Take
teik
COGER
* Tras coger un taco de billar, un cojo se apoya en l para andar * Le a ve la puerta para dejar libre a la liebre en la lava de un volcn * Utilizar y usar significan lo mismo * Vemos a un zorro muy fumador que no para de tirar colillas al suelo * Veo caer al suelo a la fallera al fallarle el pie. Aquel con el que tantas faltas haca * Recoger una y otra vez del suelo una pica elctrica (la corriente nos hace soltarla)
Leave
li:f
Dejar
Use Throw
iu:s zrou
Utilizar Tirar
Fall
fao:ll
Caer
Pick up
pkap
Recoger
42
Take Bring tik brin
R A M N CAMPAYO
Llevar Traer
* Llevar un pesado taco de billar al hombro * Veo a un perrito traer 2 copas en la boca para brindar con su amo * Enviar una carta echndola en un solitario buzn. Este tiene sandalias y se pone a andar por una senda para entregarla
Send
send
Enviar
| i
Put
put
PONER
* Cuanto ms puta sea una gallina, ms huevos podr poner (con perdn) * Colocar las piezas de un gran puzle en una plaza, cubrindola por completo * Un hada agita su varita y no para de aadir ms hadas de ms aos cada vez (aos refuerza aadir) * Yo intentando juntar 2 imanes que se repelen con fuerza * Es muy similar * Tras cometer la falta, el chulo futbolista se echa laca en el pelo para repeinarse * Una persona vil le estorba. Como sobra, hay que enviarla lejos dentro de un sobre
Place
i
piis
Colocar
Add
ae:d
Aadir
lloin
Juntar
sperelt l:k
Separar Faltar
Be left over
bi lftouve*
Sobrar
Count
kunt mshea*
CONTAR Medir
* Es muy similar * Veo medir con mesura las medidas de una mesa
Measure
43
Weigh
wi
j ; i |
Pesar
j * Una bscula que al pesar no marca nada. Es muy way para los muy pesados que quieren ; adelgazar * Es muy similar i * Ver aadir. Sumar = Aadir i * Es sustraer
Allow
aelu
PERMITIR
j * Como le molestan los nios a ; los que les permite todo, no para de decir al? por telfono, pues no escucha bien * Aguantar en equilibrio con un guante un pesado paquete de ! winston en un stand de feria i i | I * Una pesada mosca que no para de molestar a un bote de tomate en un badn. Ahora se pone a botar en l
Withstand
wizstend ! Aguantar
Bother
bdea:
Molestar
Begin
bgin
Empezar
; * Empezar una carrera popular ; en una vega. Corren vagos, por I lo que se har eterna * La va del tren termina en . una hendidura de la pared de 1 la estacin, donde se empotr i alguno
End
end
Terminar
44
Open oupen
RAMN CAMPAYO
ABRIR
* Abrir con llave la tapadera i que cubre los hoyos del campo en el open de golf
Cise
klous
Cerrar
* Los nios no paran de cerrar i la puerta de la clase dando | portazos * Llamar a un timbre cubierto de cal
Cali
kao:l
Llamar
Solve Fix
sao:lf fix
SOLUCIONAR Arreglar
* Es muy similar a solventar * El que arregla las cosas es muy fixno. En este caso es un mecnico con una llave muy fixna * Un ordenador que se pone a funcionar como una lavadora cuando se teclea hago en el word i * De tanto estropear algo, al final se puede lleqar a destruir * Veo romper una fina hoja de papel con una gran broca de taladrar * Cortar con un cutes un kit kat de chocolate * Pegar algo estirando el bote de pegamento, pues apenas queda
Work
weo*k
Funcionar
Destroy Break
destri breik
Estropear Romper
Cut Stick
kat stik
Cortar Pegar
CAPTULO 5
Sustantivos
C50
os sustantivos representan la parte ms amplia del vocabulario. Son bastantes palabras, y aunque es importante conocerlas, la mayora de ellas solamente se emplea en contadas ocasiones. Por esta razn, no es necesario que las memorices todas de entrada. Te recomiendo ms bien que hagas un criterio de seleccin, de forma que ser suficiente con que en las primeras vueltas adquieras soltura con las palabras que encabezan cada tabla (estn escritas en maysculas y son las ms importantes), y tambin con aquellas cuya asociacin inverosmil te sea especialmente sugerente.
Documentation dakiumentishon D O C U M E N T A C I N | * Es muy similar Passport Plice Customs Baggage Suitcase i i psport polis kastoms bgech stkeis ; Pasaporte Polica Aduana Equipaje Maleta Es muy similar ! * Es muy similar * Declarar en la aduana una ! moto estilo custom (choper) * Una persona muy vaga que va arrastrando su equipaje... * Una maleta voladora surca casas volando. Finalmente aterriza en su casa haciendo un gran surco...
46
Briefcase brfkeis
R A M N CAMPAYO
Maletn
* ... para recoger a su hijo, el maletn, y llevarlo a jugar a la brisca casa de un amigo * Travel = viajar, y bag = bolsa * Es muy similar * (Ver equipaje)... pero como es tan vaga, finalmente abandona su equipaje y se yak solo con el bolso * Al ordenador porttil se pega una lapa que no para (stop) de jugar hasta que le entra la tos * Es muy similar * Es muy similar * Los de la cola, por favor, no pisen la linea
;
Laptop computer
lptop compute*
Ordenador porttil
Es muy similar
* En la ducha, un nio con herpes pide a su madre ayuda con el gej. * Es muy similar * Un artista salido (medio loco) j sale a hombros por la salida j ' tras el xito de su funcin j * Derecha es similar a derighta * Hay que estar alefta para no i golpearse con una barra torcida j (izquierda), sobre todo si eres bizco y ed avanzada tienes
Entrance Exit
ntrens xit.
Entrada Salida
Right Left
rat left
Derecha Izquierda
47
Una barra torcida era el smbolo que usbamos en Aprende un idioma en 7 das para representar izquierda, y una barra derecha nos valdra tambin para derecha.
