ARCHIVO ARTIGAS

TOMO PRIMERO
COMISION NACIONAL ARCHIVO ARTIGAS
COMISIN DIRECTORA:
FELIPE FERREIRO, CARLOS CARBAJAL, JOS M. FERNNDEZ
SALDAA, ARIOSTO FERNNDEZ, JUAN E. PIVEL DEVOTO,
DIONISIO TRILLO PAYS, JUAN CARLOS GMEZ HAEDO.
LEY DE CREACION
Poder Legislativo.
El Senado y la Cmara de Representantes
de la Repblica Oriental del Uruguav, reunidos
en Asamblea General.
DECRETAN:
Articulo 1 Procdase a la compilacin y'
publicacin de todos los documentos histri-
cos que puedan reunirse el original o copia,
relacionados con la vida pblica y privada de
Artlgas. Fundador de la Nacionalidad Oriental
y Prcer de la Democracia Americana.
Art. 2 El ttulo general de dicha Publi-
cacin, que tendr carcter de Edicin Nacio-
nal, ser el de "Archivo Artigas".
De la edicin se tirarn cinco mil ejempla-
res. El nmero necesario de ellos se distri-
buir gratuitamente entre los institutos cul-
turales y docentes del pas y del extranjero,
y los restantes se colocarn a la venta al pre-
cio de costo, debiendo su producto ingresar
al fondo destinado a los gastos de publicacin.
Administrar la distribucin del "Archivo
Artigas" la Biblioteca Nacional.
Art. 3 Crase una Comisin Honoraria en-
cargada de la alta direccin de los trabajos de
integracin y publicacin del "Archivo Arti-
gas", dentro de las normas generales trazadas
por esta ley.
Dicha Comisin estar formada por: el doc-
tor Eduardo Acevedo, que la presidir; un Se-
nador de 1. Repblica y un Representante
Nacional, ambos elegidos por las respectivas
Cmaras; un delegado del Instituto Histrico
y Geogrfico; un Delegado de la Comisin de
Cooperacin Intelectual; un Profesor de His-
toria elegido por el Consejo N. de Enseanza
Secundaria, y los Directores del Museo Hist-
rico. Biblioteca Nacional y Archivo General
de la Nacin. En caso de vacancia de la Pre-
sidencia, el Poder Ejecutivo designar la per-
sora que deba ejercerla. Cuando algunos de
los Directores del Museo Histrico. Bibltoteca
Nacional y Archivo General de la Nacin, estn
imposibilitados de formar parte de la Comi-
sin, podrn ser sustituidos Por los Subdirec-
tores de los mismos organismos.
Art. 4 La Comisin designar personas de
reconocida. competencia acreditada en trabajos
o publicaciones histricas, para realizar la In-
vestigaci6n, bsqueda y copia, en los archivos
y bibliotecas Pblicas y privadas de la Rep-
blica y del exterior, de todo el material hist-
rico que interese a la formacion del "Archivo
Artigs'. La copla de documentos se realizar,
siempre que sea posible, mediante procedi-
miento de fotocopias. En su publicacin se res-
petarn escrupulosamente los textos originales.
Los documentos, copias y fotocopias se custo-
diarn en el Archivo General de la Nacin.
Art, 5 La documentacin de cada volumen
ser precedida por una advertencia cuya re-
daccin confiar eif su caso 1,1 Comisin 1 uno
de sus miembros o a un especialista. Los do-
cumentos que as lo requieran por va de
aclaracin sern concisamente anotados. A to-
dos los volmenes se les acompaHar de los
ndices sistemticos correspondientes. Los tra-
bajos preliminares de los volmenes, los de
anotacin y de formacin de ndices, sern
remunerados de acuerdo con su importancia.
Art. 6 La Comisin no podr designar em-
pleados de ninguna clase y slo contratar ser-
vicios. Las personas que enve . los Archivos
nacionales y extranjeros, sern remuneradas
nicamente mientras dure el tiempo de sus
funciones, y en caso de ser funcionarios, du-
rante ese mismo tiempo. tendrn licencia con
goce de sueldo. Las designaciones para el exte-
rior, debern ser ratificadas, por lo menos,
anualmente.
Art. 7 Las personas enviadas a los Archi-
vos con fines de investigacin, bsqueda y
copia, debern consagrarse a las tareas que
les sean encomendadas. La Comisin vigilar
el cumplimiento de esta Obligacin y exigir,
trimestralmente, el envio de un Informe deta-
llado sobre la marcha de sus trabajos, el que
ser remitido por intermedio de las misiones
diplomticas o consulados del pas.
Art.8 Se Anualmente, y desde que lo juzgue
oportuno, la Comisin promover y organizar
concursos histricos sobre temas y motivos
relacionados con la vida Pblica y Privada de
Artigas, premiando con remuneraciones ade-
cuadas aquellos trabajos que resulten mejores
a juicio de los tribunales especialistas que pa-
ra el caso establecer.
Art. 9 Para el debido cumplimiento de los
cometidos que por esta ley se le confan, y
sin perjuicio de ulteriors ampliciones. la Co-
mision Honorarla dispondr de los recursos
siguientes:
:1) La mitad del producto del impuesto de
estampillas de Biblioteca en la parte co-
rrespondiente al Archivo General de la Na-
cin por el presente Ejercicio y por los
sucesivos mientras dure su labor y se ten-
ga la aprobacin correspondiente del Poder
Ejecutivo.
B) El producto de la venta de ejemplares de
esta misma obra en la forma autorizada
y dispuesta en el artculo _e.
C) Las donaciones y legados que reciba de los
particulares para esta publicacin.
Art. 10. El Archivo General de la Nacin
habilitar el local necesario para sede de la
Comisin. E1 Ministerio de Instruccin Pblica
y Previsin Social pondr a disposicin de
la misiva el personal administrativo necesario
para su funcionamiento. Los funcionarios P-
blicos nacionales, judiciales o municipales de-
bern dar todas las facilidades para que la
Comisin, o las personas por ella designadas,
puedan realizar las tareas de investigacin,
bsqueda y copias indispensables.
Art. 11. Comunquese, sin.
Sala de Sesiones de la Cmara de Represen-
tantes, en Montevideo, a 7 de Junio de 1944.
LUIS BATLLE BERRES, Presidente.
Arturo Miranda, Secretarlo.
Ministerio de Instruccin Pblica y Previsin
Social.
Montevideo, Junio 13 de 1944.
Cmplase, acsese recibo, comunquese, Pu-
blquese, insrtese en el Registro Nacional de
Leyes y Decretos y pase a la Contadura Ge-
neral de la Nacin. - AMEZAGA. - ADOLFO
FOLL JUANICO.
2194.
REPROOUCCION DEL DIBUJO DE A. DEMERSAY LITOGRAFIADO POR C. SAUVAGEOT
COMISION NACIONAL ARCHIVO ARTIGAS
ARCHIVO ARTIGAS
TOMO PRIMERO
ADVERTENCIA DEL DR. FELIPE FERREIRO
L_2818
MONTEVIDEO
IMPRESORES: A. MONTEVERDE Y CIA.
MCML
ADVERTENCIA
De existir an, hubiese correspondido a la infatigable pluma del
insigne compatriota Dr. Don Eduardo Acevedo escribir este preliminar
impuesto por la misma Ley de creacin del Archivo Artigas, que en su
artculo 5P expresa: "La documentacin de cada volumen (refiere natu-
ralmente a los que integran la coleccin a formarse) ser precedida por
una advertencia, cuya redaccin confiar en su caso la Comisin a uno
de sus miembros o a un especialista", etc.
Con cunto agrado, con cunto fervor ntimo, emprendera .y habra
realizado en esta ocasin su faena aquel eminente artiguista que por
Ley (honor tan merecido como excepcional) presidi desde su instala-
cin nuestra "Comisin Honoraria"! Pona generosamente, en todo mo-
mento, al servicio del Archivo en formacin, lo mejor de su talento y
de su tenacidad caractersticos; con su mismo ejemplo de trabajador
incansable retemplaba la voluntad de hacer de los investigadores comi-
sionados para la pesquisa y acopio del material documental artiguista
yacente en decenas y decenas de repositorios pblicos y privados, nacio-
nales y extranjeros.
Hoy, cuando despus de cinco aos de labor de cimentacin oscura
y sin gloria, y en ms de una ocasin complicada por imprevistas difi-
cultades, el Archivo Artigas ve llegar su hora de alba, en el sentido de
poder comenzar a mostrarse y servir a los fines patriticos y de cultura
para que fu creado, hoy, decimos, es de lamentar como nunca que no
est a nuestro lado el Dr. Acevedo; que no pueda ser su pluma la encar-
gada de llenar esta pgina inicial del primer volumen de nuestra colec-
cin, y su firma, la duea del honor-que por justicia le corresponda-
de suscribirla.
Quede al menos, frente a lo ya irremediable, la constancia del
sentimiento que a su respecto vive y ha de perdurar en el Archivo Ar-
tigas: su postrera gran devocin patritica!
El material documental reunido en el presente volumen se refiere
principalmente a Don Juan Antonio y Don Martn Jos Artigas, el
abuelo y el padre de nuestro hroe nacional. Por aadidura, dadas las
posiciones destacadas tanto ,en lo social como en lo militar y lo poltico
de que gozaron uno y otro, sucesivamente, en el medio montevideano
y oriental del siglo XIX, se allegan en este material histrico espln-
didos elementos para servir a la reconstruccin del ambiente.
No se le ha ocultado a la "Comisin Honoraria" que despus de re-
visar las piezas documentales aqu seriadas (que para el hombre de
ahora resultan en general grises y desabridas, por ajenas a su poca)
habr muchos que juzguen innecesaria, si no inatrayente, la materia
recopilada en el presente volumen.
Nos hemos dado cuenta, por otro lado, que el hecho de coincidir la
salida a luz de este tomo inicial con la rememoracin del centenario de
la muerte de Artigas (tiempo d lgica exhaltacin especial de su des-
lumbrante recuerdo) puede, asimismo, para.ciertos espritus urgidos so-
bre todo, restarle a su material los atractivos del inters y la simpata.
Tambin nosotros habramos deseado, naturalmente, poder brindar
ahora al lector otras series de piezas histricas ms oportunas y jugosas
para el momento; pero, fuera de que reconocemos obviamente que las gran-
des y fuertes construcciones han de comenzarse siempre por el cimiento,
no podamos olvidar que la Ley No 10491 -sensata y patritica inicia-
tiva del ilustre colega Senador Dr. Gustvo Gallinal nos mandaba
proceder tal como lo hemos efectuado. Su artculo 1^ es terminante al
respecto, pues dice: "Procdase a la compilacin y publicacin de todos
los documentos histricos que puedan reunirse en original o copia, rela-
cicrados con la vida pblica ay privada de Artigas", etc.
Trtase, como se ve, de localizar, adquirir, ordenar y publicar, sin
sujecin a exigencias de tiempo o de oportunidad, todo el material que
directa e indirectamente pueda contribuir d una definicin histrica de
Artigas, no a su biografa ms o menos tendenciosa.
Con la intencin rectamente puesta en ese rumbo fijado por la misma
Ley, renunciando desde luego a or toda insinuacin exitista, trabajando
calladamente, ".sin prisa pero sin pausa", es que el "Archivo Artigas"
tiene ya hoy reunido el tesoro de ms de diez mil documentos en copia
y organiza sus series con minuciosa pulcritud tcnica para poder lan-
zarlas a la publicidad una a una, desde que se le .suministren los recursos
financieros indispensables, siguiendo de cerca los pasos a esta primera
que se entrega a la consideracin de los estudiosos.
Pronto, antes de tres meses ms, brindaremos a stos el segundo
volumen que -ese s- se referir a. motivos y actividades del Fun-
dador en el perodo de su vida anterior a 1811.
Nuestros investigadores no desdean material; realizan su faena
con arreglo a la general instruccin dictada por la Comisin Honoraria,
a la manera aconsejada en el grfico ejemplo de Taine: "ponindose a
la investigacin cientfica sistemtica como el hombre que se pone a sacar
los objetos que existen dentro de un pozo, sin. saber lo que va a salir,
pero con el firme propsito de no ocultar nada de lo que venga a luz".
Buena prueba de ello lo proporcionan en este mismo volumen (y lo
citamos por va de demostracin) las diversas posibilidades que se insi-
nan en el mismo por obra de distintos documentos acerca de la fecha
y lugar exacto de nacimiento -dentro de Aragn desde luego- de Don
Juan Antonio Artigas.
Por lo dems, como la historia no agota nunca -nunca puede ago-
tar - su tesoro de dudas y verdades, tambin es cierto que la investi-
gacin continuada y .sistemtica suele hallar, a veces donde menos .se
sospecha, inesperados frutos nuevos, djesenos anticipar, como final de
esta Advertencia, que nuestra "Comisin Honoraria" no da por terminadas
en el presente volumen sus averiguaciones relativas al tema que lo mo-
tiva; y espera -en consecuencia- que con nuevos elementos docu-
mentales, ulteriormente adquiridos, podr todava un da formar otro
volumen que, en caso de elaborarse, .sera tambin el primero de una
posible segunda serie complementaria de las publicaciones a su cargo.
FELIPE FERREIRO
PRIMERA SECCION
DOCUMENTOS RELATIVOS A DON JUAN ANTONIO
ARTIGAS, ABUELO DE DON JOSE ARTIGAS
Don Juan Antonio Artigas,
poblador y vecino de Montevideo
1717 - 1764 - 66
N 1 [Copia de la relacin hecha por el Comisario Ordenador de
los Ejrcitos de S. M., de los soldados de Caballera desmontada
que por orden del Rey se embarcaron en Cadiz el lo. de abril
(le 1717, destinados a reforzar el Presidio de Buenos Aires. En la
lista figura 1). Juan Antonio Artigas, abuelo de 1). Jos Artigas.]
[\lontevideo, Abril 1 de 1717]
[Cartula]
Lisia Ao de
1717
De los 96. soldados de Cau.rio Desmontada q de
Orden de Su Mag.d (Dios le g.de) se embarcaron
el da p.ro de Abril de 1717 para passar Seruir
de Renfuerzo al Pressidio de Buenos Ayres en
los Nauios q para este efecto ha aprestado D
Andres Martinez de Murgua en Virtud del ass.'o
q tiene ajustado con su Mag.d
Vale esta lista desde p.ro de Abril
de 1717 q se copio dela orig.' que
queda en el oficio del Com.clo Or-
denador de los ex: os de Su Mag.d en
ste de Andalucia Da Juan de Ca-
sanoua
Cadz vt supra
Buen Viage les
de Dios
/A. E.
Fran.oo Vrtado H. del m.o n' de
la Pu.'e del Arzouspo
90
A. E.
D.a Man 1 de Aldunate H. de D.n
Mrn N.' de Pamplona
18
-3-
I
A. E.
Juan Antt.o Artigas H. de Blas N.l
de Nogales
23
A. E.
P ,o Rello H. del m.o n.l de Guada-
lajara
36.
Archivo General de la Nacin. Buenos Aires. Repblica Argentina.
Legajo: Ro Grande. Autos, etc. 1717-1805. - 0. 17. 4. 3. Alo 1717.
Folio 13v. Manuscrito copla; letra desconocida; fojas 1; papel con
filigrana; formato de la hoja 300 x 210 juras.; interifnea de 11 mms.;
letra inclinada: conservacin buena. Lo Indicado entre, parntesis
rectos [ 1 no 'figura en el original.
N^ 2 [Padrn de los pobladores avecindados en la ciudad de
Montevideo entre los cuales figura D. Juan Antonio Artigas, na-
tural de Zaragoza, de treinta afros de edad, soldado de la Compaia
de Caballos comandada por el Capitn D. Martn Jos de Chauri,
y su esposa Dola Ignacia Javiera Carrasco, de veinticinco aos de
edad, abuelos de D. Jos Artigas.]
[Montevideo, Diciembre 20 de 1720.]
/Comienza el Padron en la forma siguiente -
Primeramente Jorge Burgues natural de la Ciudad de
Genova, y vecino del Puerto de Buenos Ayres, quien se
halla poblado en esta nueva Ciudad con licencia del Senor
Gobernador, y Capitan General. a Tiempo de tres Aos
con Casa de firme/ edificada de Piedra, y cubierta de
Teja en esta nueva planta, con otras oficinas, y Estancia,
en que mantiene. Ganados mayores, bacunos, y Cavallares,
Carretas, y aperos, y s de edad de Treinta y cinco aos.
Doa Mara Martina de Carrasco su Mujer hija lexitima
del Capitan Salvador Carrasco, y de Doa Leonor de Melo
y Cuitio y tiene de edad veinte y dos aos-
Mara Antonia su hija de seis aos=
Basilio Antonio su hijo de tres y medio aos ..........
Margarita su hija de diez y ocho meses -
Mara de Escovar su Sobrina de once aos -
Item: Sebastian Carrasco natural de Buenos,Ayres, hijo
de dicho Capitan Salvador Carrasco, y dicha Doa Leonor
de Melo y Cuitio, Soldado de la Compaa de Cavallos
del Capitan Don Martin Jo/s de Chauri quien se halla
con Decreto de dicho Seor Governador, y avecindado en
esta Poblacin, y que s de. edad de quarenta y quatro
aos ..............................................
Doa Dominga Rodriguez su mujer natural de la Ciudad
de Santa fe de la Vera Cruz de este Gobierno, y es de
edad de quarenta aos .............................
Domingo Carrasco su hijo de doce Aos'..............
Mara Josefa su hija de dos Meses ..................
Item: Juan Antonio Artigas natural de Zaragoza, Soldado
as mismo de la dicha Compaa de Cavallos l Capitan
Don Martin Jose de Chaur, quien tambien se halla con
-4-
Decreto de dicho Seor Governador, avecindado en esta
Poblacion, y es de edad de treinta Aos.........................
Doa Ignacia Xaviera de Carrasco su Mujer hija del
dicho Salvador Carrasco/y de Doa, Leonor de Melo y
Cuitio, y s de edad de veinte y cinco aos ..........
Antonia Josefa su hija de siete aos
Ignacia su hija de seis aos ........................
Maria su hija de quatro aos ........................
Catarina su hija de dos aos ........................
Item: Jose Gonzalez de Melo vecino natural de Buenos
Ayres, quien se halla con decreto del Cavildo Justicia, y
Regimiento de dicha Ciudad, quien le fu cometida por
dicho Seor Governador la facultad de conciliar familias
para esta Poblacion, como consta del Auto que v en
Testimonio por Caveza de este Libro, y tiene de edad
quarenta y dos aos ...............................
Doa Francisca Xaviera Carrasco su Mujer hija de dicho
Salvador Carrasco, y doa Leonor de Melo y Cuitio que
tiene de edad veinte y ocho aos ....................
/Jose Gregorio su hijo de nuebe aos .....,..........
Juan Jose su hijo de seis aos ......................
Juan Francisco Jose su hijo de catorce Meses -
Item: El Ayudante Bernardo Gaitan vecino y natural de
Buenos Ayres, quien tambin se halla con Decreto del
Cavildo Justicia y Regimiento de dicha Ciudad alistado
por uno de los Pobladores de esta nueva Ciudad, y tiene
de edad quarenta y tres Aos ......................
Doa Maria Pacion su mujer natural de Buenos Ayres
de edad de quarenta y quatro aos ..................
Angela, digo Agueda su hija de primer Matrimonio de
diez y ocho Aos ..................................
Isabel su hija de primer matrimonio de doce aos ......
Ana su hija y de dicha su Mujer de nuebe Aos ........
Bernarda idem de seis aos ........................
Francisca Xaviera idem de diez y ocho meses -
/Josefa de Melo hija de la dicha Maria Pacion de primer
matrimonio de diez y ocho aos ....................
Teresa hija de la dicha Maria Pacion de primer Matri
monio de quince aos ..............................
Item: Juan Bautista Callo natural de Nante en la Francia,
y Vecino de Buenos Ayres, Soldado de la Compaia de
Infanteria del Capitan Don' Juan de Caravajal, quien se
halla con decreto de dicho Seor Governador avecindado
y poblado en esta nueva Ciudad tiempo de tres aos,
con Casa y Estancias de Ganados mayores, y tiene de
edad Treinta y nuebe Aos ........................
Doa Isidora Dunda natural de Buenos Ayres, su mujer
de edad de treinta Aos -
Juan Jose Callo su hijo de quince aos
Maria Antonia su hija de trece aos .................
Siguense las familias que el dia diez y nuebe de Noviembre
de este presente ao/saltaron en Tierra en este dicho
Puerto conducidas de orden de su Magestad de las Islas
de Canarias en el Navio Aviso nombrado nuestra Seora
de la Enzina del Cargo del Capitn y Maestro Don Ber-
nardo Sumarategu, y son ]as Siguientes -
Silvestre Perez Bravo, vecino del Zauzal de ([quince] )
(cincuenta y un) aos .................... .......
-5-
Maria Perez de Sebles su muger de veinte y cinco aos
Jose Antonio su hijo de siete Meses ..................
Agustina su hija de veinte meses .................
Sebastiana su hija de primer matrimonio diez y siete aos
Ana hija de dicho Silvestre Perez de catorce aos ......
Rita su hija de once aos ..........................
Maria su hija de nueve aos ........................
Josefa su hija de siete aos ........................
Gregoria su hija de cinco aos ......................
/Item : Felipe Perez de Sosa Vecino delZauzal Treinta y
ocho aos .................:.......................
Maria de la Encarnacion su Muger de veinte y nueve
Aos .......:.....................................
Domingo Perez su hijo de quince Aos ................
Bartolome Perez su hijo de once Aos ................
Maria de la Encarnacion su hija de doce Aos .........
Francisca Antonia su hija de diez Aos ..............
Maria del Christo su hija de cinco Aos .............
Antonio Garcia Premo de dicho Felipe Perez de Sosa de
edad de veinte y quatro Aos .......................
Maria Geronima su Madre de quarenta Aos -
Pedro de Morales, digo, Leonor de Morales diez y nueve
aos ..............................................
Item: 'Angel Garcia Vecino de la Ciudad de la Laguna
quarenta y tres aos ...............................
Maria Francisca su Muger de treinta y seis Aos -
Angel Garcia su hijo de nueve Aos ..................
Antonio Garcia su hijo siete Aos ...................
Manuela Francisca su hija doce Aos ................
/Juana Garcia su hija cinco Aos ...................
Francisca Garcia su hija de siete Meses . ............
Jose Gonzales agregado esta familia de veinte y quatro
Aos .............................................
Matias de Torres idem veinte y tres Aos ............
Francisco Manuel idem de diez y ocho Aos ..........
Item: Tomas Texera Vecino de la ciudad de la Laguna
de quarenta y un Aos ............................
Mara Garcia su Muger treinta y cinco Aos -
Manuela su hija de trece Aos ......................
Domingo su hijo de nueve Aos .....................
Juana su hija de once Aos .........................
Angela su hija de siete Aos ........................
Mara Josefa su hija de cinco Aos ....................
Teresa su hija de trece Meses ........................
Pedro Antonio Mendoza agregado esta familia, veinte
aos ...:..........................................
Item: Juan Martin Vecino de Santa Cruz de quarenta y
seis Aos .........................................
Isabel Maria su Mujer de treinta y nuebe Aos -
/Bicente Martin su hijo de diez y seis Aos ............
Jos Martin su hijo de doce Aos ....................
Christoval Martin su hijo de seis Aos ........
Josefa Maria su hija de diez y ocho Aos ............
Cayetana de la Rosa su hija de nuebe Aos -
Isabel Maria su hija de tres Aos ...................
Francisca Rosa Barroso Viuda agregada a esta familia de
quarenta.y dos aos .................................
-6-
Item: Toms Gonzalez, vecino de Santa Cruz, Soldado
que h sido del Castillo principal en ella tiempo de cinco
Aos; y tiene de edad quarenta y dos Aos ............
Agustina Francisca su Mujer de treinta y cinco Aos
Maria Ramos su hija de ocho Aos ..................
Josefa Maria su hija de seis Aos ...................
Ana Antonia su hija de dos Aos ...................
/Gracia Franca Suegra del dicho de cincuenta y seis
Aos ....................................................................................
Barbara Francisca hija de la dicha de Treinta Aos ....
Isabel Francisca su hermana veinte y ocho Aos -
Juan de Morales agregado veinte y ocho Aos -
Luis de Lima Padron agregado de veinte Aos
Item: Jos Fernandez natural de la Isla de la Palma de
quarenta Aos .............. ......................
Lucia Lorenzo su Mujer de treinta y ocho aos -
Jacinto Fernandez su hijo no vino ..................
Juan su hijo de diez Aos ..........................
Miguel su hijo de ocho Aos .......................
Francisco su hijo de trece Mese.................:..
Maria su hija de seis Aos ........................
Domingo Perez de diez y nuebe Aos, agregado -
Juan Perez de diez y ocho Aos, idem
Juan Perez Delgado de diez y nuebe Aos, idem
Item : Isidro Perez de Roxas y Cabrera, vecino de Santa
Cruz de treinta y quatro Aos -
Dominga Francisca del Rosario su mujer/Treinta y cinco
aos ...:..:.............................................................................
Catarina su hija de nuebe Aos .....................
Maria su hija de Tres Aos ........................
Juana su hija de Seis Meses .........................
Item: Juan de Vera Zuares Vecinde Santa Cruz de
treinta y dos Aos ...............................................................
Nicolasa Padron y Quinteros su Mujer treinta y un Aos
Rita su hija de tres Aos
Catarina Padron hermana de la dicha Nicolasa de veinte
v siete Aos de edad ...............................
Francisco Garcia agregado esta familia, de veinte aos
Item : Jacinto de Zerpa Vecino de Santa Cruz de treinta
y ocho Aos .......................................
Maria de la Concepcion su Mujer Treinta y seis Aos ..
Pedro Damacio su Sobrino de catorce Aos ............
Francisco Morales agregado esta familia de veinte y
ocho Aos .....................................................................
Juan Ramos idem de diez y seis Aos .................
/Item: Francisco Martin Vecino de Santa Cruz quarenta
y seis Afros ........................................
Maria Zuares su mujer de quarenta Aos ..........
Pedro Mateo su hijo de tres Aos ....................
Item: Domingo Alberto de Cazeres Vecino de la Ciudad
de la Laguna de treinta y cinco Aos ................
Maria Albarez Herrera .y Truxillo su Mujer veinte y
quatro Aos ..............................:.......:
Isabel Maria su hija de seis Aos ................'....
Domingo Gonzlez agregado esta familia catorce aos
Francisca Rosa huerfana agregada de treinta y ocho aos
Item: Tomas de Aquino Vecino de Santa Cruz de cin-
cuenta, y_ dos Aos ...............:.:.:.......... .
-7-
Maria Garcia su Mujer de treinta y cinco aos ........
Francisco Su hijo de ocho Aos .....................
Maria Rafaela su hija de un Ao ....................
/Bernabe Gonzalez agregado de Veinte Aos ..........
Itm: Antonio Garcia, que s uno de los de la Familia
de Felipe Perez, se cas con Francisca Rosa Rodriguez,
que s de la familia de Domingo Alberto, que por estar
y estas dos Cavezas sacadas al margen, solo se anotan
para l numero de los vecinos . ............... ... ..
Item: En veinte de Diciembre de este presente Ao pa-
reci Ambrosio Mardones Soldado que h sido de la
Compaa de Voluntarios, y.Vecino de Buenos Ayres que
tiene su Asistencia en la Caada onda, y dijo que quera
pasar su familia esta nueva Poblacion, y vecindarse
en ella, y s natural de la Ciudad de Santiago del Reyno
de Chile, y tiene de edad treinta y dos aos ....... ,
Teodora Machado su mujer de veinte y un Aos -
Archivo General de la racin. - Montevideo. - Fondo Ex-Archivo
General Adminstrativo. - Libro 2; ao 1726: follo 19; manuscrito
copia autenticada por el Escribano Fernando Ignacio Marques; letra
desconocida; siete fojas; papel con filigrana; formato de la hola
314 x 214 m.m.; interlinea de 12 a 13 m.m.; letra inclinada; conser-
vacln buena; lo indicado entre parntesis rectos i j no figura en el
original.
No 3 [Padrn de los solares distribuidos entre los pobladores
Montevideo por D. Pedro Milln en el. que constan las circunstancias
que han de observarse al respecto en todo tiempo as como
distribucin expresada, habindose adjudicado con decreto
Gobernador, la cuadra nmero cuatro a D. Juan Antonio Artigas,
abuelo de D. Jos Artigas.]
[Montevideo, Diciembre 24 de 1726.]
/Y siendo preciso pasar delinear las cuadras que se ha
de repartir por solares los vecinos y pobladores como
tambien las suertes de tierras para chacras de labor, re-
servando las estancias para crias de Ganados para cuando
lo dispucese el Seor Gobernador y Capitan General
como as me lo previene su Excelencia por captulo de
instruccion y parece que conviene declarar en este padron
de repartimiento las circunstancias que se han de observar
en todo,tiempo en conformidad de reales leyes que tratan
de semejantes poblaciones, irn citadas en su lugar-
Siendo lo primero que ahora ni en ningun tiempo puedan
pretender los vecinos y pobladores accion particular
los ganados vacunos que pastan en la jurisdicion que dejo
sealada esta ciudad respecto de no haber sido pro-
creados expensas de ninguno de los pobladores sino
que halla de ser y sea comun para todos el aprovecha-
miento de l en tal manera que ninguno ha de ser osado
salir campaa hacer faenas de recogida ni matanzas
de, dichos ganados, faenas de corambres ni otras sin
espresa lcencia de la persona que para concederla tenga
facultad conferida por su Excelencia otro Seor Go-
bernador en su tiempo.
Item- Que los solares, y tierras de chacras se repartan
por suertes, empesando desde las que correspondan la
- 8-
plaza mayor en conformidad de la ley once, libro cuarto,
ttulo siete de las recopiladas de Indias, para que as se
ejecute sin sin accesion de personas como lo previene la
ley siete del ttulo doce, libro cuarto.
Item- Que los pastos, montes, aguas y frutas silvestres
hayan de ser comunes aunque sean tierras de Seorio
como se previene en la ley cinco, siete y ocho del ttulo
quince del mismo libro cuarto, en tal manera que ninguno
pueda impedir otro el corte de la lea y maderas ne-
cesarias para sus fbricas, habindolas de cortar con
licencia del superior que debiera darla-
Item: Que los ganados que de unas heredades pasasen
otras a pastar no se les imponga impedimento con tal
que en la heredad ajena no pueda poner otra persona,
corral, choza, Buho, o/cabaa para tener de asientos sus
caballos, sino que es uso comn de pasarse los ganados
de unas heredades otras.
Item- Que para los ganados y tragin de carretas tengan
libertad para gozar de las aguas ahora y siempre que
se haga repartimientos de los lugares de Chacras y es-
tancias se haya de dejar entre suerte y suerte una calle
de doce varas de ancho que sirva de abrebadero comun,
y esta disposicion de dejar abrebaderos se ha de observar
en todos los repartimientos de los lugares y mercedes que
se hicieren en cualquier parte y tiempo que se hagan y
cuando se ofreciese por discordia otro motivo hacerse
mensuras de tierras entre algunos vecinos han de tener
entendido que siempre se ha de dejar dicho abrebadero'
entre suerte y suerte para que as se acaben los muchos
pleitos que se esperimentan en la poblacion de Buenos
Ayres como lo dispuso en su padron y repartimiento el
General Juan de Garay su primer poblador, Ley quinta
ttulo doce libro cuarto de Indias.
Item. - Que en los caminos que ahora son y en adelante
fueren sean libres para todo gnero de gentes, en tal
manera que aunque los dichos caminos atraviesen por
las heredades repartidas y que se repartiesen, ninguna
persona les puede impedir como ni tampoco que de nuevo
descubriezen los caminantes por mas breves de mas
conveniencia en conformidad de la ley segunda, ttulo
diez y siete libro cuarto ya citado. Y par consiguiente
rumbear el terreno segun su calidad, y planta de la
Fortaleza y bateria y reconocido por las cuadras que
deline el capitan ingeniero de rden de su Excelencia
sobre la ribera del Puerto y traza de las casas que de
firme se hayan edificado en ellas se reconoci por la
aguja de marcar que las calles deben recorrer de Norues-
tes/Sueste aunque con cinco grados mas al Norte que
son las que corren de mar mar y por su travesa las
que se prolongan en vuelta de la tierra en cuya confor-
midad y habiendo hechado suertes por cedulillas fui
repartiendo en la forma siguiente:
Primeramente en la cuadra n primero que es la que est
inmediata al desembarcadero de la Aguada sobre la ri-
bera del puerto, repart un solar de cincuenta varas en
cuadro Ramon Sotelo, y los otros tres solares de esta
cuadra quedan sin repartir.
Y luego su linde calle real en medio siguiendo la ribera

- 9-
del puerto; se sigue -la cuadra del- nmero segundo, que
fue delineada -por el -capitan ingeniero, y hall en- ella
poblada una casa de piedra cubierta de Teja de Gernimo
Pistolete, soldado que fue de este presidio, quien se ahog
en el. Rio de Santa Lucia, y habiendo quedado su muger
viuda con una hija, le repart un solar de cincuenta varas
en cuadro, inclusive con l lo edificado, y el otro solar
que corre calle arriba hacia el centro de la Ciudad, lo
repart, Luis de Sosa Mascareo quien cas con una
de las mugeres de las Canarias; y la otra media cuadra
que hace linde con el solar de Ramon Sotelo la repart
al ayudante Bernardo Gaitan quien pas esta Ciudad
de la de Buenos Ayres con toda su familia.
Y luego calle real en medio siguiendo la ribera del puerto
se sigue la cuadra nmero tercero que tan bien fu deli-
neada por el capitan ingeniero y hall poblada una casa
de piedra cubierta de teja con ranchos y oficinas y una
huerta con plantas de arboleda de Jorje Burguez quien
ha tiempo de tres aos se halla poblado en ella con decreto
del Seor Gobernador y Capitan General, por pasado
con toda su familia avecindarse en esta nueva planta
y le qued repartida toda la cuadra de cien varas de
cuadro con las dems.
Y luego su linde calle real en medio siguiera/do siempre
la ribera del Puerto hacia la Bateria, se sigue la cuadra
del nmero cuarto que tambien fue delineada por el Ca-
pitan ingeniero y repartida Juan Antonio Artigas con
decreto del Seor Gobernador.
Y luego a su linde calle real en medio se sigue la cuadra
del nmero cinco siguiendo siempre la ribera del puerto,
y en ella hall una casa de adove que fue de Pedro Gro-
nardo difunto, por cuya muerte se compr lo edificado de
rden de su Magestad y se aplic para la habitacion del
cirujano en un solar d cincuenta varas en cuadro y el
otro solar de su linde lo repart Jos Demetrio quien
cas con una de las mugeres que vinieron de Canarias,
hija de Juan Martn, y la otra media Cuadra la repart
al mismo Juan Martn suegro de Jos Demetrio. .
Y luego su linde calle real en medio se sigue la cuadra
del nmero seis que tambien fue delineada por el Capitan
Ingeniero, y hall poblada en ella una casa de adoves de
Juan Bautista Callo soldado del presidio de Buenos Ayres,
quien con su familia pas avecindarse esta Ciudad
por decreto del Seor Gobernador y le qued repartida
toda la cuadra.
Y luego. su linde call real en medio se sigue .la Cuadra
del,nmero siete, siguiendo siempre, la ribera del Puerto
y en ella est edificada una capilla pequea y la habitacin
de dos sugetos de la Compaa de Jesus,' que sirven de
Capellanes los indios Tapes que. asisten al trabajo de
esta poblacion.
Y .luego la cuadra nmero ocho que corresponde calle
real en medio con la cuadra nmero cinco queda sin re-
partir.
Y luego su linde calle real, en medio- se sguela cuadra
nmero nueve que corresponde' al nmero cuarto repart
la. media cuadra/ Angel . Garca, natural de Canarias,
-10 -
y un solar Estevan de Ledesma, y el otro solar a Isidro
de Rojas.
Y luego a su linde sigue la cuadra nmero diez que co-
rresponde la del nmero tres, calle real en medio repart
la media cuadra Felipe Perez de Sosa, y un solar y
Sebastian Carrasco, y el otro solar queda sin repartir por
estar edificado en el un rancho de cueros a prevencion
del capitan Ingeniero para su ospederia.
Y luego su linde calle real en medio se sigue la cuadra
del nmero once que corresponde la del numero dos, y
la media cuadra de ella la repart Cristbal Nuez de
Aasco y un solar Jos de Melo y el otro Toms de
Aquino.
Y luego la Cuadra nmero doce que corresponde la del
nmero uno queda sin repartir; como tan bien la del
nmero trece.
Y luego su linde de la calle nmero trece calle real en
medio se sigue la cuadra numero catorce, y la media
cuadra repart Tomas Gonzales, y un solar Francisco
Garcia, y el otro Juan de Vera Suarez.
Y luego su linde calle real en medio se sigue la cuadra
nmero quince que corresponde la del nmero diez, y es
una de las que salen de la plaza-mayor, y la media cuadra
la repart a Silvestre Perez Bravo, y un solar a Bernardo
Benavdez y el otro solar Francisco Martin.
Y luego su linde calle real en medio se sigue' la Cuadra
nmero diez y seis que corresponde la del nmero nueve
por una parte y por otra la plaza mayor la cual sealo
para las casas Reales de Cabildo.
