PASTORELAS MEXICANAS

I. AJUA, UN GERCO VA A NACER!

TOMS URTUSSTEGUI - 1986-1 994
PERSONAJES:

DIABLO.
NGEL.
PAREJAS DE CAMPESINOS:
SERAFN Y LILA.
E UG E N lO Y MARA.
ERNESTO Y ENRIQUETA.
POLICAS.
JUEZ.
SAN JOS, LA VIRGEN Y EL NIO.
OTROS PERSONAJES QUE PUEDEN SER DOBLADOS.
NARRADOR CANTANTE.

VESTUARIO.
Para los campesinos tpico norteo. El ngel debe aparecer como un ser
sumamente ingenuo, puede portar su clsica tnica blanca, dos alitas ridculas,
sandalias y su halo en la cabeza. El
diablo vestir ropa roja pero no como el clsico diablo sino vestido moderno. La
virgen, San Jos y el Nio ropajes de nacimiento mexicano. El resto de
personajes el vestuario apropiado a su personalidad y trabajo.

ESCENOGRAFA.
Muy prctica y movible. Pueden ser telones pintados o simples elementos
escenogrficos. Se irn indicando los diferentes escenarios en el texto.

POCA ACTUAL.
Al abrirse el teln vemos a un grupo de campesinos norteos reunidos en el
campo. Las mujeres cocinan, los hombres beben. Son campesinos ricos.
Existir un narrador cantante.
NARRADOR.- Cantar mientras aparece el ngel a lo lejos. Este viene cansado.
Msica de Agustn Bajaba
NARRADOR.- EL NGEL BAJABA, BAJABA DEL CIELO

PARA INFORMARNOS DE UN NACIMIENTO.

EL NGEL BAJABA, BAJABA DEL CIELO
PARA INFORMARNOS DE UN NACIMIENTO.
SERAFN.- Se vinieron temprano los fros.
ERNESTO.- S, pues.
MARA.- Estoy toda aterida.
LILA.- Prefiero la cancula a este friazo.
EUGENIO.- Pues muvase y srvanos de comer, as entra en calor.
ERNESTO.- (A Eugenio) Un trago compadre?
EUGENIO.- Paluego es tarde. (Beben de la botella)
ENRIQUETA.- (Prueba el cabrito que est cocinando) Este cabrito ya se coci.
Est como quiere.
Se levantan todos a comer. El ngel se acerca a ellos. Viene muy despistado
NGEL.- Perdonen, cmo se llama este lugar.
SERAFN.- (Asombrado, igual que todos). Mande?
NGEL.- No me miren as, ya s que debera haberme presentado con otra ropa
para no asombrar a nadie, pero no me acuerdo dnde deje mi maleta, creo que
me la volaron en Tijuana. Ah fue el primer lugar donde me present.
ERNESTO.- Es usted actor o algo as?
NGEL.- No, solamente soy un ngel. (Modela). No se nota?
MARA.- (No convencida). S, algo...
EUGENIO.- ngel de verdad o ngel de la tele?
NGEL.- ngel del cielo, para servir a ustedes.
EUGENIO.- Ah!
LILA.- Y qu se le ofrece?
NGEL.- Ya lo dije. Saber el nombre de este lugar.
SERAFN.- Para?

NGEL.- (Saca una libreta de apuntes). Para saber si no he pasado antes ya por
aqu. He recorrido tantos pueblos, tantos ranchos, tantas ciudades...
ENRIQUETA.- Por aqu no ha pasado.
NGEL.- Est segura, no les he echado todo ese rollo del nio que va a nacer y
etc, etc.? De tanto decirlo ya hasta me aburri.
ENRIQUETA.- No me diga que es el de la Eduwiges, si apenas est en el octavo
mes..., o ser el sptimo? Con eso que se comi la torta antes de tiempo.
NGEL.- Cul torta?
ENRIQUETA.- (Re). Una de chile poblano. (Todos ren)
NGEL.- (Inocente). Esas me gustan mucho.
ERNESTO.- (Re). Pues tenga cuidado y no le pase lo de la Eduwiges. Esas
tortas pican mucho.
NGEL.- No me han dicho el nombre de este sitio.
SERAFN.- Cactus el Alto. le a su alrededor). Es lo nico que producimos,
cactus...claro que tambin petrleo.
NGEL.- Son campesinos ricos?
EUGENIO.- Ricos, lo que se dice ricos, pues no, solamente somos millonarios.
NGEL.- (Sonre). Se me hace que me estn cotorreando.
ERNESTO.- Y usted, no? Eso de que es un ngel bajado del cielo.
NGEL.- Lo soy! Si no me creen pueden tocarme, vern que soy diferente.
Las mujeres corren a tocarlo, lo acarician. El ngel se deja hacer.
MARA.- Est muy suave.
ENRIQUETA.- Y muy calientito.
LILA.- (Tocndole las nalgas). Y dira que durito.
Las tres suspiran, los hombres enojados van a separarlas violentamente.
SERAFN.- (A Lila). rale!
ERNESTO.- (A Enriqueta). No manose!
EUGENIO.- (A Mara). Quietas esas manos!

MARA.- Qu tiene de malo, si es un ngel.

LILA.- S, es como tocar imgenes.
ENRIQUETA.- Es cosa santa.
Los hombres se colocan entre las mujeres y el ngel.
NGEL.- (A los hombres) No quieren ustedes tambin tocar?
HOMBRES.- (Muy machos). No!
NGEL.- Si no quieren... (Espera un momento). Bien, entonces me voy, ya ni
para que les pregunto, ya s que me van a decir lo mismo que en todas partes.
Slo permitan que los tache de mi lista. (Sonre mientras busca en su lista). Es
para dar cuentas all arriba.
ERNESTO.- Qu le dijeron en los otros lugares, qu cosa es lo que nos iba a
preguntar?
NGEL.- Me dijeron que no, que no iban.
SERAFN.- Que no iban a dnde?
NGEL.- Al D.F. A la capital. Los invit y no quisieron.
MARA.- A la capirucha? Invitados de todo a todo, con boleto de avin, taxis,
hotel, comidas, viticos?
NGEL.- No, no tanto. le hacia el cielo). Nosotros tambin estamos en crisis,
nuestro presupuesto es muy raqutico. Al cielo llegan slo los buenos, los
honrados.. .y esos no tienen dinero. En cambio en la competencia.. All s que
hay lana: banqueros, polticos, comerciantes... Ustedes tampoco van, verdad?
Tendr que volar al siguiente pueblo. Adis pastores.
Trata de volar, mueve las alas, corre dando brinquitos, no se eleva. Hace mayor
esfuerzo. Los campesinos se ren de l. Saca una estopa, se limpia las alas con
ella, vuelve a tratar. No lo logra.
NGEL.- Chin! Ya se descompuso otra vez. (A Serafn). No sera mucha
molestia si les pidiera un pushito? Con el empujn puede que arranque.
ERNESTO.- (Re). Est para que lo aten.
Serafn riendo lo empuja, salen los dos de escena.
MARA.- De qu gerco hablara?
ENRIQUETA.- Sabe.

LILA.- Lo peor es que ya me entraron ganas de ir al de efe. Cunto hace que

no vamos?
EUGENIO.- Qu se te perdi all? Aqu tenemos el otro lado, todo es mejor.
LILA.- Quiero ir a Chapultepec, pasear por Xochimilco, ir a Garibaldi a cantar
con los mariachis, ver la Catedral y la Villita...
Regresan serafn y el ngel. Este trae maltratada su ala derecha y moretones
en todo el cuerpo. Su ropa est manchada
ERNESTO.- vindolos). Yora? Qu les pas?
NGEL.- (Digno). Nada.
MARA.- Trae rota un ala!
NGEL.- (Ponindose de lado para que no vean el ala). Dije que no tengo nada.
SERAFN.- (Suelta la carcajada). El muy bruto que salta a la zanja de Vicente.
Me dijo que saltando agarrara vuelo. Y que pega el brinco. (Re a carcajadas).
Menos mal que haba un charco.
NGEL.- Lo peor de todo es que no puedo seguir mi camino. le al cielo). Dios,
por qu me mandaste a la tierra, qu mal te hice? (A los campesinos) Si me dio
este castigo sin saber por qu, imagnense lo que me va a pasar ahora que le
diga que no convenc a nadie.
ENRIQUETA.- (Se acerca a acariciarle el ala, es retirada por el marido).
Convencer a quin y de qu?
NGEL.- Me encarg que avisara a unos pastores que el Hijo del Seor vendr a
la tierra y que va a nacer en un establo, sobre un pesebre.
LILA.- Fchila! Con lo que apestan esos lugares.
ENRIQUETA.- Estn todos llenos de moscas. Mejor que nazca en pleno campo.
Es ms sano. As naci mi Nicols y est bien dadote.
ERNESTO.- Cmo comparas, es distinto, no oste que ste es hijo del Seor.
ENRIQUETA.- El mo tambin era hijo del seor, del mo.
ERNESTO.- El Seor es Dios.
ENRIQUETA.- Ahhhh!
SERAFN.- Si as estn las cosas dgale a ese Seor que no se preocupe, que su
vieja no parir en un establo, que yo le presto alguno de mis ranchos, el que
quiera.

NGEL.- No es la mujer del Seor la que va a parir. Es la pareja del carpintero

Jos.
MARA.- (En chisme). Entonces no es del seor ese nio, es del carpintero?
NGEL.- Es hijo del Seor.
MARA.- Y ese Jos lo sabe? Qu disgusto se va a llevar.
NGEL.- Jos es su esposo. Le lleva muchos aos.
ENRIQUETA.- Conra...(Sonre). Mujer joven, esposo viejo..!
NGEL.- Qu tanto murmuran...
LILA.- (Sonre). Nada, que siempre hay alguien que pague el pato.
NGEL.- Unos pastores tienen que ir a adorarlo para que se sepa que ya naci.
EUGENIO.- A fuerza tienen que ser pastores? Por qu no obreros, policas,
estudiantes?
NGEL.- Tiene razn, por qu nada ms les tengo que avisar a pastores... No
entiendo.
MARA.- Y para cundo es el parto?
NGEL.- Entre el 20 y 30 de diciembre nacer el nio.
LILA.- Nio?
NGEL.- S, ya le hicieron el ultrasonido y se vio que era machito.
ENRIQUETA.- Para esas fechas no podemos ir, es cuando son las baratas de
Navidad en el otro lado.
NGEL.- No sean gachos, ustedes tienen dinero y tiempo. Please. Vayan.
ERNESTO.- De qu nos servira?
NGEL.- Sern los primeros en conocer al Nio, hasta lo podrn cargar.
Despus, cuando sea famoso, y lo ser en muy poco tiempo, nadie se le podr
acercar. Ustedes aparecern en todos los peridicos, en la tele, sern
conocidos en todo el mundo. (A las mujeres). Piensen. Ustedes podrn
cambiarle sus paales, quitarle su caquita santa, limpiarle sus moquitos
santos.
EUGENIO.- Cul es su nombre?

NGEL.- ngel, as me pusieron cuando nac. ngel Hernndez de la Borbolla

para servir a Dios y a ustedes.
EUGENIO.- Hablo del gerco.
NGEL.- Todava no nace. El nombre se pone en el bautizo.
LILA.- Ya me est entrando...la curiosidad, y de que me entra..., soy capaz de
todo.
NGEL.- El Seor les dar miles de dichas.
SERAFN.- Como cules?
NGEL.- Bueno, pues... (Se rasca la cabeza). Dichas!
SERAFN.- Esas dichas no estn dichas y si no me las dice yo no voy ni mi vieja.
NGEL.- Les dar amor, felicidad y paz.
ERNESTO.- (A Serafn). Hasta que se nos va a hacer con la Paz, slo falta que
acepte su marido.
ENRIQUETA.- Y nos dar algo ms concreto? (Hace signo de pesos). T sabes
no? Money, lana, billetes, plata, oro, pesos, dlares, marcos, libras.
NGEL.- De eso no hablamos.
MARA.- As qu quieren todo de gorra...
NGEL.- Me la estn poniendo muy difcil.
(Entra el diablo)
DIABLO.- Ejem, ejem, ejem.
NGEL.- Dando un brinco Satans!
SERAFN.- (Observa al diablo). Otro! Por lo visto va a venir toda la compaa.
DIABLO.- Soy Satans, el diablo mayor.
ERNESTO.- (Camina a su alrededor). El diablo tiene cola y cuernos... dnde
est tu rabo?
DIABLO.- Me lo quit, era una lata, por todos lados se atoraba, si cerraban una
puerta me lo aplastaban, en el Metro me lo pisaban, los nios me lo jalaban, las
mujeres me lo pedan.
LILA.- Te ves raro, los diablos me gustan ms con su...cola.

DIABLO.- Ya me est saliendo una nueva, todava no se nota pero ya se siente.

Quiere tocarla?
Lila lo va a hacer, el marido la jala.
SERAFN.- No te bast con agarrar al ngel? Ahora quieres agarrarle la cola al
diablo.
LILA.- T tan fijado.
DIABLO.- (A los pastores). Vine para decirles...
NGEL.- No sigas, yo se los digo, viniste para pedirles que no vayan al
nacimiento. (Hace una cruz frente a l) Vete Satans! Nadie te llam a esta
fiesta.
DIABLO.- Pero querido Miguel. Quin te dijo semejante mentira? Yo vengo a
decir que se va a producir un milagro. Un maravilloso milagro.
NGEL.- Ests hablando en serio?
DIABLO.- Por supuesto, amado ngel, nunca he hablado ms en serio. Me
gustara rogarle a
estos campesinos que asistan al nacimiento, decirles que jams se van a
arrepentir si lo hacen, asegurarles que ser lo ms grandioso que pueda
suceder en sus vidas.
NGEL.- No eres el diablo.
DIABLO.- Mira mis cuernos.
NGEL.- We al pblico). Muchos los tienen y no son diablos. Te ordeno que te
retires!
DIABLO.- (Al pblico, en poltico). Campesinos, no permitan que emisarios del
pasado empaen vuestros propsitos solidarios en esta coyuntura histrica en
que todas las fuerzas vivas debemos luchar hombro con hombro. El mundo nos
vituperar o nos amedrentar pero el irrestricto mandato oportuno, unido al
tratado de libre comercio y a las cualidades intrnsecas de nuestro mil veces
heroico pueblo junto a nuestro invicto partido, nos llevar, paso a paso, de
manera firme y recta, apoyados en el voto democrtico, por sendas
intransitadas al merecido triunfo fruto de la pluralidad de conceptos. Unmonos
al postmodernismo, a las ciencias cibernticas, a la concordia. He dicho!
NGEL.- Ahora s te creo que seas el diablo, slo a l se le puede ocurrir decir
eso.
NGEL Y DIABLO.- Vamos todos a Beln!

HOMBRES.- Nuestras viejas no van.

MUJERES.- S vamos!
HOMBRES.- No!
MUJERES.- S!
HOMBRES.- Pinches viejas! Siempre queriendo salirse con la suya. No van!
MUJERES.- (Enfrentndoseles) Quin dice que no?
HOMBRES.- Bueno, pero despus no se quejen.
DIABLO.- Qu gusto me da que todos vayan. Yo no s si pueda llegar a tiempo
al parto, ya saben, tengo tanto trabajo, por eso quiero pedirles un favorcito,
que le lleven al nio un regalo mo. (Saca una caja grande envuelta para regalo
con un gran moo brillante). Son unas chambritas, un gorrito, una faja para su
ombligo, un amuleto para que no le hagan mal de ojo, una medallita de plata
de San Martn de Porres. Ya saben, es un santo muy milagroso.
MARA.- (Conmovida). Qu mono.
DIABLO.- (Entrega la caja a Eugenio). Se las encargo. Me felicitan a Mara y a
Pepe de mi parte y les dicen que luego paso a saludarlos.
EUGENIO.- (Sopesando la caja). Oiga, esto como que pesa mucho no?
DIABLO.- (Sonre forzadamente). Es que tambin envo un poco de incienso
para que no huela tan mal el establo.
NGEL.- (Conmovido hasta las lgrimas). Me emocionas de verdad, nunca cre
que el diablo
pudiera tener estos detallazos.
DIABLO.- (Sonre). Un abrazo. (Se abrazan, el diablo alarga el abrazo, hace
algn movimiento sexual).
NGEL.- (En un susurro). Ests muy caliente.
DIABLO.- Te diste cuenta?
NGEL.- Desprendes calor.
DIABLO.- Recuerda de dnde vengo. (El ngel se separa. El diablo a los
campesinos) Es necesario que hoy mismo inicien la marcha, tendrn que
caminar mucho.

EUGENIO.- Caminar? Y entonces para que queremos nuestros carros? Yo,

modestamente, tengo dos coches, una troca y dos camionetas.
NGEL.- (Esperanzado). Van a ir en carro?
ERNESTO.- Simn del Desierto.
NGEL.- (Sonriendo). Podran darme un aventn?
ERNESTO.- Sinfonola, pero te va a salir un poco carioso.
NGEL.- Ya les dije de la crisis, de lo pobres que somos...
DIABLO.- No hay fijn. Por dinero no se preocupen, yo pago todos los gastos del
ngel, qu no se hable ms de este asunto.
NGEL.- (Corre a besarlo, el diablo se deja) Gracias, Satn, hoy por m, maana
por ti.
SERAFN.- En diez minutos nos vamos, el que quiera mear que mee, el que
quiera cagar que cague.
MARA.- Y nuestras cosas?
SERAFN.- Todo lo iremos comprando, para algo tenemos tarjetas de crdito.
(Saca un paquete de ellas. Todos se suben al auto que es pequeo, quedan
comprimidos. El diablo les dice adis con la mano. El ngel va en medio de
todos. Serafn maneja). Vmonos!
El auto arranca, caminan por el escenario como si fueran en el automvil, dan
curvas, suben cuestas. Sale el narrador a cantar. El grupo de peregrinos
cantar el coro. La msica es la de Agustn Bajaba con la que se inici la
pastorela.
NARRADOR.- (Cantando)
EL NGEL BAJABA, BAJABA DEL CIELO
PARA INFORMARNOS DE UN NACIMIENTO.
CORO.- EL NGEL BAJABA, BAJABA DEL CIELO
PARA INFORMARNOS DE UN NACIMIENTO.
NARRADOR.- PEDA QUE FUERA TODITA LA GENTE
Y QUE LLEGARAN A FIN DE DICIEMBRE.
CORO.- PEDA QUE FUERA TODITA LA GENTE

Y QUE LLEGARAN A FIN DE DICIEMBRE.

NGEL.- PREFIERO YO IR VOLANDO EN UN AUTO
PARA EN LAS POSADAS DIVERTIRME UN RATO.
CORO.- PREFIERO YO IR VOLANDO EN UN AUTO
PARA EN LAS POSADAS DIVERTIRME UN RATO.
MARA.- DONDE NACER?
CORO.- CERCA DE LA VILLA.
MARA.- SER POR LA NOCHE?
NGEL.- SER AL MEDIODA.
CORO.- BONITO MUCHACHO, NACER EN DICIEMBRE
Y DAR GUSTO A TODA LA GENTE.
MUJERES.- PALOMITA BLANCA, PIQUITO DORADO.
HOMBRES.- SI NACE EN DICIEMBRE SER AFORTUNADO.
CORO.- PALOMITA BLANCA, PIQUITO DORADO
SI NACE EN DICIEMBRE SER AFORTUNADO.
Aparece otro auto, vienen en l dos hombres armados. Son traficantes de
drogas. Tocan el claxon para que se detengan los peregrinos.
EUGENIO.- Nos vienen siguiendo.
SERAFN.- Quin? Unas rorras?
ERNESTO.- Dos tipos.
MARA.- Son de la tira o de la migra?
SERAFN.- Tratan de pasarnos, pero no se va a poder. A ver quin pasa a quin.
Aja!
Aumentan la velocidad, se persiguen. Se mientan la madre. Al fin los
narcotraficantes sacan pistolas y disparan. Se detienen los dos autos. Todos se
bajan de los autos.
EUGENIO.- (A los narcos) Qu se traen, raza?
NARCO 1.- (Amenazndolo con la pistola). La coca!

EUGENIO.- Cul coca?

NARCO 2.- La queremos inmediatamente.
EUGENIO.- Tanto ruido por una coca. Si traen tanta sed no es para que nos
amenacen. No traemos cocas pero s una cheves bien helodias.
NARCO 1.- (Golpendolo) No se haga el payaso!
MARA.- (Se le enfrenta al narco). A mi marido no le pega.
NARCO 1.- (Le pone la pistola en la cara a Mara). Quin dice que no?
MARA.- Pues nadie. Si quiere pegarle pues pguele.
NARCO 2.- La coca!
SERAFN.- Mira si no sern tercos, ya les dijimos que no tenemos.
NARCO 1.- Nos la entregan ahorita mismo o me los quiebro a todos,
empezando por las viejas.
NGEL.- (En macho). Con mis pastores no se metan, ellos estn cumpliendo
una misin importante.
NARCO 2.- De dnde sali este pinche maricn? A ti quin te est hablando?
NGEL.- Djennos en paz. Vyanse!
NARCO 1.- (Golpea al ngel) ltima advertencia, la coca o la vida!
ENRIQUETA.- No tenemos cocas, se los juro.
NARCO 2.- Yo me echo a las viejas y t a los machos.
NARCO 1.- El que se echa a las viejas soy yo.
Los dos se colocan para disparar, cuando lo van a hacer aparece el diablo que
se coloca frente a las pistolas. Los narcos disparan. Las balas rebotan en el
pecho del diablo, ste se sacude la ropa como hara superman.
NARCO 1.- Es Superman! Estamos perdidos. Los dos corren, se suben a su auto
y desaparecen. El diablo re, levanta al ngel del suelo
LILA.- (Coqueta al diablo). Cmo le hiciste?
DIABLO.- Ya ves, uno que puede.
NGEL.- (Emocionado otra vez). Pero qu buena onda eres, y pensar que all
arriba hablan tan mal de ti. Cuando regrese les voy a decir cmo eres de
bueno.

DIABLO.- No te fijes en eso, todos los que ayudamos desinteresadamente nos

exponemos a habladuras.
ERNESTO.- Sigamos viaje.
SERAFN.- Un momentito. Voy a echar una firma.
Serafn junto a un rbol se pone a orinar, las mujeres discretamente ven para
otro lado, el ngel es el que trata de verlo.
DIABLO.- (Al ngel9. Te va a salir una perrilla.
NGEL.- (Fingiendo inocencia). Por qu?
DIABLO.- Noms deca.
NGEL.- Est bueno.
DIABLO.- Quin? El Serafn?
NGEL.- Est bueno es una expresin.
DIABLO.- Calla ojos, olvida lo que dije.
Regresa Serafn, todos se suben al auto. El diablo les vuelve a decir adis.
Caminan un largo trecho, alguno dormita, cambio de luces para dar transcurso
de tiempo. Llegan a la capital. Una gran nube de smog los cubre de momento.
Todos tosen.
MARA.- Qu bueno que ya llegamos al D.F. Con el hambre que tengo.
EUGENIO.- Ah est una fonda.
Bajan del auto, se estiran, entran a la fonda. Una mesera limpia una mesa de
mala gana.
MESERA.- Qu quieren?
NGEL.- Buenos das.
MESERA.- (Re). De esos no tenemos.
EUGENIO.- Qu buena puntada, no tiene buenos das.
LlLA.-, Tendr un menudo, pero bien picante?
MESERA.- No hay.
SERAFN.- (Se sienta a la mesa). Yo quiero una cecina con frijoles.
MESERA.- No hay.

LILA.- Entonces srvame un machacado con huevo.

MESERA.- No hay.
ERNESTO.- Chilorio?
MESERA.- No hay.
EUGENIO.- Al menos tortillas de harina y caf?
MESERA.- No hay.
NGEL.- Cabrito...
MESERA.- No hay, no hay, no hay.
ENRIQUETA.- (Sonre a la mesera). No importa, srvanos de lo que tenga:
frijoles, chilaquiles, tacos, pan.. cualquier cosa.
MESERA.- No hay nada, es da de limpieza.
SERAFN.- Por qu no lo dijo antes?
MESERA.- No lo preguntaron
EUGENIO.- Habr alguna tortilla...
MESERA.- Me estn haciendo perder el tiempo.
SERAFN.- Dnde hay otro restaurante?
MESERA.- No s.
MARA.- (Burlona). Gracias por la informacin, chula.
MESERA.- (Igual). De nada, tesoro.
MARA.- (Enojada, se enfrenta a la mesera). Pues ahora mismo nos sirves de
comer.
MESERA.- De casualidad viene su mam?
MARA.- Para qu?
MESERA.- (Re). Para que ella les sirva.
MARA.- Desgraciada!
MESERA.- Se me largan de aqu si no quieren que llame a la polica.
ERNESTO.- De qu nos puede acusar?

MESERA.- Me estn asaltando. (Grita) Auxilio, un asalto. Socorro. Ayuda!

LILA.- Cllese!
MESERA.- Me matan, me asesinan, socorro!
Se escucha una sirena de polica, los peregrinos y el ngel salen corriendo. La
mesera re. Los peregrinos corren un rato. Se detienen.
MARA.- Vamos a buscar otro lado para comer.
ENRIQUETA.- S, me voy a morir de hambre.
SERAFN.- (Busca con la mirada). Se acuerdan dnde estacion el auto? No lo
veo.
LILA.- Lo dejaste aqu. Estoy segura.
SERAFN.- No puede ser.
ERNESTO.- Se lo habr llevado la gra.
EUGENIO.- Pam que se lo volaron. Ya ven como son los chilangos.
NGEL.- (Asustado). Ni lo digan. Ah viene el regalo del diablo.
Se acerca una pandilla, clsica banda juvenil.
MARA.- Miren, esos deben ser los rateros.
LILA.- No me gustan.
EUGENIO.- Si no te vas a casar con ellos.
La pandilla rodea al grupo, se ren de ellos.
PANDILLERO 1.- Y estos geyes?
PANDILLERO 2.- Noms nos estn mirando.
PANDILLERO 3.- Se ven de lana.
PAN Dl LLERO 4.- Vamos bajndosela.
EUGENIO.- Perdonen, de casualidad no vieron ustedes un auto...
ENRIQUETA.- (En voz baja). Para qu les preguntas, mejor vamos a la
delegacin.
SERAFN.- Ustedes se lo llevaron!
PANDILLERO 2.- (Re. Qu, no me digan que ya les bajaron el auto?

SERAFN.- Fueron ustedes!

PANDILLERO 3.- (Re). Si se descuidan otro poco les van a bajar a sus viejas.
ERNESTO.- Miren, jovencitos, ustedes nos devuelven el auto y nosotros no
decimos nada.
OK?
PANDILLERO 3. - (Arrepentido). S, papi.
ENRIQUETA.- No deben andar robando cosas.
NGEL.- Eso es pecado.
PANDILLERO 2.- Perdn!
LILA.- Adems con eso ahuyentan al turismo.
PANDILLERO 3.- Tienen razn.
MARA.- Y eso que no queremos hablar de las drogas. Porque ustedes se
drogan. No digan que no.
PANDILLERO 4.- No lo volveremos a hacer.
NGEL.- Pueden irse. (Les echa la bendicin)
Los pandilleros ren a carcajadas, sacan navajas de muelle, las abren, con una
coreografa que recuerda a West side history amenazan a los peregrinos.
Estos se asustan
PANDILLERO 1.- Si les damos en la mother?
PANDILLERO 2.- Ya vas.
PANDILLERO 3.- Primero que nos gocen las viejas.
PANDILLERO 4.- Chido.
PANDILLERO 2.- La verdad que es necesario disminuir la poblacin en la
capirucha. Ya somos un chingo y un montn.
PANDILLERO 3.- (Elegante). Lamento profundamente yerme en la necesidad de
teir de prpura el asfalto.
PANDILLERO 1.- (Re). Y dejar restos de carne y hueso regados por todos lados.
(Todos ren.)
MARA.- (Temblando). Ya les dimos todo lo que traamos.

PANDILLERO 4.- Cundo mamacita? T no me has dado nada. Hace

movimientos erticos.
MARA.- Aqu est. (Arroja todo lo que trae a mano. Lo mismo hacen los
dems).
LILA.- Somos gente buena del norte, no le hacemos mal a nadie.
PANDILLERO 3.- Fuereos! Ya se les notaba.
EUGENIO.- Venimos a ver el nacimiento de un nio.
PANDILLERO 4.- Van de ganancia. En lugar de nacimiento van a ver la muerte
de muchos adultos. (Ren).
ENRIQUETA.- Djenos ir. Por favor.
PANDILLERO 1.- (A los dems). chenselos!
Los peregrinos corren, las mujeres gritan, los pandilleros los van cercando,
cuando los van a acuchillar aparece el diablo.
DIABLO.- (A los pandilleros). Quihubo mis cuais. Qu onda, hijos. Traen de la
verde?
PANDILLERO 3.- Y ste?
PANDILLERO.- chenselo tambin, despus averiguamos.
DIABLO.- Vamos ponindole, con unos cuantos toques ya la hicimos gruesa.
Quin jala? Noms escuchen las rolas que traigo. Puro rock industrial. Estn de
pelos!
Enciende una grabadora que trae. Se escucha msica de rock industrial a todo
volumen. Los pandilleros se contagian inmediatamente y se ponen a bailar
frenticamente. Los peregrinos huyen. El diablo tambin se va. Los pandilleros
terminan el baile. Buscan con la mirada a los peregrinos y al diablo
PANDILLERO 2.- Pendejos! Ya se nos pelaron.
PANDILLERO 1.- No deben andar lejos.
PANDILLERO 3.- Qu se larguen, ya no traen nada y el nuevo nos dej la
msica. Mejor le entramos a la jarra.
Todos toman de una botella. Ponen la msica, salen bailando. Aparecen los
peregrinos todava asustados. El diablo les habla
DIABLO.- (Molesto). Qu pasa con ustedes? Acaso creen que nada ms los
voy a estar cuidando todo el tiempo? Yo tengo cosas que hacer...

NGEL.- (Admirando al diablo) Nuevamente nos has salvado.

LILA.- Nos quitaron todo.
NGEL.- Si no hubieras llegado a tiempo esos brutos nos descuartizan.
SERAFN.- Tambin nosotros te queremos agradecer.
DIABLO.- Bonita forma de hacerlo, perdiendo mi regalo del nio.
ERNESTO.- T perdonars.
DIABLO.- No perdono. Bsquenlo!
EUGENIO.- Adnde?
DIABLO.- Quiero pedirles un pequeo favor ya que no me gusta faltarle a nadie.
EUGENIO.- Lo que quieras.
DIABLO.- Slo pido que me dejen decir una palabra.
ERNESTO.- Puedes decir una, diez, cien, mil, las que quieras.
DIABLO.- Pendejos!
EUGEN lO.- (Contenindose). Ests satisfecho?
DIABLO.- No. Pendejos, pendejos, pendejos!
EUGENIO.- (Furioso). T dijiste una palabra.
DIABLO.- (Seala A Ernesto) El me dijo que una, diez, mil.
EUGENIO.- (A Ernesto). Pendejo!
ERNESTO.- Prale, no...
MARA.- Ya dejen de pelear, mejor piensen lo que vamos a hacer. No tenemos
dinero ni nada.
ENRIQUETA.- Vamos a la zona rosa. Ah podemos cantar alguna polca nortea y
de seguro que nos dan dinero.
Caminan un buen trecho. El diablo los ve irse enojado. Llegan a la zona rosa.
Un maricn
coquetea con los peregrinos, las mujeres los jalan. Despus coquetea con el
ngel, ste se
entusiasma, Mara lo jala.

