BIBLIOTECA DE MEXICO

NPI76

N U M E R O 94 $ 35.00

EPISTOLARIO DE JULIO TORR

SERGE 1. ZATZEFF

FEDERICO GARCA LORCA

(1898-1936)

LITERATURA CATALANA
EN EL EXILIO
TRES POETAS PERUANOS
NDICE ANALTICO
NMEROS 73-93

15'
^

BIBLlOTECA DE MXICO
EPISTOLARIO DE JULIO TORRI

FEDERICO GARCA LORCA

(1898-1936)

UNA VISITA A LA HUERTA DE SAN VICENTE

NMERO NOVENTA Y CUATRO
JULIO-AGOSTO DE 2006 $35.00
PLAZA DE LA CIUDADELA 4, CENTRO HISTRICO
DE LA CIUDAD DE MXICO. CP 06040.
TELFONOS 9172 4710Y 9172 4712
CORREO ELECTRNICO bibmeX@correoconacultagob.mx

LA

ESQUINA DE LA SORPRESA

CERTIFICADO DE LICITUD DE TTULO NM. 6270

CERTIFICADO DE LICITUD DE CONTENIDO NM. 4380

CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES

LITERATURA CATALANA EN EL EXILIO

PRESIDENTA
SARI BERMDEZ

TRES POETAS PERUANOS

DIRECTOR GENERAL DE BIBLIOTECAS

jORGEVON ZIEGLER

Carlos Germn Belli

REVISTA BIBLIOTECA DE MXICO

DIRECTOR FUNDADOR: JAIME GARCA TERRS

Arturo Corcuera

DIRECTOR: EDUARDO LlZALDE

EDITOR: JOS ANTONIO MONTERO

Jorge Eduardo Eielson

EDITOR ASOCIADO: MARIO BOjRQUEZ

SECRETARIO DE REDACCiN: JOS DE LA COLINA
CONSEJO DE REDACCiN: JUAN ALMELA, FERNANDO
LVAREZ DEL CASTILLO, MIGUEL C APISTRN,
ADOLFO ECHEVERRA. JAIME MORENO VILLARREAL,

REVISTA BIBLIOTECA DE MxICO

NDICE ANALTICO

VCTOR TOLEDO Y RAFAEL VARGAS

PROMOCiN EDITORIAL: MIGUEL GARCA RUIZ

DISEO: PEDRO A. GARCA

NMEROS

73-93

ASISTENCIA EDITORIAL: MARINA GRAF

Y ANDREA DEL RAZO

ndice de autores

COMERCIALIZACiN y DISTRIBUCiN: RUYSDAEL NAVA

IMPRESiN: GRFICA. CREATIVIDAD Y DISEO. SA DE C V

ndice de ttulos
2A. DE FORROS: DIBUJO DE SALVADOR DAL OBSEQUIADO A
FEDERICO GARCA LORCA

ndice de temas

111 BIBLIOTECA
.DEMXICO

SERGE

1.

ZAfTZEFF*

EPISTOLARIO DE

JULIOTORRI
gar. refiexionar, narrar, inventar, mirarse en el espejo,Torri,
quien intent en su propia obra eliminar las fronteras tradicionales que haba entre los gneros literarios, encontr
en la forma epistolar un vehculo donde todo poda caber
con la mayor naturalidad.
Lector de las cartas de Robert Louis Stevenson y de
H enry james, y vido de las de sus amigos (Alfonso Reyes,
Pedro Henrquez Urea, JosVasconcelos, Rafael Cabrera y
Xavier Icaza, entre otros),Torri deja en las suyas mucho de
su personalidad y de su vida. Leerlas enriquece nuestra
percepcin del escritor. Aparece el hombre irnico, burln
y critico que no se toma en serio. Sin afn de pedantera,
no obstante, le salen frases en francs o citas literarias y a
veces aun se expresa en ver so. Lo ms caracterstico de
esas epstolas es su visin de novelista y en particular la
imagen de s mismo como protagonista de la novela que
fue su vida. Le gusta contar lo que ve pero sobre todo le
encanta co nvertirse en el hroe o ms bien antihroe de
sus aventuras amorosas (sus "muy pequeas tragedias" ') o
de sus andanzas por la burocracia mexicana. Aprovechando recursos de un buen narrador -movimiento, frases
cortas y rpi das- se captan episodios de la vida oficinesca.
Por ejemplo, le cuenta a A lfonso Reyes el 26 de diciembre
de 1920 la siguiente escena ocurrida con Jos Vasconcelos
cuando los dos trabajaban juntos como abogados:

ANYWHERE
IN THE SOUTH
CAITAS DE UNA JOVEN TEXANA A JULIO TORRI

Un da estbamos sentados en el despacho Vasconcelos y yo:

eran las cinco y media de la tarde. De pronto doy un brinco:
a las seis terminaba el trmino para contestar una demanda
hipotecaria. en que nuestro cliente perda veinticinco mil pesos. Vasconcelos me dicta y escribo nerviosamente en la mquina. Terminamos: faltan diez minutos para las seis. Saco el
papel de la mquina, y encuentro con que me haba equivocado al poner el papel de la copia. Con gran excitacin copio
el escrito. Faltan dos minutos para las seis, y estamos en la calle
de Gante.Afortunadamente tengo timbresTomamos el automvil y Pepe, perfectamente sereno, ordena al chauffeur que
nos lleve a Cordobanes a la carrera. Llegamos a tiempo. Hallo
al juez, y le entrego la contestacin. Vuelvo al lado de Pepe,
que me espera en el auto con una sonrisa patemal. Experimento la sensacin de que soy irremediablemente un nio
aturdido, y que Vasconcelos es un hombre cabal.

En el caso de julio Torri (1889-1970), quien no escribi

diario, autobiografa ni memorias, sus cartas cobran una
relevancia muy especial. Pese a su vocaci n de viajero, permaneci casi toda su vi da en Mxico, con la excepci n de
dos viaj es ambiciosos y un par de visitas a Texas. En 1922
tuvo la suerte de ir a Sudamrica (pasando po r Nueva
York) en la comit iva de jos Vasconcelos y en 1952 (luego
de la muerte de su madre) se atrevi a cruzar el Atlntico
para recorrer Euro pa. Por lo general sus amigos del Ateneo de la juventud eran los que se encontraban fuera del
pas, a menudo en misin diplomtica, y le mandaban cartas y postales. En su soledad Torri esperaba con ansia las
noticias que le llegaban de Francia, Espaa, Italia, Argentina,
Brasil o Estados Unidos, las cuales le permitan soar con
esas tierras lejanas y al m ismo tiempo esas misivas le daban la oportunidad de ejercer otro gnero literario: el gnero epistolar. Lo cultiv durante medio siglo -desde
1910 a 1959- y lo hizo con verdadero placer. Crear textos perfectos le costaba trabajo y por eso escribi poco.
En cambio, redactar cartas era como conversar, dialogar
con los amigos sin presin alguna. Con total libertad poda
hablar de lo que quera, incluso de s m ismo, as como diva-

Tales experiencias personales sern la fuente de textos

como "Gloria Mundi" (De fusilamientos), una narracin
irnica sobre el mundo cambiante de los despachos gubernamentales mex icanos. 2 Todo lo ve Torri desde una

, Todas las citas subsiguient es proceden de nuestra edicin de Julio Torri.

EpistolariOS . Mxico: Universidad Nacional A utnoma de Mxico. 1995.
El 24 de diciembre de 191 3 Tom le dice a Reyes con su habitual irona que su
trabajo burocrtico dar para un libro titulado El arte de desmenuzar papeles.

Profesor e Investigador en la Universidad de Calgary.

