Yamaha NXC 125 2004 ES

NXC125
2004
5ML1-AS1
MANUAL DE TALLER
EAS00000
NXC125 2004 MANUAL DE TALLER 2004 por Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd. Primera edicin, enero 2004 Reservados todos los derechos. Toda reproduccin o uso no autorizado sin el permiso por escrito de Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd. est terminantemente prohibido.
EAS00002
AVISO
Este manual ha sido producido por Yamaha Motor Taiwan Company, Ltd., principalmente para uso de los concesionarios Yamaha / MBK y sus mecnicos cualificados. Habida cuenta de la imposibilidad de reunir en un manual todos los conocimientos y la experiencia de un mecnico, cualquier persona que lleve a cabo trabajos de mantenimiento y reparaciones en vehculos Yamaha / MBK deber poseer conocimientos bsicos de mecnica y las tcnicas necesarias para reparar este tipo de vehculos. Sin esos conocimientos, cualquier intento de reparacin y mantenimiento podra afectar a la seguridad del vehculo e incluso invalidarlo para la conduccin. Yamaha Motor Taiwan Company, Ltd. se esfuerza continuamente en mejorar todos sus modelos. Todos los concesionarios autorizados Yamaha / MBK sern informados de cuantas modificaciones y cambios sustanciales se produzcan en las especificaciones o en los procedimientos y se incluirn en futuras ediciones de este manual, cuando sea necesario. NOTA: Los diseos y especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.
EAS00005
INFORMACIN IMPORTANTE ACERCA DE ESTE MANUAL

Los puntos de especial relevancia de este manual se distinguirn por los siguientes smbolos. El smbolo de alerta de seguridad significa ATENCIN! PERMANEZCA ALERTA! SU SEGURIDAD PUEDE VERSE COMPROMETIDA!
Q Xr
El smbolo de alerta de seguridad significa ATENCIN! PERMANEZCA ALERTA! SU SEGURIDAD PUEDE VERSE COMPROMETIDA! El incumplimiento de las instrucciones de ADVERTENCIA puede dar como resultado lesiones graves o incluso mortales en el motorista, transentes o cualquier persona que efecte inspecciones o reparaciones en el scooter. Una ATENCIN indica las precauciones especiales que deben tomarse para evitar causar daos al scooter. Una NOTA proporciona informacin esencial para facilitar o aclarar los procedimientos.
bB
NOTA:
CMO USAR ESTE MANUAL

El propsito de este manual es proporcionar al mecnico una referencia cmoda y fcil. Las explicaciones detalladas de todos los procedimientos de instalacin, extraccin, desmontaje, montaje, reparacin e inspeccin estn organizadas secuencialmente, paso a paso. 1 El manual est dividido en captulos, que aparecen indicados mediante una abreviatura y un smbolo en el ngulo superior derecho de cada pgina. Consulte SMBOLOS. 2 Cada captulo est dividido en secciones, cuyos ttulos aparecen en la parte superior de cada pgina, excepto en el Captulo 3 (INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS), en el que aparece el ttulo o ttulos de las subsecciones. 3 Los ttulos de las subsecciones aparecen en un formato menor que el ttulo de la seccin. 4 Al principio de cada seccin de extraccin y desmontaje encontrar esquemas de despiece, que le ayudarn a identificar las piezas y a que cada paso de los procedimientos resulte ms claro. 5 En el esquema de despiece, los nmeros se dan en el orden de trabajo. Cada nmero rodeado por un crculo indica un paso de desmontaje. 6 Los smbolos indican las piezas que han de ser lubricadas o sustituidas. Consulte SMBOLOS. 7 Una tabla de instrucciones de trabajo acompaa al esquema de despiece, proporcionndole el orden de las operaciones, los nombres de las piezas, las notas importantes, etc. 8 Las operaciones que requieren ms informacin (como herramientas especiales o datos tcnicos), se describen paso a paso. 6 2 1
CILINDRO Y PISTN
EAS00251
ENG
3
CILINDRO Y PISTN
EAS00253
ENG
CILINDRO Y PISTN
10 10 11 8 9 5
7 6 5
EXTRACCIN DEL CILINDRO Y DEL PISTN 1. Extraiga: 8 clip del pasador de pistn 1 8 pasador de pistn 2 8 pistn 3
4
4 4
2 1
bB
No utilice un martillo para extraer el pasador de pistn. NOTA: 8 Antes de extraer el clip del pasador de pistn, cubra la abertura del crter con un trapo limpio para impedir que el clip del pasador de pistn caiga en el crter. 8 Antes de extraer el pasador de pistn, desbarbe la ranura del clip del pasador de pistn y el rea del dimetro interior del pistn.
5 7
4 2
2. Extraiga: 8 aro superior 8 2 aro 8 aro de engrase NOTA: Cuando extraiga un aro de pistn, separe la distancia entre extremos con los dedos y levante el lado opuesto del aro sobre la corona del pistn.
Orden
Tarea/Pieza Extraccin del cilindro y del pistn Culata Gua de la cadena de distribucin (lado de escape) Cilindro Clavija de centrado Junta del cilindro Clip del pasador de pistn Pasador de pistn Pistn Aro superior 2 aro Aro de engrase Expansor
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. Consulte CULATA.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 1 2 1 2 1 1 1 1 2 1
Consulte INSTALACIN DEL PISTN Y DEL CILINDRO. Consulte EXTRACCIN DEL CILINDRO Y DEL PISTN. Consulte INSTALACIN DEL PISTN Y DEL CILINDRO.
Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
5-27
5-28
EAS00008
SMBOLOS
Los smbolos siguientes no son pertinentes para todos los vehculos. Los smbolos 1 a 9 indican el tema de cada captulo. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+
GEN INFO
3
SPEC
4
CHK ADJ
5
CHAS
6
ENG
7
COOL
8
Informacin general Especificaciones Inspecciones y ajustes peridicos Chasis Motor Sistema de refrigeracin Carburador(es) Sistema elctrico Localizacin de averas
CARB
9
ELEC
0
TRBL SHTG
q w
Los smbolos 0 a u indican lo siguiente. 0 Reparable con el motor montado q Lquido de llenado w Lubricante e Herramienta especial r Par de apriete t Lmite de desgaste, holgura y Rgimen del motor u Datos relativos a la electricidad
r
T.
R.
i
4
o
G
p
M
a
B
s
LS
d
M
Los smbolos i a d que aparecen en los esquemas de despiece indican los tipos de lubricantes y los puntos de engrase. i Aceite del motor o Aceite para engranajes p Aceite de disulfuro de molibdeno a Grasa para cojinetes de ruedas s Grasa de jabn de litio d Grasa de disulfuro de molibdeno Los smbolos f y g que aparecen en los esquemas de despiece indican lo siguiente. f Aplique sellador (LOCTITE) g Sustituya la pieza
f
LT
EAS00011
NDICE
INFORMACIN GENERAL ESPECIFICACIONES INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS CHASIS MOTOR CARBURADOR SISTEMA ELCTRICO LOCALIZACIN DE AVERAS
GEN INFO
1 2 3 4 5 6
+
SPEC
CHK ADJ
CHAS
ENG
CARB
-
ELEC
7 8
TRBL SHTG
GEN INFO
GEN INFO
CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL
IDENTIFICACIN DEL SCOOTER .......................................................... 1-1 NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO ........................... 1-1 ETIQUETA DEL MODELO ................................................................ 1-1 INFORMACIN IMPORTANTE ................................................................ 1-2 PREPARACIN PARA LA EXTRACCIN Y DESMONTAJE ........... 1-2 PIEZAS DE REPUESTO ................................................................... 1-2 JUNTAS, JUNTAS DE ACEITE Y JUNTAS TRICAS ...................... 1-2 ARANDELAS DE SEGURIDAD/PLACAS Y PASADORES HENDIDOS ........................................................................................ 1-3 COJINETES Y JUNTAS DE ACEITE ................................................ 1-3 ANILLOS ELSTICOS ...................................................................... 1-3 Notas 3 sobre la preparacin de los equipos ................................... 1-4 COMPROBACIN DE LAS CONEXIONES ............................................ 1-5 HERRAMIENTAS ESPECIALES ............................................................. 1-6
1-9
IDENTIFICACIN DEL SCOOTER

EAS00015
GEN INFO
INFORMACIN GENERAL
IDENTIFICACIN DEL SCOOTER
EAS00017
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO El nmero de identificacin del vehculo 1 est estampado en el tubo de la columna de la direccin.
EAS00018
ETIQUETA DEL MODELO

La etiqueta del modelo 1 va fija al silln. Esta informacin es necesaria para solicitar las piezas de repuesto.
1-1
INFORMACIN IMPORTANTE
EAS00020
GEN INFO
PREPARACIN PARA LA EXTRACCIN Y DESMONTAJE 1. Antes de las operaciones de extraccin y desmontaje, elimine toda suciedad, barro, polvo y materia extraa.
2. Utilice slo las herramientas y equipos de limpieza apropiados. Consulte HERRAMIENTAS ESPECIALES. 3. Durante el desmontaje, mantenga siempre juntas las piezas emparejadas. Esto incluye engranajes, cilindros, pistones y otras piezas que hayan estado emparejadas durante el desgaste normal. Las piezas emparejadas siempre deben volverse a utilizar o sustituir como conjunto. 4. Durante el desmontaje, limpie todas las piezas y colquelas en bandejas por orden de desmontaje. Esto permitir una mayor rapidez en el montaje y en la instalacin correcta de todas las piezas. 5. Mantenga todas las piezas alejadas de cualquier fuente de llamas.
EAS00021
PIEZAS DE REPUESTO Utilice nicamente piezas originales Yamaha para todos los recambios. Utilice el aceite y la grasa recomendados por Yamaha para todas las tareas de engrase. Puede que los productos de otras marcas parezcan similares en funcin y apariencia, pero son de inferior calidad.
EAS00022
JUNTAS, JUNTAS DE ACEITE Y JUNTAS TRICAS 1. Durante la revisin general del motor, sustituya todas las juntas, juntas de aceite y juntas tricas. Todas las superficies de las juntas, los labios de las juntas de aceite y las juntas tricas deben estar limpios. 2. Durante el montaje, engrase adecuadamente con aceite todas las piezas emparejadas y los cojinetes, y lubrique con grasa los labios de las juntas de aceite.
1-2
EAS00023
GEN INFO
ARANDELAS DE SEGURIDAD/PLACAS Y PASADORES HENDIDOS Despus de la extraccin, sustituya todas las arandelas de seguridad/placas 1 y pasadores hendidos. Una vez apretado el perno o la tuerca hasta el valor especificado, doble las lengetas de bloqueo sobre la parte plana del perno o la tuerca.
EAS00024
COJINETES Y JUNTAS DE ACEITE Instale los cojinetes y juntas de aceite de modo que las marcas o los nmeros del fabricante estn visibles. Al instalar las juntas de aceite, lubrique sus labios con una capa fina de grasa de jabn de litio. Si es necesario, aceite abundantemente los cojinetes cuando los instale. 1 Junta de aceite
bB
No utilice aire comprimido para secar los cojinetes, ya que podra daar sus superficies. 1 Cojinete
EAS00025
ANILLOS ELSTICOS Inspeccione todos los anillos elsticos cuidadosamente antes de volver a montarlos y sustituya los que estn daados o deformados. Nunca reutilice los anillos elsticos de pasador de pistn usados. Cuando instale un anillo elstico 1, asegrese de que la esquina de arista afilada 2 est situada en el lado opuesto al empuje 3 que recibe el anillo elstico. 4 Eje
1-3
JAS00021
GEN INFO
Notas 3 sobre preparacin de los equipos Remache de empuje (Tipo de empuje) Condicin de montaje del remache de empuje (Tipo de empuje)
Desmontaje 1. Presione hacia dentro el pasador de centrado 1 para liberar el cierre. 2. Quite el cuerpo principal del remache de empuje 2.
Montaje 1. Reponga el pasador de centrado y sustituya el cuerpo principal del remache de empuje.
2. Empuje el pasador de centrado hasta nivelarlo con la posicin de la superficie del cuerpo principal del remache de empuje.
1-4
COMPROBACIN DE LAS CONEXIONES

EAS00026
GEN INFO
DE LAS
COMPROBACIN CONEXIONES
Compruebe si los cables, acopladores y conectores presentan manchas, xido, humedad, etc. 1. Desconecte: 8cable 8acoplador 8conector 2. Inspeccione: 8cable 8acoplador 8conector Humedad Seque con un secador. xido/manchas Conecte y desconecte varias veces.
3. Inspeccione: 8todas las conexiones Conexin floja Conecte apropiadamente. NOTA: Si el pasador 1 del terminal est aplastado, dblelo hacia arriba.
4. Conecte: 8cable 8acoplador 8conector NOTA: Asegrese de que todas las conexiones estn bien fijas. 5. Compruebe: 8continuidad (con el comprobador de bolsillo) Comprobador de bolsillo 90890-03132 NOTA: 8 Si no hay continuidad, limpie los terminales. Durante la inspeccin del mazo de cables, siga los pasos (1) a (3). 8 Como remedio rpido, puede utilizar un revitalizador de contactos, que puede adquirir en la mayora de las tiendas de re1-5 cambios.
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EAS00027
GEN INFO
Para poner a punto y montar correctamente un motor se necesitan las herramientas especiales que se indican a continuacin. Utilice nicamente las herramientas especiales apropiadas ya que, de esta manera, evitar posibles daos ocasionados por herramientas inadecuadas o por tcnicas improvisadas. Las herramientas especiales, los nmeros de pieza o ambos pueden diferir segn el pas. Cuando realice un pedido, use como referencia la lista siguiente a fin de evitar errores. N de herramienta
90890-01083(M6) 90890-01085(M8) 90890-01084
Nombre de herramienta / Funcin

Tornillo del extractor de eje del balancn 1 Contrapeso 2 Estas herramientas sirven para extraer o instalar los ejes de balancn. Herramienta de sujecin del rotor
Ilustracin
1 2
90890-01235
90890-01268
Esta herramienta se utiliza para extraer el magneto del volante. Llave para tuercas anulares Esta herramienta se utiliza para aflojar y apretar la tuerca anular del escape y de la direccin. Herramienta de ajuste de vlvulas
90890-01311
90890-01312
Esta herramienta sirve para ajustar holguras de vlvulas. Indicador de nivel de aceite
90890-01326 90890-01294
90890-01337
Este indicador se utiliza para medir el nivel de combustible en la cmara del flotador. Mango en T 1 Soporte de la varilla del amortiguador 2. Estas herramientas se utilizan para sujetar el soporte de la varilla del amortiguador cuando se desmonta o instala ste. Soporte del muelle del embrague
90890-01348
Esta herramienta se utiliza para sacar la tuerca que sujeta el muelle de compresin. Llave para contratuercas
46
41
90890-01189
Esta herramienta se utiliza para extraer o instalar la tuerca del disco secundario. Extractor del volante
Esta herramienta se utiliza para extraer el rotor del magneto de C.A.

1-6
N de herramienta
90890-01367 90890-01400
GEN INFO

Contrapeso gua de la junta de la horquilla 1 Accesorio gua de la junta de la horquilla ( 30 mm) 2 Esta herramienta se utiliza para instalar la junta de la horquilla. Gua de la junta de aceite Esta herramienta se utiliza para proteger el labio de la junta de aceite al instalar el disco mvil secundario. Llave para tuercas anulares
Ilustracin
90890-01384
90890-01403
90890-01701
Esta herramienta se utiliza para aflojar y apretar la tuerca anular de la direccin. Soporte del disco
90890-01996
Esta herramienta se utiliza para sujetar el disco secundario. Instalador de copa de bomba
90890-03079
Esta herramienta se utiliza para instalar la copa de la bomba en el pistn de la bomba. Galga de espesores
90890-03081
Esta herramienta se utiliza para medir la holgura de la vlvula. Manmetro de compresin
90890-03132
Esta herramienta se utiliza para medir la compresin del motor. Comprobador de bolsillo
90890-03113
Este instrumento es muy valioso para revisar el sistema elctrico. Tacmetro del motor
90890-03141
Esta herramienta es necesaria para detectar las rpm del motor. Luz estroboscpica
Esta herramienta es necesaria para detectar el reglaje del encendido.
1-7
N de herramienta
90890-04101
GEN INFO

Rectificador de vlvula Esta herramienta se utiliza para extraer e instalar el levantavlvula y para rectificar la vlvula. Compresor de muelles de vlvula Accesorio (19 mm) Estas herramientas se utilizan para extraer o instalar la vlvula y el muelle de vlvula. Comprobador del encendido Este instrumento es necesario para comprobar los componentes del sistema de encendido. Adhesivo Yamaha N 1215
Ilustracin
90890-04019 90890-04108
90890-06754
90890-85505
80890-04116
Este sellador (adhesivo) se utiliza para las superficies de contacto del crter, etc. Extractor de guas de vlvula (4,5 mm)
90890-04117
Esta herramienta se utiliza para extraer o instalar las guas de vlvula. Instalador de guas de vlvula (4,5 mm)
90890-04099
Esta herramienta se utiliza para instalar las guas de vlvula. Escariador para guas de vlvula (5,0 mm)
Esta herramienta se utiliza para rectificar las nuevas guas de vlvula.
1-8
SPEC
SPEC
CAPTULO 2 ESPECIFICACIONES GENERALES
ESPECIFICACIONES GENERALES ....................................................... 2-1 ESPECIFICACIONES DEL MOTOR ........................................................ 2-2 ESPECIFICACIONES DEL CHASIS ..................................................... 2-10 ESPECIFICACIONES ELCTRICAS .................................................... 2-13 TABLA DE CONVERSIN / ESPECIFICACIONES GENERALES SOBRE LOS PARES DE APRIETE ........................................................................................... 2-16 PARES DE APRIETE ............................................................................. 2-17 PARES DE APRIETE DEL MOTOR....................................................... 2-17 PARES DE APRIETE DEL CHASIS................................................ 2-19 PUNTOS DE ENGRASE Y TIPOS DE LUBRICANTE ................... 2-21 PUNTOS DE ENGRASE DEL MOTOR Y TIPOS DE LUBRICANTES....................................................................................... 2-21 PUNTOS DE ENGRASE DEL CHASIS Y TIPOS DE LUBRICANTES ................................................................................ 2-23 RUTA DE CABLES ................................................................................. 2-24
2-29
ESPECIFICACIONES GENERALES
SPEC
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES
Elemento Cdigo del modelo Dimensiones Longitud total Anchura total Altura total Altura del silln Distancia entre ejes Distancia mnima al suelo Radio de giro mnimo Peso Hmedo(con aceite y el depsito de combustible lleno) Seco(sin aceite ni combustible) Carga mxima (peso total de la carga, el conductor, el pasajero y los accesorios) Estndar NXC125 (5ML1) NXC125 (5ML2) 1,855 mm 685 mm 1,110 mm 770 mm 1,295 mm 110 mm 1,900 mm 121 kg 114 kg 271 kg ------------------------------------Lmite
2-1
ESPECIFICACIONES DEL MOTOR ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Elemento Motor Tipo de motor Cilindrada Disposicin de los cilindros Dimetro interior x carrera Relacin de compresin Ralent del motor Presin de vaco a la velocidad de ralent del motor Presin de compresin normal (al nivel del mar) Combustible Combustible recomendado Gasolina normal sin plomo Total (reserva incluida) Estndar
SPEC
Lmite -------------------------
Refrigerado por aire 4 tiempos, SOHC 124 cm3 Un solo cilindro inclinado hacia delante 52.4 57.9 mm 10 0.4 : 1 1,700 ~ 1,800 r/min 31.3 kPa (238.6 mm Hg) 1,200 kPa (12 kg/cm2, 12 bar) a 600 rpm Capacidad del depsito de combustible 7.1 L
-------------
Aceite del motor Sistema de engrase Colector de lubricante en Aceite recomendado el crter SAE 20W40SE Temp. C SAE 10W30SE -10 0 10 20 30 40 50 SAE 10W40SE
SAE10W-30 SAE20W-40 SAE10W-40
Cantidad Cantidad total Sin cambio de cartucho del filtro de aceite Aceite del engranaje final Aceite recomendado Cambio de aceite peridico Cantidad total
0.9~1.0 L 0.85~0.95 L Aceite para engranajes hipoides SAE 10W 30SE 0.11 0.01 L 0.13 0.01 L
----------------
2-2
ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Elemento Filtro de aceite Tipo de filtro de aceite Bomba de aceite Tipo de bomba de aceite Holgura entre los extremos de los rotores interior y exterior Holgura entre el rotor exterior y la caja de la bomba de aceite Tipo de sistema de arranque Buja Modelo (fabricante) x cantidad Distancia entre electrodos de la buja Culata Volumen Deformacin mxima Estndar Malla metlica Trocoidal 0.15 mm 0.06 ~ 0.10 mm
SPEC
Lmite ------0.20 mm 0.15 mm ------------0.05 mm
Arranque elctrico y a pedal CR7E (NGK) 1 0.6 ~ 0.7 mm 11.4 ~ 12.0 cm3 ----
2-3

