POR TERRY HOLT

REGLAS BSICAS DE COMPETICIONES Y ARBITRAJE DE KENDO

rdenes, movimientos de banderas,
pizarras de puntuacin / Smbolos de anotacin









PRIMEROS PASOS
PARA SER RBITRO















Mr. Terry O. Holt
Sensei
Mumeishi Kendo Club International
London Melbourne Tel Aviv

Agradecimientos:
Kendo World
Por su primera publicacin y su diseo 2006
Actualizado en enero de 2010

Traduccin al castellano: Asun Gonzlez, Kenwakai-Madrid.
Con el permiso de Terry Holt sensei y su deseo de que sirva para ayudar al kendo en Espaa.




Escrib esta gua con la esperanza de ayudar a aquellos que
estis pensando dar este siguiente paso en kendo, llegar a ser
rbitro. Es un gran paso pero puede llegar a ser muy gratificante.
Os ayudar a entender mucho ms sobre kendo.
Cuando en vuestro camino comencis a ser rbitros,
encontrareis que al principio es muy difcil ver los puntos
conseguidos. Parece ir todo tan rpido que uno no est seguro
de que el ataque cumpla todos los requisitos. Al principio es para
todos igual pero ir mejorando con la experiencia arbitrando.
Asistir a cursos de arbitraje es tambin de gran ayuda.
Espero que muchos de vosotros lleguis a ser buenos rbitros e
incluso que continuis para convertiros en rbitro nacional o
internacional.
Cualquiera que sea vuestro nivel es importante aprender tanto
como sea posible sobre el reglamento oficial para mejorar
vuestros conocimientos de arbitraje.
Os recomiendo que adquiris el reglamento de la Federacin
Internacional de kendo sobre Shiai FIK Regulation of Kendo
Shiai and Shinpan y arbitraje tan pronto como os sea posible.
I wrote this booklet with the hope it will help those of you who are
thinking of taking this next step in your kendo, to becoming a
referee. It is a big step but it can become a very rewarding one. It
will help you understand a lot more about kendo.
When you start on the road to becoming a referee, you will find it
difficult in the early stages to see the points scored. They seem
so quick and you are not sure if all the different parts of the strike
meet the criteria. It is the same for us all when we start, but it will
get better each time you referee.
Attending referee courses is also a great help.
I hope that many of you will become good referees and even go
on to become national or international shimpan.
Whatever youre level it is important to learn as much as you can
about the official rules and regulations to improve your refereeing
skills.
I recommend you buy the FIK Regulations of Kendo Shiai and
Shinpan rulebook as soon as possible.




































Puntos a tener en cuenta como rbitro

A. El papel bsico de un rbitro es decidir que golpes
o estocadas son vlidos (yuko-datotsu) y cules
no. Haciendo esto correctamente se decide la
victoria o derrota de los competidores.
B. Durante el desarrollo de su actuacin es de
mxima importancia que las decisiones de los
rbitros sean imparciales.
C. Los rbitros no deben tener en cuenta o ser
influenciados por ningn sentimiento personal o
relacin que pudiera tener con algn competidor.
Independientemente de cul, el resultado debe
determinarse solamente por lo que ocurra durante
el combate.
D. Las reglas existen y permiten a cada competidor
llevar a cabo su combate dentro de los parmetros
marcados y es deber del rbitro asegurar que
estas reglas se llevan a cabo durante el combate.
Asimismo, los rbitros deben tener un completo
entendimiento de las reglas de kendo para poder
supervisar los procesos correctamente.
E. Los rbitros deben estar vigilantes en todo
momento para as ser capaces de responder de
forma inmediata concediendo o invalidando
cualquier ataque realizado. Para hacer esto, los
rbitros deben confiar en ambos sentidos odo y
vista. Deben determinar la fuerza del ataque
siguiendo la trayectoria del shinai, el objetivo del
corte final y que parte del shinai hace finalmente
contacto. Una correcta realizacin de la
continuacin del ataque (zanshin) respalda la
decisin del rbitro para conceder o invalidar
cualquier ataque que se haya realizado
F. Las decisiones deben tomarse de forma
instantnea y con una fuerte conviccin. Para
poder hacer esto el rbitro debe tener experiencia
en shiai.
G. A Otro elemento clave de los deberes del rbitro
es mantener un ambiente seguro para los
competidores durante el transcurso del combate.
Mientras que vigila de cerca estudiando el
combate, tambin debe ser capaz de identificar
cosas como un shinai en mal estado, un bogu mal

