Palo Monte

Los 21 caminos de 7 Rayos

Los 21 caminos de Lucero




Regla de Palo Monte




Regla Gang




Los 21 caminos de Zarabanda




Diccionario CONGO


a - b - c -d -e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s - t - u - v - y
- z






LO 21 C!M"NO D# 7 R!$O




1. Sambranu Ensasi Santo Cristo del Buen Viaje.
2. Sambranu Ensasi Cueva.
3. Sambranu Ensasi Ensila Kongo.
4. Sambranu Ensasi Nunga Nunga Siete Puerta.
. Sambranu Ensasi Punta !alumba.
". Sambranu Ensasi #bra$amundo.
%. Sambranu Ensasi Entoto Nani.
&. Sambranu Ensasi No$'e (s$ura
). Sambranu Ensasi Patilembe.
1*. Sambranu Ensasi Pati$ongo.
11. Sambranu Ensasi +uinda Vela.
12. Sambranu Ensasi Es$u,e Sangre Ma$a -ierro.
13. Sambranu Ensasi Cati.ie /umbembe.
14. Sambranu Ensasi Mundo Nuevo.
1. Sambranu Ensasi !ron$o Malva.
1". Sambranu Ensasi Sa$a Em,e0o.
1%. Sambranu Ensasi Vira Mundo Ego /a 1inda.
1&. Sambranu Ensasi Prema0ongo.
1). Sambranu Ensasi !ron$o Nanga.
2*. Sambranu Ensasi Munalongo.
21. Sambranu Ensasi Planta 1irme







LO 21 C!M"NO D# L%C#RO




1. /u$ero Kunanbembe2 due0o de las $osas buenas 3 malas.
2. /u$ero Prima2 due0o del $re,4s$ulo.
3. /u$ero Enda3a2 due0o de las ,ro5undidades.
4. /u$ero Pitalanga2 due0o de la orilla del mar.
. /u$ero Madruga2 el 6ue vive $er$a de la luna.
". /u$ero #,rueba 1uer7a2 el 6ue vive en la l8nea de los rieles.
%. /u$ero Ven$e +uerra2 el 6ue vive dentro de los ,roblemas.
&. /u$ero Vira Mundo2 el 6ue vive en las ,uertas del $ementerio.
). /u$ero Monte (s$uro2 el 6ue vive en los trillos.
1*. /u$ero Bus$a Bu3a2 el 6ue vive en la esta$i9n de la ,oli$8a.
11. /u$ero Mundo Nuevo2 el 6ue vive en las $:r$eles.
12. /u$ero ;om,e Monte2 el 6ue vive en el te$'o de las $asas $on otras entidades 3 el
4ni$o lu$ero 6ue 'a3 6ue darle de $omer arriba de una teja $onsagrada.
13. /u$ero Sabi$unangusa2 es el 6ue vive en la orilla de ri9 3 es el 4ni$o lu$ero 6ue
,uede $omer gallina negra al ,ie del ri9.
14. /u$ero !alatarde2 due0o de las en5ermedades vive en los 'os,itales.
1. /u$ero Catilemba2 trabaja $on Koba3ende.
1". /u$ero Cas$o <uro2 el 6ue vive 3 $omo en las lagunas.
1%. /u$ero !ron$o Malva2 el 6ue vive en las $uatro es6uinas.
1&. /u$ero Patasue0o2 el 6ue vive en las en$ru$ijadas.
1). /u$ero =ag>e3 +rande2 el 6ue vive en las monta0as.
2*. /u$ero Kaban6uiri3o2 el 6ue vive en las tinieblas.
21. /u$ero Siete Puerta2 el 6ue vive en la os$uridad.