MARA.- Eso s que no. Usted viene con machos y como macho se me
comporta.
NGEL.- Por qu dices eso? Ese chavo es un primo mo y por eso lo salud.
MARA.- Primo, s, cmo no. Usted slo puede tener primos all arriba, en el
cielo.
NGEL.- Es un primo lejano.
EUGENIO.- Y para que no sea tan lejano te lo quieres acercar.
NGEL.- Cmo son.
Se acerca un vendedor de marihuana. Enciende un cigarro. Se los ofrece.
JOVEN.- Llguenle, vern un Mxico distinto.
LILA.- De verdad?
Fuma, se entusiasma, pasa el cigarro a todos, incluyendo al ngel. Se ponen
eufricos. Cantan en coro. El joven, que es el narrador, canta con ellos con
msica del taconazo
NTRENLE CON FE A LA MOTA,
PRENDAN SU CIGARRO
CON MUCHO CUIDADO.
CHUPEYENLO MUY DESPACIO,
Y SI LOS MAREA,
ES QUE ES UN TRANCAZO.
SI NO LES GUSTA LA YERBA
TAMBIN TRAIGO COCA,
MUCHA EN ESTA MANO.
DROGAS NUNCA ME HAN DE FALTAR
PUES CON ELLAS ME DIVIERTO
Y GANO MUCHO DINERO.
Continan bailando la polca. Aplauden y gritan de gusto.
JOVEN.- Aguas! La chota!

LILA.- (Re). No se chutar. (Juega fut bali muerta de risa)

JOVEN.- La tira!
MARA.- (Drogada). A m nadie me tira.
El joven sale corriendo, se escuchan silbatazos. Los peregrinos siguen en su
fiesta. Llegan los policas y los encaonan con sus pistolas.
POLICA 1.- Todos con las manos pegadas a la pared!
ERNESTO.- Qu se traen?
POLICA 2.- Obedeciendo. Las manos en alto!
SERAFN.- De qu nos acusan?
POLICA 3.- Dimos una orden. A la pared!
Los peregrinos obedecen, los esculcan.
SERAFN.- Voy a levantar un acta.
POLICA 1.- Levanta a tu madre si quieres.
MARA.- Abusadores!
POLICA 2.- Usted se calla, vieja drogada.
POLICA 3.- No traen nada.
EUGENIO.- Ya todo nos lo robaron, hasta el auto.
POLICA 3.- Estamos perdiendo el tiempo. Al bote!
POLICA 1.- Tambin nos llevamos al maricn? (Seala al ngel)
POLICA 2.- Djalo, eso se pega.
A golpes se los llevan a los peregrinos, estos tratan de defenderse pero les
pegan ms. El ngel no sabe que hacer, al fin se arrodilla a rezarle al diablo.
NGEL.- Cscale, Cscale, diablo panzn! Diablo, diablito, aparcete!
Aparece el diablo.
DIABLO.- El panzn sers t! Qu demonios quieres?
NGEL.- Se llevaron a los peregrinos.
DIABLO.- Dnde estn?

NGEL.- Dijeron que en un bote.

DIABLO.- Canta y baila, se le une el ngel, bailan de pareja.
EN UN BOTE DE VELA
A LA MAR ME TIRO,
QUE ME LLEVE EL VIENTO...
NGEL.- Qu bonito bailas.
DIABLO.- T bailas mejor.
NGEL.- No te sabes otra cancin?
DIABLO.- S, claro, s muchas.
Tararea nuevamente en un bote de vela. Bailan. Los observan dos policas
POLICA 1.- Par de maricas! Degenerados, homosexuales!
POLICA 2.- Pirujos, trasvestis, puales, putos de mierda!
POLICA 1.- Pulpos, pgiles, pulseras, pberes!
DIABLO.- Para tu carro que ests frente a una autoridad.
NGEL.- A dos autoridades.
POLICA 2.- Par de mariscos ojetes!
DIABLO.- Cuide su vocabulario!
POLICA 1.- Movindose!
DIABLO.- (Digno) Me marcho!
Comienza a caminar muy digno. Los dos policas corren a agarrarlo, lo toman
de los brazos. Ambos se queman, gritan de dolor, salen corriendo.
NGEL.- Los quemaste!
DIABLO.- (Sensual). El que se acerca a m...arde.
NGEL.- (Suspira). Oh...
DIABLO.- Vamos con los peregrinos. (Ambos salen)
Aparecen los presos en las letrinas de la crcel. Estn de pie, muy dignos,
frente a los excusados.

POLICA.- Qu queden muy limpios!

ERNESTO.- Eso, jams.
POLICA.- Se obedece o se obedece.
SERAFN.- Pnganos a hacer cualquier cosa, no esto.
POLICA.- Qu queden rechinando de limpios.
MARA.- (Se asoma a un excusado). Fchila, estn llenos de caca.
POLICA.- Hubiramos querido llenarlos de dtiles, de nueces. Perdn.
LILA.- No hemos hecho nada.
POLICA.- Por eso, para que hagan algo. A limpiar!
EUGENIO.- Por qu nos tratan as?
POLICA.- Y digan que les va bien. A los narcos...
ENRIQUETA.- Cunto tiempo vamos a estar aqu?
POLICA.- (Sonre). Lo mejor es olvidar que existe el tiempo.
MARA.- Djenos hablar por telfono.
POLlCA.- Las tazas deben estar limpias en 15 minutos. Ni uno ms!
SERAFN.- Con qu limpiamos?
POLICA.- Con las manos. (Re). Si no terminan no hay comida.
LILA.- No nos hable de comida que me muero.
POLICA.- (Saliendo) Quince minutos!
SERAFN.- (A las mujeres). Ya ven, ustedes son las que pidieron venir a la
capital. Mara que dizque a ver la catedral, Enriqueta que a comer mariscos,
Lila que a Chapultepec. (Seala los excusados). Ah estn sus mariscos.
EUGENIO.- Lo peor es que lo tenemos que hacer. Gucala. (SE hinca, mete la
mano el excusado. Lo mismo harn todos, eso s, con asco).
ERNESTO.- (Saca su mano que estar embarrada). En sta hay cacas de todos
colores. LILA.- (Saca un mojn). Este tiene hasta lombrices.
MARA.- A ustedes les fue bien, en este excusado alguien se vino a guacarear.
(Le dan ganas de vomitar pero no puede).

SERAFN.- Y si nos negamos a limpiarlos?

LILA.- Ya oyeron lo que dijo el polica. Nada de comida
ERNESTO.- Pues ni modo. (Mete el brazo, lo mueve en crculos como si fuera
licuadora)
EUGENIO.- Siquiera hubiera agua. Aqu hay una caca muy dura que va a tapar
el excusado.
MARA.- En cambio aqu todas son aguadas.
SERAFN.- (Saca una caca y la muestra). Miren, est llena de elotes. Qu
desperdicio!
ERNESTO.- Wuelve a mover en crculos el brazo). Si hacen como licuadora se va
ms rpido.
EUGENIO.- Qu brutos! Miren esta. (Saca una gran caca). Cmo le hara su
dueo para que pasara. Est rete gruesa.
POLICA.- (Entra). Ya terminaron?
LILA.- Ya casi.
POLICA.- Djenlo, tienen visita.
MARA.- Si nadie sabe que estamos presos.
ERNESTO.- Debe ser el ngel.
ENRIQUETA.- Dnde nos podemos lavar las manos?
POLICA.- No hay agua.
ENRIQUETA.- Entonces?
POLICA.- Ustedes sabrn.
Los peregrinos tratan de limpiar sus manos en el piso, en la suela de sus
zapatos, en las paredes, en su ropa. Lo hacen con asco. Entran el ngel y el
diablo. Al verlos corren los peregrinos a abrazarlos. Aprovechan para limpiarse
las manos en las espaldas de los dos
NGEL.- Llam a nuestro querido amigo Satn para que les ayude a salir de
aqu. MARA.- Lo logrars?
DIABLO.- Bueno, har todo lo que est en mis manos; ya mov alguna palanca,
me entrevist con la gente idnea, entregu algo de dinero, hice algn
adelanto verbal...

EUGENIO.- Cundo saldremos?

DIABLO.- Pronto. Primero estamos arreglando lo del auto.
SERAFN.- No te preocupes por l, est asegurado.
DIABLO.- Me preocupo por mi regalo. Despus vuelvo.
Sale ante el desconcierto de los pastores. El ngel corre tras del diablo. Los
pastores agotados se sientan o acuestan en el piso.
MARA.- Nunca vamos a salir.
ERNESTO.- Nuestro destino ser limpiar cacas todos los das.
Dormitan unos momentos. Entra nuevamente el diablo seguido por el ngel.
DIABLO.- Preprense que ya nos vamos.
MARA.- De verdad?
DIABLO.- Yo nunca digo mentiras. Encontramos el auto y el regalo.
NGEL.- El auto se qued en el corraln.
PEREGRINOS.- (Saltan de gusto). Somos libres, somos libres!
DIABLO.- Falta una hora para el nacimiento. Aprense!
LILA.- Dnde ser?
DIABLO.- En la esquina de Beln con Nazaret, Colonia Nacimiento. All nos
vemos. (Trae el Regalo). Y no se les vuelva a olvidar mi regalo!
Salen todos. Se hace un oscuro. Se escuchan cnticos navideos antes de que
regresa la luz. Aparece la Virgen que est adornando un rbol de Navidad con
esferas y series de foquitos. San Jos coloca un compact disc en un aparato, el
nio Jess est sacando filo a un palo con una navaja de resorte. La Virgen y
San Jos mascan chicle. La Virgen deja de adornar para ir a beber directamente
de una botella de tequila, se la pasa a San Jos que hace lo mismo. El nio se
limpia la nariz con el dedo
VIRGEN.- A qu hora llegarn?
SAN JOS.- Ya deberan estar aqu.
VIRGEN.- Pinches peregrinos! Como si una no tuviera otras cosas que hacer.
SAN JOS.- Te vienen a adorar y t todava protestas. Quin entiende a las
viejas?

VIRGEN.- Al que vienen a adorar no es a m, es al gerco ste.

SAN JOS.- Tambin a nosotros.
VIRGEN.- Con que no empiecen con sus preguntitas como los del otro da.
(Imitando.)
Qu se siente ser madre de Dios? Por qu no se cas aunque fuera por lo
civil? El parto fue profilctico? Con qu se va a controlar despus, con el
dispositivo? Qu si es cierto eso de la paloma, que si no sera mas bien un
pjaro? Qu si lo voy a amamantar? Qu les importa todo esto. Son cosas
mas.
SAN JOS.- No te preguntarn nada.
VIRGEN.- Eso crees? Es que no los conoces.
SAN JOS.- Dnde est el compact donde Raphael canta el Nio del Tambor?
VIRGEN.- Vas a poner esa cursilera? Pon Noche de Paz con Bing Crosby. Es la
clsica.
SAN JOS.- Los oigo venir, vamos colocndonos.
La Virgen prende los focos del rbol. San Jos enciende el aparato para que se
oiga Noche de paz, despus corren a colocarse en posicin de nacimiento
mexicano: el Nio acostado con una pierna elevada y los brazos tambin
alzados. La Virgen y San Jos se hincan uno a cada lado del nio
VIRGEN.- (A San Jos). Crees que te vas a acordar de todo?
SAN JOS.- Sigue chingando y vers...
VIRGEN.- Cllate que ya llegaron!
Los campesinos entran, se emocionan al ver el nacimiento. Se arrodillan a
adorar el nio. Rezan
MARA.- Qu bello es!
EUGENIO.- Es el gerco ms precioso que he visto en mi vida.
ENRIQUETA.- (A la Virgen) Est precioso. Ya saben el nombre que le van a
poner?
VIRGEN.- No, todava no hemos decidido. Yo he pensado en Jorge...
JOS.- Ya habamos quedado en Jess.
VIRGEN.- No, para que despus le digan Chucho, no.

SAN JOS.- As se llamar.

EUGENIO.- (Saca una cmara) Me permiten tomarles una foto?
SAN JOS.- Claro.
VIRGEN.- Aqu? Por qu no mejor junto al arbolito. (Se levantan y se van a
colocar frente al rbol. Olvidan al nio). No me veo muy plida? Saca un bilet,
se retoca los labios, con un cepillo grande se peina, se coloca nuevamente el
manto Ya est.
EUGENIO.- No se muevan. (Saca la foto)
MARA.- Ahora una con nosotros.
PEREGRINOS.- S, con todos.
Corren a colocarse junto a la Virgen y San Jos, cambian de posiciones, alguno
pone cuernos a otro.
EUGENIO.- Digan chis.
TODOS.- Chis.
EUGENIO.- Listo! (Se deshace el grupo fotogrfico).
LILA.- Jess, Mara y Jos! Se nos olvid el nio. No sali en la foto.
VIRGEN-Voy porl.
Lo trae, todos quieren retratarse con l, se lo pasan, lo jalan, el nio berrea. Al
fin logran calmarlo. Sacan la foto. Ya no les interesa el nio, lo dejan en el piso.
SAN JOS.- O por ah que nos traan unos regalitos. O me equivoqu?
ERNESTO.- (A Eugenio). Los regalos!
EUGENIO.- (A Mara). Los regalos!
MARA.- Te traamos mirra, incienso, flores del campo y cositas para el beb
pero todo nos lo volaron.
SAN JOS.- (Muy Preocupado). Todo?
SERAFN.- S, todo, menos lo del diablo. El lo rescat. Te lo enva con mucho
cario.
VIRGEN.- Dnde est?
ERNESTO.- la por el regalo). Aqu.

Lo coloca a los pies del nio. San Jos y la Virgen se abalanzan para agarrarlo y
esconderlo rpidamente. En ese momento entran unos agentes vestidos de
civil, traen metralletas.
AGENTE 1.- As los quera encontrar.
SAN JOS.- Ya nos chingaron. Alguien nos delat.
VIRGEN.- (A los peregrinos). Ustedes fueron, verdad? Hijos de su chingada
madre!
NIO.- Cabrones de mierda!
MARA.- (Asustada). Nosotros...
AGENTE 2.- (A Eugenio). Dnde est la coca?
EUGENIO.- Otro que quiere coca.
AGENTE 1.- Deben ser del Cartel del Norte.
AGENTE 2.- Satn Quintero les dio una caja de la refinada. Dnde est?
LILA.- Satn nos dio un regalito para el nio. (Seala la caja). Son chambritas,
sonajas, paales desechables...
Los agentes van por la caja que trata intilmente de ocultar la virgen. A ella la
avientan.
AGENTE 1.- (Revisando el contenido. Prueba el polvo). Bonitos paales. Es
droga de la ms pura.
EUGENIO.- Se equivoca. Es incienso para que no apeste el establo.
AGENTE 1.- (Feliz). Nos van a ascender. Cay toda la banda.
Les quitan a San Jos, la Virgen y al Nio los mantos y los trajes. Quedan
vestidos de pantaln vaquero y camisas a cuadros.
AGENTE 2.- Jalando todos para el bote!
MARA.- Otra vez?
AGENTE 1.- Slo que ahora ser por el resto de sus vidas.
ENRIQUETA.- No nos hagan eso.
EUGENIO.- Nosotros no somos de la banda.
VIRGEN.- S lo son. Los seis.

SAN JOS.- Ya nos han trado otras remesas.

NIO.- S es cierto.
AGENTE 1.- Claro que es cierto. Pero tengo que felicitarlos. Es la primera vez
que fingen un
nacimiento para traer la droga. Se volaron la barda.
SAN JOS.- Fui idea ma.
VIRGEN.- Cul tuya, cul tuya? Fue ma.
SERAFN.- Yo todava no entiendo nada de nada. Si el diablo quera traer la coca
por qu nos las dio a nosotros y no la trajo l.
VIRGEN.- No es tan pendejo. Saban que lo podan pescar.
SERAFN.- Y aqu sus mensos creyndole que nos ayudaba por buena gente.
AGENTE 1.-Ya es mucho hablar, jalndole.
Los amenaza con una metralleta para que caminen. En ese momento se
aparece el ngel, una gran nube lumnica lo envuelve.
NGEL.- Yo los salvar! (Se escuchan truenos, ruidos, msica)
AGENTE 2.- El ngel de la guardia!
Se hace un oscuro, se escuchan muchos ruidos, gritos, amenazas, groseras,
balazos, cosas que se caen y se rompen, en resumen un gran estruendo. Se
ilumina el escenario cuando un agente encuentra el apagador. San Jos, la
Virgen y el Nio aparecen atados, lo mismo el Angel. Los peregrinos lograron
huir. El otro agente tambin est atado. El agente 1 corre a desatarlo
AGENTE 1.- Los dems se pelaron, pero ya los agarraremos. Lo juro.
por stas. (Se besa una cruz hecha con los dedos de la mano)
NGEL.- Me pueden soltar?
AGENTE 2.- Nunca! Por tu culpa huyeron.
NGEL.- Es que me estn lastimando mi alita.
Los dos agentes maldiciendo empujan a todos para llevarlos a la crcel. Salen
todos. Oscuro largo mientras se empieza a escuchar msica nortea. Se
ilumina la escena. Una pareja baila una polca. Van entrando los peregrinos
MARA.- Nunca debimos ir. Por poco y nos quedamos encerrados para siempre.

EUGENIO.- El ngel no pudo escapar. Cmo estar.

ERNESTO.- Lo peor para l es que ahora ya no lo va a ayudar el diablo.
LILA.- Me siento bien aqu, en mi tierra.
ENRIQUETA.- Se respira otro aire. (Entra corriendo un nio)
NIO.- Vengan de prisa, un gerco va a nacer.
SERAFN.- Dnde?
NIO.- En el establo, no hay quin ayude a la madre.
LILA.- Pues para luego es tarde.
Salen corriendo. La pareja vuelve a bailar polca. Al terminar el baile se ilumina
o se ve otra arrea del escenario donde est el clsico nacimiento solamente
que en este caso en lugar de la Virgen y San Jos aparece una pareja nortea
vestida con ropa de la regin. Los peregrinos entran y se alegran de que un
nio nazca, un nio cualquiera, un nio que es smbolo del futuro.
ERNESTO.- Aja, un gerco acaba de nacer!
SERAFN.- Un gerco norteo
EUGENIO.- Aja, s seor!
Los peregrinos cantan y bailan del gusto. Msica del Qu sube y que baja.
Aparece el narrador con su guitarra para cantar
QUIERO VERTE EN TU NACIMIENTO
Y SENTIR EL BRILLO DE TUS OJOS.
QUIERO ESTAR JUNTITO DE TU MADRE
Y ABRAZAR AL BUENO DE TU PADRE.
TE QUIERO, TE ADORO,
HIJITO DE DIOS.
TU ERES LA PAZ DEL MUNDO,
VENIMOS POR TU LUZ.
Se repite la cancin. Los peregrinos levantan al nio, inician un nuevo canto y
baile donde todos tomen parte, incluidos los nuevos padres, el nio, y de ser
posible, el pblico. Puede ser Jesusita en Chihuahua o cualquier msica
nortea. Sobre el baile se va cerrando el teln

FIN
Resumen: Un ngel despistado avisa a unos campesinos ricos que deben asistir
al nacimiento del Nio Dios para adorarlo. Estos aceptan. Inician el camino en
su automvil. Son perseguidos por una banda de narcos. En la capital les roban
el auto y todo. Los llevan a la crcel por escandalizar en va pblica. El diablo
es el que los va sacando de apuros ya que les dio, para que la trajeran a la
capital, una caja con droga, la cual creen ellos llena de regalos para el nio.
Llegan al fin a un falso nacimiento. Mientras adoran al supuesto Nio Dios, son
rodeados por la polica. Se llevan a la falsa virgen, al falso San Jos y al falso
nio a la crcel. Los campesinos regresan a su tierra. Les avisan que va a nacer
un nio de una vecina. Todos van a festejar el nacimiento.
PERSONAJES: 14, Siete hombres y siete mujeres.

II. CUANDO VEAS LA COLA DE TU VECINO

ARRANCAR...
TOMS URTUSSTEGUI - 1984
PERSONAJES:

SAN MIGUEL.
LUCIFER.
DIABLOS.
NIO.
BATO.
EULOGIA.
ZENN.
RUPERTA.
ABSALN.
PETRA.
JOS.
MARA.
NIO JESS.

ESCENOGRAFA.
Campo mexicano con mezquites y cactus. Puede haber piedras o troncos de
rbol cado. La escenografa de los dems cuadros se ir anotando en su
momento.

VESTUARIO.
El clsico de los campesinos pobres. Los diablos usarn el que se indique en
cada cuadro. El ngel cambiar de aditamentos conforme se vaya indicando.

POCA ACTUAL.
Despus de la tercera llamada se abre el teln y aparece el campo desrtico.
Cambio de luces. Se escucha msica de Desde el cielo he recibido la noticia.
Con la msica entra bailando el ngel, lo hace con mucha gracia. Al terminar la
cancin se coloca en un sitio estratgico donde pueda observar a los
campesinos y no ser l visto por ellos. Siempre que hablen personajes de
ficcin: ngel, diablos, vrgenes, etc. lo harn con un dilogo versificado,
cuando estn hablando los campesinos entre ellos lo harn con un dilogo
coloquial.

PRIMER CUADRO
Cancin de entrada del ngel.
Todas las canciones que se utilizan en esta pastorela son adaptaciones de
canciones conocidas.
DESDE EL CIELO HE RECIBIDO LA NOTICIA
DE QUE UN NGEL SE HA ESCAPADO SIN QUERER
Y QUE ANDA PERDIDO POR LA TIERRA
LO QUE TIENE ES QUE SE VISTE DE MUJER.
YO CONOZCO A ESA CRIATURA IRRESISTIBLE
Y QUE CADA VEZ QUE YO LA PUEDO VER
ME PARECE QUE ESTOY MIRANDO A UN NGEL,
AL ARCNGEL SAN MIGUEL.
PERO YO NO SOY MAS QUE UN INFELIZ
QUE NO PUEDO MS QUE DECIRTE AS:
DIOS TE GUARDE CRIATURA IRRESISTIBLE,
DIOS TE BENDIGA MIGUEL.
Al terminar la cancin van entrando los campesinos. Vienen del campo.
ZENN.- (A Bato). Ya ni la chiflas Bato, mira cmo me regresas mi arado! Eso
gano por andrtelo prestando.
BATO.- Cuando te lo regres estaba buenito. (A Eulogia). Verdad vieja que esta
buenito?
EULOGIA.- Ni lo usamos. Cmo crees que lo bamos a romper!

ZENN.- El caso es que est partido.

RUPERTA.- (A Zenn). Qu te lo paguen o te den otro nuevo.
BATO.- Si ya estaba rete usado.
ABSALN.-(Revisando el arado). Cmo no se va a romper con esta tierra, puras
piedras!, y ni una gota de agua.
PETRA.- Ya no estamos en temporada de lluvias.
ABSALN.- Palo que llovi, todo el ao ha estado igual de seco.
RUPERTA.- No s de qu vamos a vivir.
EULOGIA.- Y con lo caro que est todo, cada da suben ms los precios.
ZENN.- Y el gobierno que no hace nada...puras promesas!
BATO.- Estoy pensando en irme de mojado al otro lado, ah por lo menos no se
muere uno de hambre.
ABSALN.- Debemos luchar en nuestra tierra; vamos a exigir al gobierno que
nos den prstamos, que nos entuben el agua.
RUPERTA.- Ni suees, todo el dinero del gobierno es para la Capital, ah se
gasta todo.
PETRA.- Entonces vmonos a la capital, de seguro que no nos faltar trabajo.
BATO.- Y dejar todo esto abandonado?
ZENN.- Qu otra cosa podemos hacer?
Todos se quedan meditando su problema, el ngel les hace seas, no lo ven. Al
fin los llama.
NGEL.- YU JU JU PASTORES, YU JU JU.
QUIEREN POR FAVOR HACERME CASO?
PASTORES, PASTORES...YU JU JU!
QUE LOS LLAMO DESDE HACE RATO.
EULOGIA.- (Sorprendida). VLGAME DIOS, UN APARECIDO.
TIENE DOS ALAS COMO DE ANGEL!
ZENN.- DE DNDE HABR STE SALIDO?

YO NO LO HABA VISTO ANTES.

EULOGIA.- (Revisndolo). SI CREE QUE A UNA FIESTA VINO,
DILE QUE ESTA EQUIVOCADO,
QUE NOSOTROS NO SOMOS TAN FINOS,
QUE SE VAYA PARA OTRO LADO.
BATO.- QU TAL QUE ES UN LATIFUNDISTA
QUE NUESTRAS TIERRAS QUIERE AGARRAR?
ZENN.- NO, SE VESTIRA DE AGRARISTA
manda a informar sobre un escuincle cuyos padres son un anciano carpintero y
una mujer del pueblo llamada Mara. Qu tienen de importantes, pregunto
yo?
EDITO O. EDITO.- Mi querido y nunca bien ponderado Polity In In. Esa pregunta
es la que t tienes que contestar, para eso te envi. Queremos saber si detrs
de ellos se oculta alguna amenaza roja, o son los jefes camuflageados de
alguna banda de traficantes de drogas.
ROJI PUM PUM.- Qu traficantes ni que nada. En el establo slo haban dos
vacas, de esas locas inglesas. Es posible que la reina Isabel las haya enviado
para distraer la atencin que existe sobre su hijo y Lady D.
ESPECTA TEL-CIN. No ser eso del chupacabras?
ROJI PUM PUM.- No seas mamona! Eso ya est muy choteado.
EDITO O. EDITO.- Tienen treinta segundos para escribir su artculo ! El que no
cumpla ser despedido en el acto. Ya basta de consentimientos!
TODOS LOS PERIODISTAS VUELVEN A TEMBLAR OSTENSIBLEMENTE. AHORA
TODOS
SACAN UN PSTER QUE TENGA LA FOTO EN GRANDE DE UNA COMPUTADORA.
SE
COLOCAN EN CUCLILLAS. SOBRE SUS PIERNAS COLOCAN EL PSTER Y A TODA
VELOCIDAD ESCRIBEN SOBRE EL. HACEN SONIDOS ONOMATOPYICOS CON LA
BOCA MIENTRAS ESCRIBEN.
PERIODISTAS.- ESCRIBIENDO. TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC,
TRAC,

TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC. LE DARN DIFERENTE VELOCIDAD A LA

PRONUNCIACIN DE ESTE SONIDO, TENDRN PEQUEAS PAUSAS. TODOS
TERMINAN AL MISMO TIEMPO. EMITIRN UN SUSPIRO MUY SONORO DE
SATISFACCIN. SONREIRN AMPLIAMENTE. SOSTENDRN LA AMPLIA SONRISA
UN
LARGO TIEMPO.
EDITO O. EDITO.- Listos?
PERIODISTAS.- EN CORO. Listos, seor Edito O. Edito.
EDITO O. EDITO.- PARA SI MISMO. De eso pido mi limosna, que al menos uno de
estos sea listo.
SOCY ALCURNlA.-, Puedo entregar el mo? Me urge irme a baar. Ya no estoy
para estos trotes.
EDITO O. EDITO.- Uno a uno leer su nota, necesito hacerme un juicio sobre
este hecho. Cada vez entiendo menos. El puro nacimiento no puede ser noticia
ya que en nuestro pas nace un escuincle cada segundo. PREGUNTA A LOS
PERIODISTAS. Acaso fue un parto distinto, el nio que naci tiene dos cabezas
o un solo ojo? El que sea hijo de un anciano y una joven...
SOCY ALCURNIA.- HACE SONIDO DE SERPIENTE. SE MUEVE COMO ELLA. Faltara
probar que es de l.
EDITO O. EDITO. Que empiece Culti Poem. ZALAMERO. Est usted de acuerdo,
querida seora? LE SONRIE COQUETAMENTE.
CULTI POEM.- Encantada. Merci bien.
SOCY ALCURNIA.- Yo ped primero.
EDITO O. EDITO.- A todos les llegar su turno.
TODOS LOS PERIODISTAS BAJAN DE SUS SILLAS. LAS SACAN DEL ESCENARIO.
REGRESAN SOLAMENTE CULTI POEM Y EDITO O. EDITO. ESTE SE COLOCA EN
FRENTE DERECHA DEL ESCENARIO. CULTY POEM SE COLOCA EN FRENTE
IZQUIERDA. AL FONDO SE LEVANTA UN TELN PARA DEJAR VER A UN
NACIMIENTO
MEXICANO. EL NIO ESTA SOBRE UN PETATE EN LA POSICIN CLSICAS. LA

VIRGEN Y SAN JOS LO ADORAN. EL BUEY, LA VACA, LOS BORREGOS Y DEMS

ANIMALES LO ADORAN TAMBIN. SE ESCUCHA MSICA DE VILLANCICOS
MEXICANOS. SE PROCURARA EVITAR LA MSICA TRADICIONAL NAVIDEA
ANGLOSAJONA O EUROPEA.
CULTY POEM.- LEYENDO SU NOTA. Vengo a traer la paz dijo el nio al
momento de nacer. NIO DIOS.- Vengo a traer la paz.
CULTY POEM.- LEYENDO. Pues mi Dios ha nacido a penar,
djenle velar.
Pues est desvelado por m,
djenle dormir.
Djenle velar,
que no hay pena, en quien ama,
como no penar.
Djenle dormir
que quien duerme, en el sueo
se ensaya a morir.
Silencio, que duerme.
Cuidado, que vela.
No le despierten, no!
S le despierten, s!
Djenle velar!
Djenle dormir!
VIRGEN.- Pues el Cielo a la Tierra, rendido
Dios viene por m,
si es la vida jornada, sea el sueo
posada feliz.
Djenle dormir!