atado y la limpieza y condiciones del suelo del
shiaijo. Todo esto afecta directamente a la
seguridad de los competidores.
H. Los rbitros deben asegurarse de que los
espectadores y otros miembros no competidores
acten de forma que no dificulten a los
competidores o a la eficacia de los rbitros.
I. Las acciones o formas de los rbitros tanto
dentro como fuera del shiaijo tendrn que
asegurar que se d un buen ejemplo y que se
mantengan en todo momento todos los
procedimientos formales de kendo.
J. No prejuzgar a un competidor por sus resultados
en competiciones o combates previos.
K. Si os dais cuenta de que un competidor es de
vuestro dojo, pas o mbito y tenis el papel de
shushin, solicitad el cambio por otro rbitro y si
no es posible solicitad la posicin de fukushin.
1. No favorecer a competidores que usan las
mismas tcnicas que uno mismo.
M. No bajis el nivel estndar de los criterios propios
de arbitraje porque pensis que habis dejado
pasar un buen ataque previo, o por cualquier otra
razn.
N. Antes de que comience el combate, los rbitros
deben comprobar que el equipamiento de cada
competidor es correcto y que los oficiales de cada
shiaijo estn preparados. Un falso comienzo es
fcil que afecte a la concentracin de los
competidores, lo cual puede afectar el resultado
del combate.
Desafortunadamente se dan algunas de estas
situaciones

. Finalmente debis demostrar una actitud justa
todo el tiempo que dure el combate. Estar
relajado en las formas y mostrar confianza en
las decisiones. Los competidores y los
espectadores lo vern y as se asegura que el
torneo se desenvuelva de forma fluida y sin
problemas.

- 1 -

































YUKO-DATOTSU (PUNTO VLIDO)
Cules son los criterios a observar que constituyen un punto vlido
1. Golpes o estocadas con energa, precisos,
realizados con la parte correcta del shinai: (a)
el datotsu bu que es el filo del shinai
comprendido entre el kensen (punta) y el
nakayui. (b) con el kensen del shinai.

2. Los ataques correctos deben golpear en la
parte correcta de la armadura o datotsu-bui
con el hasuji correctamente orientado en la
direccin del ataque.
3. Mostrar un gran espritu con una buena postura.
4. Continuando con un buen zanshin para el caso
de un contraataque.

A continuacin podis ver indicado con flechas, las partes de la
armadura donde deben ser hechos los ataques y estocadas vlidos.
Tambin la parte del shinai que debe hacer contacto (datotsu-bu)
DO
El do puede golpearse en ambos flancos; los
dos son vlidos si la ejecucin es correcta. Es
muy importante observar si el datotsu-bu est
golpeando en el lugar adecuado y con el
ngulo (hasuji) del shinai correcto.
Acompaado de un aparente zanshi, el sonido
puede confundir por tanto observad y escuchad
KOTE
Golpear la parte correcta del kote (tsutsu-bu) como
se muestra. Tambin escuchar el sonido del
mismo, muy diferente al del shinai cuando golpea
en la parte de la mano y tambin distinto al que
hace al pegar en la tsuba y el kote al mismo
tiempo. El kote izquierdo solo se convierte en un
objetivo vlido cuando se encuentra ms arriba de
la altura del pecho.

El area de ataque o datotsu-bu (un cuarto de la
longitud total del shinai)
r
El rea de ataque o datotsu-bu (un cuarto de
la longitud total del shinai).
.
KIAI
Es el sonido de la voz de los competidores
proyectando su espritu de lucha en el momento
del ataque.
.
TSUKI
Un buen tsuki es cuando se empuja hacia delante
con todo el cuerpo, con buena postura,
proyectando el kensen hacia el objetivo y despus
del tsuki, relajar el tenouchi mientras se muestra
una buena postura y zanshin.
.
MEN
El rea de ataque datotsu-bu debe ser en la parte
superior central del men, nunca ms abajo de 45
a la derecha o a la izquierda del mismo. Observa y
escucha cuando se realiza un buen ataque, el
sonido correcto es un sonido sordo, muy distinto a
cuando el shinai golpea en la reja metlica (men-
gane)