Y luego su linde se sigue la cuadra del nmero diez
y siete que corresponde la del nmero ocho que tambienr
queda sin repartir. La cuadra nmero diez y ocho que
hace frente /la plaza mayor queda en blanco y sin
repartir que se podr aplicar para cajas reales Alma-
cenes reales.
Y luego su linde' calle real en medio sigue la cuadra
nmero diez y nueve en vuelta de la tierra y la media
cuadra la repart a Tomas Tejera y un solar Ambrosio
Mardones; y el otro solar Jacinto de Zerp.
Y luego su linde calle real en medio hacia la quebrada
de los manantiales se sigue la cuadra nmero veinte, de
la cual repart, la media cuadra Alonso Alvarez maestro
de Carpintero, y la otra media cuadra Antonio Alvarez
maestro tanbien carpintero de carretas.
Y luego las cuadras nmeros veinte y uno y veinte y dos
quedan bacas y sin repartir.
Y luego su linde se sigue la cuadra nmero veinte y tres
que es una de las que salen de la plaza mayor, repart
la media cuadra Jose Fernandez un solar Domingo
Alberto, y el otro Domingo Gonzalez de Ortega.
Y luego su linde se sigue la cuadra nmero veinte y
cuatro que hace frente hcia la plaza mayor y corresponde
la del nmero treinta, hcia la costa del mar, esta
cuadra la reparto y- sealo para iglesia mayor y casa de
los Prrocos.'
Hasta aqu va declarado las cuadras que quedan rpar-
-11-
tidas y por repartir hasta el nmero veinte y cuatro y
ahora se siguen desde el nmero veinte y cinco hasta
treinta y dos que son ocho las cuales quedan en'blanco y
sin repartir; y las cuales y las demas que tambien quedan
en blanco y las muchas que se pueden aadir, el Cabildo
Justicia y Regimiento, cuando lo haga aplicar las cua-
dras que por bien tuviere para los Conventos de religiosos
y otros Santuarios.
Y habiendo concluido con este repartimiento/en la forma
que va referida, y consta por los menores del padron y
plano conviene ahora declarar, como lo declaro que segun
el terreno y planta de esta nueva poblacion las aguas
deben correr desde la plaza mayor que est en lo ([s])
mas alto y llano hacia los dos mares, y por las calles
que corren Norueste Sueste sin que ningun vecino lo
pueda impedir ahora ni en ningun tiempo.
Item. Declaro en conformidad de la ley diez libro cuarto,
ttulo siete que las calles que quedan delineadas les es
sealado y dado doce varas de ancho y en las que se
aumentaren de aqu en adelante han de tener lo mismo
por que la ley referida ordena que en las tierras frias
sean las calles anchas, y donde hubiere Caballos; Con-
viene as para su defensa y respecto de que esta tierra
es sumamente fria y que todo su tragin se compone de
caballos y carretas por una y otra razon he resuelto sean
las calles de doce varas de ancho. Tambien declaro que
aunque las cuadras de la poblacion de Buenos Ayres se
componen de ciento y cuarenta varas en cuadro; las de
esta nueva poblacion se han medido y sealado de cien
varas en cuadro, respecto de tener otras tantas las cuadras
que hall medidas por el capitan ingeniero y ya pobladas
en la ribera del puerto como va declarado en este padron:
y de darles al resto de las cuadras mas menos cantidad
se encontraran con las calles sin venir derechas como
se requiere y se previene en la Ley citada. Pedro Millan.
Archivo General de la Nacin. - llfontevdeo. - Fondo Ex-Archivo
General Administrativo. - Padrn de lJontevideo. - Libro 334; ano
1726; folio 1 vuelta; manuscrito copia autenticada por el Escribano
Fernando Ig. Marquen; letra desconocida; S fojas; papel sin filigrana:
formato de la hoja 318 x 210 m.m:; Interlnea de 6 a 7 am.; letra
inclinada; conservacin buena; lo Indicado entre parntesis rectos
no figura en el original; lo entre parntesis curvos y rectos tt 1)
est testado.
NI 4. [Reparte de chacras practicado por D. Pedro Milln en
virtud de orden del Gobernador y Capitn General de la Provincia
del Ro de la Plata, a los vecinos y pobladores "que hasta hoy han
concurrido esta nueva ciudad de San Felipe de Montevideo". Cons-
tan en el documento las diligencias hechas con tal motivo en la regin
del arroyo Miguelete y el nombre de los vecinos a quienes se
adjudicaron chacras entre los que figuran D. Sebastin Carrasco y
D. Juan Antonio Artigas, to abuelo y abuelo de D. Jos Artigas,
a quienes le fueron adjudicadas trescientas cincuenta y cuatrocientas
varas linderas.]
[Montevideo, Marzo 12 de 1727]
/En doce de Marzo de mil setecientos veinte y siete el
Capitan Don Pedro Millan -en virtud de orden del Sr.
-12-
Gobernador y Capitan General de esta provincia, en rden
hacer repartimiento d tierras para chacras los ve-
cinos y pobladores que hasta hoy han concurrido esta
nueva Ciudad de San Felipe de Montevideo, sal de ella
en compaia de Manuel Blanco Araiz de la Lancha del
Rey, quien con la aguja de marcar con' asistencia de
muchos de los pobladores que se hallaron presentes; hizo
conocimiento del rumbo que debe correr el Ejido que
ha de sealar esta dicha Ciudad y segun el terreno de
su situacion declaro que-de. ancho ha de tener dicho ejido
lo que hay de mar mar, corriendo desde la costa de el
hasta la ribera del puerto siguiendo la quebrada de los
manantiales y desde dicha quebrada ha de/correr su
fondo la vuelta del Este con una legua de largo y lo que
hubiere desde el fin de dicha legua hasta la mar y
dereser de Montevideo chiquito, corriendo su deresera
hasta el arroyo que llaman de los migueletes de reserva
y sealo para defensa y propios de esta Ciudad en con-
formidad con la ley trece y catorce, libro cuarto ttulo
siete de las recopiladas de Indias y declaro que estas
defesas.han de correr desde la costa de la mar y fin de
la legua del Ejido por la falda de Montevideo chiquito
hasta topar con dicho arroyo de los migueletes poresta
parte del Oeste, hasta la ribera de la ensenada de este
Puerto, y luego incontinenti pas con dicho piloto y vecino
de la otra banda del dicho arroyo de los migueletes como
legua y media de esta ciudad, y buscando alguna seal
fija que pueda servir de mojon principal para ahora y
en todo tiempo elijo y sealo por tal mojon principal de
esta banda de dicho arroyo, una ensenada que hace punta
sobre l, y baja del Cerro Montevideo chiquito de la otra
banda de l, y pasando dicho arroyo hay de la otra banda
una loma alta que hace frente a la punta que va referida
y corren una en frente de otra, Noi-norueste, Sur Sureste
y en quebrada de la dicha loma que est de la otra banda
hay unas peas nativas las cuales sealo por mojan prin-
cipal de las chacras que se han de repartir en dicha otra
banda y para mojon de las que se hubieren de repartir
de esta banda, sealo la punta que va referida y est en
frente de dichas peas; y poniendo en medio de ellas la
aguja de marcar, se reconoci que desde dicho mojon
corre el referido arroyo, aguas abajo hcia la ensenada
del puerto al Sur Sueste, y desde dicho mojon arroyo
arriba al nor-norueste; y en atencion las vueltas y en-
senadas de que se compone dicho arroyo, sealo por frente
de dichas chacras la costa/y Barranca de dicho arroyo,
y todos han de tener una legua de largo los rumbos
que le pertenezcan y fueren declarados por el cabildo
Justicia y regimiento de esta dicha Ciudad cuando se
forme repartos, cuyo tiempo se reserva la declaracion
de los rumbos que han de correr los fondos y cabezadas
de dichas chacras, pues ahora solo se declara el frente y
cantidades que cada poblador se les reparte y va decla-
rado en la forma siguiente:
Primeramente se puso la aguja de marcar en medio
de las peas que sirven de mojon de la otra banda
de dicho arroyo y se midieron arroyo abajo hacia
la ensenada de este puerto, cuatrocientas varas
Silvestre Perez Bravo ......................................................................................
-13-
Y luego su linde otras cuatrocientas varas a
Felipe Perez de Sosa y entre suerte y suerte se mi-
dieron doce varas para abrevaderos ............. 400
Y luego su lindero se midieron otras cuatrocientas
varas para Angel Garcia ..................... 400
Y luego su linde otras cuatrocientas varas a To-
ms Tejera .................................. 400
Estas cuatro suertes corren como dicho es arroyo
abajo, y luego desde el mismo mojon de las peas
corriendo arroyo arriba y midieron cuatrocientas
varas Juan Martn .......................... 400
Y luego su linde otras cuatrocientas varas a To-
ms Gonzales ........... .................. 400
Y luego su linde siempre arroyo arriba otras cua-
trocientas varas a Jose Fernandez .............. 400
Y luego su linde se midieron trescientas varas
Isidro Perez de Rojas ........................ 300
Y luego otras trescientas varas Juan de Vera
Suarez ...................................... 300
Y luego su linde se midieron doscientas varas
siempre arroyo arriba para Jacinto de Zerpa ...... 200
Sumando hasta aqu tres mil seiscientas varas 3600
/Y luego al linde de de Jacinto de Zerpa se midieron
doscientas cincuenta varas Domingo Alberto .... 250
Y luego.<' su linde otras doscientas cincuentas varas.
Toms de Aquino ............................ 250
Y luego su linde doscientas varas para Antonio
Garca ..................................... 200
Y luego su linde otras doscientas varas Luis de
Sosa Mascareo ............................... 200
Y luego su linde doscientas varas Domingo Gon-
zales de Ortega ............................... 200
Y luego su linde otras doscientas varas para Ra-
mon Sotelo ......................,.....,..... 200
Y luego su linde otras dosientas varas para Ven-
tura Valdenegro .............................. 200
Y luego su linde otras doscientas varas para el
Maestro Carpintero Antonio Alvarez ............ 200
Y luego su lindero se midieron cuatrocientas varas
para el ayudante Bernardo Gaytan .............. 400
Y luego su lindero -se midieron trescientas cin-
cuenta vara para ([s]) Jos Gonzales de Melo .... 350
6300
Estas seis mil y trescientas varas quedaron me-
didas,y amojonadas, teniendo por frente el referido
arroyo, y entre suerte y suerte fui dejando una calle
de doce varas de ancho, para que sirvan de abre-
vaderos y lo mismo se ha de observar en todos los
repartimientos que se hicieren de aqu en adelante,
en el cual dicho repartimiento se ha de seguir la
suerte de Jos Gonzales de Melo Cuatrocientas
varas para Jos Burguez ........................................................................ 400
-14-
- 1'5=
Y luego. su linde ha de entrar Juan Ant.nio Artigas. :.
con otras cuatrocientas varas ................... 400
Y luego su linde Sebastian Carrasco con trescien-
tos cincuenta varas ........................ .... 350
Y luego su linde Estevan d Ledesma con doscien-
tas varas ....................................... .200
Y luego su linde Alonso Albarez carpintero/on
doscientas varas .............................. 200
Y luego ha de entrar su linde Bernardo Benavides .
con doscientas varas ........................ 200
Y luego a su linde Francisco Gonzalez Prieto con
doscientas varas ............................... 200
Y luego ha de entrar, a su linde Ambrosio Mardonez
con doscientas cincuenta varas ................. 250
Y luego su linde ha de entrar el Capitan Cristbal
Nunez de Ariasco con cuatrocientas varas ........ . 400
Y luego su lindero Juan Bautista Callo con tres-
cientas varas ................ - .............. 300
Y todas estas suertes corren sus frentes sobre el
arroyo como las dems, van seguidas arroyo arriba,
y entre suerte y suerte han de quedar los abrebade-
ros de doce varas de ancho como est dispuesto y-se
previene que. todos los repartimientos son y han de
ser debajo de la pena de perderlos que as se les=re=. ..
partiere 'si dentro de tres meses no-tuviesen las tie-
rras y solares edificadas y labradas para las Semen-
teras y plantios como se previene en la ley once libro
cuarto ttulo doce de las de Indias y este Termino. de
tres meses ha de correr desde el da que se les haga
saber despues que sea aprobado este repartimiento
por el Seor Gobernador y Capitan General de esta.
Provincia.
ltem - A la suerte de cuatrocientas varas que se le
midieron Toms Tejera que es la ltima de las
cuatro primeras de este repartimiento y corren desde
el mojon principal, arroyo abajo ha de entrar Juan
Delgado con varas ............................ 200
Y luego su linde otras doscientas. varas para
Francisco Garcia Canario ..................... 200
Y luego otras doscientas varas para Pedro Antonio
Garcia .....................w,.-..:........... 200
/Y luego su linde otras- doscientas varas para
Francisco Morales tambien Canario
Y luego ha de entrar Jos Mitre con otras doscien-
tas varas
Y estas cinco suertes han de correr arroyo abajo y
entre suerte y suerte ha de quedar su abrebadero
de doce varas de ancho como est dispuesto; y por-
que por ahora se cerr este repartimiento para pro-
seguirlo cuando convenga lo firm en Montevideo
diez y ocho de Marzo de mil setecientos veinte y
siete-Pedro Millan-
En el dicho da, mes y ao pareci Luis' de Lima Padron
natural de las Canarias, uno de los que viniera agregados
las familias, y -dijo le repartiese Suerte de. Chacra
como los..demsr para ,trabajar en ella como poblador
[Montevideo 1728]
-16-
soltero, y tenindolo bien le repart doscientas varas
de frente y una legua de fondo que ha de correr al linde
de la suerte,que le tengo repartida Jos Demetrio co-
rriendo arroyo abajo hcia el puerto-
Archivo deneral de la Nacin, - Montevideo. - l,' ondo Ex-Archivo
General Administrativo. - Padrn de bfontevideo. - Libro 334; ao
1727; folio G vuelta: manuscrito copia autenticada por el Escribano
Nernando Ignacio Marquz; letra desconocida; cuatro fojas; papel
sin filigrana; formato de la hoja 318 x 21G m.m.; interlinea de 6 a 7
in.m.; letra Inclinado; conservacin buena; lo Indicado entre parn-
tesis rectos [ 1 no figura en el original y lo indicado entre parntesis
curvos y retas ([ 1) est testado.
N^ 5 [Relacin del reparto de estancias practicado por D. Pedro
Milln a los pobladores de Montevideo, en la cual figuran D. Se.
bastian Carrasco tio abuelo de D. Jos Artigas, al que se le adju-
dcaron tres mil varas de frente "en el Arroyo en que est Si-
tuado" y el Capitn D. Juan Antonio Artigas, abuelo de D. Jos
Artigas al que se le midieron treinta varas en el arroyo de Pando.]
/Relacin del repartimiento de las Estancias=
Primeramente Sebastian Carrasco en l Arroyo
en que est Situado, se le midieron Tres mil Varas
de frente desde la boca de dicho Arroyo que entra,
al Ro grande, y corre su frente Norueste Sueste,
y l fondo para esta Ciudad, Nordeste Sudueste
con legua y media de largo ..................
Y pasando la otra Vanda del dicho Arroyo, se le
midieron Estevan de Ledesma tres mil Varas de
frente, que empieza desde una Isleta de Sauces,
y corre de Sur Norte, y l fondo la Sierra dentro
leste .................................................................................................
Y de alli pas al Arroyo que llaman de Pando, y
poniendo la Auja en una Isleta de Zeibos que est
entre l Baado/y los. Medanos, llevando el Arroyo
por frente, s encontr con una Barranca de Tierra
colorada y Tosca, y all se hizo un Mojon dandoles
Reconocer los Interesados que all estaban, que
aquella Barranca, s l Mojon principal que dejo
sealado en dicho Arroyo de Pando, y como cosa de
cien Varas del.Mojon referido est un gran Zanjn
que lo declaro por Sea de dicho Mojon y Barranca
referida de esta Vanda de dicho Arroyo, se mi-
dieron Treinta Varaslpara l Capitan Juan Antonio
Artigas ..............................................................................................
Y luego su. linde la Segunda Suerte para Ber-
nardo Gaitan ...................................................................................
Y luego su linde la Tercera Suerte para Juan
Mateo Barreda .................................................................................
Y luego su lindero la quarta Suerte para Sebas-
tian Rivero ......................................................................................
Y luego su linde la quinta Suerte para Francisco
de Acosta ..........................................................:..........................
/Y luego su linde la Sexta para Joaquin Mendieta
Y luego su linde la septima para Antonio Mendez
.Archivo General de la Nacin. - Montevideo. - Fondo Ex-Archivo
General Administrativo. - Padrn de los Primeros Pobladores; L1bro
2; Ao 1728; folio 38 vuelta; copia autenticada por el Escribano
Nernando Ignacio Marquoz; letra desconocida; tres fojas; papel con
filigrana; formato de la hoja 314 x 214 m.m.; Interifnea de 12 a 13
m.m.; letra inclinada: conservacin buena; lo Indicado entre parn-
tesis rectos I 1 no figura en el original; lo entre parntesis curvos y
rectos (I 1) testado y lo entre parntesis curvos ( ) y bastardilla,
Interlineado.
Y luego su linde de Antonio Mendez en la
Suerte Ventura Valdenegro ....................
Y luego su linde en la novena Suerte Jos
zalez de Melo ...............................
Y luego su linde en la decima Suerte Antonio
Figueredo ..................................
Estas diez Estancias quedan repartidas, esta
de dicho Arroyo de Pando; y pasando de la
Vanda de dicho Arroyo con los rumbos y seales
que van referidas, cuios fondos han de tener
y media de Largo, y tomando por lindero el
que queda sealado de esta Vanda, y al mismo
rumbo que s al Lesnordeste, cojiendo l dicho
Arroyo arriba que corre al Nornorueste Sur
y sus fondos tirando la Tierra/ dentro para
Arroyo de Solis Chiquito al Es nordeste, y
la deresera del Mojon que queda sealado de
Vanda de dicho Arroyo, se midieron tres ([nta])
(inil) varas para l Alferez Felipe de Mitre
Y luego su linde la segunda Suerte al Alfrez
Miguel de Sabedra ...........................
Y luego su linde la Tercera Suerte para
tonio Martinez ..............................
Y luego su linde la quarta Suerte para Miguel
Jaimes .....................................
Y luego su linde la quinta Suerte para Antonio
Albrez .....................:..............
Y luego su linde la Sexta Suerte para Jorge
Y luego su linde la sptima Suerte para
gento Mayor Christobal Nuez de Aasco ......
Y luego su linde en la octava Suerte/que
en la Calera Pedro de Almeda y Manuel Gonzalez
de Almeda ............................:......
Y luego su linde en la nobena Suerte lgnacio
Contreras ...................................
Y luego su linde en la decima Suerte l
Real Juan Camejo Soto ........................
Y todas estas diez Suertes de Estancias que quedan me-
didas y amojonadas de la otra Vanda de dicho Arroyo han
de tener de frente ([treinta]) (tres axil) varas, y de
fondo la Tierra dentro Legua y media=Pedro Millan-
1%
Nv 6 [Diligencias practicadas Dar D. Pedro Milln al hacer nueva
reparticin de tierras para chacras a los vecinos pobladores de Mon-
tevideo en la regin del Miguelete constando que se adjudic al
Capitn D. Juan Antonio Artigas Alcalde de la Santa Hermandad.
abuelo de D. Jos Artigas, una suerte de cuatrocientas varas.]
[Montevideo, Enero 18 de 1730.1
/En diez y ocho de Enero de mil setecientos Treinta:
Sal de esta Ciudad de San Felipe de Montevideo, para
efecto de hacer nuebo repartimiento de Tierras para
Chacras los vecinos y Pobladores de esta dicha Ciudad,
sin embargo del que hice los que concurrieron l ao pa-
sado de mil setecientos veinte y siete, acompaado de nume-
ro de Vecinos con l Capitan Pedro de Fuentes, Piloto y
Medidor nombrado para este Repartimiento, ybuscando
mojon cierto, y permanente en l Arroyo que llaman de
los Migueletes, se hall una Ensenada que hace punta
sobre l n una Cuchilla de la loma que vaja del Zerro
de Montevideo chiquito, y est de esta vanda aca la
Ciudad, y pasando dicho Arroyo hay de la otra Vanda
(le l unaLoma/alta que hace frente la punta que va
referida, y corn una en frente de otra,Nor-nordeste, Sur
Sueste, y en la quebrada dela dicha Loma, que est de la
otra Vanda hayunas Peas nativas, las quales sealo por
Mojon principal de las Chacras que se han de repartir
en dicha otra Vanda, y poniendo en l medio de ellas la
Auja de marear, se reconoci que desde dicho Mojon
corre l referido Arroyo Aguas abajo acia la Ensenada
del Puerto Sur Sueste, y por los embajes, y bueltas de
dicho Arroyo de dicho Mojon, se tom por Marca l Zerro
grande de Montevideo que corre su rumbo desde dicho
Mojon Aguas abajo al Sur Sudueste, y desde dicho Mojon
Aguas arriba ha de correr las frentes de dichas Chacras
-al Nor-nordeste, y su fondo la Tierra adentro ha de
correr sues norueste, y l Mojon referido/dista del Zerro
grande Montevideo como distancia de dos Leguas Sudueste,
quarta l Sur y puesta la Auja sobre la Pea que queda
declarada por Mojon principal en dicha otra Vanda se
midieron Arroyo arriba quatrocientas varas para Juan
Martin, con una Cuerda de Caamo que tuvo cien varas
Castellanas medidas una vara de quatro quartas, y luego
doce varas para que sirva de abrebadero para los Ga-
nados y Caminantes ........................ 400
Y luego su Lindero de Juan Martin y siempre
Arroyo arriba, otras quatrocientas Varas para
Tomas Gonzalez ........................... ., 400
Y luego la linde de Tomas Gonzalez quatrocien-
tas Varas, para Jos Fernandez l Palmero .... 400
Y luego su linde para Isidro Perez de Roxas,
trescientas Varas .......................... .. 300
Y su linde otras Trescientas Varas
1500
/ 1500
Juan de Vera Suarez ......,.............. 300
Y luego al linde dicho Juan de Vera doscientas
Varas para Jacinto de Zerpa ................ 200
-ls-
Y luego su linde doscientas cincuenta varas
para Francisco Martin ...................... . 250
Y luego su linde para Domingo Alberto dos-
cientas cincuenta varas ..................... 250
Y luego su lindero doscientas cincuenta varas
para Tomas de Aquino ..................... 250
Y luego su Lindero doscientas varas para An-
tonio Garcia ............................... 200
Y luego al linde de Antonio Garcia doscientas va-
ras para Luis de Sosa Mascareo ......... 1.. 200
Y luego su Lindero para Nicolas Lopez dos-
cientaw Varas ...................... .... 200 ,
Y luego su linde doscientas Varas para Jose
Millan .................................... 200
Y luego su Lindero doscientas Varas Ventura
Baldenegro ............................... 200
3750
/ 3750
Y luego al Lindero del dicho Baldenegro otras
doscientas Varas para Juan Mateo Barreda .. 200
Y luego al linde de Juan Mateo Barreda quatro-
cientas Varas para el Alcalde Provincial Ber-
nardo Gaitan .............................. 400
Y luego su Lindero Trescientas cincuenta Varas
para l fiel Executor Jose Gonzalez de Melo . . . . 350
Y luego su linde quatrocientas Varas para l
Depositario General Jorge Burges ............ 400
Y luego su Lindero quatrocientas Varas para
el Capitan Juan Antonio de Artigas Alcalde de
la Santa Hermandad ....................... ., 400
Y luego su lindero trescientas cincuentas varas
para Sebastian Carrasco .................... 350
Y luego su linde Sebastian Rivero doscientas
varas .................................... , 200
Y luego su Lindero doscientas Varas para l
Maestro Tornero-Alonso Alvarez, difunto, y se le
reparti Luis de Lima .................... 200 ,.
6250
/ 6250
Y luego al Lindero de Alonso Alvarez doscientas
Varas para Francisco de Acosta ............ 200 ..
Y luego su linde otras doscientas varas para
Francisco Gonzalez Prieto ................... 200 ,.
Y luego su linde doscientas cincuentas varas
Juan Andres Gaytan .................... . 250
Y luego su linde quatrocientas Varas para l
Capitan don Christoval Nuez de Aasco ...... 400
Y luego su Lindero Trescientas Varas para
Juan Bautista Callo ........................ ,. 300 ,.
Y luego su linde otras Trescientas Varas para
Domingo Berrido ...................... . 300
Y luego su Lindero doscientas varas para joa-
quin Mendieta ............................. 200
-19-
Y luego su Lindero doscientas varas para Ig-
nacio Contreras ............................ 200
Y luego su Lindero doscientas varas para Do-
mingo Martinez ............................ 200
Y luego su linde doscientas varas ---
8500
/ 8500
para Miguel Jaimes ........................ 200
Y luego su linde otras doscientas varas para
Antonio Figueredo ......................... 200
Y luego su Lindero otras doscientas varas para
Juan Martin Carrasco ...................... 200
Y luego su Lindero otras doscientas varas para
Antonio Rodriguez .......................... 200
90300
Estas noventa mil Trescientas Varas quedaron
Medidas, y amojonadas desde l Mojon principal
y Chacras de Juan Martin Arroio arriba, y ahora
se siguen las Chacras que corren desde el Mojon
principal Arroyo abaxo, acia la Ensenada del
Puerto ...................
Primeramente se midieron quatrocientas varas
para Silvestre Perez Vrabo .................. 400
Y luego su Lindero quatrocientas varas Fe-
lipe Perez de Sosa .......................... 400
Y luego su lindero quatrocientas varas . para
Angel Garcia .............................. 400
Y luego su linde otras quatrocientas/varas
Tomas Texera ............................ 400
Y luego a su linde Trescientas varas para l
Cirujano Don Diego Mario .................. 300
Y luego su Lindero doscientas Varas Fran-
cisco Garcia de Lapas .................... . 200
Y luego su Lindero otras doscientas varas para
Sebastian de Arevalo ....................... 200
Y luego su linde otras aoscientas varas para
Manuel Gonzalez de Almeida ..'.............. 200
Y luego l Lindero de Manuel Gonzalez de Al-
meida, otras doscientas Varas para l Alferez
Jose Demetrio ............................. 200
Y luego su Lindero otras doscientas Varas para
Juan Delgado .............................. 200
Y luego a su lindero otras aoscientas Varas
Francisco Morales .......................... 200
Y luego su Lindero, otras doscientas Varas que
estuvieron repartidas Luis de Lima Padron por
haber desamparado esta vecindad la reparto y
sealo para Juan de Morales ...... ....... 200
/Y luego al Lindero de Juan de Morales, otras
doscientas varas para Pedro Antonio ......... 200
Y luego su linde las doscientas varas que es-
tuvieron repartidas para Antonio Cuello, por
haber desemparado esta Vecindad, las reparto y
sealo Marcos de Velasco .................. 200
-20-
Y luego al Lindero de Marcos de Velasco otras
doscientas Varas para Jos Rodriguez ........ 200 ,.
Y luego al Lindero de Jose Rodriguez otras dos-
cientas Varas mas menos, lo que hubiere hasta
topar con l Arroyo que llamar, de Cuello que
desemboca la Ensenada del Puerto, Junto la
pesquera, la Sealo y reparto Manuel Bella . . 200 ,.
130400
Estas ciento Treinta mil quatrocientas varas dej
medidas y amojonadas todas de la otra Vanda del
referido Arroyo,y entre Suerte y suerte fui de-
jando una Calle de doce varas de ancho para que
sirva de abrebadero segun est ordenado por la
Ley citada/en Cabeza de Padron- Siguese ahora
las chacras que dejo repartidas de esta vanda
del referido Arroyo de los Migueletes, que ha-
biendo concluido con l repartimiento hecho de
la otra Vanda nase esta con el referido Piloto,
y numero de Vecinos, v buscando moion cierto,
v permanente de donde comenzar este reparti-
miento se hall un Arroyo l fin dela falda de
Montevideo chiouito, aue corre la Tierra adentro .
leste, ouarto al Sueste, y puesta la Auja la
Orilla de dicho Arroyo se hecho l rumbo Arroyo
arriba, y se hall que corre al Nor norueste, desde
donde se emnezaron renartir las dichas Cha-
cras, los Pobladores Cabezas de Familia, y
otros Solteros v reciencasados. llevando por
frente el dicho Arroyo de los Migueletes, y por
fondo la Tierra adentro al esnordeste; con cuya
diligencia emnez renartir las Chacras ha-
viendose medido la Cuerda de cien varas/por el
referido Piloto,y se midieron en esta primera
Suerte que sale de la otra vanda del Arroyo que
sirve de Moion quatrocientas varas que las re-
part y seal al Alferez Real Juan Camexo Soto,
y hace frente esta primera Suerte teniendo
depormedio l referido Arroyo de los Miguele-
tes con la Chacra que de la otra Vanda de l le
qued repartida Tomas Gonzalez . ...... 400 ,.
Y luego al Lindero de Juan Camexo Soto se mi-
dieron Trescientas Varas para Ambrosio Agus-
tn Lopez ................................. 300
Y luego su Lindero trescientas cincuenta varas
Lorenzo Calleros ........................ 350
Y luego su linde Trescientas cincuenta Varas
para Juan Alonso .......................... 350
Y luego su linde Trescientas cincuenta Varas
para Ambrosi Nuez ...................... 350
Y luego su Lindero Trescientas cincuenta Va-
?ras para Antonio Mendez ................... 350
/Y luego su linde trescientas varas para Jos
Duran ................................... 300
Y luego su Lindero otras Trescientas Varas
Juan Gonzalez de Castro ................... 300 ,>
-21-
Y luego a su Lindero trescientas cincuenta Va-
ras para Jos de Leen ...................... ., 350
Y luego su linde Trescientas Varas para Juan
Bautista ...:.........................'.... ., 300
Y luego su Lindero otras trescientas Varas
para Tomas de la Sierra .................... 300
Y luego su Lindero Trescientas cincuenta Va-
ras para Francisco de Armas ................ ., 350
Y luego a su Lindero Trescientas Varas a Pedro
de Almeda ................................ 300
Y luego su Lindero doscientas cincuenta varas
para Francisco Luis ........................ ., 250
Y luego al Lindero de Francisco Luis se midie-
ron quatrocientas varas para l Capitan Jos
de Vera perdomo Alcalde ordinario de esta
Ciudad, y deprimer Voto .................... 400
/Y luego a su lindero otras quatrocientas Varas
para l Alguacil Mayor Christoval Cayetano de
Herrera .................................. 400
Y luego su Lindero Trescientas Varas para
Juan Rodriguez ............................ 300
Y luego al Lindero de Juan Rodriguez trescien-
tas cincuenta Varas para Jos Dominguez Sierra 350
Y luego su Lindero Trescientas Varas para
Francisco Cabrera .......................... 300
Y luego su Lindero Trescientas cincuenta Va-
ras para Juan Gonzalez Amaro .............. 350
Y luego su linde doscientas Varas para Manuel
Gomez ................................... .. 200
Y luego su Lindero doscientas Varas para Juan
Garcia .................................... 200
Y luego su linde doscientas Varas para Se-
bastian Espin ............................. 200
Y luego su Lindero doscientas Varas para Fran-
cisco de Serqueira .......................... ., 200
/Y luego su Lindero doscientas Varas para
Martin Rodriguez de Chaves ................ ., 200
Y luego su linde otras doscientas varas a Lo-
renzo de Sosa .............................. ., 200
Y luego su Lindero otras doscientas Varas para
Juan de Toledo ............................ 200
Y luego su Lindero otras doscientas Varas
para Jacobo Cleramb ...................... ., 200
Y luego su Lindero doscientas Varas para Juan
Mateo Zevallos ............................. ., 200
Y luego su Lindero doscientas Varas para Dio-
nisio de Ogn .............................. .. 200
Hasta aqui quedaron medidas,y amojonadas las
Chacras referidas y entregadas sus Dueos, y
ahora se han de seguir a Dionisio Deogn, Marcos
de Antequera con doscientas varas ............ ., 200
-22-
Y luego su linde de Marcos de Antequera Juan
Antonio Martinez con doscientas v s ............................................ 200
90050
Estas dos ultimas no parecieron ala med/clon
pero queda declarado que se han de seguir
Dionisio de Ogan con doscientas Varas cada uno
dejando entre Suerte y Suerte doce varas para
Abrevadero como yo las fui dexando entre Suerte
y Suerte, y s fecha dicha mensura, y reparti-
miento en diez y ocho de Enero de mil sete-
cientos Treinta- Pedro Millan
Archivo Gencral de la Nacin. - 1\lontevideo. - Fondo Ex-Archivo
General Administrativo. - Padrn de los Primeros Pobladores. -
Libro 2; Ao 1730; folio 1; manuscrito copia autenticada; letra desco-
nocida; ocho fojas; papel con filigrana; formato de la-hoja 314 x 214
m.m.; interlinea de 11 a 12 m.m.; letra inclinada; conservacin buena;
lo indicado entre parntesis rectos [ 1 no figura en el original.
ri? 7 [Expediente iniciado ante el Cabildo de Montevideo por D^
Brbara Bermdez, natural de Montevideo, viuda de D. Jos i\lanuel
Barreyro, a fin de que se le certifique ser legtima descendiente
de dos de los primeros pobladores de Montevideo, dado que su
hijo Manuel Jos Mximo, que se dispone seguir la carrera de
sacerdote regular, debe acreditar su ascendencia. Expresa la Sra.
(le Barreyro ser nieta (le D. Juan Antonio Artigas y de D Ignacia
Javiera Carrasco e hija de Da Mara Ignacia Artigas y D. Manuel
Francisco Bermdez y solicita se certifique los empleos que desem-
pe su abuelo materno, los servicios de su finado esposo D. -Jos
Manuel Barreyro, quien ocup por trece aos la mayordomia de
Propios y si ella y sus descendientes han disfrutado de las llonras
y privilegios de la nobleza, as como constancia de que alguna per-
sona (le su familia haya desempeado oficio en el Ayuntamiento
de Montevideo. Solicita, adems, se le expida testimonio del auto
de D. Bruno Mauricio de Zavala en el que constan los privilegios
.que otorg a los pobladores de Montevideo as como de la Real
Cdula que los confirm, El Cabildo certific que D. Juan Antonio
Artigas y D' Javiera Carrasco se encontraron entre los primero=
pobladores de ltiontevideo; que el primero, natural de Zaragoza, fu
soldado de la Compaa de Caballos del capitn D. Martn Josel
Echaurl y que ambos han disfrutado de las honras y privilegios
que Su Magestad acord a los pobladores, en cuya virtud obtuvo
el expresado Artigas los empleos de Alcalde de la Santa Hermandad,
Alferez Real y Alcalde Provincial en distintas ocasiones. Expresa
igualmente el Cabildo que D. Manuel Barreyro fu electo Alcalde,
de Segundo Voto en 1803 y que desempe por "espacio de cerca
de catorce aos" con "la mayor pureza" el cargo de Mayordomo de
Propios. - Se inserta en el expediente el auto expedido por D. Bruno
Mauricio de Zavala en la ciudad de Buenos Aires el 28 de Agosto
de 1726 relativo a la fundacin de Montevideo y a los privilegios
acordados a sus pobladores y la Real Cdula de Felipe V aprobando
sus trminos, expedida el 16 de Julio de 1728; documentos insertos
en los libros del Cabildo, segn lo hacen saber los integrantes de
este cuerpo -al expedir el certificado solicitado por. D Brbara
Bernuldez de Barreyro, el 12 de Octubre de 1808.]
[Buenos Aires, Agosto 28 de 1726. - 1\lontevideo, Octubre 12 de 18081
/M. I. C. Justicia, yRegim.io
D.a BarbaraVermudez, natural de esta Ciudad, lexitima
oriunda delos primeros Pobladores de, ellas, Viuda de D.
v
-23-
Jos Manuel Barreyro, ante V.S. en la forma q.a mejor
corresponda, y lugar haya digo: que haviendo tenido y
procreado en nuestro lexitimo. matrimonio entres nues-
tros hijos D.- Manuel Jos Maximo, q.a ha elegidoseguir
el estadoSacerdotalSecular, necesitando acreditr en la
CapitalBuenos-ayres, ante la autoridad que corresponda
suVerdaderalexitima procedencia, Ocurro por ello la
rectitud deV.S. fin de q.a se digne mandar q.a con
rexistro del archivo seme despache un autentico certifi-
cado q.a justifique ser yo descendiente lexitimo de los
primeros Pobladores de esta misma Ciudad, mis Abuelos
d ^ Juan Antonio Artigas, y d.- Ignacia Xaviera Carrasco,
Autores de d.- Mara Ignacia Artigas que en matrimonio
con d.^ Manuel FranciscoVermudez, individo de la pri-
mera Tropa q.e vino de Espaa guarnecer estaPlaza,
lo fueron mos: Ordenando VS. en su decreto que en el
clocumento que solicito se comprehenda, incluya los
Empleos de Republica q.e Obtuvo en esta Ciudad as mi
expresado Abuelo materno, como mi finado marido D
Jos Manuel Barreyro, desempeandolos cavalm.te, y si
esteSirvi por trece catorce aos la Mayordoma
dePropios completasatisfaccion dela/Junta de ellos,
anhelando al mayor ingresso de la renta; dignandose
igualmente lajustificacion deV.S., en obsequio de la
verdad, expresar si tanto yo, como los demas descendientes
hemos disfrutado de las honrras, excempciones, y privi-
legios dela nobleza queS. M. nos dispensa, y si alguno,
algunos de aquellos hanservido los honorficos Oficios
de Ayuntamiento, con todolo demas q.a V.S. conste de
publico, y notorio, resulte del archivo: proveyendo
tambien seme libre enseguidatestimonio del auto de pri-
vilegios expedido por el fundadr de esta Ciudad el
Theniente General, Capitan Generl dela Provincia d
Bruno Maurio de Zavala, en favor de los Pobladores, y
de la R? Cedula confirmatoria de quanto obr en esta
poblacion. Queparatodo AVS. con mi mayor respeto suplico
se sirva prover como solicito, y que quanto seobre con
previa citasion del Cavallero Sindico Procurador General
seme entregue todo original, previniendo q.a qualesquiera
Escrivno de los domiciliados me despache los tesimonios
q.o pida para los usos de mi derecho, y del referido mi hijo.