Elemento Eje de levas Sistema de transmisin Dimensiones de los lbulos del eje de levas de admisin
C A
SPEC
Lmite ----
Estndar Transmisin por cadena (izquierda)
Medida A Medida B Medida C Dimensiones de los lbulos del eje de levas de escape
C A
25.804 ~ 25.904 mm 21.154 ~ 21.254 mm 4.650 mm
25.704 mm 21.054 mm ----
Medida A Medida B Medida C Descentramiento mximo del eje de levas
25.791 ~ 25.891 mm 21.084 ~ 21.184 mm 4.707 mm ----
25.691 mm 20.984 mm ---0.007 mm
2-4

Elemento Cadena de distribucin Modelo/nmero de eslabones Sistema tensor Estndar 92R H2005 / 94 Automtico
SPEC
Lmite -------
Vlvulas, asientos de vlvula, guas de vlvula Holgura de la vlvula (en fro) Admisin 0.10 ~ 0.14 mm Escape 0.16 ~ 0.20 mm Dimensiones de la vlvula
B A
-------
C D
Dimetro de la cabeza
Anchura del frontal
Anchura del asiento
Espesor del margen
Dimetro de la cabeza de la vlvula A Admisin Escape Anchura del frontal de la vlvula B Admisin Escape Anchura del asiento de la vlvula C Admisin Escape Espesor del margen de la vlvula D Admisin Escape Dimetro del vstago de la vlvula Admisin Escape Dimetro interior de la gua de la vlvula Admisin Escape Holgura entre el vstago de la vlvula y la gua de la vlvula Admisin Escape Descentramiento del vstago de la vlvula
18.9 ~ 19.1 mm 16.9 ~ 17.1 mm 0.9 ~ 1.0 mm 1.2 ~ 1.4 mm 0.7 mm 1.0 mm 0.85 ~ 1.15 mm 1.15 ~ 1.45 mm 4.970 ~ 4.985 mm 4.955 ~ 4.970 mm 5.000 ~ 5.012 mm 5.000 ~ 5.012 mm
------------------------4.940 mm 4.925 mm 5.05 mm 5.05 mm
0.015 ~ 0.042 mm 0.025 ~ 0.057 mm ----
0.08 mm 0.1 mm 0.1 mm
Anchura del asiento de la vlvula Admisin Escape
0.9 ~ 1.1 mm 0.9 ~ 1.1 mm
1.6 mm 1.6 mm
2-5

Elemento Muelles de vlvula Longitud libre Admisin Escape Longitud montada (vlvula cerrada) Admisin Escape Tensin del muelle comprimido (instalado) Admisin Escape Inclinacin del muelle Estndar
SPEC
Lmite
41.88 mm 41.88 mm 30 mm 30 mm 14710 N 14710 N
39.786 mm 39.786 mm -------------
Admisin Escape Direccin de roscado (vista superior) Admisin Escape
------Sentido horario Sentido horario
2.5 /1.6 mm 2.5 /1.6 mm -------
2-6

Elemento Cilindro Disposicin de los cilindros Dimetro interior x carrera Relacin de compresin Dimetro interior Conicidad mxima Deformacin circunferencial mxima Pistn Holgura entre el pistn y el cilindro Dimetro D Estndar Un solo cilindro inclinado hacia delante 52.4 57.9mm 10 0.4:1 52.40 ~ 52.41 mm ------0.02 mm 52.375 ~ 52.390 mm
SPEC
Lmite ------------0.07 mm 0.01 mm 0.10 mm ----
H D
Altura H Dimetro interior del pasador de pistn (en el pistn) Dimetro Desviacin Direccin de la desviacin Pasador de pistn Dimetro exterior Aro de pistn Aro superior
B T
7 mm
----
15.002 ~ 15.013 mm 0.35 ~ 0.65 mm Lado de admisin 14.995 ~ 15.000 mm
15.043 mm ------14.975 mm
Tipo de aro Dimensiones (BxT) Distancia entre extremos de aro de pistn (instalado) Holgura lateral del aro 2 aro
T
Barril 1.0 2.1 mm 0.10 ~ 0.25 mm 0.03 ~ 0.07 mm
------0.5 mm 0.12 mm
Tipo de aro Dimensiones (B x T) Distancia entre extremos de aro de pistn (instalado) Holgura lateral del aro
Ahusado 1.0 2.1 mm 0.25 ~ 0.40 mm 0.02 ~ 0.06 mm
------0.75 mm 0.12 mm
2-7

Elemento Aro de engrase
B T
SPEC
Lmite
Estndar
Dimensiones (B x T) Distancia entre extremos (instalado) Holgura lateral del aro Balancn y eje del balancn Dimetro interior del balancn Dimetro exterior del eje del balancn Holgura en el eje del balancn Biela Longitud de la biela Cigeal
C C
2.0 2.5 mm 0.2 ~ 0.7 mm 0.06 ~ 0.15 mm 10.000 ~ 10.015 mm 9.981 ~ 9.991 mm 0.009 ~ 0.034 mm 93.45 ~ 93.55 mm
---------10.030 mm 9.950 mm -------
E A
Anchura A Descentramiento mximo C Holgura lateral de la cabeza de biela D Holgura radial de la cabeza de biela E Embrague Tipo de embrague Espesor de la zapata de embrague Longitud libre del muelle de la zapata de embrague Dimetro interior de la caja del embrague Longitud libre del muelle de compresin Dimetro exterior del contrapeso Revoluciones al comenzar a embragar Revoluciones al terminar de embragar Correa trapezoidal: Anchura de la correa trapezoidal Caja de cambios: Descentramiento mximo del eje principal Descentramiento mximo del eje motor
45.45 ~ 45.50 mm ---0.15 ~ 0.45 mm 0 ~ 0.01 mm Centrfugo automtico 3.5 mm 28.0 mm 120 mm 113.6 mm 19.9 ~ 20.1 mm 2,900 300 r/min 4,800 500 r/min 22 mm -------
---0.03 mm ---------2.0 mm ---120.5 mm 110.6 mm 19.5 mm ------19.8 mm 0.08 mm 0.05 mm
2-8

Elemento Carburador Modelo (fabricante) x cantidad Marca ID Dimetro interior del tubo de venturi Surtidor principal Surtidor de aire principal Aguja del surtidor Surtidor de aguja Surtidor de aire piloto 1 Salida piloto Surtidor lento Vueltas sacadas del tornillo piloto Derivacin 1 Derivacin 2 Derivacin 3 Tamao del asiento de la vlvula Surtidor de arranque 1 Tamao de la vlvula de mariposa Altura del flotador Nivel de combustible (utilizando el indicador de nivel de combustible) Ralent del motor CO% (sistema de induccin de aire activado) CO% (sistema de induccin de aire desactivado) Presin de vaco de admisin Temperatura del aceite (C) Tipo de filtro de aire Bomba de combustible Tipo de bomba Modelo (fabricante) Cuerpo del acelerador Modelo (fabricante) x cantidad Presin de vaco de admisin Holgura del cable del acelerador (en la pestaa del puo del acelerador) Marca ID Estndar
SPEC
Lmite
CVK24 (KEIHIN) 1 5ML1 00 23 #105 1.5 106-C017-E4000 N426-36530 1.45 (Surtidor de aire lento) 1.0 #35 2 0.7 0.7 0.7 1.0 #55 N503-35D-00 20.5 mm 3~5mm 1700~1800 r/min Inferior a 0.5 % 6.0 1.0 % 31.3kpa (238.6mmHg) 65 ~ 75 C Elemento hmedo Vaco DF52-533 /MIKUNI 5ML (CABLE DE CONTROL DE SEGURIDAD) x 1 31.3 kPa (238.6 mmHg) 3 ~ 5 mm 5ML1
----------------------------------------------------------------------------
----------------
2-9
ESPECIFICACIONES DEL CHASIS ESPECIFICACIONES DEL CHASIS

Elemento Bastidor Tipo de bastidor ngulo de arrastre Distancia entre perpendiculares Rueda delantera Tipo de rueda Llanta Tamao Material Recorrido de la rueda Descentramiento de la rueda Descentramiento radial mximo de la rueda Descentramiento lateral mximo de la rueda Rueda trasera Tipo de rueda Llanta Tamao Material Recorrido de la rueda Descentramiento de la rueda Descentramiento radial mximo de la rueda Descentramiento lateral mximo de la rueda Neumtico delantero Tipo de neumtico Tamao Modelo (fabricante) Presin del neumtico (en fro) 0 ~ 90 kg Estndar Tubo inferior de acero 27 90 mm Rueda de fundicin 12 MT2.75 Aluminio 90 mm ------Rueda de fundicin 12 MT3.00 Aluminio 95 mm -------
SPEC
Lmite ---------------------1 mm 1 mm ------------1 mm 1 mm ------------------0.8 mm
Sin cmara 110/70-12 47L C-922N-47L(CHENG SHIN)
175 kPa (1.75 kgf/cm2 , 1.75 bar) 90 ~ 208 kg 200 kPa (2.0 kgf/cm2 , 2.0 bar) Conduccin a alta velocidad 200 kPa (2.0 kgf/cm2 , 2.0 bar) Profundidad mnima de la rodadura del neumtico ----
2-10
ESPECIFICACIONES DEL CHASIS

Elemento Neumtico trasero Tipo de neumtico Tamao Modelo (fabricante) Presin del neumtico (en fro) 0 ~ 90 kg Estndar
SPEC
Lmite ------------------0.8 mm ---------------3.5 mm 0.15 mm 1.5 mm ---------------151 mm 1 mm
Sin cmara 120/70-12 58L C-6007-58L (CHENG SHIN)
200 kPa (2.0 kgf/cm2 , 2.0 bar) 90 ~ 208 kg 225 kPa (2.25 kgf/cm2 , 2.25 bar) Conduccin a alta velocidad 225 kPa (2.25 kgf/cm2 , 2.25 bar) Profundidad mnima de la rodadura del neumtico ---Freno delantero Tipo de freno Freno monodisco Funcionamiento Mano derecha Holgura de la maneta del freno 3 ~ 5 mm (en el extremo de la maneta) Lquido recomendado DOT 4 Discos de freno Dimetro x espesor 220 4 mm Espesor mnimo ---Espesor mximo ---Espesor del forro de la pastilla de freno 6.3 mm Dimetro interior de la bomba de freno 12.7 mm Dimetro interior del cilindro de la pinza del freno 25.4 mm Freno de tambor trasero Tipo de freno Funcionamiento Holgura de la maneta del freno (en el extremo de la maneta) Dimetro interior del tambor del freno Espesor del forro Anterior, posterior Mano izquierda 10~ 20 mm 150 mm 4 mm
2-11
ESPECIFICACIONES DEL CHASIS

Elemento Suspensin delantera Tipo de suspensin Tipo de horquilla delantera Recorrido de la horquilla delantera Muelle Longitud libre Tensin del muelle (K1) Carrera del muelle (K1) Tensin del muelle (K2) Carrera del muelle (K2) Muelle opcional disponible Aceite de la horquilla Aceite recomendado Cantidad (en cada brazo de la horquilla delantera) Dimetro exterior del tubo interior Cojinete del tubo interior Direccin Tipo de cojinete de la direccin ngulo de giro de la rueda (izquierdo) ngulo de giro de la rueda (derecho) Suspensin trasera Tipo de suspensin Tipo de conjunto de amortiguador trasero Muelle de recorrido del conjunto del amortiguador trasero Muelle Longitud libre Longitud montado Tensin del muelle (K1) Carrera del muelle (K1) Tensin del muelle (K2) Carrera del muelle (K2) Tensin del muelle (K3) Carrera del muelle (K3) Muelle opcional disponible Estndar Horquilla telescpica Muelle helicoidal/ amortiguador de aceite 90 mm
SPEC
Lmite ---------248.6 mm ---------------------------0.2 mm -------------------
253.7 mm 8.93 N/mm (0.91 kgf/mm) 0 ~ 66.7 mm (0~6.67 kgf/mm) 17.8 N/mm (1.816 kgf/mm) 66.7 ~ 90mm No Aceite para horquillas Yamaha 10 WT Aceite para horquillas G10 o equivalente 116 2.5 cm3 33 mm ---Cojinete de bolas 48 48 Basculante unitario Muelle helicoidal/ amortiguador de aceite 95 mm
240.6 mm 221 mm 8.1 N/mm (0.810.8 kgf/mm) 0 ~ 24.7 mm 11.7 N/mm (1.170.17kgf/mm) 24.7 ~ 55.5 mm 19.9 N/mm (1.990.2kgf/mm) 55.5 ~ 95 mm No
235.8 mm -------------------------
2-12
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS ESPECIFICACIONES ELCTRICAS

Elemento Voltaje del sistema Sistema de encendido Tipo de sistema de encendido Reglaje del encendido Tipo de optimizador de distribucin Resistencia/color de la bobina captadora Modelo de la unidad C.D.I. CC (fabricante) Bobina de encendido Modelo (fabricante) Distancia mnima entre electrodos de la chispa de encendido Resistencia de la bobina primaria Resistencia de la bobina secundaria Capuchn de la buja Material Resistencia Sistema de carga Tipo de sistema Modelo (fabricante) Potencia nominal Resistencia/color de la bobina del esttor Regulador de voltaje Tipo de regulador Modelo (fabricante) Voltaje regulado sin carga Rectificador Modelo (fabricante) Capacidad del rectificador Voltaje no disruptivo Batera Tipo de batera (fabricante) Voltaje/capacidad de la batera Densidad Amperaje a diez horas Tipo de faro Luz indicadora (voltaje/vataje x cantidad) Luz indicadora de intermitentes Indicador de luz de carretera 12 V Estndar
SPEC
Lmite ----------------------------
Encendido C.D.I. CC 5APMS a 1.500~3.200 rpm Elctrico 248 ~ 372 /WR-WL 5ML (T-MORIC) X7A (T-MORIC) 6 mm 0.168 ~ 0.252 a 20C 2.4 ~ 3.6 a 20C Resina 8~12 k Magneto C.A. F5TY (T-MORIC) 14 V/170 a 5.000 rpm 0.56 ~ 0.84 /W-W Semiconductor, cortocircuito SH640E-11 (TAI CHUNG) 14.1 ~ 14.9 V SH640E-11 (TAI CHUNG) 25 A 200 V YTX7A-BS (YUASA) 12 V/6 AH 1.320 0.01 0.7 A Bombilla halgena 12 V 3.4 W 1 12 V 1.7 W 1
----------------------------------------------------------
2-13
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
Elemento Bombillas (voltaje/vataje x cantidad) Faro Luz de posicin delantera Piloto trasero/luz de freno Intermitente delantero Intermitente trasero Luz de la placa de la matrcula Sistema de arranque elctrico Tipo de sistema Motor de arranque Modelo (fabricante) Potencia de salida Escobillas Longitud total Tensin del muelle Resistencia del colector Dimetro del colector Rebaje de mica Rel de arranque Modelo (fabricante) Amperaje Resistencia de la bobina Voltaje de succin Bocina Tipo de bocina Modelo (fabricante) x cantidad Amperaje mximo. Rendimiento Resistencia de la bobina Rel de los intermitentes Tipo de rel Modelo (fabricante) Dispositivo de autocancelacin incorporado Frecuencia de parpadeo de los intermitentes Vataje Medidor de combustible Modelo (fabricante) Resistencia-lleno Resistencia-vaco Medidor de combustible Tipo (fabricante) Rel del faro Modelo (fabricante) Resistencia de la bobina Estndar 12 V 60 W/55 W 1 12 V 5 W 1 12 V 5 W/21 W 1 12 V 10 W 2 12 V 16 W 2 12V 1.7 W 3 Engranaje constante 5ML00 (T-MORIC) 0.3 kW 9.5 mm 5.52 ~ 8.28 N (552 ~829 g) 0.0315 ~ 0.0385 a 20C 22 mm 1.5 mm 5ML (SHIN LIN) 100 A 3.6 ~ 4.4 Inferior a 8 V CC Plano AH-221 (SAKURA) 1 2.5 A 105 ~ 113 db/2 m 1.4 ~ 1.7 Tipo C.I. 5ML (TA YOUNG) No 60 ~ 120 ciclos/min. 10 W+16W + 3.4 W +AP 5TY (TA TUNG) 4 ~ 10 90 ~ 100 Imn mvil (TA TUNG) 4HC-00 (NATIONAL) 72-88
SPEC
Lmite ---------------------------3.5 mm ------21 mm ----------------------------------------------------------
2-14
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
Elemento Rel de corte del circuito de arranque Modelo (fabricante) Resistencia de la bobina Interruptor del termostato Modelo (fabricante) Calentador del carburador Fabricante Resistencia de la bobina Fusibles (amperaje x cantidad) Fusible principal Fusible del faro Fusible del sistema de sealizacin Fusible de encendido Sistema calentador del carburador Fusible de reserva Estndar 4HC-00 (NATIONAL) 72-88
SPEC
Lmite -------
5FU (NIPPON THERMOSTAT) ---KEIHIN 25.5-34.5 a 24C 30 A 1 15 A 1 15 A 1 7.5 A 1 7.5 A 1 30 A, 15 A, 7.5 A, 1 -------------------------
2-15
TABLA DE CONVERSIN / ESPECIFICACIONES GENERALES SOBRE LOS PARES DE APRIETE

SAS00028 SAS00030
SPEC
TABLA DE CONVERSIN
Todos los datos especificados en este manual estn enumerados en unidades del SISTEMA IMPERIAL DE PESAS Y MEDIDAS y el sistema MTRICO. Utilice esta tabla para pasar unidades MTRICAS a unidades IMPERIALES. Ejemplo MTRICO ** mm 2 mm MULTIPLICADOR 0,03937 0,03937 IMPERIAL
ESPECIFICACIONES GENERALES SOBRE LOS PARES DE APRIETE

En este cuadro se especifican los pares de apriete para cierres estndar con rosca I.S.O. normalizada. Las especificaciones del par de apriete de los componentes o conjuntos especiales se mencionan en cada captulo de este manual. Para evitar deformaciones, apriete de forma cruzada los conjuntos con varios puntos de fijacin, en fases progresivas, hasta alcanzar el par especificado. Si no se especifica otra cosa, para los pares de apriete, las roscas deben estar limpias y secas. Los componentes, por su parte, deben estar a temperatura ambiente.
= =
** in 0,08 in
TABLA DE CONVERSIN
DEL SISTEMA MTRICO AL IMPERIAL Unidad mtrica Par de apriete mSkg mSkg cmSkg cmSkg kg g km / hr km m m cm mm cc (cm3) cc (cm3) lt (litros) lt (litros) kg / mm kg / cm2
Centgrados
Multiplicador
Unidad imperial ftSlb inSlb ftSlb inSlb lb oz mph mi ft yd in in oz (IMP liq.) cuSin qt (IMP liq.) gal (IMP liq.) lb / in psi (lb / in2) Fahrenheit (_F)
7,233 86,794 0,0723 0,8679 2,205 0,03527 0,6214 0,6214 3,281 1,094 0,3937 0,03937 0,03527 0,06102 0,8799 0,2199 55,997 14,2234 9 / 5+32
Peso Velocidad
A: Distancia entre caras B: Dimetro exterior de la rosca A (tuerca) 10 mm 12 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm B (perno) 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm Pares de apriete generales Nm 6 15 30 55 85 130 mSkg 0,6 1,5 3,0 5,5 8,5 13,0 ftSlb 4,3 11 22 40 61 94
Distancia
Volumen / Capacidad
Otras
(_C)
2-16
PARES DE APRIETE PARES DE APRIETE

PARES DE APRIETE DEL MOTOR Pieza a apretar
SPEC
TamaPar de apriete Nombre de o de Cant. Observaciola la pieza nes Nm mkgf rosca Tuerca _ Tornillo _ _ Tornillo _ Tornillo Tornillo Tornillo _ Tornillo Tornillo Tapn Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tapn Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo _ _ Tornillo _ _ Tornillo Tornillo M8 M10 M6 M10 M8 M6 M6 M6 M6 M6 M5 M8 M6 M8 6.0 M6 M6 M5 M30 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M10 M8 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8 M6 M8 M12 M6 M6 4 1 2 2 2 2 1 6 1 1 4 1 2 1 6 3 4 2 1 4 2 2 2 2 2 1 2 3 9 10 8 3 3 2 2 2 1 1 1 4 22 12.5 12 7 12.5 7 7 7 12 7 7 30 9 8 1.5 7 9 4 20 10 7 10 12 10 31 53 13 10 13 10 13 13 7 12.5 12.5 7 23 20 7 10
E 2.2 1.25 1.2 0.7 1.25 0.7 0.7 0.7 1.2 0.7 0.7 3.0 0.9 0.8 0.15 Tornillo cnico 0.7 0.9 0.4 2.0 1.0 0.7 1.0 1.2 1.0 3.1 5.3 1.3 1.0 1.3 1.0 1.3 1.3 0.7 1.25 1.25 0.7 2.3 2.0 0.7 1.0
Culata y cilindro Buja Culata (lado de la cadena de distribucin)