Airport Gate
*po*t git
AEROPUERTO : * Es muy similar Puerta de embarque Puerto Estacin de tren Estacin de bus * Un amable gato nos anuncia nuestra puerta de embarque : mediante seales * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar
Plae
plein
AVIN
* Un avin planea, por lo que es en s, pleinamente. . un aeroplano * En el vuelo, la azafata deja el carrito y flirtea con los pasajeros * Un barco vikingo con forma de chip. Sus finas patitas son los remos * Es muy similar * El metro circula bajo (sub) el camino (way) * El tranva es un vagn (car) de calle (street)
Flight
flait
Vuelo
Ship
shep
Barco
;
48
Car (train) ka:*
RAMN CAMPAYO
Vagn
; * Un vagn con solo 2 ruedas traseras es arrastrado por un burro como si fuese un carro * Es muy similar * Es muy similar
Bus Taxi
bas txi
Autobs Taxi
i * Un coche muy caro conducido por una elegante oca i * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar * Autopista = libre (free) ; camino (way) para circular 1 * La carretera es una ruta para ! rodar i * Un camino polvoriento y I bacheado no es nada way * Es muy similar
; * Es conocido umversalmente i * El andn que veo es una plataforma de plata i * En medio de la va del tren hay una traca de fuegos artificiales , * El horario es en realidad el tiempo (time) puesto en una tabla * Ticket es una palabra usada internaconalmente
Ticket
tket
Billete
49
Seat
si:t
ASIENTO
* Un seat 600 con un enorme asiento en el centro, como si fuese un Frmula 1 * Es muy similar * Primera clase * Seaunda clase * El camarote es una cabina de telfono. Duermen ah, pues est la cama rota
* Es muy similar * Una habitacin donde hay muchas vacas rumiando * Es muy similar * Cuando un gallo dice Ki ki ri Jd expulsa 3 llaves (ki) por su pico * Es muy similar * Subir por unas escaleras con una gran estera
x
La planta de un edificio est llena de flores * El pasillo es el camino (wav) del hall
SALN Mueble
* El saln es la habitacin (room) donde se vive divina) * Veo muebles culturistas muy fornidos
50
Sof Seat sufa si.t
R A M N CAMPAYO
Sof Silln
| * Es muy similar i * El asiento central del seat 600 (ver asiento, pg. 49) es en realidad un gran silln I * Una silla baila el cha cha i cha, y de un salto se va al aire * Una vieja tabla pretendiendo ser una mesa lujosa ! * La alfombra voladora tiene i enormes arrugas. Estas son sus j ruedas para aterrizar I * Es muy similar j * Es muy similar Es muy similar Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar | * Es muy similar j * Luz solar: Sun = sol, y light = luz
; i j
j
Telephone Televisin Radio Remote control Batteries Electricity Lamp Balcony Sunlight
tlefon
Telfono
tlevisheon ' Televisin redio rimt control bteris electrsiti laerrip blconi snlait
1
Bedroom Curtan
bdrum c*taen
51
* Un armario con forma de corset * Una boda en una cama. Asisten muchas ovejas: vee * La veo a ella (she) cubierta con una sbana, como un fantasma * Un blanco oso polar tiene fro y se abriga con una blanca manta * Un edredn muy confortable, con muelles
Blanket
blnket
Manta
Comforter I k m f o * t e *
Edredn
Bathroom ;
bzrum
BAO Lavabo
; * (Bath = bao, i y room = habitacin) * Visualicemos un lavabo sin grifo. El agua fluye : milagrosamente * De una ducha sale una soga en vez de agua | * Dar jabn a los fideos de una sopa para que entren me jr * Alguien desciende desde una torre mediante toallas empalmadas * Es muy similar (toilet es aseo) * Cepillarse con el cepillo dental todos los dientes (diente = tooth). todos bruscamente ' * Es muy similar: diente | (tooth). y pasta (paste)
Sink
sink
i
Shower Soap shawe* soup Ducha Jabn
Towel
tuel
Toalla
Tooth paste
tuz peist
Pasta dental
52
Kitchen Stove Refrigerator Washing machine Microwave Dishwasher kchen st:uf rifrllireiteo* wshin mashn microweif dshwashe*
RAMN CAMPAYO
* En una cocina hay un cocinero muy cachas... * ... que arranca la cocina porque le estorba * Es muy similar * Es muy similar (wash = lavar) * Es muy similar (wave = onda) * (Dish = plato y wash = lavar)
Pate
plft
PLATO
* Es muy similar. Plato tambin es dish: Usar un disco como plato * Desde una fuente se sirven discos en los platos. Estos giran y giran * Trai tres bandejas...! * Un vaso extremadamente brillante (glas) * Una taza es el premio gordo del cuponazo de lotera. No contento, el agraciado propina un capn al lotero * Una botella tiene un bote en ! su interior* ... y un can mago mordisquea el bote anterior sin romper la botella * Friendo pan en una sartn de harina
Fuente
Bottle Can
batl kaen
Botella Bote
Frying pan
frink paen !