Montevideo lo de Octubre de 1808.
Por mandato de mi\S. Madre
Miguel Barreyro
SalaCapitular deMont o lo de
oct.- de1808.
Como lo pide con citacion del / cavallero Sindico
Procurador g.1 deCiudad.
Parodi Berro Ortega
Gutierrez Carreras
En dho da mes y ao. Yo el Alca del .0 voto, presente
sehalla el S .r interino Sindico Procuradr, lehice
cion q.a prebiene el M. I. C. enmi precedente decreto:
anotolo p. q.e conste.
Parodi
-24-
El cavildo Justicia y Regimiento de esta ciudad, cuyos
indibiduos de los q.e enla actualidad le conponemos al
final firmamos.
Certificamos en quanto podemos y h lugar de dro, q.o
D. Barbara Vermudez es legitimam,te descend; e delos
primeros Pobladores de esta ciudad, q.e sus Abuelos Ma-
ternos D. Juan Ant o Artigas y D.- Xaviera Carrasco,
consta la foxa buelta ocho del libro Padrn N.o .ds
forrado en badana colorada y firmado en el ao demil
setecientos veinte y seis por disposicion del Exmo. S
D. Bruno Mauricio deZavala p. el empadronam t delas
personas q.e han venido poblr esta dha ciudad, como
tales Pobladores de ella, en cuya calidad han sido tenidos
y reputados siempre: q- el citado Artigas s naturl
deZaragoza, y q.- fue Soldado dela compaa deCaballos
del capitan D. Martin Josef de Echauri: aue en razon
de Pobladores seles han dado y repartido Solares en esta
ciudad, chacras y Estancias en esta .jurisdicion; y por lo
tanto han / disfrutado as aquellos como la expresada
D.- Barbara ytodos los demas descendientes, de las
honrras exempciones y pribilegios.dela nobleza q.o S. M.
tiene dispensado todos los Pobladores, haviendo en esta
virtud obtenido el mencionado Artigas los empleos de-
Alc.e dela S.lQ Hermandad, los de Alferez Real y Alca
Provincial distintas ocasiones. como consta delas actas
de elecciones celebradas en primero de Enero delos aos
demil Setecientos treinta, treinta y dos, treinta y trs,
treinta y cinco, cuarenta y ds, y cuarenta y trs, q .a
corren a foxas cinco. cincuenta y Seis, Setenta ytres,
noventa y cinco, ciento noventa y quatro, y doscientos
veinte ySeis del libro de ellas n- primero: constando
asimismo del libro de acuerdos numero once la foxa
buelta ochenta y uno, q.- D. Man? Barrevro, fu electo
Alc o de Segundo voto en cinco deMarzo de mil ochoc.t-
tres, y posesionado en este empleo en el mismo da. cuyo
cargo desempe cavalm.'e en iguales terminos el deMa-
yordomo de Propios q.e exerci por el largo espacio de
cerca de catorce aos, con la mayor pureza, desinters,
notorio desempeo celo y esmero enla recaudacion de la
renta y Su mejor aumento. Igualm.te certificamos q.-
la foxa dos del citado libro Padrn numero dos Se lee el
auto testimoniado en papel del Sello quarto, aos de diez
y ocho, diez y nuebe veinte yveinte yuno, de privilegios,
expedidos en favor delos Pobladores, q.o Su tenr al pie
dela letra, y el dela R? cedida aprobatoria delo q.e execut
el Exmo S.- GOV.r y Capitan g.l q.o fu de B.- Ay.- D.
Bruno Mauricio de Zavala, conlas familias q.o han pasado
esta Plaza: Son el Siguiente:
"Enla Muy noble y Muy leal ciudad dela Santsima Tri-
nidad y Puerto de Santa Maria de B.- Ayres veinte y
" ocho deAgosto demil Setecientos veinte y Seis aos: E1
" Exmo. S r D. Bruno Mauricio deZavala Tente gen! delos
" R.$ Exercitos de S. M. cavallero del orden de calatraba,
" ysu Gov.- yCapitan general de estas Provincias del Ro
" dela Plata dijo: Que por qnanto Sehalla S. E. con una
" R.' Cedula de S. M. Su fecha en Aranjuez en diez yseis
" deAbril del ao pasado demil Setecientos yveinte ycinco
por la qual Se Sirbe de aprobar la Expedicion q.e en el
-25-
"ao antecedente Se execut conlos Portu /, gueses q.e
" intentaron ocupar el Puerto de S ^ Felipe de ontevideo,
como tambien la Ereccion y nueba planta desu Poblacion
dando las gracias todas las personas q.o concurrieron
dicha faccion, y en expecial esta Ciudad por havr con-
currido con Su vecindario la Sobre dha Expedicion:
Imediante q .e la nueb Poblacin de aquel Puerto s en
conocida utilidad de esta ciudad y Provincia as para Su
mayor lustre y aumento, como tambien para Su Seguridad
yquietud de esta costa impidiendo con ella las naciones
de Europa elq.o Se apoderen de aquella parte de Tierra,
tan util ynecesara para el bien de esta Provincia; por
cuya razon Se h Serbido S. M. contribuir a Su mayor
aumento con cincuenta familias deGallegos, y Canarios
dems de quatrocientos Infantes p .a el aumento de esta
Guarnicion. Y siendo tan dela utilidad de esta ciudad el
Comercio q.o Se debe esperr conla venida deGaleones por
este Puerto si se consiguiese la Seguridad y Poblacion del
deMontev.o pasa S. E. proponr al cavildo de esta ciudad
qual conven.te y del R.' Servicio Ser el que las familias q.o
S.esperan de Espaa hallen otras del Pays en aquel pa-
rage con quien comunicr y comerciar. inmediatam.'o q .-
lleguen, yq e p.a ello pongan desu parte el cavildo los
medios q.e tubiere por mas conveniente en orden con-
ciliar algunas familias delas muchas q.e vagan esta Ju-
risdicion Sin tener Tierras propias enq.o havitar y otras
q.e voluntariam.'e Se quieran disponer pasr aquella
poblacion para cuyo efecto porlo q.e mira esta ciudad
podrn nombrr capitulares y porlo tocante la Juris-
dicion en falta en falta de estos las personas q.e le
pareciere y fueren mas desu Satisfaccion p. q.o corran
todos los Pagos, y q.e al mismo tiempo las tales personas
ylos . capitulares que Se nombraren hagan Padrn con
indibidualidad de toda la vecindad deesta ciudad ysu
jurisdicion Sin exeptuar nadie y con distincion delos
Sugetos foraneos y familias q.o se hallen en ella y se hn
venido desamparando Sus vecindades y Domi/cilios ex-
presando de donde Son y q.e tiempo h q.o se hallan en
esta ciudad ysu jurisdicion por convenir al Servicio de
S. M. elq.o Se egecute esta dilig.a enla forma q.o b ex-
presada, y las familias q.o Se dispusieren pasr dha
Poblacion Se les har Savr lo que conque por ahora Se
puede contribuir p.a Su manutencion y buen estr y es
lo Siguiente.- Primero- Que debern gozr los Pobla-
dores Sus hijos y descendientes legitimos el dela honrra
y pribilegio q.o S. M. les cosede los q.o se asentaren p.a
Pobladores enla Ley Sexta Titulo Sexto libro quarto delas
deIndias q.o para Su mayr inteligencia Se pone aqui ala
letra - Ley - Por honrrr las personas hijos y descen-
dientes lex.ro- delos q:e Se obligaren hacer poblacin yla
hubieren acabado ycumplido Su asiento les hacemos hijos
Dalgo de Solr conozido p .a q.o en aquella poblacin y otras
qualquiera partes delas Indias Sean hijos Dalgo y perso-
nas nobles de linaje y Solr conocido, y por tales Sean
havidos ytenidos yles concedemos todas las honrras y
preheminencias q.o deben havr y gozr todos los hijos
Dalgo y Cavalleros de. estos Reynos deCastilla Segun fue-
ros leyes ycostumbres de Espaa - Segundo- Que el
-26-
pasage desus personas, familias yvienes q.e puedan Ser
nabegables Seles ha de Subministrar Sin q.e lea cueste di-
ligencia alguna - Tercero -, Que de presente Seles,hade
repartir Solares enla Plaza dela nueba ciudad ylugares
p .a chacras y Estancia cada uno'de los Pobladores, est
Se entiende por repartimiento, quedando asu arbitrio de
cada uno el pedir de merced los parages que por bien hu-
bieren como Se obserb en la poblacin de esta ciu-
dad -Quarto- Que Seformar una Baqueria en aque-
llos campos y acada vecino y nuebo pobladr seles/ darn
ducientas Bacas p.a principio desus crianzas, y tambien
"cien obejas - Quinto- Que Sehan de ponr costa
" deS.M. el num.o deCarretas Bueyes yCaballos q.e pa-
" rezca conven.'e Segun el num - deVecinos que Se als-
"taren p.a q.e en comunidad Sirban en todos los menes-
"teres de acarreos de maderas y materiales po los Edi-
ficios q .e de pronto Se fundaren, ayudandoles asimismo
" con Indios costeados p el corte y conducion delas ma'-
" deras.- Sexto - Que tamb n acosta deS: M. Seles ayu-
dar con todo genero deherram.tas q.e Serbiran en
" comunidad distribucion dela persona personas q.e
" S.E. diputare p .a" este ministerio - Septimo - Que
" Seles hade ayudr con aquella cantidad de granos q.-
Sea Sea competente pa Semillarse, y q.e por el primer ao
" han de Sr asistidos regularm.'e con la Subsistencia
" deVizcocho, Yerba y Tabaco, Sal y Ag q.e pareciere
"precisa: como tambin la carne q.e Seles hade Submi-
" ministrar por Semanas - Octabo - Que Seles hade
"Sealar jurisdicion deTerreno competente enq.e puedan
" tenr Sus graseadas y demas faenas deCampo y monte,
" p .a q.e enla ereccion de otras nuebas Poblaciones tengan
" Su distrito conocido y amojanado - Noveno- Que p.a
" gozr delo referido ycontarse por Pobladores y tenr el
" dro de propiedad la nobleza q.e S. M. les comunica
" enla Ley citada, ytambin P.- adquirir el dr de propie-
dad las quadras y Solares, chacras y Estancias q.e
" seles repartieren hayan de Ser obligados mantenr la
" vecindad por cinco aos precisos, ysi alguno la desam-
parare por convenirle, haya perdido loq.e as sele regar-
" tiere y quede en caveza deS. M. p .a poderlo dr y regar-
" tr otras personas, pero haviendo mantenido la dha
" vecin /dad el tiempo referido delos cinco aos adquie-
ran el drb de propiedad las Tierras q.e Seles hubieren
" repartido para poderlas vender enagenr.-. Decimo -
" Que tambien han de Ser exemptos de pagr alcavala ni
"otro dr de mojonera ni otro alguno por todo aquel
" tiempo q.e S. M. hubiere concedido, concediere las
"familias q.o estn alistadas en Espaa, ylas q.e de qui
" pasaren han de gozr de todo aquello q.e S. 1VI. hubiere
" concedido, concediere dhas familias Europeas por
" haver de corrr con igualdad en todo excepto Si S. M.
"hubiere preferido en algo alguna, algunas, familias
" por expecial pribilegio = Y para que S. M. pueda mas
" comodam.te costear lo arriba expresado Ser mui bien
" y muy del R.i agrado q.e el cavildo en nombre deesta
" muy noble y muy leal ciudad Se exfuerze a Servir con
" algunos efectos y cantidades q .o estas Se podrn Sacr
" de los repartimientos deCueros hechos p los nabios
-27-
" Espaoles y Ingleses, y delos q.e Se' hicieren p.a esta,
" expresando las q.a podrn dar y p.a q.- tiempo; y tam-
" bien Se podrn juntr algunos efectos, corriendo laCiu-
" dad por Diputacin ylista pidiendo voluntariamJe los
"vecinos q.e Sirba cada uno laCiudad con aquella por-
" cion deVizcocho q. buenam' e pudiere, ylo mismo Se
" podr hacr conlos q.a tienen Pulperas y Tendejones p
" qe Sirban conla Yerba Tabaco, bino, guardiente q9
" Sin apremio alguno Se pudiere hacr, den exortandoles
" Sr p.a una obra tan util y provechosa p.- toda esta Pro-
" vincia, yq.a S. M. Se dar por bien Servido deq.a cada
" uno haga el esfuerzo posible, como tamb ^ el q.a / p .q
"facilitar el transporte y Pasaje delas familias Sus vie-
nes, y efectos Se obligue los q e mantienen embarca-
" ciones en este Ro y con ellas trafican los campos dela
" otra vanda conducir los frutos q.- deella traen esta-
" Ciudad, q.a cada una haga un viage o ds asu costa
" Montevideo con cada embarcacion delas que tubieren,
" Sobre loqual; ylo demas q.- b mencionado en orden aq.a
" el cavildo Se exfuerze en Servir conlas cantidades y efec-
" tos q .o pudiere discurrir con el maduro acuerdo y leal-
" tad q.- acostumbra loq.a le pareciere ms conveniente,
" desuerte q.a Se logre el mayor Servicio deS. M. y
" lustre conq.a esta ciudad seha mantenido y debe mante-
" ner dando cuenta S. E. deloq.a egecutare en orden
" todo el contexto de este auto q.e Se debolber esteGo-
" bierno despus de copiado enlos libros capitulares; y p.a
" q.a Sehaga notorio al cavildo, S. E. dar orn el Ale.-
de de primer voto p .a que haga Se junten todos Sus indi-
" biduos maana veinte ynuebe del corriente las diez de
" l ensu Sala capitular donde S. E. pasar insinuar-
"les la importancia de esta materia, y as lo mand y
"firm - Zavala - ante m Fran - deMerlo - Escri-
bano publico yde Governacion - Ba cierto yverdadero
" este traslado yconcuerda con el auto original desucon-
" texto, q.a por ahora para en mi podr aq.a enlo necesario
" me refiero, y demandato verbal del Exmo S .r Governa-
" dryCapitan gen' deestas Provincias/del Ro dela Plata
" firm la presente en estaCiudad dela Santsima Trini-
dad y Puerto deSanta Maria de Buenos Ayres Siete
" de Diciembre de mil Setecientos yveinte y seis aos. -
" En testimonio deVerdad- Francisco de Merlo = Escri-
" vano Publico y Governacion.
" El Rey - Teniente Generl D. Bruno Mauricio de Za-
" vala Governadr y Capitn generl dela ciudad dela
" Trinidad, yPuerto de Buenos Ayres: Con carta de Seis
"deJunio del ao proximo pasado, acompaasteis dos Tes-
" timonios el uno delas providencias q.a tomasteis p .a in-
" clinar los animos de esos naturales, que pasasen
" Montevideo poblar concedindoles varios pribilegios,
" y exempciones, y el otro una relacion del estado enque
"quedaba aquella Poblacion. Establecimiento delas fami-
" las deCanarias, y d otras del Pays, repartimientos he-
" chos deSolares, Tierras, Semillas, herramientas, y todo
" lo dems q.- en casos Semejantes se d los Pobladores,
" deq.a con individualidad ha constado as por dha rela-
" cion, como por el Pln q.a con ella haveis acompaado
" de dha Poblacion. Y haviendose visto en mi consejo delas
-28-
" Indias, conloque dijo mi Fiscl de l, he venido en apro-
" vros todo lo egecutado en esto, por haver sido arre-
" glado la disposicion deLeyes y ordenanzas. Y os mando
" egecuteis lo mismo conlas dems familias q.- pasaren
" deCanarias, y delas q.e fueren de este Pays, dandome
"cuenta deloque Se fuere adelantando esta Poblacion en-
"las/ primeras ocasiones que Se ofrezcan. De Madrid
"quince deJulio demil setecientos veinte y ocho - Yo El
" Rey - Por mandato del Rey Nuestro Seor - Fran-
"cisco Dias Romn - Hay ([dos]) (tres) rubricas -
" Al Governador deBuenos Ayres, aprovandle lo egecu-
" lado con las familias q.e han pasado Montevideo". -
Testado - dos - no vale - entre renglones - tres
vale - enmendado - aprobatoria - dos - vale.
Todo lo qual as inserto y Expresado consta de los cita-
dos libros yR.lCedula indicados que nos remitimos, y en
su virtud y de lo pedido por D.- Barbara Vermudez damos
la presente Sellada con el Sello delas armas de esta ciudad
deMontevideo en nuestra Sala capitulr doce de octubre
demil ochocientos ocho.
Pasq.l Jose Parodi Pedro Fran. deBerro
Manuel deOrtega
Manuel Vicente Gutierrez Juan Jose Seco
Juan Domingo
delas carreras
[Hay un sello]
13ibliuteca Nacional - Nlolltevide. - Seccin \lanuscritos Docu-
mentos 111etncos del Uragllay - T. 1 foja Ny 35 - Ao 1776-18?8.
original manuscrito; e fojas: i>al>el con filigrana 3 fojas, sin filigrana
las otras 3, el formato de la hoja oscila entre 313 x 219 nlnl.; y
399 x 213 non'.; Interlnea de 3 a 13 nlm.; letra Inclinada; cotlservacin
huella - Lo Indicado entre parntesis I ] no esta en el original, lo
entre parntesis (1 J) esta testado y lo ellire () 'y bastardilla esta
Interlineado.
Nv 8 [Informacin producida por el Teniente de Infanterfa D.
Mateo Olier en ocasin de haber solicitado D. Juan Antonio Artigas
ser admitido en la Venerable Orden Tercera de San Francisco, en
la que el expresado declara haber conocido a Artigas en la ciudad
de Zaragoza en 1727, en el Regimiento de Cantabria "Y que oyo
dezir no tuBiese inalarraza ninguna"]
[lllontevideo, Diciembre 18 de 1747-Enero de 1748]
/ Enero /1748
En Laziudad de San Phelipe de Monte Video EnDiez
ocho de Dizi,te de mil Setezientos Cuarenta y Siete
hante mi Pedro Sachristan hermano Se Creptari
Benera Ble rden therzera De penitenzia de Nuestro
fico Padre San Fran Destaciudad parezio porthes;
D,a Juan Antonio Artigas - Din Matheo oller theta,
yrlfan,a Al cual Recivi juramento Segun la forma
So Cargo de l que prometio dezir Verdad Delo que
piese y fuese preguntado, y Siendole Si Conoce
diente de donde es Natural y Quienes fueron Sus
-29-
dientes por vna y otra Linea paterna y materna.
dio que conoze A1 pretendiente desde l ao de mil
zientos y tre Iota y Site que Su familia La Conozi
ciudad de zaragoza el ao de mil Setezientos yveinte
Siete hallandos enl Rexilo, de CantaBria' Y que
dezir no tuBiesse malarraza ninguna Si save que
tendiente Le mueve para tomar l,Ha Vieto mas de
Servir Dios y Si lea mo Vido paralo quetiene de
alguna paSion natural responde que l pretendiente
Condisse de Servir Dios discurre pretende l havito
queno Le mueve para declarar nsufavor mas quela
dad y lo firmo Con migo -
D- Matheo Olier
Pedro Sachristan
SSrro
[En direccin contraria al margen derecho dice:]
Juan A. Artigas
Parroquia (le San Francisco de Asis. Archivo de la Orden Tercera.
Montevideo 1747. Manuscrito original; Fojas 1; letra desconocida;
papel con filigrana; formato de la hoja 399x213 raras.; interlinea de
7 a S mnns.; letra inclinada; conservacin bueno; lo Indicado entre
parntesis rectos C j no figura en el original.
N9 9 (Censo del ganado vacuno existente en la jurisdiccin de
Montevideo en el que figura D. Juan Antonio Artigas poseyendo
sesenta cabezas de ganado.]
[Montevideo, Noviembre 8 de 1753.7
/ Noticia de todo el Ganado Bacuno, que ay en esta Ju-
rsdz.on de todos los que se hallan Poblados en ella, y es
como se Sigue -
.Lorenzo de Sola tene Seis Cabezas de
Ganado Vacuno .................. " 0006-
Fran.oo de Balenzuela Cinto, y Se-
senta ........................... " 0160-
Pedro Aymeyda Doscintas ........ " 0200-
Joseph de Niba Cinquenta, y Nuebe " 0059-
Antono Hendo Diez, y Nueve ...... " 0019-
Juan Martnez, Ciento, y Veinte, y
Cinco ....................,...... " 0125-
Manuel Tabares, Veinte, y quatro .. " 0024-
Juan de Alburquerque, Veinte, y
Nuebe .......................... " 0029-
El Sargento Navarro Cinto, y Cin-
quenta y dos .................... " 0152-
Joseph Molna, Quarenta, y Ses .. " 0046-
Juan Ant o Ortz. Quarenta ........ " 0040-
Joseph Lopez, Cnquenta ......... " 0050-
Pedro Marquez, Setenta, y Nuebe .. " 0079-
Antonio Cardozo trece ............ " 0013-
-30-
La Vida D. Ana Perez Ochenta, y
Ocho ............................ " 0088-
Domingo de Vera Doscientas Setenta
....:.... " 0278-
_~
_
,
centas, y Ochenta, y Nuebe ...... '' 0489-
Manuel Gonzalez Siete ............ " 0007-
Ramon Jimnez, Ardtas, Pasqual,
Conde, y Moleras, Ochocintas, y Se-
tenta, y Ocho ................... " 0878-
los R.- P.os de la Compai, Mil nobe-
cin y treinta, y Seis ............ " 1936-
4678-
/ Suma de la buelta '' 4678-
Lorenzo de Acosta, Cinto ....... " 0100-
Fr an.o Herrera, Fran.9o Meneses, y_
Blas de Medoza, Doszintas, y Cinco " 0205-
Luis de Lma, Cnquenta .......... " 0050-
D.- Fran - Jabir .Jimnez .Cinto, .y
Cnq.ta .......................... " 0150-
Juan de Toledo Qunze ............ " 0015-
Pablo Gar, y D.n Pedro Sacristan
Veinte y quatro ................... 0024-
Isidro Perez. Quatro .............. . 0004-
Bernardo Casares Cnquenta ...... " 0050-
Jacinto Morales Doscientas ........ " 0200-
Joseph de Escobar trescintas ...... " 0300-
D.- Juan Ant o Artigas Sesenta .... " 0060-
Joseph de Silba. Ciento, y Cincuenta " 0150-
Juan Bentura. Nuebe ............. " 0009-
Juan de Belasco, Ciento ............ " 0100
Miguel Rodriguez. Veinte .......... " 0020-
D.^ Esteban de Ledezma, Antonio
Mendez, D .n Fran co Mendez, Joseph
Mendez, Fran co Lesoa, D .n Fran.- de
Gorrti, D .n Ant o Sedor, Luis Marel,
Fran =o Pagola, D.n Juana de Plaza,
D.n Esteban Duran, Jorge Burgue,
Gabriel Quiones, Blas Mrnz, entre
todas Componen, Mil trescientas ... " 1300-
Miguel Medna, Julin Corpa, y -
Fran -o Morales Doscientas ........ " 0200-
Juan de Medina Ochenta .......... " 0080-
Domingo Albertos, Ciento, y Veinte " 0120-
Melchor Colman Cnquenta ...... . . " 0050-
Fran.o Cabrera Ciento............ " 0100-
Manuel Duran. Trenta .......... " 0030-
/ Suma de la Buelta " 7995-
Fhelipe Pasqual, Cinto, y Ochenta " 0180-
. n Joseph Vllanueba, trescientras, y
treinta, y quatro ................. " 0334-
-31-
Lorenzo Calleros, trescientas, y Doce " 0312-
Joseph Roman treinta, y tres ...... " 0033-
Gabrel de Rodas Doszientas, y Se-
senta ........................... " 0260-
Joseph Sierra Doscientas, y'Veinte .. " 0220-
Thomas texera Quatrocentas ...... " 0400-
D.n Antonio Camejo, trescientas .... " 0300-
Gaspar Rodriguez Diez ............. " 0010-
Marcos Velazq.z Cinquenta ........ " 0050-
Juan de Morales Mil Ciento, y Veinte " 1120-
D.n Manuel Duran Quatro mil, y Dos-
cientas ......................... " 4200-
D .n Manuel Domnguez trescientas, y
Cnquenta ....................... " 0350-
Phelpe Prez de Sosa Mil, y Ciento " 1100-
Joseph de Leon Quinientas ........
'
" 0500-
Antonio
Fernandez Doscientas .....
" 0200-
Juan Delgado Mllla Sescintas, y
Cnquenta ....................... " 0650-
D.- Pedro Cordobes Quinientas ..... " 0500-
Pedro Fernandez, Veinte .......... " 0020-
Andres Gordillo, Veinte, y Cinco . . . . " 0025-
Jorje Burquez Diz, y seis ........ " 0016-
Antonio Figueredo Cinto, y Cinco .. " 0105-
Cap.n Gutirez, Cinquenta, y quatro " 0054-
Joseph Mas de Ayala Ciento, y treinta " 0130-
D :n Pedro Lopez Doscientas ....... " 0200=
El Padre Vicrio ................. " 1000-
D .n Franco Cardoso .............. " 0300-
Alceybar ........................ "40000-
En la Chacarta de los P.ade S.n
Francisco Ml .................... "01000-
Notta 61564
/En esta Lista estan nclusos todos los Ofiz s/de la Guar-
ncion de esta Plaza, que tienen Ganado Bacno. Monte-
video 8 de Nob s de1753-
[Hay una rbrica]
Arclvo General de la NUC1611 Argentina. Divialn Colonia- \lon-
tevideo: 1753-175.1. - Legajo 3. - ASo 1758; folio 305-7; original
inanuscrlto; letra desconocida: dos fojas: papel con filigrana; for-
mato de la hoja 210x3O5 in.m.; Interlnea de 6 a B m.m.; letra
redonda; conservacin buena: lo lndlcudo entre parftitesi, rectos [ ]
uu figura an el original. .
-32-
IJe 10 [Copia de la nmina de los vecinos asentada en el Padrn
de la ciudad de Montevideo en la que figura D. Juan Antonio de
Artigas.]
Montevideo, 1761..]
/Copia delos Vesinos que seallan en el Padron dla
Jorje Burgues
Sebastian Carrasco-
Juo Anton o de Artigas-
Bern do Gaitan-
Pho Peres de Sosa-
Maria Texera Viuda
Thomas Texera
Ju Martin de los Santos
Th s Gonsales Padron-
Joseph Fern.a Medina-
Isidro Peres de Roja
Jasinto de Serpa
Ju De Ocampo
Domingo Alberto
Antonio Garsia
Bitoria Albares Viuda
Joseph de Mitre-
Joseph Duran
Ramon Sotelo
Ageda Gaitan Viuda -1-
Fran ca Duran Viuda
Juliana de Sa Viuda
Frano Morales-
Pedro Cordobes-
Mara de Sal Sin Marido
Joseph deVera Perdomo-
Anbrosio Lopes
Domingo La Piedra
Manuel Duran-
Lorenzo Calleros
Manuel Gonsales
Jh.s Delasierra
Joseph Milan
Antonio Gomes
Christobal Caietano herrero
Joseph Delasierra
Juo D21 Gado
Juana Varragan Viuda
Josepha Barrera Viuda +
Joseph de leen-
Miguel de Miguelena
Antonio Leon-
Esteban de Ledesma
Fran- Xabiel Ximen-es
Pedro de Almeda
Fran.o de harmas
Martin de Chabes
Miguel de Sabedra-
Marcos de Belasco-
Diego de Mendosa
Antonio Meneses
Juo Baila de Sa
Fran= da La Pas
Antonio Figueredo
Fran.- Pesoa
Juo del Gado Melilla
Pedro Montes deOca-
/Lorenzo de Sosa-
([Mara de Sierra])
Miguel Marselo Medina
Santo Sapata
Pedro Lopes
Bern do Da Cassares
Ju- Bau.'a Pagola
Juo Belasques
Fran Pagola
Melchor Corman
Mara Almeda Viuda
Diego Gonsales
Fran- Meneses
Christobal Pusno
Joseph Galban
Joseph de Mas
Manuel Texera
Joseph de Vera Viuda -+-
Blas Martines
Luis enrrique Masiel
Franco de herrera
Bartolome Peres de SSosa
Domingo Castellan
Mara Lusia Sin marido
Agustin de Lasiera
Jasinto Morales
Joseph Balenzuela
Cosme Albares
Joseph scobal
Anton.o Pinto
Ju- de Torres
Ju.o de Iturrante
Pedro Saballos
Manl de franca-
Luis de Lima
Silvestre Peres Brabo
Juo Mateo Saballos
Ju- de Morales
Ju- de Morales
Joseph Saballos
Juo de Medina
Manl Piris
Bictoriano Miguel
Gaspar Rodrigues _
Anton.o Bordon
Solteros
Uxenio Chabes
-33-
Luis Chabes
Anton o Garsia-
Domingo Texera
Lorenso Albertos
Jh.s Peres de Roxas
Pablo: Peres de Roxas
Matheo Barrera
Domingo Baldenegro
Pedro Baldenegro
Roque Burgues
Joseph Peres Brabo
/Ju o Peres Brabo
Antonio Camejo
Joseph Lopes
Joseph, Calleros
Lorenzo Calleros
Roberto Capero
Joseph Mendes
Sebastian de Leon
Luis de Leon
Felis de harmas
Anton.e herrera
Nicolas herrera
Joseph de Vera
Antonio de Vera
Frene hesteban de Medina
Joseph Callon
Jph. Delasierra
Pedro Lasierra
Agustin Garsia
Felis Lopez
Archivo General de la Nacin. - Montevideo. - Fondo Ex-Archivo
General Administrativo. - Libro 246; atlo [17611; folio 7 1251; original
manuscrito;' letra desconocida; dos fojas; papel- con filigrana; for-
mato de la hoja 310 x 215 m.m.; interlinea de 8 a 9 m.m.; letra' in-.
clinada; conservacin buena; lo indicado entre parntesis rectos [1
no,figura. en el original y lo entro parntesis curvos y ,rectos ([ 1)
est testado.
Nr 11 [Fragmento de un Padrn de vecinos de Montevideo en el
qu figuran D. Felipe Pascual Asnar y D. Juan Antonio Artigas.]
[Montevideo, 1764-176661.
Casa de
d .n Cosme Alvarez
de
Phelipe Pasq.l Asnar.. .
- del Capitan
retirado
dn Ju.n Ante Artigas.
Vez.- De hedad 54 a.s Casado tres hijos,
y Deellos vno. solo ba[ron] Demenor
hedad, y vn Ente[na]do llamado Este-
van Mar[.....] del Olmo da hedad
Deis a.a S [oltero]
Tiene en Su casa Su [......]
Manuel'Gordillo Dehedd [....] aos.
casado sin hijos.
Ademas Dala casa q[ue]avita eN
citado dd Cosme' [tie]ne vna Estancia
en So[.....] delo que vive
viudo ve.e Dehe.d 50 a? Tien[e] en Su
comen vna hija casad [a] con el Capit
d .n Martin J [os] Artigas
Vecino Dehed 70 a.a casado a[......]
hijos queresultan en Sus destinos
' Archivo G. do la Nacin. Argentina. Buenos Aires. Div. Colonia.
Sec: Gobierno :Montevldeo.1730-1804.Legajo 74. 9.3.3:5. Ao 1730-804,
Folio s/n. Manuscrito original .letra desconocida,Fojas 1,. papel con
filigrana, formato de la hoja 205x285 mm. Interlnea de 8 a 15 mm.
letra inclinada, conservacin buena, lo indicado entro parntesis
rectos-[ 1 no figura en el original y los puntos suspensivos entre pa-
rntesis rectos [...1. sealan 1o ilegible.
-34--
II
Linaje de D. Juan Antonio Artigas
(1712.- 1775)
N9-1 [Informacin de estado civil de soltero producida por D. Juan
Antonio Artigas para casarse con Doa Ignacia Carrasco.] . .
[Buenos Aires. Setiembre S-Octubre .9.de _1717,}, .,
Ao de1717 o
Leg.9 26
Ynformazn de casamiento echa apedimnto de Juan
Anttonio Artigas nattural de 1a puebla de albortton nel
Reino de Zaragoza para Casarse con Da Vgnaza Carrasco
attural de Sta Ciudad ['].;
Juez en ella el seor Previsor .
Y-Vicario Gen.?:,- . ,
Nottario-
Diego Saenz
Sr. Prov - y Vicario Gral.
du.q Antonio Amigas Nat 1 del Puebla de Alborton dei
Obispado deZargsa Hijo Lexitimo deBlas Artgs I'
de Maria Ordoas en la mejorforma Quemas haia lugar
endro yalmio conbenga ante Vm paresco y Digo que: para
mejor servir aDios Aro Seor tengo tratado elcontraer
Matrimonio con Ygnaci Carrasco hixa lexitima del Cap.r
Salbador Carrasco y de Da Leonor de Melo y parapoderlo
efectuar Ofresco dar. ynformacin de ser soltero atento lo
qual-
aVM. pido y suplico sesirva de amitirme dha ynfoima-
eion que en hacerlo as recivire mrd, con Justicia qe' pulo
enlo necesario &q-
Por Juan Antonio Artigs
Luis herrera
111 "Don Domingo Cabello Prez, cura prroco La Puebla de
Albortn, dl6cesis y provincia de Zaragoza, certifico: Que en el folio
noventa y nueve, vuelto, del tomo tercero de bautizados de esto pa-
rroquia, hay una partida que copiada literalmente dice' as: "Juan
Antonio Artigas, hijo,de. Blas Artigas y de Atarla de Aguas, c6nyu-
ges, fue bautizado en dos das del mes de diciembre del ao mil
selsclentos noventa y tres; fue madrina Gracia Castillo; advertile el
parentesco que con eu.padre y .madre haba contrado y la-obligain
de ensearle la doctrina cristiana. Advierto que este asiento deste
bautizo pertenece al ao antecedente del que ahora corre, y que. fue
olvido el no ponerlo' all. '- El Dr. Juan de Arillo, vicario (Rubri-
cado).- Es bopiafel etc. Pueblo.de Albortn a seis de junio d '.11
novecientos treinta y dos.-:Domingo Cabello, prroco" (Luis Enri-
que Azarola. Gil.. Moe .Orgenes de. Montevideo" :1607-17,19, pg., 100.
Buenos Aires, 1933.)
-35:-
Por presentta do Yadmittacele hasta parte la ynformazn
que ofre Y Juntto Conlos ttesttigos qe presenttare sta
partte Conparezca para Cojerles suconfesion Yauto pro-
veeio mando yfirmo elSeor Yltr - D.- Juan gueriero de
escalona Canon-/ngo Destta S .ta Yglesia Catthedral Pro-
visor y Vicro General destta Obispado en Buenos Aires
en ocho das del mes desep Te demil sette senttos y diez
y siette aos, doy fee
Mro. Juan Guerrero
de Escalona
Luego Ynconttinentti para lanformaz que sfadando el
dho Juan Anttonio Arttigas, presentto porttesttigo a Luis
de Herrera dequen Sumerced rezivio Juramentto qe hizo
por Dios nro. Seor y Vna Seal De Cruz Socuio Cargo
promettio dedezir Verdad deloquesupiere y fuere pregun-
tado Ysiendolo Sobre elconocimentto dela partte que le
presentta y Que edad tiene Dijo Quela Conoze masttiempo
deAo Ymedio y Que era desumsma Compaa Y que
es de edad deVentte y nuebeaos- Pregunttado Sisabe
Oaoido dezir que ensuttirra Oenalgunadelas parttes donde
handado ala sido Casado Oaia dado palabra decasamentto
Dijo Que Sabequeno asido nesCasado Yqe enlo Demas
ttampoco lo aoido dezir y qe sto es publico .y nottorio
publica Voz y fama . Preguntado Sisave Oaoido dezirtenga
algun Ympedmento de Votto de casttdad Oreligion
Vttro alguno Delos dispuestos endro Dijo Quenunca
Asabidonenttendido / ni Odo dezir ttenga ningn Ympe-
dmentto Quele nbaraze elcasarse.- Ysiendole leida
stasu declarazn Dijo Serla misma que hacava de hazer y
Lu^go Yncontt nentti para Lainforma;^ que tiene ofre-
zida lemando Sumerzed Comparezer anttesi y por anttemi
el presente notta a Juan Antto Arttigas y le rezibio Ju-
ramentto cine yzo por Dios nro Seor Y Vna Seal de
Cruz Socuio Cargo prometio de dezir Verdad delo que
supere y fuere pregunttado Ysiendolo Sobre el conoci-
mientto dela Digo Sobre que diga de donde es natural y
que edad ttiene Dijo que era nattural dela Villa deal-
bortton en el Reyno de Zaragoza que es de edad de
Veinte y dos aos Preguntado sis cassado Oadado palabra
de cassamentto ensutterra Oenalguna delasparttes donde
ha andado Dijo Quenunca asido Cassado nidado palabra
decasamentto nensuttierra nennnguna delas parttes
donde ha andado Y que es Solttero Pregunttado Queedad
tiene Dijo QueYalo tiene declarado Pregunttado Sittn
algun Ympedimentto debotto decasttidad Orelign Vottro-
alguno / delos dispesttos endro Y siendo bien ynstruydo
por sumerzed Dijo queno Tenia ningun Ympedimentto
para poderse Casar Ysiendo le leida sta suconfesion Dijo
Serlamisma que hacaba dehazer y laberdad enquese afirmo
y ratifico Socargo desujuramentto q.e fhottiene yno lo
firmo perno Saberfrmolo su merzed dei fee
Mro Juan Guerrero
de Escalona.