Esprrago del tubo del sistema de induccin de aire
Esprrago del tubo de escape Conjunto del respiradero Tornillo de control de aceite Tapa de vlvula Placa de tope Tope gua 2
Contratuerca del tornillo de ajuste de la holgura de la vlvula
Pin del eje de levas Tensor de cadena de distribucin (cuerpo) Tensor de cadena de distribucin (tapn) Carenado de refrigeracin 1 y 2 Carenado de refrigeracin Ventilador Conjunto de bomba de aceite Tapn de vaciado de aceite (filtro de aceite) Colector Conjunto de filtro de aire Bomba de combustible Tubo 1 Conjunto de sistema de induccin de aire Silenciador Silenciador Tubo de escape Protector Crter 1 y 2 Tapa del crter 1 Tapa del crter 2 Tapa 1 (magneto) Conducto de aire Perno de soporte de cilindro Perno de soporte de cilindro Tapa del crter 3
Tornillo de vaciado (aceite de la caja de cambios)
Tornillo de vaciado (aceite del motor) Elemento gua Placa (gua de la correa trapezoidal)
2-17
PARES DE APRIETE
Pieza a apretar
SPEC
Placa de engranaje intermedio Conjunto de pedal de arranque

Arandela (pin del embrague del motor de arranque)
Caja de embrague Disco fijo primario Conjunto de motor de arranque Rotor ACM Esttor Bobina captadora
TamaPar de apriete ObservacioNombre de o de Cant. nes la pieza la Nm mkgf rosca Tornillo M6 2 10 1.0 Tornillo M6 1 12 1.2 Tornillo M6 1 10 1.0 Tuerca M14 1 60 6.0 Tuerca M12 1 45 4.5 Tornillo M6 2 7 0.7 Tuerca M12 1 70 7.0 Tornillo M6 3 7 0.7 Tornillo M6 2 7 0.7
Secuencia de apriete de la culata
4 6 5
2-18
PARES DE APRIETE PARES DE APRIETE DEL CHASIS

Pieza a apretar
SPEC
Tamao Par de apriete Observaciode la nes Nm mkgf rosca M10 M10 M10 M10 M10 M8 M8 M10 M8 M25 M10 M10 M12 M12 M6 M5 M6 M6 M8 M6 M6 M5 M5 M6 M6 M6 M6 M12 M14 M6 M10 M10 M8 M10 M7 32 32 32 9 40 23 31 32 18 60 30 2.5 2.5 10 3 10 10 23 10 10 2 1.5 7 7 7 2 7 105 10 32 49 23 30 6 3.2 3.2 3.2 9.0 4.0 2.3 3.1 3.2 1.8
Consulte NOTA
Bastidor y soporte del motor Soporte del motor, varilla de compresin y motor Varilla de compresin y bastidor Caballete lateral(tornillo y caballete) Caballete lateral (tornillo y tuerca) Caballete central Barra trasera Amortiguador trasero y bastidor Amortiguador trasero y motor Eje del anillo de direccin Manillar y eje de la direccin Tubo y bomba de freno Velocmetro y cable del velocmetro Engranaje y cable del velocmetro Depsito de combustible Medidor de combustible Tirante del depsito de combustible 1 Portaequipajes Asidero Conjunto de cierre del silln Conjunto de depsito secundario Tubo 6(tornillo y clip) Piezas de plstico y tapa Protector de las piernas 1 Protector de las piernas 2 Tablero de la estribera Conjunto de faro Eje de la rueda delantera Eje de la rueda trasera Palanca del eje de la leva del freno trasero Pivote del pasador del freno trasero Pinza del freno delantero Rotor del disco del freno delantero Tubo y pinza del freno delantero Pinza del freno delantero y tornillo de purga
6.0 3.0 0.25 0.25 1.0 0.3 1.0 1.0 2.3 1.0 1.0 0.2 0.15 0.7 0.7 0.7 0.2 0.7 10.5 1.0 3.2 4.9 2.3 3 0.6
Tornillo cnico Tornillo cnico
Tornillo cnico
LT
2-19
PARES DE APRIETE
SPEC
NOTA: 1. Empiece por apretar la tuerca anular (inferior) a unos 38 Nm (3,8 mkg) con una llave dinamomtrica y despus afloje la tuerca anular en 1/4 de vuelta. 2. A continuacin, apriete la tuerca anular (inferior) a unos 13 Nm (1,3 mkg) con una llave dinamomtrica. 3. Instale la arandela de goma. 4. Apriete despus con los dedos la tuerca anular central hasta que haga contacto con la arandela de goma. Alinee las ranuras de las dos tuercas anulares e instale la arandela de seguridad. 5. Por ltimo, sujete las tuercas anulares (inferior y central) y apriete la tuerca anular (superior) a 66 Nm (6,6 mkg) con la llave dinamomtrica. 4 3 2 1 5 1 2 3 4 5 Tuerca anular inferior Arandela de goma Tuerca anular central Arandela de seguridad Tuerca anular superior
2-20
PUNTOS DE ENGRASE Y TIPOS DE LUBRICANTES PUNTOS DE ENGRASE Y TIPOS DE LUBRICANTES

PUNTOS DE ENGRASE DEL MOTOR Y TIPOS DE LUBRICANTES Punto de engrase Labios de las juntas de aceite Junta trica (excepto unidad de transmisin de la correa trapezoidal) Superficie de montaje de la tuerca de apriete de la culata Rosca del esprrago de la culata Clavija de centrado de la junta de culata Superficie exterior del pasador del cigeal Biela Exterior del pistn y ranura para anillo Dimetro exterior del pasador de pistn Superficie y rosca del tornillo Apoyo del cigeal Superficie exterior del pistn (compensador) Dimetro exterior del pasador de pistn (compensador) Apoyo del perfil del eje de levas Vstago de la vlvula (IN, EX) Junta del vstago de la vlvula Pastilla de ajuste Extremo del vstago de la vlvula (IN, EX) Levantavlvula Interior del conjunto de bomba de aceite Rosca y superficie del perno de unin del tubo de aceite Junta (conjunto de bomba de aceite) Superficies de empuje del engranaje intermedio 1 Engranaje intermedio 2 Estras del eje motor (pin) Cojinete de rodillos cnicos del eje motor Cojinete de la caja de cambios Estras del soporte de la rueda trasera Cojinete del eje secundario (derecho) Junta de aceite del disco primario
2-21
SPEC
Lubricante
LS
LS
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 M M M M 4 4 4 4 4
LS
4
LS LS
G 4
LS LS
PUNTOS DE ENGRASE Y TIPOS DE LUBRICANTES

Punto de engrase Interior del disco primario, casquillo, manguito slido Interior del tubo fijo del eje secundario Ranura de la leva de par del disco secundario Cojinete de rodillos cnicos del brazo trasero Junta (tapa de culata) Gua de tope (tapa de culata) Superficies de contacto del crter Conducto de aire Aislante del cable del magneto C.A.
SPEC
Lubricante Shell BT grease3
BEL-RAY assembly lube BEL-RAY assembly lube
LS
Sellador Sellador Sellador Sellador Sellador
2-22
PUNTOS DE ENGRASE Y TIPOS DE LUBRICANTES

EAS00032
SPEC
PUNTOS DE ENGRASE DEL CHASIS Y TIPOS DE LUBRICANTES

Punto de engrase Labios de la junta de aceite de la rueda delantera Cojinete del tubo de la columna del bastidor (superior e inferior) Labios de la junta antipolvo del tubo de la columna del bastidor (inferior) Superficie interior de la gua del tubo (puo del acelerador)
Superficie deslizante de la maneta del freno y del tornillo de sujecin de la maneta
Lubricante
LS LS
LS
LS
Grasa de silicona G30M

LS LS
Superficie deslizante del caballete lateral y del bastidor Superficie deslizante y tornillo de montaje del caballete central Caja de la cadena (labios de las juntas de aceite) y buje del embrague Estras del buje del embrague Superficie exterior de la estribera trasera (pasador)
Parte posterior del amortiguador trasero, superficie interior del cojinete y superficie deslizante del casquillo
LS
LS
LS
M
LS
Eje del brazo trasero instalado, superficie deslizante de la junta de aceite y del casquillo
Superficie exterior del buje del embrague (junta trica) Superficie interior del cable del cierre del silln y cilindro Soporte del motor y superficie deslizante del tornillo de montaje del motor
LS
LS
LS
2-23
RUTA DE CABLES RUTA DE CABLES

1 Tubo 6 2 Tubo 7 3 Brida 4 Conjunto de bomba de combustible 5 Tubo de combustible 6 Soporte de cable 7 Cable del freno trasero 8 Tubo de desbordamiento 9 Cable del interruptor principal 0 Cable de la bocina q Cable del velocmetro w Cable del faro e Tubo 4 r Tubo del freno t Protector de las piernas y Soporte de cable 1 u Cubierta inferior i Soporte del motor 2 o Conjunto de varilla de compresin p Conjunto de interruptor principal a Cable del acelerador s Gua metlica d Conjunto de mazo de cables f Soporte de cable g Comp. del bastidor A Pase el cable del velocmetro por el soporte del tubo de freno. B Pase el tubo 7 por la gua hasta el bastidor. C Fije el tubo de combustible. D Pase el tubo del carburador por delante del casquillo de la varilla de compresin. E Pase el cable del freno trasero por la gua del freno. F Pase el cable del freno trasero por la ranura de la cubierta inferior. G Fije el cable del freno trasero.
p J a 7
J q B
SPEC
H Fije el tubo 4 y la parte interior del guardabarros. I Fije el tubo 4, el tubo 6 y el tubo 7. J Fije el cable del interruptor principal y el cable de la bocina. K Pase el cable del velocmetro y el tubo de freno por el soporte superior delantero. L Pase el tubo 4, el tubo 6 y el tubo 7 por la gua del bastidor. M Fije el cable del freno trasero. (cinta blanca) N Pase el cable del freno trasero por la ranura de la cubierta inferior. O Pase el tubo de vaciado del carburador por el conjunto de la varilla de compresin y el interior del bastidor.
q
J
d f r
K 9 0
A A
B
C
g 1 4 B 2 C 5 w
A
C D
I
E
H 8 G
F G
7 F
E I
6 2 e 1 8 8
D-D
r
H
2 1 L
y M 7
q t
C-C
y u N
o
Detalle del soporte del cable
7 u
7 ui
G I
7
H F
2-24
RUTA DE CABLES
1 Cable del intermitente trasero (izquierdo) 2 Cable del intermitente trasero (derecho) 3 Brida 4 Caja de fusibles 5 Cable del acelerador 6 Acoplador del cable del interruptor principal 7 Caja de la batera 8 Conjunto de cable del interruptor principal 9 Cable de la bocina 0 Conjunto de unidad C.D.I. q Rel de corte del circuito de arranque w Mazo de cables e Tablero de la estribera r Molde de cubierta lateral 2 t Cubierta inferior y Comp. del bastidor u Rel del faro i Conjunto de rel de arranque o Soporte superior delantero p Cable del cierre del silln a Cable del freno trasero s Cable (cable negativo) d Cable (cable positivo) f Protector de las piernas 2 g Rectificador/regulador h Conjunto de bomba de combustible A Fije al bastidor el cable de la bobina de encendido y el cable del acelerador. B Sujete con la brida la seccin de cinta blanca. C Sujete el conjunto de mazo de cables, el cable del acelerador, el tubo de freno, el cable del freno trasero y el cable del velocmetro pasndolos por la gua del soporte. D Lleve hacia abajo el cable del rel de arranque. E Sujete al bastidor con una abrazadera de plstico el conjunto de mazo de cables, el cable del acelerador y el cable del freno trasero.
SPEC
F Sujete al bastidor con una abrazadera de plstico el conjunto de mazo de cables, el cable positivo, el cable negativo, el cable del acelerador y el cable del freno trasero. G Fije al bastidor el cable del acelerador. H Sujete al bastidor con una abrazadera de plstico el cable positivo, el cable negativo, el cable del estrangulador automtico, el cable del magneto de C.A. y el cable del calentador del carburador. I Corte el extremo. J Batera K Motor de arranque L Sujete con la banda el cable del piloto trasero/luz de freno. Dirija la punta de la banda hacia la parte inferior del bastidor y corte el extremo a menos de 5 mm.
C 8 1 2 L 3 7 6
N I N
9 D
4 5 g
K K
B h A
Q
P P Q
E 0 F
o w i
H q G w y I
u 0 I Ladointeriordelbastidor
e w t r Ladoexteriordelbastidor K-K 3
s 5 d w
a p
s d
a p 5 w
5 f p N-N
a w
P-P
Q-Q
2-25
RUTA DE CABLES
1 Cable del faro 2 Cable de luz de posicin 3 Banda 4 Brida 5 Cable del acelerador 6 Tubo sensor de vaco 7 Cable (cable negativo) 8 Motor de arranque 9 Cable (cable positivo) 0 Tubo de combustible q Tubo de impulsos w Interruptor del caballete lateral e Cable del medidor de combustible r Cable del interruptor del caballete lateral t Comp. del depsito de combustible y Comp. del bastidor u Conjunto de mazo de cables A El acoplador se instala adosado. B Inserte el fusible en la caja de la batera. C Pase el cable del interruptor principal por la parte superior del soporte del interruptor. D Pase el cable del interruptor principal entre la caja de la batera y el tubo de la columna de la direccin. E Sujete a la parte inferior del bastidor con una abrazadera de plstico el conjunto de mazo de cables, el cable del acelerador, el cable positivo y el cable negativo. Dirija la punta de la banda al interior del bastidor y entre los comp. del bastidor y el depsito de combustible. F Sujete al bastidor el cable del acelerador, el cable positivo, el cable negativo, el conjunto de mazo de cables, el cable del medidor de combustible y el cable del interruptor del caballete lateral. H 3 C D B A 1 2
S L
SPEC
G Pase el cable del medidor de combustible y el cable del interruptor del caballete lateral por debajo del mazo de cables. H Fije al bastidor el cable del acelerador. I Fije el cable positivo, el cable negativo, el cable del magneto de C.A. y el cable del calentador del carburador. J Fije el cable positivo, el cable negativo, el cable del magneto de C.A. y el cable del calentador del carburador. K Inserte la tubera respiradero en el lado del protector del filtro de aire. L Fije con alambre el cable positivo, el cable negativo y el cable del acelerador. M Corte el extremo.
F
S L
5 4
I 7 J
t u 4 y
w 4 } L M 4 } y M
q u
L e r
S-S
L-L
2-26
RUTA DE CABLES
1 Rel del intermitente (derecho) 2 Conjunto de mazo de cables 3 Interruptor del termostato 4 Cable del acelerador 5 Bomba de freno 6 Brida 7 Tubo del freno 8 Cable del velocmetro 9 Cable del freno trasero 0 Comp. del manillar q Conjunto de horquilla delantera w Tapa de la pista del cojinete e Comp. del bastidor r Puo 1 t Conjunto de puo y Maneta del freno 2
A
SPEC
u Interruptor de la luz de freno delantera i Marca de referencia A Pase el cable del interruptor del freno delantero por detrs del tubo de freno. B Pase el cable del interruptor del manillar(izquierdo) por debajo del soporte del manillar. C Pase el cable del interruptor del freno trasero y el cable del freno trasero por la gua del soporte del manillar. D Intermitente delantero (izquierdo). E Intermitente delantero (derecho)
F Pase el cable del interruptor del manillar(derecho) por debajo del soporte del manillar. G Lubrique con grasa el extremo del cable y la gua del tubo. H Con respecto a la distancia de la parte del cable del acelerador, ajuste a 3~5 mm en la posicin de proteccin de las manos en el puo del acelerador. Deslice la funda sobre la misma despus del ajuste. I Instale el conjunto de tapa del puo en la sujecin del cable del acelerador.
G 4 F I 3 H E C D 2
detalle del cable del acelerador
M K N 9
detalle del soporte de la palanca
r B
A A L B T w q 9 2 8
6 7
2 6
9 4 0 A-A
y R S u e
7 8 B-B
detalle de la bomba
2-27
RUTA DE CABLES
J Llene el depsito de reserva con lquido de frenos hasta un nivel de 5~7,5 mm por debajo de la superficie del tapn teniendo la rueda girada, debiendo quedar nivelada la superficie del lquido. Cuando ponga el tapn, cuide de no derramar lquido de frenos. Elimine el lquido de frenos que pueda haberse derramado sobre la bomba de freno. K Como se ilustra en el diagrama, enrolle la cinta del mazo de cables sobre el extremo superior del manillar y despus suspndala del soporA
SPEC
te del comp. del manillar. L Sujete al bastidor el tubo de freno delantero y el extremo de la abrazadera de plstico hacia adelante. M Despus de aplicar adhesivo al lado interior, empuje el puo al interior del comp. del manillar N Inserte el cable del freno trasero en el soporte de la maneta (izquierdo). O Ajuste la holgura del puo del acelerador a 3-5 mm. P Lubrique con grasa el manillar y la superficie interior de la gua del tubo. Q Despus de hecho el montaje, el saliente de la caja del
1
acelerador debe quedar alineado con la posicin del orificio del comp. del manillar. R Lubrique con grasa la superficie deslizante de la maneta del freno y el muelle de compresin. S El interruptor del freno debe quedar profundamente inserto para poder hacer firme presin sobre l con el dedo. T Como se muestra en el diagrama, el tubo de freno debe quedar alineado con el saliente del tope de giro (al detenerse el giro) de la bomba de freno. (se permite un juego de 10 en la direccin de aflojamiento)
G 4 F I 3 H E C D 2
detalle del cable del acelerador
M K N 9
detalle del soporte de la palanca
r B
A A L B T w q 9 2 8
6 7
2 6
9 4 0 A-A
y R S u e
7 8 B-B
detalle de la bomba
2-28
CHK ADJ
CHK ADJ
CAPTULO 3 INSPECCIONES Y AJUSTES
INTRODUCCIN ...................................................................................... 3-1 MANTENIMIENTO PERIDICO E INTERVALOS DE ENGRASE ......... 3-2 Mantenimiento peridico y grfico de engrase .................................. 3-2 CUBIERTA Y PANEL ................................................................................ 3-3 SILLN Y CUBIERTAS LATERALES.................................................. 3-3 CARENADO INFERIOR Y TABLERO DE LA ESTRIBERA ............. 3-4 CUBIERTA SUPERIOR CON ASA 1, 2............................................. 3-5 PROTECTOR DE LAS PIERNAS 1, 2 .............................................. 3-6 MOTOR ...................................................................................................... 3-7 AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA VLVULA .................................. 3-7 AJUSTE DEL RALENT DEL MOTOR .............................................. 3-9 COMPROBACIN DEL GAS DE ESCAPE EN RALENT (Medicin del gas de escape en ralent cuando funciona el sistema de induccin de aire) .................................................................................. 3-11 COMPROBACIN Y AJUSTE DEL GAS DE ESCAPE EN RALENT (Medicin del gas de escape en ralent cuando no funciona el sistema de induccin de aire).............................................................. 3-13 AJUSTE DE LA HOLGURA DEL CABLE DEL ACELERADOR .... 3-16 COMPROBACIN DE LA BUJA .................................................... 3-17 COMPROBACIN DEL REGLAJE DEL ENCENDIDO ................. 3-18 MEDICIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN .......................... 3-19 COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR ............ 3-21 CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR .............................................. 3-22 CAMBIO DEL ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS ...................... 3-24 MEDICIN DE LA PRESIN DE ACEITE DEL MOTOR ............... 3-25 LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE...................... 3-26 LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE DE LA CAJA DE LA CORREA TRAPEZOIDAL ...................................................... 3-27 COMPROBACIN DE LA JUNTA DEL CARBURADOR Y DEL COLECTOR DE ADMISIN .............................................................. 3-29 COMPROBACIN DE LOS TUBOS DE COMBUSTIBLE Y VACO ........................................................................................... 3-30 COMPROBACIN DEL TUBO RESPIRADERO DEL CRTER ... 3-31 COMPROBACIN DEL SISTEMA DE ESCAPE ........................... 3-32
3-60
CHK ADJ
CHASIS ................................................................................................... 3-33 AJUSTE DEL FRENO DELANTERO ............................................. 3-33 AJUSTE DEL FRENO TRASERO .................................................. 3-34 COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE FRENOS .......... 3-35 COMPROBACIN DE LAS PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO ............................................................................... 3-36 COMPROBACIN DE LAS ZAPATAS DEL FRENO TRASERO ... 3-36 COMPROBACIN DEL TUBO DE FRENO DELANTERO ............ 3-36 CAMBIO DEL LQUIDO DE FRENOS ............................................ 3-37 PURGA DEL SISTEMA HIDRULICO DE FRENOS ..................... 3-39 COMPROBACIN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE LA DIRECCIN.................................................................................. 3-41 COMPROBACIN DE LA HORQUILLA DELANTERA.................. 3-43 COMPROBACIN DE LOS NEUMTICOS ................................... 3-44 COMPROBACIN DE LAS RUEDAS ............................................. 3-47 COMPROBACIN Y ENGRASE DE LOS CABLES....................... 3-47 ENGRASE DEL CABALLETE LATERAL ....................................... 3-48 ENGRASE DEL CABALLETE CENTRAL ...................................... 3-48 SISTEMA ELCTRICO .......................................................................... 3-49 COMPROBACIN Y CARGA DE LA BATERA .............................. 3-49 COMPROBACIN DE LOS FUSIBLES SUSTITUCIN DE LA BOMBILLA DEL FARO .............................. 3-58 AJUSTE DE LOS HACES DE LOS FAROS ................................... 3-59
3-61
INTRODUCCIN
EAS00036
CHK ADJ
INSPECCIONES Y AJUSTES PERIDICOS