80% 80%
100%
Correct striking area
- 2 -
































5. Sin gestos o acciones de victoria al oponente o a
la audiencia despus de conseguir un punto.
6. Las tcnicas realizadas con una mano deben ser
hechas con un alto nivel.
7. Al cortar hacia atrs desde tsubazeriai usando
hiki-waza, aseguraos de que el ataque es correcto y
que se realiza un buen zanshin.
Estos son los puntos bsicos que hacen un buen
ataque o estocada en kendo

Algunas situaciones que hay que observar

1. A veces el shinai se gira quedando el tsuru
(cuerda) situado a un lado. En esta posicin
nunca se puede hacer un buen ataque. En
cuanto se observe esta situacin hay que parar
el combate y decir al competidor que corrija la
posicin del shinai con el tsuru hacia arriba. El
rbitro no debe tocar el shinai del competidor. Es
el nico aviso que el competidor recibir
2. Tsubazeriai, o distancia muy corta (Fig. A).
Cundo deja de ser tsubazeriai y cunto hay que
esperar para que ellos se separen?:
(1) Finaliza cuando hay una claro espacio entre
los competidores (Fig. B), ya no es tsubazeriai.
(2) Despus de 15 o 20 segundos. Pero si sents
que no est ocurriendo nada, es mejor separarlos
antes de este tiempo.


3. La tsuba (guarda) de piel o sinttica, debe estar
fijada correctamente en la parte alta del cosido
final de la tsukagawa (mango de piel). No debe
haber ningn espacio entre ellos.
5. Observad la vestimenta de los competidores. (1)
Que los men himo estn bien atados y tengan la
longitud correcta (menos de 40 cm). (2) Que los do
himo no estn desatados. (3) Que kote himo no
estn sueltos o colgando. (4) Que estn puestas
las cintas roja/blanca. Comprobad todo antes de
que comience el combate y estad atentos durante
el mismo.
4. Quizs la preocupacin ms importante es el
peligro de un shinai roto. No es siempre posible
verlo pero a veces el sonido que hace es un
buen indicador de que algo va mal y merece la
pena echar un vistazo.

- 3 -


rdenes y Posiciones de las
Banderas
Situacin
Marcadores y
Smbolos
Symbols
Cronometrador y
sealizaciones
2. Parada de un combate
3. Yuko-Datotsu
Punto vlido hecho por alguno
de los competidores, mostrar la
bandera roja o blanca.
Ippon-ari.
Despus de dos hansoku (faltas)
a uno de los competidores.
Ippon-ari (un punto) se le da al
otro competidor.
Torikeshi
Quitar el punto dado. Antes de
decidirlo, los rbitros deben
tener una discusin (Gogi).
1. Si no estaba alerta en espritu
y postura para frenar un
contraataque (no zanshin).
2. Por hacer gestos exagerados
despus.



4. Recomenzar un combate
despus del primer o segundo
punto.
Primer punto al rojo (nihon-
me). Segundo punto al blanco
(shobu)
Bajar las banderas.
Reloj en marcha

Reloj parado

Reloj parado

Reloj en marcha
RDENES Y POSICIONES DE LAS BANDERAS Puntuacin -
1. Comienzo de un
combate y
Comienzo del tiempo
de Extensin de un
combate (Encho)
- 4 -

rdenes Y Posicin de las
banderas
Situacin
Marcador y
anotaciones
Cronometrador y
sealizaciones
5. Comunicacin entre rbitros.
Sealizacin de puntos vlidos
1. Desacuerdo Agitar las
banderas rpidamente
cruzndolas de lado a
lado.
2. No he visto Mantener
las banderas cruzadas
delante y hacia abajo
.
6. Ganar un punto