-36-
la Verdad enqueseafirmo y rattificasoCargo :delJura-
mentto qe fhottiene y lofirmo Con.Sumerzed dofee-
H. s1i
[F. 3v.1/
Mro. Juan Guerrero . Lus perrera
de Escalona
Luego Ynconttnentt para Lainformaz^ que stadando el
dho Juan Antonio Arttigas presentto por tzsttgo aJuan
Joseph deTorres natural de la Ciud d de Se Villa deque
Sumerzed y por anttem elpresentte Nottario lerezivio
Juramentto quehzo por Dios nro Seor y Vna Seal
Decruz Socuio Cargo promettio dedezr Verdad.delo qe-
supere yfuere pregunttado y Siendolo Sobre el qonoz-
mientto delapartte queleprescntta y que edad tiene Dijo
que la conoze mas Mempo Dequattro aos y que es de
Ventte y Vnaos.- Pregunttado sisabe Oaoido dezir
quehaa sido Cassado Oaa dado palabra deCasamentto
ensutterra Oenalguna de las parttes dondeha andado Dijo
quenunca Asabido nenttendido noido Dezir que Aasido-
Casado niaa dado palabra decassamentto nen Suttierra
nennnguna delas parttes donde ha stado
Yque sto es publico Ynottoro publica Voz y famaen/
enttrettodos Sus paisanos Pregunttado Sisbe 0 aoido
dezirtenga algun Ympedmentto deVotto decasttidad 0
deser faile Odempottentte Vottro alguno delos dspuesttos
como deafinidad Ocon Sanguinidad Conlapersona con-
quien sequere Casar Dijo queno. Sabe nada Delo qe la
preguntta Conttiene y quese remtte ala confeson dela-
partte que le presentta
Ysendole leida stasu declaraz n Dijo ser lamsma qe
hacaba dehazer. y laVerdad enque se afirmo y rattifico
Socargo Desu juramentto qe fhottiene Ylo firmo Consu-
merzed do fe
Juan Joseph detrres
Mro Juan Guerrero
de Escalona
Ynconttinentti para La Informazon questadando el dho
Juan Anttonio Arttigas presntto por testtgo fran-
nazedo dequienSumerzed rezivo Juramentto quezo por
Dios nro Seor YVna Seal decruz Socuio Cargo promettio
dedezir Verdad delo quesupiere y fuere pregunttado y
sendolo Sobreelconozimientto dela partte Que lepresentta
Yqueedadttiene Dijo Quela / conoze mas tiempo deVnAflO
y que es de edad de Ventte y Vnaos: Pregunttado Si-
sabe quelapartte qelepresentapor testtgo Aasdo cassado
Oaa dado palabra de casamentto ensuttierra Oenalguna
delas partes donde haandado,Dijo qe lo que Save es que
siempre Aoido dezir Que es Soltero Yqanunca Attenido
nottiza qe haa sido cassado nittrattado decassar y questo
es publico y nottoro publica Voz y fama:
Pregunttado Sisab[e] Oaoido dezir tenga algun Ym-
pedimntto DeVotto decasttdad Oreligon Oparenttezco
De Afendad Ocon Sanguindad Vottro delos dispesttos
endro, .
Dijo queno Sabenada delo. quela pregunta Conttfene-
Ysendo leleida .stasudeclaracon .Dijo Ser lamsma qe
- 37-
hacaba dehazr y la Verdad en qa seafrmo y rattifco
ynos lo firmo por no<saver frmolo Sumerzed dofee
Mro. Juan Guerrero
de Escalona
Vstta. Sta Ynformaz an porSumerzed del Seor / Pro-
visor YVicro General Dijo Que la Aprobaba Y aprobo
y qu:seledespachen al Cura recttor las amonesttazones
para qe las Corra y no resultando ympedimentto Se le
despache la Licencia y asilo proveeo mando y firmo
emBenos Aires en nuebe de Octtubre.de mil settezcentos
diez y sette a.s do feo-
Mro. Juan Guerrero
de Escalona
Archivo del Arzobispado de Buenos Aires. Notaria Antigua.Legajo
NI 9. Expediente NI 26.Arto 1717. Manuscrito original. letra del Notario
D. S%enz: Fias 5: papel con filigrana: forma o ds la hrja 21OX305
m.m.: Interlinea de 4 a Sm.m: letra Inclinada: conservacin buena:
1o Indicado entre parntesis rectos [ ] no figura en el original, y lo
entre parntesis curvos ;y' reetcs ,(1 ]) esta testado.
N^ 2 [Partida de matrimonio de D. Juan Antonio Artigas y Doa
Ignacia Carrasco autorizada por el Dr. Marcos Rodrguez de
gueroa.]-
[Buenos Aires, Octubre 25 de 1717.1
/En veintey sinco de octubre de mil setescientos y diez
y diez y siete.el Ldo D.n Bernabe Gutt= con mi licencia
Caso, y Velo a Ju Antt Ortigas con Do Ygn c, Carrasco
a viendo presedido lasa monestasiones y demas dispuesto
por el Sto.Concilio de trento se hallaron por testigos Sal-
vador Carrasco; Alonzo Molina y Matheo Pintos
Dr.Marcos Rodriguez .
de Figueroa.
Archivo de la Basfliea de la Merced. Buenos Aires.Libro N^ 4.
Aflo 1703-1762. Folio 89: Manuscrito original: letra de Marcos Ro-
driguez: Foas 1: papel con filia-ana: formato de la hoja 280x200
m.m: interlinea de 4 a 5m.m: letra' inclinada: conservacion buena:
lo indicado entre parntesis rectos [ j no figura en el original.
NQ 3 [Partida de bautis^m de. Antonia Josefa Artigas Carrasco que:
suscribe Diego de Leyva.]
[Buenos Aires, Enero 13 de 1719.]
/En trece de Heno.de mil setecientos y diez y nueve
bautize puse oleo , y chrisma Antonia Josepha de edae
de quatro dias es hija legitima de Ju Antonio de Artigas
y D-Ignacia Xaviera Carrazco. Padrinos. Rodrigo Corra-
les , y DMaria Carrazco
Diego de Lyva
Archiv de la ~Basllica de la Merced.-Libro "Bautismos/Alto 1713
a 1720/Libro 6/ Catedral al Norte/- .-Ao 1719.-Folio 893: Illanuscrito
-38-
original.-letra de D..,dg Leyva. Fojas 1.-Papel-con filigrana. -letra.inali.
nada.-conservacin, buena. Lo indicado entre parntesis rectos. :l 1
no figura en el orJginal., . - ....,.
Ne 4 [Partida de bautismo de Ignacia Artigas Carrasco que auto
riza el Dr. Marcos Rodrguez de Figueroa.]
[Buenos Aires, Agosto 2 de 1720.)
/En Dos de Agosto d mill Set-.y Veinte aos Con mi:
Licencia Bautiz puso oleo y Xma El Licenciado Do Clemle.
de quiones Ygncia de quatro dias,hija Legitima de
Juan Antonio D%rtgas y Da'Igne-Carraseos fueron sus
Padrinos 1 Cappr Thomas' de_ Quiones y' DaInes de'Ga
dea Su inuger Dr.Marcos Rodriguez
de Figueroa
Archivo de'la]~asllica,ae"lla.'Mrced.Buencs AlreaRep. Argentina
Libr, "Butismos/Ano:1713 a 1720/ Libro G/Catedral' al Norte"/
Afio 1720.-Folio 550; Mahuescri'to` original.-letra-descodocida.:Fcjas.l:
papel en filigrana:-'letra inclinadaConservacin buenaLo Indicado
entre parntesis rectos r 1 no figura en el original.
Na:5 [Partida-d'batitismti de' Mara de la Encarnacit. Artlgas
Carrasco autorizada por el' Dr.'Mreos'Rodriguez:
[$tets,Aires;:Abril 7'de 1722:]
VEn siete de.Abril de mill setecientos'y,veinte y.dos;:ags
El Lde.DP.France-de -Ybarra Presbitero, y SaChristan Maer
Conmilicenciapuso. Oleo y.' Chrismaa Maria de la Encar-
nacion de edad de trese dias hija legitima de:Jun Antonio
Artigas y Ygmtcia Carrasco fue padrino Manuel de la
Regible.
D`., :]Marcos .Rodrs., defigueroa
Archivo de la Basflica,dela Terced.Buenos Alres:Rpblic:,
Argentina.Libr"Bautismos/ A~ o. de/1720 a 1727/Libro 7./ Catedral
al Norte"/.-Ao1720.-Fclio 135.-Manscrit original.-Letra- dsco-
nocida.-Fojas 1.-Papel con filigranaLetrainclinada.-Conservacin
buena.-Lo indicado entre parntesis rectos r 7 no figura en el original.
Na 6 [Partida de bautismo de Catalina Artigas Carrasco autorizada
por el Licenciado D. Vicente;,de Ribadeneyra.]
[Buenos Aires, Enero 26 de 1725.]
/En veinte y seis' de enero de mil setecientos. Y beinte
Ysinco bautizo con mi licencia puso oleo y xma el Padre
Fray Joseph Verdun del Orden de Predicadores a Catalina
de edad de dos dis es: hija Legitima de Antonio Artigas
yDYgnac.ia Carrasco [....] Ma drina De.Martina
Carrasco
- ,ae_D: Vzentte ~.de
ibadeneyra
Archivo de la Baslica de la Mered.Buenos AireS.Repblfca'.,Ar-
gentina.-Libro "Bautismos /Alto de/1720 a 1727/Libro 7./ CatedrM
-39-
al Norte"/ .- Ao 1720.-Folio 409.Manuscrlto original.-Letra' deseo=
aocida,Foas 1.-Manuscrito criginal.Papel con filigrana.-letra "inclina-
da.-conservacin buena.-Lo indicado entre parntesis rectos [ 1, no
figura en el original; los puntos suspensivos entre parntesis rectos
[.. .1 sefialan lo ilegtl,1o.
N9 7 [Partida de bautismo de Juan Antonio Artgas Carrasco, sus-
crita par, el Dr. Jos Nicols Barrales:]
[Montevideo, Enero 22 de 1728.1
/el da 22 de Henero de 728 el Pe fray estevan Mendes
Baptiso puso oleo y Xma a Juan Ante de edad de cinco
dias hijo legiese de Juan Ante Artigas y de Ygnacia Ca-
rrasco: Padrinos Jorge Burgcs, y Maria Martina Carrasco
Dr Banales
Archivo de la Parroquia de, la Ynmaculada Concepcin,y de loa
Santos Apstoles .Felipe y Santiago. Montevideo. Libro de Bautismos
de la Yglesia Matriz. Libro 1- Ao 1728: Folio 7:Dlanuscrito criginal:
letra inclinada: conservacin buena: lo indicado entre. parntesis
rectos [ 1 no figura en el original. ,
Na 8 [Partida de bautismo de Jos Antonio Artigas Carrasco sus:
crita por. el Dr. Jos Nicols Barrles.] .
[Montevideo, Octubre 12 de 1729]
/el da 12 de octue de 729 e1 P fray Marcos de toledp
Baptiso puso oleo y Xma Jph. Ante de edad de cuatro
das hijo legmo de Juan Ante Artigas y de I'gnacia
carrasco Padrinos : Jphde Mitre y Jpha Martnez. .
Dr Barrales
Archivo de la Parroquia de la Ynmaculada Concepcin y de los
Santos Apstoles Felipe y Santiago. Montevideo. Libro de Bautismos
de la Yglesia Matriz. Libro 1: Ao 1729: Folio lo: manuscrito ori-
ginal: letra inclinada: conservacin buen: lo indicado entre' par -
tesis rectos [. 1 DO fignraen el original.
Nr 9 [Partida de bautismo de Jos Antonio Artigas Carrasco sus-
crita por el Dr. Jos Nicols Barrales.]
[Montevideo, Noviembre 23 de 1736.]
/el da 23 de novie de.736 Bavtise puse oleo y Xma a Jph
Ante de cuatro das hijo legitimo de Juan Ante Artigas,
y de Ygnacia Carrasco: P P ,Jorge Burges y Mria Martina
Carrasco.
Dr Barrales
Archivo de la Parroquia de la Ynmaculada Concepcin de los
Santos Apstoles Felipe y Santiago. Montevideo. Libro de. Bautismos
de la Yglesla Matriz. Libro 1: AH 1736: Folio 19: Manuscrito original:
letra Inclinada; conservacin buena: lo indicado entre parntesis
rectos [ 1 no figura en el original:. ..
-gp-
Ne"10-.. [Partida' de bautismo de Francisca Josefa Artigas Carrasco,
suscrita por el Dr. Jos Nicols Barrale.] ..
[Montevideo,, Marzo:14de 1739.]
/l da catorce de marzo de mil setecientos treinta y. nueve
bautize y puse oled y chrisma a' Francisca Josefa de tres
das de nacida hija legitima de d.- Juan Ant o Artigas;
y de da Ygnaci 'Xaviea Carrasco Padrino d .n Francisco
Lastarria.
Dr Barrales -
Archivo dala Parroquia de la Ynmculada.Concepcln y de los
Santog Apstoles Felipe y Santiago. -Montevideo: Libro de Bautismos
de la Yglesia'Matrlz. Libro 1: Ao 1739: Folio 210: Manuscrito orl:
ginal: letra inclinada: conservaetn buena:. lo indicado entre-parn-
tesis rectos t ] no figura en el original.
N9 11 ' [Partida de bautismo de Jos Antonio Artigas Carrasco,
crita por el Dr. Joseph Nicolas Barrales.]
[Montevideo, Noviembre 26 de 1741.]
/en veinte y seis de Noviembre de mili -setecientos Baptie
puse oleo y Xma a Joseph.Antono de: edad de seis das
hijo legitimo de Juan Antonio Artigas y.deYgnaciaa=
rrasco. Padrino Dn Martn de Lastarria. -
. Joseph ,Nicolas
Barrales
[La fecha omitida corresponde al 26 de Noviembre de
1741
Archivo de la Parroquia dula Ynmaculada Concepcin. y de los
Santos Apstoles Felipe. y Santiago: Montevideo.Librode Bautismos
de la-Yglesla Matriz. Libro 1: Ao 1741.-Folio 34:..Manuscrito original:
letra Inclinada: conservacin -buena: lo indicado entre parntesis
rects [ ] no' figura en' el original.
N9 12: [Partida de 'bautismo de Mara.Martin Artigas Carrasco,
suscrita: por el. Dr-,Jos Nicols Barrales.] --
[Montevideo, Agosto 24 de 1744.]
/en veinte y quatro de Ag.to de 1744:Baptiso puso .oleo y
X.ma en mi aus a el -Mro D .n Sebast n Ondoo a .Mara
Mrtina de edad .de 'dos das- hija laxma deJuan Ant
Artigas y de,Ygnaci CarraSCtiTP-fran Pagola y M.
Martina. -Burguez=
Dr Jph Nicolas Barrales .
Archlvo.de la Parroquia de-la Ynmaculada Concepcin y de los
Santos Apstoles Felipe y Santiago. Montevideo. Libro de Bautismo.
de la Yglesla'Matriz. Libro 1: Ao 1744: Folio 41: Manuscrito original:
letra inclinada: conservacin buena: lo indicado entre parntesis
rectos [ ]' to figura en el original. -
-..41.-.
N9:13 :[iPartida'debautismo de MaraFranciscaArtigasCarrascp;
suscripta por el Dr. Jos Nicols Barrales.] .. _
[Montevideo,: Febrero 25!_de.1747.]
/en veinte y sinco de febrero de 747 asd3aptise puse olep
y Xm a;lViari franca de ,edad de tres" das hija legitima
de Juan Antonio-Artigas y de Ygnaca Crrase fueron
Padrinos franco Pagola y,Maytipa Borges.,.
Dr Jph Barrales
Archivo de la Parroquia de la Ynmaculada Concepcin y de los
santos Apstoles- Felipe y -Santiago: Montevideo.. Libro de Bautismos
de la Yg1esia Illatrz.::Libro1: Ao 1747: -Folio 53Y.:. Manuscrito ori-,
gina,l,; letra inclinada;. conservacin :buena: lo indicado en,tre-parn.,
tesis rectos e. _91 e,igiilai.
Ne 14 [Gestin iniciada ante el Cabildo de Buenos Aires por Doa
Mara Rodrguez Palermo en el sentido de que se le adjudiquen los
cueros que en la reparticin hecha de los mismos se dieron, a su
entender indebidamente, a lJoa:.yeonor:;de. lem, suegra de iD. Juan
Antonio Artigas, por las razones, que-expone:a su, favor:j. .. ..
_, [Bueos_..,A~~es, Agosto ^1712,]
. .;
/Sello Quarto vn Quartillo [....
de rail setecientos; :y ::diez;mil
setecientos, y onze.
M. Ilt e Cav do ..
D.0 Mario Rodrguez Palermo Viuda Vecina de estta
Ciudad en la mexor Va y forma que en dro. Lugar haa
parezco anteVs.a,y digo que.havindose hecho la repartt-
cion delos'Curos por orden-dV S. lean repartido algunos
a Doa Leonor de Melo legando ser nieta Lexttma
del,Captan. Juan Domnguez :Palermo . y'sendo , contra el
hecho:delaVerdad por ser la soso: hija de D:! Fran cy de
Mely_Ste Sobrino Carnal de Juan Dmngliez Talerin
y por'stt'rzon no l ncumbe'aladha:Do Lenor'de
Melo la acc$on del ganado sino a m por ser hija lekitma
de D .a Mara Rodrguez y esta hija lexttma de Juan
Dominguez Palermo Vnica Eredera desus dros Y acciones
por Cia Razon pareze me / toca con mas Justtificado
titulo el dr, dla accion:por.:Ser: nietta lex:na'y.la m9~
deel dho DJuan Dominguez Palermo J no a- Doa Leonor
de Melo sobrina. nieta del. dho Juan Domnguez Palermo
por lo qual deve V.S. apropiarme la partte de Cueros que
leperttene mandando se suspenda la ejecuson dela paga
hastt n tutt-'que Jsttifiqu l dro dla accori.que
yo-por mi Parte-estoy promptt Justtfcarla.por tanto
V.S'. pido y p.- SSirv proveer- y mandar segun y
como llevo pedido atendiendo que soy una pobre Viuda
de solemnidad. cargada de, hixos y desamparada detodo
remedio hum.ne pido Jstt - y en lo necesario Juro.
D.a. M.a Rodrguez Palermo
EstaPartte lex.- Sodio'-enContradctorio Juizio con la
otra Partt YCofstando dello % sle atender Como atol
[Hay seis rbricas]
-42-
[Al lilargen'd-'la foja 1, dice:]
Acta. del Cabildo .
31-8-1712 fo1:538
Archivo Gqnoral do la Nacin, Buenos .gires. Repblica ~r7
gentina; libro 111; Cabildode Buenos Aires; 9-20-6-5; Ao, 1712;
Folio 36: manuscrito original: letra de,Df. B. Palermo: fojas 2: papel
con filigrana; fmato de la hoja: 205 x 300 m.m; interlinea de 9 a 12
m.m; letra inclinada: conservacin buena::lo.indicado entre prn-
tesis rectos ( 1 no. est en el- original y los puntos suspensivos entre
parntesis rectosi...j sealan lo ilegible.
Y? 16 [Expediente de informacin de limpieza de sangre producida
por Doa Juana Petrona Cueli,y Escovar,.vecina de Buenos Aires,
iniciado en esta ciudad el 29 de julio de 1793, en el sentido de que
se le extendiese copia del despacho de Capitn expedido a favor
de su abuelo materno D.Salvador Carrasco. Consta en el - mismo
la foja de los servicios prestados desde 1651 hasta su muerte ocu-
rrida el 17 de junio de 1723, por el expresado D.Salvador Carrasco
hijo 'de Sebastiin Carras o v de Alar( Josefa Fernndez
y se agrega su testamento otorgado en la ciudad
el 1.3 de noviembre de 1721, en el que declara, entre otros porme-
nores, haber dado estado de matrimonio; a su hija Ignacia con
Juan Antonio Artigas "Soldado de la Guarnicin de este Presidio",
con especificacin de la dote que se le otorg en esa ocasi3n.].
[Buenos Aires, Noviembre 13 de 1721-Buenos Aires, Julio 29 de 1793.]
/ Informzion de limpieza produzida por D. Juana
Petrona Coeli vezina deBuenos Ayres, ao de1793-
Leg 117.-
Exp. - No 6-
/[En blanco] - ,
/Doa Juana Petrona Cueli.y escovar Viuda ynatural de
Esta. Ciudad ante V. Excelencia con todo 'su respeto dice:
Que por.' que as conducia aso derecho solicit que, V.
Excelencia se sirviese mandar que por la Contaduria
deReal hacienda se diese a continuacin deun memorial',
ysu. decreto copia certificada del Despacho de Capitan
queEe expidio afavor de su Abuelo materno d .n Salvador
Carrasco, y hviendo condescendido V: Excelencia con la
solicitud dla Suplicante, no hapodido tener efecto por
que en los Libros de Contaduria, no existe la toma d
razon dilos Despachos antes del ao de veinte, y tres,
quando ya.havia fallecido su citado Abuelo, y afin deque
pueda euplirse este defecto se hade servir V. Exelencia
disponer, y mandar que por la misma Contaduria se d
a continacion c:rtificado desus servicios, y meritos, como
equivalente /al Despacho que octuvo por ellos en cuya
virtud: ........:......:................,...........
A. V. Excelencia pide, y suplica se sirva de terminar como
lleva expresado, -en que recibira merced- Juana Petrona
Coeli .....................................
Buenos Ayres veinte, y nueve de Julio de mil setecientos
noventa, y tres- como se pide- Hay una rubrica de su
Excelencia- Velasco- Almagro- D.- Pedro Medrano
Contador; d .n Antonio dePinedo del Orden de Santiago
Tesorero, y d n Felix de Casa mayor, factor Comisario de
Guerra; :y Ministros generales de Real Hacienda de esta
-43-
Capital.- Certificamos: Que segun consta de las Listas
de la antigua Tropa de estaPlaza, el Capitan d.n Salvador
Carrasco empez servir (en clase) de/ Soldado de la
Compaia de Cavalleria de d.^ Francisco Duque Navaro
l~ao de mil.seiscientos ochenta y vno que sento plaza,
se halla en. clase' d Alferez de la misma en el. ao d mil
seis cientos, noventa y,tres. Paso ala Compaia deInfan-
teria de d n Pedro- Navarro en 'trece de Mayo de mil sete-
zintos vno, y luego ala Compaia de Cavalleria de d .n
Miguel de Aulestia; y por Patente de cuatro de Junio de
mil setecientos dos, ascendi a Capitan de Cavallos: se
reform en dos de Julio de mil setecientos nueve, y en
la Cmpaia de d n Juan Gonzalez Carbajal donde ultima-
mente servia- 'En la Lista de mil,' setecientos diez, se
dice muri en diez y. siete de Junio de mil, setecientos,
veinte, y tres: Y para que conste, damos la presente en
virtud de lo manda/do en el superior decreto, qu ante-
cede; y apedimento de d .a JuanaPetrona.Cueli y escovar:
en Buenos Ayres seis de Julio de mil setecientos; no-
venta, y tres- Pedro Medrano- Antonio de Pindo-
Feliz de Casamyor, ,. .................. ....
En el Nombre de Dios todopoderoso, y con su Santa gracia,
Amen Sea notorio alos que esta presente memoria, o
ulttna, y postrimera voluntad vieren; como Yo el Capitan
Salvador Carrasco, reformado dela Guarnicion de este-
Presidio, y natural de la Ciudad de Malaga en los Reynos
de espaa, hijo lexitimo de Savastian Carrasco, y de
Maria (Josefa) Fernandez de Cobas; estando enfermo en
cama del achaque, que Dios nuestro Seor hasido servido
medar y en mi natural entendimiento, cumplida, y buena
memoria, creyendo, como fiel, y verdaderamente creo
enelmui alto Misterio de la San/tisima Trinidad Padre,
Hijos y Espiritu-Santo, tres Personas distinta y.vna
esencia Divina,.y en esto lo demas-que tiene, y cree, pre-
dica, y ensea nuestra Santa Madre Iglesia, Catolica
Apostolica Romana; regida y governada por el espiritu
Santo, so cuya fee, y creencia he vivido, y protexto vivir,
y morir, como Catholico y fiel cristiano, y tmiendo dela
muerte, qu es cosa natural atoda criatura; su ora incierta
secreto res:rvado solo a Dios nuestro Seor, no.me coja
desprevenido, quiero disponer las cosas tocantes al des-
cargo de mi conciencia, y bien de mi Alma, y para hacerlo
con el acierto debido; elixo por mi Abogado; intercesora
ala Serenisima Reyna de los Angel es Maria Santisima
Madre de nuestro Seor Jesu Christo, su amantisimo
Esposo el Se/or San Jose, al Santo de mi nombre y el
dulce Angel de mi Guarda; y a todos los lemas Santos,
y Bienaventurados_dela Corte Soverana, para que inter-
cedan por mi Alma a Dios ([nuestro Seor]), sea servido
de peril:onar mis culpas, y pecados, y llevarla al eterno
descanso entre sus Escogidos, con cuya invocacion Divina
otorgo, que ordeno esta memoria, enla forma, y manera
siguiente ......:.....:.....-... :......:...........,:....
Primeramente encomiendo mi Alma Dios nuestro Seor
para que as como la creo asu Imagen, y semejanza redi-
miendola con el precio infinito de su Santisima Sangre,
Muerte, y Pasion enel Santo Arbol de la Cruz, quiera
personarla, y llevarla al descanso eterno entre los Bien-
-44-
aventurados; y el Cuerpo ala Tierra de que fue formado=
Iten que si la voluntad de Dios / fuere cumplida de me
llevar de esta presente Vida, mi cuerpo sea amortajado
con el havito Santo, y cuerda del Seor San Francisco, y
sepultado en la Santa Iglesia de su Convento en la parte,
y lugar, que mis Alvaces dispucieren:-Y en cuanto al
entierro, y demas exequias, tengo ajustado dicho entierro
con el Reverendo Padre Fray Pedro dela Torre Guardian
actual en ciento, y veinte y cinco pesos; as lo declaro
para que conste.
Iten: mando alas mandas forzosas, y acostumbradas a
dos reales acada vna conque las aparto de mis vienes -
Item: declaro, que soy casado, y velado segun orden de
nuestra Madre Iglesia con da Leonor de Melo natural de
esta Ciudad, de cuyo Matrimonio hemos tenido, y pro-
creado por nuestros hijos lexitimos Sebastian, Jos,
Bernardo, Juan, Maria. Francisca Xaxiera. Ignacia Xa-
viera, Maria Martina, y Josefa Jacinta de Carrasco /de-
claro los por hijos lexitimos y dela dicha mi Esposa.
Iten declaro: Que al tiempo, y quando contrage Matri-
monio, trajo la' dicha mi Esoosa por bienes suyos un
Solar enque est fabricada la casa que poseemos de
nuestra morada, y Yo no trago bienes algunos: as lo
declaro, para, que conste.
Iten declaro: Que a mas tiempo de cuarenta aos, que he
estado sirviendo su Magestad en estePresidio, de cuyo
tiempo se me deven mucha parte de mis sueldos, que por
no tener presente la cantidad, no la expreso su numero,
mando a mis Aivaceas la cobren, yse tenga por mis bienes.
Iten declaro: Que ademas de dicho Solar estava edificada
vna casa en el cubierta depaja, y asimismo, trajo, la dicha
mi Esposa por bienes suyos vn Escao, una Silla, vna
mesa, vna Caxa, vna Olla, y sarten de fierro, y alguna
ropa de su vso; as lo declaro, para que conste.
Item declaro: Que durante nuestro Matrimonio, hemos
dado nuestros hijos los trastes y alajas siguientes: A
Sevastian, vna casaca, y capote depao, en treinta, y dos
pesos, y doce cavallos aBernardo, vn vestido depao un,
y armador en veinte, y cuatro pesos.
Iten ad.? Maria, un vestido de Iglesia en veinte, y cuatro
pesos, vnapollera veada de escarlatilla, en ocho pesos; un
par de-Savanas vsadas, en seis pesos; vna vara, y media
de bayeta de Castilla, en cuatro pesos, y medio, un colchon,
en cuatro pesos; una caxa en cuatro pesos.
Iten, asimismo: a d? Francisca Xaviera, quando le di
Estado de Matrimonio con Jos de Melo, le dimos
vna mantellina llana, en seis pesos; vn manto en ocho
pesos, vn colchon en tres pesos; mas, cuatro varas de
bretaa; en cuatro pesos, vn par de /almoadas en cuatro
pesos, va caxa usada en cuatro pesos
Iten: asimismo di estado de Matrimonio ad? Ignacia con
Juan Antonio Artigas, Soldado dela Guarnicion de este
Presidio; y le dimos vn manto y (vna) pollera en trece,
pesos; vna pollera, y monillo de escarlatilla, en ocho pe-
sos, vna pollera de Sempiterna, en ocho pesos; diez, y
ocho varas de esterilla en sietepesos; vara, ymedia de
bayeta de Castilla en cuatro pesos, y cuatro reale bara;
-'45-
Cuatro varas de tafetan rosado, en cuatro pesos dos rea-
les- Ocho pesos de ocho varas de encage - diez, y seis
varas de sinta en cuatro- reales- Siete varas de crudo
para vn colchan, y media vara mas en sietpesos cuatro
reales- doce varas de ruan apeso la vara = una vara
de Cambray en doce rreales- Cuatro varas de encage
para vn pauelo, en tres,pess, y cuatro reales- Cinco
varas de coleta para cortina, entres pesos vri real- Vna
Camisa con encage, en cuatro pesos- Vn monillo en tres
pesos- Vna / Caxa en ocho pesos.
Iten ad.P Maria Martina, un morrillo de raza azul, en dose
pesos- una pollera de Sempiterna asl; vsad -en' seis
pesos- Vna mantilla usada en- seis pesos= Vn manto
nuevo en siete' pesos- Vna pollera de, Iglesia. en ocho
pesos- Vna mesa en seis pesos- Vna Cara en Ocho
pesos. _ _
Iten, asimismo declaro, que a mi .hija d .c Maria, le dio l
Capitan d.- Antonio Melendez sincuenta pesos de gracia,
que lo hizo en su tierna edad por ser suPdrino; los quales
pesos paran en mi poder por' no haverselos dado Yo hasta
la (hora) presente.
Iten, asimismo declaro; que durante nuestro Matrimonio,
adquirimos algunos trastesillos, que por ser de poco monto,
no los expreso Y aqui, los-quales stan enpoder d-dicha
d .* Leonor mi Esposa.
Iten: No me acuerdo dever aPersona l/guna, ninguna
cantidad, pero por ser la memoria fragilisima, deman-
dare ([de]) de dos pesos, para avajo; con su simple
juramento sea creido, y satisfecho, y de hay aviva con
nformacion bastante;.y asimismo declaro, no devrine
persona, que me acuerde; assilo declaro para que conste.
Iten: asimismo declaro: Que en el citio referido tenemos
poblada la casa; que al, presente moro, la qual s edific
durante dho Matrimonio.
Iten: asimismo declaro, .que en la- Segunda_ clausula_ de
esta memoria .digo: Que dicho. mi entierro Nade ser en
la Iglesia del Seor San Francisco; y que la Sepultura
enla parte y lugr,..que mis Alvaseas dispusieren, se
deva, entender, donde dicho ReverendoPadre-Guardin
di gere, y as mando se cumpla, sin que haya parte, que
pida lo contrario.
Y cumplido y pagado este mi testamento; sus mandas,
y legados, en el rema/vente, . que quedare detodos mis
bienes, deudas, derechos, acciones, y. futuras _Subcesnes,
que me pertenezcan, y puedan pertenecer en qualquier
manera, que sea elixo por mis vnibersales herederos alos
dichos mis hijos, y dela-dicha mi Esposa, para. que los
hayan hereden, y gocen por .iguales partes con la vendi-
cion de Dios, y la mia: Y nombro por mis Alvaceas tes-
tamentarios, cumplidores de mi ultima voluntad ala dicha
D? Leonor mi esposa, a JorgeBurgues, y Juan Antonio
Artigas, mis Yernos; alos-tres juntos, y acada uno dpor
si, insoliduni, para que despues de mis dias, se apoderen
de todos mis vienes, g manden; y den el debido cumpli-
miento sta memoria, que el Poder, que / Se requiere,
se le doy sin limitacion alguna; aunque, sea pasado el
termino dispuesto por derecho; dejando, como dejo; por
- 46-
tenedora de. Vienes, tutora, y curadora de' d.e Josefa
Jacinta mi hija, ysi neccsrio fuere le relevo dicha mi
Esposa de fianzas, conformandom con la Ley Real, que
en tales casos; esta prevenida; por la entera satisfaccion,
que tengo de la dicha mi Esposa, y- amor que le he de:
vido- Y por este revoco, y anulo, y doy por nulos de
ningun valor:, . ni efecto; todos los demas . testamentos.
Cobdicilios. Poderes, memorias, y otras disposiciones,
para textar; que antes de Esta- fecho, y otorgado
en publico, o en secreto, las quales, quiero, que no valgan;
ni hagan fee, ni prueva en ningun juicio, ni fuera deFl;
Salvo esta dis/posicin, y lo que en su virtud se obrare
y la cual se tenga por mi testamento, y-vltima voluntad;
se guarde, cumpla, y execute segun, y corno se contiene;
en cuyo testimonio' asila otorgo, por ante testigos, por
el privilegio; que.tenemos.los Militares;. en esta Ciudad
de la. Santsima Trinidad, y Puerto de Santa. Mara de
Buenos Aires a trese de:Nobiembre de mil, setecientos
veinte, y vn anos, y por nosaver firmar rogue ala dicha
mi Esposa lo hiciese por mi; siendo testigos los Capi-
tanes Jose de Esquibel, y Juan Jofre- por el otorgante=
D.a Leonor de'Melo.
[Al margen -de cada foja hay una rbrica]
Archivo General de la Nacin- Buenos Aires- Repblica Argen-
tina; Legajo Tribunales Na. 117. - 9-40-7-4: Ao 1793: Expediente
Nv 6: Original manuscrito; documento trunco; letra desconocida; 9 fo-
jas; papel.'con filigrana; formato dulas hojas: 215x305 mms.; [nter-
Imea de 5 a 10 mms.; letra inclinada: conservacin buena: lo Indi-
cado entre parntesis rectos [ 1 no est en el original; lo .entre
parntesis curvos y rectos ([ 1) se halla testado y lo entre parn.
tesis curvos ( )'y bastardilla est interlineado.
No 16 [Testamento de D. Fernando Enriquez otorgado ante el
Alcalde de Segundo Voto D. Diego de- Mendoza; Instituye herederos
a.sus cuatro. hijos y a su esposa Da.Marla Ignacio de Amigas:
Designa Albaceas a su suegro D. Juan Antonio Artigas y al Alcalde
D. Diego de Mendoza.Sigue-la anotacin del Juez Eclesistico y
Visitador de la Ciudad. D.Xptobal Giles.l
[Montevideo, Febrero 2 de 1746 - Setiembre 19 de 1747.1
[En la cartula se_ lee:] Montevideo, y Febrero 2 de
1746
Carta Testamentara de Fernando Enrquez hiJo Lex.mo
de Pasqual Enrriquez hecho por ante el Alcalde de S- do
Voto d:n Dego,deMendoza
Contiene 2 foxas
/Sepan, Quantos esta Carta de mi testamento Vieren
Como yo fernando enrique hijo ligitimo de PasQual
enrique ,y de Maria Gutierres Vesinos de Buenos Ayres,
como hallaildorrie como me hallo en la cama en fermo
deel Curpo y sano dela Voluntad, Con todos mis Vitales
potencias y sentidos Cavales y en mi entero Juicio segun
y con forme D= asido servido darme; y como cristiano
Aber resiuido los santos . sacramentos par q libre de
Culpa baya mi anima -Agosar dela Viena benturansa; y
-47-
Mi Cuerpo baya ala tierra donde fue formado: protesto
y digo - En el Nombre de Dios todo poderoso y desu
Vendita madre la Vir Jen 1VIaria San Miguel archangel
y los Santos apostoles san ph ~ y Santiago A aser mi
testamte en la forma y manera Siguiente -
primermente declaro Que soy casado Con Mariaygnacia
de Artigas y Que de nuestro matrimonio emos tenido.