INTRODUCCIN
Este captulo incluye toda la informacin necesaria para realizar las inspecciones y los ajustes recomendados. Si se siguen, estos procedimientos de mantenimiento preventivo asegurarn un funcionamiento ms fiable del vehculo, una vida til ms prolongada y reducirn la necesidad de costosas revisiones. Esta informacin es aplicable indistintamente tanto a los vehculos que ya estn en servicio como a los vehculos nuevos que se estn preparando para la venta. Los tcnicos de servicio deben estar familiarizados con todos los detalles de este captulo. NOTA: Las revisiones anuales deben llevarse a cabo una vez al ao, excepto en caso de realizarse por kilmetros. A partir de los 30.000 km, el mantenimiento deber realizarse cada 6.000 km. Los elementos sealados con un asterisco corresponden a tareas que deben ser realizadas en un concesionario Yamaha/MBK, puesto que requieren herramientas, datos y conocimientos tcnicos especiales.
3-1
MANTENIMIENTO PERIDICO E INTERVALOS DE ENGRASE

EAS00037
CHK ADJ
MANTENIMIENTO PERIDICO E INTERVALOS DE ENGRASE

EAU03586
Mantenimiento peridico y grfico de engrase

N. 1 2 3 4 5 6 ELEMENTO Lnea de combustible Buja Vlvulas Filtro de aire Filtro de aire de la caja de la correa trapezoidal COMPROBACIN U OPERACIN DE MANTENIMIENTO Comprobar si los tubos de gasolina y de vaco estn agrietados o daados. Comprobar estado. Limpiar y ajustar la distancia entre electrodos. Cambiar. Comprobar holgura de la vlvula. Ajustar. Limpiar. Cambiar. Limpiar. Comprobar funcionamiento, nivel de lquido y si existe alguna fuga. Cambiar pastillas de freno. 7 Comprobar funcionamiento y ajustar el juego de la maneta del freno. Cambiar zapatas. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Comprobar si est agrietado o daado. Cambiar. Comprobar si estn descentradas o daadas. Comprobar la profundidad del dibujo y si est daado. Cambiar si es necesario. Comprobar la presin. Corregir si es necesario. LECTURA DEL CUENTAKILMETROS( 1.000 km) 1 6 12 18 24 COMPRO BACIN ANUAL
* * * * * * * *
Freno delantero
Siempre que lleguen al lmite de desgaste
Freno trasero
Siempre que lleguen al lmite de desgaste Cada 4 aos
Tubo de freno Ruedas Neumticos Cojinetes de rueda Cojinetes de direccin Fijaciones del bastidor Caballete lateral, caballete central
Comprobar si los cojinetes estn flojos o daados. Comprobar el juego de los cojinetes y si la direccin est dura. Lubricar con grasa a base de jabn de litio. Comprobar que todas las tuercas, pernos y tornillos estn correctamente apretados. Comprobar funcionamiento. Lubricar. Comprobar funcionamiento. Comprobar funcionamiento y si existen fugas de aceite. Comprobar funcionamiento y si el amortiguador pierde aceite. Ajustar el ralent del motor. Cambiar.(Vease la pagina 3-22.) Comprobar nivel de aceite y si existen fugas. Limpiar.
Cada 24000 km Cada 3000 km
* * * * * *
Interruptor del caballete lateral Horquilla delantera Conjunto amortiguador Carburador Aceite de motor Tamiz de aceite del motor
Cada 3000 km
Aceite de la transmisin Comprobar si existen fugas. final Cambiar.

Cada 18000 km
* *
Correa trapezoidal Interruptores de freno delantero y trasero Piezas mviles y cables
Cambiar. Comprobar funcionamiento. Lubricar. Comprobar funcionamiento y juego. Ajustar el juego del cable del acelerador si es necesario. Lubricar la caja del puo de acelerador y el cable.

Caja del puo del acelerador y cable
26
* *
Comprobar si la vlvula de corte de aire, la vlvula de Sistema de induccin de lminas y el tubo estn daados. aire Cambiar el conjunto del sistema de induccin de aire si es necesario. Luces, seales e interruptores Comprobar funcionamiento. Ajustar la luz del faro.
27
NOTA: 8 El filtro de aire necesita un mantenimiento ms frecuente si se conduce por zonas excesivamente hmedas o polvorientas. 8 Servicio del freno hidrulico 8 Compruebe regularmente y, si es necesario, corrija el nivel de lquido de frenos. 8 Cada dos aos, sustituya los componentes internos de la bomba y pinza de freno, y cambie el lquido de frenos. 8 Sustituya el tubo de freno cada cuatro aos o cuando observe fisuras o daos.
3-2
CUBIERTA Y PANEL CUBIERTA Y PANEL

SILLN Y CUBIERTAS LATERALES
3 4 7
CHK ADJ
10Nm(1.0m kg)
6 5 9
23Nm(2.4m kg)
10
1.0Nm(1.0m kg)
8 1
Orden
Tarea/Pieza Extraccin del silln y de las cubiertas laterales Cubierta delantera Bomba de combustible Silln Amortiguador Portaequipajes Cierre del silln Asidero Cubierta lateral (izquierda) Cubierta lateral (derecha) Unidad de piloto trasero
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
3-3
CUBIERTA Y PANEL
CARENADO INFERIOR Y TABLERO DE LA ESTRIBERA
1
CHK ADJ
7Nm(0.7m kg)
Orden
Tarea/Pieza Extraccin del carenado inferior y tablero de la estribera Cubiertas laterales(izquierda y derecha)
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. Consulte SILLN Y CUBIERTAS LATERALES
1 2 3 4 5
Alfombrilla del reposapis Molde de cubierta lateral(izquierdo) Molde de cubierta lateral(derecho) Tablero de la estribera Cubierta inferior
1 1 1 1 1 Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
3-4
CUBIERTA Y PANEL
CUBIERTA SUPERIOR CON ASA 1, 2
1
CHK ADJ
Orden
Tarea/Pieza Extraccin de la cubierta superior con asa 1,2 Retrovisor (izquierdo y derecho) Cubierta superior con asa 1 Cubierta superior con asa 2 Conjunto de intermitente delantero (izquierdo) Conjunto de intermitente delantero (derecho)
Cant.
1 2 3 4 5
1/1 1 1 1 1 Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
3-5
CUBIERTA Y PANEL
PROTECTOR DE LAS PIERNAS 1, 2
6 4 5 3 7
CHK ADJ
1 9
Orden
Tarea/Pieza Extraccin del protector de las piernas 1,2 Molde de cubierta lateral (izquierdo y derecho)
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. Consulte CARENADO INFERIOR Y TABLERO DE LA ESTRIBERA DEL PASAJERO.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cubierta superior Protector de las piernas 1 Cubierta de la batera Soporte de la batera Batera Tapa del interruptor principal Tapn del depsito de combustible 1 Tubo de desbordamiento Protector de las piernas 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
3-6
AJUSTE DE LA HOLGURA DE VLVULA

EAS00049
CHK ADJ
MOTOR
AJUSTE DE LA HOLGURA DE VLVULA El procedimiento siguiente se aplica a todas las vlvulas. NOTA: 8 El ajuste de la holgura de vlvulas debe hacerse con el motor fro a temperatura ambiente. 8 Cuando vaya a medir o a ajustar la holgura de la vlvula, el pistn debe estar en el punto muerto superior (PMS) de la carrera de compresin.
1. Extraiga: 8cubierta delantera 8capuchn de la buja 8Consulte CUBIERTA Y PANEL. 2. Extraiga: 8buja 8tapas de vlvula (admisin y escape) 8capuchn 1
3. Mida: 8holgura de la vlvula Fuera de especificacin Ajuste. Holgura de la vlvula (en fro) Vlvula de admisin 0,10 ~ 0,14 mm Vlvula de escape 0,16 ~ 0,20 mm. ***************************************************** a. Gire el cigeal en sentido antihorario. b. Cuando el pistn est en el punto muerto superior (PMS) de la carrera de compresin, alinee la marca de referencia del pin del eje de levas con la marca estacionaria de la culata. c. Alinee la marca TDC a del rotor del magneto con la marca estacionaria b del crter. d. Mida la holgura de la vlvula con una galga de espesores. Fuera de especificacin Ajuste. 3-7 *****************************************************
AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA VLVULA

3 b a 1 2
CHK ADJ
4. Ajuste: 8 holgura de la vlvula ***************************************************** a. Afloje la contratuerca 1. b. Inserte una galga de espesores 2 entre el extremo del tornillo de ajuste y la punta de la vlvula. c. Gire el tornillo de ajuste 3 en la direccin a o b hasta alcanzar la holgura de la vlvula especificada.
Direccin a Direccin a Aumenta la holgura de la vlvula. Disminuye la holgura de la vlvula.
Herramienta de empujavlvulas 90890-01311
ajuste
de
d. Sujete el tornillo de ajuste para impedir que se mueva y apriete la contratuerca al valor especificado. 8 contratuerca 7 Nm (0,7 m kg) e. Vuelva a medir la holgura de la vlvula. f. Si la holgura de la vlvula sigue sin ser la especificada, repita todos los pasos de ajuste de la holgura hasta obtener la adecuada. *****************************************************
T.
5. Instale: 8 tapn 8 tapas de vlvula 1 (admisin y escape) 7 Nm (0,7 m kg) 8junta trica 8buja 12,5 Nm (1,25 m kg) 8capuchn de la buja 8tapa 8cubierta delantera 8Consulte CUBIERTA Y PANEL.
T.
R.
R.
T.
R.
3-8
AJUSTE DEL RALENT DEL MOTOR

EAS00054
CHK ADJ
AJUSTE DEL RALENT DEL MOTOR NOTA: Antes de ajustar el ralent del motor, debe limpiarse el elemento del filtro de aire, y el motor debe tener la compresin adecuada. 1. Arranque el motor y djelo calentar durante varios minutos.
2. Conecte: 8 tacmetro del motor (en el cable de la buja del cilindro) Tacmetro del motor 90890-03113 3. Compruebe: 8 ralent del motor Fuera de especificacin Ajuste. Ralent del motor 1700 ~ 1800 rpm 4. Ajuste: 8 Ralent del motor
***************************************************** a. Introduzca o saque el tornillo piloto 1 hasta que quede haciendo ligero asiento. b. Saque el tornillo piloto en el nmero de vueltas especificado.
1
Ajuste del tornillo piloto 2 vueltas sacadas ***************************************************** 5. Gire el tornillo de tope del acelerador 1 en la direccin a o b hasta que se obtenga la velocidad de ralent del motor especificada.
1 a b
Direccin a Direccin b Aumenta el ralent del motor. Disminuye el ralent del motor.
3-9
AJUSTE DE LA HOLGURA DEL RALENT DEL MOTOR
CHK ADJ
6. Ajuste: 8 holgura del cable del acelerador Consulte AJUSTE DE LA HOLGURA DE CABLE DEL ACELERADOR. Holgura del cable del acelerador (en la pestaa del puo del acelerador) 3 ~ 5 mm.
3-10
COMPROBACIN DEL GAS DE ESCAPE EN RALENT
CHK ADJ
COMPROBACIN DEL GAS DE ESCAPE EN RALENT (Medicin del gas de escape en ralent cuando funciona el sistema de induccin de aire) 1. Coloque el scooter en una superficie nivelada. NOTA: 8 Coloque el scooter en un soporte adecuado. 8 Asegrese de que el scooter est vertical. 2. Instale: 8 comprobador de bolsillo 1. (en el tornillo de vaciado de aceite del motor) 8 tacmetro del motor (en el cable de la buja) Comprobador de bolsillo 90890-03132 Tacmetro del motor 90890-03113 3. Arranque el motor y djelo calentar hasta alcanzar la temperatura del aceite especificada. Temperatura del aceite 65~75C 4. Mida: 8 ralent del motor Fuera de especificacin Ajuste. Consulte AJUSTE DEL RALENT DEL MOTOR. Ralent del motor 1700 ~ 1800 rpm
1 2
5. Instale: 8 comprobador de monxido de carbono e hidrocarburo 1. 8 sonda de muestreo 2. 8 tacmetro del motor 3.
3-11
COMPROBACIN DEL GAS DE ESCAPE EN RALENT
CHK ADJ
NOTA: 8 Como es necesario insertar la sonda de muestreo 600 mm en el tubo de escape, asegrese de utilizar un tubo de goma resistente al calor como se muestra en la ilustracin. 8 Cercirese de ajustar el tubo de goma resistente al calor para que no salga el gas de escape. 8 Antes de utilizar el comprobador de monxido de carbono e hidrocarburo, asegrese de leer el manual del usuario. 6. Mida: 8densidad de monxido de carbono 8densidad de hidrocarburo Densidad de monxido de carbono (cuando funciona el sistema de induccin de aire) Inferior a 0.5 % Densidad de monxido de carbono (cuando funciona el sistema de induccin de aire) Inferior a 1000 ppm Fuera de especificacin Compruebe el sistema de induccin de aire. Consulte SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE en el captulo 6.
3-12
COMPROBACIN Y AJUSTE DEL GAS DE ESCAPE EN RALENT
CHK ADJ
COMPROBACIN Y AJUSTE DEL ESCAPE GAS EN RALENT (Medicin del gas de escape en ralent cuando no funciona el sistema de induccin de aire) 1. Coloque el scooter en una superficie nivelada.
bB
El tubo de escape est caliente, no lo toque. NOTA: 8 Coloque el scooter en un soporte adecuado. 8 Asegrese de que el scooter est vertical. 8 Debe limpiarse el elemento del filtro de aire, y el motor debe tener la compresin adecuada.
2. Instale: 8 comprobador de bolsillo 1. (en el tornillo de vaciado de aceite del motor) 8 tacmetro del motor (en el cable de la buja) Comprobador de bolsillo 90890-03132 Tacmetro del motor 90890-03113 3. Detenga el funcionamiento del sistema de induccin de aire. 8 reborde de tubo 1. Rebordee el tubo 2 yendo desde la vlvula principal hasta la vlvula de corte de aire para evitar la actuacin de esta vlvula. Asegrese de no daar el tubo al hacer esta operacin de rebordeado. 4. Arranque el motor y djelo calentar hasta alcanzar la temperatura del aceite especificada. Temperatura del aceite 65~75C
3-13
CHK ADJ
5. Mida: 8 ralent del motor Fuera de especificacin Ajuste. Consulte AJUSTE DEL RALENT DEL MOTOR. Ralent del motor 1700 ~ 1800 rpm
6. Instale: 8 Comprobador de CO/HC 1. 8 sonda de muestreo 2. 8 tacmetro del motor 3. NOTA: 8 Como es necesario insertar la sonda de muestreo 600 mm en el tubo de escape, asegrese de utilizar un tubo de goma resistente al calor como se muestra en la ilustracin. 8 Cercirese de ajustar el tubo de goma resistente al calor para que no salga el gas de escape. 8 Antes de utilizar el comprobador de monxido de carbono e hidrocarburo, asegrese de leer el manual del usuario. 7. Mida: 8 densidad de monxido de carbono 8 densidad de hidrocarburo Fuera de especificacin Ajuste. Cumple la especificacinCompruebe el sistema de induccin de aire. Consulte SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE en el captulo 6. Densidad de monxido de carbono (cuando no funciona el sistema de induccin de aire) 6,0%1,0% Densidad de hidrocarburo (cuando no funciona el sistema de induccin de aire) Inferior a 1000 ppm
3-14

8. Ajuste: 8 tornillo piloto 1
CHK ADJ
Ajuste del tornillo piloto 2 vueltas sacadas

1
Si es imposible ajustar el nmero de vueltas que hay que sacar del tornillo piloto, realice la inspeccin con los siguientes elementos. 8 Compruebe el filtro de aire 8 Revise el carburador. 8 Si no hay ningn fallo segn los resultados de las inspecciones antes descritas, sustituya el conjunto de silenciador.
3-15
AJUSTE DE LA HOLGURA DEL CABLE DEL ACELERADOR

EAS00057
CHK ADJ
AJUSTE DE LA HOLGURA DEL CABLE DEL ACELERADOR NOTA: Antes de ajustar la holgura del cable del acelerador, debe ajustarse correctamente el ralent del motor. 1. Compruebe: holgura del cable del acelerador a Fuera de especificacin Ajuste. Holgura del cable del acelerador (en la pestaa del puo del acelerador) 3 ~ 5 mm ***************************************************** Lado del manillar a. Afloje la contratuerca 1. b. Gire la tuerca de ajuste 2 en la direccin a o b hasta alcanzar la holgura del cable del acelerador especificada.
Direccin a Aumenta la holgura del cable del acelerador. Direccin b Disminuye la holgura del cable del acelerador.
a b
2 1
c. Apriete la contratuerca.
Xr
Despus de ajustar la holgura del cable del acelerador, arranque el motor y gire el manillar a la derecha y a la izquierda para asegurarse de que no cambia el ralent del motor. *****************************************************
3-16
COMPROBACIN DE LA BUJA
EAS00060
CHK ADJ
COMPROBACIN DE LA BUJA 1. Extraiga: cubierta delantera Consulte CUBIERTA Y PANEL. 2. Desconecte: capuchn de la buja 3. Extraiga: buja
bB
Antes de extraer la buja, elimine con aire comprimido la suciedad acumulada en el agujero de la buja para que no caiga dentro del cilindro. 4. Compruebe: 8 tipo de buja Incorrecto Cambie. Tipo de buja (fabricante) CR7E (NGK)
1 a
5. Compruebe: 8 electrodo 1 Dao/desgaste Sustituya la buja. 8aislante 2 Color anormal Sustituya la buja. El color normal es tostado medio o claro. 6. Limpie: 8 buja (con un limpiador de bujas o un cepillo metlico) 7. Mida: 8 distancia entre electrodos de la buja a (con una galga de espesores metlica) Fuera de especificacin Reajuste la distancia entre electrodos. Distancia entre electrodos de la buja 0,6 ~ 0,7 mm 8. Instale: 8 buja
12,5 Nm (1,25 m kg)
NOTA: Antes de instalar la buja, limpie la superficie de la junta y la buja. 9. Conecte: 8 capuchn de la buja 10. Instale: 8 cubierta delantera 8 Consulte CUBIERTA Y PANEL. 3-17
T.
R.
COMPROBACIN DEL REGLAJE DEL ENCENDIDO

EAS00062
CHK ADJ
COMPROBACIN DEL REGLAJE DEL ENCENDIDO NOTA: Antes de comprobar el reglaje del encendido, inspeccione las conexiones de los cables de todo el sistema de encendido. Asegrese de que todas las conexiones estn apretadas y sin corrosin. 1. Extraiga: 8 tapa 1 2. Conecte: 8luz estroboscpica 1 8tacmetro del motor 2 (en el cable de la buja del cilindro) Luz estroboscpica 90890-03141 Tacmetro del motor 90890-03113 3. Compruebe: 8reglaje del encendido ***************************************************** a. Arranque el motor, deje que se caliente durante varios minutos y despus tngalo en funcionamiento al ralent especificado. 2 Temperatura del aceite 65~75C Ralent del motor 1700 ~ 1800 rpm b. Compruebe que la marca a del crter est dentro del margen de encendido b en la tapa del magneto. Margen de encendido incorrecto Compruebe el sistema de encendido. NOTA: El reglaje del encendido no es ajustable. ***************************************************** 4. Retire: 8 luz estroboscpica 8 tacmetro del motor 5. Instale: 8 tapa
3-18
MEDICIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN

EAS00067
CHK ADJ
MEDICIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN NOTA: Una presin insuficiente en la compresin dara por resultado una prdida de rendimiento. 1. Mida: 8 holgura de la vlvula Fuera de especificacin Ajuste. Consulte AJUSTE DE LA HOLGURA DE LA VLVULA. 2. Arranque el motor, deje que se caliente durante varios minutos y despus apguelo. 3. Extraiga: 8 cubierta delantera 8 Consulte CUBIERTA Y PANEL. 4. Desconecte: 8 capuchn de la buja 5. Extraiga: 8 buja
bB
Antes de extraer la buja, elimine con aire comprimido la suciedad acumulada en el agujero de la buja para que no caiga dentro del cilindro.
6. Instale: 8 manmetro de compresin 1 Manmetro de compresin 90890-03081 Adaptador 90890-04082 7. Mida: 8 presin de compresin Fuera de especificacin Consulte los pasos (c) y (d). Presin de compresin (al nivel del mar) Mnima 940 kPa (9,4 kg/cm2, 270 rpm) Estndar 980 kPa (9,8 kg/cm2, 270 rpm) Mxima 1020 kPa (10,2 kg/cm2, 270 rpm)
3-19
MEDICIN DE LA PRESIN DE COMPRESIN
CHK ADJ
***************************************************** a. Coloque el interruptor principal en la posicin ON. b. Con el acelerador abierto al mximo, haga girar el motor hasta que la lectura del manmetro de compresin se estabilice.
Xr
Para evitar que se produzcan chispas, antes de girar el motor conecte a tierra el cable de la buja. c. Si la presin de compresin est por encima del mximo especificado, compruebe si la culata, las superficies de la vlvula y la cabeza del pistn tienen depsitos de carbonilla. Depsitos de carbonilla Elimnelos. d. Si la presin de compresin est por debajo del mnimo especificado, vierta una cucharilla de aceite de motor en el orificio interior de la buja y mida la presin de nuevo. Consulte la tabla siguiente.
Presin de compresin (con el cilindro engrasado) Lectura Diagnstico Mayor que sin aceite Aro(s) de pistn desgastados o daados Repare. Igual que sin aceite Pistn, vlvulas, junta de culata o pistn posiblemente defectuosos Repare.
***************************************************** 8. Extraiga: 8 manmetro de compresin 9. Instale: 8 buja 12,5 Nm (1,25 m kg) 10. Conecte: 8capuchn de la buja 11. Instale: 8cubierta delantera 8Consulte CUBIERTA Y PANEL.
T.
R.
3-20
COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR

EAS00070
CHK ADJ
COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR 1. Coloque el scooter en una superficie nivelada. NOTA: 8 Coloque el scooter en un soporte adecuado. 8 Asegrese de que el scooter est vertical.
b a
Temp. -10 0
10
20
30
C 40 50
2. Arranque el motor, deje que se caliente durante varios minutos y despus apguelo. 3. Compruebe: 8nivel de aceite del motor Limpie la varilla 1, insrtela en orificio de llenado de aceite (sin roscarla en l), y squela para comprobar el nivel de aceite. El nivel del aceite del motor debe estar entre las marcas de mximo a y mnimo b. Si est por debajo de la marca de nivel mnimo Aada el aceite de motor recomendado hasta el nivel correcto. Aceite recomendado Consulte la tabla para el grado de aceite de motor ms apropiado para determinadas temperaturas atmosfricas API estndar SE o grado superior
SAE10W-30 SAE20W-40 SAE10W-40
bB
No permita la entrada de materia extraa en el crter. NOTA: Antes de comprobar el nivel de aceite, espere unos minutos hasta que se haya asentado. 4. Arranque el motor, deje que se caliente durante varios minutos y despus apguelo. 5. Compruebe de nuevo el nivel de aceite del motor. NOTA: Antes de comprobar el nivel de aceite, espere unos minutos hasta que se haya asentado.
3-21
CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR

EAS00076
CHK ADJ
bB
A los 1000 km (600 mi) de funcionamiento debe cambiarse el aceite del motor. 1. Arranque el motor, deje que se caliente durante varios minutos y despus apguelo. 2. P onga un recipiente bajo el tornillo de vaciado de aceite del motor. 3. Extraiga: 8tapn roscado de llenado de aceite del motor 8tornillo de vaciado de aceite del motor 1 (con la junta) 4. Vace: 8aceite del motor (completamente del crter)
5. Si ha de limpiarse tambin el depurador de aceite, siga el procedimiento siguiente. ***************************************************** a. Saque la tapa del depurador de aceite 1, el depurador de aceite 2 y el muelle 3. b. Sustituya la junta trica 4. c. Instale la tapa del depurador de aceite. Tornillo de la tapa del depurador de aceite 20 Nm (2,0 mkg)
***************************************************** 6. Compruebe: 8 junta del tornillo de vaciado de aceite del motor Dao Sustituya. 7. Instale: 8tornillo de vaciado de aceite del motor (con la junta) 20 Nm (2,0 m kg) 8. Llene: 8crter (con la cantidad especificada del aceite de motor recomendado) Cantidad Cantidad total 0,9~1,0 L Cambio de aceite peridico 0,85~0,95 L
T.
T.
R.
R.
3-22
CHK ADJ
9. Instale: 8 tapn roscado de llenado de aceite del motor 10. Arranque el motor, deje que se caliente durante varios minutos y despus apguelo. 11. Compruebe: 8motor (para fugas de aceite del motor) 12. Compruebe: 8nivel de aceite del motor Consulte COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR. 13. Compruebe: 8presin de aceite del motor Consulte COMPROBACIN DE LA PRESIN DE ACEITE DEL MOTOR.
14. Reponga 8indicador de cambio de aceite 1 Este indicador cambia de color verde a rojo cada 3000 km (1800 mi) para indicar que se debe cambiar el aceite del motor. Despus de cambiar el aceite, reinicie el indicador de cambio de aceite pulsando el interruptor del mismo. Si cambia el aceite antes del intervalo de 3000 km (1800 mi), deber reiniciar el indicador despus de cambiar el aceite para que indique en el momento correcto el siguiente cambio peridico del aceite. NOTA: Despus de reiniciar el interruptor del indicador de cambio de aceite, ste pasa de rojo a verde. ***************************************************** Secuencia de reposicin Inserte un destornillador tipo (-)en el orificio de reposicin 2 en la parte inferior derecha del panel y mantngalo hasta que el indicador cambie de rojo a verde. *****************************************************
3-23
CAMBIO DEL ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS
CHK ADJ
CAMBIO DEL ACEITE DE LA CAJA DE CAMBIOS 1. Coloque el scooter en una superficie nivelada. NOTA: 8 Coloque el scooter en un soporte adecuado. 8 Asegrese de que el scooter est vertical. 2. Arranque el motor, deje que se caliente durante varios minutos y despus apguelo. 3. Ponga un recipiente bajo la caja de cambios. 4. Extraiga: 8 tapn roscado de llenado de aceite 8 tornillo de vaciado de aceite de la caja de cambios 1 Vace completamente el aceite de la caja de cambios 5. Instale: 8 tornillo de vaciado de aceite de la caja de cambios 23 Nm (2,3 m kg)
T.
6. Llene: 8aceite de la caja de cambios (con la cantidad especificada del aceite de la caja de cambios recomendado) Cantidad total 0,11 L Cambio de aceite peridico 0,11 L Aceite recomendado SAE10W30
2 1
7. Instale: 8 tapn roscado de llenado de aceite 1 8 junta trica 2 8. Arranque el motor durante varios minutos para calentarlo y compruebe si hay fugas de aceite.
R.
3-24
MEDICIN DE LA PRESIN DE ACEITE DEL MOTOR

EAS00077
CHK ADJ
MEDICIN DE LA PRESIN DE ACEITE DEL MOTOR 1. Compruebe: 8 nivel de aceite del motor Si est por debajo de la marca de nivel mnimo Aada el aceite de motor recomendado hasta el nivel correcto. Consulte COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR. 2. Arranque el motor, deje que se caliente durante varios minutos y despus apguelo.
bB
Cuando el motor est fro, el aceite del motor tendr una viscosidad mayor, lo que har que aumente la presin del aceite. Por tanto, mida siempre la presin del aceite con el motor caliente. 3. Extraiga: 8 cubierta delantera Consulte CUBIERTA Y PANEL. 4. Extraiga: 8 tornillo del conducto 1
Xr
El motor, el silenciador y el aceite del motor estn extremadamente calientes. 5. Compruebe: 8presin de aceite del motor a. Arranque el motor y mantngalo en ralent hasta que el aceite del motor empiece a rezumar por el tornillo del conducto de aceite. Si no sale aceite del motor al cabo de un minuto, desconecte el motor para que no se gripe. b. Compruebe los pasos del aceite del motor, el filtro de aceite y la bomba de aceite para ver si estn daados o tienen fugas. Consulte BOMBA DE ACEITE en el captulo 5. c. Arranque el motor despus de corregidos los problemas y compruebe de nuevo la presin de aceite del motor. 6. Instale: 8tornillo del conducto 10 Nm (1,0 m kg) 7. Instale: 8cubierta delantera Consulte CUBIERTA Y PANEL.
T.
R.
3-25
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE

EAS00086
CHK ADJ
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 1. Extraiga: 8 tapa de la carcasa del filtro de aire 1 8 elemento del filtro de aire
1 a
2. Limpie: 8elemento del filtro de aire 1 Aplique aire comprimido a la superficie exterior del elemento del filtro de aire. 3. Compruebe: 8elemento del filtro de aire Dao Sustituya. 4. Instale: 8elemento del filtro de aire 8tapa de la carcasa del filtro de aire 7 Nm (0,7 m kg)
T.
bB
Nunca ponga en marcha el motor sin tener instalado el elemento del filtro de aire. Un aire no filtrado puede ser causa de un rpido desgaste de las piezas del motor y daar el mismo. El funcionamiento del motor sin el elemento del filtro de aire tambin afecta al ajuste del carburador, dando lugar a un mal rendimiento del motor y al posible sobrecalentamiento. NOTA: Cuando instale el elemento del filtro de aire en la tapa de la carcasa del citado filtro, asegrese de que estn alineadas sus superficies de cierre para evitar cualquier fuga de aire.
R.
3-26
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE DE LA CAJA DE LA CORREA TRAPEZOIDAL

EAS00091
CHK ADJ
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE DE LA CAJA DE LA CORREA TRAPEZOIDAL 1. Extraiga: 8conducto de aire 1
1 2. Extraiga: 8Soporte del elemento del filtro de aire de la caja de la correa trapezoidal 1 8Elemento del filtro de aire de la caja de la correa trapezoidal 2 NOTA: Cuando instale el elemento, el lado amarillo (el lado ms basto) deber quedar frente al lado de la tapa de la carcasa del limpiador de aire. Si se monta por el otro lado puede ser causa de fallo de filtrado. Adems, el elemento debe estar perfectamente sellado con la tapa de la carcasa del crter para evitar fugas de aire. 3. Compruebe: 8Elemento del filtro de aire de la caja de la correa trapezoidal 1 Dao Sustituya. 4. Limpie: 8elemento del filtro de aire 1 (con disolvente)
Xr
No use nunca disolventes de bajo punto de inflamacin, como la gasolina, para limpiar el elemento del filtro de aire. Estos disolventes pueden ser causa de incendio o explosin. NOTA: Despus de su limpieza, comprima suavemente el elemento del filtro de aire para eliminar el exceso de disolvente.
bB
No torsione el elemento del filtro de aire cuando lo comprima. 5. Aplique el aceite recomendado a toda la superficie del elemento del filtro de aire y comprima para eliminar el exceso de aceite. El elemento del filtro de aire debe estar hmedo, pero no gotear. Aceite recomendado Aceite del motor
3-27
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE DE LA CAJA DE LA CORREA TRAPEZOIDAL

6. Instale: 8 elemento 1
CHK ADJ
7. Instale: 8 soporte del elemento 1 7 Nm (0,7 m kg)

T.
R.
8. Instale: 8 conducto de aire 1
3-28
COMPROBACIN DE LA JUNTA DEL CARBURADOR Y DEL COLECTOR DE ADMISIN

EAS00094
CHK ADJ
COMPROBACIN DE LA JUNTA DEL CARBURADOR Y DEL COLECTOR DE ADMISIN 1. Extraiga: 8cubierta delantera 8bomba de combustible 8portaequipajes 8cubierta lateral(izquierda y derecha) Consulte CUBIERTA Y PANEL. 2. Compruebe: 8junta del carburador 1 8colector de admisin 2 Grietas/dao Sustituya. Consulte CARBURADOR en el captulo 6. 3. Instale: 8cubierta lateral(izquierda y derecha) 8portaequipajes 8bomba de combustible 8cubierta delantera Consulte CUBIERTA Y PANEL.
3-29
COMPROBACIN DE LOS TUBOS DE COMBUSTIBLE Y VACO

EAS00096
CHK ADJ
COMPROBACIN DE LOS TUBOS DE COMBUSTIBLE Y VACO El procedimiento siguiente se aplica a todos los tubos de combustible y vaco. 1. Extraiga: 8cubierta delantera 8bomba de combustible 8portaequipajes 8cubierta lateral(izquierda y derecha) Consulte CUBIERTA Y PANEL.
2. Compruebe: 8tubo de vaco 1 8tubo de combustible 2 Grietas/dao Sustituya. Conexin floja Conecte adecuadamente. 3. Instale: 8cubierta lateral(izquierda y derecha) 8portaequipajes 8bomba de combustible 8cubierta delantera Consulte CUBIERTA Y PANEL.
3-30
COMPROBACIN DEL TUBO RESPIRADERO DEL CRTER

EAS00098
CHK ADJ
COMPROBACIN DEL TUBO RESPIRADERO DEL CRTER 1. Extraiga: 8cubierta delantera 8bomba de combustible 8portaequipajes 8cubierta lateral (izquierda y derecha) Consulte CUBIERTA Y PANEL.
2. Compruebe: 8tubo respiradero del crter 1 Grietas/dao Sustituya. Conexin floja Conecte adecuadamente.
bB
Asegrese de que el tubo respiradero del crter est colocado correctamente. 3. Instale: 8cubierta lateral (izquierda y derecha) 8portaequipajes 8bomba de combustible 8cubierta delantera Consulte CUBIERTA Y PANEL.
3-31
COMPROBACIN DEL SISTEMA DE ESCAPE

EAS00099
CHK ADJ
COMPROBACIN DEL SISTEMA DE ESCAPE El procedimiento siguiente se aplica a todos los tubos de escape y juntas. 1. Extraiga: 8 molde de cubierta lateral (derecha) 8 Consulte CUBIERTA Y PANEL.
2. Compruebe: 8 conjunto de silenciador 1 Grietas/dao Sustituya. 8 junta 2 Fugas de gas de escape Sustituya. 3. Compruebe: 8par de apriete Tuerca del tubo de escape 3 13 Nm (1,3 m kg) Silenciador y tornillo del brazo trasero 4 31 Nm (3,1 m kg) Silenciador y tornillo del brazo trasero 5 53 Nm (5,3 m kg)
T.
R.
1 2
4. Instale: 8molde de cubierta lateral (derecha) Consulte CUBIERTA Y PANEL.
3-32
AJUSTE DEL FRENO DELANTERO

EAS00108
CHK ADJ
CHASIS
a
AJUSTE DEL FRENO DELANTERO 1. Compruebe: 8 holgura de la maneta de freno a Holgura de la maneta de freno (en el extremo de la maneta de freno) 3 ~ 5 mm
Xr
Si nota la maneta del freno blanda o esponjosa, es posible que haya aire en el sistema de frenos. Antes de poner en marcha el vehculo, se debe sacar el aire, purgando el sistema de frenos. La presencia de aire en el sistema de frenos reduce considerablemente el rendimiento de los frenos y puede ser causa de prdida de control y de posibles accidentes. Por consiguiente, compruebe si hay aire y, si es necesario, purgue el sistema de frenos.
3-33
AJUSTE DEL FRENO TRASERO

EAS00114
CHK ADJ
AJUSTE DEL FRENO TRASERO 1. Compruebe: 8 holgura de la maneta de freno a Fuera de especificacin Ajuste. Holgura de la maneta de freno 10~20 mm 2. Ajuste: 8 holgura de la maneta de freno ***************************************************** a. Gire la tuerca de ajuste 1 en la direccin a o b hasta alcanzar la holgura de la maneta de freno especificada.
Direccin a Aumenta la holgura de la maneta de freno. Disminuye la holgura de la maneta de freno.
Direccin b
bB
Despus de ajustar la holgura de la maneta de freno, asegrese de que no hay friccin en el mismo. *****************************************************
3-34
COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE FRENOS

EAS00116
CHK ADJ
COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE FRENOS 1. Coloque el scooter en una superficie nivelada. NOTA: Coloque el scooter en un soporte adecuado. Asegrese de que el scooter est vertical.
2. Compruebe: 8 nivel de lquido de frenos Si est por debajo de la marca de nivel mnimo a Aada el lquido de frenos recomendado hasta el nivel adecuado. Lquido de frenos recomendado DOT 4
Xr
8 Utilice nicamente el lquido de frenos especificado. Otros lquidos de frenos pueden deteriorar las juntas de goma, lo que puede dar lugar a fugas y perjudicar el rendimiento de los frenos. 8 Rellene con el mismo tipo de lquido que contiene el sistema. Mezclar distintos tipos de lquido de frenos puede dar lugar a reacciones qumicas nocivas y, con ello perjudicar el rendimiento de los frenos. 8 Al rellenar, tenga cuidado de que no entre agua en el depsito de lquido de frenos. El agua reducira considerablemente el punto de ebullicin del lquido de frenos y podran formarse bolsas de vapor.
bB
El lquido de frenos puede daar las superficies pintadas y las piezas de plstico. Por consiguiente, limpie siempre inmediatamente cualquier salpicadura de lquido de frenos. NOTA: Para asegurar una correcta lectura del nivel de lquido de frenos, cercirese de que la parte superior del depsito est horizontal.
3-35
COMPROBACIN DE LAS PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO / COMPROBACIN DE LAS ZAPATAS DEL FRENO TRASERO / COMPROBACIN DEL TUBO DEL FRENO DELANTERO
EAS00117
CHK ADJ
1 2
COMPROBACIN DE LAS PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO El procedimiento siguiente se aplica a todas las pastillas de freno. 1. Accione el freno. 2. Compruebe: 8 pastilla del freno delantero Los indicadores de desgaste 1 casi tocan el disco de freno Sustituya las pastillas de freno como conjunto. Consulte SUSTITUCIN DE LAS PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO en el captulo 4.
EAS00126
COMPROBACIN DE LAS ZAPATAS DEL FRENO TRASERO 1. Accione el freno. 2. Compruebe: 8 indicador de desgaste 1 Llega a la lnea del lmite de desgaste 2 Sustituya las zapatas de freno como conjunto. Consulte RUEDA TRASERA Y FRENO TRASERO en el captulo 4. 1
EAS00130
COMPROBACIN DEL TUBO DEL FRENO DELANTERO 1. Compruebe: 8 tubo de freno 1 Grietas/dao/desgaste Sustituya. 2. Compruebe: 8brida del tubo de freno Conexin floja Apriete el tornillo de brida. 3. Mantenga el scooter vertical y aplique el 8freno delantero varias veces. 4. Compruebe: 8tubo de freno Fugas de lquido de frenos Sustituya el tubo daado. Consulte FRENOS DELANTERO Y TRASERO en el captulo 4.
3-36
CAMBIO DEL LQUIDO DE FRENOS
CHK ADJ
Xr
Si, al tirar del freno, lo nota flojo, se debe posiblemente a fugas de lquido de frenos mezclado con aire que dan lugar a la ineficacia del freno. Como una reduccin de la eficacia del freno causada por mezcla con aire puede ocasionar accidentes, antes de iniciar la conduccin debe realizar una inspeccin y sacar el aire si es necesario. 1 1. Coloque el scooter vertical sobre una superficie plana. NOTA: 8 Utilice el caballete principal para colocar el scooter vertical. 8 Durante el cambio, asegrese de que el scooter se mantiene en posicin vertical. 2. Extraiga: 8 cubierta superior con asa 1, 2. Consulte CUBIERTA Y PANEL. 8 tapn de depsito 1 Quite el tapn del depsito de la bomba de freno en posicin horizontal. 3. Purgue. 8sistema hidrulico de frenos.
***************************************************** a. Conecte firmemente el tubo de vinilo transparente 1 al tornillo de purga 2. b. Coloque el otro extremo del tubo en el crter de aceite (cubeta receptora). c. Accione lentamente la maneta de freno varias veces. Repita los procedimientos hasta que no salga ms lquido de frenos por el tornillo de purga.
bB
El lquido de frenos puede daar las superficies pintadas o las piezas de plstico, por lo que debe asegurarse de limpiar inmediatamente el lquido de frenos derramado. d. Apriete: 8tornillo de purga
6 Nm (0,6 m kg)
T.
R.
3-37
CHK ADJ
e. Saque el diafragma del depsito. f. Llene el depsito de la bomba de freno con el volumen apropiado del lquido de frenos especificado. Consulte COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE FRENOS. g. Accione lentamente la maneta de freno varias veces. Repita estas operaciones hasta que haya desaparecido la pequea cantidad de aire (burbujas de aire) del depsito, y se note pesada la maneta de freno. h. Purgue: Consulte PURGA DEL SISTEMA HIDRULICO DE FRENOS.
Xr
Despus de expulsar el aire del freno hidrulico, compruebe el funcionamiento del freno. ***************************************************** 4. Instale: 8 tapn del depsito 8 cubierta superior con asa 1, 2. Consulte CUBIERTA Y PANEL.
3-38
PURGA DEL SISTEMA HIDRULICO DE FRENOS

