Centrifuga Boeco

BOECO M-24 A
ES
Instrucciones de manejo ................................................ 5
PT
Manual de operao........................................................ 19
EL
.......................................................... 33
Rev. 01 / 04.10
Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG
AB1204-13ESPTEL
START
RPM x 100
STOP
Fig. 1
2/48
Declaracin de conformidad CE
Declarao de conformidade CE

Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG Roedingsmarkt 33 D-20459 Hamburg Germany
El aparato mencionado, incluyendo sus accesorios, corresponde a las directivas CE y normas citadas.
O aparelho indicado, incluindo os seus acessrios, est em conformidade com as directivas e normas CE referidas.
,
.
Tipo de aparato, Denominao do aparelho, :
Centrifugadora de laboratorio con accesorios, Centrifugadora laboratorial com acessrios,

Denominacin de tipo, Designao do tipo, :
BOECO M-24A
Directrices/normas CE, Directivas/Normas CE, / :
2006/95/EG, EN 61010-1:2001, EN 61010-2-020:2006

2004/108/EG, EN 61326-1:2006
2006/42/EG, EN ISO 12100-1:2004, EN ISO 12100-2:2004
Hamburg, 04.05.2010
Michael Boeckel
3/48

Roedingsmarkt 33, D-20459 Hamburg / Germany
Phone +49 (0)40 / 325627-0
Fax
+49 (0)40 / 32562741
info@boeco.com
www.boeco.com
2006 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the copyright
owner.
Se reserva el derecho a realizar modificaciones! , Reservado o direito de alteraes! , !
AB1204-13ESPTEL / Rev. 01 / 04.10
4/48
ES
Tabla de contenido
1
Uso conforme a lo prescrito ....................................................................................................................................6
Riesgos residuales .................................................................................................................................................6
Datos tcnicos ........................................................................................................................................................6
Indicaciones de seguridad ......................................................................................................................................7
Significado de los smbolos ....................................................................................................................................9
Volumen de suministro ...........................................................................................................................................9
Puesta en marcha...................................................................................................................................................9
Apertura y cierre de la tapa...................................................................................................................................10

8.1
Apertura.........................................................................................................................................................10
8.2
Cierre.............................................................................................................................................................10
Montaje y desmontaje del rotor.............................................................................................................................10
10
Cargar el rotor ...................................................................................................................................................10
11
Cerrar hermticamente al aerosol los rotores de ngulo...................................................................................10
12
Elementos de control e indicacin.....................................................................................................................11
12.1
Smbolos del panel de control....................................................................................................................11
12.2
Teclas y posibilidades de ajuste ................................................................................................................11
13
Ajustar el nivel de frenado .................................................................................................................................12
14
Centrifugacin ...................................................................................................................................................12
14.1
Centrifugacin con preseleccin de tiempo ...............................................................................................12
14.2
Marcha permanente ...................................................................................................................................13
14.3
Centrifugado de corta duracin..................................................................................................................13
15
Aceleracin centrfuga relativa (RCF) ...............................................................................................................13
16
Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1,2 kg/dm3 ...............................................13
17
Desbloqueo de emergencia...............................................................................................................................14
18
Cuidado y mantenimiento..................................................................................................................................14
18.1
Centrfuga (caja, tapa y cmara de centrifugado) ......................................................................................14
18.1.1
Limpieza y cuidado de superficies ......................................................................................................14
18.1.2
Desinfeccin de las superficies...........................................................................................................15
18.1.3
Eliminacin de impurezas radioactivas ...............................................................................................15
18.2
Rotores y accesorios..................................................................................................................................15
18.2.1
Limpieza y cuidado .............................................................................................................................15
18.2.2
Desinfeccin .......................................................................................................................................15
18.2.3
Eliminacin de impurezas radioactivas ...............................................................................................15
18.3
Tratamiento en autoclave...........................................................................................................................15
18.4
Recipientes de centrifugado.......................................................................................................................16
19
Errores ..............................................................................................................................................................17
20
Cambiar los fusibles de la entrada de red .........................................................................................................18
21
Recibo de centrfugas para su reparacin.........................................................................................................18
22
Eliminacin ........................................................................................................................................................18
23
Anhang / Appendix ............................................................................................................................................48
23.1
Rotoren und Zubehr / Rotors and accessories.........................................................................................48
5/48
ES
1
Uso conforme a lo prescrito
La presente mquina es una centrfuga que se ha diseado exclusivamente para la separacin de materias o
mezclas de materias con un grosor de mx. 1,2 kg/dm y con ello slo se ha determinado para este fin. Cualquier
otro uso distinto se considera como no conforme a lo prescrito. La empresa Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG no se
responsabiliza de los daos que resultaran de ello.
En el uso conforme a lo prescrito se incluye tambin la observacin de todas las notas de las instrucciones de
manejo y el cumplimiento de los trabajos de inspeccin y mantenimiento.
2
Riesgos residuales
La mquina se ha fabricado segn el estado de la tcnica y las normas tcnicas de seguridad reconocidas. En caso
de uso y manipulacin inadecuados se pueden originar riesgos para el cuerpo y de muerte para el usuario o terceros
o daos en la mquina u otros valores. La mquina slo se debe utilizar para el uso conforme a lo prescrito y slo en
estado perfecto de seguridad tcnica.
Las averas, que puedan perjudicar la seguridad se deben eliminar de inmediato.
3
Datos tcnicos
Fabricante
Modelo
Tipo
Tensin de red ( 10%)
Frecuencia de la red
Potencia conectada
Consumo de corriente
Capacidad mx.
Densidad permitida
Velocidad (RPM)
Aceleracin (RCF)
Energa cintica
Comprobacin obligatoria (BGR 500)
Condiciones ambientales
(EN / IEC 61010-1)

20459 Hamburg
BOECO M-24A
1204-13
1204-12
208 - 240 V 1
100 - 127 V 1
50 - 60 Hz
50 - 60 Hz
230 VA
230 VA
1.2 A
2.5 A
24 x 1.5 / 2.0 ml
1.2 kg/dm3
14000
17530
4100 Nm
no
Lugar de instalacin
Altura
slo en interiores
hasta 2000 m encima del nivel del mar
Temperatura ambiente
2C hasta 40C
Humedad atmosfrica
humedad mxima relativa del aire del 80% para temperaturas hasta
31C, linealmente decreciente hasta una humedad relativa del aire del
50% a 40C.
Categora de sobretensin
(IEC 60364-4-443)
Grado de suciedad
Clase de proteccin del aparato
No apropiada para el uso en entornos que presenten peligro de

explosin.
Compatibilidad electromagntica (EMV)

Emisin de interferencias,
Resistencia a perturbaciones
Nivel de ruido (en funcin del rotor)
Dimensiones
EN / IEC 61326-1,
FCC Class B
clase B
61 dB(A)
Anchura
231 mm
Profundidad
292 mm
Altura
Peso
6/48
199 mm
aprox. 6 kg
ES
Indicaciones de seguridad
Si no se observan todas las indicaciones en estas instrucciones de servicio, no se puede hacer vlida
ninguna exigencia de garanta con el fabricante.
La centrfuga debe instalarse en un lugar donde el funcionamiento pueda ser seguro.
Antes de usar la centrfuga es imprescindible comprobar si el rotor est bien asentado.
Durante un funcionamiento de centrifugacin no se debe encontrar ninguna persona, sustancia

peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centrfuga conforme a la
EN / IEC 61010-2-020.
No se permite seguir utilizando rotores, soportes y accesorios que muestren fuertes huellas de
corrosin o daos mecnicos o cuya duracin de uso haya finalizado.
Si se determinan daos en la cmara de centrifugado que afecten la seguridad, la centrfuga no

debe colocarse ms en servicio.
Antes de la puesta en marcha de la centrfuga deben leerse las instrucciones de manejo y seguirse
fielmente. Slo las personas que han ledo y entendido las instrucciones de manejo, pueden utilizar el
aparato.
Junto a las instrucciones de manejo y las normas obligatorias de prevencin de accidentes deben seguirse
tambin las normas tcnicas reconocidas para conseguir un trabajo correcto y seguro.
Las instrucciones de manejo deben complementarse con las normas nacionales existentes en el pas del usuario
para prevencin de accidentes y proteccin medioambiental.
La centrfuga est construida y posee una seguridad de funcionamiento segn la situacin tcnica ms
avanzada. Sin embargo, pueden derivarse de ella peligros para el usuario o terceros cuando no la utiliza
personal cualificado o no se usa segn lo dispuesto.
La centrfuga no se debe mover o golpear durante el funcionamiento.
En caso de avera o de desbloqueo de emergencia no debe tocarse nunca el rotor mientras gire.
Para evitar los daos por la condensacin, en caso de cambio de una sala fra a una caliente la centrfuga se
debe dejar calentar al menos 3 horas en la sala caliente antes de poder conectarse a la red o dejar calentarse 30
minutos en la sala fra.
Slo se puede emplear el rotor y el accesorio autorizado por el fabricante para este equipo (ver captulo
"Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories").
El rotor de la centrfuga slo se puede cargar conforme al captulo "Cargar el rotor".
Para el centrifugado con revoluciones mximas, la densidad de las sustancias o de las mezclas de sustancias no
3
debe sobrepasar 1,2 kg/dm .
No est permitido realizar centrifugados con un desequilibrio no autorizado.
La centrfuga no se deber hacer funcionar en reas donde exista peligro de explosin.
Est prohibido el centrifugado con:

materiales combustibles o explosivos
materiales que reaccionen entre s con una energa elevada.
Cuando se centrifuguen sustancias o mezclas peligrosas que sean txicas, radioactivas o contaminadas con
microorganismos patgenos, el usuario debe adoptar las medidas apropiadas.
Se deben usar fundamentalmente recipientes de centrifugacin con tapas roscadas especiales para sustancias
peligrosas. En caso de materiales del grupo de riesgo 3 y 4 se debe emplear un sistema de bioseguridad adems
de los recipientes de centrifugado con tapa (vase la gua "Laboratory Biosafety Manual" de la Organizacin
Mundial de la Salud).
En un sistema de bioseguridad, una biohermetizacin (anillo de obturacin) evita la salida de gotitas y aerosoles.
Sin el empleo de un sistema de bioseguridad una centrfuga no es microbiolgicamente estanca conforme a la
norma EN / IEC 61010-2-020.
Para los sistemas de bioseguridad, vase el captulo "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and
accessories". Si hay duda, debera obtenerse informacin relevante del fabricante.
7/48
ES
No est admitido el funcionamiento de la centrfuga con sustancias altamente corrosivas que puedan afectar
negativamente a la resistencia mecnica de los rotores, suspensiones y accesorios.
Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por una persona autorizada por el fabricante.
Utilizar exclusivamente repuestos originales y accesorios homologados por la empresa Andreas Hettich GmbH &
Co. KG.
Son vlidas las normas de seguridad siguientes:

EN / IEC 61010-1 e EN / IEC 61010-2-020 as como sus variaciones nacionales.
La seguridad y la fiabilidad de la centrfuga solamente est garantizada si:

Se hace funcionar segn las instrucciones de funcionamiento.
La instalacin elctrica del lugar de instalacin de la centrfuga cumple con las disposiciones EN / IEC.
Se llevan a cabo las pruebas prescritas por BGV A1, BGR 500 por parte de un prito.
8/48
ES
Significado de los smbolos

Smbolo en la mquina:
Atencin, puntos de peligro generales.
Antes de utilizar la centrfuga es imprescindible leer las instrucciones de manejo y observar las notas
relevantes para la seguridad!
Smbolo en este documento:
Atencin, puntos de peligro generales.
Este smbolo identifica notas relevantes para la seguridad eindica posibles situaciones peligrosas.
El incumplimiento de estas notas puede dar lugar a daos materiales y personales.
Smbolo en este documento:
Este smbolo indica un comportamiento especializado importante.
Smbolo en la mquina y en este documento:
Smbolo para la recogida separada de aparatos elctricos y electrnicos segn la directiva 2002/96/CE
(WEEE = residuos de equipos elctricos y electrnicos). El aparato pertenece al grupo 8 (aparatos
mdicos).
Uso en los pases miembros de la Unin Europea as como en Noruega y Suiza.
6
Volumen de suministro
Con la centrfuga se suministran los accesorios siguientes:
1
2
1
1
1
Cable de conexin
Fusibles entrada de red
Hoja de instrucciones seguro de transporte
Instrucciones de manejo
Llave de pivotes frontales hexagonal para seguro de transporte
Los rotores y los accesorios correspondientes se suministran segn el pedido.

7
Puesta en marcha
Retirar el seguro de transporte en el fondo de la caja, vase hoja de instrucciones "Seguro de transporte".
Colocar la centrfuga en un sitio adecuado y estable y nivelarla. En la instalacin se debe mantener el
rea de seguridad exigida conforme a la EN / IEC 61010-2-020, de 300 mm alrededor de la centrfuga.
Durante un funcionamiento de centrifugacin no se debe encontrar ninguna persona, sustancia
peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centrfuga conforme a la
EN / IEC 61010-2-020.
Por el orificio de ventilacin del lado posterior de la centrfuga pueden salir sustancias. El
aparato se debe colocar de tal modo que la corriente de aire no est orientada a las personas.
No colocar ningn objeto frente al conducto de ventilacin.

Dejar un rea de ventilacin de 300 mm alrededor del conducto de ventilacin.
Comprobar que la tensin de la red corresponda a las indicaciones de la placa de caractersticas.
Conectar la centrfuga con el cable de conexin a una base de enchufe normalizada. Valor de conexin, vase
el captulo "Datos tcnicos".
Encender el interruptor de red. Posicin de interruptor "".
Se muestran los ltimos datos de centrifugado utilizados.
Abrir la tapa.
Retirar el seguro de transporte en la cmara de centrifugado, vase hoja de instrucciones "Seguro de
transporte".
9/48
ES
Apertura y cierre de la tapa
8.1
Apertura
Solamente puede abrirse la tapa cuando la centrfuga est activada y el rotor est parado.
Si esto no fuese posible, vase el captulo "Desbloqueo de emergencia".
Pulsar la tecla
8.2
y abrir la tapa. En el indicador de rotacin
se enciende el smbolo " " (tapa abierta).
Cierre
No cierre bruscamente la tapa.
Colocar la tapa y presionar ligeramente en el asa de la tapa. En el indicador de rotacin

smbolo " " (tapa cerrada).
se enciende el
Montaje y desmontaje del rotor
A
B
10
Limpiar el rbol del motor (C) y el taladro del rotor (A) y luego engrasar ligeramente el
rbol del motor. Las partculas de suciedad entre el rbol del motor y el rotor impiden el
asiento correcto del rotor y causan una marcha irregular.
Colocar el rotor verticalmente sobre el rbol del motor. Las superficies de arrastre (D)
del eje del motor deben encontrarse en la ranura (B) del rotor. En el rotor est marcada
la orientacin de la ranura.
Apretar la tuerca de sujecin del rotor en el sentido de las agujas del reloj con la llave
suministrada.
Comprobar el asiento firme del rotor.
Soltar el rotor: Aflojar la tuerca de regulacin girando en sentido contrario a las agujas
del reloj. Girar la tuerca de sujecin hasta que el rotor se pueda levantar el rbol del
motor.
Cargar el rotor
Los containers de vidrio para centrfugas no debern exceder valores de RCF de ms de 4000 (DIN 58970,
parte 2).
11
Comprobar el asiento firme del rotor.

Los rotores slo se deben cargar simtricamente. Para las combinaciones admitidas, ver el captulo
"Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories".
Siempre llenar los recipientes de centrifugado fuera de la centrfuga.
No se puede exceder la carga mxima del recipiente de la centrfuga indicada por el fabricante.
Para mantener al mnimo las diferencias de peso dentro de los recipientes de centrifugado se debe observar el
nivel de llenado uniforme de los recipientes.
En cada rotor, se indica el peso de la cantidad de llenado permitida. No se debe sobrepasar este peso.
Cerrar hermticamente al aerosol los rotores de ngulo
Para garantizar la hermeticidad al aerosol, las tapas de los rotores de ngulo hermticos al
aerosol se deben cerrar fijamente a mano, girando en el sentido de las agujas del reloj.
Para los rotores en ngulo hermtico a aerosol suministrados, vase captulo
10/48
ES
12 Elementos de control e indicacin

Vase figura en la pgina 2.
Fig. 1:
12.1
Campo de indicacin y manejo

Smbolos del panel de control
Indicacin de rotacin. La indicacin de rotacin se enciende giratoria en sentido contrario a las agujas del
reloj mientras el rotor gira.
En caso de parada del rotor se muestra el estado de la tapa por los smbolos en la indicacin de rotacin:
Smbolo : Tapa abierta
Smbolo : Tapa cerrada
Los errores de manejo y fallos que se presentan se muestran en pantalla (Vase el captulo "Errores").
12.2
Teclas y posibilidades de ajuste
RPM x 100
START
STOP
Velocidad
Se puede ajustar un valor de 500 rpm hasta la velocidad mxima del rotor. Para la velocidad
mxima del rotor vase el captulo "Anexo/Appendix, Rotores y accesorios/Rotors and
accessories". Se puede ajustar en pasos de 100 (rpm = valor mostrado x 100).
Al mantener pulsada la tecla o cambia el valor con velocidad creciente.
Mostrar la etapa de retardacin.
Tiempo de funcionamiento
- Ajustable de 1 - 99 minutos, en pasos de 1 minuto
- Marcha permanente "--"
Niveles de frenado 0 o 1. Nivel 1 = tiempo de funcionamiento hasta parada corto, Nivel 0 = tiempo
de funcionamiento hasta parada largo.
Al mantener pulsada la tecla o cambia el valor con velocidad creciente.
Iniciar el funcionamiento de centrifugado.
Terminar el funcionamiento de centrifugado.
El rotor funciona hasta la parada con el nivel de frenado seleccionado previamente.
Guardar la etapa de retardacin.
Centrifugado de corta duracin.
El funcionamiento de centrifugado se produce mientras se mantenga pulsada la tecla
Mostrar la etapa de retardacin.
Desbloquear la tapa.
11/48
ES
13
Ajustar el nivel de frenado

Desconectar el interruptor de red.
Mantener pulsadas simultneamente la tecla bajo del indicador de velocidad y la tecla .
Encender el interruptor de red y volver a soltar las teclas.
En el indicador de velocidad se muestra la versin de la mquina y en el indicador de tiempo el nivel de frenado
ajustado: p. ej.:
START
RPM x 100
START
RPM x 100
STOP
14
STOP
Si no se muestra la versin de la mquina y el nivel de frenado, pulsar entonces la tecla

bajo el indicador de
velocidad hasta que se indique.
La versin de la mquina se ha ajustado en fbrica y no se puede modificar.
Con las teclas
bajo el indicador de tiempo ajustar el nivel de frenado deseado.
Nivel 1 = tiempo de funcionamiento hasta parada corto, Nivel 0 = tiempo de funcionamiento hasta parada largo.
Para los tiempos de funcionamiento hasta parada, vase el captulo "Anhang/Appendix, Rotoren und
Zubehr/Rotors and accessories".
Pulsar la tecla STOP para guardar el ajuste.
Centrifugacin
Durante un funcionamiento de centrifugacin no se debe encontrar ninguna persona, sustancia peligrosa ni
objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centrfuga conforme a la EN / IEC 61010-2-020.
Si se supera la diferencia de peso permitida dentro de la carga del rotor, se desconecta el accionamiento
durante la puesta en marcha y se muestra un fallo -3- (vase el captulo "Errores").
Un funcionamiento de centrifugacin se puede interrumpir en cualquier momento pulsando la tecla STOP .
.
El tiempo y la velocidad se pueden cambiar durante el funcionamiento de centrifugacin con las teclas
Con las teclas o pulsadas, cambia el valor con velocidad creciente.
Tras un funcionamiento de centrifugacin parpadea la indicacin hasta que se abre la tapa, o se pulsa una
tecla.
Si parpadea en el indicador de rotacin
alternativamente el smbolo " " (tapa cerrada) y " " (tapa abierta),
entonces es posible otro manejo de la centrfuga justo despus de abrir una vez la tapa.
Encencer el interruptor de red (Posicin de interruptor "").