Quatro hijos; los que de mis das lo poco qe me Queda
aclamo por mis herederos leJitimos: Que assi es mi
Voluntad -
Declara Que si D.- fuere seruido deme llevar asu Con-
paia sea mi Cuerpo sepultado enel santo ospicio dela
serafica orden y mi Cuerpo amortaJado con el bendito
abito del serafin francisco que esta es mi Voluntad ....
dejo por albaseas deste m testam.to Ami seor y suego,
Dn Ju antonio Artigas, y al alcalde Dn diego de mendoza
para declarados mis bienes y deudas segun y conforme
lo Que fuere declarar ( [ ... ]) Cunplan mis mandas agan
mien tierro y cobren lo Que reme deue ylo q yodevo
paguen .Que es mi boluntad =
declaro en mi entierro se mande por mis albaseas
el oficio y misa de Cuerpo presente con dos posas,
cruz alta por no allarme con mas posibles - Que assi
mi Voluntad ....... ........... ....
devo - A Dn franco Gorriti seis pesos - y a Dn Antonio
sedor seys pesos Mando los paguen demis Vienes mis
albaseas q esta es mi Voluntad
-levo AJoseph aguilar Maestro desastre quiatro pesos
Mando sepaguen
A ([ ... ]) Chrivau devo sinco rrs mando se paguen ....
Devo Ala MuJer del difunto Xeromito sinco pesos Mando
los paguen ........................................
Declaro Vn sitio De Veinte y sinco baras de freste y
sinq.to defondo en el plano de esta Ciud lo que declaro ser
la mitad para mi entierro y laotra para mi esposa ( [ ... ] )
Dejandole la esquina q assi es mi boluntad ............
Vna Guitarra Que me costo ocho ps .......... Declaro que Casay todo lo q se
esposa selo deJo para q con Mis hiJos los conparta y ayude
apagar mis deudas q esta es mi Voluntad ............
Todo lo Qual Como fiel Cristiano pongo y dsJo en Manos
del alcalde ordinario de seg.do Voto desta ciudad para q
haga Cunplir Mis mandas para yo hirme libre De ase-
chanzas del neruerso satanas A Gozar dela Viena bentu-
ranza que as lo protesto y firmo - fernando enrique
/Y yo dho Jues Que presente soy doy fe Conosco al do-
liente y Que esta va ensu entero Juicio y lo firme Ante
ttestigos Que fueron Man? doy baes Cavo descuadra dela
Conpo del cappa Sedor y el Th o luis lisCano: y por mas
Valer lo firme yo dho al Calde Con el doliente y los ttg.o
deyuso A falta descriuno publico Ni rr1 yeneste papel
comun por no Vsarse el sellado San Phelipe demte Video
y febrero a dos de mil septensientos q. y seis aos &a
Dego demendosa ferna[ndo] enrique
ttge Luis Lezcano
testigo Manuely Baez
ttg.e franco Antonio -
De Quesada
-48-
Enlaeiu.d deS n Ph e de Montevideo en Di ez y nueve de
Septre de mil setezos quarenta y Siete el S .r Mro D .n
Xptoval Giles Vica Juez Ecles.o y Visitaor particular
desta Ciud d Dijo que aviendo visto estamemoria y su
conten do la. daua por Visitada y Cumplida y lo firmo
sumrd'de que doy fee =
Mro Giles antemi
Cosme Alvarez
(f................7)
Dros: 4p
Archivo del Juzgado Letrado de Primera lnstancla en lo Civil
de Primer Turno - Montevideo. Protocolo aos 1732 al 49. Afto 1746;
folio 1; manuscrito original; fosas tres; papel con y sin filigrana;
formato de la hoja SlIX207 mm; interlinea de 7 a 10 mm; letra
inclinada; conservacin buena; lo indicado entre parntesis rectos
[ ] no figura en el original y los puntos suspensivos entre parn-
tesis curvos y reetcs ([ ... ]) sefalan lo testado ilegible.
Nr 17 [Informacin realizada a solicitud de Da. Antonia Artigas.
hija del Capit4n Juan Antonio Art]gas, que perteneciera a las mi-
licias de caballera ligera de Montevideo "cerca de quarenta aos
y primer Poblador deesta Ciudad", y viuda de D. Ignacio Gonzlez,
en el sentido de que se le expidiese el ttulo de propiedad de una
estancia que tena Doblada desde ha^fa.-diez v ocho aos en el Caneln
Chico, la que le haba sido concedida a su esposo, t'tulo que soli.
citaba en virtud de habrsele extraviado el que acreditaba aquello
legtima posesin. De acuerdo a las declaraciones formuladas por
D.M]guel de Herrera,D.Pedro Cordovz, D.Francisco Perez, vecinos
de Montevideo, que confirmaban lo expresado por Da. Antonio
Artigas, el Gobernador Joaquin del Pino, dispuso el 16 de febrero
de 1776, se reconociese la legtima propiedad de la referida estancia.]
[Montevideo; Enero 16 de 1775 - Marzo 19 de 1776.] ,
Ds Antonia Artigas hija del Capitan Don Ja Antonio
Artigas, elprimero que lo sido Delas Milicias
lleria ligera Deesta Governazoa cerca de quarenta
primer Poblador deesta Ciudad, y viuda Ded. Ign
zalez tambien Poblador anteV. S. condevido respeto
Que aviendo tenido Poblada cerca dediez yocho aos
todo. genero de Ganados vna suerte De Estancia De
aquella parte DelArroyo llamado el Can--Ion chico
lo acreditan los vestigios Dela casa o rancho enque
avitaron, y Ser notorio en esta Ciudad, la q? frente
Arroyo corre aguas abajo lindando p .a laparte del
con la delos ereder.os del difundo Jph deMolina,
norte conla delos del finado da Jph Modernel, enlaq.l
aviendose establecido eldho. Su Marido sele concedi
[En la cartula dice:]
Monttevideo , ao del775
Informas- Dada por D, Antonia Arttigas Sobre
Acredittar Ser suya vna Suertte de Estancia que ha
posehido en el Caneln
Jues el Sor Alce delo voto f8
Con fox.s ....8
Principdo en 16 de Heno
/ . S r Govern.or
-49-
merced vnica que ,obtenido; mas como los ttulos
lo areditavan se le ayan perdido, fin De queen
tpo cele perturbe en la propiedcl d dha. Suerte
tancia.
AV. S. Suplica, se digne vilitarle este De Sufista / titulo
para que assi pueda vsar de la citada Suerte de Estancia
como mas le combenga: favor, que con Justicia espera
recivir dela notoria integridad deV. S. &.o enmdo- aqlla -
va-.. .
Montev.a 16. de En? de1775.
E1, C. J: y Regimiento de est Ciudad, me informar sobre
la peticion de laSuplicante: Pino
El Cavdo Just a y Rex.to Deesta Ciu d enconformidad Del
Sup.- Dec! presed.ta deve informar; que no pudiendose
negar q .o la Splic.ta 'es vna de las acrehedoras lexitimas
dhas mrzs. de tierras, pero como este Cav do no tenga
noticia alga dela gracia q.a dha - interes da alega aversele
echo dela Suerte De esto que RElaciona porllo parece
sehace necessn lo haga constar con justificz de tgos..
en otra forma. Encuya vrd. deliverar. V.S. lo que fuere
Servido. Sala Capitulr de Montevideo, y / Enero 23
de1775 -
Xmenes Garcia Guerrero
Cazares Vermudez baldveso
Montev.o 20. deFeb o de1775.
En vista del Informe antecedente, haga constar
ante e1 Alcalde ordinario deprimero voto ser el
que espreea suio como representa, presentando para
los testigos que le combengan; y fecha la dha Informacion
se me pasar original para dr laprovidencia que
tu mas arreglada justicia. Pino
En la Ciu.d DES" Phe De Montevideo veinte y vno De
Febrero demil Setes!os Setenta y cinco: ante mi D .n Luis
Ximenez Alca ordin:o De prim voto por S. M. De esta
Ciu d / y Su Jurisdiz.on en cumplim.to Del Sup n Decreto
dela buelta, la parte de d. Ant o'Artigas p.- la Informaz nn
que sele est mandada dar present por tgo. ad.- Juan
fran no Melo vez.- Deesta Ciu d ( q .n certifico conozco) y
p .a efecto q.a hiciesse Su declaraz n^ le REcivi Juram!o q.a
lo hizo por Dios nro. S nt y vna. Seal. De Cruz Socuyo
Cargo ofrecio decir verdad en loq.a Supiere; y fuere pre-
gunt do y siendolo por el thenor del memor.t q .o est por
caveza, que sale ley, impuesto as; dixo: Que aora tiempo
De treinta aos poco ms, omenos, conosio el dec.ta poblada
la estancia RElacion do en dho memorial, por la q .o le
presenta por tes / tigo, con el dho Su difto marido y fami-
lia q.a la avitaban, teniendo, y REputando los Susodhos
por propia Suya la nominada Suerte, y Suelo De Estancia,
siendo esto tal publico, y notorio en esta Ciu d Siendo
quanto dijo tener que declarar en razn Delo que sido
prgunt do y todo la Verdad Socargo De Su Juram!o y
leyda esta Su' declaraz nn .asegur estaba bien escrita, y
q.- s' De edad D cinquentay vn a.- y lo firm en m
-50-
comp a y la De los tgos. Subscript s conq.ne- lo authorizo
a falta dess no
Luis Xmenez Juan fran 00 Melo
tgo. Nicols De Zamora tgo Christoval de Torres
Incontinenti, Ante mi l refer.do / actuario Ale. s De primo
voto, la parte dela refer.da d.a Ant Artigas p .a la nomin da
Informaz.- presemt en ella por tgo. d. Juan Cufr De
Arce vez.o De esta Ciu d (al q.a igualm!o certifico conozco)
y paraq - el Susodho hiciesse Su declarazno le recivi Ju-
ram.1o qu lo hizo por' Dios nro. Ser y vna Seal de Cruz
Svcuyo cargo ofrecio decir verdad en loq e Supiere, y fuere
pregunt do y siendolo por el orn, del sitado memor? q .e se
le ley, impuesto dixo: Que el dec. la vio que en l ao De
treinta y quatro la que le presta por tgo. y Su -marido
Ign n Gonzalez (yadif.1o) Poblaron la Suerte De estancia
q .o se RElaciona en dho memora con todo genero de ga-
nado assi bacuno, como cvallar, mantenien / dose assi
en ll con Ranchos, y corrales el tiempo De diez y seis
aos poco mas, menos, los REferidos Ign e Gonz.z y d
Ant a quien.- publica, y notoriamla heran tenidos, conosi-
dos, y REputados por dueos Dela mencion do Estancia.
Siendo quanto dijo tener q.o declarar en raz n De lo q .o
sido pregunt do y todo la verdad socargo Desu Juramento,
y leyda esta Su declaraz en dijo estar bien escrita, y q .a
es m.- -de veinte y cinco a .s y no firm por decir no sabe
escribir lo q .e execut asu Ruego vno de los tgos. subcript s
conq no- lo authorizo falta dess no
Luis Ximenez Arruego del dec.to y p.r tgs.
Nicolas De Zamora
Tgo. Christoval de Torres
/[En blanco.]
/ S r Gov.-
D.a Antonia Artigas hija del Capitan D n Juan Antonio
Artigas El primero quelo sido delas Milicias de Cava-
Ileria Ligera de Esta Governzen cerca de quarenta aos
y primer Poblador de esta Ciudad y viuda de d .n Ign n
Gonzalez tambien Poblador. Ante V. S. con devido Res-
peto dice segunda vez como sehalla pronta que compa-
rescan los tres testigos que sele piden por donde severi-
fique ser mias las tierras que he,poseido en el paraje ante
cedente ya Espresado: En atencion del memorial que
,presente V.S. el ao pasado segun lo Espressa el Escrito
que para en mi poder: Por tanto.
A V. S. supp=o Encarecidam.lo lemire con ojos benignos
y se digne concederle la mrd. que pide En atencin de
esta supp- deliverando lo q .e fuere en Justicia para q-
en ningun tiempo tenga ningun Vecino q.- ponerme pleito
sovre lo ya Referido: Favor que espera Alcanzar del Ma-
nagnimo Corazon y Patrocinio de V. S.
Montev o 3. de Febrero de1776.
El Alcalde ordinario de primero Voto, quien se
las presentes diligencias,.recivir la informacion
-51-
cita dar esta parte, fin que evacuada se me debuelban
para cumplimiento al que tengo mandado en decreto
20. de Febrero del ao pasado, previnindose ala
sada q.- los testigos que aduzca no sen sus Parientes,
domes ticos.
Pino
/En Montevideo Cinco de febrero de dho ao. Esttando
presentte en mi juzgado y antte mi el acttuario Alcalde
de primero voto, la REferida d a Antonia Artigas, le hice
notorio el Contthenido de la providencia anttecedentt,
y para que constte le pongo por f -
Muoz
En la Ciudad de S .n Phelipe deMonttevideo, en Seis de
Febrero, de dho ao, antte mi el mismo acttuario Alcalde
de primero voto la partte de la nominada da Anttonia
Arttigas, para la nominada Informacion, que tiene Inttent-
tada aducir presentto por testtigo en lla a dn Miguel de
Herrera, Vecino de esta Ciudad, (al que Certtifico co-
nozco) y para que el comparecientte hiciese su declara-
cion, le REcivi juramentto, que hiso por Dios nuestro
Seor y vna Seal de cruz; so cuyo cargo ofrecio decir
Verdad, ([y siendo]) en lo que supiere y fuere preguntta-
do y siendole p .~ el orden del Memorial que va por caveza
deestas diligencias que sele ley, del qual Impuesto, dijo
el declarantte. Que a la partte que le presentta por testti-
go la aconocido con su familia Esttablecida en la Esttan-
cia de que se hace mencion en dho su Memorial, y que la
dha Estlancia la ha tenido poblada de todos ganados, y
en cuya casion allegado el de / clarantte REnettidas
veces en busca de alvergue, y otras como por via de hacer
mansion. Que es quanto dijo save, puede decir y declarr
en Razn de lo qa h sido preguntado y la verdd, so
cargo de su juram!o en lo que se afirma y Rattifica, y
lehida que le fu esta su declarazn asegur estar bien y
escritta, y que es de Edad de quarenta aos, y lo firmo en
mi Compaia y la de los tgos Subscriptos con quienes
acttuo falta de Escrivano - testado - y Siendo - no
vale -
Bruno Muoz Miguel Herrera
tgo. Nicolas De Zamora tgo Frns- Xavier y Medrano
En Montev o siete Del refer,do mes y ao: Ante mi el
mismo actuario Alca De prim n voto, Lap.t- de dha d .a
Ant- Artigas, p.a la citada Informazn present por tgo
en lla d n Pedro Cordovz, / Antiguo vez .o De esta ciu d
(al qual Certifico conozco) y p .a q.- hiciese su declarazn
le recivi Juram.t- por Dios nro. S y vna Seal De Cruz,
so cuyo cargo ofrecio decir Verdad en lo que Supiere, y
fuere pregunta- y sien
[Atravesado en la foja'se lee:]
S r Gov.or A V. S, Supp ca La Contenida:
-dolo por el orn. Del escrito q.o est por caveza De estos
autos, impo de su thenr, dijo: que el dec.ta conocio y vio
que por bastantes aos la q.o le presenta por tgo. y su
difunto Esposo Ign o Gonzalez, tubieron poblada con todo
-52-
genero de ganados la Estancia RElaciorada en l preci-
tado Escrito, la qual, siempre la oy REputr,el tgo. por
propia dela mcncion d d.- Ant a y difun.o es poso De es=a.
Y que todo ello es / la verdad socargo Desu Juram.1o y
leyda esta su declaraz.n asegur estar bien escrita, y que
es De edad deScsenta y siete a.s poco mas, Menos, y lo
firm en mi come y la de los tgos. Subscript s con q ncs
lo authorizo falta de SS- no
Bruno Muoz Pedro Cordovez
tgo. Nicolas De Zamora tgo. Frans co Xavier Medrano
Incontinenti, Antemi el mismo acttuario Alcalde depri-
mero vo'o para la dha Informz-,presento por testtigo en
ella la Cittada da Antonia Arttigas a Franco Perez. vecino
de esta ciudad, y para que el comparecientte hiciese su
declaraz.n le REcivi juram!o que hizo segun forma de
dro por Dios Nro Seor y vna Seal de Cruz vajo del
qual ofrecio decir verdd en lo que Supiese y fuese pregao
y / siendole por el Orden prevenido del Memorial q mo-
tivan estas .diligencias, que sele leyo del qual ,Enterado
dijo, el. declarantte. Que es consttantte ciertto,y verda-
dero, quantto en su Memorial RElata la nominada d An-
tonia Arttigas, quien le aconocido Esttablecida en a
Esttancia y poblada de todos ganados, y ya permaneciaen
dha poblaz ^ el ao de treynta y siette, y lo permanecio,
muchos aos despues. Que es quanto save decir y,decla-
rr en Razn de lo que h sido preg do y la verdad socrgo
de su juram!o y lehida q.o le fue sta su declarazn aseguro
estar bien Escrita, y ser de Edd de cerca de Sesenta
aos, y no lo firm p no Saver escrivir por cuya Razn lo.
hizo su Ruego, vno de los tgos. Subscriptos, con quienes
lo firmo y autorizo a falta de SS.
Bruno Muoz ' Aruego del dec?o y pr tgo
tg: Chrstoval de .Torres : Frans.co Xavier Medrano
Mediantte que la REferida da Antonia Artigas, no ttiene
que aducir ms testtigos en la pres?o Informazn practti-
cada a su psdim.1o Entreguensele / riginles estas dili-
gencias a la cittada D Antonia, y ocurra con ellas al
Seor tovernador y en su vista dettermina lo que allase
por convenientte,'deviendo antte todas cosa la dha Da An-
tonia Sattisfacer las cosas de estas dhas diligencias y
as lo provehi, mand firm y acttue con tgs Subscriptos
'falta de SS.no enMontevideo ocho de febrero, de mil
Settes.'os Settenta y seis
Muoz tg Frans no Xavier Medrano
tg8 Chrstoval de Torres
Haviendo hecho constar da Antonia Artigas por medio
Dela Informacion que hadado, y consta Delas precedentes
diligencias la legitimidad que tiene al Terreno De estanz n
que se expresa en estos termnos, y sin perjuizio De,ter-
zero que maior dro tenga, la mencion da suerte De Estan-
cia por Dela referida da Anton.o Artig para que como legi-
timaduea Del dho Terreno lo posea y disponga del. 'se-
gun, y como mas le combenga Deviendo la referida inte-
-53-
resada satisfacer las costas a qe ha dado merito
tancia, p cuo efecto pasen estos autos al Tasador
p q.e les arregle enla forma De vida. Montev diez
De Febrero De mil seteze3 setenta y seis
Joachin delPino
Tasar.oa Delas costas causadas enlos / presentes
AISe Cover Pesos rra
Por tres Decretos y vil auto este ocho rr s y
aquellos quatro rs cadavno 02 " 4
A d.- Luis Ximenez
Ale .0 qa fu deleve
Por dos Juram. y Declaraz s qe REcivio
'aseis rrs .................. :,~ .... . 01 -4
A1 actual S r L'.Icalde
Dal voto
Por tres Juram1qs y Declaraz s aseis rr.e cada
vna y vn Decreto enquatro 02 -6
Por esta tasazon Diez rrs............'......
S - 0
Importan ocho pesos corrientes con arreglo aR1 Arancel.
Montevideo 14 deMarzo de1776 -
Ant.r Palomino
Archivo del Juzgado Letrado de, Primera Instancia en lo Civil
de Primer Turo. Montevideo. Legajo 1775.. Ne 66. Afilo 1775. Expe-
diente Anta. Artigas sobre posecion de una suerte de estancia en el
Canelon. Manuscrito original, letra de varias personas, fojas 8, papel
con y sin filigrana, fcrtnato de la ho"a U05xzll mms., in.etlinea de
5 a 15 mms., letra inclinada, conservacin buena. Lo indicado entre
parntesis rectos 1 7 no figura en el original y lo indicado entre
parntesis curvos y rectos (11).sehalla testado. -
V^ 18 :[Partida de defuncin de D. Juan Antonio Artigas.]
[Montevideo, abril 8 de 1775.] .
/ D .n Martin Arti En ocho deAbril de mil SAesientos Se-
gas. tenta y cinco sedio Sepultura en S=
A fran se a D.a Martin Artigas [Juan
Antonio] vesino Poblador de esta
dad murio con todos los Sacramentos
y Otorgo Testamento ante el Jusgado
de Segundo de Segundo Voto con.
alta se enterro con entierro mayor
D. Felipe Ortega
Archivo de la parroquia, Metropolitana, .Montevideo. Libro 29 de
Difuntos de la iglesia Matriz de Mentevideo. 1765 a 1780. F. 87 v.
Original manuscrito: 1. foja; Papel con filigrana; formato de la hoja:
299 ...x205 mm.; interlinea de 6 a 8 mm.; letra Inclinada; conser-
vacin buena. Lo indicado entre Parntesis rectos [ 1 no figura en
el original. "
-54-
Actuacin pblica
11
de Don Juan Antonio Artigas
(1730 -1763)
A) Actuacin en calidad de Alcalde de la Santa
Hermandad (1730), Alfrez Real (1732-1733),
Alcalde Provincial (1735, 1742 y 1743).
.N9 1~ Auto de D..13runo llanrici~ de Zavala procediendo a la de-
signacin de los integrantes del Cabildo de. 1Vlontevideo, a los que
se toma juramento y se da posesin de sus respectivas varas, Es
designado Alcalde de la Santa Hermandad. D, finan Antonio Artigas,
vecino que fu de Buenos Aires y pas a serlo de esta dicha ciudad. l
Plontevideo, Enero 19 de 1730.]
/EnlaZiudad des.- Phelipe de Montevideo enprimero de
Henero demil setezientos, . y treinta aos. D n Bruno
Mauricio deZaaladel orden de Calatraua Thenient Gral
destos R.s Exercitos de S.M. Gouernador, y Capitan Gral
destas Pruincias del Rio dela Plata: Porq.ln por Auto
queprovehi el dia.veinte de Diz.e deelao,proximo pasado
demil setecientos, :y veinte, y nueue orden seeligiese
Cavildo Justicia y, Regimiento enesta dha. Ciu,d conlas
Zircuntancias que secontienen enzl -zitado Auto, .y ha-
uiendo llegado el dia de ao nueuo citado enel para las
elecciones de Alcaldes ordinarios; y demas ofiziales del
Ayuntamiento como es denso;' y costumbre entodas' las,
Ciudas Villas,, y Lg.ros deestos Reynos, y poniendo en
execucion dhas elecciones y nombramientos quepor aura
hago' departe deS. M. (que Dios g.dn) nombro, y elijo por
Alcalde ordinario deprimer voto Joseh deVera natural
delas Canarias Vecino y Poblador de esta Ciudad conel
cargo deque hade conozer delas Causas delos Natturales
privativam?a y por Alcalde de Segundo Voto, y Juez. dzlas
Causas demenores Joseph Fernandez.natural delas Ca-
narias. Vecino ,y Poblador desta dha Ciudad: Por Algua-
zilmayor Christoval Cayttano deHerrera; assimesmo
Natural delas Canarias enquien recaer el cargo deDefen-
sor delas Causas de menores para defenderlos enlos Casos
que lonecesite; y por Alfsres R? D .n Juan [Ca] mejo Soto
natural delas Canarias: Por Alcalde Provinzial Bernard
-55-
Gaytan Natural [de] / Buenos Ayres, quien vino apoblar
a estaCiud d con su familia; y porReg. fiel executtor
Isidro Perez deRoxas natural delas Canarias, y porRe-
gidor, y Depositario Gral Jorge Burgues vecino de
Buenos Ayres q.n pas aserlo desta nueva Pobla.on contoda
sufamilia = Procur r Gral desta Ciud.d Joseph deMelo
Vecino, y natural de Buenos Ayres quien pas aserlo aes-
ta dha Ciud d con toda sufamilia - Y p .a Alcalde dela
Santa Herm d Juan Antonio Artigas vecino tambien
quefue deBuenos Ayres, y pas aserlo deesta dha Ciu:d
Per =nto Isidro Perez degoxas que estava nombrado
Por Reg.r y Fiel executor, y h reprzsentado laymposiv.d
depoder asistir ala obligazion del empleo paraquefue
nombrado dequeda las gracias porque hetenido pc vien
admitirle ladisculpa nombro portal Rag.or Fiel Executor
Joseph deMelo enq ^ recaer eloficio ~de Proc.or dela Zui d
Y haviendosido llamados todos los Individuos aqui expre-
sados ala Casa demi morada. por, no haverla deAyunta-
miento Todos Juntos _y Congregados lereciui Juram.to
porDios nuestro S .r Yuna Seal de Cruz que hizieron
enformay conforme dro de usar vien y -fielmente sus
ofizios administrando Justisia alas partes cumplir y
xectar las R.- leyes Zedulas; de S: .M. Ordenanzas, y
estatutos que se observan y deven observar que entesti-
monio quedan enel Archivo deesta Ciu d sacado desuorigi-
nal:delas q.o se obseruan enla Ciu d dela Trini.d Puerto de
Buenos Ayres con las adiciones q.o constan por Auto que
provehi y estaagregado dhas ordenanzas Y hauiendo assi
Jurado las di la posecion desus Empleos y Magistrados en
nombre deS. M. y lo firmaron conmigo los q.e supieron, y
por los que no los Tgos legales Conquienes lo autorizo
afalta deess ^ publico ni R!, Yeneste libro / da Acuerdos
Capitulares dePapel Comun
D .n Bruno deZauala , ,
Joseph: devera Joseph Fenz medina
Yperdomo
Juan Camexo Christobal Cayetano
Sotto daherrera
.Jorge Burgues Joseph Gonzff
de Mlo .
t.- Fran.oo Antt o de Lemos Tg.o Pe.o Millan
Archivo General de la Nacin-Alontevldeo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo, Libo 6, alto 1730; folio 5, manuscrito original.
letra desconocida, fo-as 2; papel sin filigrana: formato de la hoja
290 x 190 mm.. Interlinea do 6 a 7 cara., letra Inclinada. Conservacin
buena. Lo indicado entre parntesis rectos [ 7 no figura en el original.
N, 2 [Auto de D. Bruno 1Vlaurieio (te Zavala por el que toma
juramento y da posesin en el cargo de Alcalde de la Santa Her-
mandad a D. Juan Antonio Artigas quien se hallaba ausente el 1
de enero, d.a en que se pnocedlo a la instalaciun del Cuerpo Capi-
tular de la ciudad de Montevideo.]
[Alontevjdeo, Enero % de 1730.]
/EnlaZiudad de San Phelipe de Monteuideo entre dias
dealmes de Henero de mil setezientos, y treinta. Porquanto
-56-
el di primero deeste'presntemes hizo nombramiento de
Alcaldes rdinris; -y dems ofiziales del 'ayuntamiento
deesta dha Ciudad; ysi2ndo,llamados.los que constan di=l
Auto antezedente, les tom el Juramento acostumbrado y
di, la posecion. desus Empleos los que sehallaron. pre-
sentes, y estando ausente Juan Antonio Artigas aquien
nombr por Alcalde dela Santa Herm.d y Hauiendo pa-
rezido / oy dia dela fecha enprezencia delos Tgos dyuso
hiran firmados le reziui Juramento .por Dios nuestro.
Seor y unaSeal delaSanta: Cruz que, hizo enforma y
conforme adro So cuio cargo prometio Vsar vien y fiel-
mente el carg detal Alcalde dela Santa Hermandad segun
suleal sauer, y entender Guardando justizia las partes
enlos Cassos de Hermandad como tambien cumplir y
executar lo qu S. Mag.d tiene dispuesto porR ff leyes
Zedulas y Ordenanzas quetratan- deel Ministerio dela
Santa Hermandad y deguardr Celar, y Vigilar las Cam-
paas. dela Jurisdicion deesta Ciudad persiguiendo los
ladrones qatreros facinerosos mnzebados ociosos y
bgamundos sinpermitirlos enesta Jurisdicion como as
mismo el prozeder en Justicia contra los Inzendarios que
queman las campaas enexpezial en tipo de cosechas,
y eneste Estado ledi posecion dedho Empleo ennombre
de S. M: y leentregue de mi mano alasuia la vara delaR!
Justizia y lo firm por antemi; y dostestigos conquienes lo
autorizo; y porque-el referido Alcalde dela Herm d dixo
no sauer firmar lohizo surruego uno delostgos legales-
D.n Bruno deZauala
Tes.o Fran:oo Antt de Lemos
Aruego y portg.o
Pe.oMillan
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo, Libro 6, ao "1730, folio 6: manuscrito original,
letra desconocida, fojas 1, -papel .con filigrana, formato do la hoja
287 x 190 m. m interlinea de 5 a 6 m. m.lletra inclinada. Conservac:n
buena. Lo indicado entre parntesis rectos [ 1 no f,gura en el original.
N9 3 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 3 de febrero de 1730 en laque el Seor Fiel Ejecutor en su
carcter de Procurador general de la ciudad, intim un auto del
Sr. Gobernador D. Bruno ivmuricio de Zavala de 28 de enero de 1730
relativo a jurisdiccin de los Alcaldes ordinario, de Santa Her.
mandad y Provincial, delimitando las atribuciones y competencias
de cada ministerio y a otras disposiciones tendientes a proveer
a la ciudad de los servicios de aguas potables e higiene pblica.
E1 Cabildo dndose por notificado, acord su puntual observancia.
En la misma sesin se consider un proyecto presentado por el
Sr. Procurador y Alferez Real tendiente a arbitrar los medios ne-
cesarios para proceder a la fbrica de la Iglesia, con el concurso
de los vecinos de la ciudad agrupados en cuadrillas, trabajando en
turnos semanales asistidos por"el Alcalde de Primer Voto, Alcalde
de Segundo Voto, Alferez Real y Procurador General, respectiva
mente. Por ltimo se resolvi elevar una solicitud ante el Seor
Gobernador Capitn General para que se sirviera expedir la orden
-57-
competente que haga extensiva a los militares, casados y avecin-
dados, aquellas obligaciones no pudiendo excusarse a ttulo de fuero
militar.] `
[Montevideo; Febrero 3 de 1730.]
/Enla Ziu d desnPha deMontevideo atres das del mes d
f~br. de mill Setecientos Y treinta aos el Cauildo Jus-
ticia yReximiento desta dha Ziud como Son el Cap- Joseph
de Vera Perdomo Alcalde Ordinario de Primer Voto; Dn
Juan Camejo Soto Alferez Real - Christoual Cayetano
deHerrera Alguacil Mayor-Jorgue Burgues depositario
Grl Joseph Gonzs deMelo, fiel executor y procurador
Grl desta dhaZiudad Yno asistieron el Alcalde de-
segundo Voto; Joseph Fernandez Medina, por estar au-
sente en su Hacienda d~ Campo y el Alcalde Provincial
Bernardo Gaytan, por hauer salido acorrer.laJurisdic-
cion-y estando Juntos y congregados enla Sala . desus
Ayuntamientos atratar y conferir las cosas tocantes al
Pr y Vtilidad desta Republica y bien estar desus
Auictadores, yenoste estado el Seriar fiel executor como
Procurador Grl desta dha Ziud Yntim ala Seoria deste
.Procurador vn auto proveido por el ex:n SeorGovor y Cap^
Grl su fha enesta dha Ziud aveinte y ocho deHenero de-
este presente ao Cuio tenor a la Letra es el siguiente enla
Ziud des- Pha deMontevideo a Veinte y ocho dehenero
de mill Setez s y treinta D ^ -Bruno Mauricio deZauala,
Caallero dela Orden d'eCalatraua, Thena Gral delbs exts
deS. M. Gouernador y Capn Gral de ests Provincias del
Ro dela Plata:- Hauiendo reconocido que ademas dar
Vando publicado para que nose admita enesta Ziud ysu
Jurisdicion forrastero .ninguno y en particular delos que no
furen dela. Nacion Espaola con las demos providencias
quesedan enel , Cbnbiene para el m-xor Reximen de ella
su Conservacion y Lustre elquese Expresan algunos puntos
que se d~ven observar digo lo primero que la Jurisdicion
Ordinaria dels Alcaldes comprenden atoda la de esta
Ciu y su Jurisdicion; y quepueden entoda ella prender
deLinquentes, en Bargar Bienes por si o por las Personas
aquienes les dieren Comision, sin que .en Campaa lo
Estorben los Alcaldes prouincial ydela Hermandad decla-
rando que enlas Causas que estos dos aprendieren extra
muros delaZiud que se entendera dela.Cortadura enade-
lante no se entrometan los Alcaldes Ordinarios siendo los
Casos de H--rmandad, el Conozer Contra los Ladrones
facinerosos .y matadores y Robadores deMuxeres,de qual-
quier estado YCalidad quesean y contra los Vaga: mandos
ylos Yncendarios Qepegan fuego aros Campos ntiempos
proyvidos da'cosechas / Que estan enel, y si alguna Per=
sona enel Campo Pusiere deManda otro sobre Cantidad
que la deue y no lgpaga Cualquiera.dlos dos dls Alcaldes
provincial y ;dela- Hermandad le Remitiran aros Alcald3s
Ordinarios pero ~si sequexaren dequele han Vrtado Buey,
Baca, ,'o Cauallo Ropa, otros generas' pueden proceder
Contra el acusado por Razon'd que los Hurtos son Casos
lela Santa Hermandad ' desu Jurisdicion = Yasimismo
el Cauildo dsta dha ' Ziud Hara vna' Lista sin xcetur
anadie de diez hombres,Cada:quince.dias,enla quesera
Comprendidos lbs -Sol -dados, aReglados que esta" aSecin-
dados para questos alegren y :Limpien los Maniantiales
58-
dequesesirue la poblaeion'sin que ayga omision-enYnterim
queseperfecionen las fuentes: y ,por que no hauiendo pa-
raje destinado para Matar el ganado y sirui-ndose para
este efecto Cada Vecin regularmente dela Puerta desu
Cassa deJando las Cauezas y putrefaciones dolo que puede
resultar vn dao y Reparable y se Experimenta el desaseo
delas Calles, los Alcaldes tendran particular Cuidado de
que Cada ocho dias los Vecinos alo Vltimo desu Calle
Junten todos los despoJos ydemas Ynmundizias que hu-
biere ylos.quemen y si -serreconociere alguna Omision en
eJecutarlo podran, Multar los Alcaldes, quien no lo hi-
ciere por Cada vzz con quatro dias de travajo personal
enlas Obras' Publicas; y sienellos lo hubiere el procurador
Gral, pedira secite Cauildo, y enel Representara el des
cuido dlos Alcaldes Ordinarios y se medaraparte para
tomar la ,providencia Combeniente enMateria tan excen-
sial, como seve lo eJecuta el Presidio de este :Castil.o y
sla entregara este auto original, al Procurador Gral para
que le notifique adhos Alcaldes y Cauildo yse.Copie enej
Libro desus a Cuerdos por antemi y testigos y eneste
papel Comun afalta del Sellado - Dn Bruno deZauala T
tgo Matheo de oJenola.- tgn Antonio Rodriguez Baldes
y visto por nos el auto de susso Yn Serto de Comun a
Cuerdo y conformidad le obedecemos y estamos prontos
asu eJecucion y.observancia.dapdonos por notificados de
el y que su Original sle debuelua al procuradorGeneral
para en guardia de su derecho - Y eneste estado el Re-
f;rido Procurador General y el Seor 'Alfrez Real estos
dos nombramos enel acuerdo de treinta 'de henero para
asistir ala fabrica delaYglesia Matriz desta Cuidad diJeron
que en Comformidad dla Comision que les fue Cofe-
rida el dho acuerdo de aduitrar los Medios mas eficaces
para que los Vecinos dsta dha Ciud contribuan enla
forma posible adha Fabrica han., dispuesto. formar vna
Lista deVeinte Vecinos para. que estos Personalmente o
poniendo Peones,desu Quenta trabajan por ocho dias / en
la: Referida fabrica y Cumplidos qesean se alternen otros
Veinte -Vecinos por otros ocho dias y que Cumplido el
nmero dela Vecindad se Buelua a Csmenzar de nuebo
por ja Lista y se bian alternando enla forma Referida. --
Y que para ello 'se repartan en quatro Quadrillas y qu
la primera semana asista a Cuidar del trabajo y de que
no falten los Veinte 'que fueron nominados para Ella el
Seor Alcalde deprimer Voto; Y la segunda Semana
asista enla misma-Comformidad el Seor Alcalde de Se-
gundo Voto, y la tercera semana vno de los dos diputados
nombrados que lo son l Seor Alfrez Real, .y el Procu,
rador General, y para la Quarta Semana el Alguacil maior
y que enesta Comformidad aCauado el turno dlas quatro
cuadrillas se buelua a Comenzar da nuevo Empezando
por la Lista que acada vno sle dara delos Veinte Vecinos
que ade gouernar enla Semana que as le tocare por pare-
cerles que aReglado Enesta forma tendran en cada mes
vna semana daTrabajo y tres de Gueco para asistir asus
propias faenas - y visto porlos de este Cauildo estar
aReglada conla maior Equidad esta disposicion porlo que
a Cada Vno dnos toca la hazetamos y aprovamos estando
prontos para Jecutarlo as y porquanto sean Casado y a
Vecindado enesta dha .Ziud algunos Mlitares quienes
-59-
deueran gozar delos repartimtos ydemas preeminencias
Concedidas por su ex. y confirmadas por S. M. siendo
anejo y dependiente ala Vecindad el .Estar suJetos alos
Seruicios concejiles pasa este Cauildo aSuplicar. al Ex.n,o
Seor Gou nr Cap ^ Gral se sirua Expedir sus Ordenes al
Callo Com.le para, que hagasauer alas Militares, Casados
y aVencindados que Siempre que, sean aperciuidos y nom-
brados as para el trabajo dela Yglesia Como para alegrar
Y Limpiar las fuentes, y tambien para Limpiar sus Calles
y pertinencias dclas Ynmundicias quepueden Causar al-
gunas epidemias como as lo tiene Mandado su Ex .a no
se esctisen atitulo del fuero Melitar, para que as se ex-
cusen algunas Competencias y por que enla Comformidad
quebaReferido lo tenemos aCordado Vil animas y Com-
formes, paraque tenga el Cumplido efecto quedeseamos
selleve este aCuerdo adho Ex-0 Seor Governador y Cap.n
Gral para que Su Exa - sesirua. Comfirmarlo que, as] lo
Cordamos y firmamos por ante nos y testigos afalta 'de
escrivano/Publico ni Real y eneste Libro deAcurdos
Capitulares enel dia desufha -
Josephdeuera Juan Camexo
Yperdomo Setto
X.1 Cayetano - Jorgue Burles
deherrera
Joseph Gon s' tgo Diego Contrerras
de Melo
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, afilo 1730: folio 11, manuscrito original:
letra desconocida, fo'as 2, papel sin filigrana," forinnto de la hoja
204 z 200 m. m., Interlinea de 4 a 6 m. al., letra redonda. Conservicln
buena. 1.n indicado entre parntesis rectos i 1 no tirara en el original.