Final del tiempo, victoria de un
punto slo
Decisin de los rbitros (hantei)
Renuncia o descalificacin
(fusen-gachi)
Bajar la bandera
8. Sealizacin de los rbitros
Un competidor ha cometido
una falta. El rbitro jefe
(shushin) para el combate y
seala hacia dicho competidor
dicindole que ha incurrido
una falta (hansoku-ikkai). Si
comete otra falta (hansoku-
nikkai), despus del anuncio el
rbitro levantar la bandera y
dar ippon-ari al otro
competidor. Si los dos
competidores cometen la
misma falta al mismo tiempo
ambas banderas roja y blanca
se levantaran a ambos lados y
a ambos se les indicar que
tienen una falta (hansoku
ikkai)


1.Desacuerdo 2. No he visto
Una
Falta
Comete
otra falta

Reloj en marcha

Reloj parado

Reloj parado

Reloj parado

7. Empate del combate

Slo en competicin por
equipos y liguillas

MARCADORES Y PUNTUACIN /CRONOMETRADOR Y SMBOLOS


- 5 -

rdenes y posicin de las
banderas
Situacin
Marcador y
anotaciones
Cronometrador y
anotador
9. Discusin de los rbitros

En caso de alguna infraccin de
las normas. Los tres rbitros se
dirigen al centro, los dos
competidores retiran sus shinai
(osame-to), retrocediendo y
esperan dentro del shiaijo en
posicin de sonkyou o seiza.
Bajar las banderas
10. Competicin en tsubazeriai

Si se observa que los competidores
estn estticos o perdiendo tiempo
en tsubazeriai, el shushin llamar a
wakare. Los competidores deben
moverse desde donde estn: si
estn cerca de la lnea del shiaijo
sern vueltos a poner en la posicin
de inicio El shushin baja las
banderas y el combate se reanudar
(hajime).


11. Compensacin / Sosai
Esta una norma complicada
sobre los hansoku que se
dan durante el encho o
cuando ambos
competidores, tras haber
ganado un punto cada uno,
cometen un segundo
hansoku simultneamente.
En esos casos la falta se
elimina. El reglamento debe
ser revisado ms a fondo
en este aspecto.

RDENES Y POSICIONES DE BANDERAS - SEALIZACIN DE PIZARRAS
DE PUNTUACIN Y ANOTADORES/CRONOMETRADORES
;1]
Reloj en marcha

Reloj parado

Reloj parado

Reloj en marcha

- 6 -































Shushin
Fukushin Fukushin
Lado Rojo Lado Blanco
Los rbitros deben situarse en sus
posiciones con las banderas sujetas en
la mano derecha, luego desenrollar las
mismas con ambas manos en la parte
frontal y luego sujetarlas una a cada lado
del cuerpo. El shushin debe llevar la
bandera roja en su mano derecha y la
blanca en su mano izquierda. Los
Fukushin las llevan al contrario. Durante
el combate debe moverse por el shiaijo
de forma fluida y vertical. Sin inclinar el
cuerpo sino bien erguidos con las manos
bien rectas hacia abajo a los lados del
cuerpo. Despus de un combate por
equipos o al final de una competicin,
todos los rbitros deben enrollar primero
su bandera blanca un par de giros y
ponerla luego sobre la roja enrollndolas
juntas de forma que no se vea la bandera
blanca. Despus desplazarse hasta
volver al punto de partida llevando las
banderas en la mano derecha.

Intenta mantener siempre el tringulo
viendo entre los competidores a los otros
dos rbitros. Muvete con rapidez y
suavidad, siempre mirando qu hacen los
competidores incluso despus de haberse
concedido un punto.

Equipacin del rbitro: Americana azul
marino, pantalones grises, camisa lisa
blanca, corbata rojo burdeos, calcetines
azul oscuro y un set de banderas propio.


El shiaijo est dividido en 3 secciones; son las reas
de las cules cada rbitro es responsable. Podis
entrar en las otras reas cuando sea necesario como
se muestra abajo en las 2 secciones marcadas por
cada una de las dos lneas discontinuas que
muestran el mximo que se puede entrar en las otras
reas. Con una excepcin, el shushin no debe ir ms
all de la lnea del centro si es posible.


Movimientos Bsicos de los rbitros en el shiaijo
in the Court
- 7 -

POSICIONES Y MOVIMIENTOS DE LOS RBITROS
Con men
y shinai
Con men
y shinai
Con men
y shinai
Con men
y shinai
Equipo entrante
Equipo saliente
Ambos equipos se alinean al comenzar la
competicin y tambin al principio y al final
de la final, saludan a la mesa principal
(shomen-ni-rei) y despus entre ellos Otegai
ni rei (Shogo ni rei).
Los dos primeros competidores de ambos
equipos deben estar con la armadura
completa y el shinai.