SAN JOS.- No se duerma, pues nace llorando,

que tierno podr,
al calor de dos Soles desierto,
su llanto enjugar.
Djenle velar,
que su pena es mi gloria,
y es mi bien su mal!
SOCY POEM.- Djenle dormir;
y pues Dios por mi pena,
descanse por m!
Djenle velar!
Djenle dormir!
CONTINUA LEYENDO. Como fondo, el coro de Bellas Artes interpret Villancicos
del Siglo
XVIII y XIX bajo la conduccin del maestro Carlos Noble. La Virgen, San Jos y el
Nio nos
ofrecieron, ante nuestro ojos admirados, una estampa plena de paz y amor. LA
PERIODISTA
SE ACERCA A SAN JOSE. LE COLOCA SU GRABADORA CERCA DE LA BOCA. Seor
Jos... Perdn, cul es su apellido?
SAN JOS.- Djelo en Jos a secas.
CULTY POEM.- Muy bien. Dgame..., Est satisfecho con este happening?
Cmo ha reaccionado el pblico? Han recibido ustedes ayuda de las
Instituciones? Lo piensan llevar a otro lugar?
SAN JOS.- Bueno, yo...
CULTY POEM.- Soy de la opinin que estas manifestaciones de la cultura
popular deberan ser apoyadas no solamente por las instituciones culturales
del pas sino tambin por las instituciones financieras y comerciales. La Banca
debe apoyar, las grandes cadenas deben apoyar. Est usted de acuerdo
conmigo?

SAN JOS.- Mire, nosotros...

LA PERIODISTA AHORA VA CON LA VIRGEN. DE PASO LE HACE UNA CARICIA AL
NIO.
CULTY POEM.- Est hermoso su beb.
VIRGEN.- Gracias.
CULTY POEM.- Considera usted esta manifestacin popular, que ustedes
acertadamente llevan a cabo en este sitio, como una protesta contra esa falta
de apoyos? Observo que su personaje es el ms importante. Es este un
espectculo feminista? Dnde estudiaron este difcil gnero: el happening?
Quin de los autores ha influido ms en su carrera... Brecht, Barba...?
VIRGEN.- Le puedo decir que...
CULTY POEM.- REGRESA A SU SITIO. SIGUE LEYENDO. La virgen Mara, tambin
sin apellido, acept interesarse por la poesa de Sor Juana Ins de la Cruz, con
la que di inicio a este reportaje. Ella no est de acuerdo con la interpretacin
de Octavio Paz a su supuesto lesbianismo...
VIRGEN MARIA.- No, qu voy a estar de acuerdo.
CULTY POEM.- Ella afirma que en Sor Juana todo es amor, sobre todo amor a lo
sagrado. Por ltimo pidi que invitramos a todo el pblico a esta funcin que
se lleva a cabo en la Colonia Pensil de esta ciudad. Asista usted. Los
estudiantes y las personas del lnsem tendrn un descuento. AL TERMINAR SE
BAJA EL TELON POSTERIOR QUE CUBRE AL NACIMIENTO. CULTY POEM SE
ACERCA COQUETA A EDITO O. EDITO. Aqu tiene mi artculo, perdn por no
haberlo entregado a tiempo.
EDITO O. EDITO.- Hermoso, muy hermoso, como todo lo que usted hace.
CULTY POEM.- Gracias.
CULTI POEM SE RETIRA CAMINANDO PROVOCATIVAMENTE. EDITO O. EDITO
SUDA DE EMOCIN. SE ABANICA CON EL ARTICULO QUE LE ACABAN DE
ENTREGAR.
EDITO O. EDITO.- SE COLOCA LAS DOS MANOS SOBRE EL CORAZN. HACE EL
SONIDO DE ESTE. TIQUI TAC, TIQUI TAC, TIQUI TAC, TIQUI TAC. AHORA SUSPIRA
PROFUNDAMENTE. ENTRAN LOS DEMS PERIODISTAS. TODOS QUIEREN
ENTREGAR
SUS ARTCULOS. RODEAN A EDITO O. EDITO. ESTE SE ESCABULLE SALIENDO

ENTRE LAS PIERNAS DE ESTOS. CORRE AL OTRO EXTREMO. Ahora oigamos a

Depor
Bol.
SOCY ALCURNIA.- Me toca a m.
BURSA IVA.- No compaera, est usted en un error. Segn las probabilidades
matemticas, que nunca fallan, el turno es el mo.
SOCY ALCURNIA.- No fallarn en otra parte, aqu s. Yo voy a seguir.
EDITO O. EDITO.- Dije Depor Bol y ser Depor Bol.
SALEN TODOS MENOS EDITO O. EDITO. POR UNA DE LAS PIERNAS DEL TEATRO
SALE JUGANDO BASQUET BALL DEPOR BOL. LLEGA HASTA PROSCENIO.
DETIENE EL
BALN. SACA UNOS PAPELES ARRUGADOS DE SUS BOLSAS. LEE.
DEPOR BOL.- LEYENDO. La Virgen Mara no est segura para los prximos
juegos estatales de la juventud. Mxico D.F. Colonia Pensil. 25 de diciembre.
La virgen Mara se sum a la lista
de cuatro jugadores que no podrn participar en los prximos juegos
interdelegacionales y tampoco en los estatales de la juventud. Se le pregunt a
su manager que cundo estar en condiciones de iniciar los entrenamientos.
SE ABRE EL TELN. VEMOS A LA VIRGEN QUE EFECTA EJERCICIOS DE
CALENTAMIENTO. SAN JOS CARGA AL NIO DE UN LADO A OTRO. SE LE
ACERCA
EL PERIODISTA.
SAN JOS.- An no lo podemos afirmar con seguridad. Como usted estar
enterado ella ir al draft de seleccionados el prximo mes.
DEPOR BOL.- Piensa usted que el embarazo y el parto influirn
negativamente en la condicin fsica de nuestra mxima atleta juvenil?
SAN JOS.- Definitivamente no. Ella cuida mucho su alimentacin, hace
regularmente sus ejercicios y est bajo cuidados mdicos.
DEPOR BOL.- SE ACERCA A LA VIRGEN. Mara, piensas renunciar a los juegos?
VIRGEN.- Yo no renuncio, pienso en las eliminatorias de Oaxaca el prximo
mes. S que har un buen papel.

DEPOR BOL.- REGRESA A SU SITIO ORIGINAL. VUELVE A LEER. MARIA MIENTRAS

TANTO TOMA EL DISCO PARA PRACTICAR SU DEPORTE. CON UNA MANO SE
TOMA
LA BARRIGA. CON LA OTRA EL DISCO. DA VARIAS VUELTAS SOBRE SI MISMA Y
LANZA EL DISCO, QUE SER OBVIAMENTE DE PLSTICO. JOS TOMA EL TIEMPO
Y
LA DISTANCIA.
DEPOR BOL.- LEYENDO. El Diario deportivo Fuerza de Guadalajara, Jalisco,
destaca en primera plana: Punto final. Nuestra gran lanzadora de disco dejar
los deportes al tener un hijo. Esta es una derrota grave para los futuros juegos
programados en el 97. Nuestra esperanza, que su hijo Jess herede de su
madre la fuerza, el carisma, la dedicacin y el deseo de triunfo. El mismo
diario recalca la pelea que tendr lugar en Indiana entre nuestro eterno
campen Cesar Chavez y el boxeador de color Ramiro Hale. Cesar ganar,
como costumbre, mil millones de dlares. Ojal y esta vez concluya la pelea.
DEPOR BOL CORRE JUGANDO BASQUET BALL A ENTREGAR SU NOTA A EDITO O.
EDITO. ESTE MOLESTO SE LA ARRANCA DE LAS MANOS.
EDITO O. EDITO.- Es sta toda la informacin que pudiste conseguir?
DEPOR BOL.- Cul otra quera? Ah no haba ni un partido, ni un
entrenamiento, ni nada de nada. Diga que escrib algo. La tal Mara no va a
volver a competir nunca; qued bien barrigona despus del parto. Adems no
quiere dejar a su gerco para nada, le dice que es divino, que es un dios...
Chale! Ahora cualquiera es un dios...Si no hay otra cosa ah nos vidrios, voy a
ver el partido en la tele. Se me hace que gana el Celaya. SIN DECIR NADA MAS
Y JUGANDO SALE. BAJA LA CORTINA DEL NACIMIENTO. EDITO O. EDITO HACE
UNA SENA OBSCENA A DEPOR BOL CUANDO ESTE YA NO LO VE. ESPERA. NO
VIENE NADIE. ZAPATEA EL PISO CON UN PIE PARA LLAMAR LA ATENCIN. NO SE
ESCUCHA EL SONIDO SINO EL SONIDO ONOMATOPYICO QUE EL HACE.
EDITO O. EDITO.- PEGANDO EN EL PISO CON EL PIE DERECHO. Trac, trac, trac!
PAUSA. NUEVAMENTE GOLPEA LE PISO. Trac, trac, trac! ENTRA ROJO PUM PUM.
SE
ACERCA A EDITO O. EDITO. ESPERA QUE ESTE HABLE. Y los dems?
ROJO PUM PUM.- Se fueron a comer una torta cubana a la esquina.
EDITO O. EDITO SE RASGA LAS VESTIDURAS DE LA FURIA. LAS TELAS PUEDEN
ESTAR PEGADAS CON LAS CINTAS ESPECIALES.

EDITO O. EDITO.- Crish, Crish, Crish! Entre todos van a lograr que me de un
infarto o algo parecido.
ROJO PUM PUM.- Tenan hambre.
EDITO O. EDITO.- Siempre tienen hambre, los periodistas siempre deben tener
hambre. Esa es la ley.
ROJO PUM PUM.- Si usted lo dice.
EDITO O. EDITO.- No lo digo yo, lo dice la historia...PEQUEA PAUSA. EDITO O.
EDITO
OBSERVA A ROJI PUM PUM. SE ACERCA A EL Y LO CACHETEA VARIAS VECES. EL
HACE EL RUIDO DEL GOLPE.
Pias, pias, pias!
ROJI PUM PUM.- Por qu me pega?
EDITO O. EDITO.- Por incumplido, no has entregado tu artculo.
ROJI PUM PUM.- Aqu est.
EDITO O. EDITO.- Leio.
ROJI PUM PUM.- Eso s no voy a permitir, primero me pega y despus me dice
lelo.
EDITO O. EDITO.- Dije ieio, que lo leas.
ROJI PUM PUM.- Ah, bueno.
SE COLOCA UNA GORRA TIPO DETECTIVE INGLES. EN LUGAR DE LEER SE
DIRIGE AL
PORTAL QUE EN ESTE MOMENTO QUEDA AL DESCUBIERTO. TRAE UNA GRAN
LUPA
EN LA MANO. SU ARTICULO LO IRA DICIENDO MIENTRAS ACTA. EDITO O. EDITO
LO
OBSERVA DE LEJOS. EN EL PORTAL NO ESTA LA VIRGEN, SAN JOS Y EL NIO. Si
ESTN LOS ANIMALES Y LO DEMS.
ROJI PUM PUM.- Agentes de la Polica Judicial Federal, al cumplimentar ayer una
orden de cateo librada por el juzgado XVI del Distrito Federal descubrieron el

establo donde presumibiemente se encontraba escondida la pareja que era

buscada desde hace un mes. ROJI
PUM PUM ENTRA AL ESTABLO, BUSCA. HARA LO QUE SE VA DESCRIBIENDO. Con
base al parte rendido al director general de la corporacin, Estanislao Gemes
Alcntara, se precis que el inmueble en cuestin, dnde tambin se
encontraron instrumentos de labranza que pueden convertirse en armas
peligrosas, se ubica en la esquina que forman las calles de Nazaret con Beln.
Al efectuar una inspeccin en el domicilio referido, los agentes federales
encontraron rasgos de sangre en la paja, lo que habla a favor de un posible
crimen. Se agreg
que durante el cateo tambin se encontraron varios paales desechabies, lo
que hace suponer que adems del trfico de droga la pareja pudo haber
raptado a un nio. Se est analizando la paja encontrada para descartar que
sea marihuana o alguna otra droga simulada. Ya se tienen pistas respecto a la
mujer, ella es de unos 20 aos de edad aproximadamente, y su pareja, un
anciano de 60. Un vendedor callejero dio los datos suficientes para efectuar un
retrato hablado. Por su vestimentas parece que ambos son judos. Las
investigaciones continan; se espera que en poco tiempo se logre la
aprehensin de estas personas que pueden ser acusadas de diversos ilcitos.
Por lo pronto la polica se llev para interrogar a la vaca y a los borregos ante la
protesta de los presuntos dueos de este inmueble.
EDITOO. ED1TO.-SEACERCAAL LUGAR DE LOS HECHOS, LTAMBIN BUSCAUN
MOMENTO. LEVANTA LA PAJA. Es verdad, hay sangre, mucha sangre.
ROJI PUM PUM.- Es posible que el viejo haya violado a la joven. Se ve cada
caso...
EDITO O. EDITO.- Viejos libidinosos!
ROJI PUM PUM.- MIRA PROFUNDAMENTE A EDITO O. EDITO. Verdad que s?
EDITO O. EDITO.- Vyase a comer su torta cubana!
ROJI PUM PUM.- Prefiero una hamburguesa con saisa roja, muy roja...SE
RELAME COMO
DRACULA LA POSIBLE SANGRE INGERIDA. HACE SONIDO DE CHUPAR. 1SH, 1SH,
1SH.
SE QUEDA VIENDO EL CUELLO DE EDITO O. EDITO. ESTE SE CUBRE CON SUS
MANOS. ROJI PUM PUM SONRE Y SALE.

SE ESCUCHA MSICA PROPIA DE DESFILE DE MODAS. APARECE SAN JOS,

VIENE
ARRASTRANDO UN BORREGO. MODELA SU TRAJE. DESDE EL FONDO DEL
ESCENARIO E ILUMINADA POR UNA LUZ CENITAL SOCY ALCURNIA DESCRIBE.
SOCY ALCURNIA.- Y ahora en este originalsimo espacio modela Jos una tnica
de color azul que hace juego con sus sandalias color oro. La seda, brillante por
necesidad, es hind. Noten la cada de la tela y la cenefa que la remata. . .
.Ahora Joe compieta su atuendo con una pequea capa blanca que se coloca al
estilo antiguo. El borrego que lo acompaa es un borrego ingls de donde se
obtienen las lanas que utiliza nuestro diseador en las colecciones de invierno.
SAN JOSE DA UNA VUELTA MAS. SOCY ALCURNIA LE APLAUDE. EL SALE. Ahora
el turno es el del nio. SALE EL NIO USANDO UN PAAL DESECHABLE. TRAE
UN GORRITO DE SEDA BLANCA. SE ESCUCHA OTRA MSICA. EL NIO MODELA
EL PAAL. EN SUS MANOS TRAE UNA JARRA CON AGUA. El turno es de Chuchito,
nuestro modelo ms joven. El, con la gracia indiscutible de su edad, nos
muestra uno de los modelos de los paales desechabies. Noten ustedes los
dibujos exteriores. En este caso son divertidos ositos, pero tambin los
tenemos con pelotas, con dibujos de Batman, de los Rangers y del Hombre
Araa. Los paales Natividad no permiten que ni una sola gota de lquido
escape al exterior. Tambin garantizan que las naiguitas del beb se
encuentran a salvo de rosaduras ya que el paal absorbe toda la humedad.
Chuchito nos har una prueba. Quieres Chuchito? EL NINO
VACIA LA JARRA DE AGUA ENTRE EL PANAL Y SU BARRIGA. TODA EL AGUA SE
RIEGA POR EL PISO Y LAS PIERNAS DEL NIO. ESTE LLORA DESESPERADO.
NIO.- HACIENDO SONIDO DE LLANTO. Ya, Ya, Ya! SALE MARIA. VE AL NIO
QUE SE MOJO TODITO. SE ENOJA. LE DA DE NALGADAS
MARIA.- .HACE EL SONIDO DE LAS NALGADAS. . Pias, pias, pias. Escuincie...te
he dicho
mil veces que no te ests mojando! A JALONES LO SACA. EL NIO SIGUE
HACIENDO RUIDO DE LLANTO
NIO.- Ia, a, a!
SOCY ALCURNIA.- Perdn! SONRE AMPLIAMENTE. SE LE CONGELA LA SONRISA
POR UN LARGO MOMENTO. NO SABE COMO CONTINUAR.
EDITO O. EDITO.- Contina!
SOCY ALCURNIA.- SOBRESALTADA. Ah, s, ahora es el turno de Mara. Es posible
que ya hayan visto su vestuario en la aparicin anterior. Se habrn fijado como

permite los movimientos por bruscos que estos sean sin perder la gracia y la
lnea. Ahora la veremos en la pasarela.
SALE LA VIRGEN MODELANDO. VA DE UN LADO A OTRO. SE QUITA Y SE PONE
EL VELO. SONRE. EL VELO LO COLOCA YA NO EN LA CABEZA SINO CIENDO
ALGUNAS PARTES DE SU CUERPO. SE ACOMPAA DE MSICA QUE DE LA
SENSACIN, NO OBVIA, DE UN STREAP TEASE. SOCY ALCURNIA LA MIRA
EMBOBADA. NO PUEDE HABLAR. MARIA SALE. SOCY ALCURNIA APLAUDE
FUERTEMENTE. SE HACE UN OSCURO PEQUEO. AHORA APARECEN SAN JOS,
EL NIO Y LA VIRGEN EN LA POSICIN DE NACIMIENTO MEXICANO. Una ltima
visin de nuestra coleccin de primavera. Observen la combinacin de colores
y de texturas en las telas, sencillamente son un sueo vuelto realidad por
nuestro diseador Nern. APLAUDE FUERTEMENTE. LOS APLAUSOS DE TODO
ESTE CUADRO TAMPOCO SE OIRAN. ELLA HARA EL SONIDO DE ESTOS.
LENTAMENTE SE VA OSCURECIENDO EL REA DEL NACIMIENTO. SOCY
ALCURNIA ENTREGA SU NOTA A EDITO O. EDITO.
SOCY ALCURNIA.- Le gust mi nota?
EDITO O. EDITO.- Usted bien sabe que yo estoy en contra de estas
manifestaciones sociales. S que son necesarias en un peridico.., y punto. No
necesito decir ms.
SOCY ALCURNIA.- S, ya s que usted quitara la seccin de sociales para
ampliar la cultural., No es as?
EDITO O. EDITO.- Por supuesto.
SOCY ALCURNIA.- Y no tendr nada que ver en esto las curvas de Culty
Poem? Digo.
EDITO O. EDITO.- Pues dice mal. Yo...
SOCY ALCURNIA.- Ni una palabra ms, le creo todo. Ya lo conozco. Adems le
quiero decir que no me vuelva a mandar a un lugar como ste. Yo soy de
alcurnia! Usted se la pasa mandndonos a donde no nos corresponde y as
quiere que...
EDITO O. EDITO.- Si al menos trabajaran bien. Ninguno de ustedes me ha
entregado lo que espero de este acontecimiento.
SOCY ALCURNIA.- Y se puede saber qu es lo que espera?
EDITO O. EDITO.- Bueno..., yo....Ya s. Espero algo sensacional. Punto
SOCY ALCURNIA.- Pues ser punto... y aparte. Me voy!

SALE DIGNA. EDITO O. EDITO QUEDA MOLESTO. LEVANTA LOS HOMBROS.

EDITO O. EDITO.- PARA EL MISMO. Grrr, grrr! SALE MOLESTO.
ENTRAN TCNICOS DE CINE O TELEVISIN CON CMARAS, CON PANTALLAS
PARA
REFLEJAR LA LUZ, CON TODOS LOS ELEMENTOS TCNICOS QUE SEAN
POSIBLES.
LLEGA UNA MAQUILLISTA. SE ABRE EL TELN QUE CUBRE AL NACIMIENTO.
MARIA
ESTA SENTADA. LA EMPIEZAN A MAQUILLAR Y LA PEINAN. SAN JOS ABURRIDO
ESPERA. EL NIO SE PONE A REVISAR LOS APARATOS MOLESTANDO A LOS
TCNICOS, LOS QUE SIN QUE LOS VEAN SAN JOS Y LA VIRGEN, LE DAN ALGN
GOLPE EN LA CABEZA. ENTRA DIRECTOR DE ESCENA.
DIRECTOR.- Listos?
MARIA.- No pudieron traer otro maquillaje? Este me lastima la piel.
DIRECTOR.- Te juro que la prxima vez traer uno personalmente.
SAN JOS.- Vamos a repetir la misma escena otra vez?
DIRECTOR.- Las veces que sean necesarias. En la ltima el nio se movi
cuando lo adoraban los animales.
SAN JOS.- El nio, los animales! Contrata gente profesional. Nos vamos a estar
toda la noche en este lugar, cmo si estuviera tan bonito.
DIRECTOR.- Es el escenario que necesitamos.
SAN JOS.- Cuntas veces han filmado esta historia? A ver, cuntas. Miles de
veces. Te aseguro que cuando la hacen en Hollywood no meten a los actores a
estos cuchitriles.
DIRECTOR.- Ni protestes, bien que ests ganando.
SAN JOS.- Gan porque me lo merezco, no en balde he trabajado tantos aos.
EN TRAGICO. Ya estoy viejo.
DIRECTOR.- Ni tanto, ya te vi coqueteando con Mara. Qu se me hace...
SAN JOS.- SONRE SATISFECHO. Seguimos?
DIRECTOR.- Seguimos. Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos...!

EN CMARA LENTA Y EN SILENCIO SE EFECTA LA LLEGADA DE MARA Y JOS

AL
ESTABLO. MARA SE ACUESTA. GRITA. SE JALA LOS CABELLOS. SAN JOS SE
DESESPERA. AL FIN NACE UN NIO. SOBRE ESTA ESCENA HABLA EL
PERIODISTA.
ESPECTA TEL CIN.- Mara reaparece despus de cinco aos en esta pelcula de
gran aliento. Pocas veces el cine mexicano ha conjuntado nombres como los de
esta superproduccin, baste saber que la acompaan San Jos y el nio
revelacin: Jess. Como ustedes recordarn este mismo elenco es el que
rompi el rcord de los raitings de la televisin con su telenovela Una familia
unida nunca ser vencida Con muchas expectativas, nuevos planes y su
sonrisa caracterstica Mara habla de su temor al lanzarse por vez primera en
una comedia musical. Nunca he cantado, con decirle que ni en el bao Y ella
ri como slo ella sabe hacerlo al decir
esta ingeniosa frase. Es muy posible que al terminar esta pelcula Mara
encabece un show en alguna de nuestras principales boites de noche o que
acepte, al fin, a conducir un programa de preguntas y respuestas en la
televisin. En cuanto a Jesusito podemos decirles que nos confes que lo que
ms desea es regresar a su escuela y ser un nio igual a los dems. No es
delicioso? Seguiremos informando de la filmacin de esta pelcula que ya desde
ahora se vislumbra como la ganadora de los Arieles y por qu no, del Oscar a la
mejor produccin extranjera. Besos para todos. Chiao.
EDITO O. EDITO.- JALNDOSE LOS CABELLOS. Grrr, grrr, grrr! Eso no es lo que
quiero.
ESPECTA TEL CIN.- No?
EDITO O. EDITO.- No!
ESPECTA TEL CIN.- Pues lo siento. Bai, bai.
EDITO O. EDITO.- Vete, pero al menos mndame a Bursa iva.
ESPECTA TEL CIN SALE SONRIENDO. EDITO O. EDITO CAMINA DE UN LADO A
OTRO.
GOLPEA EL PISO HACIENDO LOS SONIDOS. ENTRA BURSA IVA. REVISA SUS
LISTAS
DE PRECIOS, DE INVERSIONES FINANCIERAS, DE CAMBIOS DE MONEDA.
BURSA IVA.- Corona sueca, compra 1.1352, venta 1.1688; Dlar canadiense,
compra 5.4839, venta 5.6837; Escudo portugus...

EDITO O. EDITO.- Deje usted de hablar y entrgueme el artculo sobre el

nacimiento. No tengo uno solo que valga la pena de publicar, espero que el
suyo me saque de este aprieto.
BURSA IVA.- Aqu est, seor.
EDITO O. EDITO.- Se le agradece. SE PONE A LEER. HACE SONIDO DE LEER MUY
RAPIDO. SE VA PONIENDO COLORADO Y FURICO, POR ENDE. EXPLOTA. Pum! AL
PUBLICO. El pum quiere decir que explot.
BURSA IVA.- Por qu explot el seor?
EDITO O. EDITO.- BLANDIENDO EL ARTCULO. Todava lo pregunta? Qu es
esto?
BURSA IVA.- Mi artculo.
EDITO O. EDITO.- Es posible, entonces, que yo no sepa leer. Quiere usted
hacerlo por m? SONRIE FORZADAMENTE. Se lo ruego.
BURSA IVA.- Encantado. SONRE MUY CORTSMENTE. EMPIEZA A LEER. EDITO
O. EDITO NO DA CRDITO A LO QUE ESCUCHA. El peso debe mantener una
subvaluacin de ms o menos 10020 por ciento para conservar la
competitividad de sus exportaciones. Baja 4.34 puntos la Bolsa; Retrocede la
moneda. 18 grandes empresas tienen pasivos de 2,300 millones de dlares.
Esperan poder renegociar su deuda. Los precios al consumidor alcanzaron este
mes una variacin de 12.34 %. A 7.65 dlares la tonelada de cobre. La Unin
Europea facilitar exportaciones de Vietnam. En la India viven cerca de 34
millones de personas con menos de un dlar diario. Bast un ao para que el
mercado burstil corrigiera los desequilibrios en la industria del papel y
celulosa, al acumularse, a nivel internacional....
EDITO O. EDITO PIERDE LA COMPOSTURA. VUELVE A ESTALLAR, AHORA CON
MAS
VIOLENCIA.
EDITO O. EDITO.- Pum, ms violento! Con una chingada, qu carajos ests
leyendo!
BURSA IVA.- Mi nota, seor.
EDITO O. EDITO.- Te envi a un nacimiento.
BURSA IVA.- Si usted enva a un corresponsal financiero a un nacimiento, l
solamente ver acciones, valores, tasas, cambios, etc. etc. Eso es lo que yo vi.
Ni ms ni menos. Si quiere publique mi nota, si no no lo haga, pero tendr que

pagarme. No con pesos que estn a la baja; me paga con marcos alemanes
que estn a la alta. Marco alemn 4.8996 a la compra, 5.0584 a la venta...
EDITO O. EDITO HACE VARIOS SONIDOS DE GOLPES. BURSA IVA NO LOS
ESCUCHA
YA QUE ESTA ESCUCHANDO LOS NMEROS INTERIORES PARTICULARES. SALE
REPITIENDO CIFRAS MATEMTICAS O DANDO LAS COTIZACIONES ACTUALES DE
ALGUNAS EMPRESAS. EDITO O. EDITO SE SIENTA EN EL PISO A LLORAR. LO
HACE
FUERTE CON SONIDOS ONOMATOPYICOS.
EDITO O. EDITO.- LLORANDO. Snif, snif, snif; ga,ga,ga!.
ENTRA PASTOR DESPISTADO. BUSCA POR TODAS PARTES. SE TROPIEZA CON
EDITO O. EDITO QUE SIGUE EN EL PISO. SE CAE. SE LEVANTAN LOS DOS.
EDITO O. EDITO.- A ver si se fija.
PASTOR DESPISTADO.- Perdn, sior.
EDITO O. EDITO.- Seor, no sior.
PASTOR DESPISTADO.- Lo qui usted diga, sior.
EDITO O. EDITO.- No digo nada, vete.
PASTOR DESPISTADO. - Antes dgame si ha visto por aqu una estrella. Hace
rato la perd igual que a todos mis compadres. Un ngel nos dijo que iba a
nacer un nio y que deberamos ir al nacimiento. Se mi hace que ese ngel
noms nos cotorre.
EDITO O. EDITO.- Una estrella? Preguntas por una estrella en esta pinche
ciudad donde el smog no te deja ver nada?
PASTOR DESPISTADO.- Uh, yo s he visto retiartas cosas. VE A EDITO O. EDITO.
Un diablo grandote. AHORA VE AL PUBLICO. Un montn de borregos. AHORA VE
PARA TODAS PARTES. Dos o tres coyotes, una zorra ladrona que vive en
Almoloya, un pjaro gordo que se fue a Estados Unidos, un chivo expiatorio que
tambin vive en Almoloya...
EDITO O. EDITO.- Ya no sigas. Vete a tu pastorela, djanos en la nuestra. Lo
nico que puedo decirte es que el nio que buscas ya naci hace rato.
PASTOR DESPISTADO.- No mi diga que se adelant?
EDITO O. EDITO.- Eso no lo s, no soy partero.

PASTOR DESPISTADO.- Y dnde est?

EDITO O. EDITO.- En la Pensil, te puedes ir en el Metro.
PASTOR DESPISTADO.- Ser despistado pero no tarugo. Ah noms le agarran a
uno las nalgas. Me voy a pata.
EDITO O. EDITO.- Pero ya!
EN ESE MOMENTO ENTRA POLITIN IN IN CON SUS DOS GUARURAS. ESTOS
CAMINAN
BRUSCAMENTE, EMPUJAN AL PASTOR Y A EDITO O. EDITO. SE COLOCAN PARA
DEFENDER A SU JEFE. STE SE ABRE EL SACO COMO PARA SACAR UN ARMA
DEL
SOBACO. TODOS SE ASUSTAN. EL SACA SU ARTICULO Y LO ENTREGA A EDITO
O.
EDITO. STE ASUSTADO LO RECIBE.
EDITO O. EDITO.- Crrrc, crrrc, crrrc! AL PBLICO. Son mis dientes chocando del
susto.
POLITYN IN IN.- El seor presidente dijo que una economa que tenga bases
slidas y perdurables, capaz de crecer dinmica y sostenidamente; de crear los
empleos que necesitamos y de multiplicar las oportunidades que merecemos;
tambin de sustentar el mejoramiento de los ingresos y los niveles de vida y de
generar recursos para programas crecientes ms amplios y eficaces que
superen rezagos y carencias.. .esa, es la nuestra. S, eso dijo. Pero cul es
nuestra realidad? Escuchen ustedes:
SE ABRE EL TELN DE FONDO. SAN JOS, LA VIRGEN Y EL NIO CARGAN
PANCARTAS. LA DE LA VIRGEN EXIGE ALIMENTOS, LA DE SAN JOS. LIBERTAD A
LOS PRESOS POLTICOS Y LA DE JESS DICE: TODOS SOMOS NARCOS LA N
DE
NARCOS ESTAR TACHADA Y ENCIMA DE ELLA DIBUJADA LA M DE MARCOS.
JESS.- Considera usted como justicia social que mi madre me haya tenido
que parir en un establo? No tenemos derechos, nosotros los pobres, los
descendientes de los fundadores de esta ciudad, a un servicio mdico por
raqutico que este sea? Tendrn ms derechos los polticos que roban, los
curas que quitan su dinero al pueblo, los comerciantes que lo ahogan?
Tendremos que rebelamos como Marcos en Chiapas para tener lo mnimo?
Vanme, aqu estoy, encueradito, exponindome a una pulmona galopante. Mi

padre es un pobre carpintero al que le cerraron el changarro por no pagar

impuestos y por deber todo al banco; mi madre no consigue chamba ni de
entrada por salida ya que nadie confa en nadie. De qu vamos a vivir?
Tendremos que irnos de mojados al otro lado para que nos golpeen, para que
nos maten? O tendremos que ponernos a asaltar en la calle? No seor!
Mxico nos pertenece y vamos a luchar por eso!
SAN JOS Y LA VIRGEN APLAUDEN.
POLITYN IN IN.- San Jos iniciar una huelga de hambre frente a las
instalaciones de San Lzaro. El representante de PRD dice que su partido
apoyar a este representante de los trabajadores mexicanos. Al interrogar al
representante del PRI ste manifest que el presente caso ser turnado a las
autoridades competentes para que dentro de la coyuntura en la que se
encuentra el pas y de la concertasesin aprobada por el Congreso, sea, como
lo justifica de conformidad con la legalidad internacional y el Tratado de Libre
Comercio aprobado o no. Tambin seal que los partidos polticos deben
asumir su papel como instrumentos para el
control de la sociedad sobre el poder pblico, o de lo contrario sern cada vez
menos representativos y crecer el rechazo social hacia los mismos. El
representante del PAN prefiri no tomar partido hasta consultar a los
estrategas de Guanajuato, Puebla y Monterrey. Es seguro que les molestar el
desnudo del nio.
GUARURA 1.- A quin nos echamos jefe, a los del Pan, los del Pri o los del Prd?
Usted noms diga.
GUARURA 2.- Si quiere tambin nos echamos a ese nio...
POLITYN IN IN.- Quietos, quietos... HACE SONIDO DE CALMAR A UN PERRO
RABIOSO. Chs, chs, chs, chs! Ya habr tiempo para todo.
NIO.- Tiempo habr para la justicia.
SAN JOS, LA VIRGEN Y EL NIO.- Justicia, justicia, justicia!
SE CIERRA EL TELN POSTERIOR SOBRE ESTA IMAGEN. POLITYN SONRE
SATISFECHO. SE ENFRENTA A EDITO O. EDITO. LOS GUARURAS LO APUNTAN
CON
LAS PISTOLAS.
POLYTIN IN IN.- Qu le pareci el artculo, pelado?
EDITO O. EDITO.- Bien, muy bien, requete bien, biensimo.