NU 4 Acta de la sesin celebrada por el. Cabildo de Montevideo
19 de abril de 1730 en la que se dio cuenta por el Alcalde Provincial
D. Bernardo Gaytan de la existencia de tropas de faeneros, una
un "fulano timote", portugues vecino de la Colonia en el paraje
'de la costa del Yj, otra de "fulano Carnero" tambin portugus y'
'vecino de la Colonia, en e1 paraje donde se quemaron las carretas
de Monzn y dos ms,que no se han localizado an y se exponen
los motivos por loa cuales no ha podido salir a. su encuentro,, rl
Cabildo tom las providencias necesarias para auxiliar al Alcalde
Provincial con caballada, armas, y municiones, debiendo el Capitn
Comandante D. Manuel Pellicery Bustamante impartir las ordene=
pertinentes al Capitn de Caballera y Alcalde de la Santa Her
mandad, D. Juan Antonio, Artigas:]
/EnlaZiu cl des.- Phe deMontevideo a Diez y nueve das del
mesmes deAbril de mill setez.os y treinta a.s el Cavildo
Justicia y Rex.to dela dhaZiud como son el Cp n Joseph
de Vera Perdomo Alcalde ordinario del Primer Voto; e1
Cap n Joseph fernandez Medina Alcalde del Seg.do d
Juan Camejo Soto Alferez real Christoval, Cayetano
deHerrera Alguacil mar Jorge Burgues depositario Gral
Joseph Gonz.s Melo fiel executor y ProcuradorGral Ber.do
Gaytan AlcaldeProvincial; con asistencia del Cap n Com.te
D.nManuel de Pellicery y Bustam.te estando Juntos y
engreg.os enla Sala desus Ayuntam.les como lo han: de
Costumbre atratar y Conferir, alas Cosas tocantes alpro,
y utilidad delarepublica y bienestar desus avitadores:'a
-60-
Cordaron unanines y Conformes auna voz los Puntos, si-
guientes -:Que'respecto de haversa Zalebrado este Cavildo
a Pedim.te de / el Alcalde Provincial Ber de Gaytan, quien
Dio quenta Para el efecto que le pidio; haciendo presente
alaSeoria,, dedho Cavildo se hallava noticiado por dili-
xencias Actuales desu Empleo, se hallavan dos tropas da
Cojida deVacas las Una de un fulano timota de nacion
portugues y Vecino dela Colonia, en el Paraje dela Costa
del Y; y la otra de fulano Carnero dela misma Nacion y
Vecino de dha Colonia enel Paraje donde se quemaron
las Carretas deMonzon; y asimismo otras dos tropas de
Caros que ahora ynmediato han salido dela Colonia para
la Conducion dela Colanbre que tienen otros dos sujetos
que seygnora quien Son, pero queparece Componen Veinte
Carros y no se Save enque Paraje sea Cierto; pero que
tiene adquerido Ziertas noticias Pararastrrarlos, y que
haze yntencion deyr, lo que no, puede executar por si Solo
Pide el AuSilio Necesario; Cnmo se requiere para las
qtrp tropas Propuestas Y atendiendo las Seoria del Ca-
vildo al particular Zelo yReal.Serv e seConformaron Pron-
tos a darle el Cumplim.`e y estando Pr es?e el Cap n Com?e
D .n Man.l Pellicery Bustam.te le enCargo la Seoria deste
Cavildo lo que su Seoria tiene ovdo y entendido aquien
sele supp delanrovidencia para lo expresado delo que se
careze para el fin dho entendido dijo quepor q.te enel dia
diez y seis del Crr!e sele sulebo la gente dela Guarn 01-
desu fuerte no puede total mente Contribuir conla Cau n
por el Resguardo y Seguro que necesita laFlaza y fuerte
pero que no obstante que en todo lo cine necesitasen demu-
niciones Armas y Cav.s para los Vecinosy soldados de
Cavalleria para abilitarlos senecesitare, estapronto endar
todas las providencias que se necesitan y siendo estaSalida
tan pronta como se renuiere para nue no suene el eco, alos
faeneros y aviendo dedar las providencias el Cap.n Com.ta
y recivirlas el Cap.n de Caves y alcalde delaSanta Herman-
dad D.^Ju.n Ant o Artigas y a Compaar al AlcaldeProvin-
cial y no / Quedar Pendiente sin Zerrarse Este Cavildo
a Cord laSeoria deste Cavildo queZerrasa y firmase sin
embargo de que tienen que a Cordar del No Cumplido
Cavildo Quese Zelebro en Trese d_-Abril y Pareze afoxas
Quinze Respecto dela prontitud que el Caso requeria se
quedo para la tarde del dho en que se a Cordra todo lo
necesario y lo firmaron en presencia delos testigos menos
el Alcalde provincial.por no saver en dho dia mes, Y ao
d.oManl Pellicery y Bus?e Joseph Fenz
medina
Joseph de vera Juan Camexo
y perdomo Sotto
Jorgue Burge Cayetano -
deHerrera
Joseph Gonz.s
da112elo Tgo Pedro de Casto
Tgo Diego Contrerras '
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6. ao 1730, folio 18, manuscrito original
letra desconocida, fcjas 2, papel con filigrana; formato de la hoja
200 x 195 m. m., interltnea de 4 a 5 m. m. letra inclinada. Conser-
vaci6n buena. Lo indicado entre parntesis rectos r 1 no figura en el
original.
-61-
Na 6 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 4 de noviembre de 1733 en la que se consider una peticin for.
mulada por el Procurador General para que se proporcionaran armas
y municiones con que hacer frente a los atropellos cometidos por
los indios sobre las chacras de'los vecinos de la ciudad y denuncia
de los robos cometidos por estos indios minuanes en, el, mes- de
noviembre en las estancias del Alcalde Provincial, del Alferez de
Metrio y del Alcalde de la Santa hermandad, Capitn D. Juan
Antonio Artgas.]
[Montevideo, Noviembre 4 de 1730.]
/En laZiud desn Phe deMontevideo aquatro dias del mes de
nov.- de mill setezs y treinta a.- el Cavildo Justicia y re ximto
dela Ciud como loson el Cap Joseph de Vera Verdpmo
Alcalde ordinario del Primer Voto Joseph fernandez
Medina Alcalde del Seg.do D .n Juan Camejo Soto Alferez
real, Christoval Cayeta deHerrera Alguacil m.o= Jorge
Burgues dePositario General; Joseph Gonz.s de Melo Fiel
executor y Procurador General, y no asistio enel el Al-
calde Provincial Ber.do. Gaytan, por hallarse enla Campaa
a dar socorro alas Estancias; estando Juntos y. congrega-
dos enla Sala Capitular desus Ayuntam.tos atratar y Con-
ferir las Cosas tocante al pro y Utilidad dla republica
acordaron, que haviendo Combocado el so= Alcalde del
Primer Voto a dho Ayuntam.to asiendo ,presente/una Pe-
ticin presentada por el Procurador General; desta Ciu.d
sobre la necesidad de Armas y Municiones Como lo Contie-
ne la Peticion que es del tenor siguiente El Procurador Ge-
neral dela Ciu d Joseph Gon s de Melo Ante Orn. parezco en
la mejor forma que aya lugar en dro y digo qu tengo
noticia zierta queoy, dos de nov.e deste presente ao
an ymbadido los yndios Minuanos las Estancias Queson;
la del Alcalde Provincial; la del Alferez Jose de Metrio
y la del Alcalde de la Santa Hermandad, Cap.n Ju n
Antonio Artigas de las cuales Estancias se llevaron dhos
yndios todas las Cayalladas y ganados Vacunos, ya-
viendode mandado Saliese prontamente la Vecindad, al
amparo de dhas Estancias, por Vando que sepublico
dho dia dos del Corriente por sol Comto deste Presidio,
No pudieron Salir algunos vecinos, a Seguir al Alfe-
res d n Joseph dePiana quien yba de Cavo de la Par-
tida por falta deArmas, por Cuio Motivo Se a deservir
Vm. mandar Citar a Cavildo el Viernes tres que se Con-
taran del Corriente para que la Seoria del Cavildo;
Acuerde lo mas Util dela Vezindad eneste particular por
la Urgente necesidad quepadeze y lo que resultare sele hara
representacin asu Ex .a sobre lo'qual; a Vm. Pido y suppo
sesirva de haverme por presentado proveer y mandar
como tiene Pedido que es Justicia y en lo necesario D .n
Joseph Gonz s deMelo; s .n Phe deMontevideo 3 de nova
de1730'/ Por Presentado y el Alguacial m r desta Ciu d
Zite a Cavildo el dia Qutro del Corriente alas nuebe dela
maana y lo firme fha Utsupra Joseph deVer y Per-
dom - ([Y]) despues dehaver conferido por espacio de
Largo tiempo todos Unanimes. yConformes; Que se le
Supplique a su Ex.- Que..respecto dela necesidad Urgente
quese halla esta Ciu.d con- el Levantam: o delos yndios, se
digne deymbiarnos Zinqta .Caravinas; Zinqto Sable, y
Zinqta Lanzas con ss Recatones; que nosean Picas; y
las municiones necesarias con Piedras;' de Caravina:
- 62-
obligando a cada Vecino las Cargue y tenga asu Cuida y
Pague suprecio; dentro del' trmino Quesu Ex.a fuese ser-
vido determinar Segun la' Cortedad; del Caudal delos
Vecinos, y que baxo deste presupuesto sele escriva a su
Ex.a mandando asimismo testimonio destepreste Cavildq
con la indicaciones necesarias Representando la grande
Utilidad que es y sera al Presente y a los venidero, que
esta Vecindad- este -Pertechada delos generos deArmas,
para detener yVencer-los Presentes Enemigos y otros
quales, que .quieran ymbadir y -perturbar estaPoblacion,
tan del gusto des M (que dios gde) Y as mismo a Cord
este Cavildo Sele Suplique en dha Carta asu Ex.a estepar-
ticlar y es que aunquepor, Carta desu Ex.a nos Consta
la gran Vigilancia Zelo y prevencion quetiene su Ex.- pa
que se .Conserve quieta y pacifica esta Ciud y nos ha So-
corrido contanta prontitud, a lo acadecido aora selepar-
ticipe deloSubcedido, como se dize enla Peticion.presen=
tada por el Procurador Gral pa que Continue consupode-
rosa mano a 'Vencer nos este Enemigo el qual sino sales
pone breve el Veneirri!a daran abanz no solam!e a estan-
cias y Chacaras sino tambien atoda esta Vecindad como
as salo manifestara as nro Cap.n. Com.le quien contodo
Ciuda adispuesto las partidas segun y Conforme el Corto
nemro degente quetiene con las ordenes deSuex.a y,por-
quanto no haviendo otra Cosa que conferir se cerro este
Cavildo, Ante los testigos deyuso y lo firm.oa fha Utsupra-
Jseph, devera Joseph Joseph Gonze
yPerdomo medina de Melo
Juan Camexo Cr.l Cayetano
Sotto deHerrera
tg? Diego Contrerras
Jorge Burgues
Archivo General de la .Nacl6n-Dfontevideo-rondo ex-Archivo Ge-
neral Ad,~inl'strativo. Labro 6, aflo 1730: folio 40, manuscrito original;
letra desconocida; fojas 1, papel sin filigrana: formato de la hcia
295x195 mm.: interlinea de 5 a 6 mm.; letra Inclinada. Conservacin
buena. Lo Indicado entre,parntesis,rectos [ ] no figura en el ori-
ginal y lo Indicado entre parntesis curvos y rectos (f ]i esta testado.
Ne.6 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 19-deenero de 1732 en la que se procedi a la eleccin de
Ayuntamiento. Los electos prestaron juramento, dndoseles posesin
de, sus respectivas varas y se acord el -envio de copia del
de elecciones a Su Excelencia para su confirmacin. Consta que
.D.Juan Antonio Artigas, fu electo Alferez Real "i rrigidor mas
aLiguo".]
[Montevideo, Enero lo de 1732
1732
/nn, la.ciuua ue s rtienpe cteinunte, viueo en prrimeru
de' enero demillsetesientos y trrienta y dos aos el CaVildo
Justicia irregimiento desta ciudad Como lo son tomas
gonsales'Padrron Alcalde ordinario deprimer Voto, el
alguasil maior Juan Bautista desa, el alferes rial se Vas-
63
tian carrasco; el alcaldeprrovinsial Bernardo gaitan, Juan
de Vera depositario general, Joseph delasierra fieexecutor,
Antonio alVares alcalde dlas nI ermandad, el prrocurador
General luis de sosa, Con asistencia del Cappn Coman-
dante Dn Juan de caraVajal estando juntos Ycongregados
en la sala, Capitular de sus ayuntamientos, para la sle-
brasion delos empleos, Y oficios de justicia de dha Ciudad
comolo / son el alcalde dz-Prrimer Voto Yel deSegundo
Voto, Y los demas oficios de a Vertrratados Y adelantado
los prropuestos sujetos que el dio de aier fueronconferidgs
allaron y a Cordaron todos los individuosdeste cavildo de
Comun pareser y Voto que de Vian i de ven, dar su Voto
antesediendo como antesedio, el Juramento que aecho cada
Uno delos individuos es aentender enmanos del Cappn
Comendante Dn Juan Caravajal quienpreside en dho Ca-
vildo y prrometieron deVotar y nombrrar laspersonas mas
idonias, y necesarias para cada Uno delos empleos del
corto numero de Vesinos quese allan en esta poblacion i
de Vale destas condiciones dieron el Vototo Unanimes y
conformes enla persona Cappn Dn Joseph Ternas demedina,
alcalde deprrimer Voto y consiguientemente-nombrraron
de alcalde de segundo Voto al alfares Joseph de mitre i
para alferes Rial al Cappn D- Juan antonio ortigas, y para
alguasil maior antonio mendes, alcaldeprroVincial tomas
tejera, depositario general lorenso calleros, fiel executor
Phelipepe &sosa, y prrocurador general ([......])
(isidro) peres, antonio alVares alcalde delaermandad, al
qual le bolvio arrelexir este CaVildo, to doslos quales
oficios y nombrramientos de ellos haze este caVildo en
nombre de su Magestad, que Dios goa enlas personas suso
dh- siendo como son pobladores Unos .i otrros Casados
conhijas de / de Pobladores, y asismismo se acordo la
Vs - deste cavildo se saque copia deste aquerdo de elesiones
autorisado por el caVildo desta dh Ciudad y serremita
para q los confirme siendo del gusto de su Ex.- Yen este
estado este cavildo mando allamar a cada Uno delos indi-
Viduos nombrrados para los empleos y a Viendo paresido,
En esta sala el Cappn Dn Joseph fernandes de medina,
poblador i se le partisipo la elesion q seaecho en su persona
de alcalde de primer Voto, y asimismo paresio E1 alferes
Joseph de mitre, y sele partisipo el nombrramiento de
alcalde de segundo Voto, y asimismo se allo prresente el
Cappn Dn Juan antonio ortigas, en quien se hizo el
nombrramiento de alferes Rial -i rrigidor mas antiguo y
asimismo paresio, antonio mendes en quien se hizo el
nombrramiento de alguasil maior, Yto mastegera en
quien se hizo el nombrramiento de alcalde prroVicial, y
asemesmo paresio lorenso de sosa en ([q]) quien se hizo
el nombrramiento de depositario general, Phelipe de sosa
fiel executor, alcalde dela santaermanda Antonio alVares,
prrocurador general Ysidro peres, allandoselos prresentes
les hizo este cavildo dar Juramento en manos del Cappn
Comendante D- Juan d2 caravajal y no aviendo asistido
el alcalde prrovincial tomas texera se deposito la Vara
en manos del alferes Rial DnJuan Antonio ortigas, y a
-64-
viendo todos dado Juramento enmanos del Cappn Comen-
dan / te Dn Juan caravajal prrometLron guardar y dar
cumplimiento adh.0 Juramento 3no aviendo otra cosa que
conferirse se serro este caVildo Con los tzstigos de suso
y afalta de escrrivano en est-, papel comun pola del sellado
DnjunGonzalez
de Caravajal Thomas G-
pa Dron
Ramon Sottelo
Antonio Albares
Sebastian
Carrasco
testigo Luis d~sosa
mas careas
Augustin manuel
Y en conformidad de que cada uno aseta y se haze
de dhn empleo, que a cada Uno le toca lo firmaron
librro de aquerdos los q supieron en prresensia
caVildo y los testigos deUso, afalta deescrrivano
papel comun por la del set-ado
Jose fenz Joseph demitre
medina
Isidro peres
deRoxas
Antonio Albares -
testigo
Augustin manuel
/en continente dicho dio mes y ao paresio el alcalde
vincial tomas tegera, enquien recaio el empleo
prroVincial el qual dio Juramento en manos del
de prrimer Voto D Joseph fernandes medina
Jose fenz Joseph&mitre.
medina
' Isidro peres
deRoxas
testigo Antonio Albares
Augustin manuel
Archivo General~de la Nacin-lllontevideo-rondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, ao 1732: folio 56, manusrito original,
letra desconocida; fe ;as 3, papel sin filiuruna. furinato de la hoja
297 x 200 m. m., interlnea de 7 a 9 m.m., letra Inclinada. Conservacin
buena. Lo indicado entre parntesis rectos [ j no figura en el 0rl-
ginal; lo entre parntesis curvos.y rectos ([ 1) est testado; lo entre
parntesis curvos ( ) y bastardilla est interlineado y los puntos sus-
pensivos entre parntesis curvos y rectos ([...j) sealan lo testado
Ilegible.
-65-
Na 7 [Oficio de D. Bruno Mauricio de Zavala al Cabildo de Mon-
tevideo mediante el cual expresa haberse informado de la eleccin
de Regidores practicada en dicha ciudad, de los que hace mencin,
entre los cuales figura D. Juan Antonio de -Artigas en calidad de
Alferez, cuyos nombramientos confirma. Se refiere a las gestiones
para establecer una paz segura con los indios minuanes.] -
[Buenos Aires, Febrero 5 de 1732.]
/ N. y L. Ziudad
En cartaq recivi de V.S. de 8 deEnero deeste ao me da
nota de hauer elegido los Alcaldes, ydemas Ofizios desu Ca-
vildo ypor Alcalde &primer voto aJoseph Fenz, y por de
segundo a Joseph deMitre y por Alferez R1 aJuan Antonio
de Artigas, y por Aguazil ma T a Anttonio Mendez, ya
Lorenzo Calleros por Depositario Gral'ya Phelipe Perez
por Fiel ejecutor, por Alcal de Prov.' aThomas Tejera y
de Procur.or Gral aIsidro Perez de Roxas, y por Alcalde
de la S.'e Herm d aAntonio Albarez, cuias elecziones buelbo
a mano deV. S. confirmadas p: este Govierno previniendo
le que la elecz.n deve remitir firmada del q. presidiere
enel Cavildo, y delosque asistieren enel, y supieren firmar.
sin dar comis n/a ninguno paraq. me havisa deella Enesta
ocass.aconel Comand.te D .n Fran ce de Lemos passan dos
Rexidores desta Ziu d queson d. Ser.-Delgado, y d nMathias
Solano, por Diputados para tratar, y Establezer unaSegura
Paz con los Indios Minuanes, yasi sera muy de rason
queV. S. los agassaje en los dias quese mantubieren enessa
yque para su mayor decencia les disponga el aloxamiento
en cassa de Jorge Burgues sin obmitir dilixencia queles
previniere para las que se ofrescan enla Incumbencia-
que llevan, laquees detanta utilidad p .a V. S. aq.n G.e D.s
m.s a.- Buenos Ay.s 5 de Febrero de1732
D.n Bruno deZauala
Archivo General do la Nacin -Alontevideo. Fondo ex Archivo
Gral. Administrativo, libro 1, ojo 1732; folio 99, manuscrito original
letra desconocida: fwas 1. papei sin filigrana, formato de la hoja
305.205 m. m interlinea de 10 a 11 m. m.; letra Inclinada. Conser-
vacin buena.. Lo Indicado entre parntesis rrctos f 1 no figura e el
oHginal.
No 8 [Pliego de instrucciones dadas por el Gobernador de Buenos
Aires D. Bruno Mauricio de Zavala a los Regidores D. Matas
y D. Sebastin Delgado, comisionados para que pasasen a
video a restablecer la paz entre los habitantes de esta ciudad
caciques de indios minuanes.]
[Buenos Aires, Febrero 5 de 1732.]
N.68
/Cabildo
Ao de 1732
Instruccion original dada por eIS nr Gob r de Bu os Aires
D.n Bruno de Zauala a los Regidores del Ilt e Cav.d D.
Matias Solana y D.- Sebastian Delgado, comisionados p.-
pasar la Ciudad de San Felipe de Montevideo tratar
y establecer,la paz y buena correspondencia entre los
Espaoles y los Caciques de los Indios Minuanos-
/[En blanco]
/Instruccion delo que han de observar los Diputados
-66-
Ziudad que vn la de S.n Phelipe de Montevideo
y establecer la Paz y buena correspondencia entre
Espaoles ylos Cazques delos Indios Minuanes.
Luego que desembarcaren enel Puerto de Mon
teuideo el Comandante que v enesta ocasson,
y es uno delos tres que han de intervenir
referido ajuste, despachara una partida
Passaporte mioque lleva aste fin y con
alguno de los veznos da Monteudeo que.tengan
mas familiaridad con dhos Cazques, y dela
donde se hallaren los conducira ala Poblacon,
poniendo el maor cuidado en conseguir sean
menos quepuedan los Indios que hubieren
nr, y si stos por su natural nconsTanca
puseren quelos Diputados, ydemas Espaolas
passen a donde ellos estn, les persuadiran
queles es imposible, yprocuraran que alo
vengan avna delas Estancias da aquellaJurisdi
zion, lo mas zerca quepudiren, asegurandoles
el buen reziuimiento quetendran, y proponien
doles / los agassajos que reciuiran delos
todos-
En viendose los dhos Dptados con los Cazques les
ponderaran el delicto que hn cometido siendo
vassallos del Rey de hauer hecho grra alos Es-
paoles, y las muertes que ejecutaron, sin.hauer
dado quejaprmaro al Comand?e de Monteudeo,
quien hubiera hecho JusTica conel Portugues
que mat al Indio, y estarefugado enla Coloni,
y que el hauer peleado con ellos d. Fran O
Escudero junto con d n Joseph Romero, fue por-
que continuaban los Indios ensus hostilidades,
y despues que cesaron en ellas, noseles h inco-
modad, y enla conferencia que tuberen asen-
tarn lo primero=
Que as Espaoles como Indios se mantendran en adelante
con olvido total delo suzeddo hsta aora como Vassallos
del Rey oro Seor en paz, y quietud afudandose unos
otros en guardar las campaas, y en evitar el que otra
ninguna Nazion las desfrute, haziendo grra alos que lo
fntentaren paraloqueseles audar conloq. necesitaren=
Establezeran con dhos Cazques que aningun Espaol que
fuere con lizencia deeste Governo sellada con mis Armas
sele haga dao ninguno pero alos que no la lleuaren no
seles permita hacer faena alguna, y mucho menos / alos
Changadores por ser estos los queles vrtan los Cavallos;
y cometen las maldades=
As mismo quedar establecido el que ningun Indio hag
dao enlas Estancias, Chacras, Ganados, ydemas Hazen-
das delos vecnos.deesta Zudad, y dela de Monteudeo, y
si los hallaren vrtando haciendo otras maldades, puedan
castigarlos, y prenderlos, snque por esto supongan ni
crean los Cazques que se les declara la grra, pues no
sera mas que castigar a los malechores para que todos
vivan en paz=
Reciprocam: e si ellos coxieren a[gun Espaol ensus toldos
haziendoalgun desorden vrtando ganado, le conduciraD
-67-
preso Montevideo donde sera castigado, y seles dara toda
satisfazon, sinqua por nngun modo puedan ellos tomar-
sela-
Y seles franqueara el quepuedan entrar; y salir
teudeo, vender sus Cavallos, y Grassa que trugeren,
cantal queno hagan noche en quel:aPoblazon, ni
quedarse enlas inmediatas ella, y silos Cazques
soles reciuira con agrado, y seles oyra en quento
querepressentar-
Con el mejor modo quehallaren los Dpltados los
diran que restituian al Rey los Caval103 quelequitaron
el dio primero del ao passado en lafuncon quetubiaron
con Escudero, y Romero, loque les persuadirn alos
zques por medio delos interpretes avista delarecompensa
que deven tener por los regalos conq. seles agassaja.
Todo lonue v referido, y lo dzmas que la experiencia
puede dictar alos Diputados lepondran por escrpto,
enla forma enque los Indios acostumbran selo hara
y les ase.gurran que quanto antes pueda passare,
teuideo verlos-
Todo lo referido se expone parala ntelix. delos
tados con el conocimiento deque estas expresiones
nipractcables con los Indios, pero dcellas se
plicar lcquef=e dable asu conocim.to dolos Indios-
Y acauada la conferenqa se restturan esta Ziud.d enla-
misma embarcazion enque van, teniendo particular cu-
dado enel modo enque han de repartir loquz llenan para
agassajar los Indios- Buenos Ay.- 5 de Feb.o de 1732.
Zauala
Archivo General de la Nacin, Buenos Aires. Repablica Argentina;
Divisin Colonia: Seccin Gobierno: Cabildo de Buenos Aires: Archivo
1728-1734: Libro 9-20-8-0: Ao 1732; Folio sin namcrc: M2nuscrito
original; letra desconocida; tres fo_as; papel con filigrana: formato
de la hoja 204x305 mms. interlinea de 9 a 10 mms. letra Inclinada;
conservncin buena; lo Indicado entre parntesis rectos f 1 no est
en el original.
Ne 9 (Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 27 de febrero de 1U: a la que asistieron los seores diputados
del Seor Gobernador D. Bruno Mauricio de Zavala y Ca,jldo de
Enanos Aires para el ajuste de la paz con los indios minuanes que
asolaban la campaa con robos y muertes. Consta la conferen^ia
sostenida entre.el Capitn D. Francisco I-emos comisionado
y diez y nueve minuanes llegados a la ciudad entre los que se
contaba el cacique Taco, de la que result5 la promesa de volver en
el trmino de ocho d'as con otros caciques para sellar la paz; la
violacin a lo capitulado por parte de los indios quienes el dio 15
enviaron a los espaoles que los acompaaban con la expresa pre-
vencin de que abstuvieran de ir a sus toldos todo lo cual se co-
niunic a Su Excelencia. Se acord por ltimo en cumplimiento
de lo ordenado por el Sr. Gobernador el 19 del corriente, obtener
persona que fuese a tratar con los indios v despachar chasque
Pascual de Chenay residente en el Rio del Rosario en quien
Cabildo depositaba su confianza para el cumplimiento de esa misin
y encomendar estas diligencias al Seor Alferez Real D. Juan An-
tonio Artigas.]
[Montevideo, Febrero 21 de 1732.]
/En la ciudad de S .n Phelipe demonte Video a beinte yy
siete de Febrrero demill setesientos y trreinta y dos aos
el caVildo Justisia y Reximiento, Como lo son el Capp.t
-68-
Joseph fernandes demedina alCalde ordinario deprrimer
Voto, El alferes Joseph demitre alcalde de segundo Voto,
Elalguasil maior antonio mendes el Capp.'a D Juan an-
tonio deortigas alferes Rial / el alcalde prrovinsial tomas
texera; el depositario general lorenso call-:ros el fieleje-
cutor Phelipe peres desosa, con asistencia del Capp.'a Co-
mendante D Francisco delemos estando todos Juntos y
congrregados enlasala de sus aiuntamuntos como lo ande
a .costumbrrar apedimiento del Capp? Dn Sevastian del-
gado, y del Cappa Dn matias Solano a quienes sele mando
aentrar en la sala y tomando asiento dixeron q su seoria
no nora an benido aesta cuidad de orden del exo D Brruno
maurisio desvala nuestro governador, y de aquel ca-
vildo de Buenos aires por Diputados para selebrar y
ajustar la pos entre los yndios minuanes ([quienes])
(quienes) yfestada estas caripaas con RoVos y muertes
y aviendo sus mersedes llegado a esta cuidad el diatrrese
del corriente ese mismo da y aunantes que se desen Bar-
caron llegaron a esta dha cuidad dios y nuevemimuan2s
y entre ellos un casque que dixo llamarse t acu y aviendo
ese mismo dio con asistensia del seor CanP'a Dn frran-
cisco lemos como persona diputada pana dha efeto se tuvo
laprrimera conferensia dando setos demas pasos que este
Ylustre caVildo no nora de que Resulto aver dh- yndios
y casique ofresido yr por los demas casiques para con ellos
ajustar la dh- pos, y aviendo seido dh- yndios el dio ca-
torse, ofrresiendo estar de % Buelta de ocho o dies das
paramas fasilidad y quitarles qual quier Reselo q diesen-
t;;nder senombraron quatrro hombres espaoles para q
fuesen y bolviesen con dh- casiques. Yel da quinse por
lamaana faltando a todo lo capitulado mandaron volver
dh- espanoles Yq no fuesen a los toldos ([del]) por q
van mal detodo lo qual emos dado quenta asu exselensia
en carta del dha da quinse quien se sirve deman-
darnos en su Repuesta por carta de dios Y nueve
del corriente lo que sus seoras Vera por ella y
aviendosele leido por mi, Augustin manuel afalta de
escrrivano publico ni Rial prrosiguieron y dixeron q sus
mersedes notraian mas facultad ni Jurdidisi q la de
ajustar dha pos ni el seor Cappta Comendante prresente
trrai lamisma faculta asta o no esta entregado dela co-
mendancia de don de nasa aun q lo emos solisitado, por
buenos modos quien se atrreva o quiera ir ala convoca-
sion de dhos yndios Como lo ordena suexa por la sitada:
y siendo esta materia tan de la Utilidad desta nobre
cuidad de Vercrrecer en su seoria maior enpeo, en sol-
sitar persona q / mediante ella se cumpla lo mandado
por su exa y se consiga el frruto q nos conduxo a esta Ciu-
dad y deete aquerdo sesirvira su seora amandars~los
testimonio para que suex vea aVernosotrros cumplidos
en todo lo posible.anuestrra comision + y no aviendo otrra
cosa queprroponer se serro este caVildo con los testigos
de suso yafalta de escrrivano en estepapel comun perla
del sellado
Joseph fenz Joseph de mitre
medina
testigo
Augustin manuel
-69-
[En el margen izquierdo de foja 3 dice:]
+Y aviendose odo por los seores del cavildo dixeron
por que tenian mucha confianca de pasqual de chenay
asistir este en el Ro del Rosario se despache chasque
llamar'lo para q en conpaia deotros pase ala diliegencia
sepide cuio encargue seencomienda al seor alferes
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Pendo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo, Libro 6, ao 1732: folio 59 v., manuscrito ori-
ginal, letra descenoeida: fojas 3, papel sin filigrana, formato de la
hoja 295 x 200 m. m., interlnea de 5 a 7 m. m. letra inclinada. Con-
servacin buena. Lo indicado entre parntesis rectos [ 7 no figura en
el original; lo entre parntesis curvos y rectos ([ P) est testado y
lo entre parntesis curvos ( ) y bastardilla est interlineado.
:Va 10 [Convenio de Paz ajustado con los indios minuanes que
condujo el Alferez Real de Montevideo D. Juan Antonio Artigas
con quien trataron dos Caciques y`u Capitn de aquella parcialidad,
en el cual acuerdan vivir en adelante "con los Espaoles como
hermanos", agradecen el perdn que se ba tenido para los errores
que cometieran as como la promesa de que serian castigados los
espaoles que los agraviasen por lo que prometen una reciprocidad
de conducta. Consta el ceremonial con que se ajust el convenio,
que suscriben D. Francisco Antonio de Lemos, Sebastin Delgado
Matfas Solana y los obsequios con que fueron agraciados los indios,
los Caciques y el Capitn.]
[San Felipe de Montevideo, Marzo 22 de 1732.]
/Pas de los In-
dos Minuanos EnSan Ph.e de Monte Vdeo en Veinte
y dos das del mes de Marso de mill sett s trein-
ta, y dos aos Con Curreron dos Casiques m-
nuanes contreinta yndios y entre los dhos vn
Cap.n y Se llaman D .n Augus ta Guitabuiabo y
el Capp fran c- usa condusdos por el Alferes
Real desta Ciud d Juan Antonio Artgas Con
Quencs setrato, y Justo la Pas por desr estos
traan para ello facultad delos demas Casiques
Como as lo afirmo el dho Alferez Real; y ha-
uiendolos dado entender los Siete Captulos
Contenidos en la Instruson deSu Ex.- Consn-
teron en todos menos en el Capitulo Sesto que
respondieron estar los Caballos repartidos en di-
ferentes partes y haberse depado muchos de
ellos en el remedio desus nesesdades ademas
deSer Coxdos enbuena Guerra y entodos los de-
mas los Septaron y que los Guardaran Segun
y Con forme lo manda Su x.a Sin Interrumpir-
los aora ni nunca y que De qui delante vb-
ran con los Espaoles Como hermanos y que Es-
timan y "a Gradesen mucho el fabor y Cario
Conque su Ex.- los' faboresdo y Perdonadoles
Sus Yerros por que mu Ven Conocen que han
[hay un signo] / errado en todo lo que procu-
raran de o en adelante en mendar y mas aora
queSil Ex.- les enpea su Palabra en Castigar
los Es Paoles que los Grabasen los quales Si
llos los Coxeren los entregaran l CappP Co-
mandante Sin fenderlos en nada y que s alguno
-70-
8 algunos deSus Indios fenderen los Es Pa-
oles que Su Ex.a los Castgue hasta Consumir
los dainos y que llos fresen deSu parte Sien=
pre quelguno algunos deSus Indios b fendere
los es Paoles que no puedan Ser haudos por
ellos los Castigaran Con todo rigor lo qual fre=,
sen dhos Casques y Capp por si y en nonbre
de todos los de mas Casiques Como que tran de
llos la facultad y que estos no pudieron baxar
por quedar en Guarda deSu's toldos Con la no-
tsa que han tenido debaxar vn troso de Indios
tapes Sin Saber l motibo que dhos tapes tienen
para baxar armados Sus tierras y dhos Cap-
tulos septuando al Sesto buelben denuebo de-
sr que los Guardaran y Cumplran Sin faltar
n Cosa alguna y esto lo Juran lebantandose los
dhos dos Casques y Coxeron por la mano Pr-
mero l Capp.n Comandante / Y lepuseron Su
mano derecha en el Pecho Isquerdo el dho Capp n
y luego hseron la misma Seremona Con los di-
putados y los demas Es Paoles que Se hallaron
Prezentes y cabada esta Seremona Seles re=
gal todos llos Con Yerba tabaco quentas cu-
chillos y frenos y los Casques y Capp.n con=
sombreros y bastones y baeta de forma que que-
daron todos mu Contentos y Satsfhos y nos-
tros los diputados y Comendante les Juramos en
nombre deSu Ex .0 de Cumplir les y Guardar les
todo lo Contenido en dhos Captulos Inter que
por parte de llos no sede motbo nuebo que
bblgue aSu Ex .0 el Castigarlos y en esta forma
quedo Justada la dha Pas fresendo los demas
Indios que con dhos Casques Vinieron Lo mismo
por que todo Se hallaron Presentes &-
Fran=o Ant. de Lemos Sevastian Delgado
Matias Solana
Archivo Gen ral de la Nacin, 'Buenos Aires. Repblica Argen-
tina; Divisin Colonia: Sec. Gobierno, Cabildo de B. Aires; libro
9-20-8-6: Ao 1782; Folio 276/77. Original manuscrito; letra desco-
noqlda; dos focas; papel con filigrana; formato de la hoja: 214 x 315
mms.; interlinea de 6 a 9 raras. letra inclinada; conservacin buena:
lo indicado entre parntesis rectos [ ] no est en el original.