Alineacin para los equipos que salen y
entran.
Los primeros competidores del equipo
entrante y el ultimo competidor del equipo
saliente deben estar con la armadura
completa y llevando el shinai.
.

Al comenzar la competicin los 3 rbitros
entran en el shiaijo de esta forma. Si la
competicin es individual los competidores
esperan fuera del shiaijo hasta que los
rbitros estn situados con las banderas
desenrolladas situadas a los lados.

Desde la posicin inicial ambos rbitros
(fukushin) se mueven a la vez hacia sus
posiciones girando al llegar hacia el interior
para situarse de frente al shushin.
Mesa principal / Juez Presidente Mesa Principal / Juez Presidente
Asientos de los rbitros
- 8 -

CON POSICIONES DE COMPETIDORES EQUIPOS/INDIVIDUAL
rbitro salientes
rbitro entrante
rbitro entrante
El cambio de los rbitros de una a otra posicin
debe ser con ambas banderas en la mano
derecha y girando en sentido opuesto a las
manillas del reloj. Esta rotacin se hace
normalmente cada tres combates.

Estas son las tres posiciones desde las que
los rbitros pueden cambiar.

rbitro entrante
rbitros entrantes
rbitro saliente (Ex Shushin)
rbitros salientes
Nada ms salir del
shiaijo los rbitros
se paran y se dan
las gracias entre si.
Despus de 3 combates el shushin cambia.

Cambios en grupo se hacen normalmente
despus de los combates por equipos, pero si
no hay suficientes rbitros pueden cambiarse
uno o dos. Al final de la competicin o ronda
los rbitros salen del shiaijo de esta forma.

rbitro saliente
Mesa principal / Juez jefe
- 9 -


Victorias
Yuko-datotsu M = Men K = Kote D = Do T = Tsuki Ht = Hantei
= Hansoku H = Segundo Hansoku (En el sitio del oponente)
= Hikiwake (En la lnea del centro) E = Encho (En la lnea del centro)
= Fusengachi (En el lugar de los ganadores)


Tabla de resultados y hojas de puntuaciones

Shiaijo
A
Shiaijo
B
Victorias Puntos Puntos
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre

Nombre
Nombre
Nombre
Nombre
Nombre

Shiaijo estndar y disposicin del pabelln
1
er
punto 3
er
punto 2 punto
Tablero de
anotaciones principal
Comentarista/Controlador
Shimpan-Cho
Primeros Auxilios
T
a
t
a
m
i
T
a
t
a
m
i

Los shiaijos se
pueden hacer ms
pequeos si el
pabelln es pequeo
Lneas de visin del
shushin a la pizarra
y al cronometrador
Auxiliares de cintas
rea de seguridad
Auxiliares de cintas
Anotador de
pizarra
Shinpan
Pizarra de
resultados
del shiaijo
Cronometrador/Anotador
Manager shiaijo
Nombre del equipo Nombre del equipo
X
- 10 -
Referees Quick
Reference Chart
Gua rpida de
referencias para
el rbitro




Accin rdenes Movimientos de banderas Fig
Comienzo Comenzar un combate Hajime Banderas a ambos lados Fig. 1
Reanudacin Volver a iniciar un combate Hajime Banderas a ambos lados Fig.1
Suspensin Parar un combate Yame Ambas banderas rectas hacia arriba Fig. 6
Extensin Comenzar la extension combate
Encho
Hajime
Banderas a ambos lados Fig. 1
Desempate Combate por representante de
cada equipo
Hajime Banderas a ambos lados Fig. 1