Sartn
53
Pot : Saucepan
paot suspaen
Olla Cazo
* Alguien hecha la pota en una olla j * Al golpear con un cazo a un sauce, pan cae de sus ramas
| Silverware 1
slvewe*
|
Spoon | Fork Knife Napkin j Toothpiclc spun fo*k naif npken tzpek
CUBIERTO ! * Si falta un cubierto, lo mejor es. tras silvar. warro. decir al camarero Cuchara Tenedor Cuchillo Servilleta Palillo i * Una cuchara muy esponjosa * Un tenedor muy forklrico | baila con una foca J * Cortar con un cuchillo la Tierra ! hasta llegar al NIFE (su centro) * Usar como servilleta ; un naipe * Darle al tooth (diente) con un pico, como si fuese un palillo
Thing
zi:nk
COSA
j * Una mquina de coser cosiendo una interminable cinta de zinc * Es muy similar * Es muy similar. * Es muy similar
j i i \
Country Nationality
\ * Los pases vecinos siempre se hacen la contra ... i * Nacionalidad (Muy similar) ! * Lenaua. lenauaje j (Muy similar)
! Language
54
Border Regin City Town Barrio Housing development House Building Fiat Apartment bode* rlleon sti tun brio husink devlopment haus bldink fat ap*tment
R A M N CAMPAYO
i * ... si hay gente borde en la | frontera (ver pas) i * Es muy similar * Es muy similar * Imaginemos al tonto del i pueblo i * Es muy similar
* Una urbanizacin desarrolla ! (development) casas (haus) velozmente * Al salir de sus casas, i los indios dicen Hau j * Un buitre se lleva un edificio volando ' * Subir rpido por las escaleras al ltimo piso puede dar flato
i
CALLE
* Veo por la calle a mucha gente andando con estrs * Es muy similar
1 * Jugar al squash en la plaza j del pueblo * Es muy similar * Un saque de esquina es un ! comer
55
Beginning
bignink
Principio
* Al principio del precipicio hay sujeta una vicia en l para cruzarlo * Es muy similar ; * (The end = fin) ! * Es muy similar
i * El guarda del jardn se 1 quarda para l todas las flores | en el bolsillo | * Es muy similar
Fountain
fantin
Fuente
Hospital
r
hspitael
! HOSPITAL * Es muy similar Ambulancia \ * Es muy similar j i Farmacia Pastilla L_ * Es muy similar | * Una pastilla es una pildora
;
r
i
i*
I Tranquilizer I trankilaise* i Calmante < * Calmante es lo mismo que ': ' i ' ; tranquilizante Antibiotic ! antibaitik Wound wund Antibitico Herida
:
* Es muy similar * Guoui Qu herida ms I grande te ha hecho ese guau | guau. Ponte un guante * Una tirita es una banda de ayuda (Aid = ayudar). Es necesaria si, tras tiritar de miedo, te ataca un bandido
I I j
Band Aid
j j |
bandeid
j I
Tirita
| j :
56
Bandage Cotton bandish cteon
RAMN CAMPAYO
Esparadrapo Algodn
* Atar las manos a los de la banda con esparadrapo ! * Hay mucho algodn en un coto de caza. Se usa para curar a los animales abatidos * Una gasa pegada se quita mejor con una ganza * Es muy similar * Para aliviar un constipado lo mejor es golpearse la nariz con un codo * Un griposo tragando varios tubos de dentfrico con flor grapados entre s. * Cunto dolor! Ay que nena! Venaa. penate un poco y calla, Dolores! * Es muy similar * Es muy similar
FIu
fiu:
Gripe
Pain
pin
Dolor
Fever Allergy
fve* ale*lli
Fiebre Alergia
Store, Shop
sto* shop
TIENDA (Comercio)
* En la tienda, un tendero cuenta una historia sobre chopos a sus clientes para que compren * Los jefes de empresa (empresarios) son los que viajan en clase business * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar
i
Business
bsnes
Empresa
haipe-market supermarket
i
rsteorant
57
i
Cafetera Bakery
cafetria bikiri
Cafetera Panadera
* Es muy similar * En una panadera venden bacas para el coche. Ms parece una baquera * Un bache marca el acceso a una relojera, pues un cojo hace tic-tac al pasar por l. (shop = tienda) * En una joyera, las joyas deben estar en jaulas para que nadie se las jale * (shoe = zapato, y store = tienda) * Muchos nombres de jugueteras empiezan con la palabra toy * Es muy similar * Una peluquera es un saln donde entran los que llevan mucho pelo al aire * Vender hardware de ordenador en una ferretera * Hay un taller mecnico en una plaza de garaje * En una papelera la gente coge un montn de hojas de papel y sopla para separarlas * Es muy similar (oficina postal) * Es muy similar * Es muy similar
Watchmaker's shop
wtchmeike*s shop
Relojera
Jeweler
llle*
Joyera
shsto* tisto*
Zapatera Juguetera
butk h* saln
Boutique Peluquera
Hardware store Garage Paper supply store Post office Agency Embassy
58
Price Gift Free prais
gift
R A M N CAMPAYO
Es muy similar * Haz este regalo: Un viejo grifo goteando, j ji ji * Esas personas t a n gratas dan ah gratis todo tipo de freiduras
fri:
Taxes
txes
Impuestos I * Creo que los taxis estarn (Tasas) j exentos de pagar impuestos
Bank Money
baenk mni
j j i
j * Es muy similar
;
j * Es muy similar
_ _
Dlar Billete Moneda
;
\ * Es muy similar i * Es muy similar i * Can mat a Abel ; golpendolo con una moneda
Credit card crdit ca*d j Tarjeta j * Es muy similar I de crdito ; Automatic ; utomatic ! Cajero * Un cajero automtico de teja j teller tlle* | automtico i que es una mquina dando ! machine mashn i tela marinera |
ESCUELA Academia
| i
Instituto Universidad
59
Bread
bred
!
PAN
* Veo brotar pan por todas partes * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar , * Produce mucha risa comer rizos de arroz sin rerse : * Es muy similar * Es muy similar i * Un sauce bailando salsa i * Un huevo con mucho ego que se fre solo * Estate quieto, que ya traen ; los entrantes * Un panadero cuece en su horno una flor hecha con harina I * Es muy similar * Es muy similar
Pasta Soup Potatoes Rice Vegetables Salad Sauce Egg Starters Flour : ; |
psta sup patiteos rais vlltebls slaed sao:s e:k st*te*s flue*
Sdlt Men
saolt meniu
Sal Men
Meat
mit
CARNE
* Un delgaducho sin hambre solo se come la mitad de un filete de carne * Un presumido pollo muy chico masca chicle para atraer a las gallinas
Chicken
chkaen
Pollo
60
Veal vi:l
RAMN CAMPAYO
Ternera
!