EAS00133
CHK ADJ
Xr
Purgue el sistema hidrulico de frenos siempre que: 8 se desmonte el sistema. 8 se afloje, desconecte o sustituya un tubo de freno. 8 el nivel del lquido de frenos est muy bajo. 8 los frenos no funcionen como es debido. 1. Extraiga: 8 cubierta superior con asa 1, 2. Consulte CUBIERTA Y PANEL. 8 tapn de depsito NOTA: 8 Tenga cuidado de no derramar lquido de frenos y de que el depsito de la bomba de freno no rebose. 8 Cuando purgue el sistema hidrulico de frenos, compruebe siempre si hay suficiente lquido antes de accionar el freno. No tener en cuenta esta medida de precaucin podra hacer que penetrara aire en el sistema hidrulico de frenos, lo que alargara considerablemente el procedimiento de purga. 8 Si la purga resulta difcil, puede que sea necesario dejar que el lquido de frenos se asiente durante algunas horas. Repita el procedimiento de purga cuando desaparezcan las pequeas burbujas del tubo. 2. Purgue: 8 sistema hidrulico de frenos ***************************************************** a. Llene el depsito del lquido de frenos hasta el nivel apropiado y con el lquido recomendado. b. Instale el diafragma del depsito de la bomba de freno. c. Conecte un tubo de plstico transparente 1 bien apretado al tornillo de purga 2. d. Coloque el otro extremo del tubo en un recipiente. e. Aplique lentamente la maneta de freno varias veces. f. Tire a fondo de la maneta de freno sin soltarla. g. Afloje el tornillo de purga.
3-39
CHK ADJ
NOTA: Al aflojar el tornillo de purga, se libera presin hasta que la maneta de freno entra en contacto con el puo del acelerador. h. Apriete el tornillo de purga y despus suelte la maneta de freno. i. Repita los pasos (e) a (h) hasta que todas las burbujas de aire hayan desaparecido del lquido de frenos en el tubo de plstico. j. Apriete el tornillo de purga hasta el valor especificado. Tornillo de purga 6 Nm (0,6 m kg)
k. Llene el depsito del lquido de frenos hasta el nivel apropiado y con el lquido recomendado. Consulte COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE FRENOS.
Xr
Despus de purgar el sistema hidrulico de frenos, compruebe el funcionamiento de los frenos. ***************************************************** 3. Instale: 8 tapn del depsito 1,6 Nm (0,16 m kg) 8 cubierta superior con asa 1, 2. Consulte CUBIERTA Y PANEL.
T.
R.
T.
R.
3-40
COMPROBACIN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE LA DIRECCIN

EAS00148
CHK ADJ
COMPROBACIN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE LA DIRECCIN 1. Coloque el scooter en una superficie nivelada.
Xr
Sujete firmemente el scooter para evitar que se caiga. NOTA: Coloque el scooter en un soporte adecuado, de manera que la rueda delantera quede levantada. 2. Compruebe: 8 columna de la direccin Agarre la parte inferior de las barras de la horquilla delantera y balancee suavemente la horquilla. Agarrotamiento/flojedad Ajuste la columna de la direccin. 3. Extraiga: 8 retrovisor 8 cubierta superior con asa 1, 2 8 cubierta superior 8 protector de las piernas 1 8 protector de las piernas 2 Consulte CUBIERTA Y PANEL. 8 manillar de la direccin Consulte MANILLAR en el captulo 4. 4. Ajuste: 8 columna de la direccin ***************************************************** a. Quite la tuerca anular superior 1, la arandela de seguridad 2, la tuerca anular central 3 y la arandela de goma 4. b. Afloje la tuerca anular inferior 5 y despus apritela hasta el valor especificado con la llave para tuercas de direccin 6. NOTA: Coloque la llave dinamomtrica en ngulo recto con la llave para tuercas de direccin. 6 5
1 2 3 4
3-41
COMPROBACIN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE LA DIRECCIN
CHK ADJ
Llave para tuercas de direccin 90890-01403 Tuerca anular inferior (par de apriete inicial) 38 Nm (3,8 mkg)
c. Afloje la tuerca anular inferior completamente y despus apritela segn el valor especificado con la llave para tuercas de direccin.
Xr
No apriete excesivamente la tuerca anular inferior. Tuerca anular inferior (par de apriete final) 13 Nm (1,3 m kg)
8 a 7 b
d. Compruebe si la columna de direccin est suelta o agarrotada, girando la horquilla delantera completamente en ambos sentidos. Si sigue estando agarrotada, saque el soporte inferior e inspeccione los cojinetes superior e inferior. Consulte COLUMNA DE LA DIRECCIN en el captulo 4. e. Instale la arandela de goma. f. Instale la tuerca anular central. g. Apriete con los dedos la tuerca anular central 7, y despus alinee las ranuras de las dos tuercas anulares. Si es necesario, sujete tuerca anular inferior y apriete la tuerca anular central hasta que sus ranuras estn alineadas. h. Instale la arandela de seguridad 8. NOTA: Asegrese de que las lengetas de la arandela de seguridad a se ajustan correctamente en las ranuras de la tuerca anular b. i. Sujete las tuercas anulares inferior y central con la llave para tuercas anulares y apriete la tuerca de direccin superior con la llave para tuercas anulares. Llave para tuercas anulares 90890-01268 Tuerca anular superior 66 Nm (6,6 m kg)
*****************************************************
3-42
T.
R.
T.
R.
T.
R.
COMPROBACIN Y AJUSTE DE LA COLUMNA DE LA DIRECCIN / COMPROBACIN DE LA HORQUILLA DELANTERA
CHK ADJ
5. Instale: 8 cubierta superior con asa 1, 2 8 retrovisor 8 protector de las piernas 2 8 batera / tapn del depsito de combustible 8 tapa del interruptor principal 8 protector de las piernas 1 8 cubierta superior Consulte CUBIERTA Y PANEL.
EAS00151
COMPROBACIN DE LA HORQUILLA DELANTERA 1. Coloque el scooter en una superficie nivelada.
Xr
Sujete firmemente el scooter para evitar que se caiga. 2. Compruebe: 8 tubo interior Dao/araazos Sustituya. 8 junta de aceite Fugas de aceite Sustituya. 3. Sujete el scooter en posicin vertical y accione el freno delantero.
4. Compruebe: 8funcionamiento de la horquilla delantera Empuje con fuerza hacia abajo el manillar varias veces y compruebe si la horquilla delantera rebota suavemente. Movimiento brusco Repare. Consulte HORQUILLA DELANTERA en el captulo 4.
3-43
COMPROBACIN DE LOS NEUMTICOS

EAS00163
CHK ADJ
COMPROBACIN DE LOS NEUMTICOS El procedimiento siguiente se aplica a ambos neumticos. 1. Compruebe: presin de los neumticos Fuera de especificacin Regule.
Xr
8 La presin de los neumticos debe comprobarse y regularse solamente cuando la temperatura de los neumticos sea igual a la temperatura ambiente. 8 La presin de los neumticos y la suspensin deben ajustarse teniendo en cuenta el peso total (incluidos la carga, el motorista, el pasajero y los accesorios), as como la velocidad a la que se pretenda circular. 8 Conducir con el scooter sobrecargado podra daar los neumticos y provocar un accidente o una lesin. 8 NO SOBRECARGUE NUNCA EL SCOOTER. Peso bsico (con aceite y el depsito de combustible lleno) Carga mxima* Presin de los neumticos en Delantero fro
121 kg 271 kg Trasero
Hasta 90 kg de 175 kPa (1.75 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 1.75 kgf/cm 2, 2.00 carga* bar) bar) 90 kg ~ carga 200 kPa (2.00 225 kPa (2.25 kgf/cm2, 2.00 kgf/cm 2, 2.25 mxima* bar) bar) * Peso total del motorista, el pasajero, la carga y los accesorios
Xr
Es peligroso conducir con un neumtico desgastado. Si la rodadura del neumtico alcanza el lmite de desgaste, cmbielo inmediatamente. 2. Compruebe: superficies del neumtico Dao/desgaste Sustituya el neumtico. Profundidad mnima de la huella del neumtico 3-44 0,8 mm

1
CHK ADJ
1 Profundidad de la huella del neumtico 2 Pared lateral 3 Indicador de desgaste
Xr
3 2
8 Con objeto de evitar fallos en los neumticos y accidentes por repentinos reventones, no utilice neumticos sin cmara en ruedas que estn diseadas nicamente para neumticos con cmara. 8 Cuando use neumticos con cmara, asegrese de instalar el tipo de cmara correcto. 8 Cambie siempre un neumtico con cmara nuevo con una cmara nueva como conjunto. 8 Para evitar que se perfore la cmara, asegrese de que la llanta y la cmara estn centradas en la ranura de la rueda. 8 No se recomienda poner parches en una cmara pinchada. Si fuera absolutamente necesario poner un parche, hgalo con mucho cuidado y sustituya la cmara tan pronto como sea posible, utilizando un recambio de buena calidad. A Neumtico B Rueda
Rueda con cmara Rueda sin cmara Neumtico con cmara slo Neumtico con cmara o sin cmara
8 Los tipos de neumticos que se mencionan a continuacin han sido sometidos a pruebas exhaustivas y aprobados por Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd. para este modelo. Los neumticos delantero y trasero siempre deben ser del mismo fabricante y tener el mismo diseo. No se pueden garantizar las caractersticas de conduccin si se utilizan combinaciones de neumticos diferentes de las aprobadas por Yamaha para uso con este scooter. Neumtico delantero
Fabricante Modelo CHENG SHIN C-922N-2 Tamao 110 / 70-12 ( 47 L )
Neumtico trasero
Fabricante Modelo CHENG SHIN C- 6007- 2 Tamao 110 / 70-12 ( 58 L )
3-45
CHK ADJ
Xr
La adherencia en carretera de los neumticos nuevos es relativamente baja hasta que se desgastan ligeramente. Por consiguiente, es aconsejable conducir durante unos 100 km a velocidad normal antes de hacerlo a alta velocidad. NOTA: Para neumticos con marca de sentido de giro 1: 8 Instale el neumtico con la marca hacia el sentido de giro de la rueda. 8 Alinee la marca 2 con el punto de instalacin de la vlvula.
2 1
3-46
COMPROBACIN DE LAS RUEDAS / COMPROBACIN Y ENGRASE DE LOS CABLES

EAS00168
CHK ADJ
COMPROBACIN DE LAS RUEDAS El procedimiento siguiente se aplica a todas las ruedas. 1. Compruebe: 8 rueda Dao/ovalizacin Sustituya.
Xr
Nunca intente reparar una rueda. NOTA: Despus de cambiar un neumtico o una rueda, debe equilibrar siempre la rueda.
EAS00170
COMPROBACIN Y ENGRASE DE LOS CABLES El procedimiento siguiente se aplica a todos los cables interiores y exteriores.
Xr
El cable exterior daado puede sufrir corrosin y afectar a su movimiento. Sustituya el cable exterior y los interiores daados lo antes posible. 1. Compruebe: 8 cable exterior Dao Sustituya. 2. Compruebe: 8 funcionamiento del cable Movimiento brusco Engrase. Lubricante recomendado Aceite del motor o lubricante adecuado para cables NOTA: Sujete verticalmente el extremo del cable y vierta unas gotas de lubricante en su funda, o bien utilice un dispositivo de engrase adecuado.
3-47
ENGRASE DEL CABALLETE LATERAL / ENGRASE DEL CABALLETE CENTRAL

EAS00172
CHK ADJ
ENGRASE DEL CABALLETE LATERAL Engrase el punto de articulacin y los puntos de contacto de las piezas metlicas mviles del caballete lateral. Lubricante recomendado Grasa de jabn de litio
EAS00173
ENGRASE DEL CABALLETE CENTRAL Engrase el punto de articulacin y los puntos de contacto de las piezas metlicas mviles del caballete central. Lubricante recomendado Grasa de jabn de litio
3-48
COMPROBACIN Y CARGA DE LA BATERA

EAS00179
CHK ADJ
CARGA DE LA
SISTEMA ELCTRICO
COMPROBACIN Y BATERA
Xr
Las bateras generan hidrgeno, que es un gas explosivo, y contienen electrlito, el cual est compuesto por cido sulfrico, venenoso y altamente custico. Por ello, se recomienda que siga siempre estas medidas preventivas: 8 Use elementos de proteccin para los ojos cuando manipule bateras o trabaje cerca de ellas. 8 Cargue las bateras en una zona bien ventilada. 8 Mantenga las bateras alejadas de cualquier fuego, chispas o llamas abiertas (p. ej., equipos de soldadura, cigarrillos encendidos, etc.). 8 NO FUME cuando cargue o manipule bateras. 8 MANTENGA LAS BATERAS Y EL ELECTRLITO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS. 8 Evite el contacto fsico con el electrlito, ya que puede provocar quemaduras graves o daos irreversibles en los ojos. PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE CONTACTO FSICO: EXTERIOR 8 Piel Lave con agua. 8 Ojos Enjuguelos con agua abundante durante 15 minutos y solicite asistencia mdica inmediata. INTERIOR 8 Beba grandes cantidades de agua o leche, seguido de leche de magnesia, huevos batidos o aceite vegetal. Solicite atencin mdica inmediatamente.
bB
8 Esta batera est sellada. No quite nunca los tapones de sellado, ya que se dejar de mantenerse el equilibrio entre los elementos y el rendimiento de la batera se ver afectado. 8 El tiempo, amperaje y voltaje de carga de una batera MF son diferentes de los de las bateras convencionales. La batera MF debe cargarse como se explica en las ilustraciones relativas al mtodo de carga. Si la batera est sobrecargada, el nivel de electrlito se reducir considerablemente. Por tanto, cargue con cuidado la batera. 3-49
CHK ADJ
NOTA: Como las bateras MF estn selladas, no es posible comprobar el estado de carga de la batera midiendo la densidad del electrlito. Por tanto, la carga de la batera ha de comprobarse midiendo el voltaje en los terminales de la batera.
1. Extraiga: 8 cubierta de la batera Consulte CUBIERTA Y PANEL. 8 soporte de la batera 1 2. Desconecte: 8 cables de la batera (de los terminales de la batera)
bB
Desconecte primero el cable negativo de la batera y despus el positivo. 3. Extraiga: 8 batera 4. Compruebe: 8 carga de la batera
***************************************************** a. Conecte un comprobador digital de bolsillo 1 a los terminales de la batera. Comprobador de bolsillo 90890-03132
Sonda positiva del comprobador terminal positivo de la batera Sonda negativa del comprobador terminal negativo de la batera
NOTA: 8 El estado de carga de una batera MF puede comprobarse midiendo su voltaje en circuito abierto (con el terminal positivo de la batera desconectado, por ejemplo). 8 Si la tensin en circuito abierto es igual o superior a 12,8 V, no es necesario cargar la batera.
3-50

Voltaje en circuito abierto (V)
CHK ADJ
13.0 12.5 12.0 11.5
Relacin entre el voltaje en circuito abierto y el tiempo de carga a 20C
b. Compruebe la carga de la batera, como se muestra en los grficos y en el ejemplo siguiente. Ejemplo c. Voltaje en circuito abierto = 12.0 V d. Tiempo de carga = 6,5 horas e. Carga de la batera = 20 ~ 30% ***************************************************** 5. Cargue: 8 Batera (consulte la ilustracin del mtodo de carga apropiado)
5 6.5
10
Tiempo de carga (horas) Estos valores varan en funcin de la temperatura, el estado de las placas de la batera y el nivel de electrlito.
Voltaje en circuito abierto (V)
Temperatura ambiente 20C
Xr
No efecte cargas rpidas de la batera.
bB
Estado de carga de la batera (%)
8 No quite nunca los tapones de sellado de la batera MF. 8 No utilice un cargador de batera para alto rgimen de carga, ya que origina una corriente de alto amperaje en la batera rpidamente y puede hacer que sta se recaliente y daarse la placa. 8 Si no es posible regular la corriente del cargador de la batera, tenga cuidado de no sobrecargarla. 8 Cuando cargue una batera, deber sacarla del scooter. (Si tiene que cargarla instalada en el scooter, desconecte el cable negativo del terminal de la batera.) 8 Para reducir la posibilidad de chispas, no enchufe el cargador hasta que sus cables estn conectados a la batera. 8 Antes de desconectar las pinzas de los cables del cargador de los terminales de la batera, asegrese de apagar el cargador. 8 Compruebe que las pinzas de los cables del cargador estn en contacto completo con los terminales de la batera y de que no estn en corto. Una pinza de cable del cargador corroda puede generar calor en el rea de contacto y un muelle de pinza debilitado puede producir chispas. 8 Si al tocar la batera nota que est caliente en cualquier momento durante el proceso de carga, desconecte el cargador y deje que se enfre antes de volver a conectarlo. Las bateras calientes pueden explotar si se recalientan!
3-51
CHK ADJ
8 Como se muestra en la ilustracin siguiente, el voltaje en circuito abierto de una batera MF se estabiliza unos 30 minutos despus de finalizar la carga. Por consiguiente, espere 30 minutos despus de completarse la carga antes de medir el voltaje en circuito abierto.
3-52
CHK ADJ
Mtodo de carga con cargador de corriente (voltaje) variable NOTA: Deje la batera inactiva durante Cargador ms de 30 minutos antes de Ampermetro Mida el voltaje en circuito medir su voltaje en circuito abierabierto antes de cargar. to. Conecte un cargador y un ampermetro a la batera y empiece a cargar. NOTA: Fije el voltaje de carga a 16-17 V. (Si el voltaje es menor, la carga no ser suficiente, y si es ms alto, se sobrecargar la batera). NO
SI
Es el amperaje superior al valor de carga estndar especificado en la batera?
NO
Ajuste el voltaje de carga a 20 ~ 25 V.
Ajuste el voltaje hasta alcanzar el nivel de carga estndar.
SI
Controle el amperaje durante 3 ~ 5 minutos. Se excede el amperaje de carga estndar? NO
Fije el temporizador al tiempo de carga determinado por el voltaje en circuito abierto. Consulte COMPROBACIN Y CARGA DE LA BATERA.
Si el amperaje no excede al de carga estndar despus de 5 minutos, sustituya la batera.
Si el tiempo de carga requerido excede de 5 horas, se aconseja comprobar el amperaje de carga al cabo de 5 horas. Si se produce algn cambio en el amperaje, vuelva a ajustar el voltaje para obtener el amperaje de carga estndar.
Deje la batera inactiva durante ms de 30 minutos antes de medir su voltaje en circuito abierto. 12,8 V ~ La carga est completa. 12,0 ~ 12,7 V ~ Es necesario volver a cargarla. Menos de 12,0 V ~ Sustituya la batera.
3-53

Mtodo de carga con un cargador de voltaje constante Mida el voltaje en circuito abierto antes de cargar.
CHK ADJ
NOTA: Deje la batera inactiva durante ms de 30 minutos antes de medir su voltaje en circuito abierto.
Conecte un cargador y un ampermetro a la batera y empiece a cargar.
SI
Es el amperaje superior al valor de carga estndar especificado en la batera?
NO
Cargue la batera hasta que el voltaje de carga sea de 15 V. NOTA: Fije el tiempo de carga en un mximo de 20 horas.
Este tipo de cargador de bateras no sirve para la batera MF. Se recomienda utilizar un cargador de voltaje variable.
Deje la batera inactiva durante ms de 30 minutos antes de medir su voltaje en circuito abierto. 12,8 V ~ La carga est completa. 12,0 ~ 12,7 V ~ Es necesario volver a cargarla. Menos de 12,0 V ~ Sustituya la batera.
Cargador Ampermetro Voltmetro
bB
Los cargadores de amperaje constante no sirven para las bateras MF.
3-54
CHK ADJ
6. Instale: 8 batera 7. Conecte: 8 cables de la batera (a los terminales de la batera)
bB
Conecte primero el cable positivo de la batera y despus el negativo. 8. Compruebe: 8 terminales de la batera Sucios Limpie con un cepillo metlico. Conexin floja Conecte adecuadamente. 9. Engrase: 8terminales de la batera Lubricante recomendado Grasa dielctrica 10. Instale: 8soporte de la batera 1 7 Nm (0,7 m kg) 8cubierta de la batera 8Consulte CUBIERTA Y PANEL.
T.
R.
3-55
COMPROBACIN DE LOS FUSIBLES