R#GL! D# P!LO MON&#




Por ;egla de Palo?Monte@ Conga o Bruja es $ono$ida en Cuba la 5orma de
religiosidad ,o,ular generada ,or los 'ombres 3 mujeres 6ue 5ueron llevados $omo
es$lavos 3 6ue ,ertene$8an a la am,lia 5amilia a5ri$ana de los ,ueblos de lengua bant4
A$ongaB.
Entre los siglos CVDD 3 CVDDD en Cuba@ resultan los es$lavos $ongos los m:s numerosos@
,ero $on ,osteridad a 1&2* $uando el $omer$io de negros deviene en $landestino@ se
redu$e sen$iblemente la entrada de se$uestrados de tal Etnia en la Dsla2 3 $on ,osteridad
a 1&4* ,r:$i$amente 3a no sen llevados $ongos a Cuba. Por $onse$uen$ia@ 5ueron los
$ongos el ,rimer gru,o Etni$o a5roide 6ue ,erdi9 v8n$ulos dire$tos $on su $entro
an$estral 3@ ,or tanto@ 6uienes ,rimeramente vieron eFtinguirse a sus naturales
dire$tamente a5ri$anos.
!al ru,tura tem,rana es la eF,li$a$i9n al ,or 6uE mientras en otros gru,os observamos
un solo resultado trans$ultural@ los $ongos ,resentan $laramente dos. Gno originado
'a$ia la segunda mitad delsiglo CDC $on las llamadas Hvariantes antiguasH@ 6ue eran las
$ono$idas ,or ma3omberos@ bri3umberos@ .im5uiteros@ masingas 3 .imbiseros2 ,ara
luego de 1)3* ver la a,ari$i9n de las llamadas Hvariantes a$tualesH@ 6ue sonI
Palo Ma3ombeI Cara$teri7ada ,or el em,leo de dos 5eti$'es llamados ngangas@ una ,ara
bien o $ristiano@ 3 otro ,ara 'a$er da0o o jud8o. Su ,r:$ti$a es ,redominante desde el
este de la ,rovin$ia de /a -abana 'asta Camag>e3.
Palo Ndo.eI <e5inido ,or el uso eF$lusivo de ngangas jud8as@ ,ara 'a$er el mal. Es
am,liamente ,ra$ti$ado en Pinar del ;8o@ oeste de la ,rovin$ia de /a -abana 3 Ciudad
de /a -abana.
Palo KimbisoI En o,osi$i9n al anterior@ 4ni$amente em,lea ngangas $ristianas o ,ara el
bien. Su vigen$ia en la a$tualidad se limita a Ciudad de /a -abana.
Palo MuerteroI Gbi$ado en Santiago de Cuba 3 7onas aleda0as2 se ,re$isa ,or una
mutua$i9n en el $on$e,to a5ri$ano del 5eti$'e@ ,ues no es el $re3ente 6uien domina a
Este@ sino el admin8$ulo a su ,oseedor@ o al menos en igualdad de $ondi$iones en la
rela$i9n entre ambos.
!nlisis del sistema religioso'
1inalidadI El dominio de las 5uer7as de la naturale7a o n.isisismo.
Com,onentesI Gtili7a$i9n de una variedad de 5eti$'es@ es,e$ialmente la $a7uela de
3erbas 3 'uesos llamada HngangaH.
#divina$i9n mediante el tarro $on vidrio a'umado llamado vititi5inda o sim,lemente
m,a.a.
Cono$imiento am,lio de las ,ro,iedades de la 5lora. ;itos 5unerarios.
/a $omuni$a$i9n entre los $re3entes 3 las 5uer7as sobrenaturales se reali7a mediante el
em,leo de los 5eti$'es@ ,or la adivina$i9n@ a travEs de los ,osesos@ de los 'imnos rituales
o mambos@ 3 las ora$iones o re7os.
A/a JngangaK es una $a7uela@ generalmente de 'ierro $on tres ,atas@ a la 6ue se le
de,ositan 3erbas@ ,alos@ 3 'uesos@ tanto 'umanos $omo de animales 3 6ue 5orma ,arte de
los $om,onentes del sistema religioso generado ,or estos es$lavos a5ri$anos 6ue
,ertene$8an a la am,lia 5amilia de los ,ueblos de lengua bant4B.
(rgani7a$i9nI (rden jer:r6ui$o
!ata NgangaI !ambiEn llamado Padre Nganga. Es el due0o de la Nganga Madre@ de la
6ue se 'an derivado las otras. !iene ,restigio re$ono$ido ,ara ini$iar ne95itos en la
,r:$ti$a de esta religi9n@ as8 $omo $onstruir otras ngangas. Posee la 5a$ultad de la
adivina$i9n.
Madre NgangaI Mujer ,oseedora de una nganga madre 3 $on ,restigio ,ara a3udar a
los !atas en las liturgias.
MadrinasI #3udantes de los !atas en los rituales@ sobre todo en las Hra3adurasH o
ini$ia$iones.
PadrinosI !ienen iguales atribu$iones 6ue las madrinas.
(rden CeremonialI Entre las ,rin$i,ales $elebra$iones lit4rgi$as de la ;egla Bruja
,odemos men$ionar las llamadas Hra3adurasH o bautismo ,alero@ las ini$ia$iones o
$onsagra$iones@ 'abilita$i9n de nuevas H,rendasH@ mundi5i$a$iones@ o5rendas votivas@
ritos $urativos 3 ritos lu$tuosos.
A;a3ado se le llama al ini$iado en Palo Monte@ 5uturo ngangulero@ 'ombre o mujer@ en el
a$to de su in$or,ora$i9n a un tem,lo@ al 'a$Ersele 'ijo ?J$uer,o de ngangaK?2 ,or6ue se
le dibujan $on navaja o $u$'illo unas $ru$es no mu3 ,ro5undas en la ,iel@ a ambos lados
del ,e$'o@ 3 atr:s@ en los om9,latosB.
Mitolog8a ,aleraI #l igual 6ue el resto de las trans$ultura$iones a5ri$anas eFistentes@
,ara los ,aleros eFiste un <ios Su,remo@ 5uer7a m:Fima $readora del Gniverso@ a la 6ue
llaman Lambi@ N7ambia@ o Ma3imbe@ del $ual emana la 5uer7a de los Hm,ungosH o
5uer7as m:gi$as. Conviene tener ,resente 6ue en estri$ta $on$e,$i9n $onga@ estos
Hm,ungosH s9la 3 4ni$amente son 5uer7as@ seres in$or,9reos@ 6ue nun$a devienen en
antro,om9r5i$os $omo los oris'as@ 5oldunes@ santos o vodues@ aun6ue en el o$$idente
$ubano@ ,or in5luen$ia de la Santer8a@ se les sin$reti$e $on oris'as 3 santos $at9li$os.
AMientras 6ue en el a$to de ,osesi9n el oris'a te9ri$amente toma el $ontrol de todo el
$uer,o del $re3ente@ el m,ungo o 5uer7a $onga s9lo lo 'a$e de la nu$a 3 $abe7a de su
devoto@ de a'8 el nombre de $aballo brujo 6ue ,o,ularmente se le da al 6ue $ae en tran$e
en la ;egla de PaloB.
Los (rinci(ales m(ungos son'
;emolino Cuatro vientos ANi0o de #to$'aB. /a 5uer7a benE5i$a del viento.
Viento Malo AMnima SolaB. /a 5uer7a malE5i$a del viento.
/u$ero Mundo AEl ni0o =es4sB. 1uer7a benE5i$a del viento 6ue re$orre los $aminos.
Sarabanda son Bri3umba ASan =uan BautistaB. 1uer7a del 5uego 3 de los metales.
Sebangand9 ASan NorbertoB 1uer7a de los animales 3 el orden.
Soba3ende (ba3ende ASan /:7aroB. 1uer7a de las en5ermedades.
Ken.E ASan SilvestreB. 1uer7a de la vegeta$i9n.
!iembla !ierra AVirgen de las Mer$edesB. 1uer7a de la ,a7 3 la $on$ordia.
Ntala?Nsamba ASan Cosme 3 San <amianB. 1uer7a de los gemelos.
Siete ;a3os Punto 1irme ASanta B:rbaraB. 1uer7a del ;a3o.
Madre #gua AVirgen de ;eglaB. 1uer7a del agua 3 de la maternidad.
C'ola GnNemNe AVirgen de la CaridadB. 1uer7a de las ri6ue7as 3 del amor $arnal.
Centella Ndo.e ASanta !eresa de =es4sB. 1uer7a de la muerte.