POLYTIN IN IN.- Biensimo no existe. No se me haga usted el gracioso o me lo

quebro!
EDITO O. EDITO.- Quiebro.
POLYTIN IN IN.- Dije quebro y es quebro.
EDITO O. EDITO.- Maana lo publico en la editorial, no faltaba ms.
POLYTIN IN IN.- Voyme, ireme a beber un whisky con su limoncito.
EDITO O. EDITO.- Que le haga provecho.
SALE POLYTIN IN IN Y LOS GUARURAS. EDITO O EDITO SUDA. HACE SONIDOS DE
PODER RESPIRAR DE NUEVA CUENTA.
EDITO O. EDITO.- Fh, fh, fh, fh. SE COLOCA LAS MANOS EN EL CORAZN.
AHORA
HACE NUEVAMENTE EL RUIDO DEL CORAZN. ESTA MUY AGITADO. LO DICE
MUY
RPIDAMENTE. EMPIEZA A HACER EJERCICIOS PARA TRANQUILIZARSE. EL RITMO
CARDIACO VA DISMINUYENDO HASTA SER NORMAL. TODO ESTO LO OIREMOS.
Tacatacata catacataca tacatacataca tacataacatacataca!
AHORA NUEVAMENTE LE ENTRA LA FURIA. GRITA COMO TARZN. ENTRAN
TODOS LOS PERIODISTAS ASUSTADOS, INCLUSIVA EL POLTICO Y SUS
GUARURAS.
EDITO O. EDITO.- ESGRIME TODAS LAS NOTAS ENTREGADAS. Siete, siete
notas , siete como el doremifasollasi, como los siete pecados capitales, como
las siete maravillas del mundo. Siete, un nmero cabalstico. Y todo para qu.
Para nada! Aqu no hay nada! No es posible que vayan siete personas a
contemplar el mismo acontecimiento y me entreguen siete notas
que nada tiene que ver una con la otra.
CULTY POEM.- Perdn, seor, pero as es la vida, as es todo. Ya lo dijo el poeta:
Todo es segn del color del cristal con que se mire y nosotros lo estamos
mirando a travs de nuestro cristal, el de nuestra formacin, el de nuestro
inters.
EDITO O. EDITO.- Creo que tiene razn, reconozco que fall. Ahora los invito y
me invito a m mismo a acudir al mismo lugar llevando todos el mismo cristal,
el del asombro. Quieren?

TODOS.- Queremos.
SALEN DEL ESCENARIO. SE ESCUCHA MSICA DE NAVIDAD ALEGRE, MEXICANA.
REGRESAN TODOS CON PERIDICOS BAJO EL BRAZO. COMO VOCEADORES
OFRECEN AL PUBLICO EL PERIDICO.
EDITO O. EDITO.- Extra, extra, un Nio Dios acaba de aparecer en la Colonia
Pensil!
SOCY ALCURNIA.- La Virgen Mara tuvo un hermoso nio!
CULTY POEM.- Naci Jesucristo, es todo un poema!
DEPOR BOL.- Triunfo de San Jos y la Virgen. Uno a cero!
BURSA. El nacimiento de Jess logra que se vaya al alza la bolsa de valores!
ESPECTA TEL CIN.- Fue hombrecito el hijo de Mara y de Jos!
ROJI PUM PUM.- Al fin se descubri la verdad. Jos y Mara son los padres!
POLITYI IN IN.- No pertenece a ningn partido el nio que acaba de nacer!
TODOS.- Extra, extra, naci el hijo de Dios. Extra, extra!
SALEN GRITANDO EXTRA, EXTRA. SALEN TODOS DEL ESCENARIO. AL FONDO SE
LEVANTA EL TELN. AHORA SI VEMOS A UN NACIMIENTO TRADICIONAL.
ENTRAN
NUEVAMENTE LOS PERIODISTAS. TODOS TRAEN VELAS ENCENDIDAS. LOS
HOMBRES TRAERN EN LA OTRA MANO UN SOMBRERO DE PAJA Y LAS MUJERES
REBOZOS CON LOS QUE SE CUBREN LA CABEZA. SE ACERCAN AL NACIMIENTO.
SE
COLOCAN EN DOS DIAGONALES DEJANDO AL CENTRO AL NACIMIENTO. SE
ESCUCHA MSICA MEXICANA NAVIDEA.. LOS QUE ESTN MAS CERCA DEL
PESEBRE SE HINCARAN, LOS SIGUIENTES SE INCLINARAN Y LOS DEL FRENTE
ESTARN DE PIE CON LA CABEZA INCLINADA. TODOS ADOPTAN LA ACTITUD DE
PASTORES. LOS REBOZOS DE LAS MUJERES SERN DE COLORES DIFERENTES
PARA DAR UNA IMAGEN ALEGRE. LOS DEL LADO IZQUIERDO DIRN-NO

CANTARN-UNA PARTE DE LA POSADA QUE SER CONTESTADA POR LOS DEL

LADO
DERECHO. MIENTRAS SE ACOMODAN DIRN EN CORO:
Vamos, pastorcitos, vamos a Beln, a ver a la Virgen y al Nio tambin.
Vamos, pastorcitos, vamos a adorar al rey de los cielos que ha nacido ya
YA COLOCADOS DIRN LA POSADA.
LADO IZQUIERDO.- En nombre del cielo, os pido posada, pues no puede andar,
ya , mi
esposa amada.
LADO DERECHO.- Aqu no es mesn, sigan adelante, yo no puedo abrir, no sea
algn tunante. IZQUIERDO.- No sean inhumanos, tengan caridad, que el Dios
de los cielos se los premiar.
LADO DERECHO.- Ya se pueden ir y no molestar porque si me enfado los voy a
apalear. LADO IZQUIERDO.- Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy
carpintero, de nombre Jos.
LADO DERECHO.- No me importa el nombre, djennos dormir, porque ya les
dije que no hemos de abrir.
LADO IZQUIERDO.- Posada te pide amado casero, por slo una noche la reina
del cielo.
LADO DERECHO.- Pues si es una reina quien los solicita cmo es que de
noche anda tan solita?
LADO IZQUIERDO.- Mi esposa Mara es reina del cielo pues madre va a ser del
Divino Verbo.
LADO DERECHO..- , Eres t, Jos? Eres t, Mara? Entre peregrinos, no los
conoca
HOMBRES.- Naranjas y limas, limas y limones, ms linda es la Virgen que
todas las flores
MUJERES.- No quiero oro, ni quiero plata, yo lo que quiero es romper la
piata.
VIRGEN.- Este nio lindo se quiere dormir, tindale su cama en el toronjil.
SAN JOS.- Toronjil de plata, torre de marfil, este nio lindo ya se va a dormir.

LA VIRGEN, SAN JOS Y EL NIO.- DICIENDO, NO CANTANDO. Entren Santos

Peregrinos, reciban esta mansin, aunque es pobre la morada, se las damos de
corazn.
SE LEVANTAN TODOS LOS PEREGRINOS. VAN A FELICITAR A LA VIRGEN, AL
NIO Y
A SAN JOS. DESPUS TODOS JUNTOS SE COLOCAN CERCA DEL PUBLICO O EN
PROSCENIO, EN CASO DE TENER UN FORO TEATRAL. ARROJAN AL PUBLICO
SERPENTINAS Y CONFETI. DE SER POSIBLE LOS INVITARAN A ROMPER UNA
PIATA
O LES DARN UN PONCHE CALIENTE CON HARTO PIQUETE.

FIN

III. ARRODILLAOS IMPOS ANTE EL NIO JESS!

ANTIPASTORELA AZTECA ESPAOLA
TOMS URTUSSTEGUI - 2000
PERSONAJES:

LANGELA: ORONDA.
LOS INDGENAS, TRES PAREJAS:
CAHUALZN Y HUITZIL.
AXAYACAY NONAHUIYA.
TOTOTL Y XOCHITLI.
DOS GUARDIAS ESPAOLES:
DON GONZALO Y DON LORENZO.
EL CAPITN FULGENCIO DE LA CORCUERAY BRACAMONTES, CONDE DE
AGARTECHEAURRUTINEAGA.
INDGENAS BAILARINES Y CANTANTES.
LA VIRGEN, SAN JOS Y EL NIO.

POCA: LA CONQUISTA ESPAOLA EN TIERRAS MEXICANAS.

La ngela ser una ngela venida a menos, gorda, pero eso s, muy transa.
El capitn Fulgencio de la Corcuera y Bracamontes, conde de
Agartecheaurrutineaga, ser el clsico diablo pero vestido con traje de poca.
Podr, si lo desea el director, ponerle cuernos y cola.
Los guardias, ya no tan jvenes, vestirn sus atuendos clsicos.

Los indgenas sern los usuales pastores pero con vestimenta de los indgenas
de esa poca, o como se cree que vestan.
Campo mexicano precortesiano. Se ven pirmides, dolos y chozas. Un grupo
de indgenas efecta una danza con vestuario tpico. Entre las pirmides
aparece la Angela,. Es espaola. Su traje de ngela tendr motivos espaoles
reconocibles como puede ser una mantilla, peineta de carey, castauelas en
las manos, cuyo sonido puede rematar sus frases. Los espaoles deben cecear
al hablar.
ORONDA.- (Sealando a los danzantes y al pueblo). San Renave, patrn de los
ladrones de autos, Sor Aya, patrona de las mujeres levantadoras de pesos,
digo, de pesas; San Grn, patrn de los cmicos de la tele. A poco no son
divinos? Mrenlos con qu gracia bailan. Ol! Ya me haba dicho Pedro. Bueno,
San Pedro, pero como me llevo de a cuartos con l le digo Pedro, y cuando
estamos en confianza le digo Piter. Vale? Bueno, l me dijo que esto era casi el
paraso. Y claro que lo es. Hay flores, hay animales, hay hombres y mujeres que
se aman. Todos bailan, todos cantan. Claro, tambin hay sus detalles, pero eso
son, detalles, como eso de sacarle todos los das el corazn a unos guerreros y
despus comerse el cuerpo en pozole. Nosotros tambin lo hacemos. Distinto,
pero lo hacemos, para qu hacernos. Nos encanta quemar mujeres en la
hoguera por brujas. Pero si ellos no acaban con tantos y nosotros con tantas,
qu va a ser el mundo en unos pocos aos. Bien, hablaba del paraso. Para que
sea falta una sola cosa, que todos estos infelices, y no lo digo
peyorativamente, que conste, lo digo literalmente. Son infelices porque les
falta creer en nuestro Dios. No pueden ser felices sin eso. Joder! Y yo a eso
vine. A convencerlos, por supuesto que por la buena. Bueno, si no se dejan.. les
daremos por el culo... Pero s se van a dejar, estoy segura de eso. Vale? Otra
cosa, no slo les falta eso, tampoco tiene paella. Vamos, rediez, esto es para
cagarse en la Virgen!
Aparecen los seis indgenas. Vienen peleando unos trozos de carne. Cada uno
aumentar en la ltima palabra de las frases que digan los sufijos siguientes.
Cahualzn agregar el sufijo, atl. Huitzil agregar etl, axayaca, ochitl;
nonahuiya, otl; tototl, autli y xochitli agregar atzn. Esto es para darle color
nahuatl. Si las frases son muy largas se pueden agregar sufijos como yacn,
calli o algn otro a las palabras intermedias. Para seguir con el mismo juego
Oronda agregar al final palabras espaolas como vale?, venga, jiripolla, etc.
El capitn Fulgencio las palabras rediez, hostia y joder. Los guardias agregarn,
Don Gonzalo un me cago, y Don Lorenzo un coo. Los indgenas, por fuerza,
darn al hablar una entonacin adecuada.
AXAYACA.- Tototl, es nuestro ese trozo de fileteochitl.

TOTOTL.- Si sers animal Axayaca. En primer lugar esto no es filete, es muslo,

y nos perteneceutli.
HUITZIL.- Estos hombres, estos hombres. Nunca saben distinguir. Ni es muslo,
ni es filete. Es la chichi de Xochitl. Con razn no dan unaetl.
TOTOTL.- Va quedar muy buena en pozolautli.
HUITZIL.- Ya ni la chinganetl.
CAHUALZN.- Vieja, por qu dices esoatl?
HUITZIL.- Vieja tu madre panzonaetl.
CAHUALZN - As nos llevamos pendejatl?
XOCHITLI.- Ya calmenlatzn.
CAHUALZN.- Y t Xochitli, qu te metes. Geyatl.
XOCHITLI.- Me meto, Cahualzn, porque tengo los tompiates bien puestosatzin.
AXAYACA.- Si son las chichis de Xochitl, va a quedar muy bueno el caldo. Slo le
pondremos su chilechitl.
TOTOTL.- Y alcanzar para todosautli.
HUITZIL.- (A Cahualzn). No me salgas con que las tena ms grandes que las
miasetl.
TOTOTL.- Has visto las de la diosa Pamela Andersoncalli? Pues as los tena
ellatI.
Aparece la Angela. Luce grandes pechos.
AXAYACA.- (Hace seas con las manos que se refieren a los pechos de la
Angela). Hablando del rey de Roma y estas que se le asomaochitl.
XOCHITLI.- Y vaya que se le asomanantzn.
ORONDA.- Hola chavales mos. Hola mozas mas. Pero que guapos estis hoy.
Vale?
NONAHUIYA.- Y esta panzona que se traiotl?
LOS PAJARITOS CANTANDO
Y EL ROMERO FLORECIENDO.
CORO PASTORES:

PERO MIRA COMO BEBEN LOS PECES EN EL RO

PERO MIRA COMO BEBEN POR VER AL DIOS NACIDO
BEBEN Y BEBEN Y VUELVEN A BEBER
LOS PECES EN EL RO POR VER AL DIOS NACER.
Cantando van saliendo los pastores y el ngel.
Se escucha msica moderna. Entran echando relajo Satan Lucy y grupos de
diablos y diablitos. Se corretean. Gritan. De fondo sigue la msica moderna a
todo volumen.
SATAN LUCY.- Escchenme!
TODOS.- Qu.
SATAN LUCY.- Le hacemos o no caso al mail que interceptamos, al mail que
dice que va a nacer un nio Dios?
TODOS.- No!
SATN LUCY.- Eso es. Entonces a seguir con el relajo, con la pachanga, con el
reven... Esto es vida, lo dems son los dobles pisos y el IVA al IVA! Todos a
bailar y cantar!
Cantan y bailan la cancin de moda Azereje o alguna otra que sea popular
entre los jvenes y nios.. Al terminar el baile salen riendo. Entran los pastores.
Sern otros nios que los que salieron al principio. Vienen con sus maestras
que tambin son pastoras. Los nios traen un tambor en la mano. Sale el
profesor msico. Silvio.
SILVIO.- En marcha. Falta mucho para Beln. Todos a tocar sus tambores!
El maestro cantarEl Nio del tambor. Los nios repetirn la estrofa que dice
rom pom pom pom. Mientras el maestro canta ellos efectuaran movimientos
tipo militar en el escenario, siempre fingiendo que tocan el tambor. No traern
los palillos para tocar para evitar los ruidos molestos. Slo harn la mmica de
tocar.
SILVIO.- Canta.
EL CAMINO QUE LLEVA A BELN
BAJA HASTA EL VALLE QUE LA NIEVE CUBRI
LOS PASTORCILLOS QUIEREN VER A SU REY,
LE TRAEN REGALOS EN SU HUMILDE ZURRN

CORO. - ROM POM POM POM.

ROM POM POM POM.
SILVIO.- YO QUISIERA PONER A TUS PIES
ALGN PRESENTE QUE TE AGRADE SEOR,
MAS T YA SABES QUE SOY POBRE TAMBIN.
Y NO POSEO MAS QUE UN VIEJO TAMBOR
CORO.- ROM POM POM POM
ROM POM POM POM
SILVIO.- EN TU HONOR FRENTE AL PORTAL TOCAR
CON Ml TAMBOR.
CORO.- ROM POM POM POM
ROM POM POM POM.
Salen tocando el tambor.
Aparecen los diablos y los diablitos. Tratan de esconderse para no ser vistos.
Chocan entre s. Corren al menor ruido. Se hacen seas de guardar silencio.
Entran otros dos grupos de nios pastores. Se sientan en el suelo a comer. Se
les aparecen de repente los diablos. Los nios gritan. Los diablos les piden que
se callen. Les tienen que dar dulces para que lo hagan. Las pastoras adultas,
Petra y Evelina, se enojan con los diablos.
PETRA.- Ya ven, asustaron a mis nios.
EVELINA.- A ver quien los calla ahora.
SATAN LUCY.- Ya les di dulces.
PETRA.- Qu quieren?
EVELINA.- No nos hagan perder el tiempo que vamos a Beln.
SATAN LUCY.- Beln, la ciudad de la Esperanza. Qu bien. Y a qu van, si es que
se puede saber.
PETRA.- Va a nacer el nio Dios.
SATAN LUCY.- Y qu ms va a haber... feria, palenque, ruleta, bailes?
Van a ir los de la Academia o de Operacin triunfo al menos?

PASTORES.- Vamos a ver al nio Dios.

SATAN LUCY.- No les interesara mejor un juego de nintendo? Se los doy gratis.
O nos ponemos a ver al Spider man. No les gustara? Compramos unos chetos
y nos tomamos un sprit mientras la pasan. Despus nos vamos al parque. Est
lleno de lodo. Imagnense la divertidota que nos vamos a dar.
PASTORES.- No. Vamos a ver al nio Dios!
SATAN LUCY.- Miren, traigo unas cuerdas para que brinquen.
El diablo va por cuerdas para brincar. Se las da. Los nios empiezan a saltar la
cuerda. Harn una pequea y simptica coreografa. El diablo re y se frota las
manos. Habla al pblico. Se acompaarn los saltos con msica apropiada.
SATAN LUCY.- Espero que algn mocoso o mocosa se caiga y se rompa una
pata, as no irn a ese Beln. Si no, con la misma cuerda los atar.
Efectivamente el diablo los va agarrando uno a uno y les ata los pies. Los nios
tienen que sentarse en el piso. Esto incluye a las maestras. El diablo est feliz.
Los dems diablos le ayudan a atar a los nios.
SATN LUCY.- No irn, no irn, no irn! Qu felicidad.
En ese momento entra el Arcngel Miky junto con el grupo de angelitos.
ARCNGEL MIKKY.- (Al Diablo). Engarrtenseme ai!
El diablo queda congelado, lo mismo todos los diablitos.
ARCNGEL MIKY.- Y qu se crean? Que iban a impedir que mis pastores fueran
a Beln.
SATN LUCY.- Djame mover y vers que no van.
ARCNGEL MIKY.- Pero como tienen que ir... (A los angelitos). Destenlos!
(Espera a que lo hagan). Y ahora aten a los diablos.
Los diablos protestan pero no pueden hacer nada. Los atan. Los nios felices
cantan. Hacen una coreografa del canto. Uno de ellos o varios hacen de
burros.
CORO DE NIOS, MAESTROS Y SILVIO.
ARRE BORRIQUITO, ARRE BURRO ARRE
ANDA MS DE PRISA QUE LLEGAMOS TARDE
ARRE BORRIQUITO, VAMOS A BELN

QUE MAANA ES FIESTA

Y AL OTRO TAMBIN.
Repiten la estrofa y van saliendo. Los diablos arrastrndose salen tambin.
Entran Satan Lucy y el Arcngel Mike. Se miran. Se retan con la mirada. Se
colocan como en los duelos de pelcula de vaqueros americana. Van caminando
uno hacia el otro hasta que quedan frente a frente. Hacen como que se van a
pegar sin llegar a hacerlo. Se dan un barrigazo. Salen rebotados. Se vuelven a
acercar. Se dan un segundo barrigazo. Se separan. Se vuelven a acercar.
SATAN LUCY.- Qu te trais?
ARCNGEL MIKE.- Lo que quieras.
SATAN LUCY.- Pues ya vas.
ARCNGEL.- Pues yente.
Los dos personajes inician una lucha que sea muy frsica, se acompaar de
msica adecuada. Habr box, lucha libre, karate, etc. Etc. Se perseguirn entre
el pblico.
Al fin salen corretendose uno al otro. Pueden volver a entrar y ahora corretea
el que era correteado. Salen.
Entran otros dos grupos de nios. Vienen con Natalia y Cleofas, ambos actores.
Caminan por el escenario. Al fin Cleofas ve algo. Aparece un letrero que dice:
Beln.
CLEOFAS.- Pastores, algrense. Ya llegamos a Beln!
NATALIA.- Tas seguro, Cleofs? Luego te andas equivocando.
CLEOFAS.- Mira, aqu est el letrero.
NATALIA.- Y dnde ser el nacimiento?
CLEOFAS.- Sabe.
NATALIA.- Pos qu hacemos, t?
CLEOFAS.- Pregunta en una casa.
NATALIA.- Y si pedimos posada? Mis pastores y yo ya estamos cansados de
tanto caminar.
CLEOFAS.- Mira (Seala al pblico). Ah hay mucha gente.
NATALIA.- S, son un montn.

CLEOFAS.- Pos vamos pidiendo la posada a ellos. Ojal y nos contesten.

NATALIA.- Claro que te van a contestar, ya vers.
Colocan a todos los nios en proscenio. Los nios traen velas en la mano pero
no encendidas para evitar accidentes. Llega Silvio. Afina con la guitarra a los
nios. Les hace seales para empezar. Pueden usar en lugar de velas pequeas
linternas que esas s pueden encender.
CORO CON TODOS LOS QUE ESTN EN EL ESCENARIO.
En nombre del cielo
Os pido posada
Pues no puede andar
Mi esposa amada.
Silvio le hace seas al pblico para que conteste. l los afina con su voz y su
guitarra.
Coro del pblico ayudado por Silvio.
Se sigue cantando la posada con el mismo juego de arriba y abajo.
El Arcngel sale. Se sube a la banca o a algo que tenga altura. Se pone una
bocina frente a la boca para anunciar.
ARCNGEL MIKE.- Acrquense todos! Que no les digan, que no les cuenten! (Se
acercan los pastores). Quiero anunciarles algo muy importante.
Aparece Satn Lucy.
SATN LUCY.- No le hagan caso. Les quiere vender puros productos piratas: CD5
a 10 pesos, whiskys importados a 20, zapatos Nike a 30, Chamarras Tom a 40.
ARCNGEL MIKE.- Nada de eso. Les quiero anunciar que ya naci el Nio Dios,
el nio Jess. Todos los pastores gritan de jbilo. Silvio canta con el coro de
nios..
SILVIO. DASHING THROUGH THE SHOW, IN A ONE-HORSE SLEIGH,
THROUGH THE FIELDS WE GO, LAUGHING ALL THE WAY.
BELLS ON BOB-TAIL RING, MAKING SPIRITS BRIGHT,
WHAT FUN IT IS TO RIDE AND SING A SLEIGHING SONG TONIGHT!

CORO.OH,
JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE ALL THE WAY,
OH WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH,
OH JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE ALL THE WAY,
OH WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH!
CLEOFAS.- (Mirando el cielo a lo lejos9. Ya veo la estrella brillar. Tras de ella van
los tres reyes magos! (Ahora recita).
TAN TAN. VAN POR EL DESIERTO
TAN TAN. MELCHOR Y GASPAR.
TAN TAN. LES SIGUE EL NEGRITO
QUE TODOS LE LLAMAN
EL REY BALTAZAR.
TAN TAN. VIERON UNA ESTRELLA
TAN TAN. LA VIERON BRILLAR
TAN TAN. TAN PURA Y TAN BELLA
QUE TODOS LA SIGUEN
AVER DNDE VA.
TAN TAN. SE CANSA EL CAMELLO
TAN TAN. SE CANSA DE ANDAR.
TAN TAN. QUE EST CARGADITO
DE INCIENSO Y DE MIRRA
PARA QUIN SER.
Aparece la Virgen con el Nio y San Jos. Se colocan en forma de nacimiento
mexicano. Salen ms grupos de nios. Algunos de los nios usarn disfraz de
los animales clsicos de nacimiento: borregos, burros, vacas. Se colocan
estticamente frente al nacimiento.
Ya colocados y con cambios de luz se inicia el canto de la noche de paz. La
cantarn todos los que puedan hacerlo.

TODOS.
NOCHE DE PAZ
NOCHE DE AMOR!
HA NACIDO EL NIO DIOS
EN UN HUMILDE PORTAL DE BELN
SUEA UN FUTURO DE AMOR Y DE FE
VIENE A TRAERNOS LA PAZ:
VIENE A TRAERNOS LA PAZ.
NATALIA.- A ti venimos a adorar, Nio bendito. Acepta las ofrendas que te dan
tus pastores.
Se harn dos o tres filas para que los nios vayan poniendo las ofrendas en el
piso frente al nacimiento. Mientras se escuchar msica de Navidad
instrumental. De preferencia con
campanas.
Ya colocadas las ofrendas se agruparn los nios para que canten dos trozos de
los villancicos Campana sobre campana y la Marimorena
CORO Y MAESTROS.CAMPANA SOBRE CAMPANA
Y SOBRE CAMPANA UNA
ASMATE A LA VENTANA
VERS A UN NIO EN LA CUNA.
BELN
CAMPANAS DE BELN
QUE LOS NGLES TOCAN
QUE NUEVA ME TRAEIS.
Se cambian de lugar para cantar la siguiente cancin.
ANDE, ANDE, ANDE LA MARIMORENA
ANDE, ANDE QUE ES LA NOCHEBUENA.

EN EL PORTAL DE BELN HAY ESTRELLAS, SOL Y LUNA

LA VIERGEN Y SAN JOS, Y EL NIO QUE EST EN LA CUNA.
ANDE, ANDE, ANDE LA MARIMORENA
ANDE, ANDE QUE ES LA NOCHEBUENA.
En ese momento baja la piata. Todos los nios gritan de alegra. Se arrojan
serpentinas al pblico y a ellos mismos. Los del pblico arrojarn sus
serpentinas al escenario.
En lugar de romper la piata, lo que puede lesionar a alguien, saldr un carrito
con paquetitos de dulces y frutas para los nios. Se escucha msica alegre. Los
nios bajarn por sus padres y los subirn al escenario. Entre todos bailarn El
Acereje o la msica que se desee. Con esto se da por terminado el
espectculo.
A los padres, en los programas, se incluir la letra de pedir posada y se les
dar un rollo de serpentinas.

FIN

IV. ENTRE PASTORES TE VEAS

PASTORELA PARA SER ESCENIFICADA EN ESCUELA MATERNAL
Y PREPRI MARIA
TOMS URTUSSTEGUI - 2002
PERSONAJES:

DIABLOS. DIABLA MAYOR- SATAN LUCY - CON DIABLITOS: (ACTRIZ.)

ANGELES: ANGEL MAYOR -ARCANGEL MIKY- CON ANGELITOS: (ACTOR)
VIRGEN
SAN JOS
NIO DIOS
PASTOR CLEOFAS CON SUS PASTORCITOS. (ACTOR)
PASTORA NATALIA CON SUS PASTORCITOS: (ACTRIZ)
PASTORA CANDELARIA CON SUS PASTORCITOS: (MAESTRA)
PASTOR CANTANTE SILVIO: (PROFESOR DE MSICA)
PASTORA JOAQUINA CON SUS PASTORCITOS: (MAESTRA)
PASTORA EVELINA CON SUS PASTORCITOS: (MAESTRA)
PASTORA PETRA CON SUS PASTORCITOS. (MAESTRA)
EL RESTO DE LAS MAESTRAS VESTIRN YA SEA DE NGELES, DE
DIABLOS O DE PASTORES A CONVENIENCIA DEL DIRECTOR.

ESCENOGRAFA.
Sitio al aire libre. Hay rboles, plantas, alguna banca de jardn. Muchos adornos
navideos como pueden ser guirnaldas, esferas, serpentinas. Papel picado. Un
lugar alegre que nos recuerde una fiesta de vecindad en tiempo de navidad. La
piata de picos aparecer hasta el final. Ser una gran piata.

VESTUARIO:
El clsico de pastorelas para los ngeles, los diablos y los pastores. Los diablos
traern tridentes.
Antes de abrirse el teln se escucha msica mexicana alegre. De fiesta. Puede
ser de mariachis o de msica tropical.
Al abrirse el teln el escenario est vaco. Entra el Arcangel Miky. Busca con la
mirada. Despus busca en el escenario. Baja a platea, sigue buscando. Se
enoja. Pregunta al pblico.
ARCANGEL MIKY.- (Al Pblico). Los vieron? Estn escondidos? As no se puede
trabajar. Contrat a un grupo de pastores y no ha llegado ninguno. Pero ni
piensen que los voy a esperar horas. Cinco minutos cuando ms.
Se sienta entre el pblico. En el escenario aparecen dos grupos de pastorcitos
dirigidos por las
Pastoras Candelaria y Joaquina. Entran jugando a la pelota. Se colocan en dos
equipos.
Empiezan un partido de fut bali. Los nios gritan de alegra. El arcngel se
levanta furioso del
asiento y sube al escenario. Nadie le hace caso. Pega un grito. Todos quedan
callados.
ARCNGEL MIKY.- Ya vieron la hora? Llegan tarde y todava se ponen a jugar
fut bali. CANDELARIA.- Perdn.
JOAQUINA.- Se nos hizo tarde.
ARCNGEL MIKY.- Se nos hizo tarde Siempre se les hace tarde
CANDELARIA.- Para qu somos buenos?
ARCNGEL MIKY.- Para nada. (Saca un papel largo de sus bolsas. Es un mail
kilomtrico). Recib un mail del cielo. Se los voy a leer. Arcngel Miky.-- En
realidad me llamo Arcngel Miguel pero all arriba me dicen Miky de cario--.
Sigo. Arcngel Miky. Por medio de la presente... Etc, etc.etc. etc.etc. Aqu est
lo principal! El da 24 de diciembre un nio nacer en la tierra. Es el hijo de
Dios. Le ruego que lleve contingente para recibirlo. Y etc.etc.etc.etc.