EAS00181
CHK ADJ
COMPROBACIN DE LOS FUSIBLES El procedimiento siguiente se aplica a todos los fusibles.
bB
Para evitar un cortocircuito, ponga siempre el interruptor principal en la posicin OFF cuando compruebe o cambie un fusible. 1. Extraiga: 8 Cubierta superior(fusible principal) Consulte CUBIERTA Y PANEL. 8 ajuste la cubierta 1 (fusibles del sistema dentro del portaequipajes) a fusible principal b fusibles del sistema
3-56
COMPROBACIN DE LOS FUSIBLES
CHK ADJ
2. Compruebe: 8fusible ***************************************************** a. Conecte el comprobador de bolsillo al fusible y compruebe si hay continuidad. NOTA: Ajuste el selector del comprobador de bolsillo a 1. Comprobador de bolsillo 90890-03132 b. Si el comprobador de bolsillo indica , sustituya el fusible. ***************************************************** 3. Sustituya: fusible abierto ***************************************************** a. Ponga el interruptor principal en la posicin OFF. b. Instale un fusible nuevo que tenga el amperaje nominal correcto. c. Conecte los interruptores para verificar si el circuito elctrico funciona. d. Si el fusible se vuelve a abrir inmediatamente, compruebe el circuito elctrico.
Fusibles Principal Faro Sistema de sealizacin Encendido Calentador del carburador Reserva Amperaje nominal 30A 15A 15A 7.5A 7.5A 30A 15A 7.5A Cant. 1 1 1 1 1 1 1 1
Xr
No utilice nunca un fusible de un amperaje nominal distinto del especificado. Improvisar o utilizar fusibles con un amperaje incorrecto puede provocar serios daos en el sistema elctrico, ser causa de mal funcionamiento de los sistemas de iluminacin y de encendido e incluso provocar incendio. ***************************************************** 4. Instale: (fusible principal) 8 cubierta superior 8 Consulte CUBIERTA Y PANEL. (fusibles del sistema) 3-57 8 ajuste la cubierta (fusibles del sistema dentro del portaequipajes)
SUSTITUCIN DE LA BOMBILLA DEL FARO

EAS00182
CHK ADJ
2 1
SUSTITUCIN DE LA BOMBILLA DEL FARO 1. Extraiga: 8 cubierta superior Consulte CUBIERTA Y PANEL. 2. Desconecte: 8 acoplador de los cables del faro 1 8 tapa guardapolvo 2
3. Suelte: 8 portalmparas del faro 3
4. Extraiga: 8 bombilla del faro 4
Xr
Como la bombilla del faro se calienta mucho, mantenga los productos inflamables y las manos lejos de la bombilla hasta que se haya enfriado.
5. Instale: 8 bombilla del faro Fije la nueva bombilla del faro con el portalmparas del faro.
bB
Evite el contacto con la parte de cristal 1 de la bombilla del faro para no mancharla de aceite, de lo contrario se vern afectados adversamente la transparencia del cristal, la duracin de la bombilla y el flujo luminoso de sta. Si se manchara la bombilla del faro, lmpiela bien con un pao humedecido en alcohol o diluyente. 6. Instale: 8 portalmparas del faro 8 tapa guardapolvo 7. Conecte: 8 acoplador de los cables del faro 8. Instale: 8 cubierta superior 3-58 Consulte CUBIERTA Y PANEL.
AJUSTE DE LOS HACES DE LOS FAROS

EAS00185
CHK ADJ
AJUSTE DE LOS HACES DE LOS FAROS El procedimiento siguiente se aplica a ambos faros. 1. Extraiga: 8 cubierta superior 8 Consulte CUBIERTA Y PANEL.
2 b 1 a b a
2. Ajuste: 8 haz del faro (verticalmente) ***************************************************** a. Gire el tornillo de ajuste 1 en la direccin a o b.
Direccin a Direccin b El haz del faro desciende. El haz del faro se eleva.
***************************************************** 3. Ajuste: 8 haz del faro (horizontalmente) ***************************************************** a. Gire la perilla de ajuste 2 en la direccin a o b.
Direccin a El haz del faro se mueve a la izquierda. Direccin b El haz del faro se mueve a la derecha.
4. Instale: 8 cubierta superior Consulte CUBIERTA Y PANEL.
3-59
CHAS
CHAS
CAPTULO 4 CHASIS
RUEDA DELANTERA Y DISCO DE FRENO .......................................... 4-1 RUEDA DELANTERA ........................................................................ 4-2 EXTRACCIN DE LA RUEDA DELANTERA ................................... 4-3 COMPROBACIN DE LA RUEDA DELANTERA ............................ 4-4 COMPROBACIN DEL DISCO DE FRENO .................................... 4-6 MONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA .......................................... 4-7 INSTALACIN DE LA RUEDA DELANTERA ................................... 4-8 AJUSTE DEL EQUILIBRIO ESTTICO DE LA RUEDA DELANTERA .................................................................................. 4-9 RUEDA TRASERA Y FRENO TRASERO.............................................. 4-11 COMPROBACIN DE LA RUEDA TRASERA ............................... 4-13 COMPROBACIN DEL FRENO ..................................................... 4-14 MONTAJE DE LA PLACA DE LA ZAPATA DE FRENO ................. 4-15 AJUSTE DEL EQUILIBRIO ESTTICO DE LA RUEDA TRASERA ..................................................................................... 4-15 FRENO DELANTERO ............................................................................ 4-16 PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO ........................................ 4-16 SUSTITUCIN DE LAS PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO ............................................................................... 4-17 BOMBA DEL FRENO DELANTERO 4-20 DESMONTAJE DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO ........ 4-21 DESMONTAJE DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO ........ 4-22 COMPROBACIN DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO ... 4-22 MONTAJE E INSTALACIN DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO CILINDRO .............................................................................. 4-24 PINZA DEL FRENO DELANTERO ................................................. 4-27 DESMONTAJE DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO ........... 4-28 DESMONTAJE DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO ........... 4-29 COMPROBACIN DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO ..... 4-30 MONTAJE E INSTALACIN DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO ............................................................................... 4-31 HORQUILLA DELANTERA ................................................................... 4-34 DESMONTAJE DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA ................................................................................ 4-35 EXTRACCIN DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA ................................................................................ 4-36 DESMONTAJE DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA ................................................................................ 4-37
4-54
CHAS
COMPROBACIN DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA ............................................................................................ 4-39 MONTAJE DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA 4-40 INSTALACIN DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA ................................................................................ 4-42 MANILLAR .............................................................................................. 4-43 EXTRACCIN DEL MANILLAR ...................................................... 4-44 COMPROBACIN DEL MANILLAR ............................................... 4-44 INSTALACIN DEL MANILLAR ...................................................... 4-45 COLUMNA DE LA DIRECCIN ............................................................ 4-47 EXTRACCIN DEL SOPORTE INFERIOR .................................... 4-48 COMPROBACIN DE LA COLUMNA DE LA DIRECCIN .......... 4-49 INSTALACIN DE LA COLUMNA DE LA DIRECCIN ................. 4-50 CONJUNTO DE AMORTIGUADOR TRASERO Y DE BRAZO TRASERO ............................................................................................... 4-52 EXTRACCIN DEL CONJUNTO DE AMORTIGUADOR TRASERO .................................................................................... 4-53 COMPROBACIN DEL CONJUNTO DE AMORTIGUADOR TRASERO ................................................................................................. 4-53
4-55
RUEDA DELANTERA Y DISCO DE FRENO

EAS00513
CHAS
CHASIS
2
49Nm(4.9m kg)
3 1 4
8
70Nm(7.0m kg)
23Nm(2.3m kg)
Orden
Tarea/Pieza Extraccin de la rueda delantera y del disco de freno
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. NOTA: Coloque el scooter en un soporte adecuado, de manera que la rueda delantera quede levantada.
1 2 3 4 5 6 7 8
Cable del velocmetro Soporte del tubo de freno Conjunto de pinza de freno delantero Eje de la rueda Rueda delantera Conjunto de unidad de engranajes de los instrumentos Espaciador Disco de freno delantero
1 1 1 1 1 1 1 1
Consulte EXTRACCIN DE LA RUEDA DELANTERA e INSTALACIN DE LA RUEDA DELANTERA. Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
4-1

EAS00518
CHAS
RUEDA DELANTERA
1 2
3 4
Orden 1 2 3 4
Tarea/Pieza Desmontaje de la rueda delantera Junta de aceite Cojinete Casquillo Cojinete
Cant. 1 1 1 1
Consulte EXTRACCIN DE LA RUEDA DELANTERA e INSTALACIN DE LA RUEDA DELANTERA. Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
4-2

EAS00520
CHAS
EXTRACCIN DE LA RUEDA DELANTERA 1. Coloque el scooter en una superficie nivelada.
Xr
Sujete firmemente el scooter para evitar que se caiga. NOTA: Coloque el scooter en un soporte adecuado, de manera que la rueda delantera quede levantada. 2. Extraiga: 8 cable del velocmetro 8 soporte del tubo de freno 8 conjunto de pinza de freno delantero 1 Consulte EXTRACCIN DE LA RUEDA DELANTERA. NOTA: No accione la maneta del freno cuando extraiga la pinza de freno. 3. Extraiga: 8 eje de la rueda delantera 8 rueda delantera 8 conjunto de unidad de engranajes del velocmetro
4-3

EAS00525
CHAS
COMPROBACIN DE LA RUEDA DELANTERA 1. Compruebe: 8eje de la rueda Gire el eje de la rueda sobre una superficie nivelada. Curvaturas Sustituya.
Xr
No intente enderezar un eje de rueda doblado. 2. Compruebe: 8neumtico 8rueda delantera Dao/desgaste Sustituya. Consulte COMPROBACIN DE LOS NEUMTICOS y COMPROBACIN DE LAS RUEDAS en el captulo 3. 3. Mida: 8descentramiento radial de la rueda 1 8descentramiento lateral de la rueda 2 Superior a los lmites especificados Sustituya. Lmite de descentramiento radial de la rueda 1,0 mm Lmite de descentramiento lateral de la rueda 1,0 mm 2 1 4. Compruebe: 8cojinetes de rueda La rueda delantera gira con dificultad o est floja Sustituya los cojinetes de rueda. 8juntas de aceite Dao/desgaste Sustituya. 5. Sustituya: 8cojinetes de rueda 8juntas de aceite ***************************************************** a. Limpie la cara exterior del cubo de la rueda delantera. b. Extraiga las juntas de aceite 1 con un destornillador de hoja plana. NOTA: Para evitar daar la rueda, coloque un pao 2 entre el destornillador y la superficie de la rueda.
4-4
CHAS
c. Extraiga los cojinetes de rueda 3 con un extractor de cojinetes universal. d. Instale los nuevos cojinetes de rueda y las juntas de aceite en orden inverso al de desmontaje. *****************************************************
4-5

EAS00528
CHAS
COMPROBACIN DEL DISCO DE FRENO 1. Compruebe: 8 disco de freno Dao/rozaduras Sustituya. 2. Mida: 8 desviacin del disco de freno a Fuera de especificacin Corrija la desviacin del disco de freno o sustityalo. Lmite de desviacin del disco de freno (mximo) 0,15 mm
***************************************************** a. Coloque el scooter en un soporte adecuado, de manera que la rueda delantera quede levantada. b. Antes de medir la desviacin del disco del freno delantero, gire el manillar a la izquierda o a la derecha para asegurarse de que la rueda delantera est estacionaria. c. Extraiga la pinza de freno. d. Mantenga el indicador de cuadrante en ngulo recto contra la superficie del disco del freno. e. Mida la desviacin 2 ~ 3 mm por debajo del borde del disco de freno. *****************************************************
3. Mida: 8 espesor del disco de freno b 8 Mida el espesor del disco del freno en distintos puntos. Fuera de especificacin Sustituya. Lmite de espesor del disco de freno (mnimo) 3,5 mm 4. Ajuste: desviacin del disco de freno ***************************************************** a. Extraiga el disco de freno. b. Gire el disco de freno hasta el orificio del tornillo siguiente. c. Instale el disco de freno. NOTA: Apriete los tornillos del disco del freno en varias fases, siguiendo una secuencia cruzada.
4-6

T.
CHAS
Tornillo del disco de freno 23 Nm (2,3 mkg) LOCTITE
d. Mida la desviacin del disco de freno. e. Si est fuera de especificacin, repita las etapas de ajuste hasta que la desviacin del disco de freno se encuentre dentro de los lmites especificados. f. Si no es posible modificar la desviacin hasta que coincida con los lmites especificados, sustituya el disco del freno. *****************************************************
EAS00539
MONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA 1. Instale: 8 cojinetes de rueda 8 juntas de aceite ***************************************************** a. Instale los nuevos cojinetes de rueda y las juntas de aceite en orden inverso al de desmontaje.
bB
No toque el anillo gua interior del cojinete 1 ni las bolas 2. Slo se puede tocar el anillo gua pista exterior 3. NOTA: Utilice un zcalo 4 que corresponda al dimetro del anillo gua exterior del cojinete y de la junta de aceite. *****************************************************
R.
4-7

EAS00542
CHAS
INSTALACIN DE LA RUEDA DELANTERA 1. Engrase: 8 eje de la rueda 8 cojinetes de rueda 8 labios de la junta de aceite 8 unidad de engranajes del velocmetro Lubricante recomendado Grasa de jabn de litio 2. Instale: 8 unidad de engranajes del velocmetro 1 1 NOTA: Asegrese de que la unidad de engranajes del velocmetro y el cubo de rueda estn instalados con los dos salientes 3 encajados en las dos ranuras 2, respectivamente.
1 3 2
3. Instale: 8 rueda delantera 1 NOTA: Asegrese de que la ranura 3 de la unidad de engranajes del velocmetro encaja en el tope 4 del tubo exterior. 4. Apriete: 8 eje de la rueda 2 70 Nm (7,0 m kg)
bB
Antes de apretar la tuerca del eje de la rueda, empuje con fuerza hacia abajo el manillar varias veces y compruebe si la horquilla delantera rebota suavemente.
5. Instale: 8 pinza de freno 1 8 tornillos de la pinza de freno 2 49 Nm (4,9 m kg)

T.
Xr
1
4-8
Asegrese de que el tubo de freno est colocado correctamente.
T.
R.
R.

EAS00548
CHAS
AJUSTE DEL EQUILIBRIO ESTTICO DE LA RUEDA DELANTERA NOTA: 8 Despus de cambiar el neumtico, la rueda, o ambos, se debe ajustar el equilibrio esttico de la rueda delantera. 8 Ajuste el equilibrio esttico de la rueda delantera con el disco de freno instalado. 1. Extraiga: 8contrapeso(s) compensador(es)
2. Busque: 8punto ms pesado de la rueda delantera NOTA: Coloque la rueda delantera sobre un soporte de equilibrado adecuado. ***************************************************** a. Haga girar la rueda delantera. b. Cuando deje de girar la rueda delantera, coloque una marca X1 en la parte inferior de la rueda. c. Gire la rueda delantera 90 hasta que la marca X1 quede en la posicin indicada. d. Suelte la he rueda delantera. e. Cuando deje de girar, coloque una marca X2 en la parte inferior de la rueda. f. Repita los pasos (d) a (f) varias veces hasta que todas las marcas se detengan en el mismo punto. g. El punto donde se detienen las marcas es el punto ms pesado X de la rueda delantera. *****************************************************
X1
X2
4-9

1
CHAS
3. Ajuste: 8equilibrio esttico de la rueda delantera ***************************************************** a. Coloque un contrapeso compensador 1 en la llanta, exactamente en el lugar opuesto al punto ms pesado X. NOTA: Comience con el contrapeso ms ligero. b. Gire la rueda delantera 90 de modo que el punto ms pesado quede en la posicin indicada. c. Si el punto ms pesado no se encuentra en dicha posicin, coloque un contrapeso mayor. d. Repita los pasos (b) y (c) hasta que la rueda delantera est equilibrada. *****************************************************
4. Compruebe: 8equilibrio esttico de la rueda delantera ***************************************************** a. Gire la rueda delantera y asegrese de que se detiene en cada una de las posiciones indicadas. b. Si la rueda delantera no permanece estacionaria en todas y cada una de las posiciones, vuelva a equilibrarla. *****************************************************
4-10
RUEDA TRASERA Y FRENO TRASERO RUEDA TRASERA Y FRENO TRASERO
CHAS
LS
10 2 9 4 1 3
LS
11
6 7
Orden
Tarea/Pieza Extraccin de la rueda trasera y del freno trasero
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. NOTA: Coloque el scooter en un soporte adecuado, de manera que la rueda delantera quede levantada. Consulte AMORTIGUADOR TRASERO Y BRAZO TRASERO.
Brazo trasero 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ajustador de freno Cable del freno Muelle de compresin Pasador Rueda trasera Zapata de freno Muelle tensor Arandela plana Palanca del eje de la leva Placa del indicador Eje de la leva de freno 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1
4-11
RUEDA TRASERA Y FRENO TRASERO
CHAS
LS
10 2 9 4 1 3
LS
11
6 7
Order
Job/Part
Qty
Remarks Consulte MONTAJE DE LA PLACA DE LA ZAPATA DE FRENO. Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
4-12

EAS00565
CHAS
COMPROBACIN DE LA RUEDA TRASERA 1. Compruebe: 8 rueda trasera Consulte COMPROBACIN DE LA RUEDA DELANTERA. 2. Compruebe: 8 neumtico 8 rueda trasera Dao/desgaste Sustituya. Consulte COMPROBACIN DE LOS NEUMTICOS y COMPROBACIN DE LAS RUEDAS en el captulo 3. 3. Mida: 8descentramiento radial de la rueda 8descentramiento lateral de la rueda Consulte COMPROBACIN DE LA RUEDA DELANTERA.
4-13

EAS00569
CHAS
COMPROBACIN DEL FRENO El procedimiento siguiente se aplica a todas las zapatas de freno. 1. Compruebe: 8 forro de la zapata de freno Zonas endurecidas Repare. Lije las zonas endurecidas con papel de lija grueso. NOTA: Despus de lijar las zonas endurecidas, limpie con un trapo la zapata de freno. 2. Mida: 8 espesor del forro de la zapata de freno a Fuera de especificacin Sustituya.
Limite de espesor del forro de la zapata de freno (mnimo) 1,0 mm
Xr
No permita que el aceite o la grasa haga contacto con las zapatas de freno. NOTA: Sustituya las zapatas de freno como conjunto si cualquiera de ellas excede el lmite de desgaste. 3. Mida: 8 dimetro interior del tambor de freno b Fuera de especificacin Sustituya la rueda. Lmite del dimetro interior del tambor de freno (mximo) 151 mm 4. Compruebe: 8 superficie interior del tambor de freno Depsitos de aceite Limpie. Limpie el aceite con un pao humedecido con diluyente de laca o disolvente. Araazos Repare. Pulimente ligera y uniformemente los araazos con tela de esmeril. 5. Compruebe: 8 eje de la leva de freno Dao/desgaste Sustituya.
4-14

EAS00570
CHAS
MONTAJE DE LA PLACA DE LA ZAPATA DE FRENO 1. Instale: 8eje de la leva de freno 1 8indicador de desgaste de la zapata de freno 2 1 2
a b
***************************************************** a. Instale el eje de la leva de freno de modo que su marca de referencia a quede en la posicin indicada. b. Alinee el saliente b del indicador de desgaste de la zapata de freno con la muesca del eje de la leva de la zapata de freno. c. Compruebe que las zapatas de freno estn en la posicin correcta. ***************************************************** 2. Compruebe: 8holgura de la maneta del freno trasero Consulte COMPROBACIN Y AJUSTE DEL FRENO TRASERO en el captulo 3.
EAS00575
AJUSTE DEL EQUILIBRIO ESTTICO DE LA RUEDA TRASERA NOTA: 8 Despus de cambiar el neumtico, la rueda, o ambos, se debe ajustar el equilibrio esttico de la rueda trasera. 8 Ajuste el equilibrio esttico de la rueda trasera con el disco de freno y el cubo motor instalados. 1. Ajuste: 8equilibrio esttico de la rueda trasera Consulte AJUSTE DEL EQUILIBRIO ESTTICO DE LA RUEDA DELANTERA.
4-15
FRENO DELANTERO
EAS00576
CHAS
FRENO DELANTERO
PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO
18Nm(1.8m kg) 49Nm(4.9m kg)
LS
Orden
Tarea/Pieza Extraccin de las pastillas del freno delantero Tornillo de fijacin de la pinza Pastilla de freno Muelle de la pastilla de freno
Cant.
1 2 3
2 2 2
Consulte SUSTITUCIN DE LAS PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO. Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
4-16
FRENO DELANTERO
EAS00579
CHAS
bB
Los componentes del freno de disco raramente necesitan desmontaje. Por ello, siga siempre estas medidas preventivas: 8 No desmonte nunca los componentes del freno a menos que sea absolutamente necesario. Si se desconecta alguna de las conexiones del sistema hidrulico de frenos, hay que desmontar, drenar, limpiar, llenar adecuadamente y purgar el sistema completo despus de haberlo montado de nuevo. 8 No utilice nunca disolventes en los componentes internos del freno. 8 Para limpiar los componentes del freno, utilice nicamente lquido de frenos limpio o nuevo. 8 El lquido de frenos puede daar las superficies pintadas y las piezas de plstico. Por consiguiente, limpie siempre inmediatamente cualquier salpicadura de lquido de frenos. 8 Evite que el lquido de frenos entre en contacto con los ojos, ya que puede provocar lesiones graves. PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE CONTACTO DEL LQUIDO DE FRENOS CON LOS OJOS: 8 Lave con agua durante 15 minutos y solicite asistencia mdica inmediata.
EAS00581
SUSTITUCIN DE LAS PASTILLAS DEL FRENO DELANTERO NOTA: Cuando sustituya las pastillas de freno, no es necesario desconectar el tubo de freno ni desmontar la pinza. 1. Suelte: 8tornillos de fijacin de las pinzas 2. Extraiga: 8pinza de freno 1
4-17
FRENO DELANTERO
2
CHAS
3. Extraiga: 8 tornillos de fijacin de la pinza 8 muelles de la pastilla de freno 1 8 pastillas de freno 2 1 1 2
4. Mida: 8lmite de desgaste de la pastilla de freno a Fuera de especificacin Sustituya las pastillas de freno como conjunto. Lmite de desgaste de la pastilla de freno 1,5 mm 5. Instale: 8pastillas de freno 8muelles de la pastilla de freno NOTA: Instale siempre nuevas pastillas de freno y nuevos muelles de la pastilla de freno como conjunto.
***************************************************** a. Conecte un tubo de plstico transparente 2 bien apretado al tornillo de purga 1. Coloque el otro extremo del tubo en un recipiente abierto. b. Afloje el tornillo de purga y empuje con el dedo los pistones de la pinza del freno hacia la pinza. c. Apriete el tornillo de purga. Tornillo de purga 6 Nm (0,6 m kg)
T.
R.
d. Instale nuevas pastillas de freno 4 y nuevos muelles de la pastilla de freno 3. 3 3 4