R#GL! G!NG!




Bajo la denomina$i9n de +ang: entraron en Cuba subgru,os llamados arrieros@
5ree@ 5ire@ longoN:@ man8 3 6uiss8. <ada la multi,li$idad de as,e$tos 6ue entre ellos
eFist8a el ,ro,io <on 1ernando (rti7 lamentaba la im,osibilidad de ubi$arlos $on
eFa$titud $uando es$ribi9I HA...B ,ero los negros gang: no ,uedo ,re$isarlos sin dudas
A...B O /os Negros Es$lavos@ /a -abana@ 1)1"@ $a,.D P.
Para la ma3or8a de los subgru,os antes men$ionados est: ,er5e$tamente $laro un origen
senegambiano@ ,ero los llamados man8@ 6uiss8 3 longoN: evidentemente no ,ueden ser
ubi$ados sino en territorio $ongo. # ,artir de los estudios de =o'n +ra.e AS,e$imes o5
<iale$tes@ /ondon@ 1&4)B@ <ela5osse AVo$abularios $om,arados...@ Par8s@ 1)*4B@ Birger
A <el Nilo al +ol5o de +uinea...@ Par8s 1&)4@ tomo DDB@ 3 mu3 es,e$ialmente la
monumental obra H/as ;a7as -umanasH de 1ederi$o Kat7e ABar$elona@ 1&&&B2 'ube de
llegar a la $on$lusi9n 6ue esos asentamientos gang: en 7onas de $ultura bant4@
res,ond8an a diversas oleadas migratorias a$onte$idas 'a$ia mediados del siglo CVDDD
d.$.
/a Casa de los +ang: /ongoN: en Peri$o@ 4ni$o tem,lo de tal religi9n a5ro$ubana
eFistente en Cuba 3 ,osiblemente el 4ltimo redu$to de $ultura senegambiana en el
$ontinente ameri$ano@ reviste ,or todo ello una es,e$ial im,ortan$ia. /a ma3or8a de los
investigadores daba ,or eFtinta la ,resen$ia de esta $ultura submandinga en la Dsla de
Cuba@ 'asta 6ue en 1)&3 el ,ro5esor Dsrael Moliner dete$t9 di$'a eF$e,$ional $asa?
tem,lo en el ,ueblo de Peri$o@ ubi$ado a unos &* .il9metros al sureste de la $iudad de
Matan7as.
Por las tradi$iones orales del gru,o 'emos ,odido determinar 6ue integraron el n4$leo
ma3or de la dota$i9n de una ,e6ue0a 5:bri$a de a74$ar llamada Santa Elena@ 6ue eFist8a
a unos 3 .ms. de Peri$o. Con$lu8da la es$lavitud en la Dsla durante 1&&"@ la ma3or ,arte
de esos gang: se radi$aron en el $itado ,ueblo@ ubi$ando su $asa ,rin$i,al en la $alle
Clemente +9me7 es6uina a +on7:le7. En la ,rimera dE$ada del siglo CC se mudaron
,ara la $alle San =uan es6uina a Su:re7@ donde a4n ,ermane$e.
-an sobrevivido manteniendo sus $reen$ias en un mar$o estri$tamente 5amiliar@ 'asta el
eFtremo 6ue en todos sus miembros ,odemos en$ontrar alguno de los siguientes $uatro
a,ellidosI <iago@ /es$a3os@ 1igueroa o /au7:n.
Entre ellos se 'a$e evidente la 'uella del tiem,o@ $on las irre,arables ,Erdidas de valores
aut9$tonos no transmitidos de una genera$i9n a otra@ as8 $omo una 5uerte in5luen$ia de
la ;egla de (s'a o Santer8a2 siendo los m:s signi5i$ativosI
?PErdida del sistema ,ro,io de adivina$i9n 6ue 'a sido su,lantado ,or el uso de los
mEtodos (bbi A$o$osB 3 <ilogg4n A$ara$olesB de la Santer8a.
?#ltera$i9n de nombres en el sistema de deidades.
?(lvido de $eremonias 3 ve'8$ulos rituales t8,i$os.
Estos +ang: /ongoN: $reen en la eFisten$ia de un <ios 4ni$o@ su,remo 3 $reador al 6ue
llaman $omo los santeros (loddumarE2 ,ero tambiEn 'an asimilado el dogma $ristiano
de la Sant8sima !rinidad@ nombrando $omo en la Santer8a@ (lo5i a =esu$risto 3 (lorum
al Es,8ritu Santo. En el gru,o en$ontramos $omo motiva$iones ,rin$i,ales ,ara la
,r:$ti$a de su religiosidad I ,roblemas de salud@ tradi$i9n 5amiliar@ desenvolvimiento
so$ial 3 material@ situa$iones a5e$tivas.
En su an:lisis sistEmi$o 'allamos 6ue la 5inalidad ,rin$i,al es Hel tr:nsito 5eli7 de la
vida a la muerteH. /os 5a$tores Etni$os 6ue le $om,onen sonI los manganjas o
Nan3assas@ ,rovenientes de la regi9n ,eri5Eri$a 6ue va del lago S$'inNa 'asta el r8o
/ongoN:. Sus ante$edentes est:n en el $ulto a las deidades a5ri$anas@ la adivina$i9n@ el
$ulto a los ante,asados@ la magia 3 mana.
/a $omuni$a$i9n entre $re3entes 3 divinidades la obtienen mediante el em,leo del obbi 3
el dilogg4n santero@ los ,osesos@ las ora$iones 3 los saludos rituales@ mantienen en su
organi7a$i9n un orden jer:r6ui$o ,residido ,or el Cabe7a Ma3or2 6uien es la ,ersona de
ma3or edad en el gru,o 3 des$endiente dire$tamente de los 5undadores de la $asa?tem,lo@
es,e$ialmente de la 5amilia <iago. Preside 3 dirige los ritos@ adem:s de $uidar los
asientos o ,iedras de los santos.
/os (5i$iantes son 'ombres 3 mujeres 6ue a3udan en las liturgias. El +allo o Solista es
el $antente o gu8a ins,irador de los 'imnos 3 $antos rituales. El !o$ador Prin$i,al dirige
la m4si$a 3 $uida de los tambores sagrados. /os Vasallos@ son los $antantes del $oro.
En el orden $eremonial desarrollan 5iestas@ $:balas@ o5rendas votivas@ sa$ri5i$io de
animales@ mundi5i$a$iones@ a$tos $urativos 3 ritos 54nebres.
Posiblemente uno de los elementos m:s notorios 6ue en$ontramos en los +ang:
/ongoN: de Peri$o es su m4si$a. Em,lean $uatro tambores bimenbran95onos 3
uni,er$usivos@ $onstruidos de tron$o del :rbol del agua$ate@ $on $uero de bue3 tensado
,or un sistema de $uerdas. /a or6uesta se $om,leta $on la ,er$usi9n de un sonajero de
metal@ sin badajo@ llamado H$am,anaH.
/as deidades de los gang: a,are$en sin$reti7adas $on los santos $at9li$os 3 $on los
oris'as de la Santer8a@ 3 los ,rin$i,ales sonI
G#)*' Eleggu: en la Santer8a@ San #ntonio $at9li$o.
NO%' (gg4n santero@ San Pedro $at9li$o.
$#++,' San /:7aro $at9li$o@ Babal4?#3E santero.
M!M+!' S'ang9 ,ara los santeros@ Santa B:rbara $at9li$a.
O++#' Qema3: de la Santer8a@ la Virgen de ;egla.
$#$,' (s'4n@ la Virgen de la Caridad del Cobre.
L! -"#.!' (bbatal: de los santeros@ la Virgen de las Mer$edes.