2
Biblioteca de Mxico

En esta edicin 94 de la revista

proseguimos con la publicacin de
los ndices, correspondientes a los
nmeros 73 a 93, que comprenden, como siempre, captulos destinados a la informacin sobre
autores, ttulos y temas.
Entre las destacadas colaboraciones del presente nmero cuenta en primer trmino el ensayo del
amigo Serge 1. Za.'l'tzeff, investigador y profesor de la Universidad
de Calgary, que es uno de los ms
serios estudiosos de la literatura
mexicana y que, precisamente sobre Julio Torri ha publicado varios
perspectiva irnica y humorstica. Hay escenas que podran ser de pelcula,
como cuando dice: "Martn [Luis Guzmn] pas en automvil y me salud
con sombrero, brazos, tronco, etctera. Yo ech a correr tras el auto que haba
disminuido su velocidad, pero de nuevo comenz a correr." Se trata de un humor teido de melancola como en las pelculas de Chaplin. Igualmente chaplinesca es la descripcin de una conferencia dictada por Torri donde "el
pblico lo componan mi hermano Enrique, un pariente remoto y olvidado, el
mozo que barre el saln y un nio desconocido de nueve aos, que llegar a
ser un genio, sin duda".JTorri se mira y se burla de s mismo, de sus defectos
y de sus fracasos. Caso convertido en personaje literario Torri se presenta
como un hombre que no conoce el xito ni el trabajo ni en el amor.
De hecho, la imagen ms recurrente en esas cartas es la del enamorado
fracasado que espera horas en una esquina. En la mayora de los casos, las
" consabidas mujeres" abandonan a ese "tenorio de feas", a ese protagonista
de "infames aventuras [ . .. ] ridculas y mi serables" que suelen ter minar t r istemente. Por su inters narrati vo tod as esas experiencias reales o inventadas
podran haberse convertido en materia novelesca. Lo que es cierto es que
esto s fragmento s de su vida amorosa confi r man la leyenda de amante que
se asocia con Tor ri . El personaje de las cartas se burla de s mismo, se divierte al verse involucrado en situaciones dignas de una obra de ficci n.
El breve idilio con miss Brown, a quien Torri conoci en los cursos de verano de la Universidad Nacional en 1921, dio origen a uno de los textos de De
fusilamientos. Se trata de "Anywhere in the South" cuya primera versin haba
aparecido antes en la revista Examen (20 de noviembre de 1932) bajo el ttulo
"Cursos veraniegos". En sus cartas Torri le da ms importancia a Esther Brow n
que a cualquier otra mujer. La retrata con amplios detalles, a veces burlones
como cuando se inspira en unos versos de Les ffeurs du mol ("Le serpent qui
dan se") de Baudelaire al presentarla como "alta y grcil como joven elefante".
Pero sobre todo lo que sobresale es el afecto, la atraccin y la ternura que siente Torri por esa "orqudea tejana". La describe con humor y leve irona -rasgos

importantes trabajos, como Julio

Torri, Epistolarios (UNAM, 1995) o

ms recientemente, en edicin bilinge, Anywhere in the South. Cor-

tos de uno joven texana o Julio Torri

(uNAM-EI Equilibrista, 2006), por
cierto un rescate de textos desconocidos del gran autor de De fusi-

lamientos.
De Mara Jos Merlo, encargada de las Guas Culturales de la
Huerta de San Vicente y licenciada
en Filologa Espaola publicamos
el excelente ensayo Federico Gar-

co Larca (1898-/936) . Uno visito

o lo Huerto de Son Vicente, en el

aniversario nmero 70 del asesinato del poeta granadino. Y sobre
el mismo tema, de lvaro Salvador, poeta, profesor de la Universidad de Granada, especialista en

J Otro ejemplo de humor se da en la carta dirigida a Pedro Henrquez Urea el 15 de sept iembre de 19 I 5:
" una seorita. que usa sombrero cuando va a mi clase. que asiente con cuanto digo. aun antes de que yo

mismo sepa qu voy a decir".