4-18
NOTA: 8 Asegrese de que el muelle de la pastilla de freno est correctamente instalado. *****************************************************
FRENO DELANTERO
CHAS
6. Engrase: 8 tornillos de fijacin de la pinza 8 barra gua de la pinza de freno Lubricante recomendado Grasa de jabn de litio
bB
8 Cuide de que la grasa no entre en contacto con las pastillas de freno. 8 Elimine el exceso de grasa.
6 5
7. Instale: 8 tornillos de fijacin de la pinza 5 18 Nm (1,8 m kg) 8 tornillos de la pinza de freno 6 49 Nm (4,9 m kg) 8. Compruebe: 8 nivel de lquido de frenos Si est por debajo de la marca de nivel MIN a Aada el lquido de frenos recomendado hasta el nivel adecuado. Consulte COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE FRENOS en el captulo 3. 9. Compruebe: 8 funcionamiento de la maneta de freno Si lo nota blando o esponjoso Purgue el sistema de frenos. Consulte PURGA DEL SISTEMA HIDRULICO DE FRENOS en el captulo 3.
T.
R.
T.
R.
4-19
FRENO DELANTERO
EAS00584
CHAS
BOMBA DEL FRENO DELANTERO
LS
13Nm(1.3m kg)
5 4
2 3
30Nm(3.0m kg)
Orden
Tarea/Pieza Extraccin de la bomba del freno delantero cilindro Cubierta superior con asa Lquido de frenos Retrovisor (derecho) Maneta de freno / muelle comprimido Interruptor del freno delantero Perno de unin Arandela de cobre Tubo de freno
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. Consulte CUBIERTA Y PANEL en el captulo 3. Vace
1 2 3 4 5 6
1 1/1 1 2 1 1
Consulte DESMONTAJE E INSTALACIN DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO. Consulte MONTAJE E INSTALACIN DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO. Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
7 8
Soporte de la bomba de freno Bomba de freno
1 1
4-20
FRENO DELANTERO
EAS00585
CHAS
DESMONTAJE DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO

1
2 3
Orden
Tarea/Pieza Desmontaje de la bomba del freno delantero Diafragma del depsito Funda guardapolvo Anillo elstico
Cant.
1 2 3
1 1 1
Consulte MONTAJE E INSTALACIN DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO.
4 5
Conjunto de bomba de freno Muelle
1 1 Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
4-21
FRENO DELANTERO
EAS00588
CHAS
DESMONTAJE DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO NOTA: Antes de desmontar la bomba del freno delantero, vace el lquido de frenos de todo el sistema de frenos.
3 2 1
1. Desconecte: 8 acoplador del interruptor del freno (desde el interruptor del freno) 2. Extraiga: 8 perno de unin 1 8 arandela de cobre 2 8 tubo de freno 3 NOTA: Coloque un recipiente debajo de la bomba de freno y el extremo del tubo de freno para recoger cualquier resto de lquido de frenos.
EAS00590
COMPROBACIN DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO 1. Compruebe: 8 depsito de la bomba de freno 1 Dao/araazos/desgaste Sustituya. 8 conductos de suministro del lquido de frenos 2 (cuerpo de la bomba de freno) Obstruccin Desatasque con aire comprimido. 2. Compruebe: 8 conjunto de bomba de freno 1 Dao/araazos/desgaste Sustituya.
4-22
FRENO DELANTERO
CHAS
3. Compruebe: 8 depsito de la bomba de freno Grietas/dao Sustituya. 8 diafragma del depsito de la bomba de freno 1 Dao/desgaste Sustituya.
4. Compruebe: tubo de freno 1 Grietas/dao/desgaste Sustituya.
4-23
FRENO DELANTERO
EAS00597
CHAS
MONTAJE E INSTALACIN DE LA BOMBA DEL FRENO DELANTERO
Xr
8 Antes de la instalacin, limpie todos los componentes internos del freno y engrselos con lquido de frenos limpio o nuevo. 8 No utilice nunca disolventes en los componentes internos del freno.
Lquido de frenos recomendado DOT 4 1. Instale: 8 muelle 1 Instale el muelle con su dimetro menor en el conjunto de bomba de freno. 8 conjunto de bomba de freno 2 2. Instale: 8 anillo elstico 1 8 funda guardapolvo 2 3. Instale: 8 interruptor del freno 8 maneta de freno
4. Instale: 8bomba de freno 1 8soporte de la bomba de freno 2 13 Nm (1,3 m kg)

T.
R.
2 a
bB
8 Instale el soporte de la bomba de freno con la marca UP a hacia arriba. 8 Alinee el extremo del soporte de la bomba de freno con la marca de referencia b del manillar. 8 Apriete primero el tornillo superior y, a continuacin, el inferior.
4-24
FRENO DELANTERO
CHAS
2 1 3
5. Instale: 8 arandelas de cobre 1 8 tubo de freno 2 8 perno de unin 3
Xr
Es esencial encaminar correctamente el tubo de freno para garantizar un funcionamiento seguro del scooter. Consulte RUTA DE CABLES. NOTA: 8 Mientras sujeta el tubo de freno, apriete el perno de unin de la forma indicada. 8 Gire el manillar hacia la izquierda y hacia la derecha para asegurarse de que el tubo de freno no toca ninguna pieza (p. ej. mazo de cables, cables). Corrija si es necesario. 6. Llene: 8 depsito de la bomba de freno (con la cantidad especificada del lquido de frenos recomendado) Lquido de frenos recomendado DOT 4
Xr
8 Utilice nicamente el lquido de frenos especificado. Otros lquidos de frenos pueden deteriorar las juntas de goma, lo que puede dar lugar a fugas y perjudicar el rendimiento de los frenos. 8 Rellene con el mismo tipo de lquido que contiene el sistema. Mezclar distintos tipos de lquido de frenos puede dar lugar a reacciones qumicas nocivas, lo cual puede perjudicar el rendimiento de los frenos. 8 Al rellenar, tenga cuidado de que no entre agua en el depsito de lquido de frenos. El agua reducira considerablemente el punto de ebullicin del lquido de frenos y podran formarse bolsas de vapor.
bB
El lquido de frenos puede daar las superficies pintadas y las piezas de plstico. Por consiguiente, limpie siempre inmediatamente cualquier salpicadura de lquido de frenos. 7. Purgue: 8 sistema de frenos Consulte PURGA DEL SISTEMA HI4-25 DRULICO DE FRENOS en el captulo 3.
FRENO DELANTERO
CHAS
8. Compruebe: 8 nivel de lquido de frenos Si est por debajo de la marca de nivel MIN a Aada el lquido de frenos recomendado hasta el nivel adecuado. Consulte COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE FRENOS en el captulo 3. 9. Compruebe: 8 funcionamiento de la maneta de freno Si lo nota blando o esponjoso Purgue el sistema de frenos. Consulte PURGA DEL SISTEMA HIDRULICO DE FRENOS en el captulo 3.
4-26
FRENO DELANTERO
EAS00612
CHAS
PINZA DEL FRENO DELANTERO
49Nm(4.9m kg)
30Nm(3.0m kg)
18Nm(1.8m kg)
1 2
LS
Orden
Tarea/Pieza Extraccin de la pinza del freno delantero Lquido de frenos Perno de unin Arandela de cobre Tubo de freno Tornillo de fijacin de la pinza Conjunto de pinza
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. Vace
1 2 3 4 5
1 2 1 2 1 Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
4-27
FRENO DELANTERO
EAS00614
CHAS
DESMONTAJE DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO
7
6Nm(0.6m kg)
2 6 3
4 3 5
Orden
Tarea/Pieza Desmontaje de la pinza del freno delantero Soporte de la pinza de freno Pastilla de freno Muelle del freno Junta antipolvo Junta del pistn Pistn de la pinza Tornillo de purga
Cant.
1 2 3 4 5 6 7
1 2 2 2 2 2 1
Consulte DESMONTAJE E INSTALACIN DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO. Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
4-28
FRENO DELANTERO
EAS00619
CHAS
DESMONTAJE DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO NOTA: Antes de desmontar la pinza de freno, vace el lquido de frenos de todo el sistema de frenos.
3 1 2 5 4
1. Extraiga: 8 perno de unin 1 8 arandelas de cobre 2 8 tubo de freno 3 8 tornillos de fijacin de la pinza de freno 4 8 conjunto de la pinza de freno 5 NOTA: Introduzca el extremo del tubo de freno en un recipiente y extraiga cuidadosamente el lquido de frenos.
2. Extraiga: 8 pistones de la pinza de freno 8 juntas antipolvo de la pinza de freno 1 8 juntas de pistn de la pinza de freno 2
***************************************************** a. Inyecte aire comprimido por la abertura de la junta del tubo de freno a para extraer los pistones desde la pinza del freno.
Xr
8 Cubra los pistones de la pinza del freno con un trapo. Tenga cuidado de no daarse cuando los pistones salgan expulsados de la pinza de freno. 8 No intente nunca extraer los pistones de la pinza del freno haciendo palanca. b. Extraiga las juntas de los pistones de la pinza de freno. *****************************************************
4-29
FRENO DELANTERO
EAS00631
CHAS
COMPROBACIN DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO

Programa de recambio recomendado para los componentes del freno Pastillas de freno Si es necesario Juntas de pistn Cada 2 aos Lquido de frenos Cada 2 aos y siempre que se desmonte el freno
1 3
1. Compruebe: 8 cilindro de la pinza de freno 1 xido/araazos/desgaste Sustituya el conjunto de pistones de la pinza de freno. 8 pistones de la pinza de freno 2 Araazos/desgaste Sustituya el conjunto de pinza de freno. 8 cuerpo de la pinza de freno 3 Grietas/dao Sustituya el conjunto de pinza de freno. 8 conductos de suministro del lquido de frenos (cuerpo de la pinza de freno) Si hay obstruccin Desatasque con aire comprimido.
Xr
Siempre que desmonte una pinza de freno, sustituya las juntas de pistn. 2. Compruebe: 8 soporte de la pinza de freno Si hay grietas/dao Sustituya.
4-30
FRENO DELANTERO
EAS00637
CHAS
MONTAJE E INSTALACIN DE LA PINZA DEL FRENO DELANTERO
Xr
8 Antes de la instalacin, limpie todos los componentes internos del freno y engrselos con lquido de frenos limpio o nuevo. 8 No utilice nunca disolventes en los componentes internos del freno, ya que haran que las juntas de los pistones se hincharan y se deformaran. 8 Siempre que desmonte una pinza de freno, sustituya las juntas de pistn de la misma.
Lquido de frenos recomendado DOT 4
1. Instale: 8 juntas de pistn de la pinza de freno 1 8 juntas antipolvo de la pinza de freno 2
2. Instale: 8pistones de la pinza de freno 1 1
bB
8 No aplique fuerza. 8 Tenga cuidado para evitar el dao del pistn de la pinza.
3 5 4 1
4-31
3. Instale: 8 pastillas de freno 8 muelles de freno 8 cuerpo de la pinza de freno 1 8 tornillos de fijacin de la pinza de freno 2 18 Nm (1,8 m kg)
T.
R.
FRENO DELANTERO
CHAS
8 tubo de freno 3 8 arandelas de cobre 4 8 perno de unin 5 30 Nm (3,0 m kg) 8 soporte del tubo de freno Consulte SUSTITUCIN DE LAS PASTILLAS DE FRENO.
Xr
Es esencial encaminar correctamente el tubo de freno para garantizar un funcionamiento seguro del scooter. Consulte RUTA DE CABLES.
bB
Cuando instale el tubo de freno en la pinza de freno 1, asegrese de que la tubera de freno a toca el saliente de la pinza de freno.
T.
R.
1
4. Llene: 8 depsito de lquido de frenos (con la cantidad especificada del lquido de frenos recomendado) Lquido de frenos recomendado DOT 4
Xr
8 Utilice nicamente el lquido de frenos especificado. Otros lquidos de frenos pueden deteriorar las juntas de goma, lo que puede dar lugar a fugas y perjudicar el rendimiento de los frenos. 8 Rellene con el mismo tipo de lquido que contiene el sistema. Mezclar distintos tipos de lquido de frenos puede dar lugar a reacciones qumicas nocivas, lo cual puede perjudicar el rendimiento de los frenos. 8 Al rellenar, tenga cuidado de que no entre agua en el depsito de lquido de frenos. El agua reducira considerablemente el punto de ebullicin del lquido de frenos y podran formarse bolsas de vapor.
bB
El lquido de frenos puede daar las superficies pintadas y las piezas de plstico. Por consiguiente, limpie siempre inmediatamente cualquier salpicadura de lquido de frenos.
4-32
FRENO DELANTERO
CHAS
5. Purgue: 8 sistema de frenos Consulte PURGA DEL SISTEMA HIDRULICO DE FRENOS en el captulo 3.
6. Compruebe: 8 nivel de lquido de frenos Si est por debajo de la marca de nivel MIN a Aada el lquido de frenos recomendado hasta el nivel adecuado. Consulte COMPROBACIN DEL NIVEL DE LQUIDO DE FRENOS en el captulo 3.
7. Compruebe: 8 funcionamiento de la maneta de freno Si lo nota blando o esponjoso Purgue el sistema de frenos. Consulte PURGA DEL SISTEMA HIDRULICO DE FRENOS en el captulo 3.
4-33
HORQUILLA DELANTERA
EAS00646
CHAS
HORQUILLA DELANTERA
1 1 2 2
23Nm(2.3m kg) 45Nm(4.5m kg)
3 3
Orden
Tarea/Pieza Extraccin de las barras de la horquilla delantera Rueda delantera
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. Consulte RUEDA DELANTERA Y DISCO DE FRENO.
1 2 3
Perno capuchino (izquierda/derecha) Remache extrable (izquierda/derecha) Horquilla delantera (izquierda/derecha)
1/1 2/2 1/1 Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.
4-34
HORQUILLA DELANTERA
EAS00648
CHAS
DESMONTAJE DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA
3 1
6 7 8 4
5 9
2
30Nm(3.0m kg)
Orden
Tarea/Pieza Desmontaje de las barras de la horquilla delantera Aceite para horquillas Muelle de la horquilla Tornillo/junta de la varilla del amortiguador Tubo interior Varilla del amortiguador Muelle Tope del flujo de aceite Clip de la junta de aceite Junta de aceite Tubo exterior
Cant.
Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. Vace
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 1/1 1 1 1 1 1 1 1
Consulte DESMONTAJE E INSTALACIN DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA.
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
4-35
HORQUILLA DELANTERA
EAS00651
CHAS
EXTRACCIN DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA El procedimiento siguiente se aplica a ambas barras de la horquilla delantera. 1. Coloque el scooter en una superficie nivelada.
Xr
Sujete firmemente el scooter para evitar que se caiga. NOTA: Coloque el scooter en un soporte adecuado, de manera que la rueda delantera quede levantada.
2 1
2. Afloje: 8 remaches extrables del soporte superior 1 3. Extraiga: 8 pernos capuchinos 2 (con una llave hexagonal de 17 mm 3)
Xr
El muelle de la horquilla saldr despedido al sacar el perno capuchino. 4. Afloje: 8 remache extrable del soporte inferior 4
Xr
Antes de aflojar los remaches extrables de los soportes superior e inferior, d apoyo a la barra de la horquilla delantera. 5. Extraiga: 8 barra de la horquilla delantera
4-36
HORQUILLA DELANTERA
EAS00653
CHAS
DESMONTAJE DE LAS BARRAS DE LA HORQUILLA DELANTERA El procedimiento siguiente se aplica a ambas barras de la horquilla delantera. 1. Extraiga: 8 muelle de la horquilla 1 2. Vace: 8 aceite para horquillas
3. Extraiga: 8 tornillo del conjunto de varilla del amortiguador 1 8conjunto de la varilla del amortiguador NOTA: Mientras sujeta la varilla del amortiguador con el soporte 2 y el mango en T 3, afloje el tornillo del conjunto de la varilla del amortiguador.
Soporte de la varilla del amortiguador 90890-01294 Mango en T 90890-01326
4. Extraiga: 8varilla del amortiguador 1 8muelle 8cable interior 2
5. Extraiga: 8clip de la junta de aceite 1 (con un destornillador de hoja plana)
bB
No raye el tubo interior. 1
4-37
HORQUILLA DELANTERA
6. Extraiga: 8 junta de aceite 1 2 1
CHAS
bB
No utilice nunca una junta de aceite usada. 8 Trapo 2
4-38

Yamaha NXC 125 2004 ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Yamaha NXC 125 2004 ES

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Yamaha NXC 125 2004 ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NXC125

INFORMACIN IMPORTANTE ACERCA DE ESTE MANUAL

CMO USAR ESTE MANUAL

Observaciones Extraiga las piezas en el orden indicado. Consulte CULATA.

Para la instalacin, invierta el procedimiento de extraccin.

IDENTIFICACIN DEL SCOOTER

ETIQUETA DEL MODELO

COMPROBACIN DE LAS CONEXIONES

Nombre de herramienta / Funcin

Esta herramienta se utiliza para extraer el rotor del magneto de C.A.

Nombre de herramienta / Funcin

Esta herramienta se utiliza para medir la holgura de la vlvula. Manmetro de compresin

Esta herramienta es necesaria para detectar el reglaje del encendido.

Nombre de herramienta / Funcin

Esta herramienta se utiliza para rectificar las nuevas guas de vlvula.

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Estndar Transmisin por cadena (izquierda)

25.804 ~ 25.904 mm 21.154 ~ 21.254 mm 4.650 mm

25.704 mm 21.054 mm ----

Medida A Medida B Medida C Descentramiento mximo del eje de levas

25.791 ~ 25.891 mm 21.084 ~ 21.184 mm 4.707 mm ----

25.691 mm 20.984 mm ---0.007 mm

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Anchura del frontal

Anchura del asiento

Espesor del margen

------------------------4.940 mm 4.925 mm 5.05 mm 5.05 mm

0.015 ~ 0.042 mm 0.025 ~ 0.057 mm ----

0.08 mm 0.1 mm 0.1 mm

Anchura del asiento de la vlvula Admisin Escape

0.9 ~ 1.1 mm 0.9 ~ 1.1 mm

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

41.88 mm 41.88 mm 30 mm 30 mm 14710 N 14710 N

39.786 mm 39.786 mm -------------

Admisin Escape Direccin de roscado (vista superior) Admisin Escape

------Sentido horario Sentido horario

2.5 /1.6 mm 2.5 /1.6 mm -------

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

15.002 ~ 15.013 mm 0.35 ~ 0.65 mm Lado de admisin 14.995 ~ 15.000 mm

Barril 1.0 2.1 mm 0.10 ~ 0.25 mm 0.03 ~ 0.07 mm

Ahusado 1.0 2.1 mm 0.25 ~ 0.40 mm 0.02 ~ 0.06 mm

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

---------10.030 mm 9.950 mm -------

---0.03 mm ---------2.0 mm ---120.5 mm 110.6 mm 19.5 mm ------19.8 mm 0.08 mm 0.05 mm

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

ESPECIFICACIONES DEL CHASIS ESPECIFICACIONES DEL CHASIS

Lmite ---------------------1 mm 1 mm ------------1 mm 1 mm ------------------0.8 mm

Sin cmara 110/70-12 47L C-922N-47L(CHENG SHIN)

ESPECIFICACIONES DEL CHASIS

Sin cmara 120/70-12 58L C-6007-58L (CHENG SHIN)

ESPECIFICACIONES DEL CHASIS

ESPECIFICACIONES ELCTRICAS ESPECIFICACIONES ELCTRICAS

TABLA DE CONVERSIN / ESPECIFICACIONES GENERALES SOBRE LOS PARES DE APRIETE

ESPECIFICACIONES GENERALES SOBRE LOS PARES DE APRIETE

PARES DE APRIETE PARES DE APRIETE

Culata y cilindro Buja Culata (lado de la cadena de distribucin)

Placa de engranaje intermedio Conjunto de pedal de arranque