Pork Sirioin i Rare
S * Un filete de ternera muy v del que salen cuernos. Salta ; del plato y queda en vilo en el aire. Atacar? * Un cerdo muy puerco porque no se lava * El solomillo es el sir de ; las lonchas (el seor de las lonchas de carne) * Unas ratas muy raras i comindose un filete i sangriento (poco hecho) * Well = bien, y done es ' el participio del verbo hacer: hecho
po*k sirioin
Cerdo Solomillo
re:* i i
Well done
wl don
Fish
fsh
PESCADO
* Alguien se produce una fstula con las espinas del pescado * Es muy similar * Veo hacer un asado en la baca de un coche (parece ; una parrilla) * (bread = pan) Los rebozados i son de pan
fr:d bikt
Frito Asado
bredid
Rebozado
* Tomar un jugoso postre , de frutas en el desierto * Es muy similar ; * Es muy similar * Pltano = banana
61
;* Es muy similar | * Es muy similar * Aplcale un insecticida | al gusano de la manzana, hombre! * Las fresas se mezclan con nata mediante una extraa barra * Es muy similar j * Veo expulsar tartas j y pasteles de chocolate mientras se hace caca * Es muy similar * Es muy similar En vez de una bandera ; vemos izar crema helada
Strawberry :
straberi
Fresa
CAFE T Leche
Es muy similar Es muy similar * Conoces el cuento de I las milk y una leches? | O era noches? * Echar terrones de azcar ; sujetos mediante una soga i * Es muy similar
j
shogae* skerin
:
wte*
62
RAMN CAMPAYO
Wine Beer
wa:in bae*
Vino Cerveza
Es muy similar * Al beber tanta cerveza no pudo veer bien y cay en la va del tren * Es muy similar
Alcohol
alcohol
Alcohol
* Es muy similar * Veo surcar el mar a un seat 600 conducido por una sirena * En la playa hay medusas y todo tipo de bichos. Tambin hay baches * Robar la rivera de un ro * Es hora de un pequeo bao, luego es la orilla de un baillo * Un lago de laca en vez de agua. Sus olas estn inmviles : * Es muy similar * Forrest Gump es un guarda : forestal del bosque j
River Shore
rve* sho*
Ro Orilla
I i
Lake
lik munten
I * Los tres mosqueteros usando I i rboles en vez de espadas j * En el campo oigo cantar i a los pjaros. Hacen tanto ruido que no dejan hablar; al contrario que ellos * Es muy similar * Es muy similar i j j
Exercise Sport
xersais sp*t
Ejercicio Deporte
63
* Es muy similar * Una carta con letras gigantescas * Un viejo paquete de folios mohoso y lleno de setas * Una mujer cartero en velo permanente (musulmana), apila los sobres del buzn sobre el velo * Los sellos son estampas que se estampan en el sobre * Un bucanero leyendo un libro y pasando las hojas con su garfio ; * Libro de notas (note + book) : * News (noticia) + paper ; (papel) * Las noticias de Tv presentadas por un neumtico 1 muy nuevo j * Aviso: Guarros en la calle ; * Aburrida, una maga en el cine est leyendo una revista * Un bolgrafo llorando tinta i de pena * Coge el lpiz y piensa antes de escribir
Stamp Book
stemp buk
Sello Libro
Notebook
ntbuk
Pencil
Man Woman
mag:n woman
HOMBRE Mujer
64
Guy Girl Boy Elderly man ga:i geo*l bi lde*li mae:n
RAMN CAMPAYO
* Cada vez ms chicos intentan ser gavs * Una nia muy chica que est comindose un bote de ge| * Boy es el nombre del nio que encontr Tarzn en la selva * Elderly = viejo, porque, aunque parezca joven por detrs, al darle la vuelta es un hombre anciano * dem (man = hombre, y woman = mujer) | * Es muy similar * El esposo, que es un hulay y un bandido... ... espesa a su way esposa
j * Dos buenos amigos que se ! saludan con la frente j * El padre se enfada con su | hijo, porque... (Ver hijo) ! * Es muy similar : * ... cuando el hijo hace un i sonido... * ... su gran dogo lame a su pequea hija
;
Hermana
7.3
* Una gigantesca pgina web da mucho trabajo en el word * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar * Un maestro de matemticas que no para de tachar los ejercicios de sus alumnos (todos estn mal) * Un mdico es un doctor * No s. es una enfermera muy cursi que no sabe hacer nada * Es muy similar * Es muy similar * El manaqer encargado de un camarero piensa que dicho camarero se ha cagado... * Es muy similar * ... porque el camarero tena diarrea y no sale del wter. (Ver encargado) * Es muy similar * El auto de un nomo que va al trabajo (work) lleva una fea lanza como palanca de marchas * Es muy similar
Doctor Nurse
docto* neo*s
Mdico Enfermera
Employee Waiter
empllli wite*
Empleado Camarero
Secretario Autnomo
Tourist
trist
Turista
RAMON
CAMPAYO
Ministro Juez
* Es muy similar * Si es verdad es porque no existe ningn truco * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar
* Es muy similar * Last = ltimo * Es muy similar * Veo a mucha gente comiendo pipas * Es muy similar
Clothes i Size
! !
duds s:is
ROPA Talla
* La ropa tendida y recin limpia se cae a una cloaca * Sejs tallas distintas usaban los enanitos. 0 eran siete?
7.3
Coat Suit Jacket Sweater Shirt Tee-shirc Tie Blouse Bra Pants, Trousers Skirt
* Un abrigo cazando en un coto * Un traje muy elegante entra andando en la suit de un hotel * Una pequea chaqueta , es un jockey * Un jersey es conocido tambin con el nombre de suter
!
sheo*t tsheo*t
1
Camisa Camiseta
* Veo a la mona Chita vestida i con una blanca camisa | * De la camiseta brotan setas i que suben hasta el te-cho I * La corbata de un caballero | es una bolsita de t * Es muy similar
!
t: blaus bra: paents trase*s sk*t i ! ! Corbata Blusa
| Sujetador ! * Un sujetador hecho de ; brasas Pantalones * Es muy similar. Unos pantalones hechos con trozos | de tela distintos ! * Una eskiadora con una gran falda bajando por una montaa ^ * Una persona se hace ; es belta a costa de apretarse j su cinturn * Under = bajo, i y wear = ropa
;
Falda
Belt
belt
Cinturn
> i i
Slips Bragas
i 1
Medias
* Tos quieren (todos quieren) tocar las medias de una vedette * El matemtico Scrates hallando el rea de unos calcetines