Cargar el rotor y cerrar la tapa de la centrfuga.
14.1
Centrifugacin con preseleccin de tiempo

Con las teclas
Con las teclas
Pulsar la tecla
bajo el indicador de velocidad, ajustar la velocidad deseada.

bajo el indicador de tiempo, ajustar el tiempo deseado.
START . La indicacin de rotacin
se produce mientras gira el rotor.
El tiempo se muestra en minutos. Los ltimos minutos se cuentan hacia abajo en segundos.
Si se muestra el tiempo en minutos, parpadea un punto junto a la cifra.
Despus de transcurrir el tiempo o en caso de interrupcin del ciclo de centrifugacin mediante la pulsacin de
la tecla STOP , se efecta la descarga del rotor con la etapa de retardacin ajustada.
Durante el ciclo de centrifugacin se indica la velocidad del rotor y el tiempo restante.
12/48
ES
14.2
Marcha permanente
Con las teclas
Con la tecla bajo el indicador de tiempo, poner el tiempo a cero. Se indica "--".
Pulsar la tecla START . La indicacin de rotacin
se produce mientras gira el rotor. El contador de tiempo
empieza en 0.
El primer minuto se cuenta hacia arriba en segundos, despus el tiempo se indica en minutos.
Pulsar la tecla STOP para terminar el funcionamiento de centrifugacin. La descarga del rotor se efecta con la
etapa de retardacin ajustada.
Durante el funcionamiento de centrifugacin se indican la velocidad del rotor y el tiempo transcurrido.
14.3
Centrifugado de corta duracin

Con las teclas
se produce mientras gira el rotor. El contador de
Mantener pulsada la tecla . La indicacin de rotacin
tiempo empieza en 0.
El primer minuto se cuenta hacia arriba en segundos, despus el tiempo se indica en minutos.
Volver a soltar la tecla

para terminar el funcionamiento de centrifugacin. La descarga del rotor se efecta
con la etapa de retardacin ajustada.
Durante el funcionamiento de centrifugacin se indican la velocidad del rotor y el tiempo transcurrido.
15 Aceleracin centrfuga relativa (RCF)
La aceleracin centrfuga (RCF) relativa se indica como mltiple de la aceleracin terrestre (g). Es un valor numrico
no unitario y sirve para la comparacin de los rendimientos de separacin y de sedimentacin.
El clculo se realiza segn la frmula:
RPM
RCF =
1000
2
r 1,118
RPM =
RCF
r 1,118
1000
RCF = aceleracin centrfuga relativa

RPM = cantidad de giros, revoluciones por minuto
r = radio centrifugado en mm = espacio desde el centro del eje de rotacin hasta el fondo del recipiente
centrifugado. Radio centrifugado, ver el captulo "Anhang/Appendix,
Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories".
La aceleracin centrfuga relativa (RCF) depende de la cantidad de giros y del radio centrifugado.
16 Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1,2 kg/dm3

Para el centrifugado con revoluciones mximas, la densidad de las sustancias o de las mezclas de sustancias no
3
debe sobrepasar 1,2 kg/dm . El nmero de revoluciones se debe reducir en el caso de substancias o mezclas con
una elevada densidad.
Las revoluciones admitidas se calculan segn la frmula siguiente:
Revolucion es reducidas (nred) =
1,2
x Nmero mximo de revolucion es [RPM]
Densidad superior [kg/dm]
por ejemplo: Nmero mximo de revoluciones RPM 4000, densidad 1,6 kg/dm3
nred =
1,2 kg/dm
x 4000 RPM = 3464 RPM
1,6 kg/dm
Si existen aspectos sin aclarar, debe solicitarse informacin al fabricante.
13/48
ES
17 Desbloqueo de emergencia
La tapa no se podr abrir en caso de presentarse un corte de energa. Se debe efectuar un desbloqueo manual de
emergencia.
Para el desbloqueo de emergencia desconectar la centrfuga de la red.

Abrir la tapa solamente estando el rotor parado.
Para el desbloqueo de emergencia slo se debe emplear el pasador de desbloqueo entregado de plstico.
1.
2.
3.
4.
5.
Apagar el interruptor de red (posicin de interruptor "0").

Mirar por la ventana en la tapa para cerciorarse de que el rotor est parado.
Colocar el punzn horizontalmente dentro del orifico que hay justo debajo de la tapa, en la parte frontal, ver
dibujo.
Presionar el punzn hacia la izquierda hasta 45 aproximadamente. Levantar la tapa al mismo tiempo, ver
dibujo.
Volver a sacar del agujero el pasador de desbloqueo.
4.
3.
18
Cuidado y mantenimiento
Antes de la limpieza quitar el enchufe de la red.

Antes de utilizar algn procedimiento de limpieza o descontaminacin diferente al recomendado por el
fabricante, el usuario debe asegurarse consultando al fabricante que este procedimiento no perjudique al
aparato.
No est permitido limpiar las centrfugas, los rotores y los accesorios en lavavajillas.
Solamente est permitido realizar una limpieza manual y una desinfeccin lquida.
La temperatura del agua debe tener un valor de 20 25 C.
Solamente se pueden utilizar limpiadores o desinfectantes con un
valor pH 5 - 8,
que no contengan lcalis custicos, perxidos, compuestos de cloro, cidos y lejas.
Para evitar la corrosin por productos de limpieza o desinfeccin es imprescindible observar las instrucciones de
uso especficas del fabricante del producto de limpieza o desinfeccin.
18.1
Centrfuga (caja, tapa y cmara de centrifugado)
18.1.1
Limpieza y cuidado de superficies
Limpiar con regularidad la caja de la centrfuga y la cmara de centrifugado y en caso de ser necesario limpiar
con jabn o un producto de limpieza suave y un pao hmedo. Esto sirve para la higiene y al mismo tiempo
previene la corrosin por acumulaciones de suciedad.
substancias contenidas en limpiadores adecuados:
Jabn, agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos.
Despus de utilizar limpiadores, se deben eliminar los residuos limpiando con un pao hmedo.
Las superficies deben secarse inmediatamente despus de la limpieza.
Secar la condensacin en el espacio de centrifugado pasando un pao absorbente.
Untar ligeramente la obturacin de goma del espacio de centrifugado despus de cada limpieza con polvos
talcos o un producto de conservacin de la goma.
La cmara de centrifugado debe controlarse cada ao en cuanto a deterioros.
Si se determinan daos que afecten la seguridad, la centrfuga no se debe colocar ms en servicio. En
este caso, debe informarse a la seccin de servicio al cliente.
14/48
ES
18.1.2
Si penetrase material infeccioso en el espacio de centrifugado, ste deber ser desinfectado inmediatamente.
Substancias contenidas en desinfectantes adecuados:
Etanol, n-propanol, isopropanol, glutaraldehido, compuestos de amonio cuaternario.
Despus de utilizar desinfectantes, deben eliminarse los residuos limpiando con un pao hmedo.
Las superficies deben secarse inmediatamente despus de la desinfeccin.
18.1.3
Rotores y accesorios
18.2.1
Eliminacin de impurezas radioactivas
El medio debe estar certificado de forma especial para la eliminacin de impurezas radioactivas.
Substancias contenidas en medios adecuados para la eliminacin de impurezas radioactivas:
Agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos, etanol poli-hidratado.
Despus de eliminar las impurezas radioactivas, los residuos del medio de limpieza deben eliminarse con un
pao hmedo.
Las superficies deben secarse inmediatamente despus de eliminar las impurezas radioactivas.
18.2
Desinfeccin de las superficies
Limpieza y cuidado
Para prevenir la corrosin y cambios del material, los rotores y los accesorios se deben limpiar regularmente
con jabn o un producto de limpieza suave y un pao hmedo. Se recomienda la limpieza mnimo una vez a la
semana. Ensuciamientos deben eliminarse de inmediato.
Substancias contenidas en limpiadores adecuados:
Jabn, agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos.
Despus de utilizar limpiadores, deben eliminarse los residuos lavando con agua (solo en el exterior de la
centrfuga) o limpiando con un pao hmedo.
Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despus de la limpieza.
Los rotores de ngulo, recipientes y aparatos de suspensin de aluminio deben ser lubricados ligeramente con
grasa exenta de cido, por ej. vaselina, despus del secado.
En sistemas de bioseguridad (para los sistemas de bioseguridad, vase el captulo "Anhang/Appendix, Rotoren
und Zubehr/Rotors and accessories") se deben comprobar y limpiar con regularidad (semanal) los anillos de
obturacin. Si hubiera seales de fisuras, fragilidad o desgaste, cambiar inmediatamente el anillo obturador.
Para evitar que se tuerza el anillo de obturacin durante la apertura y cierre de la tapa, el anillo de obturacin se
debe untar ligeramente con polvos talcos o un producto de conservacin de goma.
Para impedir la corrosin como consecuencia de la humedad entre el rotor y el rbol del motor, por lo menos
una vez al mes desmontar el rotor y limpiarlo, y engrasar ligeramente el rbol del motor.
Los rotores y los accesorios se deben controlar mensualmente en cuanto a desgaste y deterioros por corrosin.
En caso de presentar indicios de desgaste o corrosin, los rotores y accesorios ya no podrn ser utilizados.
Comprobar cada semana que el rotor est fijado correctamente.
18.2.2
Si material infectado tiene acceso al rotor o a los accesorios, debe realizarse una desinfeccin adecuada.
Substancias contenidas en desinfectantes adecuados:
glutaraldehido, propanol, etil - hexanol, agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos.
Despus de utilizar desinfectantes, deben eliminarse los residuos lavando con agua (solo en el exterior de la
centrfuga) o limpiando con un pao hmedo.
Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despus de la desinfeccin.
18.2.3
Desinfeccin
Eliminacin de impurezas radioactivas
El medio debe estar certificado de forma especial para la eliminacin de impurezas radioactivas.
Substancias contenidas en medios adecuados para la eliminacin de impurezas radioactivas:
Agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos, etanol poli-hidratado.
Despus de eliminar las impurezas radioactivas, se deben eliminar los residuos lavando con agua (solo en el
exterior de la centrfuga) o limpiando con un pao hmedo.
Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despus de la eliminacin de las impurezas
radioactivas.
18.3 Tratamiento en autoclave

Rotores oscilantes, rotores angulares de aluminio, soportes de metal, tapas con junta biolgica, as como montantes
y reductores se pueden esterilizar en autoclave a 121C / 250F (20 min).
15/48
ES
En caso de duda se deber consultar al fabricante.