LO 21 C!M"NO D# Z!R!+!ND!




1. Larabanda Prema0ongoI el ,ortero del monte.
2. Larabanda Siete Em,a$a2 due0o de los astros.
3. Larabanda Ven$e Batalla2 due0o de las guerras.
4. Larabanda #bra$a Mundo2 $ome en el monte 5irme.
. Larabanda Ceja Monte2 vive en la es6uina de la sE,tima ,uerta del monte.
". Larabanda Corta /ima2 buena $ri3umba buen $andongo vive en los ingenios.
%. Larabanda Sun Sun Vira Vira2 $ome al ,ie de la ,alma.
&. Larabanda vititi $ongo2 due0o de la em,a$a menso.
). Larabanda Ndo.i Qa3a2 due0o de las 5ortale7as.
1*. Larabanda Verdugo En5inda2 $ome ,erro negro.
11. Larabanda Sa$a Em,e0o2 $ome en los lugares ,antanosos.
12. Larabanda Ego la 1inda2 $ome en una de las $uatro es6uinas del $ementerio.
13. Larabanda Siete /oma2 vive en los :rboles de es,ina.
14. Larabanda Siete Puerta2 $ome en la Ceiba gato.
1. Larabanda +uinda Vela2 $ome en las $asas destruidas.
1". Larabanda Siete /egua2 $ome en las orillas de las lagunas.
1%. Larabanda Patasue0o2 $ome en la os$uridad.
1&. Larabanda Bus$a MundoI ,rote$tor de los en5ermos de la sangre.
1). Larabanda Dnsunso Carire2 $ome $uando no 'a3 mujeres ,resentes.
2*. Larabanda da /eban.ita2 $ome venado@ gato balsino 3 $o$'ino a las do$e de la
no$'e.
21. Larabanda +ierve +ierve2 $ome toro@ le$'u7a 3 es el 4ni$o 6ue $ome ji$otea.









!



#bani$oI e5u
#brirI Nuan.a@ duilando
#brojoI nguigo@ nguino
#bueloI n.ai@ n.u.u
#$eiteI masi ma.i
# $tividadI .ian3angla
#delanteI 3alanga ngui
#divinarI vititimenso A$on es,ejo magi$oB@vititi n.oboAsBA$on $ara$olosB
#divinoI .usambulero@ ngango ngombo@ vititi sambidilango Avista del $ono$imiento B
#dornoI butan dumba@ mona
#5ri$aI Nan.ila
#guaI mansa@ manso@ masa@ mesi@ 3masa
#gua $o$oI masa .am,uto
#gua del marI .alunga@ galunga@ masa .alunga
#gua del rioI lango $'olan
#guardienteI mala5o@ masa agangulero
#ireI n.ili@ .unan5inda
#jiI 5otila
#joI diam,uto@ niasa
#lamoI ma$'uso@ me$'uso
#lba'a$aI medalo@ guanguao
#l$olI mala5o mbinga@ mabinga
#lgodonI duambo
#lmendraI eguinse
#ltaI simane@ sambi@ sambia@ nsambi@ nsambia
#ltarI brandi.u sambi@ brandi.u nsambi
#madoI ngua
#maI ngolele
#mane$erI di.olombo di.uama
#marilloI moamba
#marrarI .uta@ n.uta
#migaI n.undi@ 3e3e
#migoI Nan.asi
#migosI ba.undi
#muletoI ma.uto
#n$estroI ba.ula
#nte,asadoI ba.ula
#6uiI munan.uto
#ra0aI masu
#rbolI bu.ua@ musi 3aiti
#renaI mise.e
#rRtesI ngungu
#rrodillarI 5u.ama
#rro7I eloso@ loso@ 3aloso
#vis,aI su,iNan,ungo
#3udarI .aNan.o
#7ogueI 5endingonde
#7ulI bundi