NQ 11 [Acta correspondiente a la sesin del Cabildo
del 28 de Junio de 1732 en la que se resuelve solicitar
Procurador General de la Corporacin en el afio 1731 la entrega de
todos los carros; bueyes y herramientas destinadas a la fabricaci
de la Iglesia. Se resuelve valerse de una licencia para que con
fruto que de ella se sacase en el campo, se hiciese un banco
silla, para la Casa Capitular la que por voto fu aplicada al Capitn
D. Juan Antonio Artigas.]
[Montevideo; Junio 28 de 1732,]
/En la ciudad De S .n Ph demonte Video en beirite y ocho
das del mes de Junio demill setesientos y trreinta y dos
-71-
a el cavildo Justicia y Reximiento como lo son el
Joseph fernandes medina alcalde ordinario de prrimer
Voto / ([dina]) el alferes Joseph demitre alcalda
gundo Voto el alguasil maior Antonio mendes, el
D Juan Antonio artigas alferes Rial, el alcalde-prrovin
sial tomas texera, el depositario General Lorenso
el fiel executor Phelipeperes desosa, y no asis'io
de segundo Voto, ni el fiel executor por esta ausentes,
estando los demas Juntos y congrregados unanimes
formes en las ala de sus ayuntamientos, atrratar
ferir las cosas tocantes al Prro y vien dela Republica
de lo prrimero la seoria deste cavildo el que pasara
eeor alguasil major y pidiese en el nombre dela
deste cavildo, al seor Capp.la Comandante se sirva
mandar por su ordenal prrocurador General que fua
el ao detrreinta y uno Luis desosa mascarea Soldado
del prresidio de Buenos aires y avesindado en es'a
pase aentrregar todos los carros, bueyes ye herramientas
y otrros prropios que estan aplicados para dh
dela Iglesia ; lo segundo que acordo fue que con
varlidad seponga 'en execusion el Cobrrar los caidos
aplicaron al seor Cura y Vicario D .a Joseph Nicolas
rales que son trres pesos segun se alla por disposicion
dela seoria deste cauildo eneste librro de aquerdos;
tersero que acordo por no tener ningunos prropios
de onde por aorapuedan uenirle fue el ualerse de
sensia de un mes para que con el frruto que de ella
en el canpo mandar aser unos bancos y una silla
trres divisiones para el aseo desta casa Capitular;
Lisensia sele aplico con Voto de todos los capitulares
capp.la Juan Antonio artigas el qual dixo quepon
los Referidos asien'os y /y trr'avajaria lalisensia
quema y no aviendo otrra cosa queprroponer se serro
este cauildo con los testigos de su so y afalta
vano publico ni Rial eneste papel comun por la del
llado-
Joseph fenz
medina tg o
Aileustin Manuel
Villavisencio
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6. folio 63 v.. ao 1732, manuscrito
original, letra desconocida, feas 2, papel sin filigrana, formato de la
hoja 296x200 m. m., interlinea de 5 a 6 m. m. letra inclinada.
Conservacin buena. Lo indicado entre parntesis rectos [ 1 no
figura en el original y lo Indicado entre parntesis curvos y rectos
([ ]) est testado-
N9 72 Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 19 de enero de 1733 en la que se pro^edi a la eleccin
Cabildo. Los electos prestaron juramento y se les dii posesin
sus respectivas varas, acordndose enviar copia del acta de
a Su Excelencia, para su confirmacin. El Alferez Real, D.
Antonio Artigas, fu confirmado en su empleo.]
[Montevideo, Enero 19 de
/1733
en la Cuidad de sn Ph - demonte Video en prrimgro de
eNer demill setesientos y treinta y tares aos; el CaVildo
-72-
Justisia y Reximiento desta Cuidad, Comoloson el Cappn
Joseph Fernandes medina alcalde ordinario de prrimer
Voto; el alferes Joseph demitre alcalde de segundo Voto;
el alferes Rial Dn Juan Antonio artigas; el alguasil ma-
yor antonio mendes; el alcalde proVinsial tomas texera el
dpositario general lorenso Calleros; el fiel executor Phli-
pe peres desosa; estando Juntos y congregados en la sala
Capitular de sus ayuntami_ntos para la selebrasion delos
en / pleos y oficios de Justisia como lo son el alcalde de
primer Voto; y el de segundo Voto y los demas ofisios
despues de aVer trratado y adelantado los prropues os
sugetos que el ella de aier fueron Conferidos, allaron y
acordaron todos los YndiVidos deste CaVildo de Comun
pareser y Voto que debian y deben dar su boto antece-
diendo, como antesedio el Juramento que aecho Cada
Uno; dolos YndiViduos es a entender en manos del Cappn
Joseph Fernandes medina alcalde ordinario deprimer
Voto; quien preside en dho CaVildo y prrometieron de
Votar y nombrar las personas mas Ydoneas; y nesesarias
para cada Uno d_los enpleos del corto numero deVesinos
que se allan en esta nueba poblasion y debaxo deseas
condisiones dieron el voto Unanimes y conformes en la
persona de Joseph gonsales da melo para alcalde (ele)
prrimer Voto; y consiguientemente nombraron de alcalde
segundo Voto; a tomas delasierra; y por alferes Rial bol-
Vieron a Relegir al cappa D.^ Juan antonio artigas; y por
alcalde prroVinsial alorenso calleros; y por alguasil ma-
yor a Jasinto de serpa, y por depositario general a Juan
martin de santos; y por fiel executor a Francisco martin,
y por alcalde dela ermnda a Diego mendosa, y por prro-
curador g:neral Jorge Burgues, todos los quales ofisios
y nombramientos; de ellos hase este CaVildo en nombre de
S M (que Dios gas) en las personas susodhas siendo como
son todos pobladores y otros casados con hijas de pobla-
dor; y as mismo acordo es'e CaVildo se saque Copia deste
aquerdo de eleciones autorisado por el CaVildo desta dhQ
Cuidad y se Remita a su ex.- para que los confirme siendo
del gusto y agrado de su epa y en este estado este caVildo
mando llamar a cada Uno delos / YndiViduos nombrados
para los empleos y.abiendo paresido en esta sala Joseph
gonsales demelo Vesino y poblador selepartisipo dela ele-
sion qua se aecho en su-persona de alcalde deprrimer
Voto; y no se allo tomas dela sierra en quien Recayo la
Vara de alcalde de segundo Voto, la qual se deposito en
manos del alferes Rial; y as mismo se allo presente el
alferes Rial el qual se bolVio aRelexir; el que fue el ao
pasado Dn Juan antonio artigas; y asimismo se allo pre-
sente Jasinto de serpa, en quien se hizo el nombrrami-ato
de alguasil mayor; y as mismo ss allo presente lorenso
Calleros en quien se hizo el nombramiento de alcalde=
prroVinsial; y no asistio Juan martin de santos en quien
se hiso el nombramiento de depositario general, ni fran-
cisco martin en quien se hizo el nombramiento de fiel
executor, y as mismo se allo presente diego mendosaen
quien se hizo el nombramiento de alcalde dela sa ermanda;
y no asistio Gorge Burgues en quiero se hizo el nombra-
miento de prrrocurador general; y allandose los presentes
les,hiso este caVildo dar Jurament a cada uno en manos
-73-
del alcalde deprrimr. Voto quien preside quienes. les tomo
Juramento a cada Uno depor si de que cumplan Con los
dncargos de su obligasion Cumpliendo en todo y portodo
segun las leyes de S M (que Dios gde) en las nuebas Rec-
pilsiones y obedesiendo y dando cumplimiento atodas las
extruciones qu sa hallan-en el-librro Capitular Ystrucio-
nes y autos que antes y despues hubiere delos seores
GoVernadores desta prroVinsia dandols su entero y de-
Vido Cumplimiento, asiendo justisia alas partes que la-
piedieren y de'ofisio autuar en lo que fuere conbeniente
al s:rVisio delas dos magestades y Buena conservasion
desta cuidad / y en este estado se lebanto el Cappn Joseph
Fernand--s medina alcalde deprrimer Voto quien preside
en dho caVildo y tomo la bara y la entrego en manos de
Joseph gonsales dmelo leencargo las obligasiones que
Recain en dha Vara; y a cada Uno de por. si le entrego
dh- alcalde la Vara por su empleo con la solenidad acos-
tumbrada en este acto y a cada Uno; y cada Uno de por
si Ynsolidun prrometieron de cumplir y guardar con todo
lo anexo a dh e ofisios; y los YndiViduos que faltaron
seran ReseVidos por este caVildo luego que lleguem aesta
Cuidad; y en este sstado y no abiendo cosa alguna de difi-
cultad se mando serrar este caVildo y que vayan en quer-
po de caVildo ala Yglesia a dar grasias a Dios nuestro
seor, y oyrmisa por el asierto y Buen suseeo d=_los nue-
bos eletos; y lo firmaron con los testigos de suso en est
papel comun por falta del sellado
Joseph Feh
medina Joseph de mitre
Marcos d belasco isidro peres
deRoxas
tgo
Augustin manuel
Villavisensio
Y en conformidad de cada Uno aseta Y se ase cargo
dho empleo que a cada Uno le toca lo firmaron en
librro de aquerdos los que supieron en presensia
CaVildo y los testigos desuso a falta de eschriVano
este papel Comun por falta del sellado
Joseph Gonz s
de Melo diego de mendosa
testigo Isidro peres
tgo deRoxas ,
Augustin manuel . -
Villavisensio
Archivo General de la. Nacin-hcntevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6; ao 1732: tollo 71 v., manuscrito origi-
nal, letra desconocida: fojas 3, papel sin filigrana, formato de la hoja
296 x 200 mm., interlfnea de 6 a 6 mm., -letra inclinada. Conservacin
buena. Lo indicado entre parntesis rectos f 1 no figura en el ori-
ginal y lo entre parntesis curvos ( ) y bastardilla est Interlineado.
No 13 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 3. de febrero de 1733, en la que se acord dar al Alferez Real
D. Juan Antonio Artigas, alguna ayuda de costas para que se
desempeara. en la celebracin de las fiestas del patrono de la
-74-
ciudad con el decoro con que lo hiciera el aio anterior a cuyo
se le concedi una licencia para hacer sebo y grasa por el trmino
de un mes, ampliado en quince das ms, bajo el compromiso
aprovechar los cueros y mandar hacer las sillas que ofreciera para
el Cabildo. Se concedieron tambin licencias en el mismo sentido
m otros vecinos, con el cargo de dar una limosna para la fbrica
de la Iglesia Matriz de la ciudad.]
[Montevideo, Febrero 3 de 1733.]
/en la Ciudad de, sn. Phe demonte Video en tres
mes de febrero de mill setesientos y treinta y tres
el, cavildo Justisia y -Reximi_nto; Como lo sn
Jseph Gnzales de melo alcalde ordinario deprimer
tomas dela siera alcalde ordinario de segundo Voto;
alferes'Rial Juan Antonio artigas; el alguasil maior
sinto de serpa: elalcadepro vin sial lorenso Calleros;
fiel executor. Francisco martin; el depositario
Juan martin de santos; y no asistio el alferes Rial
estar Indispuesto ni el alcaldeprovinsial, por estar
dela Ciudad Coricndo su Jurdidision; estando los
juntos y congregados en la sala de sus aiuntamientos,
atracar y conferir. algunas cosas.conbenientes al
bien del Republica, acordo ]o primero este cavildo;
nirris y conformes que estando Inmediato la Funsion
seor sn Phlipe patron desta Ciudad, era presiso
alguna ayuda de costa al alferes Rial Juan Antonio
gas para que en llegando su funsion se des-nipease
la desentia posible Como lo acostumbro el ao pasado
por lo qal, le consede est cavildo, una lisensia
termino de un mes para auq pueda haser sevo y grasa
los campos desta Jurdidisin; tambien acordo este
vildo a viendo bisto un aquerdo de be]ente y ocho
del ao prosimo pasado, en que ofresio dhe alferes
mandar aser tres sillas y dos bancos para esta sala
tular con cargo de q sele diese una lisensia para
grasa por cuyo motivo le consede este cavildo quinse
mas de travajo con declarasion que a de aprovechar
queros, quedando obligado haser las tres sillas
sio= Y en estado se presentaron algunos memoriales
diendo / lisensia a este cavildo por algunos Vesinos
les consedio con el cargo que aprovechasen los queros
diesen cada uno una piesa por va de limosnapar
brica dela Iglesia matris desta ciudad, y esta orden
do este cavildo se guardase en adelante Inbiolablemente
y no aviendo.otra cosa que proponer se.s Ro este
con los testigos de suso y afalta de esehrivano
el que supo=
Joseph: Gonzs
de Melo tgo
Augustin manuel
Villasensio
tgo
IgnaCio Gomes
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro fi, ao 1733, folio 74, manuscrito original,
terta de A. 1141. Villavisencio, fojas 1, papel sin filigrana, formato de
la hoja 205 x 200 m. m., Interlinea de 5 -a 0 m. m. letra-inclinada.
Conservacin buena. Lo indicado entre parntesis rectos t 1 no figura
en el original.; .. ,.
-75-
Nr 14 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 8 de abril de 133 en ~la que se resolvi dar comienzo a las
de la Iglesia Matriz, que seran asistidas como sobrestante, por el
Alcalde de Primer Voto; la publicaci5n del Bando sobre la festivi-
dad de San Felipe, dejando constancia de la no aceptacin por
parte del Alferez Real, D. Juan Antonio Artigas, de la ayuda de
costas ofrecida para sufragar los gastos y por ltimo se resolvi
que 'el Alcalde de Primer Voto, diera posesin a D. Jorge Burgues
de la media cuadra de sitio con que Su Excelencia le ha hecho
merced, en nombre de Su Majestad.]
[Montevideo, Abril 8 de 1733.]
/En la Ciudad de $^ Pho demonte Video en ocho dias del
de Abril demill setesientos y treienta y tres aos, el Ca-
vildo Justisia y Reximiento, Como lo son, el alferes Joseph
Gonz dem1o Alcalde ordinario deprimer Voto, .Tomas
delasiera alcalde ordinario de segundo Voto, el Cappn Juan
Antonia artigas alferes Real, Jasinto deserlia alguasil
mayor, Lorenso Calleros alcalde provinsial; Juan martin
de santos depositario General, y no asistio el fiel execu-
tor Fran o martin por estar enfermo; Con asistencia del
Cappn Comendante Dn Fran.- de cardenas, estando Jun-
tGsy congregados, enla sala de sus aiuntamientos; a tra-
tar y conferir algunas cosas al bien Comun y pro d_sta
Republica y acordo este cavildo Unanimes y conformes,
l dar prinsipio ala obra dela Iglesia matris desta Ciudad
para lo qual determinaron el que.empesasen por semanas
los Indibiduos drste cavildo hasistir ala jente dela obra
comensando por el seor alcalde' segundo Voto, y siguin-
dose por los demas.- lo segundo que acordo este cavildo
fue que el alcalde primer Voto hasistiese de.sobre estante
en dha fabrica, abiendo de dar quenta de todo lo que a su
cargo estubiese y aministrase a este.Cavildo hobligandose
con supersona y bienes habidos y por haber alas quiebras
y faltas que pudiese ,a ver en el Caudal que administrase-
lo ttrsero acordo este cavildo q el dia beiente y quatro
del corriente el alguasil maior desta Ciudad haga romper,
y Rompa a son de caxas de guerra el bando acostumbrado
para la festifidad del seor s Ph e lo, quanto acordo este
cavildo que habiendo propuesto el alferes Real no admitia
la ayuda de cos`.a que esta ciudad le abia ofrecido para
los gastos q sele ofresen el dia dsl Patron desta Ciudad,
y en este estado se presento el alferes Jorge.Burgues Con
Un memorial, presen'ando un despacho de su ex.- en el
qual le hasemersed en nombre de su Mag-stad demedia
quadra de sitio / quelinda Con la que poseie dho Jorge
Burgues y este cavildo mando que el alcalde de primer
Voto le de posesion Con las sircustansias quelamersed
espresa y le sentara en el padron de la Ciudad para que
coste- Yno a Biendo otra cosa que nroponer se sero este
cavildo con los testigos de suso afalta de escrivano, y
firmo el que supo.-
d n Fran co de Car denas
tgo
Augustin Manuel
Joseph: Gonz o . Villa Visen Cio
deMelo
1 Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo. ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, ao 1733, folio 76, manuscrito origi-
-76-
nal, letra de A. 11. Villavisencio: fojas 1, papel sin filigrana, formato
de la hoja 295x200 m. tu.; Interlinea de 5 a 6 m. m., letra Inclinada:
Conservacin buena. Lo indicado entre parntesis rectos f 1 no figura
en el original.
N9 15 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo
el 22 de agosto de 1733 en la que se acept la propuesta formulada
por Esteban de Ledesnia para el abasto de carnes de la ciudad.
Consta que no asisti el Alferez Real D. Juan Antonio Artigaa,
por hallarse ausente en sus haciendas .de campo.]
[Montevideo, Agosto 22 de 1733.1
/En la Ciudad de sn PI L- demonte Video en beinte y dos
dias del mes de Agosto del ao da Mil: setesientos y
treinta y tres; el Cai,do Justisia y Reximiento, Como
lo son el alferes Josep Gonzales de Melo alcalde ordinario
deprimer Voto, thomas deis siera alcalde ordinario de
segundo Voto, y no asistio el alferes Real por estar en
sus asiendas de Canpo, Xasinto de serpa alguasil mayor
yno asistio el alcalde pro uinsial por estar fuera; Pian b
martin fiel exacutor ,y no asistio el depositario Jeneral
Juan martin de santos por estar en sus asiendas da canpo
estando Juntos y congregados en la sala de sus ayunta-
.mientos atratar Y conferir algunas Cosas conbenientes
al pro y bien- dela Republica sepresento esteuan de
ledesma con vio memorial o Bligandose a:ate CaVildo con
supersona y bienes adar.el aVasto de Carnes aesta Cuidad
por tiempo de vio mes dando el quarto de ella por dos
Reales y la Res en pie por dios Reales y Bisto por / este
CaVildo acordo ser conbeniente al bien publico al mitirle
portal obligado en el presio espresado y q se entablesCa
de oy en adelant.- el abasto de la Carne mandando este
CaVildo Y las Justicia a los besinos desta dha Cuidad
a que den dho abasto por el presio Ya Referido obligan-
doles Con pena Y multa alos quetubieren ganados; los
quales Ben deran el quero por vil Real Y el sevo con
capadura o vbre por vn Real Yno abiendo octra cosa que
proponer se se Ro este CaVildo Con los testigos de su
so a falta de escriVano Y firmo el que supo--
Joseph Gonz s
de Melo tgo
Augustin Manuel
Villa visen cio
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, ao 1733, folio 80, manuscrito original:
letra de A. bI. Villavisencio, fojas 1, papel sin filigrana, formato
de la hoja 195 x 200 m. m., interlfnea de 5 a ti m. m., letra inclinada.
Conservacin buena. Lo Indicado entre parntesis rectos t 1 no figura
en el original.
-77-
Ne 16 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 12 de diciembre de 1733 en la que se acord saliesen a recorrer
la jurisdiccin, el Alcalde Provincial en. compaia del Capitn
Juan Antonio Artigas con el fin de reprimir los abusos cometidos
por algunas personas que segn denuncias, trabajaban sin licencia
y evitar cualquier otro dao que comprobaran.]
[Montevideo, Diciembre 12 de 1733.]
/En la Cuidad de so PILO de Monte Video en dose dias del
mes de disiembre de mili setesisntos Y treinta y tres
aos -el CaVildo Justisia Y Reximiento Como loson el
alferes Joseph Gonsales deMelo alcalde ordinario deprimer
Voto tomas delasiera' alcalde ordinario de segundo Voto
el Cappn Juan Antonio artigas alferes Real Xasinto de
serpa alguasil mayor, lorenso Calleros alcaldepro Vinsial,
Fran ce martin fiel executor. y no asisti por estar en
sus asiendas de Canpo, Juan martin de santos depositario
General, Conasistensia del Capp Comandante D .a lnasio
Gari estando Juntos Y congregados en la sala de sus
ayuntamientos a tratar Y conferir algunas Cosas Con
benientes al pro Y bien dela Republica acordaron Corer
la Jurdision desta Cuidad por aver tenido notisia que
en ella travaxava algunas perso / nas sinlisensia Y aeste
Reparo determino este CaVildo saliese el alcalde proVin-
sial en conpaia del Capp n Juan Antonio Artigas Yanbos
Juntos Coriesen dha Jurisdisio Ye Vitasen los daos que
en ella allaren Y no abiendo otra cosa que prroponer se.
sero este CaVildo con los testigos de suso a falta de
escriVano Y firmo el que supo
Ignacio Gari Joseph: Gonz.o
de Melo
tgo
Augustin Manuel
Villa VisenCio
,Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 8, afio 1733, folio 80 v., manuscrito origi-
nal, letra de A. M. Villavisencio: fojas 2, papel sin filigrana, formato
de la hoja 296 x 200 m. m., interlnea de 6 a 6 m. m.: letra inclinada.
Conservacin buena. Lo indicado entre parntesis rectos [ 1 no figura
en el original.
Ne 17 [Acta de la sesin celebrada por el Ayuntamiento el lr de
enero de 1735 en la que se procedi a la eleccin de nuevo Cabildo
resultando electo para Alcalde Provincial el Capitn D. Juan An-
tonio Artigas.]
[Montevideo, Enero la de 1735.]
. /17,55..
En la Ciudad de s.n PI L- demonte Video en primero de
eNero de mili setesientos Y treynta Y sinco aos, el
Cabildo Justisia y Reximiento Comoloson, Luis desosa-
mascareas alCaldeordinario de primer Voto, thomas
texera alcalde ordinario de segundo Voto Lorenso Calleros
alferes Rial, Joseph. demitre alcaldepro Vinsial, Phelipe
peres desosa Fiel exeeutor, Juanbautista da Sa depositario
general, Y no aisitio el alguasil mayor Miguel desabedra
por estar en la Cuidad de buenos aYres, Con lisensia deste
-78-
CaVildo; Conasistensia del Capp n Comandante D .n Alonso
dela Vega, estando Juntos Y Congregados en la sala Ca-
pitular de sus ayUntamientos para la celebrasion da las
elesiones delos empleos Yo fisios de Justisia Y Reximiento
Como loson Ya aiiva Referidos presidiendo tambien la
conferencia el dia antecedente en la propuesta delos
suJetos mas Ydoneos para el ministerio, Con la disposi-
sion necesaria del Juramento presidiendo en dho. aYunta-
miento el Capp n Comandante D .n Alonsos dela Vega de
CuYa Congregasion fue la elesion (echa) de alcalde
deprimer Voto, el Capp.n Joseph. deVera perdomo, Y por
alcalde de segundo Voto, Phelipe peces desosa, por alferes
Rial Juan bautistadesa;. por alguacil mayor christobal
cayetano deerera por alcaldeproVinsial el Capp.n Juan
antonio artigas, por fiel executor Miguel da miguelena;
depositario general Diego demendosa; por alcalde dela
santa ermandad Juan delgado melilla, por pro / Curador
Genzral Joseph. Gonsales demelo, todos los Referidos
nombramientos hiso dho., CaVildo en nombre de S Mg.l
en los suxetos soso dhos. siendo como son Unos pobladores
ytros casados con hijas depobladores. Y asimismo quedo
acordado por este CaVildo se sacase copia da dhas. ele-
siones autorisadas en publica forma por el CaVildo Jus-
ticia Y Reximiento de esta dha Cuidad ysele Remita al
seor Gobernador Y Cap.n D.n Miguel salcedo ,para q
siendo serVido las Confirme allandose presente los dhos.
eletos les hiso este CaVildo dar Juramento en manos del
Capp n Comandante Y todos Juraron, Y cada Uno deporsi
de aser Justisia Y Cumplir con su obligasion, y no abiendo
otra cosa que proponer sesero esteCaVildo con los testigos
desuso a falta -de escriVano firmo el que supo-
Alonso de la Vega Luis desosa
mascareas
Joseph demitre
tgo
Augustin Manuel
Villa visencio
YenConformidad de que cada Uno aseta y se ase cargo
del dho empleo q acada Uno le toca lo firmaron enestelibro
de aquerdos los que supieron en presencia deste CaVildoy
los testigos de sust a falta de escriVano
Joseph devera
Yperdomo
Alonso de la Vega
Miguel de Miqueln
Chr.l Cayetano
deHerreia
Joseph: Gonze -
deMelo
Diego de mendosa
tgo.
Augustin Manuel
Villavisencio
- Archivo General de la Nacin-Montevideo-rondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, alto 1736, fallo 95, manuscrito original.
letra de A. M. Villavisenclo: fojas 1, papel sin filigrana: formato
de la hoja 295x200 m. m., interlinea de 5 a 6 m. m. letra inclinada.
-79-
Conservacin buena,Lo indicado entre parntesis rectos [ 7 no figura
en el original y lo entre parntesis curvos ( ) y bastardilla est
interlineado.
N9 18 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 14 de marzo de 1733 en la que se consider la peticin formulada
por los vecinos pobladores de la otra banda del arroyo de los
gueletes para que se procediera al dealinde de sus chacras. No asisti5
a la reunin el Alcalde Provincial D. Juan Antonio Artigas, por
hallarse en la campaba en servicio de Su Majestad.]
[Montevideo, Marzo 14 de 1735.]
/En Lasiudad desan Felipep deMonte Video en Catorce
dias del mes de marso deste ano deMil setesientos ttreynta
y Sin co LaJusticia yReJimiznto Como lo son Joseph de
BeraperdoMo alcalde depriMer, Voto felipe peres desosa
alcalde de segundo Voto Juan bautista d_sa alferes Rial
Crristo Val Cayetano derera alguasil mayor Miguellena
fieleJequtor diego deMendosa depositario Jeneral y no
asistio el alcalde proVinsial Juanantonioartigas / Por
estar en la Capaa en serVisio desuMagestad estando
Juntos y Congregados enla casa delaasistensia dalCalde
deprimer Voto por no aVer Casa Capitular apediMento
del procurador Jeneral Joseph Gonsales deMelo quien
presento unapetision apedimento de todos los Vesinos
quienestan poblados enlas ha Caras delaotra banda del
aRoyo delos migeletes en el Cual pide aeste CaVildo
paselaJusticia Conpiloto adesliniarles dichas sus chaCaras
por allars.- enla Cun Fusion dedondesitiarse por aVerseles
Repartidoselo solo el Fondo, digo el Frente y Visto por
este Ca Vildo diha petision aCordo unanimes y ConFor-
mes quo enlaprimera oCasion quese alleauja Capas y
sufisiente paselaJust aCoxripaada Con un Re Jidor y
piloto parala determinasion deste efeto: as lo aCordo
y Mando este CaVildo y no abiendo otra Cosa que
Conferir seserro este CaVildo y firmo el quesupo ante
los testigos de suso afalta de esCriVano
Joseph: devera Xp.l Cayetlio
Yperdomo deherrera -
Joseph: Gonz s Miguel deMiguelena .
de Melo
Diego demen
dosa
ttestiga JosephMilan
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, ao 1775, folio 97 v., manuscrito
original; leIra desconocida; focas 2; papel sin filigrana; formato de
la hoja 295 x 200 mms, interlnea de 5 a 6 mms.; letra inclinada:
conservacin buena; lo indicado entre parntesis rectos [ I no figura
en el original.
N9 19 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 30 de mayo de 173; en la que se adoptaron providencias relacio-
nadas con la celebracin de la festividad del Santsimo Sacramento
y se consider un Memorial presentado por Joseph de Leon,
Carpintero encargado de suministrar la madera de la Iglesia
-80-
rroquial.. El Alcalde Provincial D. Juan. Antonio. Artigas, no
por encontrarse en campaa en servicio del Rey.]
[Montevideo, Mayo 30 de 1;351
/Enla siudad desan Felipe deMonteVideo en ttreinta dias
del Mes demayo deMil setesientos ttreynta. y sinco an el
CaVildo Xustisia y ReJiMiento CoMo loson el Cap!
JoZeph deVeraperdomo al Calde depriMer Voto el teniente
felipeperes desosa al Calde des~gundo Voto el alferes-
Cristto Val Cayettano deeRera al guasil Mayor migel
deMigelena Fiel. exeCuttor Diego d_-Men dosa deposittario
Jeneral y no asistio el al feres Real Juan Vauttista desa
por estar ensuasienda de Canpo. Ni el al Caldo de pro
Vinsial Juan anttonio arttigas por esttar en Canpaa en
serVicio del Rey Con asisttensia del pro Curador general
y esttando xunttos y Congregados enla Casa de su ayunta-
Mi-nto atratar y .Conferir las cosas ttoCantes ael pro y
huttil dastta Siudad y por estar yn mediata la festti
Vidad del San ttisimo / Sa CraMentto y ser husual el
q este CaVildo para laseleVrasion de dicha fiestta aya
denomVrar y nomVre per Sonas Capases y,sufisienttes
de CaVesas prinsipales para la exeCusion dilos alttares q
segun CostunVre se an huSado en esttadha~siudad:para
lo Cual Se detterMino por este CaVildo NomVre el al
Calde,depri Mer Votto las persona Mas y donias para el
Caso: asiendo .Memoria para q el alguasil Mayor aya
dehottifi Car: alas personas No Minadas ayan de Con-
Currir alo Mandado lo segundo q a Cordo este CaVildo
r-. Virttud de hun. Memorial q presentto JoZeph deleon
Maesttro de Carpintero Como obligado adicha Madera
dela Yglesia paRoquial destta siudad en q pi de ,aestte
CaVildo Se aya deser Vir deponerla en partta Capas y
sufisientte en donde no ttenga dettriMentto d-las aguas:
y Vistto por estte CaVildo a Cordaron sepidieselis-nsia
ael Cappl Co Mandantte D- Manuel desalsedo para
enttrarla en el ouarttel deste presidio por ser partta Capas
y sufientte y aVindose Consedido de dicho Cappl lalisen-
sia detterMino estte CaVildo qe para su enttreyga ay an
deasisttir por diputtasion l al Calde depriMer Votto y
el alguasil mayor y el pro Curador Jeneral desttasiudad
Con la asisttensia de dos Maesttros Carpinteros para su
Re ConoSiMiento: y por no ayer ottra Cosa qe Conferir
seseRo este CaVildo antelos ttestigos desu huso afalttades
CrVano y Firmaron los que supieron
/ Joseph: devera XI).' Cayetano
Yperdomo deherrera
Miguel de Miguelena Diego demendosa
Joseph: Gonz.e
de Melo JozephMilan
Archivo General de la Nacin-Montevido-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, ario 7735: folio 99v:, manuscrito ori-
ginal: letra desconocida, fojas 2, papel sin filigrana, formato de la
hoja. 295,X200 m. m., interlnea de 5 a 6 m. m., letra inclinada. Con-
servacin buena. Lo indicado entre parntesis rectos t J no figura
en-el original. '
No 20 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 12 de diciembre de 1735 en la que se consider
mulada por D. Joseph de Leen, Maestro de Carpintero,
a la madera de la Iglesia. Integra el Cabildo con carcter de Alcalde
Provincial D. Juan Antonio Artigas el que se encuentra
como Capitn del nmero en el Real servicio.]
[Montevideo, Diciembre 12 de 1735.]
En la Ciu d desan Phelipe deMontevi deo En dose deDi-
siembre demil setesientos treinta y Sinco Aos. el Cav.do
Justisia y Regim.1o de Esta dha Ciu d como lo son el Cap
Joseph deVera y Perdomo Alcalde de primer Voto. el
Theniente de Cap n Phelipe Peres desosa Alcalde desegundo
Voto, el Theniente de Cap n Juan Babtista desa Alferes
Real, el Alferes Xptoval Caietano deHerrera Alguasil
Maior Miguel de Migelena Fiel Executor y con asistensia
del Procurador G.1 el Alferes Joseph Gonzales deMelo y
no asistio el Alcalde Provinsial por Estar Ocupado como
Cap.n del Numero En el Real serviSio como as mismo
no Asistio Diego deMendoza Depositario G.1 por Estar
fuera deEsta Ciudad Estando Juntos y Congregados En
la sala de su aiuntam.lo como han de Costumbre tratar
y conferir en las cosas del bien Estary Utilidad de Esta
Ciu d y En Este Estado presento el Alguasil Maior En
Este Cav do un Auto y Una Inform nn que hizo el Cap.n
Com?e de Estepresidio D.n Joseph deArze y Soria a pedi-
mento de Joseph d Leon Maestro de Carpintero Sobre que
el Cav do se aia deEntregar de la Madera que tiene hecha
para la fabrica de laSanta Ig.a y aviendo Visto Este Cav.do
el auto de dho Cap n Com.le el qual echo en vista dela In-
form.on f ha a pedim.io del dho Joseph de Leen y aviendo este
Cau do Leido y entendido la sumariacon su Auto Acordaron
que Respeto de averse / Registrado el Libro Capitular y
no constar En ningun Cav.do de los que se selebraron En
el ([ao]) ao de treintay dos por nuestroS antesesores
el que se mandase .Cortar dha. Madera parese y En
Cuia Virtud no sepuede hazerningun Cargo esta Ciu.d
y queEn Virtud delas cartas del Ex.mo S r D .n Bruno
Marisio de Zauala sus fhas. laUna deOctubre demil sep?or
y treinta otra de ocho deJulio de dho. ao. otra de Ocho
deOctubre del Ao pasado de treinta y dos En que consta
([q]) ser Obligado Fran co Pesoa a dha. Madera hasta
ponerla en la fabrica clavada pagandole por cada tirante
con lo que le conduse a Veinte y quatro pesos de cuenta
desu Mg .d por cuia Razon Este Cav d no sepuede haser
Cargo de dha. Madera y qe ([. . .1) Joseph de Leon Ocurra
donde mejor le convenga y En quanto a la Inform nn y
Auto del Cap n Com.le se decreta lo Acordado por Este-
Cav.do y no aviendo otra Cosa qe tratar ni conferir se
serro Este Cav.da con los tgos de Yuso y firmo el qe supo=
Joseph: devera Xp! Cayetano
Y perdomo deherrera
tgo. Fran o Xavier
Gimenez Joseph:Gonz.
de Melo
Tgo Igna Cio Gomes
Archivo General de la Nacin-Montevldeo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 8. aso 1735: folio 109, manuscrito ori-
-82-
gmal, letra desconocida: fojas 1, papel sin filigrana, formato, de
hoja 295 x 200 m. m., Interlnea de 5 a 6 m. m., letra Inclinada. Con-
servacin buena. Lo Indicado entre parntesis rectos 1 7 no figura
en el original, lo Indicado entre parntesis curvos y rectos (f 7)
est testado y los puntos suspensivos entre parntesis rectos y cur-
vos (1...1) sealan lo testado Ilegible.
No 21 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de
el 15 de diciembre de 1735 en la que se resolvi enviar
sentacin al Seor- Gobernador sobre el estado en que
camparla continuamente amenazada por los indios tapes
padres- de la Compaifa y al mismo tiempo felicitarle por la victoria
obtenida contra los portugueses en Rio Grande. Integra el Cabildo
con carcter de Alcalde Provincial el Capitan Juan Antonio Artigas
el que no asiste por hallarse ocupado en el Real servicio.]
[Montevideo, Diciembre -15 de 1735.]
/En la Ciu d des n Phelipe deMontevi deo En quinze de
Disiembre demil setesientos treinta y sinco aos el Cav.do
Justisia y Regim.l0 deEsta dha. Ciu d como lo son el Cap"
Joseph deVera Perdomo Alcalde deprinier Voto el The,
niente Phelipe Peres de sosa Alcalde de segundo Voto el
Theniente de Cap., Juan Bautistade Sa Alferes Real el
Alferes Xiptoval Caietano deHerrera Alguasil Maior.
Miguel deMigelena fiel, Egecutor, con asistencia del Pro-
curador G.1 quien pidio Este Cav ae y no asistio el Alcalde-
Provinsial Juan Antt 9 Artigas por Estar Ocupado En el
Real servisio ni el Depositario G.1 Diego de Mendosa
porestar En Campaa todos Juntos y Congregados En la
sala del aiuntam.l0 como lo han de Costumbre a tratar y,
conferir el bien Estar del pro y Utilidad deEsta Ciu d
y En EsteEstado propuso En este Cav.do dho. Procurador
G.1 el Alferes Joseph Gonzales deMelo: lo Sig.le En Virtud
de aver chasque proximo que se Remite a SuS el S .r G.r
el dio de maana que se contaran diez y seis del corriente
que era buena Ocasion de que Este Cav a0 Escriviera a
dho su S.0 ynsinuandole el Estado en que se hallan las
Campaas con los yndios tapes delos Padres dala Comp.O
i no tan Solam.le llevandose el poco ganado que ai En
ellas sino tambien quitando las Vidas al que pueden aver
como la. quitaron segun notisias a Un Soldado deEste=
presidio llamado Fran.Oo de Agreda lo qual Susedio el dio
dies delcorriente En el paraje dela India muerta, cmo
as mismo sele de asuS la Enorabuena dela Victoria que
contanta felisidad se consiguio contra los Portugeses En
el Rio Grande aviendose Entendido por este Cav.de. dha.