'
Socks
saoks
! Calcetines
68
Shoes Boots Scarf Hat
i
RAMN CAMPAYO
* Un show de zapatos bailarines * Es muy similar * Una bufanda de perlas escara * Una persona se ata su gorro para que no se lo lleve el viento. * Un enorme alobo con forma de guantes. Parece 5 globos * Baar se en la enorme baera de una suit con un * Es lo mismo " Un paraguas con mucha hambre se cierra y se come el hombro del hombre laso que lo sostiene Unas gafas cuyos cristales son dos vasos (qlases)
Guantes B aador
baador
Bikini Paraguas
Umbrea
Glasses
glass
Gafas
Ooth
daoz
TELA
* Un caballo sastre corta la tela de una coz (ver tambin ropa) * Mientras come, un gusano no para de decir s. con su cabeza
Silk
silk
woul
Seda
de seda
Wool
Lana
Rag
raeg
Trapo
puede
APRENDE
INGLS
EN
SIETE
DAS
7.3
* Es muy similar Es muy similar * Un gran cabo sujetando un barquito de cartn * Es muy similar * Veo a un godo muy primitivo armado con un tronco de madera * Es muy similar
Natural
ntiural
Natural
Time
tim
* Es muy similar * Es muy similar * Todas las fechas datan de... * Un abuelo de mucha edad eicha al fuego sus muchas agendas * Un almanaque (ao) sirve para tapar el hoyo de la pared que se hizo ayer * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar
Year
llae*
Ao
70
Schedule skdiul
RAMN CAMPAYO
Horario
* Veo orar a un incrdulo. Por eso le dedica ms tiempo, | todo su horario * Al ir a dormir coloco el reloj en la mesilla, y cuando suena me vuelvo loco
j j j j :
Clock
clok
Reloj
Today
tudi
HOY
* Hay un hoyo en la playa del que se ha sacado toda la ' arena (Dav = Da) j * Ya estamos. No empieces ; otra vez como ayer... * ... pues si no, maana tendrs tus morros cados * Literalmente es: El da despus de maana ; * Por la maana temprano sale un mono a trabajar. Va al zoo, | a alimentar a los humanos * Por la tarde hay que salir sin i ms tardar a alternar. ;no? i * De noche an parece ms de noche en un nicho del cementerio
Ayer Maana Pasado maana ' Maana (del da) : Tarde Noche
Afternoon Night
afte*nn nit
Week
wik
SEMANA
* Los 7 enanitos beben en la fuente de la que emanan webos wecos * Semana (week) + fin (end) * (Ver fiesta) ' * La Luna mondando pipas. (El final comn day ; podemos suprimirlo)
7.3
* T es ts con una gran mata de pelo en Marte * En un mi col todos los nios tienen la cabeza vendada * Un zurdo pegando grandes puetazos al gran planeta Jpiter * La Venus perdi los brazos en la cocina haciendo freiduras * Los sbados por la noche la gente sa turde bebiendo de ms * Los domingueros se van a tomar el sol (sun) a la playa
Friday
fride
Viernes
Saturday Sunday
| I |
stu*de sndej
Sbado Domingo
MES Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre
1
* Es muy similar ; * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar * Es muy similar
September ; septmbe*
72
October November December aoctbe* novmbe* dismbe*
RAMN CAMPAYO
Weather
wde*
TIEMPO (Clima)
* Wate. fjate qu tomate vamos a formar ahora con el tiempo... * ... en verano todo el mundo se asoma por la ventana .. * ... para ver al Sol, el cual aparece radiante como un santo... * ... pero aunque al final la gente de tanto calor se harte... * ... hasta el invierno todos tendrn que poner a prueba su aguante... * ... si este es muy fro, tendrs que resguardarte apretando los codos contra la c a b e z a * ... hasta pasar la Navidad Pero cuidado, no te rompas la crisma de tanto apretar!...
Summer Sun
same* saon
Verano Sol
Heat Winter
hit wnte*
Calor Invierno
Cold
culd
Fro
Christmas
crstmaes
Navidad
7.3
Snow
snu
Nieve
* ... y ms si te gusta la nieve, pues no podras en dichas fiestas esquiar * Vemos llover ranas (como una plaga) * La sprinter ms rpida es la que llega primera (gana ramos de flores) * Es muy similar * Es muy similar
Rain Spring
rin sprn
Llover Primavera
Autumn Air
atom e:*
Otoo Aire
* Una fiesta de hologramas en un pequeo hall (day = da) * Es muy similar * Una tropa de tripones hacen un viaje trepando por una montaa * Es muy similar * Es muy similar * No se. creo que lo ms ruidoso es oir cascar nueces. No os?
* Una boda entre miembros del Cuerpo de bomberos * Un hada con headqueca o dolor de cabeza * cara = faz. Una cara fea
74
Eye a:i
R A M N CAMPAYO
Ojo
* Un persona tiene unos ojos saltones, tan largos que parece una LL tumbada * Al gritarle a un caballo al odo, este relincha: iiiaa * Una persona resfriada que no para de hacer ruido (nose) con su nariz * Un hipoptamo conduciendo su moto con la boca mientras come maz * Tienes que cepillarte bien : toodos tuz dientes * Es muy similar ; * Alguien con la garganta rota de gritar por los azotes y que trota por el dolor * Un hombre se re demasiado con un chiste y sufre una angina de pecho * Llevar a una vaca cargada en la espalda * Poner el odo (ear en ingls) para escuchar los latidos del corazn * Al sufrir un puetazo en el hgado, un boxeador expulsa una liebre por la boca * Un travieso nio (kid) le quiere robar el rion a otro. Ambos rien por l * Un bloc escrito con sangre
Ear Nose
:ae* nus
Odo Nariz
Mouth
muz
Boca
Chest
chest
Pecho
Back Heart
back hgo'-*t
Espalda Corazn
Liver
lve*
Hgado
Kidney
kdni
Rion
Blood Stomach
blo:d stmaek
Sangre
7.3
Arm
a:*m
Brazo
* Un borracho apunta con un arma a un armario y le dice: Arriba los brazos * Un gigante dando codazos con el codo a los rboles del bosque * Una sdica nia corta la mueca de su mueca con un cristal gris : * Alguien que se pone a andar | en perfecto equilibrio sobre ; una sola mano I * El dedo es lleno de finas falanges ! * El legado de un pirata es su pierna buena
1 1
Elbow
lbou
Codo
Wrist
wrist
Mueca
Hand
haend
Mano
I * Un marinero enclenque se ; hace un esguince en el tobillo ! al pisar un ancla ; * f y t bol = baln pie * Qu wav. he perdido peso!