CANDELARIA.- Ah!
JOAQUINA.- Oh!
PASTORES.- Ah! Oh!
ARCNGEL MIKY.- Y ustedes son el contingente. As que en marcha a Beln.
CANDELARIA.- Vamos?
JOAQUINA.- Vamos?
PASTORES.- S. Vamos!
Sale el pastor Silvio con su guitarra. Cantan todos los Peces en el ro.
Coro pastores:
PERO MIRA COMO BEBEN LOS PECES EN EL RO
PERO MIRA COMO BEBEN POR VER AL DIOS NACIDO
BEBEN Y BEBEN Y VUELVEN A BEBER
LOS PECES EN EL RO POR VER AL DIOS NACER.
SILVIO. LA VIRGEN EST LAVANDO
Y TENDIENDO EN EL ROMERO
LOS PAJARITOS CANTANDO
Y EL ROMERO FLORECIENDO.
CORO PASTORES:
PERO MIRA COMO BEBEN LOS PECES EN EL RO
PERO MIRA COMO BEBEN POR VER AL DIOS NACIDO
BEBEN Y BEBEN Y VUELVEN A BEBER
LOS PECES EN EL RO POR VER AL DIOS NACER.
Cantando van saliendo los pastores y el ngel.
Se escucha msica moderna. Entran echando relajo Satan Lucy y grupos de
diablos y diablitos. Se corretean. Gritan. De fondo sigue la msica moderna a
todo volumen.

SATAN LUCY.- Escchenme!

TODOS.- Qu.
SATAN LUCY.- Le hacemos o no caso al mail que interceptamos, al mail que
dice que va a nacer un nio Dios?
TODOS.- No!
SATN LUCY.- Eso es. Entonces a seguir con el relajo, con la pachanga, con el
reven... Esto es vida, lo dems son los dobles pisos y el IVA al IVA! Todos a
bailar y cantar!
Cantan y bailan la cancin de moda Azereje o alguna otra que sea popular
entre los jvenes y nios.. Al terminar el baile salen riendo. Entran los pastores.
Sern otros nios que los que salieron al principio. Vienen con sus maestras
que tambin son pastoras. Los nios traen un tambor en la mano. Sale el
profesor msico. Silvio.
SILVIO.- En marcha. Falta mucho para Beln. Todos a tocar sus tambores!
El maestro cantarEl Nio del tambor. Los nios repetirn la estrofa que dice
rom pom pom pom. Mientras el maestro canta ellos efectuaran movimientos
tipo militar en el escenario, siempre fingiendo que tocan el tambor. No traern
los palillos para tocar para evitar los ruidos molestos. Slo harn la mmica de
tocar.
SILVIO.- Canta.
EL CAMINO QUE LLEVA A BELN
BAJA HASTA EL VALLE QUE LA NIEVE CUBRI
LOS PASTORCILLOS QUIEREN VER A SU REY,
LE TRAEN REGALOS EN SU HUMILDE ZURRN
CORO. - ROM POM POM POM.
ROM POM POM POM.
SILVIO.- YO QUISIERA PONER A TUS PIES
ALGN PRESENTE QUE TE AGRADE SEOR,
MAS T YA SABES QUE SOY POBRE TAMBIN.
Y NO POSEO MAS QUE UN VIEJO TAMBOR
CORO.- ROM POM POM POM

ROM POM POM POM

SILVIO.- EN TU HONOR FRENTE AL PORTAL TOCAR
CON Ml TAMBOR.
CORO.- ROM POM POM POM
ROM POM POM POM.
Salen tocando el tambor.
Aparecen los diablos y los diablitos. Tratan de esconderse para no ser vistos.
Chocan entre s. Corren al menor ruido. Se hacen seas de guardar silencio.
Entran otros dos grupos de nios pastores. Se sientan en el suelo a comer. Se
les aparecen de repente los diablos. Los nios gritan. Los diablos les piden que
se callen. Les tienen que dar dulces para que lo hagan. Las pastoras adultas,
Petra y Evelina, se enojan con los diablos.
PETRA.- Ya ven, asustaron a mis nios.
EVELINA.- A ver quien los calla ahora.
SATAN LUCY.- Ya les di dulces.
PETRA.- Qu quieren?
EVELINA.- No nos hagan perder el tiempo que vamos a Beln.
SATAN LUCY.- Beln, la ciudad de la Esperanza. Qu bien. Y a qu van, si es que
se puede saber.
PETRA.- Va a nacer el nio Dios.
SATAN LUCY.- Y qu ms va a haber... feria, palenque, ruleta, bailes?
Van a ir los de la Academia o de Operacin triunfo al menos?
PASTORES.- Vamos a ver al nio Dios.
SATAN LUCY.- No les interesara mejor un juego de nintendo? Se los doy gratis.
O nos ponemos a ver al Spider man. No les gustara? Compramos unos chetos
y nos tomamos un sprit mientras la pasan. Despus nos vamos al parque. Est
lleno de lodo. Imagnense la divertidota que nos vamos a dar.
PASTORES.- No. Vamos a ver al nio Dios!
SATAN LUCY.- Miren, traigo unas cuerdas para que brinquen.

El diablo va por cuerdas para brincar. Se las da. Los nios empiezan a saltar la
cuerda. Harn una pequea y simptica coreografa. El diablo re y se frota las
manos. Habla al pblico. Se acompaarn los saltos con msica apropiada.
SATAN LUCY.- Espero que algn mocoso o mocosa se caiga y se rompa una
pata, as no irn a ese Beln. Si no, con la misma cuerda los atar.
Efectivamente el diablo los va agarrando uno a uno y les ata los pies. Los nios
tienen que sentarse en el piso. Esto incluye a las maestras. El diablo est feliz.
Los dems diablos le ayudan a atar a los nios.
SATN LUCY.- No irn, no irn, no irn! Qu felicidad.
En ese momento entra el Arcngel Miky junto con el grupo de angelitos.
ARCNGEL MIKKY.- (Al Diablo). Engarrtenseme ai!
El diablo queda congelado, lo mismo todos los diablitos.
ARCNGEL MIKY.- Y qu se crean? Que iban a impedir que mis pastores fueran
a Beln.
SATN LUCY.- Djame mover y vers que no van.
ARCNGEL MIKY.- Pero como tienen que ir... (A los angelitos). Destenlos!
(Espera a que lo
hagan). Y ahora aten a los diablos.
Los diablos protestan pero no pueden hacer nada. Los atan. Los nios felices
cantan. Hacen una coreografa del canto. Uno de ellos o varios hacen de
burros.
CORO DE NIOS, MAESTROS Y SILVIO.
ARRE BORRIQUITO, ARRE BURRO ARRE
ANDA MS DE PRISA QUE LLEGAMOS TARDE
ARRE BORRIQUITO, VAMOS A BELN
QUE MAANA ES FIESTA
Y AL OTRO TAMBIN.
Repiten la estrofa y van saliendo. Los diablos arrastrndose salen tambin.
Entran Satan Lucy y el Arcngel Mike. Se miran. Se retan con la mirada. Se
colocan como en los duelos de pelcula de vaqueros americana. Van caminando
uno hacia el otro hasta que quedan frente a frente. Hacen como que se van a

pegar sin llegar a hacerlo. Se dan un barrigazo. Salen rebotados. Se vuelven a

acercar. Se dan un segundo barrigazo. Se separan. Se vuelven a acercar.
SATAN LUCY.- Qu te trais?
ARCNGEL MIKE.- Lo que quieras.
SATAN LUCY.- Pues ya vas.
ARCNGEL.- Pues yente.
Los dos personajes inician una lucha que sea muy frsica, se acompaar de
msica adecuada. Habr box, lucha libre, karate, etc. Etc. Se perseguirn entre
el pblico.
Al fin salen corretendose uno al otro. Pueden volver a entrar y ahora corretea
el que era correteado. Salen.
Entran otros dos grupos de nios. Vienen con Natalia y Cleofas, ambos actores.
Caminan por el escenario. Al fin Cleofas ve algo. Aparece un letrero que dice:
Beln.
CLEOFAS.- Pastores, algrense. Ya llegamos a Beln!
NATALIA.- Tas seguro, Cleofs? Luego te andas equivocando.
CLEOFAS.- Mira, aqu est el letrero.
NATALIA.- Y dnde ser el nacimiento?
CLEOFAS.- Sabe.
NATALIA.- Pos qu hacemos, t?
CLEOFAS.- Pregunta en una casa.
NATALIA.- Y si pedimos posada? Mis pastores y yo ya estamos cansados de
tanto caminar.
CLEOFAS.- Mira (Seala al pblico). Ah hay mucha gente.
NATALIA.- S, son un montn.
CLEOFAS.- Pos vamos pidiendo la posada a ellos. Ojal y nos contesten.
NATALIA.- Claro que te van a contestar, ya vers.
Colocan a todos los nios en proscenio. Los nios traen velas en la mano pero
no encendidas para evitar accidentes. Llega Silvio. Afina con la guitarrra a los

nios. Les hace seales para empezar. Pueden usar en lugar de velas pequeas
linternas que esas s pueden encender.
CORO CON TODOS LOS QUE ESTN EN EL ESCENARIO.
En nombre del cielo
Os pido posada
Pues no puede andar
Mi esposa amada.
Silvio le hace seas al pblico para que conteste. l los afina con su voz y su
guitarra.
Coro del pblico ayudado por Silvio.
Se sigue cantando la posada con el mismo juego de arriba y abajo.
El Arcngel sale. Se sube a la banca o a algo que tenga altura. Se pone una
bocina frente a la boca para anunciar.
ARCNGEL MIKE.- Acrquense todos! Que no les digan, que no les cuenten! (Se
acercan los pastores). Quiero anunciarles algo muy importante.
Aparece Satn Lucy.
SATN LUCY.- No le hagan caso. Les quiere vender puros productos piratas: CDs
a 10 pesos, whiskys importados a 20, zapatos Nike a 30, Chamarras Tom a 40.
ARCNGEL MIKE.- Nada de eso. Les quiero anunciar que ya naci el Nio Dios,
el nio Jess.
Todos los pastores gritan de jbilo. Silvio canta con el coro de nios..
SILVIO. DASHING THROUGH THE SHOW, IN A ONE-HORSE SLEIGH,
THROUGH THE FIELDS WE GO, LAUGHING ALL THE WAY.
BELLS ON BOB-TAIL RING, MAKING SPIRITS BRIGHT,
WHAT FUN IT IS TO RIDE AND SING A SLEIGHING SONG TONIGHT!
CORO.OH,
JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE ALL THE WAY,
OH WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH,

OH JINGLE BELLS, JINGLE BELLS JINGLE ALL THE WAY,

OH WHAT FUN IT IS TO RIDE IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH!
CLEOFAS.- (Mirando el cielo a lo lejos9. Ya veo la estrella brillar. Tras de ella van
los tres reyes magos! (Ahora recita).
TAN TAN. VAN POR EL DESIERTO
TAN TAN. MELCHOR Y GASPAR.
TAN TAN. LES SIGUE EL NEGRITO
QUE TODOS LE LLAMAN
EL REY BALTAZAR.
TAN TAN. VIERON UNA ESTRELLA
TAN TAN. LA VIERON BRILLAR
TAN TAN. TAN PURA Y TAN BELLA
QUE TODOS LA SIGUEN
AVER DNDE VA.
TAN TAN. SE CANSA EL CAMELLO
TAN TAN. SE CANSA DE ANDAR.
TAN TAN. QUE EST CARGADITO
DE INCIENSO Y DE MIRRA
PARA QUIN SER.
Aparece la Virgen con el Nio y San Jos. Se colocan en forma de nacimiento
mexicano. Salen ms grupos de nios. Algunos de los nios usarn disfraz de
los animales clsicos de nacimiento: borregos, burros, vacas. Se colocan
estticamente frente al nacimiento.
Ya colocados y con cambios de luz se inicia el canto de la noche de paz. La
cantarn todos los que puedan hacerlo.
TODOS.
NOCHE DE PAZ
NOCHE DE AMOR!

HA NACIDO EL NIO DIOS

EN UN HUMILDE PORTAL DE BELN
SUEA UN FUTURO DE AMOR Y DE FE
VIENE A TRAERNOS LA PAZ:
VIENE A TRAERNOS LA PAZ.
NATALIA.- A ti venimos a adorar, Nio bendito. Acepta las ofrendas que te dan
tus pastores.
Se harn dos o tres filas para que los nios vayan poniendo las ofrendas en el
piso frente al nacimiento. Mientras se escuchar msica de Navidad
instrumental. De preferencia con campanas.
Ya colocadas las ofrendas se agruparn los nios para que canten dos trozos de
los villancicos Campana sobre campana y la Marimorena
CORO Y MAESTROS.CAMPANA
SOBRE CAMPANA
Y SOBRE CAMPANA UNA
ASMATE A LA VENTANA
VERS A UN NIO EN LA CUNA.
BELN
CAMPANAS DE BELN
QUE LOS NGLES TOCAN
QUE NUEVA ME TRAEIS.
Se cambian de lugar para cantar la siguiente cancin.
ANDE, ANDE, ANDE LA MARIMORENA
ANDE, ANDE QUE ES LA NOCHEBUENA.
EN EL PORTAL DE BELN HAY ESTRELLAS, SOL Y LUNA
LA VIERGEN Y SAN JOS, Y EL NIO QUE EST EN LA CUNA.
ANDE, ANDE, ANDE LA MARIMORENA
ANDE, ANDE QUE ES LA NOCHEBUENA.

En ese momento baja la piata. Todos los nios gritan de alegra. Se arrojan
serpentinas al pblico y a ellos mismos. Los del pblico arrojarn sus
serpentinas al escenario.
En lugar de romper la piata, lo que puede lesionar a alguien, saldr un carrito
con paquetitos de dulces y frutas para los nios. Se escucha msica alegre. Los
nios bajarn por sus padres y los subirn al escenario. Entre todos bailarn El
Acereje o la msica que se desee. Con esto se da por terminado el
espectculo.
A los padres, en los programas, se incluir la letra de pedir posada y se les
dar un rollo de serpentinas.

FIN

V. VAMOS NIOS A BELN

PASTORELA PARA NIOS DE PREPRIMARIA
TOMS URTUSSTEGUI - 1999
PERSONAJES:

JORGE... CAMPESINO
ANACECILIA...SU ESPOSA
LUIS....CAMPESINO
NANCY... SU ESPOSA
DIABLO
NGEL
JOS
MARA
JESS
NIOS

ESCENOGRAFA:
Portal con pacas de paja, alguna silla desvencijada, herramientas de campo.
Pueden haber, dibujadas o recortadas en cartn, vacas, borregos y gallinas.

VESTUARIO:
El clsico de pastorelas tanto para los campesinos como para el diablo, el
ngel, la Virgen, San Jos y el nio Jess. El resto de los nios vestir
normalmente.
Al iniciarse la obra se escucha algn villancico en alemn, puede ser el
Tanenbaum o cualquier otro. Entra el ngel. Se dirige al montn de paja que

est en el piso, no ve a nadie. Se asombra. Busca por todos lados. No

encuentra nada, se rasca la cabeza.
NGEL.- Qu raro, no estn. vuelve a buscar). Van a llegar los peregrinos y no
los van a ver. De seguro me matan por haberlos traidor de tan lejos.
(Entran los cuatro peregrinos. Las parejas vienen tomadas de las manos. Ven
todo a su alrededor. Levantan los hombros asombrados.
ANA CECILIA.- Aqu es dnde va a nacer un nio?
LUIS.- Est rete feo.
JORGE.- Yo no veo nada.
NANCY.- Creo que nos perdimos.
LUIS.- Pregntale a ste. (Seala al ngel).
NGEL.- Efectivamente, yo s todo.
ANA CECILIA.- S? A ver, dime...dime quin va a ganar el campeonato de fut.
NGEL.- Bueno, yo creo...
LUIS.- Quin va a ser el prximo presidente de Mxico?
NGEL.- Como van las cosas yo creo que...
NANCY.- Dime dnde puedo comprar mi comida barata, muy barata.
NGEL.- Mira, yo...
JORGE.- Te la voy a poner ms fcil. Dime cmo se dice en ingls feliz Navidad.
NGEL.- En ingls?
JORGE.- S, en ingls.
NGEL.- Yo soy un ngel mexicano y no s hablar otros idiomas.
JORGE.- Yo tambin soy mexicano y s que se dice Marry Chrismas.
ANA CECILIA.- Para que aprendas.
NGEL.- Menri Tismas?
LUIS.- Marry Chrismas. Marry Chrismas.
NANCY.- Marry Chrismas. Reptelo.
NGEL.- Menri Chismas.

NANCY.- Di Marry.
NGEL.- Marry.
NANCY.- Chrismas.
NGEL.- Cristas.
NANCY.- Chrismas!
NGEL.- Chrismas.
LUIS.- Eso. Ahora las dos juntas. Marry Chrismas.
NGEL.- Marry Chrismas.
ANA CECILIA.- Bien. Bravo.
NGEL.- Uno que aprende con facilidad.
NANCY.- Bueno, ahora dm05 dnde est el nio.
NGEL.- El nio?
LUIS.- S, el nio. Nosotros vinimos a ver a un nio no a un ngel.
NGEL.- Este...miren...se me hace que sali. S, eso es, sali un momentito.
Pero no tarda.
JORGE.- ste es el portal de Beln?
NGEL.- S, claro. No vieron el letrero en la puerta?
ANA CECILIA.- No s por qu pero creo que nos engaaron.
NANCY.- S es cierto. Qu nos devuelvan lo que pagamos. Aqu no hay nada de
nada.
NGEL.- Creo que eso no se va a poder. Dinero pagado...
JORGE.- (Amenazador). O nos devuelves el dinero...
NGEL.- (Se pone frente a jorge en reto. Blande su espada). O?
JORGE.- (Asustado). O.. .nada, te quedas t con l. Nosotros ni lo queramos.
NGEL.- Est bien.
NANCY.- Vmonos. No hay nio, ni Virgen, ni San Jos, ni bacas...
JORGE.- Vacas es con y chica, t la dijiste con b grande.

LUIS.- Tampoco hay piatas, juguetes o colacin. Vmonos.

ANA CECILIA.- Dices bien. Vmonos.
NGEL.- No, no se vayan. Les digo que no tardan. Es ms, creo que ya vienen.
En ese momento entran Jos, Mara y el beb. Los campesinos al verlos se
arrodillan. Jos corre a levantarlos.
JOS.- Levntense.
MARA.- Perdn por no estar aqu cuando llegaron, pero llevamos a nuestro hijo
al campo...
JOS.- Para que lo vieran los pajaritos, las mariposas, las flores.
MARA.- La tierra, el cielo, las nubes.
NANCY.- Lo puedo ver?
MARA.- Por supuesto.
Los cuatro campesinos se acercan para contemplar al nio. Las mujeres lo
acarician.
ANA CECILIA.- Qu lindo!
NANCY.- Se parece a mi Juanito. A poco no?
ANA CECILIA.- Alguno trae un pauelo? Tiene un moquito.
NANCY.- Qutaselo con la mano. Es un moco santo.
LUIS.- Lo puedo cargar?
NANCY.- No, lo vas a tirar.
JOS.- Crgalo, pero con mucho cuidado. Agrrale bien la cabecita.
Luis con mucho cuidado lo carga. Todos sonren. Despus lo coloca sobre la
paja. Todos van a verlo.
JORGE.- Miren sus manos. Qu vaciadas.
LUIS.- Va a ser grandote.
JOS.- Como yo. (Todos ren).
NANCY.- Y cmo se va a llamar?
MARA.- Jess o...

JOS.- Jos. Se va a llamar igual que yo. Jos.

MARA.- Nada de Jos, se va a llamar Jess. En eso quedamos.
NANCY.- Jess. Chucho. Me gusta. Chuchito.
MARA.- Jess le dar al mundo mucha dicha.
JOS.- Mucha paz.
NGEL.- Mucho amor.
MARA.- Sobre todo eso, amor.
NANCY.- Igual que todos los nios.
ANA CECILIA.- S, eso nos dan, amor.
NGEL.- Paz, dicha y amor.
Entra el diablo. Est desconcertado. Va de un lado a otro. El ngel lo
contempla. Se enfrenta a l.
NGEL.- Se te perdi algo o qu?
DIABLO.- Me hablas a m?
NGEL.- A quin ms.
DIABLO.- Preguntabas...?
NGEL.- Que si se te perdi algo.
DIABLO.- Que yo sepa, no.
NGEL. Pues entonces vete, aqu nadie te invit.
DIABLO.- Bueno, s, s se me perdieron cuatro peregrinos, los has visto t de
pura casualidad?
NGEL.- Si abres bien los ojos vers que estn aqu. Ciego!
DIABLO.- Ay, qu bueno. Los voy a regresar a sus casas.
NGEL.- Por qu o para qu?
DIABLO.- Te lo voy a decir aunque no debiera. No quiero que vean el nacimiento
del nio Dios. Qu horror!
NGEL.- Pues fjate que ya naci y tus peregrinos estn con l. Cmo la ves
desde ai?

El diablo se asusta. Despus hace un gran berrinche. Patalea, grita, llora.

DIABLO.- No, no, no, no es posible! Qu desgraciado soy!
NGEL.- No me crees? Mralos.
DIABLO.- Ay de m! Tonto de m! Menso de m! Bruto de m! Y ahora qu voy a
hacer, qu voy a decir en el infierno, que le voy a contar a Satans?
NGEL.- Muy fcil. Haz lo mismo que ellos. Ve a adorar al nio.
DIABLO.- Yo? Un diablo?
NGEL. S, t.
DIABLO.- Dime una cosa, si lo hago me das colacin y me dejas romper la
piata?
NGEL.- La colacin s, la piata la romper el que ms pueda.
DIABLO.- Yo la rompo, yo la rompo! Me quedo, me quedo.
NGEL.- En este caso tienes que cantar antes con todos los nios que estn
aqu presentes.
DIABLO.- Me encanta cantar.
Invitan al resto de nios a colocarse alrededor de Jos ,Mara y el Nio. Cantan
uno o dos villancicos. Entre ellos el de Vamos todos a beln. Pueden cantar
en espaol y en otro idioma como ingls, francs o alemn. Al terminar el
canto se dirigen a romper la piata. Reparten colacin invitan a todo el pblico.
Dan las gracias.

FIN

VI. PASTORELA UNIVERSAL

O EXTRA, EXTRA. NACE UN NIO DIOS. EXTRA, EXTRA!
TOMS URTUSSTEGUI - 1996
Dedicado a mi amiga Elda Maceda y con ella a todos los periodistas de Mxico.

PERSONAJES:

SOCY ALCURNIA.
ESPECTATEL-CIN.
CULTYPOEM.
DEPOR BOL.

ROJY PUM PUM.

POLITYN IN. IN.
BURSA IVA.
EDITO O. EDITO.
SAN JOS.
LA VIRGEN.
EL NIO.
DOS GUARURAS.
EL BUEY.
LAVACA.
LOS BORREGOS.
TCNICOS DE CINE O TELEVISIN.
PASTOR DESPISTADO.

ESCENOGRAFA.
RINCN EN LA REACCIN DE UN PERIDICO.
PORTAL DE NACIMIENTO MEXICANO.

MSICA:
DE NAVIDAD.

VESTUARIO:
FRSICO. SE EXAGERARAN LOS VESTUARIOS DE LOS PERIODISTAS. LA DE
SOCIALES VESTIR ALGN TRAJE ARISTCRATA, USARA SOMBRERO DE PLUMAS.
LA DE CULTURA USARA GRANDES LENTES Y TRAER LIBROS Y LIBRETAS. EL DE
DEPORTES USARA ROPA DEPORTIVA. EL DE LA NOTA ROJA TRAER LUPAS,
PISTOLAS, ETC. EL POLTICO VESTIR DE TRAJE Y GABARDINA. TRAER SIEMPRE
PEGADO A EL A DOS GUARURAS. LA DE ESPECTCULOS PODR PINTARSE EL
CABELLO DE DOS COLORES COMO LA CANTANTE ESPAOLA, VESTIR MINIFALDA
Y,
EN RESUMEN, ESTAR MUY INN. EL DE FINANZAS TRAER PEGADO AL TRAJE
LISTAS
Y LISTAS DE VALORES MERCANTILES, DE DIVISAS, ETC. ETC. EL JEFE DE
REDACCIN, EDITO O. EDITO, ESTIRA COMO LOS DOMADORES DE CIRCO.
USARA
FUETE QUE HAR RESTALLAR A LA MENOR PROVOCACIN. PUEDE O NO TENER

LOS CUERNOS DEL DIABLO. EL PASTOR DESPISTADO, LA VIRGEN, SAN JOS Y EL

NIO VESTIRN LAS ROPAS USUALES DE LAS PASTORELAS.
POCA ACTUAL. 1996.
AL ABRIRSE EL TELN VEMOS AL REDACTOR EN JEFE PARADO EN MEDIO DE UN
CIRCULO QUE FORMAN SIETE SILLAS. SOBRE CADA UNA DE ELLAS ESTA
PARADO
UNO DE LOS PERIODISTAS. EL REDACTOR CAMINA ENOJADO. GOLPEA CON EL
FUETE EL PISO. EL FUETE SER DE TELA PARA QUE NO HAGA RUIDO. EL RUIDO
ONOMATOPYICO LO HAR EL PERSONAJE. ENTRE MAYOR NUMERO DE
SONIDOS
ONOMATOPYICOS SE UTILICEN EN LA PASTORELA EL RESULTADO SER MEJOR.
SE HAR CON TODOS LOS SONIDOS DE GOLPES, DE LLANTOS, APLAUSOS, ETC.
EDITO O. EDITO.- FURIOSO. Grrrr, grrrr, grrrr! GOLPEA EL PISO CON EL FUETE.
CADA VEZ QUE LO HAGA EL HARA EL SONIDO. SHAC, SHAC, SHAC! TODOS LOS
PERIODISTAS TIEMBLAN OSTENSIBLEMENTE. Grrr, grrr, grrr! SIGUE CAMINANDO
DE UN LADO A OTRO. AL FIN SE DETIENE. SE ENFRENTA A LOS PERIODISTAS.
Con un
carajo! Lo del nacimiento de ese nio sucedi hace tres horas y an ninguno de
ustedes me ha entregado su nota correspondiente. Acaso ya se les olvid que
esto es un peridico y no una revista mensual!
CULTYPOEM.-Yo...
EDITO O. EDITO.- Ya s que comet un error en mandarlos a todos juntos en
lugar de enviar a la fuente apropiada. Lo reconozco. La verdad es que no supe
cul era esa. Recib por France Pres, German Pres, Rusian Pres y muchas otras
Preses la peticin de que investigara sobre el nacimiento. Todos ellos aseguran
que es un acontecimiento fuera de este mundo y que sucede en este pas, en
esta ciudad.
SOCY ALCURNIA.- Si hubiera sido tan importante no hubiera pasado donde
pas: un vil portal en la calle de Beln. Fchila! Me embarr de mierda de los
toros.
EDITO O. EDITO.- Tienes razn, mi querida Socy Alcurnia. Yo tambin me hice el
mismo comentario. Pero siguieron llegando faxes de todas partes pidiendo
informacin.

POLYTIN IN IN .- CADA VEZ QUE ESTE PERSONAJE HABLE LOS GUARURAS

SACARN SUS ARMAS Y SE PONDRN A LA EXPECTATIVA. Habiendo tanto que
averiguar de los Salinas, los Caro, los Geros, los Aburto, los Figueroa, los
Crdoba Montoya, la Ley Helms-Burton, lo de Baslica de Guadalupe y usted me
manda a informar sobre un escuincle cuyos padres son un anciano carpintero y
una mujer del pueblo llamada Mara. Qu tienen de importantes, pregunto
yo?
EDITO O. EDITO.- Mi querido y nunca bien ponderado Polity In In. Esa pregunta
es la que t tienes que contestar, para eso te envi. Queremos saber si detrs
de ellos se oculta alguna amenaza roja, o son los jefes camuflageados de
alguna banda de traficantes de drogas.
ROJI PUM PUM.- Qu traficantes ni que nada. En el establo slo haban dos
vacas, de esas locas inglesas. Es posible que la reina Isabel las haya enviado
para distraer la atencin que existe sobre su hijo y Lady D.
ESPECTA TEL-CIN. No ser eso del chupacabras?
ROJI PUM PUM.- No seas mamona! Eso ya est muy choteado.
EDITO O. EDITO.- Tienen treinta segundos para escribir su artculo ! El que no
cumpla ser despedido en el acto. Ya basta de consentimientos!
TODOS LOS PERIODISTAS VUELVEN A TEMBLAR OSTENSIBLEMENTE. AHORA
TODOS SACAN UN PSTER QUE TENGA LA FOTO EN GRANDE DE UNA
COMPUTADORA. SE
COLOCAN EN CUCLILLAS. SOBRE SUS PIERNAS COLOCAN EL PSTER YA TODA
VELOCIDAD ESCRIBEN SOBRE EL. HACEN SONIDOS ONOMATOPYICOS CON LA
BOCA MIENTRAS ESCRIBEN.
PERIODISTAS.- ESCRIBIENDO. TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC,
TRAC,
TRAC, TRAC, TRAC, TRAC, TRAC. LE DARN DIFERENTE VELOCIDAD A LA
PRONUNCIACIN DE ESTE SONIDO, TENDRN PEQUEAS PAUSAS. TODOS
TERMINAN AL MISMO TIEMPO. EMITIRN UN SUSPIRO MUY SONORO DE
SATISFACCIN. SONREIRN AMPLIAMENTE. SOSTENDRN LA AMPLIA SONRISA
UN
LARGO TIEMPO.
EDITO O. EDITO.- Listos?

PERIODISTAS.- EN CORO. Listos, seor Edito O. Edito.