+



BabosaI so3anga
BailarI .ina .uame
BaileI .i7umba
BallenaI lauria.o
BanderaI .anda@ lelensuata
Ba0arseI minia
Ba0oI sala
Bar$oI .umbe@ n.umbe
BarrigaI malusa@ .ibumo
BastanteI mbongo
BastonI tongo
BasuraI nsasa@ ntiti
BataI matutu
Bauti7oI boti.a@ gangango
BeberI mu
BebidaI $'amba@ mala5o
Bendi$ionI diangansua
Bi$'itoI bitilengo@ An5imanB
Bi$'o AsBI mun5uira@Amunin5uiseB
BienI .iambote
BigotesI sanso@ nsanso
Blan$oI mundele
Bo$aI nua@ nia mua@ munan nua @moa@ na.o
BolsilloI .uto@ n.uto@ munan.uto
BonitaI mlombe@ mbuta
BotaI lusango
BotarI 3osa
BotellaI 5umbo@ buate
Bra7oI limbo batolembo
Bro$'aI sama
BrujaI guenge@ nguenge
BrujeriI .indamba@ ma3ombe@ mumbanda
BrujoI tata nganga@ tata n.isi@ tata ndo.i @tata ma3ombe@ nbando.i@ ndongo@ ngangulero
BrutoI matutu
BuenoI bundu@ lulendo@ mbote
BurroI .ombo bongala




C



CaballeroI ndo@ ,ana
Caballito del <iabloI n.ombo a.ino@ nsusu mute.a
CaballoI batu@ nialo@ nialu@ 5ato@ n5ato@ n.a.o
Caballo mediumI ngango ngombo@ nganga ngombo
Cabe7aI bru.o.o@ ntu@ muluanda
CabildoI munanso
Ca5EI .undia@ .asa@ .uali.ilo
Calaba7aI malam,e@ nale@ ma.u.e@ malu.e
CalderoI .iso@ n.iso@ muluguanga
CalentureI 5u.a@ m5u.a
CalienteI banso
CalorI banso@ mu3ondo
CallarI 6uisa
CalleI nsila@ sila
CalleseI .aNa.o mato.o
CamaI tanda@ lu.uame@ m5uembe
CamaronI brinda@ nbrinda
CaminarI .iamene@ .uenda@ .ia.o
CaminoI .uenda@ .uendan@ nsila
Cam,anaI ngongo
Cam,oI ngongo
Cam,oI .una3onda@ .una3anda@ nse.e@ mumuse.e@ mise.e
CanastaI .aNuandi
CandadoI matui@ .umba
CandelaI bansa@ bansua@ nbansua@ mboso@ ntu3a@ baso@ mbaso
CanelaI mo.o.o Nando
CantarI n5indan
CantoI n5inda@ mambo
Ca0aI Mi.anga@ misanga@ muengue@ mario.a
Ca0a de a7u$arI madiandia@ musenga
Ca0a bravaI matombe
Ca0onI matende
CaraI bundi@ itama
Cara$oI n.ombo@ bonantoto@ simbu
CarbonI etia
Car$elI nso gando@ .utamu labambu
CarneI mbisi@ bisi@ mbi5i@ bi5i
CarneroI meme@ dimeme
CartaI mu.anda@ n.anda
CasaI nso@ munanso
CasadoI n.la
CasamientoI .usan.ana@ longo
Cas$araI lele
Cator$eI .umi3a
Ca7adorI mbole@ Nalumbe
Ca7arI .uela
Ca7uelaI balongo@ balonga@ .alubango@ mulanganga@ guin$'o@ nguin$'o
CebollaI molalo@ alulosa@ abubosa
CeibaI nsambi@ ngundu@ nsambia
CementerioI n5inda ntoto@ .unanso@ .unansinda
Ceni7aI m,olo .ubi@ m,olo banso
CerebroI samidilango
CiegoI Na5amensu@ .anaba
C ieloI nsulu@sulu
CienI n.ama
CigarroI nsunga@ sunga
CigarilloI nsunga mene
CimarronI ,a.ase lele
Cin$oI i5umo
CinturaI elu.eto@ munila
CiudadI mbansa
ClavoImanna son3e
CobrarI igana
Co$inaI lambe
Co$inarI ise
Co$ineroI mulombi@ mualambi
Co$oI .ano m,uto@ babomela busa@ bana .o.o
Co$odriloI gando munandansa
CogeI .uata
CogerI tala
CojoI gua5a.ulo
CollarI sanga ndile@ n.utu dilanga
ComerI ga.o@ lubia
ComidaI ndia@ uria@ udia
Com,a0eroI m,anga samba
Com,rarI .uenda suila@ .ita
ContraI ni.a
ContentI mato.a .aNuando
ConversandoI banbangan
Conversa$ionI buro.o.o
Cora7onI ntimate@ nbundo@ n$'ila
CorojoI ntunde
CorrerI lenga
CorriendoI san san
CraneoI .i3umba
Crusi5ijoI n.angui@ nsambia,iri
Cru7.I njumbo@ tanda@ .abusa
CuartoI sua.o
CuatroI i3a@ tatu@ e5ua
Cuatro es6uinaI dilu@ ndilu
Cuatro vientosI .uluso@ lu$ero
CubaI ngundo@ .im,uto
CubanoI Nan5uto
Cu$ara$'aI nalende@ .alu
Cu$'illoI mbele.o@ bele@ mbele5ina
Cuer,oI nitu@ masimenga@ 5umanguame
CuevaI .asimbo
CuidadoI .irio@ n.irio
CulebraI mbamba@ nsima
CuranderoI ngango bu.a@ gangantare
C'ivoI $'en$'e@ e.omba@ .ambo@ .ombo@ n.ango@ n.ongo
C'usmaI 0angara
C'ismosoI ndimanguiNa
C'i6uilloI Nato.o@ guato.o
C'inoI mingango@ mongango