:
* Esa estatua de gran estatura que tiene forma de 8 (eight), es la de un mueco de nieve
|
1
75 R A M N CAMPAYO
Horse
ho*s
Caballo
* Mara montaba un asno, y Jos iba estirado con un cors en un caballo * Un asno muy elegante, que tiene Don, tiene dos cras * Un cowboy montando una vaca lechera * Un buey est labrando, y para protegerse del polvo lleva una mscara de oxgeno
Donkey Cow Ox
dnki cu ox
Sheep Hen
shi:p hen
Oveja Gallina
* Una oveja con una gran chepa de lana * Una gallina deja en un instante el heno lleno de huevos, parece una metralleta
Captulo10
Adjetivos
Good
gud
BUENO
* Un rey godo muy bueno, orando. Podemos ver as en fila a todos los reyes godos * Un diablillo muy malo pinchando a los novios en un boda * Alguien se pone a regular ei diai de su transistor hasta encontrar una emisora Ok * El mejor piloto le dice al perdedor desde el podio: Vete al wter a..., desprecidolo... * ... pero el peor piloto, duchado con el champn, se lo toma a auasa y le dice iros vos
Bad
ba:d
Malo
j
J
Ok
kei
Regular
Better
bte*
Mejor
Worse
wo*s
Peor
Greater
grite*
MAYOR
* Un abuelo muy mayor, grita abierto de piernas en el crter de un volcn... * ... pero su alumno menor se lessiona al intentar abrirse. pues l se abre menos * Un rbol muy grande y larqo se larga andando hasta un lago
Lesser j J Large
lse*
Menor
la:*ch
Grande
77 R A M N CAMPAYO
Small
sma:l
Pequeo
* Un pequeo poni que es malo y tira a un nio cada vez que se sube en l * Es igual * Es igual
Superior Inferior
suprieo* infrieo*
Superior Inferior
Pretty
prti
BONITO
* Un bonito (pescado) muy bonito est muy apretado en su lata de conservas * La bella durmiente ve un tifn y sigue durmiendo como si nada * Good = bueno, y look = mirar. Ou bueno es mirar a alquien guapo * Una bruja muy fea revolotea con su escoba por una iglesia. Es muy gil
Beautiful
bitifoul
Bello
Goodlooking
gdlukin
Guapo
Ugly
gli
Feo
Clean
clin
LIMPIO
* En las pelculas del Oeste, Clint Eastwood se limpia a todos * A un minero muy sucio le dices que se aleje de ti * Alguien prueba un caldo muy caliente. Al quemarse, levanta los brazos y se pone a bailar una jota * Un fro pistolero dispara su colt en el Polo Norte contra fros cubitos de hielo * El viejo chip de chapa de ese de la chepa es muy barato
Dirty Hot
d*ti haot
Sucio Caliente
Cold
culd
Fro
Cheap
chip
Barato
7.3
Expensive
expnsif
Caro
* Ante algo muy caro nos quedamos pensativos, v si lo compramos lo hacemos a expensas de los dems * Un jugador de pquer llena sus manos de monedas tras obtener un fuU * En partidas de cartas donde hay un empate, se reparten las apuestas y la mesa se queda vaca de fichas
Full
fu:l
Lleno
Empty
mpti
Vaco
Smart
sm*t
LISTO
* Un empolln muy listo se mata a estudiar: los lunes, martes.... * Dumbo es tonto. Dice a la dama que puede volar con sus orejas * Es muy similar * Es muy similar * Supermn es capaz de volar con su capa como un ave rapaz * Es muy similar * Es muy similar * Esta palabra e as de fcil * Es muy similar
Dumb
dam
Tonto
80
Free Busy fri bsi
RAMN CAMPAYO
UBRE Ocupado
* Una liebre libre comiendo fresas con nata * Un ocupa andaluz ha ocupado el bus con su bisi de carreras * Un nafrago est solo en una isla comindose una sabrosa aja de pollo tumbado en una lona * Es muy similar * Un faisn sujeto mediante una cadena
Alone
alun
Solo
Accompanied Fastened
acmpani:d fsent
Acompaado Sujeto
Young Od Tall
* Veo al joven llanero solitario en una inmensa llanura * Un mueble de oro muy viejo * Un jugador de baloncesto muy alto, de una enorme talla, que coge to los balones * Un show de enanos tan bajos que apenas se pueden ver * Un culturista t a n fuerte que al tensar su bceps produce un estruendo * La torre Eiffel est floja. Le tiemblan las patas y se dobla. Parece decir wi (Oui) * Pues s que est enfermo, se queja con razn * Para tener una boca muy sana, hay que cepillarse los dientes con un qel cientfico
Short
sho*t
Bajo
Strong
strng
Fuerte
Weak
wik
Flojo
Sick Healthy
sMk hlzi
Enfermo Sano
7.3
Thin
zin
FINO
* Una loncha de jamn se debe cortar ms fina que una cinta de csete * Ese tan delgado come como una lima para que no se le caigan los sNps * Un hombre muy gordo al que le fata pantalones * Un ticket de papel era en la prehistoria un hueso muy grueso * Oliver Hardy (el Gordo) se recorta su silueta con un duro diamante * Todo el software de un ordenador es de blanda plastilina * Es muy similar
Slim
slim
Delgado
Fat Thick
fat zik
Gordo Grueso
Hard
ha*d
Duro
Soft
saoft
Blando
Resistant
risstent
Resistente
* Ser agradable es muy placentero para los dems * Un simptico pato sin patas intenta nadar en Niza * Un payaso tan gracioso que tiene muchos fans. pero a otros ni fu ni fa * Para hacer que tu perro sea muy educado, usa el palito de un polo
Polite
polit
Educado
Happy Sad
hpi sa:d
* Un pajarito hippv piando muy alegre y feliz * Un sdico nio est muy triste tras romper a propsito su juguete
82
R A M N CAMPAYO
Conten Tired
contnt ta*ed
Contento Cansado
* Es muy similar * Un diente est quai si es blanco * Un boxeador negro campen de black-Jack. Gana siempre porque el croupier le teme * Un polica, cuya vestimenta es una blusa azul, est azuzando el trfico * Una red que, en vez de peces, est llena de rojos tomates * Un green de golf es verde, y las pelotitas de golf son verdes sandas * Dos amarillos limones se estrujan saludndose: helio. Qu exagerados! * Tras golpearlo en la cabeza con un tronco de madera marrn dice: Si era una broma!
Blue
blu
Azul
Red
*ed
Rojo
Green
grin
Verde
Yellow
lllou
Amarillo
Brown
bra un
Marrn
Captulo10
Adverbios
C5V3
* Todo el mundo lo sabe * Una siembra de algas * Tambin toca el tambor. Lo hace Al son de la msica * Es muy similar * Es muy similar * Un ciervo mago haciendo trucos con las cartas * Una juez del Medievo muy fea (parece una bruja) golpea con su escoba para poner orden y ser justa * The same, literalmente es lo mismo, muy similar a igual
The same
de slm
Igual
No Never Either
NO Nunca Tampoco
* Es igual * Veo nevar nucas en vez de copitos * Es tan poca cosa! A ver si se le ocurre una idea mejor a tu Paco!