EDITO O. EDITO.- PARA SI MISMO. De eso pido mi limosna, que al menos uno de
estos sea listo.
SOCY ALCURNlA.-, Puedo entregar el mo? Me urge irme a baar. Ya no estoy
para estos trotes.
EDITO O. EDITO.- Uno a uno leer su nota, necesito hacerme un juicio sobre
este hecho. Cada vez entiendo menos. El puro nacimiento no puede ser noticia
ya que en nuestro pas nace un escuincle cada segundo. PREGUNTA A LOS
PERIODISTAS. Acaso fue un parto distinto, el nio que naci tiene dos cabezas
o un solo ojo? El que sea hijo de un anciano y una joven...
SOCY ALCURNIA.- HACE SONIDO DE SERPIENTE. SE MUEVE COMO ELLA. Faltara
probar que es de l.
EDITO O. EDITO. Que empiece Culti Poem. ZALAMERO. Est usted de acuerdo,
querida seora? LE SONRIE COQUETAMENTE.
CULTI POEM.- Encantada. Merci bien.
SOCY ALCURNIA.- Yo ped primero.
EDITO O. EDITO.- A todos les llegar su turno.
TODOS LOS PERIODISTAS BAJAN DE SUS SILLAS. LAS SACAN DEL ESCENARIO.
REGRESAN SOLAMENTE CULTI POEM Y EDITO O. EDITO. ESTE SE COLOCA EN
FRENTE DERECHA DEL ESCENARIO. CULTY POEM SE COLOCA EN FRENTE
IZQUIERDA. AL FONDO SE LEVANTA UN TELN PARA DEJAR VER A UN
NACIMIENTO
MEXICANO. EL NIO ESTA SOBRE UN PETATE EN LA POSICIN CLSICAS. LA
VIRGEN Y SAN JOS LO ADORAN. EL BUEY, LA VACA, LOS BORREGOS Y DEMS
ANIMALES LO ADORAN TAMBIN. SE ESCUCHA MSICA DE VILLANCICOS
MEXICANOS. SE PROCURARA EVITAR LA MSICA TRADICIONAL NAVIDEA
ANGLOSAJONA O EUROPEA.
CULTY POEM.- LEYENDO SU NOTA. Vengo a traer la paz dijo el nio al
momento de nacer. NIO DIOS.- Vengo a traer la paz.
CULTY POEM.- LEYENDO. Pues mi Dios ha nacido a penar,

djenle velar.
Pues est desvelado por m,
djenle dormir.
Djenle velar,
que no hay pena, en quien ama,
como no penar.
Djenle dormir
que quien duerme, en el sueo
se ensaya a morir.
Silencio, que duerme.
Cuidado, que vela.
No le despierten, no!
S le despierten, s!
Djenle velar!
Djenle dormir!
VIRGEN.- Pues el Cielo a la Tierra, rendido
Dios viene por m,
si es la vida jornada, sea el sueo
posada feliz.
Djenle dormir!
SAN JOS.- No se duerma, pues nace llorando,
que tierno podr,
al calor de dos Soles desierto,
su llanto enjugar.
Djenle velar,
que su pena es mi gloria,

y es mi bien su mal!
SOCY POEM.- Djenle dormir;
y pues Dios por mi pena,
descanse por m!
Djenle velar!
Djenle dormir!
CONTINUA LEYENDO. Como fondo, el coro de Bellas Artes interpret Villancicos
del Siglo
XVIII y XIX bajo la conduccin del maestro Carlos Noble. La Virgen, San Jos y el
Nio nos
ofrecieron, ante nuestro ojos admirados, una estampa plena de paz y amor. LA
PERIODISTA
SE ACERCA A SAN JOSE. LE COLOCA SU GRABADORA CERCA DE LA BOCA. Seor
Jos... Perdn, cul es su apellido?
SAN JOS.- Djelo en Jos a secas.
CULTY POEM.- Muy bien. Dgame..., Est satisfecho con este happening?
Cmo ha reaccionado el pblico? Han recibido ustedes ayuda de las
Instituciones? Lo piensan llevar a otro lugar?
SAN JOS.- Bueno, yo...
CULTY POEM.- Soy de la opinin que estas manifestaciones de la cultura
popular deberan ser
apoyadas no solamente por las instituciones culturales del pas sino tambin
por las instituciones financieras y comerciales. La Banca debe apoyar, las
grandes cadenas deben apoyar. Est usted de acuerdo conmigo?
SAN JOS.- Mire, nosotros...
LA PERIODISTA AHORA VA CON LA VIRGEN. DE PASO LE HACE UNA CARICIA AL
NIO.
CULTY POEM.- Est hermoso su beb.
VIRGEN.- Gracias.

CULTY POEM.- Considera usted esta manifestacin popular, que ustedes

acertadamente llevan a cabo en este sitio, como una protesta contra esa falta
de apoyos? Observo que su personaje es el ms importante. Es este un
espectculo feminista? Dnde estudiaron este difcil gnero: el happening?
Quin de los autores ha influido ms en su carrera... Brecht, Barba...?
VIRGEN.- Le puedo decir que...
CULTY POEM.- REGRESA A SU SITIO. SIGUE LEYENDO. La virgen Mara, tambin
sin apellido, acept interesarse por la poesa de Sor Juana Ins de la Cruz, con
la que di inicio a este reportaje. Ella no est de acuerdo con la interpretacin
de Octavio Paz a su supuesto lesbianismo...
VIRGEN MARIA.- No, qu voy a estar de acuerdo.
CULTY POEM.- Ella afirma que en Sor Juana todo es amor, sobre todo amor a lo
sagrado. Por ltimo pidi que invitramos a todo el pblico a esta funcin que
se lleva a cabo en la Colonia Pensil de esta ciudad. Asista usted. Los
estudiantes y las personas del lnsem tendrn un descuento. AL TERMINAR SE
BAJA EL TELON POSTERIOR QUE CUBRE AL NACIMIENTO. CULTY POEM SE
ACERCA COQUETA A EDITO O. EDITO. Aqu tiene mi artculo, perdn por no
haberlo entregado a tiempo.
EDITO O. EDITO.- Hermoso, muy hermoso, como todo lo que usted hace.
CULTY POEM.- Gracias.
CULTI POEM SE RETIRA CAMINANDO PROVOCATIVAMENTE. EDITO O. EDITO
SUDA DE EMOCIN. SE ABANICA CON EL ARTICULO QUE LE ACABAN DE
ENTREGAR.
EDITO O. EDITO.- SE COLOCA LAS DOS MANOS SOBRE EL CORAZN. HACE EL
SONIDO DE ESTE. TIQUI TAC, TIQUI TAC, TIQUI TAC, TIQUI TAC. AHORA SUSPIRA
PROFUNDAMENTE. ENTRAN LOS DEMS PERIODISTAS. TODOS QUIEREN
ENTREGAR
SUS ARTCULOS. RODEAN A EDITO O. EDITO. ESTE SE ESCABULLE SALIENDO
ENTRE LAS PIERNAS DE ESTOS. CORRE AL OTRO EXTREMO. Ahora oigamos a
Depor
Bol.
SOCY ALCURNIA.- Me toca a m.
BURSA IVA.- No compaera, est usted en un error. Segn las probabilidades
matemticas,

que nunca fallan, el turno es el mo.

SOCY ALCURNIA.- No fallarn en otra parte, aqu s. Yo voy a seguir.
EDITO O. EDITO.- Dije Depor Bol y ser Depor Bol.
SALEN TODOS MENOS EDITO O. EDITO. POR UNA DE LAS PIERNAS DEL TEATRO
SALE JUGANDO BASQUET BALL DEPOR BOL. LLEGA HASTA PROSCENIO.
DETIENE EL
BALN. SACA UNOS PAPELES ARRUGADOS DE SUS BOLSAS. LEE.
DEPOR BOL.- LEYENDO. La Virgen Mara no est segura para los prximos
juegos estatales de la juventud. Mxico D.F. Colonia Pensil. 25 de diciembre.
La virgen Mara se sum a la lista de cuatro jugadores que no podrn participar
en los prximos juegos interdelegacionales y tampoco en los estatales de la
juventud. Se le pregunt a su manager que cundo estar en condiciones de
iniciar los entrenamientos.
SE ABRE EL TELN. VEMOS A LA VIRGEN QUE EFECTA EJERCICIOS DE
CALENTAMIENTO. SAN JOS CARGA AL NIO DE UN LADO A OTRO. SE LE
ACERCA
EL PERIODISTA.
SAN JOS.- An no lo podemos afirmar con seguridad. Como usted estar
enterado ella ir al draft de seleccionados el prximo mes.
DEPOR BOL.- Piensa usted que el embarazo y el parto influirn
negativamente en la condicin fsica de nuestra mxima atleta juvenil?
SAN JOS.- Definitivamente no. Ella cuida mucho su alimentacin, hace
regularmente sus ejercicios y est bajo cuidados mdicos.
DEPOR BOL.- SE ACERCA A LA VIRGEN. Mara, piensas renunciar a los juegos?
VIRGEN.- Yo no renuncio, pienso en las eliminatorias de Oaxaca el prximo
mes. S que har un buen papel.
DEPOR BOL.- REGRESA A SU SITIO ORIGINAL. VUELVE A LEER. MARIA MIENTRAS
TANTO TOMA EL DISCO PARA PRACTICAR SU DEPORTE. CON UNA MANO SE
TOMA
LA BARRIGA. CON LA OTRA EL DISCO. DA VARIAS VUELTAS SOBRE SI MISMA Y
LANZA EL DISCO, QUE SER OBVIAMENTE DE PLSTICO. JOS TOMA EL TIEMPO
Y

LA DISTANCIA.
DEPOR BOL.- LEYENDO. El Diario deportivo Fuerza de Guadalajara, Jalisco,
destaca en primera plana: Punto final. Nuestra gran lanzadora de disco dejar
los deportes al tener un hijo. Esta es una derrota grave para los futuros juegos
programados en el 97. Nuestra esperanza, que su hijo Jess herede de su
madre la fuerza, el carisma, la dedicacin y el deseo de triunfo. El mismo
diario recalca la pelea que tendr lugar en Indiana entre nuestro eterno
campen Cesar Chavez y el boxeador de color Ramiro Hale. Cesar ganar,
como costumbre, mil millones de dlares. Ojal y esta vez concluya la pelea.
DEPOR BOL CORRE JUGANDO BASQUET BALL A ENTREGAR SU NOTA A EDITO O.
EDITO. ESTE MOLESTO SE LA ARRANCA DE LAS MANOS.
EDITO O. EDITO.- Es sta toda la informacin que pudiste conseguir?
DEPOR BOL.- Cul otra quera? Ah no haba ni un partido, ni un
entrenamiento, ni nada de nada. Diga que escrib algo. La tal Mara no va a
volver a competir nunca; qued bien barrigona despus del parto. Adems no
quiere dejar a su gerco para nada, le dice que es divino, que es un dios...
Chale! Ahora cualquiera es un dios...Si no hay otra cosa ah nos vidrios, voy a
ver el partido en la tele. Se me hace que gana el Celaya. SIN DECIR NADA MAS
Y JUGANDO SALE. BAJA LA CORTINA DEL NACIMIENTO. EDITO O. EDITO HACE
UNA SENA OBSCENA A DEPOR BOL CUANDO ESTE YA NO LO VE. ESPERA. NO
VIENE NADIE. ZAPATEA EL PISO CON UN PIE PARA LLAMAR LA ATENCIN. NO SE
ESCUCHA EL SONIDO SINO EL SONIDO ONOMATOPYICO QUE EL HACE.
EDITO O. EDITO.- PEGANDO EN EL PISO CON EL PIE DERECHO. Trac, trac, trac!
PAUSA. NUEVAMENTE GOLPEA LE PISO. Trac, trac, trac! ENTRA ROJO PUM PUM.
SE
ACERCA A EDITO O. EDITO. ESPERA QUE ESTE HABLE. Y los dems?
ROJO PUM PUM.- Se fueron a comer una torta cubana a la esquina.
EDITO O. EDITO SE RASGA LAS VESTIDURAS DE LA FURIA. LAS TELAS PUEDEN
ESTAR PEGADAS CON LAS CINTAS ESPECIALES.
EDITO O. EDITO.- Crish, Crish, Crish! Entre todos van a lograr que me de un
infarto o algo parecido.
ROJO PUM PUM.- Tenan hambre.
EDITO O. EDITO.- Siempre tienen hambre, los periodistas siempre deben tener
hambre. Esa es la ley.
ROJO PUM PUM.- Si usted lo dice.

EDITO O. EDITO.- No lo digo yo, lo dice la historia...PEQUEA PAUSA. EDITO O.

EDITO
OBSERVA A ROJI PUM PUM. SE ACERCA A EL Y LO CACHETEA VARIAS VECES. EL
HACE EL RUIDO DEL GOLPE.
Pias, pias, pias!
ROJI PUM PUM.- Por qu me pega?
EDITO O. EDITO.- Por incumplido, no has entregado tu artculo.
ROJI PUM PUM.- Aqu est.
EDITO O. EDITO.- Leio.
ROJI PUM PUM.- Eso s no voy a permitir, primero me pega y despus me dice
lelo.
EDITO O. EDITO.- Dije ieio, que lo leas.
ROJI PUM PUM.- Ah, bueno.
SE COLOCA UNA GORRA TIPO DETECTIVE INGLES. EN LUGAR DE LEER SE
DIRIGE AL
PORTAL QUE EN ESTE MOMENTO QUEDA AL DESCUBIERTO. TRAE UNA GRAN
LUPA
EN LA MANO. SU ARTICULO LO IRA DICIENDO MIENTRAS ACTA. EDITO O. EDITO
LO
OBSERVA DE LEJOS. EN EL PORTAL NO ESTA LA VIRGEN, SAN JOS Y EL NIO. Si
ESTN LOS ANIMALES Y LO DEMS.
ROJI PUM PUM.- Agentes de la Polica Judicial Federal, al cumplimentar ayer una
orden de cateo librada por el juzgado XVI del Distrito Federal descubrieron el
establo donde presumiblemente se encontraba escondida la pareja que era
buscada desde hace un mes. ROJI
PUM PUM ENTRA AL ESTABLO, BUSCA. HARA LO QUE SE VA DESCRIBIENDO. Con
base al parte rendido al director general de la corporacin, Estanislao Gemes
Alcntara, se precis que el inmueble en cuestin, dnde tambin se
encontraron instrumentos de labranza que pueden convertirse en armas
peligrosas, se ubica en la esquina que forman las calles de Nazaret con Beln.
Al efectuar una inspeccin en el domicilio referido, los agentes federales
encontraron rasgos de sangre en la paja, lo que habla a favor de un posible

crimen. Se agreg que durante el cateo tambin se encontraron varios paales

desechables, lo que hace suponer que adems del trfico de droga la pareja
pudo haber raptado a un nio. Se est analizando la paja encontrada para
descartar que sea marihuana o alguna otra droga simulada. Ya se tienen pistas
respecto a la mujer, ella es de unos 20 aos de edad aproximadamente, y su
pareja, un anciano de 60. Un vendedor callejero dio los datos suficientes para
efectuar un retrato hablado. Por su vestimentas parece que ambos son judos.
Las investigaciones continan; se espera que en poco tiempo se logre la
aprehensin de estas personas que pueden ser acusadas de diversos ilcitos.
Por lo pronto la polica se llev para interrogar a la vaca y a los borregos ante la
protesta de los presuntos dueos de este inmueble.
EDITOO. EDITO.-SEACERCAAL LUGAR DE LOS HECHOS, LTAMBIN BUSCAUN
MOMENTO. LEVANTA LA PAJA. Es verdad, hay sangre, mucha sangre.
ROJI PUM PUM.- Es posible que el viejo haya violado a la joven. Se ve cada
caso...
EDITO O. EDITO.- Viejos libidinosos!
ROJI PUM PUM.- MIRA PROFUNDAMENTE A EDITO O. EDITO. Verdad que s?
EDITO O. EDITO.- Vyase a comer su torta cubana!
ROJI PUM PUM.- Prefiero una hamburguesa con salsa roja, muy roja...SE
RELAME COMO
DRACULA LA POSIBLE SANGRE INGERIDA. HACE SONIDO DE CHUPAR. ISH, ISH,
ISH.
SE QUEDA VIENDO EL CUELLO DE EDITO O. EDITO. ESTE SE CUBRE CON SUS
MANOS. ROJI PUM PUM SONRE Y SALE.
SE ESCUCHA MSICA PROPIA DE DESFILE DE MODAS. APARECE SAN JOS,
VIENE
ARRASTRANDO UN BORREGO. MODELA SU TRAJE. DESDE EL FONDO DEL
ESCENARIO E ILUMINADA POR UNA LUZ CENITAL SOCY ALCURNIA DESCRIBE.
SOCY ALCURNIA.- Y ahora en este originalsimo espacio modela Jos una tnica
de color azul que hace juego con sus sandalias color oro. La seda, brillante por
necesidad, es hind. Noten la cada de la tela y la cenefa que la remata. . .
.Ahora Joe completa su atuendo con una pequea capa blanca que se coloca al
estilo antiguo. El borrego que lo acompaa es un borrego ingls de donde se
obtienen las lanas que utiliza nuestro diseador en las colecciones de invierno.
SAN JOSE DA UNA VUELTA MAS. SOCY ALCURNIA LE APLAUDE. EL SALE. Ahora

el turno es el del nio. SALE EL NIO USANDO UN PAAL DESECHABLE. TRAE

UN GORRITO DE SEDA BLANCA. SE ESCUCHA OTRA MSICA. EL NIO MODELA
EL PAAL. EN SUS MANOS TRAE UNA JARRA CON AGUA. El turno es de Chuchito,
nuestro modelo ms joven. El, con la gracia indiscutible de su edad, nos
muestra uno de los modelos de los paales
desechables. Noten ustedes los dibujos exteriores. En este caso son divertidos
ositos, pero tambin los tenemos con pelotas, con dibujos de Batman, de los
Rangers y del Hombre Araa. Los paales Natividad no permiten que ni una
sola gota de lquido escape al exterior. Tambin garantizan que las nalguitas
del beb se encuentran a salvo de rosaduras ya que el paal absorbe toda la
humedad. Chuchito nos har una prueba. Quieres Chuchito? EL NINO
VACIA LA JARRA DE AGUA ENTRE EL PANAL Y SU BARRIGA. TODA EL AGUA SE
RIEGA POR EL PISO Y LAS PIERNAS DEL NIO. ESTE LLORA DESESPERADO.
NIO.- HACIENDO SONIDO DE LLANTO. Ya, Ya, Ya! SALE MARIA. VE AL NIO
QUE SE MOJO TODITO. SE ENOJA. LE DA DE NALGADAS
MARIA.- .HACE EL SONIDO DE LAS NALGADAS. . Pias, pias, pIas. Escuincle...te
he dicho mil veces que no te ests mojando! A JALONES LO SACA. EL NINO
SIGUE HACIENDO RUIDO DE LLANTO
NIO.- Ia, ia, ia!
SOCY ALCURNIA.- Perdn! SONRE AMPLIAMENTE. SE LE CONGELA LA SONRISA
POR UN LARGO MOMENTO. NO SABE COMO CONTINUAR.
EDITO O. EDITO.- Contina!
SOCY ALCURNIA.- SOBRESALTADA. Ah, s, ahora es el turno de Mara. Es posible
que ya hayan visto su vestuario en la aparicin anterior. Se habrn fijado como
permite los movimientos por bruscos que estos sean sin perder la gracia y la
lnea. Ahora la veremos en la pasarela.
SALE LA VIRGEN MODELANDO. VA DE UN LADO A OTRO. SE QUITA Y SE PONE
EL VELO. SONRE. EL VELO LO COLOCA YA NO EN LA CABEZA SINO CIENDO
ALGUNAS PARTES DE SU CUERPO. SE ACOMPAA DE MSICA QUE DE LA
SENSACIN, NO OBVIA, DE UN STREAP TEASE. SOCY ALCURNIA LA MIRA
EMBOBADA. NO PUEDE HABLAR. MARIA SALE. SOCY ALCURNIA APLAUDE
FUERTEMENTE. SE HACE UN OSCURO PEQUEO. AHORA APARECEN SAN JOS,
EL NIO Y LA VIRGEN EN LA POSICIN DE NACIMIENTO MEXICANO. Una ltima
visin de nuestra coleccin de primavera. Observen la combinacin de colores
y de texturas en las telas, sencillamente son un sueo vuelto realidad por
nuestro diseador Nern. APLAUDE FUERTEMENTE. LOS APLAUSOS DE TODO
ESTE CUADRO TAMPOCO SE OIRAN. ELLA HARA EL SONIDO DE ESTOS.

LENTAMENTE SE VA OSCURECIENDO EL REA DEL NACIMIENTO. SOCY

ALCURNIA ENTREGA SU NOTA A EDITO O. EDITO.
SOCY ALCURNIA.- Le gust mi nota?
EDITO O. EDITO.- Usted bien sabe que yo estoy en contra de estas
manifestaciones sociales. S que son necesarias en un peridico.., y punto. No
necesito decir ms.
SOCY ALCURNIA.- S, ya s que usted quitara la seccin de sociales para
ampliar la cultural., No es as?
EDITO O. EDITO.- Por supuesto.
SOCY ALCURNIA.- Y no tendr nada que ver en esto las curvas de Culty
Poem? Digo.
EDITO O. EDITO.- Pues dice mal. Yo...
SOCY ALCURNIA.- Ni una palabra ms, le creo todo. Ya lo conozco. Adems le
quiero decir que no me vuelva a mandar a un lugar como ste. Yo soy de
alcurnia! Usted se la pasa mandndonos a donde no nos corresponde y as
quiere que...
EDITO O. EDITO.- Si al menos trabajaran bien. Ninguno de ustedes me ha
entregado lo que espero de este acontecimiento.
SOCY ALCURNIA.- Y se puede saber qu es lo que espera?
EDITO O. EDITO.- Bueno..., yo....Ya s. Espero algo sensacional. Punto
SOCY ALCURNIA.- Pues ser punto... y aparte. Me voy!
SALE DIGNA. EDITO O. EDITO QUEDA MOLESTO. LEVANTA LOS HOMBROS.
EDITO O. EDITO.- PARA EL MISMO. Grrr, grrr! SALE MOLESTO.
ENTRAN TCNICOS DE CINE O TELEVISIN CON CMARAS, CON PANTALLAS
PARA
REFLEJAR LA LUZ, CON TODOS LOS ELEMENTOS TCNICOS QUE SEAN
POSIBLES.
LLEGA UNA MAQUILLISTA. SE ABRE EL TELN QUE CUBRE AL NACIMIENTO.
MARIA
ESTA SENTADA. LA EMPIEZAN A MAQUILLAR Y LA PEINAN. SAN JOS ABURRIDO
ESPERA. EL NIO SE PONE A REVISAR LOS APARATOS MOLESTANDO A LOS

TCNICOS, LOS QUE SIN QUE LOS VEAN SAN JOS Y LA VIRGEN, LE DAN ALGN
GOLPE EN LA CABEZA. ENTRA DIRECTOR DE ESCENA.
DIRECTOR.- Listos?
MARIA.- No pudieron traer otro maquillaje? Este me lastima la piel.
DIRECTOR.- Te juro que la prxima vez traer uno personalmente.
SAN JOS.- Vamos a repetir la misma escena otra vez?
DIRECTOR.- Las veces que sean necesarias. En la ltima el nio se movi
cuando lo adoraban los animales.
SAN JOS.- El nio, los animales! Contrata gente profesional. Nos vamos a estar
toda la noche en este lugar, cmo si estuviera tan bonito.
DIRECTOR.- Es el escenario que necesitamos.
SAN JOS.- Cuntas veces han filmado esta historia? A ver, cuntas. Miles de
veces. Te aseguro que cuando la hacen en Hollywood no meten a los actores a
estos cuchitriles.
DIRECTOR.- Ni protestes, bien que ests ganando.
SAN JOS.- Gan porque me lo merezco, no en balde he trabajado tantos aos.
EN TRAGICO. Ya estoy viejo.
DIRECTOR.- Ni tanto, ya te vi coqueteando con Mara. Qu se me hace...
SAN JOS.- SONRE SATISFECHO. Seguimos?
DIRECTOR.- Seguimos. Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos...!
EN CMARA LENTA Y EN SILENCIO SE EFECTA LA LLEGADA DE MARA Y JOS
AL
ESTABLO. MARA SE ACUESTA. GRITA. SE JALA LOS CABELLOS. SAN JOS SE
DESESPERA. AL FIN NACE UN NIO. SOBRE ESTA ESCENA HABLA EL
PERIODISTA.
ESPECTA TEL CIN.- Mara reaparece despus de cinco aos en esta pelcula de
gran aliento. Pocas veces el cine mexicano ha conjuntado nombres como los de
esta superproduccin, baste saber que la acompaan San Jos y el nio
revelacin: Jess. Como ustedes recordarn este mismo elenco es el que
rompi el rcord de los raitings de la televisin con su telenovela Una familia
unida nunca ser vencida Con muchas expectativas, nuevos planes y su
sonrisa caracterstica Mara habla de su temor al lanzarse por vez primera en

una comedia musical. Nunca he cantado, con decirle que ni en el bao Y ella
ri como slo ella sabe hacerlo al decir esta ingeniosa frase. Es muy posible
que al terminar esta pelcula Mara encabece un show en alguna de nuestras
principales boites de noche o que acepte, al fin, a conducir un programa de
preguntas y respuestas en la televisin. En cuanto a Jesusito podemos decirles
que nos confes que lo que ms desea es regresar a su escuela y ser un nio
igual a los dems. No es delicioso? Seguiremos informando de la filmacin de
esta pelcula que ya desde ahora se vislumbra como la ganadora de los Arieles
y por qu no, del Oscar a la mejor produccin extranjera. Besos para todos.
Chiao.
EDITO O. EDITO.- JALNDOSE LOS CABELLOS. Grrr, grrr, grrr! Eso no es lo que
quiero.
ESPECTA TEL CIN.- No?
EDITO O. EDITO.- No!
ESPECTA TEL CIN.- Pues lo siento. Bai, bai.
EDITO O. EDITO.- Vete, pero al menos mndame a Bursa iva.
ESPECTA TEL CIN SALE SONRIENDO. EDITO O. EDITO CAMINA DE UN LADO A
OTRO.
GOLPEA EL PISO HACIENDO LOS SONIDOS. ENTRA BURSA IVA. REVISA SUS
LISTAS
DE PRECIOS, DE INVERSIONES FINANCIERAS, DE CAMBIOS DE MONEDA.
BURSA IVA.- Corona sueca, compra 1.1352, venta 1.1688; Dlar canadiense,
compra 5.4839, venta 5.6837; Escudo portugus...
EDITO O. EDITO.- Deje usted de hablar y entrgueme el artculo sobre el
nacimiento. No tengo uno solo que valga la pena de publicar, espero que el
suyo me saque de este aprieto.
BURSA IVA.- Aqu est, seor.
EDITO O. EDITO.- Se le agradece. SE PONE A LEER. HACE SONIDO DE LEER MUY
RAPIDO. SE VA PONIENDO COLORADO Y FURICO, POR ENDE. EXPLOTA. Pum! AL
PUBLICO. El pum quiere decir que explot.
BURSA IVA.- Por qu explot el seor?
EDITO O. EDITO.- BLANDIENDO EL ARTCULO. Todava lo pregunta? Qu es
esto?

BURSA IVA.- Mi artculo.

EDITO O. EDITO.- Es posible, entonces, que yo no sepa leer. Quiere usted
hacerlo por m? SONRIE FORZADAMENTE. Se lo ruego.
BURSA IVA.- Encantado. SONRE MUY CORTSMENTE. EMPIEZA A LEER. EDITO
O. EDITO NO DA CRDITO A LO QUE ESCUCHA. El peso debe mantener una
subvaluacin de ms o menos 10020 por ciento para conservar la
competitividad de sus exportaciones. Baja 4.34 puntos la Bolsa; Retrocede la
moneda. 18 grandes empresas tienen pasivos de 2,300 millones de dlares.
Esperan poder renegociar su deuda. Los precios al consumidor alcanzaron este
mes una variacin de 12.34 %. A 7.65 dlares la tonelada de cobre. La Unin
Europea facilitar exportaciones de Vietnam. En la India viven cerca de 34
millones de personas con menos de un dlar diario. Bast un ao para que el
mercado burstil corrigiera los desequilibrios en la industria del papel y
celulosa, al acumularse, a nivel internacional....
EDITO O. EDITO PIERDE LA COMPOSTURA. VUELVE A ESTALLAR, AHORA CON
MAS VIOLENCIA.
EDITO O. EDITO.- Pum, ms violento! Con una chingada, qu carajos ests
leyendo!
BURSA IVA.- Mi nota, seor.
EDITO O. EDITO.- Te envi a un nacimiento.
BURSA IVA.- Si usted enva a un corresponsal financiero a un nacimiento, l
solamente ver acciones, valores, tasas, cambios, etc. etc. Eso es lo que yo vi.
Ni ms ni menos. Si quiere publique mi nota, si no no lo haga, pero tendr que
pagarme. No con pesos que estn a la baja; me paga con marcos alemanes
que estn a la alta. Marco alemn 4.8996 a la compra, 5.0584 a la venta...
EDITO O. EDITO HACE VARIOS SONIDOS DE GOLPES. BURSA IVA NO LOS
ESCUCHA
YA QUE ESTA ESCUCHANDO LOS NMEROS INTERIORES PARTICULARES. SALE
REPITIENDO CIFRAS MATEMTICAS O DANDO LAS COTIZACIONES ACTUALES DE
ALGUNAS EMPRESAS. EDITO O. EDITO SE SIENTA EN EL PISO A LLORAR. LO
HACE
FUERTE CON SONIDOS ONOMATOPYICOS.
EDITO O. EDITO.- LLORANDO. Snif, snif, snif; ga,ga,ga!.