3
Biblioteca de Mxico

la obra de Rubn Daro, ofrece-

En la intima correspondencia torriana se hallan observaciones o ideas que aparecen en sus libros. Por ejemplo,
Torri se declara superviviente del "bon vieux temps" y se
resigna a la vida moderna que en real idad no entiende. De
ah que poco le interesa - como lo confiesa- la realidad del
momento e, igual que en sus escritos, muy raras veces
aborda el tema poltico > Fuera de una breve alusin a la
primera Guerra Mundial. asevera en carta a Pedro H enriquez Urea el 10 de agosto de 19 14 que "no hay nada
peor que una tirana mi litar (H uerta)", la cual le produce
unas "nuseas terribles". Ya no puede tolerar la violencia
que reina en el pas e incluso piensa en emigrar. Cuando
llega la Revolucin a la capital mexicana, slo seala con
objetividad y estilo suscinto: "se guarda perfecto orden en
la ciudad"
En otras ocasiones Torri se queja de la informalidad de
los poetas, defecto que critica tambin en su "Almanaque
de las horas" (De fusilamientos): "Los informales desperdician como cosa propia el tiempo precioso de las gentes
puntuales". En otro momento afirma que es saludable alejarse del trato social, eco del pensamiento que empieza
con "El trato social es a ratos como una terrible losa que
Martn LuIS Guzmn (Iconografa. Fondo de Cultura Econmica. Mxico. 1987.
Textos: Hector Perea: Iconografa documental: Xavler Guzmn Urbiola. 168 pp.)
abruma nuestra personalidad y acaba por deformarla".
("Almanaque de las horas") tambin de este mismo libro
es
el ttulo " El mal actor de sus emociones" (texto publicaracten'sticos de sus piezas ms clebres- pero nunca con
por primera vez en 191 3), que aparece en la carta
cado
malicia. As, en "Anywhere in the South" la vida se transfor13
de diciembre de 19 16 dirigida a A lfonso Reyes:
del
ma en ficcin. En la elaboracin del texto, adems del asun"Sigo
siendo
el mal actor de sus emociones". En 19 17
tO, Torri modifica de sus cartas algunas frases como "H asta
observamos
que
Torri califica a Genaro Estrada de "editor
se lleg a hablar de cantar himnos" (en "Anywhere in the
de
ingenios
estriles";
lo cual recuerda el ttulo "De la
South": "yo cantaba himnos a su lado"); "Bajo un ventilador
noble
esterilidad
de
los
ingenios" (Ensayos y poemas).'
insomne" (igual en aquel texto);"alquilamos un Ford con faTambin
en
el
mismo
ao
apunta en carta a Reyes: "Inllas mecnicas que ella maneja" (en "Anywhere in the
fantilidad,
nica
ciencia
de
la
vid a", afirmacin que apareSouth" "mientras el Ford [ .. ] se niega a caminar"). "Tamen
1921
en
"Oracin por un nio que
cer
y
desarrollar
bin es de notar que el epgrafe de Jos Juan Tablada ("Mujeres (reproo(. inertes a la pasin/ Llenas de fortaleza, como juega en el parque",8 poema en prosa que empieza con la
las cajas fuertes") procede de un poema" que se menciona siguiente frase "iinfantilidad, secreto de la vi da, no le abanen una carta de 19 I 8 dirigida a Alfonso Reyes. La corres- dones nunca l "
Adems de referirse al embuste y a la evasin de la
pondencia de miss Brown con Torri' atestigua que sta fue
una relacin basada en el afecto mutuo. Cabe advertir que, realidad - ideas presentes en sus textos- , el epistolario
igual que en sus textos, en varias ocasiones Torri alude en contiene toda una serie de frases aforsticas que podran
su epistolario al matrimonio pero siempre supo evitarlo. haber formado parte de "Almanaque de las horas",
Qu izs la maestra tejana, atractiva, culta y sensible podn'a "Lucubraciones de medianoche" o "Meditaciones crtihaber sido su elegida si las circunstancias hubieran sido ms cas". Torri, devoto lector de Pascal (cuyo Discurso sobre
propicias. Adems saba que el matrimonio no era para l los pasiones de l amor tradujo en 1942) y otros moralisy que no sen'a un buen marido. En 19 19 reconoce esa con- tas franceses, tuvo una especial aficin por el aforismo, la
dicin: "yo desde este momento siento piedad por la po- sentencia y la mxima, gneros que responden perfectabre criatura a cuyo lado siempre estar como un paisaje de mente a su ideal de brevedad y sntesis. De sus cartas
chimeneas y humo". En sus cartas desfilan mujeres de toda proceden los siguientes ejemplos:
clase -Desde las hijas del doctor Terrs hasta una "tiple de
jacaln" y los "amores annimos"- pero ninguna permaneMi t imidez, esta silenciosa hermana de la pereza ..
ce. En 1931 le confiesa a Reyes que ha tenido un hijo natuEl primer deber de un hombre Inteligente es no envejecer.
ral. t ema al cual no volver a referi rse. Reyes es su nico
Los viajes son la nica magia que queda en la vida moderna.
confidente y a lo largo de los aos Torri le cuenta sus xiLa elocuencia es la antesala de las acciones.
tos y fracasos sentimentales. En vez de apuntar en un diaEl tennis es una adquisicin tan valiosa como el ensayo ingls.
rio ntimo esas aventuras fugaces, se las confa a su entraable amigo de la juventud sabiendo que ste disfrutara y Esta ltima frase da inicio a un verdadero ensayo corto,
entenden'a esas confidencias. Por desgracia no se han con- una de las formas predilectas de Torri, que sigue as:
servado todas las cartas que Torri le escribi a Rafael Cabrera, quien a su vez, le contaba desde Italia en "deliciosas
Por su si mplicidad, se sorprende uno que no haya sido incartas a la E<;a de Queiroz" sus propios idilios amorosos.
ventado por los griegos. Todos los juegos son ms o menos
Se trata de ..