84
RAMN CAMPAYO
Maybe
mibi
QUIZ
* A un qallo maqreb que no para de hacer Qui qui ri qu, za, le damos una colleja para que se calle * Es muy similar * Some + times * La emperatriz Ssi pilotando un ufo (ovni)
It depends Sometimes If
tdepnds smtaims if
Depende A veces Si
Well
wel
BIEN
* Veo a un ngel del bien. Como todos lo llaman, no para de darse la welta * (mal = malo). Un diablillo del mal pinchando a los novios en un boda * Significa como esto, de este modo * Me como para adelgazar un liguen del tamao de un de comino. Es muy Iaik
Bad
ba:d
Mal
laikids lik
As Como
APRENDE
INGLS
EN
SIETE
DAS
7.3
Very
v*
MUY
* Una vaca muy gorda que muge al verte, pero es ver v topar acto seguido * Se puede ganar mucho dinero en la lotera * Si tienes poco espacio, pon una litera * El torturado: basta, ya es bastante, pero el verdugo le hace comer ms eno * Todos esos nadadores son increblemente altos * No thing equivale literalmente a no cosa, o sea, a nada * Al sobrar asado (es dems asado), el anfitrin lo acerca al invitado: toma, v este piensa: Esto marcha * Unas almas que son novias y ya estn casi casadas * La masa no para de comer ms y ms moras. Pero al comerlas... * ... se transforma en e! doctor Banner (es menos cosa). Ahora, inflado de comer, el doctor se tumba en top-less * Solo hay una mente (un cerebro) en la nevera para comer * Algunas algas del mar se asoman saltando del agua como delfines * A una ninfa no. Ninguno le gana al juego de pares o nones
All Nothing
ao:l nazink
Todo(s) Nada
Too much
tmach
Demasiado
Almost More
lmoust mo:*
Casi Ms
Less
less
Menos
Only
nli
Solamente
Some
saom
Alguno
None
naon
Ninguno
86
Now n:u
R A M N CAMPAYO
AHORA
* Al quitar los ptalos de una margarita se dice: Ahora s ahora no * Era un melenudo antes de pelarse, pareca una antena. Anda, si es Robert Beford!... * ... hafta despus de cortarse el pelo no le haba reconocido * El siguiente de la fila nest. el siguiente nest... Vaya, si ya no hay nadie! * En mi entrada hay una awila (abuela). Su nariz es el timbre. Al pulsarlo dice mentiras * Un gran atn ha hecho astillas un barco de madera, pero este an flota * El agente de la ley W y a t t Earp desenfundaba su revlver muy pronto... * ... y as, como Earp se cargaba a los malos pronto, poda acostarse temprano * Lo del lago Ness era mentira. La gente le dio mucho a la lengua. Que les den a ellos! * Un tordo se est haciendo un nido en una lata. Trabaja hasta muy tarde
Before
bif:*
Antes
After Next
fte* next
Despus Siguiente
While
wil
Mientras
Still
stl
An
Early
*li
Pronto
Early
*l
Temprano
Then
den
Luego
Late
leit
Tarde
Here
he*
AQU
* Una persona seala aqu sus brillantes zapatos, y lleno de ira exclama... * . . . der; me los he manchado all. Y sufre tanto que necesita una terapia psicolgica
There
de:*
Ah, All
7.3
Opposite
aposit
Enfrente
* Los polticos del gobierno y la oposicin estn en frente, golpendose en la frente * ;Es Ernesto el que est junto a el cesto? * Al frenar, el pasajero del autobs que est delante se golpea in su frente * Detrs estn los pasajeros ms viejos, y ms atrs los bebidos que tienen vahdos * Un neardental intenta saltar una cerca, pero tropieza por la cercana que tena * Con sus prismticos, alguien mira a lo lejos una falda que est entre los fardos
Next to In front
next tu n front
Junto a Delante
Behind
bihind
Near
na*
Far
fa:*
Lejos
Inside
insid
DENTRO
* Una persona resfriada come dentro de una cabina de telfono. Todo le est inspido... * ... pero ahora sale fuera y coge el asado que pidi por telfono al restaurante * Veo mucho heno oncima de una encimera * Debajo de la cama hay un enano que no para de andar
Outside
atsaid
Fuera
On Under
ao:n nde*
Encima Debajo
Fast
fast
RPIDO
* Gracias al fax todos los documentos llegan fastante rpido * (Ver despacio en pg. 88)
Slow
slu
Lento
88
Quickly kukli
RAMN CAMPAYO
Deprisa
* Un gallo tartamudo camina deprisa por la calle apartando a los petones: gui gu quita del medio... * ... pero atropella a un peatn, que iba muy despacio, y lo desloma. Del golpe lo manda al espacio sideral * Adelanteee. Y el ejrcito con cuernos en los cascos embiste con la head (cabeza) * El vahdo (desmayo) al ver hindes le hizo quedarse muy atrs en la carrera
Slowly
soli
Despacio
Ahead
ahd
Adelante
Behind
bihind
Atrs Detrs
Captulo10
Saludos
Greet
gri:t
SALUDAR
* Saludar a gritos hace que puedas saludar a ms gente a la vez * Es muy similar Unin lgica de 2 palabras Unin lgica de 2 palabras Unin lgica de 2 palabras Unin lgica de 3 palabras * Alguien que ha sido muy bueno (aood) va hacia Dios volando
Helio Good morning Good afternoon Good night See you soon Goodbye
Hola Buenos das Buenas tardes Buenas noches Hasta pronto Adis
CAPTULO 9
Cortesa
Please
pl:s
POR FAVOR
* El torturado suplica: Por favor, que todo acabe en un pNs pas * Un payaso hace gracias a los nios con sus enormes zancos * Un mago hace aparecer de la nada tu walkman y welca en l varias canciones * Alguien se disculpa y rellena el agujero que acaba de hacer con serrn
Gracias De nada
Captulo 10
U
What? Who?
la imagen de un pirata para formar las palabras interrogativas. El garfio que posee en la mano nos sugiere el signo de la interrogacin ?, verdad? De este modo, siempre que nos aparezca un pirata en alguna asociacin inverosmil, sabremos que estamos hablando de una palabra interrogativa.
SAREMOS
wat
QU?
* El pirata exclama Qu w a t e r ms sucio!, y tira de la cadena con su garfio * Quin es? Pregunta el pirata, asustado. Pero el fantasma lo asusta an ms: Huuuu * Un pato pirata dice cu, cu al nadar en un vaso de whisky (ya ve y habla doble) * Los piratas jugando al pquer (Por qu?) y bebiendo ron se lo pasan wai * Un pirata come ferozmente. Un indio se impresiona, y por miedo levanta su mano en seal de paz: Hau * Un pirata, tras decir a su amigo: Ven cuando quieras, lo atrae con su garfio
hu:
Quin?