No se puede expresar el grado de esterilidad.
Antes de tratar en autoclave, se debe quitar las tapas de los rotores y los recipientes.
El tratamiento en autoclave acelera el proceso de envejecimiento de los plsticos. Adems, puede causar
cambios de la coloracin de los plsticos.
Despus del tratamiento en autoclave recomendamos cambiar los anillos de obturacin de los Bio sistemas de seguridad.
18.4
Recipientes de centrifugado
En caso de fugas o tras la rotura de recipientes de centrifugado, se deben quitar completamente las piezas del
recipiente rotas, las esquirlas de vidrio y la materia centrifugada que se ha salido.
Las capas intermedias de caucho, as como los manguitos de plstico de los rotores se deben sustituir despus
de la rotura del vidrio.
Las esquirlas de vidrio que queden provocan otras roturas de vidrio!
Si se trata de material infeccioso, inmediatamente se efectuar una desinfeccin.
16/48
ES
19 Errores
Si no se puede eliminar el fallo segn la tabla de fallos, se debe informar al servicio al cliente.
Por favor indicar el tipo de centrfuga y el nmero de serie. Ambos nmeros son visibles en la placa indicadora de
tipo de la centrfuga.
Realizar un RESET-RED:
Apagar el interruptor de red (posicin de interruptor "0").
Esperar al menos 10 segundos y a continuacin volver a encender el interruptor de red (posicin de
interruptor "").
Avera
Sin pantalla
Reajuste de red
Desequilibrio
Pantalla
---
-2-
-3-
Causa de fallo
Sin tensin
Fusibles de la entrada de red
defectuosos
Interrupcin de la red durante el ciclo

de centrifugacin. (El ciclo de
centrifugacin no se termin.)
El rotor se ha cargado de manera
irregular.
Comunicacin
-4-
Sobrecarga
-5-
Fallo en Elemento de mando o
potencia.
Motor o mando del motor defectuoso.
Sobretensin
Subtensin
-6-8-
Tensin de red fuera de tolerancia

(vanse Datos tcnicos).
Exceso de
temperatura
-9-
Conector de exceso de temperatura

en el motor se ha disparado.
Controlador
Watchdog
Error de tapa
-C-
Fallo en pieza de mando.
-d-
Cortocircuito
-E-
Configuracin
-F-
Fallo del bloqueo o del

enclavamiento de la tapa.
Cortocircuito en pieza de
mando/potenzia.
Versin de mquina incorrecta
Eliminacin
Comprobar la tensin de suministro.
Comprobar los fusibles de la
entrada de la red, vase el captulo
"Cambiar los fusibles de la entrada
de red".
Conmutador de red ENCENDIDO.
Despus de la parada abrir tapa y
accionar la tecla START .
En caso de necesidad, repetir el
ciclo de centrifugacin.
Abrir tapa despus de parada del
rotor.
Comprobar la carga del rotor, vase
el captulo "Cargar el rotor".
Repetir el ciclo de centrifugacin.
Despus de la parada del rotor,
ejecutar el RESET DE RED.
Controlar la tensin de red.
Despus de parada del rotor
Abrir la tapa mediante el
desbloqueo de emergencia (vase
el captulo de desbloqueo de
emergencia).
Dejar enfriar el motor.
Informar al servicio al cliente.
17/48
ES
20
Cambiar los fusibles de la entrada de red
Desconectar el interruptor de red y separar la centrfuga de la red!

El portafusibles (A) junto con los fusibles de la entrada de red se encuentran al lado
del interruptor de red.
Sacar el cable de conexin del enchufe del aparato.
Apretar el cierre de resorte (B) contra el portafusibles (A) y extraer ste.
Reemplazar los fusibles de alimentacin defectuosos.
Utilizar solamente fusibles con el valor nominal especificado para este

tipo, vase la siguiente tabla.
Volver a introducir el portafusibles hasta que el cierre de resorte encaje.

Conectar la centrfuga otra vez a la red elctrica.
Modelo
BOECO M-24 A
BOECO M-24 A
Tipo
1204-13
1204-12
Fusible
T 3,15 AH/250V
T 5 AH/250V
N. de pedido
E997
E914
21 Recibo de centrfugas para su reparacin

Antes de ser enviadas al fabricante para su reparacin, las centrfugas deben ser limpiadas y descontaminadas para
proteger el medio ambiente y evitar daos materiales o personales.
Nos reservamos el derecho a rechazar centrfugas que estn contaminadas.
Los costos en los que se incurran por concepto de medidas de limpieza y descontaminacin ser facturados al
cliente.
Le agradecemos su comprensin.
22 Eliminacin
Antes de ser desechado, el aparato debe descontaminarse y limpiarse para la proteccin de las personas y el medio
ambiente.
Para la eliminacin del aparato se debern observar las prescripciones legales vigentes en cada caso.
Segn la Directiva 2002/96/CE (WEEE), los aparatos entregados despus del 13.08.2005 ya no se deben eliminar
con los residuos domsticos. El aparato pertenece al grupo 8 (aparatos mdicos) y est clasificado en el mbito
Business-to-Business.
Con el smbolo del cubo de basura tachado se indica que el aparato no se debe eliminar con los residuos
domsticos.
Las normas de eliminacin en los distintos pases de la UE pueden variar. En caso de necesidad,
consulte a su proveedor.
18/48
PT
ndice de contedo
mbito de aplicao previsto ................................................................................................................................20
Riscos adicionais ..................................................................................................................................................20
Dados tcnicos .....................................................................................................................................................20
Indicaes de segurana ......................................................................................................................................21
Significado dos smbolos ......................................................................................................................................23
Volume de fornecimento .......................................................................................................................................23
Entrada em operao ...........................................................................................................................................23
Abrir e fechar a tampa ..........................................................................................................................................24

8.1
Abrir a tampa .................................................................................................................................................24
8.2
Fechar a tampa .............................................................................................................................................24
Montagem e desmontagem do rotor .....................................................................................................................24
10
Carregar o rotor.................................................................................................................................................24
11
Fechar os rotores angulares prova de aerossis ...........................................................................................24
12
Elementos de controlo e indicao....................................................................................................................25
12.1
Smbolos da rea de comandos ................................................................................................................25
12.2
Teclas e possibilidades de regulao ........................................................................................................25
13
Regular o nvel de travagem .............................................................................................................................26
14
Centrifugao ....................................................................................................................................................26
14.1
Centrifugao com pr-seleco do tempo................................................................................................26
14.2
Funcionamento contnuo............................................................................................................................27
14.3
Centrifugao curta....................................................................................................................................27
15
Velocidade centrifuga relativa (RCF).................................................................................................................27
16
Centrifugao de substncias ou de misturas de substncias com uma densidade superior a 1,2 kg/dm3 ......28
17
Desbloqueamento de emergncia.....................................................................................................................28
18
Cuidado e manuteno .....................................................................................................................................28
18.1
Centrfuga (caixa, tampa e cmara de centrifugao) ...............................................................................29
18.1.1
Limpeza e conservao das superfcies .............................................................................................29
18.1.2
Desinfeco das superfcies ...............................................................................................................29
18.1.3
Remover impurezas radioactivas........................................................................................................29
18.2
Rotores e acessrio ...................................................................................................................................29
18.2.1
Limpeza e conservao ......................................................................................................................29
18.2.2
Desinfeco ........................................................................................................................................30
18.2.3
Remover impurezas radioactivas........................................................................................................30
18.3
Utilizao no autoclave ..............................................................................................................................30
18.4
Contentores centrfugos.............................................................................................................................30
19
Perturbaes .....................................................................................................................................................31
20
Trocar os fusveis de entrada ............................................................................................................................32
21
Reparaes de centrfugas pelo fabricante .......................................................................................................32
22
Eliminao.........................................................................................................................................................32
23
Anhang / Appendix ............................................................................................................................................48
23.1
19/48
PT
1
mbito de aplicao previsto
A presente mquina uma centrifugadora e foi exclusiva e especialmente concebida para realizar a separao de
materiais e/ou compostos com uma densidade mxima de 1,2 kg/dm sendo apenas adequada a esse mbito de
aplicao. Qualquer outra utilizao no ser considerada como correcta. A Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG no se
responsabiliza por quaisquer danos da decorrentes.
Uma utilizao correcta implica igualmente a observncia de todos os conselhos das instrues de utilizao e dos
trabalhos de inspeco e de manuteno.
2
Riscos adicionais
A mquina foi fabricada de acordo com os actuais avanos tecnolgicos e as normas tcnicas em matria de
segurana. Em caso de utilizao e manuseamento incorrectos podero verificar-se riscos corporais e de vida para
o utilizador ou terceiros e/ou eventos que ponham em risco a integridade da mquina e outros danos materiais. A
mquina destina-se apenas a ser utilizada de acordo com o estabelecido no mbito de aplicao e somente quando
se encontrar em bom estado, em termos de tcnica e de segurana.
As avarias que possam influenciar negativamente a segurana devero ser imediatamente solucionadas.
3
Dados tcnicos
Fabricante
Modelo
Tipo
Tenso de rede ( 10%)
Frequncia de rede
Carga conectada
Consumo de corrente
Capacidade mx.
Densidade admissvel
Velocidade de rotao (RPM)
Acelerao (RCF)
Energia cintica
Dever de controlo (BGR 500)
Condies ambientais
(EN / IEC 61010-1)
Local de instalao
Altura