D



<ameI .uende@ atu3a@ tambula@ samba@ m,andi.a
<arI .uba
<a0oI diambo@ .ualono
<edoI mio.o@ mio.a@ ngui.a
<edosI nlembo@ limbo
<erretirI languan
<eseoI ntondele
<es,a$ioI sualo@ sualo
<es,iertoI Niri.o
<es,renderseI sa.ri@ sa.rila
<iaI da@ muine@ diambo
<iabloI ndo.i@ .imbundo@ .arire@ miniam,ungo@ .a$'anga@ tata lubuisa@ sam,ungo@ do.i
<ienteI menu@ meno
<ie7I .umi
<ie$iseisI .umisabami
<ie$isieteI .umisabuare
<ie$io$'oI .uminona
<ie$inueveI .imi5ua
<ineroI nsimbo@ simbo@ simbongo@ nbongo
<iosI nsambi@ sambi@ nsambia@ sambia
<iosesI m,ungos
<iosaI m,ungu
<o$eI .umi3ole
<oloI 3ela@ lunsa
<omingoI diansona
<on$ellaI .iNa.a
<ondeI .ilumbo
<ormerI le.a@ solele
<osI 3ole@ tauo@ 3ari
<ueleI 3ele
<ue0aI ngunda n.ita
<ue0oI gangan gumbo
<ul$eI dimbo@ ndiambo
<urante diaI .unanga
<urante no$'eI .use.a
<urmiendoI talen.endo




#



EdadI .iso.o
ElI muena@ muana
EllaI ndumba
Ele5antI nsa$'o@ insane@ bondantuei@ ,a.asa sao@ nsao
Embara7adaI lo3u
EnamoradoI 3ambisa
EnanoI ndundo nba.a AevilB
En$enderI ntu3a
En$iendeI songuila lumuine
EnergiaI Nanga
En5ermedadI .uan.umero@ 3ari 3ari@ 3emba @3embo
En5ermoI 3era@ 3ari@ 3an3ara@ tubelanga
EnojarseI 5ula botan .ando
EntenderI tu.uenda
EnterraI .un5unda
EntierrI lu$amba n5inda ntoto
EntrarI .ota@ .uenda
EnvidiaI .im,a@ .im,alu
E,ile,siaI nianga
Ere$$ionI n5ia timbisi
Es$lavoI mabi.a@ mubi.a@ mui.a@ mba.i@ musensa
Es$obaI monsi@ nmonsi@ .amba@ baombo
Es$onderI .abansiero@ .aban$'ielo
Es$o,etaI n.ele@ .ele
Es$ribirI masani.a@ $'i.uere@ mu.anda
Es$u$'ameI guisa
Es$u$'aI si.ilimambo
Es,anolI musuluNandio
Es,ejoI vititi menso
Es,ejuelosI lumeno
Es,inaI .ere benda@ .unai
Es,iri3uI n.u3o@ n.isa masa@ ngunda@ ndundu@ dundu@ indiambo
Es,irituI .indo.i@ .ilumbo
Es,irituI n5umbi
Es,irituI musanga
Es,iritu@AmaloI ndo.i
Es,osaI n.ana
Es6uinaI ,ambian nsila
EstarI diata
Esto3I 3ear
EstomagoI ,uan boane@ monalusa
EstrellasI buetete@ buete@ tetenNangam tetemboa@ tango bonansisa@ bunansisa
EstudiaI .undilonga
EF$rementoI tu5e@ tu5i@ ntu5i
EFtranjeroI lunNanda@ lunNando




/



1ajaI 5anda@ ,onda
1allesioI tondolo .uame
1amaI bango
1amiliaI .anda
1antasmaI .in.indi.i
1avorI so5e.a@ nso5e.a@ masi.ila
1erro$arrilI guio .ila@ n.umbre .una3iere
1iestaI si.iringoma@ .isobia.ia@ .isingo.ia ngola@ bangalan
1iesta@AbaileBI .uma .ia ngola
1iesta@Am4si$a BI mumboma
1irmaI ,atibemba
1e$'aI 5endinde@ 3ilo
1lojaI tui .amasinda
1ogoI .uta@ n.uto@ munantu3a@ mu3a.a@ ma.a
1orni$arI timbe@ 5i5igita o3ongo
1rijoleI guandi@ n.ita lumbe
1rijoles $oloradosI guandu ma3onda lele
1rijoles negrosI madenso@ mandenso
1rutaI ma$'a5io
1ruta bombaI ma$'a5io .isondo
1uegoI lemo@ bu.ula
1uer7aI basu.e sunga@ munu su.e nsunga@ 5atibenba
1undamentoI songue@ munalanga@ ,ungun banso@ 3a3a Nanga
1unerariaI 3emba@ 5ua nso




G



+alletaI ,ogitana
+allinaI nsusu@ sunsu.eto@ susu.e.e@ Nanambolo
+alloI nsusun .o.oro@ sunsu .etu@ susunNere@ nsusu
+an$'oI samio
+ansoI Nan.ala
+arabatoI mombala
+atoI .imbungo@ $'iNambe@ 5uman$ano@ 5undian.ane@ guai@tualengo
+ata de magiI bumba
+ordoI buamato
+ra$iasI ndondele@ ntandole@ tondele@ ntandala@ moana@ n.imandi@ Nan.a@ nNan.a@
ndoso
+randeI ntu.ua
+ru,oI .ri.oria
+uanajoI nsaNaNo@ asonNa@ asoNa
+uarderI nba.a
+uerraI mulonga@ gongoma.arira
+uitarraI lambrile mato.o@ sansimato.o