Which?
wich
Cul?
Why?
w:
Por qu?
How?
hu
Cmo?
When?
wen
Cundo?
94
Where? we*
R A M N CAMPAYO
Dnde?
* Drcula, el conde, sujeta al pirata, pues este ya no puede ver de tanto ron como ha bebido... * ... Cunto te debo de las copas? Dice el pirata al indio del mostrador. El indio le contesta: Hau. mucho... * ... El pirata, muy enfadado, dice: Cuntos vasos me has cobrado?. El indio se asusta y rectifica: Hau. menos
How much?
hau mach
Cunto?
How many?
hau mni
Cuntos?
CAPTULO 1 1
Pronombres personales
:i
YO
* Creo que todo el mundo lo sabe, pero por si acaso: Yo soy tan delgado como esa i * Qu haces t con ese yo-y en tu tup? * l fue. El loco ese fue quien se acerc y empez a relinchar: hna, hua * Ella se acerca sigilosamente... Shh, es Sheena, la reina de la selva * Resulta que el del tup y el yo-y era un anciano. Entonces hay que hablarle de usted * Corro con mis amigos (nosotros) alrededor de la torre Eiffel. Seguimos? Wi (Oui) * Anda! Ahora resulta que todos vosotros tenis un yo-y en vuestro tup * Veo a los nios pequeos (ellos) correr y jugar a ser Dios
You He
iu hi
T l
She
shi
Ella
You
iu
Usted(es)
We
Nosotros(as)
You
iu
Vosotros(as)
They
dei
Ellos(as)
C a p t u l o 10
Pronombres posesivos
C5v3
MI Tu Su (de l) Nuestro
* Mi es my similar... Perdn, Mi es muy similar a my * Tu significa que es tuyo * Veo a lo lejos a uno histrico arrastrar algo que es suyo * Subo con mis amigos en todas las bicis del tour. Son nuestras! * A mi lado, unas personas arrastran un gran anillo, y yo les digo: Bien hecho!, es vuestro * A lo lejos veo sudar a gente que arrastra algo que es de ellos. Menuda vista tengo!
Your
lio:*
Vuestro
Their
de*
Su (de ellos)
CAPTULO 1 3
Pronombres demostrativos
This
dis
ESTE, esta, esto estas, estos Ese, esa, eso, esas, esos Aquel, aquella, aquello
* Este chico dispara esto desde esta posicin tan distante... * ... y da a esa chica en los sesos, a pesar de que hace una ese para esquivarlo... * ... E increblemente, despus el objeto le da sobrado de fuerza a aquel marciano verde
That
dat
C a p t u l o 10
Artculos
The A Some
dea a saom
* Observa qu arte! Todos los artculos definidos son the... * ... y A auna unos 4 artculos... * ... somos unos genios por articular unas asociaciones tan buenas
CAPTULO 1 5
Preposiciones y conjunciones
S
To For
ON tambin muy importantes, pues estas pequeas partculas se repiten con mucha frecuencia en todas las conversaciones. Prstales, por tanto, una atencin especial.
tu tuo*ds
A Hacia
* Puedes pensar en un atn bostezando aaa * Una gran seal informativa de trfico (indica hacia) cuyo mstil es una torre * Un antlope sube de un salto hasta el asta de una bandera * Un enorme ford americano, un big-foot, se para al chocar contra una pequea parra * Un portero de ftbol bailando. Es muy forte y no le preocupa el penalti * Un wisky con hielo que se sirve en un cono de papel * En una oficina todo el mundo da con el dedo al teclado del ordenador * Un hombre se da desde siempre golpes en la frente con mucho desdn. No hay forma de pararlo
Towards
Until
antl fo:*
Hasta Para
bi fo:* wiz of
Por
Con De
From
from
Desde
104
In Without On And Neither, or That Because in widut ao:n aend nde* no* dat bic:s
RAMN CAMPAYO
* Es muy similar * Una campana sin su badajo no hace wido (ruido) * Veo un sobre enorme. Es un sobrn * La Y es una muleta que sirve para andar * Un nido en el polo norte que es un estropajo de nquel * Qudate con el dato... Pero qu dato? * Si juegan una partida de pquer bizcos, estos parecen hacerse seas continuamente
C a p t u l o 10
Nmeros
c=?>o
* Es muy similar * Es muy similar * Somos dos, t y yo * Es muy similar * Un viejo coche Ford que posee 4 patas de palo en vez de 4 ruedas * Llevarse los 5 dedos (toda la mano) a la frente para ver si hay fiebre * Es muy similar * Mira!, ya se ven venir de lejos a los 7 enanitos. No, hombre, si ya estn aqu! * Veo a EJ. partir con un hacha unas grandes gafas (parecen un 8) * Cantar una nana a un mueco 1 de nieve. Se va derritiendo a medida que se duerme * Es muy similar
Five
fif
Cinco
Six Seven
seiks sven
Seis Siete
Eight
it
Ocho
Nine
nin
Nueve
Zero
srou
Cero
106
Ten ten
R A M N CAMPAYO
DIEZ
* Ten los 10 Mandamientos (Dios da a Moiss un Tablazo en la cabeza!) * 2 + Terminacin ty * 3 + Terminacin ty * 4 + Terminacin ty * 5 + Terminacin ty * 6 + Terminacin ty * 7 + Terminacin ty * 8 + Terminacin ty * 9 + Terminacin ty * Si alguien que se hunde en el cieno, seguramente pesa ms de 100 kilos * Una gran formacin de mil militares tosiendo. El jefe les golpea: Zas. A seguir corriendo por la senda, ordena * Es muy similar
Twenty Thirty Forty Fifty Sixty Seventy Eighty Ninety Oqe hundred Thousand
tunti z*ti f*t ffti sksti sventi iti ninti uan hndred zusend
Mil
Million
mlieon
Milln
7.3
First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth Ninth Tenth
fe*st skeond ze:*d fo*z ffz sksz svenz itz ninz tenz
PRIMERO Segundo Tercero Cuarto Quinto Sexto Sptimo Octavo Noveno Dcimo
* El primero, como es el que gana, siempre se va de fiesta * Es muy similar * Es muy similar al 30 * Es el nmero 4 + la terminacin th * Es el nmero 5 + la terminacin th * Es el nmero 6 + la terminacin th * Es el nmero 7 + la terminacin th * Es el nmero 8 + la terminacin th * Es el nmero 9 + la terminacin th * Es el nmero 10 + la terminacin th