20459 Hamburg
BOECO M-24A
1204-13
1204-12
208 - 240 V 1
100 - 127 V 1
50 - 60 Hz
50 - 60 Hz
230 VA
230 VA
1.2 A
2.5 A
24 x 1.5 / 2.0 ml
1.2 kg/dm3
14000
17530
4100 Nm
no
apenas para utilizao interna

at 2000 m acima do nvel do mar
Temperatura ambiente
Humidade do ar
2C a 40C
humidade relativa mxima do ar: 80 % at 31 C, decrescendo
linearmente at 50 % a 40 C.
Categoria de sobretenso
(IEC 60364-4-443)
Nvel da poluio
Grau de proteco
no apropriada para a utilizao num ambiente com perigo de

exploso.
CEM
Emisso de parasitas,
Resistncia a interferncias
Nvel de rudo (depende do rotor)
Dimenses
EN / IEC 61326-1,
FCC Class B
classe B
61 dB(A)
Largura
231 mm
Comprimento
292 mm
Altura
Peso
20/48
199 mm
aprox. 6 kg
PT
Indicaes de segurana
Em caso de no-observncia de todas as instrues contidas neste manual de operao, nenhuma
reivindicao por garantia poder ser feita ao fabricante.
A centrfuga deve ser instalada de maneira a poder ser operada de maneira firme.
Antes da utilizao da centrifugadora, verificar sempre se est segura e correctamente

posicionada.
Nos termos da norma EN / IEC 61010-2-020, durante o processo de centrifugao no se podero

encontrar pessoas, materiais perigosos ou objectos numa rea de segurana de 300 mm em volta
da centrifugadora.
Os rotores, suspenses e acessrios que apresentem vestgios fortes de corroso ou danos

mecnicos, ou cuja data de validade j tenha passado no devero ser mais utilizados.
Se a cmara de centrifugao apresentar defeitos que afectem a segurana, probe-se utilizar a

centrfuga.
Antes de operar a centrfuga, preciso ler atentamente o manual de operao, observando-o regra. O
aparelho s pode ser operado por pessoas que tenha lido e compreendido as instrues de utilizao.
Alm do manual de operao e dos regulamentos vinculativos de preveno de acidentes deve-se tambm
observar as regras tcnicas especficas e comprovadas para um trabalho seguro e eficiente. O manual de
operao deve ser completado com as indicaes necessrias de acordo com os a regulamentos nacionais
existentes no campo da preveno de acidentes e ecologia.
A centrfuga construda segundo a tcnica mais moderna e a sua operao segura. Ela pode, porm,
ocasionar riscos para o operador ou terceiros, se no for utilizada por pessoal competente ou de maneira no
efetiva ou ainda para finalidades outras que o seu destino original.
Durante o funcionamento, a centrifugadora no pode ser movimentada ou sujeita a choques.
Em caso de falha ou desbloqueamento de emergncia, deve-se cuidar para no pr as mos no rotor em

movimento.
Para evitar danos provocados pela gua de condensao, e no caso da mudana de um espao frio para um
espao quente, a centrifugadora deve aquecer durante pelo menos 3 horas no espao quente antes de poder
proceder sua ligao rede ou funcionar a quente durante aproximadamente 30 minutos no espao frio.
Neste aparelho s devem ser utilizados o rotor e os acessrios autorizados pelo fabricante (ver o captulo
"Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories").
O rotor da centrifugadora s pode ser carregado em conformidade com o captulo "Carregar do rotor".
Durante a centrifugao velocidade mxima, a densidade das matrias ou misturas de matrias no pode
ultrapassar o valor de 1,2 kg/dm3.
Operaes de centrifugao com um desequilbrio inadmissvel no so permitidas.
A centrfuga no deve ser utilizada em ambientes com perigo de exploso.
Uma operao de centrifugao com:

materiais inflamveis ou explosivos
materiais que, do ponto de vista qumico, reajam entre si com alta energia est proibida.
Quando se fizer a centrifugao de materiais perigosos ou misturas de materiais txicos, radioativos ou poludos
com microorganismos patognicos, o usurio deve tomar as medidas adequadas.
S podero ser utilizados recipientes de centrifugao com fechos de aparafusar especiais destinados a
substncias perigosas. No caso de materiais do grupo de risco 3 e 4 dever utilizar, para alm dos recipientes de
centrifugao que se podem fechar, um sistema de segurana biolgica (veja o manual "Laboratory Biosafety
Manual" da OMS).
No caso de um sistema de segurana biolgico, uma vedao biolgica (anel de vedao) impede a sada de
gotculas e aerossis.
Sem a utilizao de um sistema de segurana biolgica, a centrifugadora no ser considerada como
microbiologicamente estanque nos termos da norma EN / IEC 61010-2-020.
Sistemas de segurana biolgicos ver o captulo "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and
accessories". Em caso de duvida, pea informao adequada ao fabricante.
21/48
PT
O emprego da centrfuga com materiais extremamente corrosivos, que possam ter influncia na resistncia
mecnica dos rotores, pendurais e acessrios, no permitido.
Consertos s devem ser efetuados por uma pessoa autorizada pelo fabricante.
Podero ser utilizadas exclusivamente peas de reposio genunas e originais e acessrio original autorizado
pela firma Andreas Hettich GmbH & Co. KG.
Aplicam-se as seguintes normas de segurana:

EN / IEC 61010-1 e EN / IEC 61010-2-020 bem como as respectivas disposies legais nacionais.
A segurana e confiabilidade da centrfuga s pode ser garantida se:

a centrfuga for utilizada de acordo com o manual de operao.
a instalao eltrica no lugar de montagem da centrfuga corresponder s exigncias do EN / IEC.
os ensaios, prescritos seg. BGV A1, BGR 500, forem executados por um perito.
22/48
PT
Significado dos smbolos
Smbolo na mquina:
Ateno, zona de perigo geral.
Antes da utilizao da centrifugadora, ler integralmente as instrues e observar os conselhos
importantes relativos segurana!
Smbolo neste documento:
Ateno, zona de perigo geral.
Este smbolo identifica conselhos importantes relativos segurana e indica possveis situaes
perigosas.
A no observncia destes conselhos pode conduzir a danos materiais ou pessoais.
Smbolo neste documento:
Este smbolo indica circunstncias importantes.
Smbolo na mquina e neste documento:
Smbolo para a eliminao separada dos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos de acordo
com a directiva 2002/96/CE (REEE). O grupo pertence ao grupo 8 (equipamento mdico).
Utilizao nos pases da Unio Europeia bem como na Noruega e na Sua.
6
Volume de fornecimento
Os seguintes acessrios so fornecidos junto com a centrfuga:

1
2
1
1
1
1
Fio de conexo
Cartuchos fusveis entrada corrente
Chave de pino sextavada
Folha indicaes segurana transporte
Manual de operao
Chave de pino sextavada para segurana transporte
Dependendo da encomenda, o(s) rotor(es) e respectivos acessrios so fornecidos junto.

7
Entrada em operao
Relativamente desmontagem do elemento de proteco de transporte no fundo do alojamento, veja a folha

informativa "Elemento de proteco de transporte".
Colocar e nivelar a centrfuga em lugar adequado por forma a no poder tombar ou deslocar-se. Durante
a montagem dever assegurar a existncia da rea de segurana requerida em conformidade com a
norma EN / IEC 61010-2-020, de 300 mm em volta da centrfuga.
Nos termos da norma EN / IEC 61010-2-020, durante o processo de centrifugao no se
podero encontrar pessoas, materiais perigosos ou objectos numa rea de segurana de 300
mm em volta da centrifugadora.
possvel verificar a penetrao de materiais atravs da abertura de ventilao localizada na
parte posterior da centrifugadora. O aparelho dever ser colocado de forma a que o fluxo de ar
no fique orientado para as pessoas.
No coloque qualquer objecto em frente do condutor de ar.

Mantenha uma rea de ventilao de 300mm em volta do condutor de ar.
Verificar que a tenso elctrica da rede de alimentao corresponde aos dados da placa de caractersticas da
centrfuga.
Ligar a centrfuga com o cabo de alimentao a uma caixa de tomada normalizada. Tenso da ligao, ver o
captulo "Dados tcnicos".
Ligar o interruptor principal. Posio do interruptor: "".
So visualizados os dados de centrifugao ultimamente utilizados.
Abrir a tampa.
Relativamente desmontagem do elemento de proteco de transporte na cmara de centrifugao, veja a
folha informativa "Elemento de proteco de transporte".
23/48
PT
Abrir e fechar a tampa
8.1
Abrir a tampa
A tampa s pode ser aberta quando a centrfuga est ligada e o rotor est parado.
Se no for possvel, veja o captulo "Destrancamento de emergncia".
Pressionar a tecla
aberta).
8.2
e abrir a tampa. No indicador do nmero de rotaes
acende-se o smbolo " " (tampa
Fechar a tampa
Nunca fechar a tampa com violncia.
Colocar a tampa e pressionar a pega da tampa ligeiramente para baixo. No indicador do nmero de rotaes
acende-se o smbolo " " (tampa fechada).
Montagem e desmontagem do rotor
A
B
10
Limpar o veio (C) do motor e o furo do rotor (A) e seguidamente untar ligeiramente o
veio. Eventuais partculas de sujidade existentes entre o veio do motor e o rotor obstam
montagem perfeita do rotor e ocasionam uma rotao insilenciosa.
Colocar o rotor verticalmente no veio do motor As duas superfcies arrastadoras (D) no
veio do motor devem estar colocadas na ranhura (B) do rotor. Sobre o rotor est
marcada a orientao da ranhura.
Apertar a porca de fixao do rotor por meio da chave entregue a ser rodada no
sentido dos ponteiros do relgio.
Controlar que o rotor se apresenta bem fixo.
Desapertar o rotor: Soltar a porca tensora, rodando no sentido contrrio aos ponteiros
do relgio. Continuar a rodar a porca at que o rotor possa ser tirado do veio.
Carregar o rotor
Contentor de vidro para centrifuga / normal standard, para valores RCF at 4000 (DIN 58970, parte 2).
11
Controlar que o rotor se apresenta bem fixo.

Os rotores s podem ser carregados de forma simtrica. Veja as possveis combinaes no item
Deitar o lquido a ser centrifugado sempre fora da centrfuga nos vasos de centrifugao.
A quantidade mxima de enchimento dos tubos de centrifugao indicada pelo fabricante no pode ser
ultrapassada.
Para manter o mais reduzido possvel as diferenas de peso dentro dos vasos de centrifugao, deve ter-se em
ateno que a carga de todos tenha o mesmo nvel.
O peso da quantidade de enchimento autorizada est indicado em cada rotor. Este peso-limite nunca pode ser
excedido.
Fechar os rotores angulares prova de aerossis
Para garantir a estanqueidade a aerossis, dever fechar firmemente a cobertura dos
rotores angulares prova de aerossis, rodando-a com a mo no sentido dos ponteiros do
relgio.
Para mais informaes sobre rotores angulares prova de aerossis, consultar o captulo
"Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories.
24/48
PT
12 Elementos de controlo e indicao

Veja as ilustraes na pgina 2.
Fig. 1:
12.1
Campo de controlo e indicao

Smbolos da rea de comandos
Indicao de rotao. O indicador luminoso de rotao acende-se a vermelho no sentido dos ponteiros do
relgio enquanto o rotor estiver em funcionamento.
Em caso de paragem do rotor, o estado da tampa indicado no indicador do nmero de rotaes atravs
de smbolos:
Smbolo : tampa aberta
Smbolo : tampa fechada
Erros de comando e de avarias que se verifiquem sero indicadas no visor (consultar o captulo "Perturbaes").
12.2
Teclas e possibilidades de regulao
RPM x 100
START
STOP
Rotaes
Poder regular um valor numrico de 500 rpm at ao nmero mximo de rotaes do rotor. Para
mais informaes sobre o nmero mximo de rotaes do rotor, consultar o captulo
"Anexo/Apndice, Rotores e Acessrios /Rotors and accessories. Regulvel em intervalos de 100
(rpm = valor apresentado x 100).
Mantendo a tecla ou pressionada alterar o valor aumentando a velocidade.
Visualizar o nvel de travagem.
Tempo de funcionamento
Regulvel de 1 - 99 minutos, em intervalos de 1 minuto.
- Funcionamento contnuo "--"
Nveis de travagem 0 ou 1. Nvel 1 = tempo de funcionamento curto, Nvel 0 = tempo de
funcionamento longo.
Iniciar o processo de centrifugao.
Terminar o processo de centrifugao.
O rotor funciona ao nvel de travagem previamente seleccionado.
Memorizar o nvel de travagem.
Centrifugao curta.
O processo de centrifugao realiza-se enquanto a tecla
Visualizar o nvel de travagem.
for mantida pressionada.
Desbloquear a tampa.
25/48
PT
13
Regular o nvel de travagem
Desligar o interruptor de rede.