Yuko-
datotsu
Punto vlido
Decisin de yuko-datotsu
Men, Kote,
Do,Tsuki, Ari
Banderas alzadas 45 grados por encima de la cabeza Fig. 2
Denegacin del yuko-datotsu Ambas banderas cruzandose varias veces con los brazos estirados
hacia abajo
Fig. 3
Incapaz de ver el yuko-datotsu Ambas banderas cruzadas fijas con los brazos estirados
hacia abajo
Fig. 4
Cancelacin de la decisin Torikeshi Ambas banderas cruzndose abajo varias veces Fig. 3
Reanudar el combate tras el 1
er
punto Nihonme Bajar las banderas alzadas
Fig.2a
Reanudar el combate teniendo cada
uno un punto
Shobu Bajar las banderas alzadas
Fig.2a




Decisin de
victoria o
derrota
Decisin de Victoria o derrota Shobu-ari Bajar las banderas alzadas
Fig.2a
Victoria de un punto Shobu-ari Bajar las banderas alzadas
Fig.2a
Victoria por hantei Hantei

Todas las banderas de los de los rbitros alzadas 45 grados
a la vez a favor del competidor rojo o blanco
Fig. 2
Empate Hikiwaki Ambas banderas cruzadas delante por encima de la cabeza Fig. 5
Victoria por cese del competidor Shobu-ari Bajando la bandera alzada
Fig.2a
Incapacitacin Shobu-ari Bajando la bandera alzada
Fig.2a
Victoria o derrota por sorteo Shobu-ari Bajando la bandera alzada
Fig.2a
Decisin de
Gogi
Llamar a consulta de rbitros Gogi Ambas banderas levantadas en alto en la mano dcha.
Fig. 8
Sealizacin del resultado Seales de banderas hechas solo por el rbitro principal





Hansoku
Faltas

Consumo de drogas Shobu-ari Lo mismo que el yuko-datotsu Fig. 2
Actos o expresiones descorteses Shobu-ari Lo mismo que el yuko-datotsu Fig. 2
Equipamiento no permitido Shobu-ari Lo mismo que el yuko-datotsu Fig. 2
Atrapar o barrer las piernas del
contrincante
Hansoku
(Ikkai/Nikai)
Banderas levantadas a un lado por todos los rbitros. El rbitro
principal pone ambas banderas en una mano y seala con su dedo
en vertical hacia el competidor infractor y anunciando la falta
Fig .9
and
Fig.11
Remolcar o empujar al oponente
fuera del shiaijo
Hansoku
(Ikkai/Nikai)
Lo mismo que el anterior Fig .9
Fig 11
Dejar caer el shinai al suelo o
tocarlo
Hansoku
(Ikkai/Nikai)
Lo mismo que el anterior Fig. 9
Solicitar una parada sin una razn
justificada
Hansoku
(Ikkai/Nikai)
Lo mismo que el anterior Fig. 9
Otras violaciones del reglamento Hansoku
(Ikkai/Nikai)
Lo mismo que el anterior Fig. 9
Faltas cometidas por ambos
competidores a la vez
Ambas banderas levantadas a los lados por todos los
rbitros.
Fig10
Fig11

Segunda falta del mismo
competidor
Hansoku
(Nikai)
Entonces
Dar Ippon-Ari
Banderas levantadas todos en el mismo lado. El rbitro jefe pone
ambas banderas en una de las manos y apunta con su dedo en
vertical hacia el infractor anunciando el nmero de hansoku que
comete y tambin el yuko-datotsu para el oponente.
Fig 9
Fig11
Fig 2

Aplicar cancelacin por
compensacin
Sosai
yOnajiku
Sosai
despus de la
2 anulacin

Cruzar varias veces las banderas con los brazos estirados
hacia abajo



Fig.3

Wakare Parar
y separarse
1.Cuando se ha estancado el combate Wakare Sostener ambas banderas rectas hacia delante Fig.7
2. Continuar el combate Hajime Bajar ambas banderas Fig.7
Lesin accidente
o retirada
Incapacitacin por lesion,
accidente o retirada
Shobu-ari Lo mismo que yuko-datotsu Fig.3

- 11 -


































Para ayudar a vuestro arbitraje a travs de mejorar la organizacin y condiciones
Los organizadores de las competiciones de kendo deben observar las condiciones bajo las cuales los
rbitros trabajan. Hay mucho que hacer para mejorar las condiciones para los rbitros y para los
competidores por igual. Si las condiciones de trabajo son buenas se promover un buen ambiente y
todo el evento transcurrir con fluidez segn lo programado.
Cmo conseguir esto? A continuacin unas condiciones que pueden ayudar a que esto ocurra
1 Los rbitros deben ser slo rbitros (no tener otros deberes en el desarrollo del campeonato).
2 Debe haber un mnimo de 4 rbitros por shiaijo. Segn la competicin sea de mayor importancia
pueden ser hasta 6 os ms por shiaijo.