0



-ablaI bobandinga@ boba@ mboba
-a$erI .uila
-a$'aI .rengo@ bele
-arinaI diba@ ndiba
-enbraI n.endo@ n.eta
-ermanaI m,angui 3a.ala
-ermanoI m,angui
-ermosaI bolo3a
-erniaI mulungua
-ierbasI bi.anda
-ierroI songe@ nsonga
-ijaI moana@ guandin
-ijoI munan5uto@ munanu@ munana
-iloI babuso
-in$'adoI mabimbi
-ojaI di5ue@ .u.u@ n.anda
-ombreI muana@ burumbano@ mabumboa@ 3a.ara
-ormigaI .iniomi@ miasiman n5itete@ 5uila
-os,italI .uanso@ .umanso
-o3I .uangui@ gua.i
-o3oI .u.o
-uesI matari ,emba@ m5ansi@ 3esi
-uesosI .ongome@ .anguame@ musombo
-uevoI lele@ man.ima nsuso
-umanidadI bantu
-umoI disi



D



DglesiaI munanso n.isi@ .unanso
DgnorerI <ialamenso
Dn$iensoI m,olo nsambi
DndioI minganga badigaso@ 3amboa.i
Dn5iernoI lurian bansa .ariem,emba@ 3enda .umbansa
Dni$ia$ionI m,angui sama@ .irano@ malembe goganti
Dnteligen$iaI ntu
DrseI mba.ua.o@ mi.uenda




=



=abonI saba@ nsaba
=arroI disanga
=e5eI mbansa@ ngumbula@ 5umo@ n5umo@ n,angala
=engibreI ntua@ tua
=i$araI Nata@ n,uto guan.ala@ 5utu guan.ala
=i$oteaI n.u5o@ guru@ 5u.o@ sara.unse.o
=imaguasI basimba .alulu masa
=imaguI m,ansa
=orobadoI guate.ama
=ovenI mato.o@ bale.e@ mule.e
=uboI 0an.a@ 0un.a@ 0io.a
=untoI ambiantsa
=uramentoI .imbo@ Kimba
=usti$iI dundalonga@ 5uambata@ n5uambata
=utiaI ngun$'e@ .umbe@ n5u.u




L



/aborI .ebula
/adrarI mu5e
/agartijaI diansila
/agrimasI masosi
/agunaI mungane monsa@ tuale lango
/argoI mbori3andi
/avarI san.umali@ su.ula
/e$'eI magonde@ nsun.a
/e$'usaI minian ,uango@ 5ungo masu.a@ muni n5uanga
/ejosI tanga n.anda
/e9nI nsombo@ .iandongondo
/evanterI sangula
/evantateI si.ama
/i$en$iaI gonad dari3a3a@ gue3a3e
/imonI .oron.o@ .iangana
/ im,ia7aI nsala@ sala
/im,ioI nsa.u
/ o$oI 5uati
/omaI sumulongo
/oroI n.usu
/u$eroI tetemboa@ .imango
/unaI ngonda@ gonda@ngunda @tango dilanso
/unesI nsala
/u7.I tu3a@ munia
//overI mbula@ n5ulanguisa
//uviaI lango
//antoI masanga@ samba@ sambia3a3a
//enarI .umbre
//orandoI dalan .uame@ dalan .uami




M



Ma$'eteI mbele
MaderaI nti@ miti
MadreI 3a3a@ ngua@ 3e3e@ .uandi
MadrinaI 3a3a@ nsumbo@ ngundi
MagiaI .im,a
MajaI mboma@ 0o.a@ bomboma@ .imbamba
MalI 0ari@ nguame@ .ombo samba
MaloI ngongo@ 3ela@ malembe
MandarI tuma
ManoI in.ua.o@ blan.i@ ngui.a@ mbemba@ mbembo
Mante.aI mansi@ mense
Ma0anaI masimene
MarI .alunga
MaridoI masua.o@ n.ana@ mato.o
MartesI n.ando
MartilloI ndungo@ bungo
MatarI bonda
Ma3ombeI ma3ombe
Ma3orI tata ngango@ tata n.isi
Medi$inaI bilongo
MentiraI bamboo
MentirosoI bambunguei
MesaI brandi.u
MileI bu.e@ ndambo .in.olo@ Nemba@ dimbo
MirarI nsinde@ muene@ bi.a
MireI .ili
MisterioI limbo@ n.ui
Monta0aI .unalemba@ mongo
MonteI n5inda@ .unan5inda
MorirI .u5ua
Mos$aI boansi@ bonse
Mos6uitoI lulendo@ .angoma
Mu$'oI bobe@ ingui
MuerteI malala
MuertoI n5umbe@ nganga@ n.ula@ ba.ula
MujeI dimba@ n.eto
MundoI bemba@ ,anguila@ n,anguila
MundoI ntoto
Misi$aI gunga5uto@ minNi@ ,ungui


subir

N



Na$erI sa,unto
NadirI guanbinda
NalgasI 5embe@ bungonani@ mata.o@ n5embe
NaranjaI balala@ muamba@ nbeg5o
Nari7I masuru@ masuri
Nego$ioI mbembo
NegroI mi5uita@ .ulu@ 3andombe
NingunI mune ,un
Ni0aI mdumba nene@ ndumba ba.ala
Ni0oI moana lu.e@ basi.anda
NoI nani@ .o
No$'eI .alungo@ buna 5u.ua
NombreI lusina
NosotrosI tutu
NubesI 3alanNa munanlusa
NudoI n.ango@ gango
NueveI 5ua@ menda.o
NuevoI lulend ,en5ialo
NumerosI uno?3esi@ dos?3ole@ tres@?itatu@ $uatro?i3a@ $in$o?i5umo@ seis?isabami@ siete?
isubuare@ o$'o?inona@ nueve?5ua@ dies?.umi




O



(bis,oI 5umo@ n5umo
($'oI inona
(idosI mato
(igoI mo Na
(irI .uto@ si.iri mato @n.uto
(josI mensu@ mato
(rejaI tuto@ nNenga
(rinarI lango banga
(s$uroI tombe@ m5uembo@ m,im,a.