Manter a tecla localizada por baixo do indicador do nmero de rotaes pressionada em conjunto com a tecla
.
Ligar o interruptor de rede e soltar novamente as teclas.
No indicador do nmero de rotaes visualizar a verso da mquina e no indicador do tempo visualizar o
nvel de travagem regulado: P.ex.:
START
RPM x 100
START
RPM x 100
STOP
14
STOP
Se a verso da mquina e o nvel de travagem no forem visualizados, pressionar a tecla , localizada por
baixo do indicador de rotaes, tantas vezes quantas as necessrias at que estes sejam apresentados.
A verso da mquina vem regulada de fbrica e no pode ser alterada.
Regule o nvel de travagem desejado atravs das teclas
localizadas por baixo do indicador de tempo.
Nvel 1 = tempo de funcionamento curto, Nvel 0 = tempo de funcionamento longo.
Para mais informaes sobre os tempos de funcionamento, consultar o captulo "Anhang/Appendix, Rotoren und
Zubehr/Rotors and accessories.
Pressionar a tecla STOP para memorizar a regulao.
Centrifugao
Nos termos da norma EN / IEC 61010-2-020, durante o processo de centrifugao no se podero encontrar
pessoas, materiais perigosos ou objectos numa rea de segurana de 300 mm em volta da centrifugadora.
Se a diferena de peso autorizada na carga do rotor for ultrapassada, o accionamento desliga-se durante o
funcionamento e o erro -3- ser visualizado (ver o captulo "Perturbaes").
Um processo de centrifugao pode ser interrompido a qualquer momento pressionando a tecla STOP .
O tempo e a rotao podem ser alterados durante o processo de centrifugao atravs das teclas
.
Depois de um processo de centrifugao, o indicador pisca at que tampa seja aberta ou uma tecla
pressionada.
Se no indicador do nmero de rotaes
o smbolo " " (tampa fechada) piscar alternadamente com o
smbolo " " (tampa aberta), ento s ser possvel dar nova ordem centrifugadora depois de abrir a tampa
uma vez.
Ligar o interruptor de rede (posio do interruptor"").

Carregar o rotor e fechar a tampa da centrifugadora.
14.1
Centrifugao com pr-seleco do tempo
Regule o nmero de rotaes desejado atravs das teclas

localizadas por baixo do indicador do nmero de
rotaes.
Regule o tempo desejado atravs das teclas
localizadas por baixo do indicador de tempo.
Pressione a tecla START . O indicador do nmero de rotaes
ser visualizado enquanto o rotor estiver a
funcionar.
O tempo apresentado em minutos. A contagem decrescente do ltimo minuto realiza-se em
segundos.
Se o tempo for apresentado em minutos, piscar um ponto ao lado do nmero.
Depois de decorrido o tempo ou quando o processo de centrifugao for interrompido pressionando a tecla
STOP , verifica-se a desacelerao do rotor segundo o nvel de travagem regulado.
Durante o processo de centrifugao visualizar o nmero de rotaes do rotor e o tempo restante.
26/48
PT
14.2
Funcionamento contnuo

rotaes.
Regule o tempo em zero atravs da tecla localizada por baixo do indicador de tempo. Visualizar "--".
Pressione a tecla START . O indicador do nmero de rotaes
ser visualizado enquanto o rotor estiver a
funcionar. A contagem do tempo inicia-se em 0.
A contagem crescente do primeiro minuto realiza-se em segundo e depois o tempo apenas ser
apresentado em minutos.
Pressionar a tecla STOP para terminar o processo de centrifugao. A desacelerao do rotor verifica-se
segundo o nvel de travagem regulado.
Durante o processo de centrifugao visualizar o nmero de rotaes do rotor e o tempo decorrido.
14.3
Centrifugao curta

rotaes.
Manter a tecla
pressionada. O indicador do nmero de rotaes
ser visualizado enquanto o rotor estiver
a funcionar. A contagem do tempo inicia-se em 0.
A contagem crescente do primeiro minuto realiza-se em segundo e depois o tempo apenas ser
apresentado em minutos.
Soltar novamente a tecla

para terminar o processo de centrifugao. A desacelerao do rotor verifica-se
segundo o nvel de travagem regulado.
Durante o processo de centrifugao visualizar o nmero de rotaes do rotor e o tempo decorrido.
15 Velocidade centrifuga relativa (RCF)

A velocidade centrifuga relativa (RCF) dada como mltiplo da acelerao da gravidade (g). Ela um valor
numrico padro e serve como comparao do efeito de separao e de sedimentao.
O clculo feito segundo a frmula seguinte:
RPM
RCF =
1000
2
r 1,118
RPM =
RCF
r 1,118
1000
RCF = Velocidade centrifuga relativa

RPM = Nmero de rotaes
r = o raio do centrifugador em mm. = distncia do meio do eixo at ao fundo do recipiente do
centrifugador. Quanto ao raio do centrifugador ver capitulo
Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories.
A velocidade centrifuga relativa (RCF) est dependente do nmero de rotaes e do raio do
centrifugador.
27/48
PT
16 Centrifugao de substncias ou de misturas de substncias com uma densidade superior a 1,2 kg/dm3
Durante a centrifugao velocidade mxima, a densidade das matrias ou misturas de matrias no pode
ultrapassar o valor de 1,2 kg/dm3. Para substncias ou misturas de substncias com uma densidade elevada
necessrio reduzir a velocidade de rotao.
A rotao admissvel pode ser calculada segundo a frmula seguinte:
numero reduzido de rotaes (nred) =
1,2
velocidade mxima [RPM]
densidade mais elevada [kg/dm]
por ex.: velocidade mxima RPM 4000, densidade 1,6 kg/dm3

nred =
1,2 kg/dm
x 4000 RPM = 3464 RPM
1,6 kg/dm
Em caso de dvidas, deve-se pedir informaes ao fabricante.

17 Desbloqueamento de emergncia
Em caso de falha de energia elctrica, a tampa no pode ser aberta. Deve ser feita destrancamento de emergncia
manual.
Antes de destrancar a tampa, separar a centrfuga da rede elctrica.

Abrir a tampa s com o rotor parado.
Para o desbloqueio de emergncia s dever utilizar o pino de desbloqueio de plstico fornecido.
1.
2.
3.
4.
5.
Desligar o interruptor de rede (posio do interruptor "0").

Observe pela janela da tampa para se assegurar que o rotor est mesmo parado.
Introduzir o pino horizontalmente no furo localizado no centro da caixa e meter at que tenha encontrado
resistncia, veja desenho.
Pressionar o pino no ngulo de 45 para cima e direita e abrir simultaneamente a tampa, veja desenho.
Retirar novamente o pino de desbloqueio do orifcio.
4.
3.
18
Cuidado e manuteno
Com anterioridade limpeza, puxar fora a ficha de alimentao.

Antes de aplicar outro mtodo de limpeza e descontaminao que o recomendado pelo fabricante da
centrfuga, cabe ao utilizador da mesma consultar o fabricante para certificar-se de que o mtodo no
prejudica o aparelho.
As centrfugas, os rotores e os acessrios no devem ser limpos nas mquina de lavar loua.
Proceda apenas a uma lavagem manual e realize a desinfeco exclusivamente com lquido de desinfeco.
A gua deve ter uma temperatura de 20 a 25 C.
Apenas utilize agentes de limpeza ou desinfeco:
cujo valor pH se encontre entre 5 e 8,
que no contenham alclis custicos, perxidos, compostos de cloro, cidos ou solues alcalinas.
Para prevenir efeitos de corroso provocados por detergentes e desinfectantes devem ser rigorosamente
observadas as instrues de utilizao desses detergentes e desinfectantes.
28/48
PT
18.1
Centrfuga (caixa, tampa e cmara de centrifugao)
18.1.1
Limpeza e conservao das superfcies
Limpar regularmente a estrutura e a cuba da centrifugadora e, se necessrio, limpar com sabo ou um

detergente suave e um pano hmido. Isto serve para manter boas condies higinicas e impedir a corroso
causada por matrias aderentes.
Os detergentes apropriados podem conter as seguintes substncias:
Sabo, agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos.
Aps a limpeza com detergente, remova os resduos do detergente com um pano hmido.
Seque as superfcies imediatamente aps a limpeza.
Se for produzida gua de condensao, secar a cmara de centrifugao com um pano bem absorvente.
A vedao de borracha da cuba da centrifugadora pode ser esfregada com p de talco ou um produto de
tratamento de borracha aps cada limpeza.
Controle a cmara de centrifugao uma vez por ano relativamente a danos.
Se detectar um defeito que afecte a segurana, probe-se utilizar a centrfuga. Neste caso, avise o servio
de assistncia tcnica.
18.1.2
Se material infeccioso tiver chegado ao interior da cmara de centrifugao, esta deve ser imediatamente
desinfectada.
Os agentes desinfectantes apropriados podem conter as seguintes substncias:
Etanol, n-propanol, isopropanol, glutardialdedo, compostos de amnio quaternrios.
Aps o uso de agentes desinfectantes, remova os resduos do agente desinfectante com um pano hmido.
Seque as superfcies imediatamente aps a desinfeco.
18.1.3
Rotores e acessrio
18.2.1
Remover impurezas radioactivas
O agente deve especialmente ser apropriado para a remoo de impurezas radioactivas.