ENTRA PASTOR DESPISTADO. BUSCA POR TODAS PARTES. SE TROPIEZA CON

EDITO O. EDITO QUE SIGUE EN EL PISO. SE CAE. SE LEVANTAN LOS DOS.
EDITO O. EDITO.- A ver si se fija.
PASTOR DESPISTADO.- Perdn, sior.
EDITO O. EDITO.- Seor, no sior.
PASTOR DESPISTADO.- Lo qui usted diga, sior.
EDITO O. EDITO.- No digo nada, vete.
PASTOR DESPISTADO. - Antes dgame si ha visto por aqu una estrella. Hace
rato la perd igual que a todos mis compadres. Un ngel nos dijo que iba a
nacer un nio y que deberamos ir al nacimiento. Se mi hace que ese ngel
noms nos cotorre.
EDITO O. EDITO.- Una estrella? Preguntas por una estrella en esta pinche
ciudad donde el smog no te deja ver nada?
PASTOR DESPISTADO.- Uh, yo s he visto retiartas cosas. VE A EDITO O. EDITO.
Un diablo grandote. AHORA VE AL PUBLICO. Un montn de borregos. AHORA VE
PARA TODAS PARTES. Dos o tres coyotes, una zorra ladrona que vive en
Almoloya, un pjaro gordo que se fue a Estados Unidos, un chivo expiatorio que
tambin vive en Almoloya...
EDITO O. EDITO.- Ya no sigas. Vete a tu pastorela, djanos en la nuestra. Lo
nico que puedo decirte es que el nio que buscas ya naci hace rato.
PASTOR DESPISTADO.- No mi diga que se adelant?
EDITO O. EDITO.- Eso no lo s, no soy partero.
PASTOR DESPISTADO.- Y dnde est?
EDITO O. EDITO.- En la Pensil, te puedes ir en el Metro.
PASTOR DESPISTADO.- Ser despistado pero no tarugo. Ah noms le agarran a
uno las nalgas. Me voy a pata.
EDITO O. EDITO.- Pero ya!
EN ESE MOMENTO ENTRA POLITIN IN IN CON SUS DOS GUARURAS. ESTOS
CAMINAN
BRUSCAMENTE, EMPUJAN AL PASTOR Y A EDITO O. EDITO. SE COLOCAN PARA
DEFENDER A SU JEFE. STE SE ABRE EL SACO COMO PARA SACAR UN ARMA
DEL

SOBACO. TODOS SE ASUSTAN. EL SACA SU ARTICULO Y LO ENTREGA A EDITO

O.
EDITO. STE ASUSTADO LO RECIBE.
EDITO O. EDITO.- Crrrc, crrrc, crrrc! AL PBLICO. Son mis dientes chocando del
susto.
POLITYN IN IN.- El seor presidente dijo que una economa que tenga bases
slidas y perdurables, capaz de crecer dinmica y sostenidamente; de crear los
empleos que necesitamos y de multiplicar las oportunidades que merecemos;
tambin de sustentar el mejoramiento de los ingresos y los niveles de vida y de
generar recursos para programas crecientes ms amplios y eficaces que
superen rezagos y carencias.. .esa, es la nuestra. S, eso dijo. Pero cul es
nuestra realidad? Escuchen ustedes:
SE ABRE EL TELN DE FONDO. SAN JOS, LA VIRGEN Y EL NIO CARGAN
PANCARTAS. LA DE LA VIRGEN EXIGE ALIMENTOS, LA DE SAN JOS. LIBERTAD A
LOS PRESOS POLTICOS Y LA DE JESS DICE: TODOS SOMOS NARCOS LA N
DE
NARCOS ESTAR TACHADA Y ENCIMA DE ELLA DIBUJADA LA M DE MARCOS.
JESS.- Considera usted como justicia social que mi madre me haya tenido
que parir en un establo? No tenemos derechos, nosotros los pobres, los
descendientes de los fundadores de esta ciudad, a un servicio mdico por
raqutico que este sea? Tendrn ms derechos los polticos que roban, los
curas que quitan su dinero al pueblo, los comerciantes que lo ahogan?
Tendremos que rebelamos como Marcos en Chiapas para tener lo mnimo?
Vanme, aqu estoy, encueradito, exponindome a una pulmona galopante. Mi
padre es un pobre carpintero al que le cerraron el changarro por no pagar
impuestos y por deber todo al banco; mi madre no consigue chamba ni de
entrada por salida ya que nadie confa en nadie. De qu vamos a
vivir? Tendremos que irnos de mojados al otro lado para que nos golpeen,
para que nos maten? O tendremos que ponernos a asaltar en la calle? No
seor! Mxico nos pertenece y vamos a luchar por eso!
SAN JOS Y LA VIRGEN APLAUDEN.
POLITYN IN IN.- San Jos iniciar una huelga de hambre frente a las
instalaciones de San Lzaro. El representante de PRD dice que su partido
apoyar a este representante de los trabajadores mexicanos. Al interrogar al
representante del PRI ste manifest que el presente caso ser turnado a las
autoridades competentes para que dentro de la coyuntura en la que se

encuentra el pas y de la concertasesin aprobada por el Congreso, sea, como

lo justifica de conformidad con la legalidad internacional y el Tratado de Libre
Comercio aprobado o no. Tambin seal que los partidos polticos deben
asumir su papel como instrumentos para el control de la sociedad sobre el
poder pblico, o de lo contrario sern cada vez menos representativos y
crecer el rechazo social hacia los mismos. El representante del PAN prefiri no
tomar partido hasta consultar a los estrategas de Guanajuato, Puebla y
Monterrey. Es seguro que les molestar el desnudo del nio.
GUARURA 1.- A quin nos echamos jefe, a los del Pan, los del Pri o los del Prd?
Usted noms diga.
GUARURA 2.- Si quiere tambin nos echamos a ese nio...
POLITYN IN IN.- Quietos, quietos... HACE SONIDO DE CALMAR A UN PERRO
RABIOSO. Chs, chs, chs, chs! Ya habr tiempo para todo.
NIO.- Tiempo habr para la justicia.
SAN JOS, LA VIRGEN Y EL NIO.- Justicia, justicia, justicia!
SE CIERRA EL TELN POSTERIOR SOBRE ESTA IMAGEN. POLITYN SONRE
SATISFECHO. SE ENFRENTA A EDITO O. EDITO. LOS GUARURAS LO APUNTAN
CON
LAS PISTOLAS.
POLYTIN IN IN.- Qu le pareci el artculo, pelado?
EDITO O. EDITO.- Bien, muy bien, requete bien, biensimo.
POLYTIN IN IN.- Biensimo no existe. No se me haga usted el gracioso o me lo
quebro!
EDITO O. EDITO.- Quiebro.
POLYTIN IN IN.- Dije quebro y es quebro.
EDITO O. EDITO.- Maana lo publico en la editorial, no faltaba ms.
POLYTIN IN IN.- Voyme, ireme a beber un whisky con su limoncito.
EDITO O. EDITO.- Que le haga provecho.
SALE POLYTIN IN IN Y LOS GUARURAS. EDITO O EDITO SUDA. HACE SONIDOS DE
PODER RESPIRAR DE NUEVA CUENTA.
EDITO O. EDITO.- Fh, fh, fh, fh. SE COLOCA LAS MANOS EN EL CORAZN.
AHORA

HACE NUEVAMENTE EL RUIDO DEL CORAZN. ESTA MUY AGITADO. LO DICE

MUY
RPIDAMENTE. EMPIEZA A HACER EJERCICIOS PARA TRANQUILIZARSE. EL RITMO
CARDIACO VA DISMINUYENDO HASTA SER NORMAL. TODO ESTO LO OIREMOS.
Tacatacata catacataca tacatacataca tacataacatacataca!
AHORA NUEVAMENTE LE ENTRA LA FURIA. GRITA COMO TARZN. ENTRAN
TODOS LOS PERIODISTAS ASUSTADOS, INCLUSIVA EL POLTICO Y SUS
GUARURAS.
EDITO O. EDITO.- ESGRIME TODAS LAS NOTAS ENTREGADAS. Siete, siete
notas , siete como el doremifasollasi, como los siete pecados capitales, como
las siete maravillas del mundo. Siete, un nmero cabalstico. Y todo para qu.
Para nada! Aqu no hay nada! No es posible que vayan siete personas a
contemplar el mismo acontecimiento y me entreguen siete notas que nada
tiene que ver una con la otra.
CULTY POEM.- Perdn, seor, pero as es la vida, as es todo. Ya lo dijo el poeta:
Todo es segn del color del cristal con que se mire y nosotros lo estamos
mirando a travs de nuestro cristal, el de nuestra formacin, el de nuestro
inters.
EDITO O. EDITO.- Creo que tiene razn, reconozco que fall. Ahora los invito y
me invito a m mismo a acudir al mismo lugar llevando todos el mismo cristal,
el del asombro. Quieren?
TODOS.- Queremos.
SALEN DEL ESCENARIO. SE ESCUCHA MSICA DE NAVIDAD ALEGRE, MEXICANA.
REGRESAN TODOS CON PERIDICOS BAJO EL BRAZO. COMO VOCEADORES
OFRECEN AL PUBLICO EL PERIDICO.
EDITO O. EDITO.- Extra, extra, un Nio Dios acaba de aparecer en la Colonia
Pensil!
SOCY ALCURNIA.- La Virgen Mara tuvo un hermoso nio!
CULTY POEM.- Naci Jesucristo, es todo un poema!
DEPOR BOL.- Triunfo de San Jos y la Virgen. Uno a cero!
BURSA. El nacimiento de Jess logra que se vaya al alza la bolsa de valores!
ESPECTA TEL CIN.- Fue hombrecito el hijo de Mara y de Jos!

ROJI PUM PUM.- Al fin se descubri la verdad. Jos y Mara son los padres!
POLITYI IN IN.- No pertenece a ningn partido el nio que acaba de nacer!
TODOS.- Extra, extra, naci el hijo de Dios. Extra, extra!
SALEN GRITANDO EXTRA, EXTRA. SALEN TODOS DEL ESCENARIO. AL FONDO SE
LEVANTA EL TELN. AHORA SI VEMOS A UN NACIMIENTO TRADICIONAL.
ENTRAN
NUEVAMENTE LOS PERIODISTAS. TODOS TRAEN VELAS ENCENDIDAS. LOS
HOMBRES TRAERN EN LA OTRA MANO UN SOMBRERO DE PAJA Y LAS MUJERES
REBOZOS CON LOS QUE SE CUBREN LA CABEZA. SE ACERCAN AL NACIMIENTO.
SE
COLOCAN EN DOS DIAGONALES DEJANDO AL CENTRO AL NACIMIENTO. SE
ESCUCHA MSICA MEXICANA NAVIDEA.. LOS QUE ESTN MAS CERCA DEL
PESEBRE SE HINCARAN, LOS SIGUIENTES SE INCLINARAN Y LOS DEL FRENTE
ESTARN DE PIE CON LA CABEZA INCLINADA. TODOS ADOPTAN LA ACTITUD DE
PASTORES. LOS REBOZOS DE LAS MUJERES SERN DE COLORES DIFERENTES
PARA DAR UNA IMAGEN ALEGRE. LOS DEL LADO IZQUIERDO DIRN-NO
CANTARN-UNA PARTE DE LA POSADA QUE SER CONTESTADA POR LOS DEL
LADO
DERECHO. MIENTRAS SE ACOMODAN DIRN EN CORO:
Vamos, pastorcitos, vamos a Beln, a ver a la Virgen y al Nio tambin.
Vamos, pastorcitos, vamos a adorar al rey de los cielos que ha nacido ya
YA COLOCADOS DIRN LA POSADA.
LADO IZQUIERDO.- En nombre del cielo, os pido posada, pues no puede andar,
ya , mi esposa amada.
LADO DERECHO.- Aqu no es mesn, sigan adelante, yo no puedo abrir, no sea
algn tunante. IZQUIERDO.- No sean inhumanos, tengan caridad, que el Dios
de los cielos se los premiar.
LADO DERECHO.- Ya se pueden ir y no molestar porque si me enfado los voy a
apalear. LADO IZQUIERDO.- Venimos rendidos desde Nazaret, yo soy
carpintero, de nombre Jos.

LADO DERECHO.- No me importa el nombre, djennos dormir, porque ya les

dije que no hemos de abrir.
LADO IZQUIERDO.- Posada te pide amado casero, por slo una noche la reina
del cielo.
LADO DERECHO.- Pues si es una reina quien los solicita cmo es que de
noche anda tan solita?
LADO IZQUIERDO.- Mi esposa Mara es reina del cielo pues madre va a ser del
Divino Verbo.
LADO DERECHO..- , Eres t, Jos? Eres t, Mara? Entre peregrinos, no los
conoca
HOMBRES.- Naranjas y limas, limas y limones, ms linda es la Virgen que
todas las flores
MUJERES.- No quiero oro, ni quiero plata, yo lo que quiero es romper la
piata.
VIRGEN.- Este nio lindo se quiere dormir, tindale su cama en el toronjil.
SAN JOS.- Toronjil de plata, torre de marfil, este nio lindo ya se va a dormir.
LA VIRGEN, SAN JOS Y EL NIO.- DICIENDO, NO CANTANDO. Entren Santos
Peregrinos, reciban esta mansin, aunque es pobre la morada, se las damos de
corazn.
SE LEVANTAN TODOS LOS PEREGRINOS. VAN A FELICITAR A LA VIRGEN, AL
NIO Y
A SAN JOS. DESPUS TODOS JUNTOS SE COLOCAN CERCA DEL PUBLICO O EN
PROSCENIO, EN CASO DE TENER UN FORO TEATRAL. ARROJAN AL PUBLICO
SERPENTINAS Y CONFETI. DE SER POSIBLE LOS INVITARAN A ROMPER UNA
PIATA
O LES DARN UN PONCHE CALIENTE CON HARTO PIQUETE.

FIN

VII. ENTREN SANTOS PEREGRINOS

POSADA-PASTORELA
TOMS URTUSSTEGUI - 1989

PERSONAJES:

MARA
JOS
MELITN
ARTEMIZA
EVARISTO
ANASTASIO

ESCENOGRAFA.
La calle y el interior de una casa de clase media baja. Puerta a la calle. Se
puede resolver la escenografa con solo una puerta situada en medio del
escenario.

POCA.- ACTUAL.
ACTO NICO.
En la calle se encuentran Evaristo y Anastasio. Beben directamente de una
botella. Son borrachines de barrio. Cantan abrazados la Barca de oro
Yo ya me voy
Al puerto donde se halla
La Barca de Oro,
Que debe conducirme,
Yo ya me voy;
Slo vengo a despedirme,
Adis mujer,
Adis para siempre adis.
EVARISTO.- Por ellas aunque mal paguen!
ANASTASIO.- Por ella, la que me dej para irse a vivir cerca del mar.
EVARISTO.- El mar, a m me gusta. T alguna vez has ido al mar?
ANASTASIO.- Al mar o al mar.. .eo? Cada vez que me pongo hasta atrs me
dan mareos.
EVARISTO.- Hablo del mar, del mar como el de Tampico.
ANASTASIO.- S, qu desperdicio no crees?
EVARISTO.- Por qu lo dices? Por lo que lo empuercan o por qu?

ANASTASIO.- Por tanta agua que ni se puede beber. Imagnate un mar de

tequila, de roncito, de aguardiente. Ese s sera mar.
EVARISTO.- Eso s.
ANASTASIO.- Ya veo a los tiburones todos pedos, dando y dando vueltas a lo
pendejo.
EVARISTO.- Con sus dientotes noms riendo. Riendo de lo que les dicen las
toninas, las ballenas, los pulpos.
ANASTASIO.- El pulpo dicindole que lo va a abrazar con dos brazos, con
cuatro, con seis, con ocho.. Abrazarlo y acariciarlo por arriba, por abajo,
adelante, atrs...
EVARISTO.- Ya prale, hasta a m se me est poniendo la piel chinita.
ANASTASIO-Y eso que no has odo lo que dicen las toninas. Esas s que son
cargadas.
EVARISTO.- Me gustara or lo que dicen las jaibas.
ANASTASIO.- Yo soy decente, no te puedo decir eso. Las jaibas del puerto
son.. .paqu te cuento.
EVARISTO.- Todas estn como para comrselas.
ANASTASIO.- Para chuprtelas.
EVARISTO.- Ya me imagino a los huauchinangos todos colorados del coraje de
que se coman a sus jaibas preferidas.
ANASTASIO.- O a sus langostas, esas s que son bien lngaras.
ANASTASIO.- Y vieras a las mantarrayas volando de aqu para all, y los
cangrejos agarrndose unos con otros de las pinzas, y los robalos robndose a
las robalas. . .y para qu seguirle.
EVARISTO.- A m las que me interesan son las sirenas. Ah tendiditas sobre
camas de coral, noms esperando que yo llegue...
ANASTASIO.- Te digo que qu desperdicio. Un mar de tequila y nosotros slo
con este resto. Salud, compadre!
EVARISTO.- Salud!
ANASTASIO.- Oye, a ti no te han invitado a ninguna posada? Ah dan chngere
gratuito. Estamos en poca.

EVARISTO.- Slo tengo seis y adems la cena de Navidad con los de la telera: el
Sabledosky, el Derbes, la Lorenota, la Ta... que no se aguanta de buena es la
Ta. . la. Todos me rogaron para que fuera. Pero yo me puse mis moos.
ANASTASIO.- Bien hecho.
EVARISTO.- Y si nos vamos por otra jarra? Ya sabes, una no es ninguna...
ANASTASIO.- Ya vas.
Anastasio camina hacia la derecha de escenario. Se detiene. Seala.
ANASTASIO.- Mira quin viene. El Jos. A la mejor l trae trago.
EVARISTO.- Viene con una mujer. No te digo...
ANASTASIO.- Es su vieja... No andes de mal pensado.
EVARISTO.- Vmonos.
ANASTASIO.- Prate, vamos a pedirle...
EVARISTO.- Le debo una lana, mejor nos pelamos.
ANASTASIO.- Ya ves cmo eres.
Los dos salen por el lado izquierdo del escenario. Entra la Virgen Mara en
avanzado estado de embarazo junto a su marido Jos se detienen frente a la
puerta de la casa de Melitn y Artemiza.
MARA.- (A Jos). Toca, ojal y ahora s se nos haga.
JOS.- Mejor ya no, ya sabes que me da harta pena.
MARA.- Ms pena te va a dar si tengo al nio en plena calle.
JOS.- Ya ves lo que nos dijeron en la casa anterior, que nos furamos mucho
a..
MARA.- No lo repitas!
JOS.- Pues eso fue lo que dijeron.
MARA.- Eran unos lperos.
JOS.- (Contempla la casa). Esta no est tan mal, hasta tiene antena de tele.
MARA.- (Tocndose el vientre). Se est moviendo mucho, ya ha de querer salir.
JOS.- De seguro va a ser nia, las viejas nunca saben estarse quietas.

MARA.- Ya te dije que va a ser nio. Siempre son fregones.

JOS.- (Preocupado). Pero todava no te empiezan los dolores, verdad?
MARA.- No tardan, ya estoy en fecha.
JOS.- No veo el timbre.
MARA.- T toca con la mano.
Jos lo hace en el interior de la casa vemos a Melitn y Artemiza. Estn
sentados observando la
televisin. Comen papas fritas y toman refrescos o cervezas
ARTEMIZA.- Tocan.
MELITN.- Ya o.
ARTEMIZA.- Pues ve a abrir.
MELITN.- Ve t. La misma distancia hay para m que para ti.
ARTEMIZA.- Tu eres el hombre de la casa.
MELITN.- Yt la mujer.
ARTEMIZA.- Qu tal y es un asalto.
MELITN.- No seas bruta! Si es un asalto no van a tocar. Los asaltantes tiran la
puerta de una patada.
ARTEMIZA.- Qu poco sabes de la vida. Los asaltantes engaan para entrar.
(Imitndolos). Venimos a revisar su instalacin elctrica Su marido le envi
este paquete Venimos de parte del dueo de la casa a revisar los excusados.
Los vamos a cambiar por otros ms pequeos Eso hacen!
MELITN.- Pueda.
JOS.- (A Mara). No abren, no ha de haber nadie.
MARA.- Cmo que no, hay luz. Toca de nuevo. (Jos lo hace).
ARTEMIZA.- (A Melitn). No oyes. Ya volvieron a tocar.
MELITN.- (Come una papa). Quin crees que sea a esta hora?
ARTEMIZA.- Para saberlo no tienes ms que pararte y abrir la puerta.

MELITN.- Se me hace que ha de ser algn vecino que se le ofrezca algo. De

seguro es la Pnfila esa que nunca tiene nada de nada o alguna otra. Ni que
furamos tienda para darles a todos.
ARTEMIZA.- No creo. Martha ya vino a pedirme la taza de azcar de todos los
das. Prudencia ya vino a contarme de los trancazos que hoy le dio Rufino.
Estela ya vino por los paales que le lav en mi lavadora. Dice que la suya ya
la mand a reparar.
MELITN.- Y Cresencio? Ya vino por su trago?
ARTEMIZA.- Ese no. Ha de estar tirado de borracho.
MELITN.- No hables mal de mis cuates!
ARTEMIZA.- Cuates quiere decir gemelos, o sea dos iguales.
MELITN.- Me ests diciendo borracho?
ARTEMIZA.- Yo, cundo?
MELITN.- Ve a abrir! Debe ser alguien.
ARTEMIZA.- Se me hace que es tu mam.
MELITN.- Mi mam?
ARTEMIZA.- S, qu tal y se puso enferma y necesite algo.
MELITN.- (Conmovido se levanta y va a la puerta). Mam, mamacita!
ARTEMIZA.- (Burlona). Por ella si te levantas... verdad?
MELITN.- (Frente a la puerta. Pregunta). Quin es?
JOS..- (A Mara). Pregunta que quines somos.
MARA.- Yo o que quin es, no que quines somos.
JOS.- Es lo mismo.
MARA.- Contstale.
JOS.- Qu le digo.
MARA.- Canta la posada.
JOS.- Otra vez? Tengo muy mala voz.
MARA.- No importa. Esa es la forma en que nos van a abrir. Ya lo dijo el ngel.

JOS.- No me hables de se.

MARA.- Canta!
JOS.-...ta bien.
(Cantando)
EN NOMBRE DEL CIELO
OS PIDO POSADA
PUES NO PUEDE ANDAR
Ml ESPOSA AMADA.
MELITN.- (A su mujer).. Son unos que piden posada.
ARTEMIZA.- Qu posada ni qu posada. Mndalos a volar. Las posadas
empiezan hasta el sbado. Diles que la de la Colonia es el domingo.
MELITN.- Dime la verdad. T no organizaste una pachanga el da de hoy?
Eres capaz. ARTEMIZA.- Que me esculquen.
MELITN.- Qu les digo?
ARTEMIZA.- Pregntales que qu posada.
MELITN.- (A la puerta). De qu posada hablan?
MARA.- Una posada para pasar la noche. Un lugar donde quedarnos.
MELITN.- (A Artemiza). Ya oste? Quieren una posada.
ARTEMIZA.- Se ha de llamar as porque quieren poner sus posaderas en mi
casa. (Se seala las nalgas). Diles que esto no es un hotel, ni pensin, ni cuarto
para rentar, ni asilo, ni...
MELITN .- (La interrumpe cantando)
AQUI NO ES MESN.
SIGAN ADELANTE.
YO NO PUEDO ABRIR.
NO SEA ALGN TUNANTE.
JOS.- (Molesto). Nos llam tunantes.
MARA.- Y eso? Yo ni como tunas.

JOS.- No s, pero no me gust como lo dijo. Tunantes! Suena como a

estudiantes.
MARA.- Ser a cantantes o a los de antes.
JOS.- Pueda.
MARA.- Y ahora?
JOS.- Vamos a otra casa.
MARA.- No, t insiste. No te me rajes a la primera.
JOS.- Es la quinta casa. No la primera.
MARA.- rale, saca de tu ronco pecho...
JOS.- (Cantando).
NO SEAS INHUMANO,
TEN NOS CARIDAD,
QUE EL DIOS DE LOS CIELOS
TE LO PREMIAR.
MELITN.- jule, estos s que ya no se miden, vienen a pedirte un favor y luego
luego empiezan con los insultos.
ARTEMIZA.- la junto a su marido). Pues qu te dijo?
MELITN.- No oste? Me llam inhumano, o sea, me dijo animal.
ARTEMIZA.- Tambin dijo algo de un premio.
MELITN.- Qu premio ni qu premio. l no lo va a dar.
ARTEMIZA.- Entonces?
MELITN.- Espera que nos los de Dios.
ARTEMIZA.- Te estn viendo la cara... Te vas a dejar?
MELITN.- Vas a ver lo que les contesto... Pinches bueyes!
(Cantando).
YASE PUEDEN IR
Y NO MOLESTAR

PORQUE SI ME ENFADO
OS VOY A APALEAR.
(Le muestra el puo a la mujer, los dos sonren satisfechos)
JOS.- (A Mara). Ya ves, todava ni acaba uno de hablar y ya te estn echando
bronca. Bien me haban dicho que todos los de esta ciudad estaban neurticos,
que no aguantan nada, que por qutame de aqu estas pajas...
MARA.- Entindelos: el smog, el gento, lo caro de todo, el trnsito, la
inseguridad, las telenovelas...
JOS.- Qu los entienda su madre!
MARA.- Pepe!
JOS.- Perdn, su mam.
MARA.- As est mejor.
JOS.- (Toma del brazo a Mara). Vmonos.
MARA.- Nada de que vmonos. Ahora nos abren o nos abren. No en balde soy
quien soy.
JOS.- Habas dicho que no ibas a utilizar tus influencias, que no ibas a decir
que eres la madre de...
MARA.- (Interrumpindolo). No las usar si no hacen falta. Slo diles que soy la
Virgen Mara.
JOS.- Eso s no, ya te lo he dicho mil veces; nada de virgen... Piensa noms en
qu plan quedo yo.
MARA.- Sea. Diles entonces que venimos cansados.
JOS.- (Canta).
VENIMOS CANSADOS
DESDE NAZARET.
YO SOY CARPINTERO
DE NOMBRE JOS.
ARTEMIZA.- Dice que se llama Jos y que es carpintero.
MELITN.- Acaso mandaste arreglar la mesa o el librero?

ARTEMIZA.- No.
MELITN.- Entonces?
ARTEMIZA.- No te dice nada el nombre de Jos? El dijo llamarse Jos.
MELITN.- Y a m qu carajos me importa. Yo me llamo Melitn y t Artemiza.
Eso cambia algo? Adems hay un chingo de Joseses.
ARTEMIZA.- Estn cansados.
MELITN.- Quin no lo est en esta pinche ciudad. Si estn tan cansados que
se sienten. (Re) Par de hevones.
ARTEMIZA.- Diles que nos dejen dormir, yo todava tengo sueo.
MELITN. (Canta).
NO ME IMPORTA EL NOMBRE,
DJENME DORMIR
PUES YO LES DIGO
QUE NO HEMOS DE ABRIR.
ARTEMIZA.- Bien dicho. Ahora apaga las luces para que vean que nos fuimos a
la recmara.
MELITN.- A dormir?
ARTEMIZA.- (Sensual). A lo que t quieras.
JOS.- (A Mara). Nada, no abren. Qu es lo que sigue?
MARA.- Lo del amado casero. Dcelo.
JOS.- Cmo crees.
MARA.- Tu dilo. Por qu yo?
JOS.- Cmo le voy a decir amado a las primeras de cambio. Siquiera deja que
lo conozca un poco. Ya sabes lo mal pensado que son por aqu. Adems quieres
que le diga amado a uno que nos est mandando al carajo en esta noche de
fro invernal.
MARA.- T dile y ya. Es para que abra.
JOS.- Mejor dcelo t, no vaya a creer que bateo de zurda, que se me hace
agua la canoa, que...

MARA.- Basta! Es una forma.

JOS.- Primero quieres que diga que eres virgen y despus esto...No me gusta.
MARA.- Si no te gusta t hubieras escrito la letana.
JOS.- No s componer.
MARA.- (Burlona). Ni leer. Nada ms tus triplayes, tus brocas, tus martillos, tus
tablas.. .y no precisamente las de multiplicar o dividir.
JOS.- Soy carpintero y a mucha honra.
MARA.- El ser carpintero no est peleado con que aprendas otras cosas:
msica, pintura, ciberntica, computacin... En esta poca es necesario estar
preparado por lo del TLC.
JOS.- Todo este rollo ya me lo has dicho mucho.
MARA.- (Agarrndose el vientre). Ahora s ya me dio.
JOS.- Muy fuerte?
MARA.- (Respirando profundamente). No tanto. Tendr que aplicar los
ejercicios del parto sin dolor.
JOS.- (Toca violentamente la puerta. Al no recibir contestacin canta).
POSADA TE PIDE,
AMADO CASERO,
POR SOLO UNA NOCHE,
LA REINA DEL CIELO.
MARA.- Para qu se los dices?
JOS.- Qu cosa?
MARA.- Eso de que soy reina. No quiero favores.
MELITN.- (Riendo. A su mujer). Oste eso? Dice que viene con una reina. Ser
con una Miss Mxico. vuelve a rer)..
ARTEMIZA.- Deberas aprender. Eso es ser carioso. Lo que pasa es que a ti ya
se te olvid. T tambin me decas mi reina, mi tesoro, mi cielito, mi
chatita...No que ahora...

MELITN.- (Le enva un beso desde lejos). Ahora sigues siendo mi reinita, mi
cielito, la duea de mis quincenas, mi peor en nada, mi media naranja, mi
costilla...
ARTEMIZA.- La duea de tus quincenas? Para lo que me das.
MELITN.- Todo lo que gano.
ARTEMIZA.- (Sonre satisfecha). Ya breles, a ver qu quieren; sino van a estar
toda la noche fregando con la puerta.
MELITN.- No, espera. Pon atencin. (Canta).
SI ES UNA REINA
LA QUE LO SOLICITA.
CMO ES QUE DE NOCHE
ANDA TAN SOLITA?
La pareja re de lo que dijo Melitn. Jos se molesta.
JOS.- Este, adems de grosero, sali sordo. Dice que andas solita. Y yo qu,
es qu no cuento?
MARA.- No te fijes.
JOS.- Adems se estaba burlando de ti. No oste en el tono que dijo cmo es
que de noche anda tan solita?
MARA.- As dice el verso.
JOS.- Pues que lo corrijan. Ya estuvo suave de que a m no me pelen nunca.
Que Mara por aqu, que Mara por all, que los amados caseros, que la reina...
MARA.- (Sonre). Deja que nazca el nio y despus pido que lo cambien.
JOS.- Ya no voy a cantar las posadas.
MARA.- Est bien. Canta otra cosa pero canta. Ya me vino otro dolor.
JOS.- Ya s, les voy a cantar la Rondalla. Es ms bonita.
(Canta)
ABRE EL BALCN
Y EL CORAZN
MIENTRAS QUE PASA LA RONDA.

PIENSA Ml BIEN QUE YO TAMBIN

TENGO UNA PENA MUY HONDA...
MARA.- (Dndole un jaln). Esa no.
ARTEMIZA.- (Suspirando). Hasta que me trajo alguien una serenata. Qu
romntico!
MELITN.- (A la puerta. Celoso). A mi vieja nadie le trae serenata. Nadie! Me
oy?
MARA.- (A Jos). Ya ves lo que conseguiste. As nunca nos van a abrir.
JOS.- Es una cancin muy bonita.
MARA.- Pero no propia para este momento. No habla de parto.
JOS.- Si el tal Espritu Santo te hizo el milagrito te lo debi hacer completo. Te
hubiera dado al escuincle ya hecho y derecho y no slo a medio hacer. Ahora
yo soy el que tiene que pagar el pato.
MARA.- Ahora y tambin despus. Recuerda que t eres el que lo va a
mantener.
JOS.- Va a ser tu hijo.
MARA.- Ser de los dos.
JOS.- Dirs de los tres. Tuyo, mo y del Espritu se...
MARA.- (Cariosa). Canta.
JOS.- (Cantando).
Ml ESPOSA ES MARA
ES REINA DEL CIELO
Y MADRE VA A SER
DEL DIVINO VERBO.
ARTEMIZA.- Qu dijeron?
MELITN.- Bola de vaciados. Primero que va a ser reina del cielo...S, cmo no,
si tu eres reina del cielo yo soy rey del Universo. (Re). Y despus que va a ser
madre de un verbo.
ARTEMIZA.- Verbo? Regular o irregular, transitivo o intransitivo?