Representasion fueron de pareser Un agnimes y Confor-
mes quese Escriva a dho. S. ro G .r y sele de Cuenta de todo
lo menSionado,.y no aviendo otra cosa sobre qe tratar se
serro este Cav.do ante los tgos. de Yuso y firmo elq.e
SUPO=
Joseph: devera
Yperdomo Xp.l Cayetano
Joseph Gonz- deherrera
de Melo tgo. Fran n0 Xavier
Miguel deMiguelena Gimenez
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, ao 1735, falto 110, manuscrito original,
-83-
letra' desconocida: fojas 1, papel sin filigrana, formato d la, hoja
295%200 mm., interlinea de 5 a; 0 mm:, letra Inclinada. Conservacin
buena. Lo Indicado entre parntesis rectos t 1 no figura en el ori-
original.
No 22 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el ri de enero de 1742 en la que se procedi a la designacin
los miembros que integraran el nuevo Ayuntamiento, siendo electo
para el cargo de Alcalde Provincial el Capitn D. Juan Antonio
Artigas.]
[Montevideo, Enero lr de 1742.] -
1742 En lasiudad deS n Ph.a demonte, Video, En primero de-
enero, de mil, Setesientos, quarenta, ydos aos El Ca-
vildo, Justicia, y Rximiento, desta' dha Siudad, Como lo
son,, el Cap.n Joseph devera Perdomo AlCald de Primer
Voto- Jorxe burgues Alcalde de segundo Voto- Luys dj-
sosa MasCareas, a.f.s Real- Miguel desaavedra, Al-
guasil mayor- Joseph, d_-mitre Alcalde Provin Cial-
Felipe Peres desosa Fiel Executor- Juan Bapt delza
dePositario Gra Con asis tencia del, Th,e Cronel D .n
domingo S ^tos deuriarte Estando as Juntos y Con gre-
gados, atratar, y Con ferir, Como es Uso y Costumbre,
Para las nuzbas elecsiones quedeven aserse Paralo Cual,
y, dispuesto Por Ordenanssa y Instrusion, deste libro el
dho Th.e Coronel, Recivio, Juramento, a Cada Uno de los
yndividuos Entoda forma Vaxo delcual Cada Uno dPor-
si Juro; de elexir Por su Parte / Las Personas, y do-
nias, y Capases, Y siendo preSiso, Con Cluyr, Con dhas
elecsiones, Se Prosigio en la forma Siguiente.- aviendo,
([dado suvoto]) - el alalde de primer voto, Elexido,
aJosephFernandes Medina, y seguidose, aVotar, el alcalde
desegundo Voto, dio, supareser, En Joseph demo Conse
Cuente mente el alfe s Real dio Suvoto enel, dho Joseph
demedina, yel alguasil mayor dixo qua Seconformava
Conel mismo pareser, el alcalde Provin Cial Fiel executor,
dePositario Gra.l Un animes y conformes dieron Suvoto,
En ySidro Peres deroxas, y aviendo que dado los Votos,
y guales, Regulo, el Com.te Como Que para ese fin Pre-
Sedia, e Y por su Regulacion Quedo el dho y Sidro Peres,
electo, de Alcalde de primer Voto, Como asimismo, mar-
cos, Velasqes; quedo electo Por alcalde desegundo Voto,
Por / Por aver obtenido, quatr Votos, y los Restantes
averse, divertido, En Pedro Cordoves - Como asimismo,
Para alteras Real, quedo electo Sebastian Rivero, Por
aver -Obtenido, quatro Votos, y los tres Restantes, aves-
se divertido-En Xabier Jimenes - aCuya Elecsion Se
o Pusso el Coman.'- Por ser estragero danacion Portugas,
dejandolo, ala discrepcion, del Sen T Gove.r y Capp n Gra.l
destas Pro, vincias-alguasil mayor, Luys an Rique ma-
ciel, quedo electo Por aver Obtenido quatro, Votos, y los
tres RE-Starites averse divertido, Enpedro Montes de
Oca - (alcalde)- Provincial, quedo Electo, Para Este Em-
Pleo, el Cap n Juan Antonio Artigas, Por aver obtenido
quatro Votos, y los tres, Restantes, Se divertieron En
Juan demorales, - Para, fiel eXecutor quedo electo Con
1742
-84-
(quatro Ve), (Pedro Cordoves)digo Sineo votos, y los dos
Restantes, averse devertido, en /, Juan Sancho, -YPor
depositario Gra.l quedo Electo, Contodos, los Votos Fran co
Morales. Para Alcalde dela S.l Ermandad, quedo 'electo
Portdos, los Vocales, Antonio, Camexo, Para Procurador
dela Siudad, quedo Electo, Con quatro, Votos Joseph,
Gonsales, demelo, y los tres Votos Restantes, Sedivirtieron,
En Ramon Sotelo y abiendo Esta Cavildo Con Cluydo,
Con las eleesiones Como es uso ycostumbre en los Vesinos
y Personas, mas Capases Cuyos= enPleos, que dan En
deposito, as ta el da que Seabre el punto, Por no averse
allado En esta Siudad los nueba mente electos Para rese-
vir, Sus EnPleos y resevir el Jura m ?o nessesario lo que;
Seara Enel Primer acuerdo y Porno aVer Otra Cossa que
acordar Seserro, este Cavildo de elecsiones fechas, En-
esta Siudad En dho. da / mes y ao, y firmo, el que
Supo=
Dom santos de Uriarte
Joseph: devera Jorgue Burges
Yperdomo
Miguel de
Saabedra
Luis de sosa . . Joseph demitre
Mascareas'
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo; Libro 6, ao 1742, folio 194. Manuscrito original,
letra desecnocida: fajas 3, papel sin filigrana, formato de la hoja
295x200 mm.; interlnea de 7 a 8 mm.; letra inclinado: conserva-
cin buena. Lo Indicado entre parntesis rectos t 7 no figura en el
original; lo Indicado entre parntesis curvos y rectos ([ 1) est
testado y lo Indicado entre parntesis curvos ( ) y bastardilla est
interlineado.
Ne 23 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 25 de enero de 1742 en la.que se acord en cumplimiento
orden del Sr. Gobernador fecha 15 de diciembre de 1741, otorgar
poder al Capitn D. Juan Antonio Artigas, Alcalde Provincial,
que con el Capitn Francisco Gutirrez, realicen el recuento del
ganado existente en las estancias.]
[Montevideo, Enero 25 de 1742.]
/En la Ciudad de sn fphe de monte'Video en beinte
das del mes de henero de mil setesientos quarenta
aos el Alcalde de primer Voto Isidro peres Alcalde
segundo boto Marcos belasco Alguasil mayor luis
ques maciel estando los tres Juntos y Congregados
sala de su ayuntamiento Atratar y referir la orde
hade dar sobre Una carta orden del seor govern
quinse de diciembre del ao poximo pasado di putaron
dieron su poder al Capn Da Jun Antonio Artigas
Provincial desta Ciud, para qe personalmente pase
estansias Con el Cappn Franco gutierres A haser
el ganado que en dhas estansias se mantiene traendolo
por hapuntepara dar relacion/de todo al seor governa
dor- y no habiendo otra cosa qe tratar ni conferir
-85-
mando serrar este Cavildo en este libro Capitular de
Acuerdo firmandolo, Con los ttesgs deyuso-
Isidro Peres
deRoxas Marcos belasco
Luis Enriqo Maciel
tteg.o Fran co quesada
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, ello 1742, folio 197 v., manuscrito
original, letra desconocida, fojas 2, papel sin filigrana; formato de
la hoja 295x200 m. m., interlinea de 5 a 6 m. m.; letra inclinada.
Conservacin buena. Lo indicado entr parntesis rectos f j no figura
en el original.
N 24 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo
el 3 de febrero de 1742 en la que a solicitud del
D. Juan Antonio Artigas, se acord publicar un bando para reprimir
los abusos que cometen algunos vagabundos que se mantienen
las estancias a ttulo de que estn con amos no siendo cierto.
acord luego dar posesin del empleo de Procurador general al
Alfrez D. Joseph de Melo al que se le recibi juramento por el
Alcalde de Primer Voto.]
[Montevideo, Febrero 3 de 1742.]
/En la Ciudad dese Fphe demonte Video en tres dias del
mes defebrero de demil septesientos quarenta y dos aos
el Cvildo Justisia y Regto dest Referida Ciud Como lo
son Alcalde deprimer Voto Ysidro peres de RoJas Alcalde
desegundo Voto Marcos Belasco Alguasil mayor Luis en-
riques Masiel y no sehallo presente el fiel eJecutor pedro
Cordoves por estar en sus labransas, ni el depositario
Xener.l por estar Asimismo oupado en sus aciendas es-
tando, todos Juntos y Congregdos en la sala desu Ayun-
tamiento A tratar y Conferir lo qe Conbiene alpro de la
lealjusticia /Sepresento el Alcalde probincial el cappn I)
Jun Antonio Artigas Con un es crito lo qual A su pedi-
mento A cordo este Cavildo lo siguiente lo primero qe A
Cordo este Cavildo qe por la propuesta qe el dho Cappn
Dn Jun Antonio Artigas Alcalde probincial Como biJi-
lante y leAl asu Rey ha hecho sobre Que se heche bando
en esta Ciud para hebitar los daos qe se sigue en sus
estancias y chacaras dealgunos Vagamundos qe en ellas
se mantienen Con titulo de que estan Con amos, no siendo
sierto para poder haser Contra ellos la Justicia qe es de-
seada y prender Al qo no fuese Conchavado Como es de
ley y Justicia: lo Qual por ser tan Justo A Dios y al Rey
lo Aprovo, este cavildo lo Segundo A cordo este Cavildo q.o
sele Diese el Cargo de nuebo enpleo de procurador Xenel
A1 Alferes Dn Joseph demelo el qual en manos de el Al-
calde deprimer Voto Juro Aser y Cumplir leal y fielmente
lo qe tocase asu obligacion y No habiendo otra Cosa qe
tratar Ni Conferir se mando serrar este Cavildo y firma-
-86-
ron los qe supieron A falta deescrivano en este
pitular de Acuerdos-&
Marcos Velasco
Isidro Peres
deRoxas Luis Enrriqe Maciel
Joseph: Gonz.e
de Melo
tteso-- Fran.ee quesada
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, alto 1742, folio 198 v. manuscrito ori-
g1nal; letra desconocida, fojas 2, papel sin filigrana; formato de la
hoja 295x200 m. m., Interlnea de 5 a 6 m. m.: letra Inclinada.'Con-
servacin buena. Lo indicado entre parntesis rectos [ 1 no figura
en el original.
N9 25 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 26 de febrero de 1742 en la que se tomaron providencias relacio.
nadas con la obtencin de recursos para la construccin de
del Cabildo y otras obras pblicas. Consta que no asisti el
Provincial D. Juan Antonio Artigas por encontrarse corriendo
campo.]
[Montevideo, Febrero 26 de 1742.]
/En la Ciudad desn Fphe demonte Bideo en Veinte y seis
dias del mes de febrero de mil septensientos quarenta y
dos a,a el cavildo Justicia y Rg.lo Como son Isidro peres
de roJas alcalde de Primer Voto, el Alferes marcos de Ve-
lasco alcalde desegundo Voto A1 guazil mayor luis en
rriques maziel y no se hallo el alcalde provincial por
estar Corriendo el canpo se hallo el depositario Xe-
neral Fran o morales y no se hallo el alferes Real ni el
fiel eJecutorpor no estar resebidos, estando todos Juntos
y Congregados en la sala de sus ayuntamientos Atratar y
conferir lo miJor y qe mas conbenga al bien estar de
esta Republica Acordaron lo meJor y abiendo estado
por Algun tienpo Conzultando lo q= conbiene Al pro y
Utilidad del bien comun Acordaron lo siguiente Que
por saber qe el ao prozimo pasado el CaVildo Justicia
y Rgto qe exercio dho Cargo tiene en su poder delos
aCarreos de los Carros Que llebaron elabasto A los nabios
a maldonado les quitaron asus dueos de dhos Carros y
Carretas Quatro pesos y medio para lebantar la casa de
Cavildo y obras publicas qe se hicieren en dha Ciud,
A Cordo este Cavildo sele de Auto proveydo A1 alguasil
mayor para Que Junto Con el depositario Xeneral Bayan
y notifiquen a dhos Jueses qefueronpara que declaren en
la parte o paraJe qe estadha plata / Que son sqsenta y tres
pesos los quales se handedar Inbiolamlemente: tanbien
A Cordo dho Cavildo qe dho Alg.I mayor pasase ala casa
del alferes Joseph demelo el qual le entregara Catorse pesos
y medio para dha obra, y qe Juntamente pasase Ala casa
de el sr Da Jun de Achucarro A que le entriegue laporsion
qe tiene en su poder del cavildo: y Junta mente Acordo
este Cavildo se le notifique A dho Alferes melo entriegue
la madera qe tiene en su poder para dha Casa estando
Capas y sufisiente y abiendo estado por espasio de tienpo
no hallaron otra cosa Que tratar ni Conferir y luego se
mando serrar este Cavildo firmando los que supieron Con
-87-
los ttg, deyuso Afalta de escrivano en este libro
de acuerdos.-
Isidro Peres
deRoxas Marcos velasco
Luis Enrriqo-Mciel
ttgo
Fran -o Morales Fran o quesada
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Ge-
neral .Administrativo, Libro 6, .ao 1742, folio.199 v., manuscrito
original, letra desconocida: fojas 2, papel sin filigrana, formato de
la hc;a 295 x 200 m. m., interlinea de '5 a 7 m. m., letra inclinada.
Conservacin buena. Lo indicado entre parntesis rectos f 7 no figura
en el original. ,.
No 26 [Acta de la sesin celebrada por el Cabildo de Montevideo
el 5 de mayo de 1742 en la que se consider una peticin formulada
por el Procurador' general de la Ciudad sobre el abasto de carne para
el consumo. Se acord realizar el prorrateo entre el vecindario
la estancia de Francisco Alzeybar que conten:a- doce mil cabezas,
segli el informe del Alcalde Provincial D. Juan Antonio Artigas;
designado para visitar la referida estancia en
Cabildo.]
[Montevideo, Mayo 5 de 1742.]
/En La Ciudad deSn Phe de mte.Video en sinco dias del mes
de mayo de mil septesientos Quarenta y dos a.s el Cavildo
Justicia y Reg.!o desta dha Ciud, Asaber ysisdro.peres de
Rogas Alcalde de primer Voto el alferes marcos Velas co
alcalde descgundo boto, Alg.l mayor Luis enriques masiel
y no sehallo el alcalde pro? por estar Corriendo el caneo,
se hallo el fiel eJecutor pedro Cordoves y el Depositario
Xen.l Fran co morales estando todos Juntos y Congrega-
dos en la sala desus ayuntamientos atratar y Conferir lo
meJor y mas conbeniente A1 pro y bien estar deste Vesin-
dario,' estando todos Juntos Con la asistencia del The
Cor? y Capen Comte desta plasa Dn Domingo.santos de
Uriarte Acordaron lo siguiente lo primero qa acordo este
Cabildo con asistencia de dho Sr Comte fue qa Respeto de
lapeticion presentada porel procurador Xen.l desta Ciud,
pidiendo en ella el abasto necesario dela Carne para
el consumo desta ciud Como tanbien A que no se bendiese
la carne / A mas de lo qe esta mandado poreste Cavildo A
cordamos Unanimes y Conformes qo se haga el pro rateo
entre el besindario y laestancia deDn Franco alzeyba y
hecho ya Consto por las partidas y bisita (le hiso el alcalde
prov 1 Da Ju Antonio artigas, este departe del Cavildo y
de parte deDa Jun de Achocarro Jasinto morales qe su-
madas las partidas qe traJeron sehallo qo las estancias
del pueblo se conponian de quatro mil Cavsas y la referida
estancia deD- Franco alceybar de dose mil las qe Unidas
las quatro mil Conponian la suma de dies y seis mil q-
hecho el prorrateo deella Corresponde por Cada quatro
mil tres meses de abasto, por lo qa corresponde alaestan-
cia deD Franco alzeybar dar el abasto Xen; Nuebe meses
y al besindario por sus quatro mil tres meses en Cuya
forma mando el Cavildo se rrepasase notisias del prorrateo
al Apoderado dela estancia deDn Franco Alzeybar y No
abiendo otra cosa qe proponer se mando Serrar este Ca-
vildo y firmaron los qo Supieron Con. los ttgos deYuso A
-88-
falta'.deescrivano P,v.N_R,1:eneste,libro Capitular.de
acuerdos. .,-. , , . . . . .
Dom; santos de Uriarte - -
Isidro' Peres - ' Marcos Velasco
deRoxas '-
/ Li's Enrriqa. Maciel Pedro Cordoves
Iran.^-n morales
Joseph:. Gonz = ttg, Fran,- quesda
deMelo
Archivo General de la Nacin-Montevideo-Fondo ex-Archivo Oe-
nefal Administrativo. Libro 6,'ao 1742;. folio 206 v., manuscrito ori-
ginal, letra desconocida, fojas 2, 'papel sin filigrana; formato de la
hoja 296 x 200- m. m., Interifnea'de 7 a 8 m. m, letra inclinada. Con,
servacin buena, Lo Indicado entre parntesls rectos f 1 no, figura
en. el original. '. . . . .,.
N9 27 [Acta -de la- sesin celebrada por el Cabildo
el 24 de julio de 1742 en la que se procedi a la
de los seores Jefes y Oficiales Reales de Buenos
Tesorero y! Teniente de Oficiales Reales al Capitn
Sosa Mascareb al que se recibi juramento. Consta
el Alcalde Provincial D. Juan Antonio Artigas por hallarse corriendo
el campo.]
[Montevideo, Julio 24 de 1742:]
/En la Ciud, deS,n Phe demte Video en Veinte' y quatro dias
del mes de Julio de mil setesientos qutay dosaa el Cavildo
Justicia y Reg,!ndesta dha Ciud, A saber 'Isidro peres de
ro Jas Alcalde' de primer Voto al Alferes marcos de Ve-
lasco Alcalde de segundo Voto; Alg;' mayor Luis enriqe
masiel y no se hallo el Alcalde provincial por estar Co-
rriendo el Canpo, se hallo presente el / fiel eJecutor Pedro
Cordoves, y el depositario Xen,l Fran;ee Morales Con asis-
tencia del proCurador Xene,' Dn Joseph Gonsales de melo
estando todos Juntos y Congregados. en lasala de sus
ayuntamientos Atratar y conferir lo meJor y mas Con-
veniente. A pro y Utilidad de esta Repu,n y en este estado
paresio el Capn.D,n Luiz desosa mascareas y presento
Un Auto y Nombramiento su fh en B.- Ayres dies y ocho
de Julio' del presente mes gao despachado dalos seores
Jueses y oficiales. Reales de aqulla Ciud, Con'conosimto
del Seor Goverandor y Cappn Gen' de la provincia en el
qual dho Auto le confiere A Quellos seores el enpleo de
tesorero y The de oficiales Reales y por tal sele Admite y
pone su Asiento en este..Libro: y por qe de dho Auto y
Nonbramiento consta qe en este Ayuntamiento Aya de
aser el Juramto de fedelidad Abiendo dedar como de pre-
sente se da La providencia; el seor AICalde de prim.r
Voto en presencia del ayuntamiento Resibio Al dho Luit
de sosa Juramt Que hiso por D N. S,r y una seal de
/Cruz Segun forma de Dro, so cargo delqual diJo qe cun-
pliria Con la bligacion desu enpleo y ministerio y qe
practicaria todo quanto fuere en favor de asienda Real;
en Cuya .InteliJensia qdo Admitido y Resebido en dho
suenpleo y. lo firmo- '
Luis desosa
Mascareas
_.Mg-
Y, en este,estado No habiendo otra cosa que tratar
ferir seserro este Cavildo en dho da mes y ao
los qe supieron. Con los ttesgoa desuso Afalta
y eneste libro Capitular de Acuerdos - Isidro Peres
deRoxas
Marcos Velasco
Luis Enrriqe Maciel
Pedro Cordoves Fran ce
Joseph: Gonz.e morales
de Melo -
ttg.o Fran.eo. quesada
Archivo General de la Nacin-Mont.video-Fondo ex-Archivo Ge-
neral Administrativo. Libro 6, ao 1742; folio 209, manuscrito ori-
ginal, letra desconocida, fojas 2. papel sin filigrana;; formato de la
hoja 295 x 200 m. m., interlinea de 7 a 8 m. m., letra inclinada. Con-
servacin buena. Lo indicado entre parntesis rectos t 1 no. figura
en el original.
N9 28 [Causa instruida por D. Juan Antonio Artigas, Alcalde Pro-
vincial de la ciudad de San Felipe de Montevideo y su jurisdiccin,
a D. Jos Surez por lesiones contra Antonio Xenes, atentado contra
el Alcalde de la .Santa Hermandad D. Juan Durn y tentativa de
rapto de una mujer que se hallaba en la estancia de D. Pedro
Pereyra. El Juez y Alcalde de ler. Voto de la Ciudad D. Isidro Prez
de Roxas condena al reo a diez aos de prisin en Valdivia.
Gobernador D. Domingo Ortiz *de Rosas a quien se comunica
sentencia, por la dificultad que existe para conducir al reo a Val-
divia, resuelve cumpla la condena en las obras del Rey en esta
[Montevideo, Noviembre 3-28 de 1742.1
-90-
[En la cartula se lee:] 19 Novre 3
Ao . de 1742
Criminal
Testm.o de Autos Crvles en contra de Jph Suarez los
q.e se fulminaron p: q.e-queria llevarse vna,Muger q.e a
lasazon se hallaba dha Muger enla Estancia de Pedro
Pereyra, como se contiene en dhos autos, y asimismo la-
sentencia dada p: el S.- Juez, y alc.de de esta Cud.d d.n
Isidro Peres deRojas de 1.0 Voto, en diez aos de destierro
a Valdvia la qual sentencia se prorrogo en los mismos
diez aos de destierro en esta R.' Obra, con la ntmacion
de dha su sentencia de Juez, en Juez, asta el cumplm.lo
de esta su sentencia, y consta de Fojas. 13
/estando en es te pago delrro De Stolusa Corrdo, Mi jur
di son en tres das del mes de novienbre de mil septe-
sentos quarenta Y dos aos: Yo el capp.n D .n Juan anto-
no Artigas Vesno Poblador de esta Ciudad Y Alcalde
provnsal de ella Y suJurdson: Por su Mag.d q.e Dios
gu .~le Digo que por quanto Abendo lle godo Ala estancia
de Pedro Perera Como Alas Ocho dela noche Alle toda
la Jente Alvorotado Y preguntandoles: pr queestaban de
A que lla manera. Conlas Armas enla mano me rres pon-
dieron todos q.o tenan notsa que Joseph: Suares Vaga-
mundo. hava Dho a quellatar de Aba de venir Dha no-
che Alle Var se una Muger delas quatro familias: que
es taban n mediatas: Por lo que se havn Juntado en
Dha casa depedro pereira por lo q es taban cargando sus
Armas de fuego Y conponendo sus chusas para / Espe-
rar A Dho Joseph suares y vendoles en tal, con flto
puse mis A conpaados en el quarto donde estavan Dhas
familias Y o me puse ha otro quarto donde tenan fuego.
el qual le Apague Y me. sente en un vanco que All es
taba como A las des de la noche estando o sentado Vino
Dho Joseph. suares Y entro en Dho quarto sin hablar
palabra Y se estrello con mgo Y di jo seor Joseph: Y
conosendole Yo en el heco. sa que una pistola Y le puse
en los pechos entonses: hauiendo me conos do Dho sua-
res: Corro para el monte Y lo corrimos io Y mis ha con
Paados: por lo que mandosele lleve preso. Alacudad de
mlo Vdeo Y sele en tregue Ala justsa hordnara. Y
teniendo notsa que Dho suares haua herido A antonio
xenes: Mando se ste a Dho xenes para tomarla su de
clarason. Asilo proveo mando Y firmo siendo testigos
Pedro perera Y Alexandro espinosa Y los demas de dha
estansia - Juan-antono Artgas -
/Costa de Santa lusa en quatro das del mes de
bre de mil septeseutos quarenta Y dos aos. Yo
Juan Antonio Artgas Y Alcalde Provnsal dela ciudad
de S .n Phelpe de m.tabdeo Y su jurdson. Andando
rrendo Dha jurdsson tubenotsa como Joseph:suares
hro A antono xenes natural dela ciudad del paragua
Y rresdente.en estadesan phelpe de in.tabdeo
Curr luego n mesdiata Mente A1 reparo de Dha a
para lo qual Y se pareser A Dho antono xenes Ante
para efeto deto mar lesude cla rason a quien Resu
ram.t0 Por Dios nro seor Y una sellal de Cruz que
se gun forma de dro so Cuo Cargo prometo de sir
dad delo.que supiere Y.le fuere pre guntado Y siendole
A1 tenor delas preguntas que van por / Cavesa de
dljensas selepregunto en la primera pregunta
claridad lo que sabe en este particular Y responde
hauiendo Ydo el Dho xenes Ala es tansia de D nJoseph.
nicolas Barrales qura y Vcaro de Dha ciudad A
traer unos an males suos Y de pedro pereira llego
tenpo.Joseph suares A quien el capatas de Dha estasa
que loes Joseph de mesa dijo queno hera gustante
A su ca sa Y lesup-o se fuese con Dios lo que puso
Cuson despdendose delos que estaban presentes
ses llamo a Dho antono x;nes:le oyese una palabra
lo qual Monto en su cavallo Dho Jenes Y le haconpa
asta trecho de dos o tres quadras poco mas menos
que se vieron en Dho paraje los dos solos hecho
espada Joseph Suares dsendo Pcaro Con q .e vos
quan /An dais espandome Y uiendo me mis pasos:
me hro en el braso ysquierdo = Ala segunda pregunta
sele pregunto s Yso armas antono xeres p.a de
de Suares: diga Con claridad: Responde: que no Yso
ascion que le Van tar el braso para guareser la
dela Cuchillada Y lo que sebio herido arto Yso en
del p.r verse n defenso Y sin Armas que esta es
delo que paso Y sabe: so Cargo del juram.to que
en que se afirma Y rrati fiea Y que es da edad de
Y quatro aos poco mas o menos y firmo con m go
testigos en Dha costa de santaLusa en Dh Da mes
Yao = Juan Antonio Artgas = Antonio Jenes =
ttesgb Mathas Alvares - tesgo Gabriel de rrodas
la ciudad de sanphelpe de montebdeo: en des das
-91-
mes denovenbre de mil septesentos qarenta Y dos aos:
Yo Isidro peres de rroxas Vesno poblador :Y al cal de
hordnaro de / Primer Voto de esta Dha ciudad Y su
Jur di son por su M. G .d Dios le guarda &-.Digo que p=
qu.1a el Al calde Provnsal me entrego preso a Joseph
suares el da Cuatro del Corr.1a Con viene Ala Buena ad,
mnstracon dejustsa ha serle Cavsa p .a castigar su
delito se gun consta delos Papeles q.o me entrego Dho
al cal de pro vnsal Mando sele tome su de clarason Alas
personas q.a Dho Al calde prounsal stare: delos que se
hallaron en la prson de Dho Joseph suares y los de mas
que su peren del modo de deuvr de Dho Agresor: As
lo pro veo mando y frmo ante los testigos De Yuso afalta
de es Crvano pu :ca ni rral en Este papel co mun por no'
husarse el sellado ~ Isidro peres derroxas - tesg.o fran cc
quesada En Dho da mes Y ao. Yo el Jues deesta Causa
Yse pareser ante m, Y en m Jusgado a Manuel Duran
vesno de esta Ciudad A1 qual le rre seu juramento Por
Dios nro. S.~ Y una.seal de / Cruz: se gun for ma de
derecho so Cuo Car go prometo desr verdad delo que
su pere Y le fuere pre guntado Y Abzndo le ledo el auto
queba por cabesa deestas dljensas sele pregunto ala
primera pregunta s conose aJoseph; suares Y s sabe de
que vive en que seo Copa diga: Responde: q.a conose
al Dho Joseph. Suares p .r honbre vandolero Y que tanven
Sabe que El ao pa sado se lleno vna china dela estans
del Alferes Marcos de velasco: Violentada dejando hasu
p .e Y m .e Apereser por estar en fermosenca ma de las
viruelas - Alase gunda se le pregunto ses berdad que
el ao pasado: siendo Alcalde de la santa her man-
dad el declarante quiso prender a Dho Joseph sua-
res -Y Abendole se gudo rre volluo Dho suares. Y
letro un caraunaso diga que motivos tubo para Que-
rerle prender Y quien fueron sus Aconpaados responde
que es berdad que el Dho Joseph. Suares selerresisto Y
le dsparo Dho. caraunaso /Y queno le prendo p .r haver
de p.~ medio un arroYo donde Rodo Y que los motivos
que tubo Para prender lo fue el verlo salir del rran cho
de la es tansa de Bar tho lome de herrera huendo
delajustisa Y q .e sus aconpaados fueron dos dra gones
el uno Pasqual de espinosa Yelo tro no co no se su nonbre
Y que Anvos es tan ausentes: Y que Esta es la berdad:
So cargo A1 Juram.to qa fho tiene en que se ha firma
Y rra t fca que es de edad de veinte Y quatro aos Y
lo fr mo con mgo Y los testigos de uso con quenes lo
autorso A falta de es Cr vano Y en este papel comun
por no husarse el sellado - Isidro peres d2 Roxas -
Manul Duran - tesg.o franco quesada - teg.o Manuel
domingues - Incontinente Yo el Jues de esta Causa hse
pareser ante mi Y en m Jus fiado Alapersona de Ale
Jandro espinosa a el qual le rre s o Juramento por Dios
nuestro seor / Y una seal de Cruz segun forma de
derecho so Cuo cargo pro meto desr Verdad de lo que
supere Y.le fuere preguntado Y auendo le ledo el auto
q.a ha por cabesa -de es del! jensas sele pregunto Ala
primera pregunta s conose A Joseph. Sures Y s sabe
de que vive o en que seo Copa: diga Respon de que es
ber dad le conse deulsta y que no sabe de que vive ni en
92=
que seo Cupa: Ala segunda 'sele pregunta s es Verdad
s hailo en la estansa depedro: perera.la noche qu
prendo el Alcalda proufnsal aJoseph suares: diga: Res-
ponde: que es berdad se hallo presente la noche quele
prendieron a Dho suares'Alatersera sele pregunto s sabe
he ha oYdo de sir que motivos tubo Dho suares parallegar
a Dha estansa a des oras dela noche: diga: rresponde
Que es verdad ha oYdo d_sfr Ala Jente que esta AsuCargo/
que el Dho Suares haua dicho Aba de ir apeliar a quella
noche por sa Car vna muger Y que esto es lo que sabe:
Y mas declara que Aquella tar de vieron a Dho suares
con otros tres de cuadrilla: Y que es ta es laberdad So
cargo del juramento que fho tiene en que se afirma Y
rratifica que no le tocan las jenerales dela le. que es
de edad de veinte Y ocho aos Y no firma por que dijo
no saber.fr melo Yo con los tastgos de Yuso: con quenes
lo autorso Afalta d es Criuano Y en es te pa pel co mun
por no husarse el sellado - Isdro Peres derro xas -
tesg. fran co quesada - tesg.o Manuel do mngues Incon-
tn;nt Dho da mes ao yo el jues de esta Causa Yse
pare ser ante m Y en m jusgado Ala persona de pedro
perera vesno de estaCudad para efeto de tomar le de
claracon A1 qual le rresu Juramento por Dios nro seor
Y una seal de Crus se gun forma da derecho so Cuo
cargo prometo de sir la verdad delo. qa supiere y le fuere
preguntado Y Aben/Do le ledo el auto qa ha por cavesa
de estas dljensias sle pregunto Ala primera pregunta
si conoce a Joseph suaros Y s save de que vive o en que
se he Cupa diga: rresponde: que es berdad lo conose
atenpo de dos aos Y que no save de que uive ni en que
se ha Cupa: por que sienpre le hausto Como es con
dendose - Ala segunda sele pregunto ssabe o hahodo
desr que Dho suares Andaba con su Cuadrilla de jente
Armada. Y Ata Jando el camino en el paso delos solda dos,
en el rro de santa luza Diga =' Responde - que es
berdad q.a gregoro Carrasco la dijo A1 de clarante que
Aba visto en el paso deios sol dados aJoseph suares con
Otros tres honbres armados en su conpaa Y que un peon
deJuan detoledo le Aba dicho Al de clarante que Dho
suaras Abia llegado A1 horno de Carbon de su amo q-
esta in meda te / ASu Casa Y diJo que A quella noche
Abia deir apelar en una delas casas en donde el de
clarante hauita por sa car una muger - Ala tersera sele
pregunto si es berdad le dijo su sobrina: Evxena que el
Dho Suares le haua dicho que sise quera ir con el Y que
la Dha le rrespondo queno era china para ur se con el
Y que ses berdad que asu suegra del declarante le dijo
Dho Suares que no llegase A su casa por quela justsa
le haua mandado Asuerno no le consintiese llegar en su
casa Y qua ses berdad le Respondo Dho suares Asu
suegra que hera vna vieja habladora: Y que sino mirara
le hava derrajar de una Cuchillada: diga: Responde que
es berdad todo lo quela pregunta rrefere segun le ha Dho
su suegro. Y so brna - Ala quarta sele pregunto s sabe
o ha (o)do desr que Dho Joseph suares hso armas
contra el A1 cal de dela santa her mandad Manul / Duran
el ao pasado diga: rresponde: que es berdad. A hodo
de sir que Dho Joseph. suares, letro vn,balaso A1 Dho
-93-
duran siendo Alcalde dela S?a hermandad el ao pasado -
Ala quinta sele pregunto ses verdad, que el da tres del
corr.'o pon la noche: el Alcalde provnsal prendo en su
propia casa al Dho Joseph Suares: diga Responde - que
es berdad lo prendo Dho Alcal de en Dha noche ensu
casa por Aberse en con trado en un quarto con Dho A1
calde - En la sesta: sele pregunto s sabe ho ha hodo
desr s Dho Joseph Suares tiene Algunos vienes o caballo
diga - Responde - que no sabe .tenga Algunos vienes.
Y solo ha hodo desr tiene Algunos cavallos en la hotra
vianda pero que no sabe en poder de quien estan Y que
esta es la verdad: so cargo del Juram! que fho tiene en
qa se ha firma y rratfca y que no le to can / las generales
dela le Y que Es de edad de treinta aos poco mas o
menos: Y no frmo por que dijo no saber ir melo o Dho
Al cal de con los testigos de Yuso con quenes lo autorso
Afalta de es crvano pu.- ni rral Y en este papel comun
por no husarse el sellado - Isidro Peres derroxas tes-
tigo - fran quesada - tesg.o Manuel Domngues =
Incontinenti Dho da mes Y ao Yo el Jues de esta Causa
Ysepareer ante m Y en m jusgado Ala persona de
Bartholome de herrera vesno de esta ciudad: para efeto
detomar le su de clara son al qual le rresev juramento
por Dios nro S .r Y unaseal de Cruz: segun forma d
derecho so cuo cargo pro Prometo desr verdad delo que-
supiere Y le fuere preguntado Y auendole ledo el auto
queba por cabesa de estas delJensas di jo que to Cante
ha su de clarason devede clarar en la primera pregunta
que habera cosa de seis / Aos que co nose en estas can-
paas Al rre ferdo Joseph Suares: pero que no sabe s
bbe bien o mal pero hauendo le rresponddo al suso Dho
s saba o tracosa Responde en la se gunda pre punta
que es berdad Aber el de clarante dado que ja contra el
Ala justsa por haber querido: forsada mente qutarle
avn indio quetena en su estansa un caballo vna noche
dando le de palos lo que de clara el Dho haberse Alla do
presente Domingo de vera, el que se lo Abso por es tonses:
A de mas delo que le haula venido ha desr el Yndo:
Y abendo le Buelto a rrequerr tocante A su de clarason:
rresponde: A la tersera pregunta que A un es tan sero le
oyo desr que en su propia estansa le dsparo el Dho
suares vn cara vnaso A nanuel duran siendo Alcalde
dela santa hermandad: pe/Pero que el de clarantenose
Allo presente Y que esta eslaberdad: so cargo Al jura-
mento que fho tiene en que se Afirma Y rratfca y queno
le tocan las generales dela le: que es de edad de treinta
Y dos aos poco mas menos Y no frmo por que dijo
no sa ber fr melo Yo con los testigos de Yuso con quenes
lo autorso Afalta de es Cruano pu o ni rral en este
papel comun por no vsar se el sellado - Isdro Peres
derroxas - tesg.o fran eo quesada - tesg.o Pedro Montes
deo ca T en la ciudad de San Phelphe de montevdeo en .
treze das del mes de novenbre de mil septe sentos qua-
rnta Y dos aos Yo el A1 calde de primer Voto de esta
Dha Ciudad Y su jurdson por su Ma pues tad Dios le
guarde hauendo visto la nfor Mason ha contra Joseph
suares rreo mando seleto me su de clarason por que el
des cargo de su prson Ylo que / los testigos le A Calu
-94-