Os agentes para remoo de impurezas radioactivas podem conter as seguintes substncias:
Agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos, etanol polihidrogenado.
Aps a remoo das impurezas radioactivas, remova os resduos do agente com um pano hmido.
Seque as superfcies imediatamente aps a remoo das impurezas radioactivas.
18.2
Desinfeco das superfcies
Limpeza e conservao
Para evitar uma corroso e alteraes dos materiais dever limpar regularmente os rotores e os respectivos
acessrios com sabo ou um detergente suave e um pano hmido. Recomenda-se que limpe o equipamento
pelo menos uma vez por semana. Remova imediatamente qualquer impureza.
Os detergentes apropriados podem conter as seguintes substncias:
Sabo, agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos.
Aps a limpeza com detergente, remova os resduos do detergente com gua (s no exterior da centrfuga) ou
com um pano hmido.
Seque os rotores e os acessrios imediatamente aps a limpeza.
Aps a secagem, os rotores angulosos, vasos de centrifugao e os suportes de suspenso feitos em alumnio
devem ser ligeiramente lubrificados com uma gordura no cida, p. ex. vaselina.
No caso de sistemas de segurana biolgicos (Sistemas de segurana biolgicos ver o captulo
"Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories") dever verificar e limpar regularmente (todas
as semanas) os anis de vedao. Se forem detectados rachas, fenmenos de envelhecimento ou desgaste, o
anel afectado deve ser substitudo por novo. Para evitar a rotao do anel de vedao durante a abertura e o
fecho da cobertura, dever esfregar o anel de vedao com um pouco de p de talco ou um produto de
tratamento de borracha.
Para evitar corroso originada por humidade entre o rotor e o veio do motor, conveniente desmontar e limpar
o rotor ao menos uma vez por ms e untar ligeiramente o veio.
Os rotores e os acessrios devem ser controlados em intervalos mensais relativamente a um desgaste e a
danos causados pela corroso.
Se for detectada corroso ou desgaste no rotor e/ou no acessrio, estes devem ser renovados de
imediato.
Verifique o bom aperto do rotor uma vez por semana.
29/48
PT
18.2.2
Caso os rotores ou os acessrios tenham contacto com material infeccioso, desinfecte-as de forma apropriada.
Os agentes desinfectantes apropriados podem conter as seguintes substncias:
Glutaraldedo, propanol, etilhexanol, agentes tensioactivos aninicos, inibidores de corroso.
Aps o uso de agentes desinfectantes, remova os resduos do agente desinfectante com gua (s no exterior
da centrfuga) ou com um pano hmido.
Seque os rotores e os acessrios imediatamente aps a desinfeco.
18.2.3
Desinfeco
Remover impurezas radioactivas
O agente deve especialmente ser apropriado para a remoo de impurezas radioactivas.

Os agentes para remoo de impurezas radioactivas podem conter as seguintes substncias:
Agentes tensioactivos aninicos, agentes tensioactivos no aninicos, etanol polihidrogenado.
Aps a remoo das impurezas radioactivas, remova os resduos do agente desinfectante com gua (s no
exterior da centrfuga) ou com um pano hmido.
Seque os rotores e os acessrios imediatamente aps a remoo das impurezas radioactivas.
18.3 Utilizao no autoclave

Os rotores de oscilao, rotores angulares de alumnio, suspenses de metal, tampas com vedao biolgica, bem
como estruturas e redutores s podem ser sujeitos a autoclave a 121C / 250F (20 min).
Em caso de dvida dever perguntar ao fabricante.
O grau de esterilidade no pode ser indicado.
Anteriormente utilizao no autoclave devem ser tiradas as tampas dos rotores e vasos.
Tenha em conta que o autoclave acelere o processo de envelhecimento de materiais de plstico. Alm
disso, o efeito do autoclave capaz de levar a modificaes de cor do plstico.
Recomendamos que, aps a operao do autoclave, substitua os anis de vedao dos sistemas de biosegurana.
18.4
Contentores centrfugos
Em caso de fuga ou depois da quebra de tubos de centrifugao, remover completamente os resduos de vidro
e o material derramado da centrifugadora.
Os elementos intercalares de borracha, bem como as buchas de plstico dos rotores devero ser substitudos
depois da quebra de tubos.
Os resduos de vidro remanescentes podero provocar a quebra de outros tubos de vidro!
Sendo o material infeccioso, dever ser feita imediatamente uma desinfeco.
30/48
PT
19 Perturbaes
Se no conseguir solucionar o erro usando a tabela de resoluo de avarias, entre em contacto com o servio de
assistncia a clientes.
Indique o modelo da centrfuga e o nmero de srie. Ambos os cdigos constam no logotipo da centrfuga.
Realizar um RESET REDE:

Desligar o interruptor de rede (posio do interruptor "0").
Aguardar pelo menos 10 segundos e voltar a ligar o interruptor de rede (posio do interruptor "").
Problema
Nenhuma indicao
Indicao
---
Origem do problema
Sem tenso.
Fusveis de entrada defeituosos.
Reinicializao de
rede
-2-
Interrupo da alimentao de
corrente durante o processo de
centrifugao. (O processo de
centrifugao no foi terminado.)
Desequilbrio
-3-
O rotor est carregado de forma no

uniforme.
Comunicao
-4-
Erro no comando ou painel de

potncia.
Falha do motor ou do comando do
motor.
Tenso da rede fora dos nveis de
tolerncia (ver Dados Tcnicos).
Sobrecarga
-5-
Excesso de tenso
Tenso insuficiente
-6-8-
Sobreaqueci-mento
-9-
O interruptor de sobreaquecimento
do motor disparou.
Sensor de controlo
-C-
Erro no comando.
Erro de tampa
-d-
Curto-circuito
-E-
Configurao
-F-
Falha dispositivo bloqueio ou

fechamento da tampa.
Curto-circuito no painel de controlo /
Painel de potncia.
Modelo errado da mquina
Resoluo do problema
Verificar tenso de alimentao.
Verificar os fusveis da tomada de
entrada, consultar o captulo
"Trocar os fusveis de entrada".
Interruptor de rede - EIN
Depois da imobilizao do
sistema, abrir a tampa e
pressionar o boto START .
Se necessrio, repetir o processo
de centrifugao.
Abrir a tampa aps a imobilizao
do rotor.
Verificar o carregamento do rotor,
ver o captulo "Carregar o rotor".
Repetir o processo de
centrifugao.
Realizar um RESET REDE depois
da paragem do rotor.
Controlar a tenso da rede.
Aps a imobilizao do rotor, abrir
a tampa atravs da abertura de
emergncia (ver captulo Abertura
de Emergncia).
Deixar o motor arrefecer.
Entrar em contacto com o servio
de assistncia a clientes.
31/48
PT
20
Trocar os fusveis de entrada
Desligue o interruptor de linha e separe a centrfuga da rede elctrica!
O porta-fusvel (A) com os fusveis de entrada encontra-se ao lado do interruptor de

linha.
Extraia o cabo de ligao da ficha do aparelho.

Pressione o mecanismo de fixao por presso (B) contra o porta-fusvel (A) e
extraia este.
Troque os fusveis de entrada caso estejam defeituosos.
Utilize apenas fusveis que apresentem o valor nominal prescrito para
o tipo. Veja a tabela em baixo.
Introduza o porta-fusvel at encravar o mecanismo de fixao por presso.

Ligue a centrfuga rede elctrica.
Modelo
Tipo
BOECO M-24 A
BOECO M-24 A
1204-13
1204-12
Fusvel de segurana N. de
encomenda
T 3,15 AH/250V
E997
T 5 AH/250V
E914
21 Reparaes de centrfugas pelo fabricante

Se a centrfuga for entregue ao fabricante para fins de reparao, esta, por motivos de proteco de pessoas,
ambiente e material, tem de ser descontaminada e limpa com antecedncia.
Reservamo-nos o direito de rejeitar centrfugas contaminadas.
O custo de limpeza e desinfeco vai conta do cliente.
Pedimos o vosso compreenso.
22 Eliminao
Por motivos de segurana das pessoas, do meio ambiente e do material, o equipamento deve ser descontaminado e
limpo antes de ser eliminado.
Na eliminao do aparelho devero ser observados os respectivos regulamentos legais aplicveis.
Nos termos da Directiva 2002/96/CE (REEE), todos os aparelhos fornecidos aps 13.08.2005 no podem ser
eliminados com o lixo domstico. O aparelho pertence ao grupo 8 (aparelhos mdicos) e est inserido na categoria
de Business-to-Business.
Atravs do smbolo de contentor do lixo com uma cruz por cima chama-se ateno para o facto de o
aparelho no poder ser eliminado com o lixo domstico.
Os regulamentos em matria de eliminao podem divergir entre os vrios pases da UE. Em caso de
necessidade, consulte o seu fornecedor.
32/48
EL
..........................................................................................................34
......................................................................................................................................34
....................................................................................................................................................34
...............................................................................................................................................35
........................................................................................................................................37
.........................................................................................................................................37
..................................................................................................................................................37
.......................................................................................................................38
8.1
...................................................................................................................................38
8.2
...................................................................................................................................38
........................................................................................38
10
......................................................................................................................................38
11
.............................................................38
12
.......................................................................................................................39
12.1
..................................................................................................................39
12.2
............................................................................................................39
13
........................................................................................................................40
14
....................................................................................................................................................40
14.1
........................................................................................................40
14.2
.....................................................................................................................................41
14.3
................................................................................................................41
15
(RCF) .............................................................................................................41
16
1,2 kg/dm3 ...........................................41
17
.........................................................................................................42
18
................................................................................................................................42
18.1
(, ) ............................................................43
18.1.1
.............................................................................................43
18.1.2
..................................................................................................................43
18.1.3
...........................................................................................43
18.2
.............................................................................................................................44
18.2.1
...................................................................................................................44
18.2.2
.......................................................................................................................................44
18.2.3
...........................................................................................44
18.3
......................................................................................................................45
18.4
................................................................................................................................45
19
...............................................................................................................................................................46
20
..................................................................................................47
21
A .....................................................................................47
22
.........................................................................................................................................................47
23
Anhang / Appendix ............................................................................................................................................48
23.1
33/48
EL
1

,
1,2 kg/dm
. .
Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG .

.
2

.

.
.
, , .
3
( 10%)

()
..