P



PadreI tata
PagarI 5uteno
PaiI nsi
PajaroI sunso@ nui@ sunsun
PalabraI dinga
PalabrasI mato
Pala$ioI munanso
PaleroI tata n.isi
PalmaI lala@ mamba
PaloI .unie@ n.unia
PalomaI Nsuso nsambia
PanI mbolo
PantalonI mbati@ lele ma.ate
PanteraI 3ama.ara@ .ombo bongala
Pa0ueloI mbenso@ dilanso
Pa,elI .at.an .anda
ParaI duala@ nduala
ParedI lumba
ParirI .abo angasi
PartoI m,asi
PatoI nsusulango@ bandango
PavoI nsusu asogue
Pe$'oI nturu
PegarI tati
PeleandoI monongo3a@ sambulam
PeloI nse5u@ nsu.e
PellejoI .anda
PenaI n5ia@ magate
PensandoI bosando
PerdonI sambia ntu.e@ ntu.e
PermisoI .uenda banguanta
PerroI bua@ mbua@ jimbia
Pes$uesoI n$'inga
Pes$adoI sonse
PieI mumalo@ ntambe@ mio.o
PiedraI matari
Piedra imanI 5umanda .im,enso
Piedra ra3oI n.ita sim,ungo
PimientoI ndungo@ tuola
PiojoI tatu
Pi0aI miengue
PlantaI nsiama@ .ongue
PlatanoI ma.ondo
PlumasI n.anda@ mu.anda
Po$oI .u.a.o@ mune 3ole
PodridoI n5ua
Po$i$iaI gando@ mu$ua,uto@ $abo ronda
PolvoI m,olo
PolvoraI 5ula
Por6ueriaI ntu5e
Po7oI longue@ .amatoto
PrendaI nganga@ ganga@ munganga
PresoI nena luande
Pro'ibidI nlongo
ProntoI tuimini
ProstitutaI n.una nNa.o@ mbisi labana
PruevaI Nalenga
PuenteI masa lamba
Puer$oI misunguru
PuertaI munelando




R



;aboI sila@ bio.on$ila
;ai7I bugule
;anaI sire
;ataI mbinda@ matutu
;atonI ntongo
;a3oI nsasi 5ula
;e$ogerI .uabilanga
;e$uerdosI samuna n.enda
;edondoI .u3erere
;egresarI lurie
;eloI ntiele
;esguardoI ma.uto
;etratoI dimbo
;e7oI mabungo@ mambo
;e3I n5umo@ nani
;i$oI mbongo
;in$onI .asua.o
;i0onI mbanga
;ioI lu.ango@ mbelesi
;ojoI mbua.i@ mengu
;om,erI diboa
;o,aI nguelele@ bebe@ mbe.e
;otoI .itutu







SabadoI Nengue
SabanaI muna@ be.o
SabeI bi.a
SabiduriaI ntuan@ bundanga
SabioI n5umo
Sa$oI ntutu@ 5u.o
SalI su.re m,olo
SalivaI mete
SaludI lumbo @nsalamale.um
SangreI menga
SantoI m,ungo
Sa,oI n.uila@ n$'ulo
Sa3aI lele,um
SembrarI n5uri@ n5urintoto
Se0orI m,angui
Silen$ioI mambe
SillaI .imbundo@ luando
SogaI musene@ mu.olo@ bulo
SolI ntango@ tango
SoldadoI mubuonga@ masoari
SoledadI moana .a.a
SombreroI musumbo
SubeI banda
SueloI ntore
Sue0oI .uanda@ nso3i




&



!aba$oI nsunga@ sunga
!amborI ngoma@ ngoma m,uto
!aroI mbinga
!a7aI ,onda
!e$'oI lulia
!elaI .angu
!tem,lI nso
!enerI simban.a
!iem,oI mbu@ tango malanda
!ierraI ntoto
!igreI ngo
!ijeraI nsama
!intaI 5iota@ menga 5iota
!irarI ta.ula
!iroI mundu.o
!o.arI ta.alunga
!odosI lumbo
!omaI ntuala
!omarI tambula
!ontoI soe
!ormentoI mbula
!rabajarI banga@ nsi.ila
!ran.iloI 3e.a
!re$eI .umi3ate
!renI n.umbre
!riste7aI .i.enda
!ro,e7arI munantansila
!ruenoI .uan.ila




%



GnoI 3asi
G0aI .iala
GvaI mam,uto




-



Va$aI naa@ naja
VagoI salantuNa
ValienteI 3en 3en
VallaI .uenda
Va,orI n.ubri@ .alunga
VasoI n$'uta
VelaI muenda
VelorioI tambi
VenedoI sansamu@ sombi
VenderI ntuenda
VengaI mbanga
VerdadI mambianga
VerdeI mbi
Verra$oI guangangulo
VeteI .uenda@ .uisa@ diata
ViejaI .ienbomba@ .iboba
ViejoI nsula@ o.ulu
VientoI n5inda@ im,enso
VientreI munalu7a
VinoI mala5o@ mbaso
ViraI bilula
VirarI biringuer
VisitaI sensa
VivirI buriri
VolarI .a.uisa
VosI ndinga



$



QerbaI n5ita
QerbasI musanga




Z



La,atoIn.andu@mamabo