MELITN.- (Re). Ser del verbo comer, frer, hacer, ir, estar, tener.
ARTEMIZA.- Mentir.
MELITN.- Robar.
ARTEMIZA.- Mejor de sentir.
MELITN.- Te gustara el de amar?
ARTEMIZA.- Pudiera ser fingir.
MELITN.- Fingir rima con morir. (Hace mmica de matarla).
ARTEMIZA.- Y amar rima con dudar.
MARA.- El verbo es parir. (Se toma la barriga, se queja). Y si no se apuran...
JOS.- Otro?
MARA.- S, de que esto comienza ya no para.
ARTEMIZA.- (A Melitn). Oye, a m se me hizo conocida la voz de l.
MELITN.- (Celoso). De l? Quin viene a esta hora a cantarte serenata?
ARTEMIZA.- Me son la voz a la de nuestro compadre Jos, el esposo de Mara.
MELITN.- El compadre Pepe?
ARTEMIZA.- Ese...
MELITN.- No creo...
ARTEMIZA.- Pregntales para salir de la duda.
MELITN.- Y si son ellos?
ARTEMIZA.- Pues djalos entrar.
MELITN.- A qu habrn venido del pueblo?
ARTEMIZA.- A tener su hijo.
MELITN.- No pensarn tenerlo en la casa. Van a llenar todo de sangre.
ARTEMIZA.- Ni modo de dejarlos afuera.
MELITN.- Diles que se vayan al Seguro Social o a la Cruz Roja.
ARTEMIZA.- Primero pregntales si son ellos.

MELITN.- (Cantando).
ERESTUJOS?
TU ESPOSA ES MARIA?
ENTRE PEREGRINOS
NO LOS CONOCA.
MARA.- (A Jos). Ya la regamos, se me hace que estamos tocando en la casa de
Melitn y Artemiza. Ya los conoces. Van a creer que nos estamos haciendo...
JOS.- (Observa la casa). Es cierto, s es su casa. Jijos. Y ahora?
MARA.- Diles que no sabamos.
JOS.- Mejor me hago como que no me he dado cuenta.
(Canta.)
DIOS PAGUE SEORES
VUESTRA CARIDAD,
Y QUE OS COLME EL CIELO
DE FELICIDAD.
ARTEMIZA.- S son ellos. Lo s por lo agarrados. Dicen que el cielo nos va a
pagar y a dar felicidad. De seguro no traen nada de nada. Todo se les va a
tener que dar...
MELITN.- Les abro o no?
ARTEMIZA.- (Pensndolo). breles, ni modo. (Abre la puerta. Artemiza va a ella.
Abraza a
Mara. Canta).
DICHOSA LA CASA
QUE ALBERGA ESTE DA
ALA VIRGEN PURA
LA HERMOSA MARA.
MARA.- (Modesta). Gracias por lo de hermosa, favor que t me haces, aunque
ahorita me debo ver hecha un adefesio, t sabes, con el embarazo te sale el
pao y luego esta barriga. Aument 10 kilos.

ARTEMIZA.- Diez? Es muy poco, yo en mi ltimo aument 16, me vea como un

elefante.
MELITN.- Pero pasen, pasen, no se queden en la calle.
JOS.- Pensamos que nunca nos iban a abrir.
MELITN.- Es que se tardaron un resto en identificarse. Aqu no es como en el
pueblo...
JOS.- (Sobndole la panza a Melitn). Te ves bien, compadre.
MELITN.- (Hace lo mismo con Jos). T iguanas, compa.
ARTEMIZA.- (A Mara). Y cmo va ese embarazo?
MARA.- Ya me empezaron los dolores.
ARTEMIZA.- No van a ir al Seguro, a Salubridad?
MARA.- No estamos afiliados.
ARTEMIZA.- Si quieres yo te doy la ma, te haces pasar por m.
MARA.- Cmo crees. Jos quiso afiliarse pero no pudo.
MELITN.- Claro que no, a los ancianos ya no los contratan.
JOS.- Anciana la ms vieja de tu familia...
MELITN.- (Riendo). Prale, buey.
JOS.- Pos no me diga ruco.
ARTEMIZA.- (A Melitn) No les vas a ofrecer nada?
MELITN.- Qu se les apetece?
MARA.- Nada, gracias.
JOS.- No contestes por m, yo s quiero un farolazo. Hace fro.
MARA.- No te digo, todava ni nace el escuincle y tu ya ests brindando.
JOS.- Al cabo ni es mo.
MELITN.- (Asombrado). No es tuyo el nio?
JOS.- No, el vicio. Hablaba del vicio. Me gusta tomar de cuando en cuando.
MARA.- S, de cuando en cuando pero tupido.

ARTEMIZA.- (A Mara). Cmo cunto crees que falte?

MARA.- Para que Jos deje de beber?
ARTEMIZA.- No, para que nazca tu hijo.
MARA.- (Saca un calendario obsttrico). Mira, mi ltima regla fue en marzo, as
que espero el parto para fin de mes a cunto estamos hoy?
ARTEMIZA.- Ya ni s. Creo que a 23.
MELITN.- Ya es de madrugada. Es 24.
JOS.- (Cantando). Veinticuatro de diciembre, fum, fum, fum.
MARA.- Ya se me revent la fuente.
ARTEMIZA.- En la calle?
MARA.- S.
JOS.- A qu horas? Yo ni me di cuenta.
MARA.- Cuando me fui detrs de esas matas.
JOS.- Yo pens que habas ido a hacer del uno.
ARTEMIZA.- Te voy a preparar un cuarto. El de mis hijos est libre. Salieron con
la escuela a una excursin.
MARA.- No, gracias, no te molestes. Basta con que me lleven al establo. Mi hijo
nacer rodeado de animalitos.
MELITN.- Ujule, comadre, usted s que nos la puso difcil. Aqu no tenemos ni
establo ni animalitos.
ARTEMIZA.- Cuando mucho algunos ratones, moscas y mosquitos.
MARA.- Tiene que nacer en un pesebre!
JOS.- Ni que fueras vaca.
MARA.- Nacer esta noche y en un pesebre. As lo dice la historia.
MELITN.- La historia miente. Quin te puede asegurar que lo que dice es
verdad. La historia la escriben los que ganan o los que suean.
JOS.- Eso s. Yo prefiero que nazca en una cama.
MARA.- Yo tambin. Ustedes creen que alguien se pueda enterar si nace ah?

ARTEMIZA.- Nadie. Les decimos lo del pesebre y ya.

MARA.- La paja pica.
ARTEMIZA.- Eso s, no se vayan a fijar en el cuarto. Est todo tirado.
MARA.- No somos tan fijados.
JOS.- Y la copa?
MELITN.- Perdn, ahora la traigo. la por ella).
JOS.- Al fin que faltan muchas horas. Nacer hasta la noche.
MARA.- Cmo crees. Ya no tarda.
JOS.- Ni modo, otro dato falso en la historia. Qu se le va a hacer.
ARTEMIZA.- (A Mara) Ven conmigo adentro. Que los seores tomen mientras yo
te preparo.
MARA.- No se va a poder.
MELITN.- No, por qu?
MARA.- Porque falta una cancin.
JOS.- Ya olvida tus posadas. Ya estamos aqu.
ARTEMIZA.- Tiene razn Mara, nos falta a nosotros el entren, santos
peregrinos
MELITN.- Ser forzoso?
ARTEMIZA.- Yo dira que s.
MELITN.- Pues cantemos.
ARTEMIZA.- No. Primero que ellos se salgan.
JOS.- Nos ests corriendo?
MARA.- (Trgica). No te importa que mi hijo tenga que nacer en la intemperie,
en el fro, en el smog?
ARTEMIZA.- Por supuesto que s me importa. Slo tienen que salir un momento
para lo de la cancin. (Los saca de la casa. A Melitn). Ahora s. (Cantan
Artemiza y Melitn).
ENTREN, SANTOS PEREGRINOS,

RECIBAN ESTA MANSIN,

QUE AUNQUE ES POBRE LA MORADA,
LA MORADA, OS LA DOY DE CORAZN.
Entran Jos y Mara. Los reciben con abrazos
JOS.- (A Melitn). No seas modesto, compadre, ni tu casa es pobre ni es
morada.
MARA.- (Agarrndose el vientre). Qu me da, qu me da. (Se retuerce de dolor.
Grita).
ARTEMIZA.- (A Melitn). Ve por el de la farmacia aunque sea.
MARA.- Ya no hay tiempo. (Grita de dolor. Jos no sabe que hacer).
JOS.- (A Melitn). Tienes un cigarro compadre?
MELITN.- Cigarro? Ya fumas?
JOS.- No, pero vi en la tele que eso es lo que tiene que hacer el pap mientras
la mujer da a luz.
MARA.- (Grita ms agudo). Me muero!
Entre los tres se llevan a Mara. Se siguen escuchando gritos desgarradores. Se
hace un silencio. Ahora se escucha el llanto de un beb. Un momento despus
sale Jos, viene muy contento. Se dirige al pblico.
JOS.- (Al Pblico). Fue nio. S, un escuincle, un machito. Le vamos a poner de
nombre Jess, Chucho. Perdonen que no salga mi vieja a despedirse de
ustedes. Tampoco mis compadres. Mi vieja qued adolorida y tiene que atender
a su hijo, bueno el nuestro, (Pensndolo), el suyo, el del Espritu y ella, bueno,
tambin el mo. Lo voy a adoptar. Yo no he podido tener otro.. .Jess tampoco
puede venir a despedirse. Est muy chico para ello, adems no tiene ropa, est
desnudito, a nosotros se nos olvidaron los paales desechables y todo eso.
Adems la censura no lo dejara ver as en cueros. Mis compadres estn
limpiando todo el cochinero que se hace en estos casos. Despus vendrn a
brindar. Me encargaron que los felicitara por Navidad y les deseara muy buen
ao. Que los invitara a romper la piata. Est all afuera. Yo los acompao.
Baja del escenario, va con el pblico, entre el pblico estarn Evaristo y
Anastasio. Los dos estn bebiendo.
EVARISTO.- Salud Pepito!
ANASTASIO.- Salud por el escuincle.

JOS.- Gracias.
EVARISTO.- Con qu te vas a mochar aparte de los puros?
JOS.- Con ponches, con cubitas, con tequila; con lo que quieran. El nacimiento
de mi hijo hay que festejarlo o no?
EVARISTO.- Clarines.
ANASTASIO.- Vmos dndole.
EVARISTO.- A lo que te truje, Chencha.
Jos les da bolsas de confeti y serpentinas.. Entre todos las van arrojando.
Salen con el pblico de la sala. Afuera debe existir una piata para que la
rompan los nios y bebidas para los adultos

FIN
RESUMEN: La virgen Mara y San Jos piden, cantando, la posada. Los dueos
de la casa les van contestando de la misma forma. Cada pareja comenta lo que
cantaron los otros. Se enojan.
Insultan. Al fin dejan pasar a los peregrinos.
PERSONAJES: 4 HOMBRES, DOS MUJERES.
PASTORELA

VIII. LA FLOR DE NOCHEBUENA

TOMS URTUSSTEGUI- 2003
NARRADOR.- Todos nosotros conocemos la Flor de Nochebuena o Cuetlaxochitl,
la cual es originaria de Mxico. Lo que no sabemos es que realmente no es una
flor sino que son hojas rojas que rodean a una pequea flor, muy pequea. Por
su belleza fue adoptada por muchos pases del mundo para festejar la Navidad.
El color verde significa la esperanza y tambin la fertilidad. El rojo el renacer de
la vida. Se han escrito muchas leyendas de esta flor, una de las ms bellas es
la siguiente. Se las contar como si fuera un cuento.
rase que se era un pueblito cerca de las montaas. Juanito, el hijo mayor de
Laura y Manuel, era el encargado de llevar los borreguitos a pastar al campo.
(Se ve a Juanito, un nio de unos 7 aos que lleva a un grupo de unos 15
borregitos. (Nios vestidos de borregos). Estos caminan por el campo. Juanito
los conduce con una varita)

NARRADOR.- Juanito y los borreguitos eran muy felices. Nada les faltaba, tenan
pasto, agua, luz y calor. De la felicidad se ponan juntos a bailar.
(Juanito y los borreguitos bailan alguna cancin de moda que tenga
movimiento y gracia. Al terminar salen del escenario)
GRUPO 1
NARRADOR.- La madre de Juanito, Laura, tiene el encargo de tejer una cobija
nueva para el pesebre del Nio Jess en su iglesia. Igual que ella todas las
nias y nios del pueblo se ponen a tejer para poner una cobijita nueva en sus
nacimientos.
(Entra otro grupo de nios y nias. Todos llevan un tejido en la mano. Se
sientan en el suelo en semicrculo y tejen y tejen mientras cantan alguna
cancin navidea. Dejan el tejido, se levantan y bailan algn nmero alegre.
Salen)
GRUPO 2
NARRADOR.- Laura, la madre de Juanito, le encarga a Luz Ins, su hija, que
vaya al campo y corte flores para ponerlas de adorno en la cobija.
(Entran Luz Ins y otro grupo de nios vestidos de flores variadas. Se colocan
en todo el escenario. Luz Ins va viendo una por una. Se inicia un baile de las
flores. Al final Luz Ins se las lleva a todas para adornar la cobija. Salen del
escenario)
GRUPO 3
NARRADOR.- Cerca del pueblo existe una laguna, una laguna encantada donde
llegan parvadas de garzas, patos y otros animales. Es un paraso verdadero.
(Entran el grupo de aves acuticas: patos, garzas. Caminan volando por el
escenario. Gritan de alegra. Bailan una cancin alegre. Salen)
GRUPO 4
NARRADOR.- Qu barbaridad, qu espanto! Laura, la madre de Juanito y Luz
Ins, se pone enferma. Le empiezan fiebres, dolores de cabeza y de cuerpo.
Nadie sabe que tiene. Llaman a los doctores para que la revisen.
(Laura est tendida sobre un petate. Entra un grupo de doctores con su bata y
su estetoscopio. Pueden traer tambin una gran jeringa, sin aguja. Se inyecta
uno al otro. Todos gritan y lloran. Despus revisan a la enferma. Se congregan
a deliberar. Bailan una cancin alegre. Salen)
GRUPO 5

NARRADOR.- Horror y ms horror! Un grupo de brujas y ogros aprovechan la

enfermedad de Laura para enredar los hilos de las madejas ya que no quieren
que le lleven la cobija al Nio Dios.
(Entra el grupo de brujas y ogros. Traen hilos que enredan. Se ren. Bailan
alguna cancin ttrica pero con coreografa alegre. Salen de escena)
GRUPO 6
NARRADOR.- Se acerca el da de la Navidad. Todos los campesinos acuden a la
iglesia a festejar el Nacimiento del Nio Dios. La nica que no est presente en
Luz Ins pues no pudo terminar la cobija. Est escondida llorando entre unas
plantas.
(Entran el grupo de inditos e inditas. Cantan y bailan alguna cancin navidea.
Salen)
NARRADOR.- De pronto se produce un milagro. Todas las plantas que estn
alrededor de Luz Ins cambian el color de sus hojas de color verde por uno rojo,
brillante, hermoso. Luz Ins se pone feliz. Acude con todas las nuevas flores a
ponerlas en lugar de la cobija en el altar.
(Unos nios hacen el papel de la Virgen, San Jos, el nio, los borreguitos y la
vaca. Se colocan igual que los nacimientos. Se empieza a escuchar msica
navidea. Ya que estn colocados entra el grupo de Flores de Nochebuena
comandados por Luz Ins. Todos van a adorar al nio Dios. Se colocan a los
pies del altar como un gran tapete. Entran todos los otros grupos a adorar al
Nio: patos, mdicos, flores, etc. Al terminar la cancin navidea llega la
alegra. Todos cantan y bailan alguna cancin alegre. Baja una gran piata en
el escenario. Se avientan serpentinas al pblico)
GRUPO FINAL.
NARRADOR.- Ahora llega el final. Qu sean todos ustedes muy felices. Colorn
colorado, este cuento se ha acabado.

FIN

IX. PRESENTACIN DE UNA PASTORELA EN

CUATRO CUADROS
PRIMER CUADRO.
Narrador: En tiempos de Herodes, envi Dios al angel Gabriel a Nazareth, a
visitar a una virgen desposada con un varn de la Casa de David, llamado Jos.
El nombre de la Virgen era Mara, y el Arcngel la saludo diciendo:

Arcngel: Dios te salve Mara (Mara intenta huir). Llena eres de gracia. (Mara
se detiene). El Seor es contigo. Bendita t eres entre todas las mujeres. Oh,
Mara, no temas, porque has hallado gracia a los ojos de Dios. Sbete que has
de concebir en tu seno, y dars a luz a un hijo, a quien pondrs por nombre
Jess. Este ser grande, y ser llamado hijo del Altsimo, al cual el Seor Dios
dar el trono de David, y reinar en la casa de Jacob eternamente y su reino no
tendr fin.
Mara: Y cmo ha de ser eso? Pues yo no conozco varn alguno (acercndose)
Arcngel: El Espritu Santo descender sobre ti y la virtud del Altsimo te
cubrir con su sombra, por eso el fruto santo que de ti nacer ser llamado Hijo
de Dios. Ah tienes a tu prima Isabel, que en su vejez ha concebido tambin un
hijo, porque para Dios no hay nada imposible.
Mara: (arrodillndose) He aqu la esclava del Seor, hgase en m segn tu
palabra.

SEGUNDO CUADRO
Narrador: Por aquellos das, parti Mara a una ciudad de Jud y entrando en la
casa de
Zacaras, salud a su prima Isabel.
Mara: (Aparece Santa Isabel sentada, se levanta al oir entrar a la virgen Mara)
Dios te salve, Isabel.
Isabel: Bendita t entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre. Y
de dnde a m tanto bien, que venga la Madre de mi Seor a visitarme?
Bienaventurada t que creste que se cumpliran las cosas que te han dicho de
parte del Seor.
Mara: Mi alma glorifica al Seor, y mi espritu se alegra en Dios, mi Salvador,
porque se ha dignado mirar a su humilde esclava.
Narrador: Por aquellos das en que iba a nacer Jess, el gobierno dio una orden
de registrarse, es decir, empadronarse en el lugar de origen de su tribu. Mara
y Jos, en cumplimiento de las rdenes, salieron de viaje hacia Beln, ciudad
de David de donde era la familia de Jos. Narra el Evangelio que en los
contornos de Beln estaban velando unos pastores haciendo centinela de
noche junto a su rebao.

TERCER CUADRO
Narrador: En esa noche maravillosa en la que vamos a situarnos, viajando con
el pensamiento hasta Judea.

Pastor 1: Qu claras se ven las estrellas esta noche!

Pastor 2: Tienes razn, siento que esta noche no es como todas, tiempo
despus de meterse el sol, el campo an estaba iluminado como si fuese de
da.
Pastores: Es cierto, es cierto!
Nestor: Qu cierto, ni que nada! Ustedes estn siempre viendo visiones. Yo lo
nico raro que he visto es que a mi bota se le acab el vino desde antes del
medioda, y no se quin habr sido.
Pastor 1: Ya empiezas con tus reclamaciones infundadas.
Nestor: S, ya s! Fuiste t, Antonio.
Pastor 1: Yo no he tocado tu vino, y no vengas a levantarme falsos.
Nestor: T me devuelves mi vino.
Pastor 1: Cllate, yo te vi robar el borrego de Juan y luego esconderte.
Nestor: Eso no es cierto.
Pastor 2: A callar es que no pueden estar juntos sin dejar de pelear?
Pastor 1: Es cierto lo que digo. Esta noche tiene algo especial, yo creo que se
acerca el cumplimiento de las profecas.
Pastores: Qu dicen las profecas?
Pastor 2: Que nacer el Redentor.
Pastora 1: Que ha de venir el Pastor a su pueblo.
Pastora 2: Cmo ser el Mesas?
Pastora 3: Un guerrero fuerte y valeroso. Sino, cmo podra salvar a nuestro
pueblo?
Pastora 1: Ser un rey que domine a los extranjeros.
Pastor 2: Estn equivocados, ser ms que un guerrero, ms que un rey.
Nestor: Sigan soando, crdulos. Cmo puede un judo ser ms grande que el
Csar? Estn locos.
Pastor 1: T eres un descredo. Eres irritable.
Pastora 3: Que Gil nos cuente algo de las profecas.

Gil: Bien, todos saben que nuestros padres y los padres de nuestros padres,
desde todos los tiempos han esperado que vendr un Mesas. Los profetas
hablaron de El, diciendo que ser la esperanza de las naciones. El Profeta Isaas
dijo que nacer de una virgen, y se llamar Emmanuel, que quiere decir, Dios
entre nosotros.
Pastores: Dios entre nosotros?
Antonio: El profeta Malaquas dijo que los reyes vendrn a tributarle honores y
presentes a su cuna.
Pastora 1: S los reyes le tributarn honores, ser ms que un rey.
Gil: El Profeta Jeremas anunci lo que en ese tiempo suceder: que vern los
ciegos, oirn los sordos, andarn los cojos, y hablarn los mudos.
Antonio: Y Zacaras nos dijo que el Mesas ser llamado el Prncipe de la Paz.
Sara: Bueno, a todo esto, dnde nacer el Redentor?
Gil: Oigan lo que dijo Malaquas: Y tu Beln, no eres la menor de las ciudades
de Jud, puesto que de ti ha de salir el que ha de gobernar a mi pueblo.
Todos: En Beln
Sara: Aqu mismo.
Luisa: Qu maravilla! La verdad del Seor se nos ha revelado por medio de sus
profetas, ahora entendemos claro.
Nestor: Como cuento est muy bien; pero todos los profetas han esperado al
Mesas, y se han muerto sin verlo. Yo creo que nunca va a venir.
Antonio: T no crees en nada. no te escandalizas de tu conducta?
Nstor: Escandalizarme, yo? No seas bobo, yo no escandalizo con nada.. .10
oyes, con nada...
Bernarda: Cundo vendr el Mesas?
Gil: Hay un modo de saberlo. El Angel Gabriel se le apareci un da al Profeta
Daniel y le dijo que esto sucedera setenta semanas de aos despus de
reconstruir Jerusaln.
Pastores: Setenta semanas!
Luisa: Pues entonces ya es tiempo de que venga, el tiempo se ha cumplido, y si
las profecas son ciertas, hay que esperarlo en estos das.
(Se oyen mugidos, mm...mmm...mmm...Se levantan Luisa, Bernarda y Antonio).

Bernarda: El ganado se est dispersando.

Antonio: Vamos a recogerlo (se van todos, Nstor no quiere).
Antonio: Vamos Nstor, no te quedes ah.
Nstor: Yo estoy muy bien aqu. Vayan ustedes. Qu cmodo es descansar, no
preocuparse por nada. Tener tranquilidad.. calma.. (El diablo se le aparece por
atrs. Suspenso.. se asusta Nstor).
Satans: No te asustes, no te asustes, Qu dao te puedo causar?.., y menos
a ti. Los dems se fueron, t si que sabes tomarle sabor a la vida.
Nstor: S, s, pero no te acerques tanto.
Satans: Los dems trabajan, t no tienes que hacerlo, puesto que descansas.
Los otros sufren, t sabes gozar. Oye, tus compaeros creen una serie de
patraas que no son ms que mentiras de viejas. S de viejas, T mi buen
amigo, s que tienes sentido prctico.
Nstor: Eso me han dicho, que soy vivillo desde chiquillo.
Satans: Vivillo? (aparte) Muy pronto vas a ser muertillo. (pausa) Qu es eso
de noche estrellada y prodigiosa? El Mesas que viene.. (se retuerce). Ja, ja, ja...
No crees en eso, verdad?
Nstor: Claro que no. Ciertamente ellos son un poco tontos, pero buenos
compaeros.
Satans: Y a propsito, cmo te llamas, camarada?
Nstor: Me llamo Nstor, y t quin eres?
Satans: No has de creer que soy el diablo?
Nstor: Ja, ja, ja, y aunque lo fueras.
Satans: Pues. silo soy, mira mis cuernos.
Nstor: Pues eso no es exlusivo del diablo. Tambin algunos animales tienen
cuernos.
Satans: Mira mi cola, mira mi cara, no te asusta?
Nstor: Asustarme?Me das risa. Mira, a lo ms, eres un pobre diablo.
Satans (furioso): Un pobre diablo. Maldito pastor horrendo. Ah s? (lo
persigue dndole de coletazos)
Nstor: (grita de dolor y se retuerce) Ay, quemas como demonio.

Satans: Bueno, hagamos las paces definitivamente y un pacto tambin. T

eres ms listo que tus compaeros, eres joven y debes disfrutar la vida, yo te
dar dinero a manos llenas si me haces un favor.
Nstor: Y cul es ese favor?
Satans: Oh, es muy fcil. Slo tienes que convencer a tus compaeros de que
todas esas mentiras del Salvador son eso, puras mentiras (le ensea una bolsa
de dinero).
Nstor: (recibiendo la bolsa) Vaya, vaya! Eso no es ningn problema. No es tan
feo el diablo como lo pintan.
Satans: Bien..amigos!..Hasta la muerte! (sale)
Nstor: Hasta la muerte.. .dinero, mucho dinero! Todo lo que voy a hacer con
este dinero (levantando la bolsa) (Entra antonio y Nestor trata de esconder la
bolsa) (Entran todos los dems pastores).
Antonio: Nstor, por qu eres as de grosero con nosotros? Por qu eres tan
envidioso, tan rebelde? Por qu no quieres la paz?
Nstor: Por qu? Porque ustedes hacen el centro de su vida a lo religioso, a lo
incomprensible.
Antonio: Y eso, Qu tiene de malo? Yo dira por el contraio, que eso es lo justo,
lo cierto. En fin, no peleemos y sentmonos a disfrutar de esta maravillosa
noche.

CUARTO CUADRO
Narrador: Volvamos a Jos y Mara, que haban salido de viaje hacia Beln a
registrarse. Como estaban bastante lejos llegaron de noche a Beln y a
encontrar llenos todos los lugares de hospedaje, se vieron obligados a pedir
posada de casa en casa.
San Jos: (dirigindose a los nios y caminando frente a ellos, cantando) En el
nombre del
cielo, os pido posada, pues no puede andar mi esposa amada.
Nios: Aqu no es mesn, sigan adelante, yo no puedo abrir, no sea algn
tunante.
San Jos: No seas inhumano, tennos caridad, que el Dios de los Cielos, te lo
premiar.
Nios: Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado , los voy a apalear,

San Jos: Venimos rendidos desde Nazareth, yo soy carpintero, de nombre Jos.
Nios: No me importa el nombre, djenme dormir, pues que ya les digo, que no
hemos de abrir.
San Jos: Posada te pide, amado casero, por slo una noche, la Reina del Cielo.
Nios: Pues si es una reina quien lo solicita, cmo es que de noche anda tan
solita?
San Jos: Mi esposa es Mara, es Reina del Cielo, y madre va a ser del divino
verbo
(Todos se dirigen al pesebre cantando)
Narrador: Nadie quiere abrir ni dejarlos entrar en su casa, todos les dicen que
no tienen lugar para ellos. Entonces, Mara y Jos, tristes, cansados y con fro,
reciben posada en una pequea cueva. Ah, antes de salir el sol, en la
oscuridad y silencio de la noche, El Nio Jess nace de la Virgen Mara.
Ella toma al Nio Jess en sus brazos, con que alegra lo mira, lo besa por
primera vez, le habla.
Vamos todos a unirnos a este arrullo cantando.
Narrador: Volvamos ahora con los pastores que ciudan sus rebaos, algunos
estn durmiendo muy cansados. Como Dios ama intensamente a los pobres,
quiere que sean ellos los primeros en conocerlo. Y de pronto, un ngel del
Seor aparece junto a ellos para darles la Buena Nueva.
Pastores: Un ngel, un ngel! Miren all qu hermosura!
Pastora: Qu lindo, lleno de luz!
Pastora: Qu maravilla!
Angel: Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena
voluntad. No tengan miedo, porque yo vengo a anunciarles una buena nueva
que ser motivo de mucha alegra para todo el pueblo.
Pastor: Calma, no tengan miedo.
Pastor: Dice que no tenemos nada que temer.
Pastor: Y nos trae una nueva de grandsimo gozo
Angel: Que os ha nacido en la ciudad de David, el Salvador, el Cristo, el Seor
nuestro.

Pastor: Oigan hermanos, que ha nacido el Salvador, el Mesas, el Esperado.

Angel del Seor, danos una seal para conocerlo.
Angel: Os servir de seal que hallareis al nio envuelto en paales y reclinado
en un pesebre.
Pastora: La mano de Dios ha encendido la noche. La luz viene de muy alto.
Pastor: Es el Nio que ha encendido los luceros.
Pastora: Creo en el Salvador, creo en el Nio Jess.
Nestor: Me arrepiento de haber sido descredo. Perdname, Seor mo y Dios
mo. Yo en mi ceguera e incredulidad me alej de mis hermanos, yo que pequ
contra el cielo y contra ti, yo que fui soberbio, te pido perdn.
Pastor: Esa estrella nos est indicando el camino a Beln.
Pastor: Es una estrella grande y luminosa, sigmosla.
Pastora: Camina la estrella, camina hacia Beln.
Pastor: Es verdad, pongmonos en marcha.
Pastora: S, yo quiero ver, yo quiero tocar, yo quiero cargar en mis brazos al
nio Jess.
Pastor: Es increble, y sin embargo, es cierto! Vamos a Beln, vamos a ver ese
suceso prodigioso que nos ha anunciado el ngel.
Nestor: Y no volvamos a permitir la duda en nuestros corazones.
Pastor: Es increble!
Pastor: Vamos pastores, vamos.
Canto
Narrador: Como el nio Jess vino para todos los hombres, los ricos y los
pobres, para los que saben mucho y para los que no saben nada, quiere que
tres hombres sabios de pueblos lejanos, vengan a conocerlo. La estrella ms
grande les sirve de seal.
Canto
Narrador: Al llegar ah los hombres sabios quedaron maravillados diciendo
Demos gracias a Dios, que ha querido venir a nacer, a vivir, y a morir entre
nosotros (se arrodillan) Melchor, trae oro, pues que menos puede dar al rey del
mundo; Gaspar trae incienso para alabar al rey de los cielos; Baltazar trae
mirra, porque el Nio Dios tambin es hombre.

Y ah quedan la Virgen, San Jos y el Nio, rodeados de pastores y hombres

sabios.
CANTO FINAL.