(RPM)
E (RCF)

(BGR 500)

(EN / IEC 61010-1)

20459 Hamburg
BOECO M-24A
1204-13
1204-12
208 - 240 V 1
100 - 127 V 1
50 - 60 Hz
50 - 60 Hz
230 VA
230 VA
1.2 A
2.5 A
24 x 1.5 / 2.0 ml
1.2 kg/dm3
14000
17530
4100 Nm

2000
2C 40C
80% 31C,
50% 40C.

(IEC 60364-4-443)

EMV
,

( )
EN / IEC 61326-1,
FCC Class B
B
61 dB(A)
231 mm
292 mm
34/48
199 mm
6 kg (),
EL

,

.
,
.
, EN / IEC 61010-2-020
300 mm ,
, .
, ,
,
.
,
.
,
. , ,
.
,
.

.

. ,
, .
,
3
30 .

( Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and
accessories").

" ".
K
1,2 kg/dm3.
() .
:

.
, ,
, .
.
3 4
35/48
EL
( "Laboratory Biosafety
Manual" ).
(
) ().

EN / IEC 61010-2-020.
"Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors
and accessories". , .
,
, , .
,
Andreas Hettich GmbH & Co. KG.
:
EN / IEC 61010-1 EN / IEC 61010-2-020 .
:
.
EN / IEC.
BGV A1, BGR 500.
36/48
EL
:
, .

!
:
, .

.

.
:
.
:
2002/96/
(WEEE). 8 ( ).
.
6

:
1
2
1
1
1
.
7
, .
,
. 300
mm, EN / IEC 61010-2-020, .
, EN / IEC 61010-2020 300 mm ,
, .

. ,
.
.
300 . .
,
.
,
. " ".
. "".
.
.
, .
.
37/48
EL
8.1

. , "
.

).
8.2
" " (
.
" " ( ).
A
B
10
(C) (A)
.

.
.
(D) (B)
. .

, .
, .
:
. ,

.
RCF 4.000
. (DIN 58970, pg. 2).
11
, .
. ,
; "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and
accessories".
.

.

, .
.
.

, .
. "Anhang/Appendix, Rotoren
und Zubehr/Rotors and accessories".
38/48
EL
12
2.
Fig. 1:
12.1
.
, .

:
:
:
(. "").
12.2
RPM x 100
START
STOP

500 /
.
"/Appendix, /Rotors and accessories".
100 (/ = x 100).
.
.

- 1 - 99 , 1 .
- "--"
0 1. 1 = , 0 =
.
.
.
.
.
.
.
,

39/48
EL
13
.
.
.

: ..
START
RPM x 100
START
RPM x 100
STOP
14
STOP
,
, .
.

.
1 = , 0 = .
"Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and
accessories".
STOP , .
, EN / IEC 61010-2-020
300 mm , ,
.
,
-3- ( "").
, STOP .
, ,
.

.
, ,
.

" " ( ) " "
( ),
.
( "").
.
14.1

.

.
, .
START .
. ( ) .
, .
, STOP ,
.

.
40/48
EL
14.2

.
. "--".
START .
, .
0.
( ) , .
, .
STOP , .
.

.
14.3

.
.
,

. 0.
( ) , .
, .

, .
.

.
15 (RCF)
(RCF) ( )
(g).
.
:
RPM
RCF =
1000
2
r 1,118
RPM =
RCF
r 1,118
1000
RCF =
RPM = 1 (..)
r = . =
. . "Anhang/
Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories".
(RCF) (..)
.
16 1,2 kg/dm3
K
1,2 kg/dm3.
.
:
(nred) =
1,2
[RPM]
[kg/dm]
.. : RPM 4000, 1,6 kg/dm3

nred =
1,2 kg/dm
x 4000 RPM = 3464 RPM
1,6 kg/dm
41/48
EL
17 .
.
.

.
.

.
1.
2.
3.
4.
5.
( "0").
, , .

, .
45,
, .
.
4.
3.
18

.
, ,
, , ,
, , ,
.
,
.

.
20 25C.
:
pH 5 8,
, , , .

,
.
42/48
EL
18.1
(, )
18.1.1

. ,
, .
,
.
:
, .
,
.
.
,
, ,
.

.
.
,
.
.
18.1.2
18.1.3
,
, .
:
, n-, , , .
,
.
.

.
:
, - .
,
.
.
43/48
EL
18.2
18.2.1

.
. .
:
, .
,
( ) .
.
,
( ) , .. .
(
"Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehr/Rotors and accessories")
( ) . ,
, ,
.
,
.
,
,
.

.
, ,
.
18.2.2

, .
:
, , , , .
,
( ) .
.
18.2.3
.
:
, - .
,
( ) .

.
44/48
EL
18.3
, , ,
121C / 250F (20 ) .
.
.

.
.

.

.
18.4
,
, .

.
!
, ,
.
45/48
EL
19
,
.
.
.
:
( "0").
10 (
"").
(Reset)
---
-2-
-3-

. (
.)

.
START
-4-
-5-
-6-8-

(. " ").
-9-
Contoller-Watchdog
-C-
-d-
-E-

/ .
(
)
-F-
46/48
.

,
"
".
ON.

,
.

.

,
" ".

.

.

.

.
.

" " (.
" ").
.

.

.

.

.
EL
20
()
.
.
() ()

.

, .

.
.
BOECO M-24 A
BOECO M-24 A
1204-13
1204-12
T 3,15 AH/250V
T 5 AH/250V
.-.
E997
E914
21 A
,
, ,
.
, .
,
.
.
22
,
, .
.
2002/96/ (WEEE) 13.08.2005
. 8 ( )
Business-to-Business
,
.
.
, .
47/48
DE
23
EN
Anhang / Appendix
23.1
Rotoren und Zubehr / Rotors and accessories

2)
2031
1242
2023
2024
Winkelrotor 24-fach /
Angle rotor 24-times
0536
2078
3)
40
Kapazitt / capacity
ml
mm
Mae / dimensions x L
Anzahl p. Rotor / number p. rotor
Drehzahl / speed
RPM
RZB / RCF
Radius / radius
mm
sec
(97%)
sec
1
Probenerwrmung/sample
K 1)
temp. rise
1)
2)
3)
2,0
1,5
11 x 38
24
14000
18407
84
0,5
8 x 30
24
14000
18407
84
Probenerwrmung bei maximaler Drehzahl und

1 Stunde Laufzeit
bei hochtouriger Zentrifugation empfohlen
phenolbestndig, autoklavierbar, mit Bioabdichtung (nach
DIN EN 61010, Teil 2 020). Die Hinweise fr Bio-Sicherheitssysteme in den Kapiteln "Sicherheitshinweise" und "Pflege und
Wartung" beachten.
48/48
0,8
8 x 45
24
14000
18407
84
21
24
0,4
6 x 45
24
14000
18407
84
0,2
6 x 18
24
14000
18407
84
13
1)
2)
3)
Sample temp. rise during maximum speed and 1 hour

running time
recommended for high-speed centrifugation
phenol resistant, autoclavable, with bio-containment (in
conformity with DIN EN 61010, part 2 020). Observe the notes
for bio safety systems in chapters "Notes on safety" and
"Maintenance and servicing".

Centrifuga Boeco

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Centrifuga Boeco

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Centrifuga Boeco

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BOECO M-24 A

Instrucciones de manejo ................................................ 5

Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG

Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG Roedingsmarkt 33 D-20459 Hamburg Germany

Tipo de aparato, Denominao do aparelho, :

Centrifugadora de laboratorio con accesorios, Centrifugadora laboratorial com acessrios,

Denominacin de tipo, Designao do tipo, :

Directrices/normas CE, Directivas/Normas CE, / :

2006/95/EG, EN 61010-1:2001, EN 61010-2-020:2006

Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG

+49 (0)40 / 32562741

2006 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG

Uso conforme a lo prescrito ....................................................................................................................................6

Riesgos residuales .................................................................................................................................................6

Datos tcnicos ........................................................................................................................................................6

Indicaciones de seguridad ......................................................................................................................................7

Significado de los smbolos ....................................................................................................................................9

Volumen de suministro ...........................................................................................................................................9

Apertura y cierre de la tapa...................................................................................................................................10

Montaje y desmontaje del rotor.............................................................................................................................10

Cargar el rotor ...................................................................................................................................................10

Cerrar hermticamente al aerosol los rotores de ngulo...................................................................................10

Elementos de control e indicacin.....................................................................................................................11

Smbolos del panel de control....................................................................................................................11

Teclas y posibilidades de ajuste ................................................................................................................11

Ajustar el nivel de frenado .................................................................................................................................12

Centrifugacin con preseleccin de tiempo ...............................................................................................12

Marcha permanente ...................................................................................................................................13

Centrifugado de corta duracin..................................................................................................................13

Aceleracin centrfuga relativa (RCF) ...............................................................................................................13

Centrfuga (caja, tapa y cmara de centrifugado) ......................................................................................14

Limpieza y cuidado de superficies ......................................................................................................14

Desinfeccin de las superficies...........................................................................................................15

Eliminacin de impurezas radioactivas ...............................................................................................15

Limpieza y cuidado .............................................................................................................................15

Eliminacin de impurezas radioactivas ...............................................................................................15

Cambiar los fusibles de la entrada de red .........................................................................................................18

Recibo de centrfugas para su reparacin.........................................................................................................18

Anhang / Appendix ............................................................................................................................................48

Rotoren und Zubehr / Rotors and accessories.........................................................................................48

Boeckel + Co. (GmbH + Co.) KG

No apropiada para el uso en entornos que presenten peligro de

Compatibilidad electromagntica (EMV)

La centrfuga debe instalarse en un lugar donde el funcionamiento pueda ser seguro.

Antes de usar la centrfuga es imprescindible comprobar si el rotor est bien asentado.

Durante un funcionamiento de centrifugacin no se debe encontrar ninguna persona, sustancia

Si se determinan daos en la cmara de centrifugado que afecten la seguridad, la centrfuga no

La centrfuga no se debe mover o golpear durante el funcionamiento.

El rotor de la centrfuga slo se puede cargar conforme al captulo "Cargar el rotor".

No est permitido realizar centrifugados con un desequilibrio no autorizado.

La centrfuga no se deber hacer funcionar en reas donde exista peligro de explosin.

Est prohibido el centrifugado con:

Son vlidas las normas de seguridad siguientes:

La seguridad y la fiabilidad de la centrfuga solamente est garantizada si:

Significado de los smbolos

Los rotores y los accesorios correspondientes se suministran segn el pedido.

No colocar ningn objeto frente al conducto de ventilacin.

Apertura y cierre de la tapa

y abrir la tapa. En el indicador de rotacin