3 Deben disearse y planificarse bien los cambios y rotaciones de los rbitros en los shiaijos.
4 Todos los rbitros deben tener un descanso razonable fuera de los shiajos con refrigerios; esto les
permite volver con una mente ms clara para continuar su trabajo. No deberan estar durante todo el da
en el pabelln principal viendo los combates.

5 Debera haber siempre una reunin de rbitros antes del comienzo del campeonato.
6 Los rbitros deberan sentarse separadamente de los competidores/managers/entrenadores de forma
que las discusiones sobre buenos o malos puntos puedan ser tratadas de forma amistosa y constructiva
con los rbitros veteranos del shiajio al salir del mismo. Esto es una manera positiva de mejorar vuestro
arbitraje. Preguntad a los rbitros veteranos sobre cualquier incertidumbre que tengais y permitid una
comunicacin abierta, donde puedais hablar y ser preguntados sobre cosas que podis haber hecho.

7 Habis visto en esta gua un shiaijo estndar y la disposicin de una sala estndar para una
competicin de kendo. Como rbitro es importante que sepais las reglas de la disposicin del shiaijo. Es
muy importante la correcta disposicin para la forma de trabajar en los shiaijos. El Shushin en el shiaijo
debe ser capaz de ver al cronometrador y la pizarra de puntuacin todo el tiempo ya que es el
responsable del comienzo, parada y de asegurar que los puntos son correctamente asignados al
competidor correspondiente.

8 El suelo del pabelln y la iluminacin es una parte muy importante en la decisin de seleccionar un
pabelln u otro. Debe tener un buen suelo de madera limpio sin listones daados, y controlar las
trampillas del suelo, el equipamiento o cualquier otra cosa que pueda causar un problema de salud o
seguridad. Debe haber una buena iluminacin desde el techo y nunca desde el suelo deslumbrando los
ojos de los rbitros o competidores. Tambin si hay grandes ventanales deben tener cortinas para
cerrarlas y as evitar la brillante luz del sol, si no hay cortinas deben ser cubiertas para evitar que llegue
a la vista de los rbitros o competidores dicha luz (es muy importante poder ver adecuadamente).

9 El diseo de las pizarras de puntuacin y el tamao de las letras deben ser de aproximadamente 10 cm
con un grosor de 1,5 cm en negro sobre fondo blanco. Tambin es necesario un espacio en la parte
ms alta derecha para poner el nmero de liga o de combate que corresponda. Esto facilita a cualquiera
ver cundo tiene que salir a la pista y tambin para que el comentarista/controlador lo anuncie en el
pabelln a travs de un buen sistema de sonido. Los paneles de resultados no son solamente un sitio
para poner los puntos que se marcan para que lo vean los rbitros, sino para que todo el mundo pueda
verlos. Es un elemento de comunicacin para ayudar a que el evento transcurra adecuadamente.

10. Hay un problema que suele aparecer en todos las competiciones y es la falta de experiencia de los
ayudantes de los shiaijos. Cronometradores/anotadores/registradores de resultados/colocadores de
cintas etc nunca hay ayudantes con la suficiente experiencia. Una forma de superar este problema es
utilizar keshi veteranos ms mayores que estn en los alrededores ya que muchos estarn muy
dispuestos a hacer estos trabajos, como organizadores de shiaijo etc. Sera una gran ayuda para toda
la organizacin si pudiera haber un miembro veterano en cada shiaijo para ayudar y ensear a
mantener todo en orden y armona.
11. Si os aseguris que todas estas condiciones se cumplen en vuestros eventos, har un poco ms fcil el
trabajo de los rbitros. Entonces ellos podrn concentrarse en dar los puntos correctamente al
competidor en el momento adecuado y no distraerse de su trabajo de arbitraje. Y ayudar a que el
evento transcurra sin problemas para todos los involucrados.
- 12 -

































NOTAS