".

Al sol y bOJa lo luna ( I 9 I 8).

En 19 I 3. no obstant e. no pudo eVitar ser diputado suplente por CoahUlla.

Vease nuestra ediCin de AnY\'.here In the South cortos de uno Joven tejano o
)UI,O Toen Mexlco. UniverSidad NaCional Autnoma de Mexlcol DGEI Equl Ilbnsta 2006

Cabe recordar que Genaro Estrada cuid la ediCin de este libro

poemas.
En 1964 Tom reproduce este t exto en Tres libros.

4
Bibl ioteca de M x ico

Ensayos y

un remedo de la guerra, pero el tennis se parece ms a una conversacin, a una

conversacin demasiado viva y de respuestas rpidas y seguras.
Estas lneas, un elogio del dilogo, complementan la apologa del monlogo
solitario implcita en el ensayo " La bicicleta" (Tres libros).
El otro gnero literario por el cual sinti Torri una enorme atraccin fue
el poema en prosa, especialmente como lo cultivaron Aloysius Bertrand y
Charles Baudelaire . En sus cartas el poeta Torri 9 deja algunas muestras de su
imaginacin lrica. Mediante el uso de comparaciones construye las siguientes imgenes:

MENTllIElte
mos el texto titulado "La esquina
de la sorpresa".
De Julia Guillamon, crtico lite-

... alegre como una ardilla con su nuez o como un nio con su bonete rojo y su
arco.
Las hojas del henequn son como espadas romanas.
Mxico est tan bien como la plaza de Veracruz en diecisis de septiembre.

esa evocacin olfativa de las mujeres de Yucatn: "Las mestizas - maravillosas de porte, senos y huipiles- huelen a frutas del trpico."
Una de las preocupaciones que permea la obra de Torri es su propia esttica, en especial su inters por el ensayo corto y su fascinacin por la brevedad y la perfeccin. Dadas tales preferencias, se entiende la admiracin que
senta por la produccin literaria de Alfonso Reyes, Genaro Estrada y
Mariano Silva y Aceves. Con los dems y consigo mismo Torri se muestra extremadamente exigente y crtico. A Pedro Henrquez Urea le dice el 22 de
octubre de 1914 que ahora slo se deben publicar "libros perfectos". Este
ideal -as como cierta desconfianza y timidez- explica en gran medida la parquedad de su obra. Torri reconoce claramente en sus cartas que estos rasgos de carcter y actitud pesan sobre l. Igual que en textos como " La oposicin del temperamento oratorio y el artstico" (Ensayos y poemas) o " El
descubridor" (De fusilamientos), declara en misiva de 1916 su repudio a los
excesos y su aficin a lo breve. Cree advertir algo de esnobismo en su primer libro y describe su forma de escribir a partir de un epgrafe. Con luci dez se define en 1917 como "u no de los ms difciles autores de su tiempo";
pese a las apariencias. De hecho, los textos de Torri, cortos y esti lsticamente lmpidos, suelen ocultar su verdadero sentido detrs del humor; la irona y
la erudicin. El lector tiene que partici par activamente para llegar a descubrir
la riqueza de cada pieza. Desde un princi pio Torri se dio cuenta en seguida
de la complejidad de sus poemas en prosa y de sus ensayos.
Enemigo de la cursilera, la pedantera y la ignorancia, Torri no deja de ser
muy severo con sus colegas y amigos pero generoso cuando stos alcanzan
altos niveles intelectuales. Es consciente de la importancia del grupo atenesta con cuyos miembros mantuvo una fuerte solidaridad humana y profesional. Con agudeza crtica comenta algunos de los libros que recibe como, por
ejemplo, Posado Inmediato y otros ensayos ( 1941 ) de Alfonso Reyes. En slo
una frase capta los rasgos distintivos de este volumen: "actividad mental
intensa y contagiosa, perspicacia crtica y gracia y amabilidad". Excepcionalmente -en 1927- se ocupa de la nueva poesa mexicana al escribirle a
XavierVill aurrutia. Le dice en unos renglones que constituyen de alguna manera un mlnlensayo:

rario de La Vanguardia, diario de

Barcelona, ofrecemos a nuestros
lectores una breve memoria de la
"Literatura catalana en el exilio",
donde se refiere, naturalmente, a
los dramticos padecimientos de
los escritores catalanes obligados
a emigrar hacia otros pases tras la
derrota de la Catalua republicana; entre ellos se cuenta el gran
poeta Agust Bartra, de quien fuimos amigos y admiradores en Mxico. Con buen humor y herosmo soport Bartra su largusimo
exilio (traduciendo para vivir inimaginables cientos, creo que miles
de cuartillas) junto a su esposa
Anna Muria que public una importante novela autobiogrfica en

1986 (Esto ser el princiPio).

Cerramos el nmero con la
colaboracin de Hildebrando Prez Grande, director de la Escuela
de Letras de la Universidad de San
Marcos, de Lima, que hace la presentacin de "Tres poetas peruanos" y selecciona textos de Carlos

Su libro de Re~ejos es delicioso. Contiene - me parece- una nota no dada todava

en la poesa hispanoamericana. No es ya el instante sentido trascendentalmente
como en Nervo. Sino ms bien una fantasa puramente sensorial, una divagacin de
tal actitud que los sentidos confinman con la inteligencia, la sensacin agudizada con
un pensamiento dejado de adivinar.

Germn Belli, Arturo Corcuera y

Jorge Eduardo Eielson, desaparecido muy recientemente.
En las ltimas pginas de la re-

y ms adelante vaticina con t o da conviccin "Es usted, para m, el mejor poeta mex icano actual. Perdone el enfatismo y la banalidad de esta posdata."
Con sus corresponsales Torri comparte sus impresiones de los escritores
a quienes conoce, proporcionando una visin personal mediante detalles pertinentes y francos. Describe el escenario literario de la capital con sus intrigas,
simpatas y antipatas. A Torri -como buen observador de la naturaleza huma, En enero de 1926 Torri le confiesa a Reyes: " El poeta de versos ureos duerme en mi ligero sueo,"

5
Biblioteca de Mxico

vista se ofrecen al lector los ndices

antes anunciados.

EL

JULIO

EDICIONES

TORRl

ENSAYOS
Y POEMAS

.A-/),. ~
c..-. +;;:,
J

J ..: .
r~,

,....,.., .. .,.. ~~ , .::.

PORRA

r. ' ( ' _

1~ ~ P~ f-.:..

"--t J"-,. rl .;.;};-'-

<t:J-' ..... ,..........-.........

EDICIONES PORRUA
MSXICO

Ensayos y poemas, Julio Torri, l a. ed. ( 12 x 16 cm. 168 pp.; la 2a. lleva la

discpula Carlota Castro, con

afecto y estimacin sincera.

Dedicatoria en una I a. edicin: A mi

misma portada, 172 pp. Y mide 12 x 18cm).

lo atestigua su selecta biblioteca compuesta de volmenes que iba acumulando desde su juventud,
Las numerosas alusiones en las cartas de Torri a autores dan testimonio de sus gustos literarios ya visibles en
los textos que escribi. No es sorprendente notar que
dominan los de lengua francesa, especialmente poetas
como Baudelaire, Bertrand,'o Rimbaud, Nerval, Laforgue,
Rodenbach y Mallarm. Entre los prosistas se destacan
Villiers de L'i sle Adam, Stendhal, Gide, France , Renard,
Larbaud y Proust, entre otros. Son tambin mltiples las
referencias a escritores ingleses cuya lectura fue muy
impulsada por el dominicano Pedro Henrquez Urea,
como por ejemplo Shaw, Barrie, Wi lde," Lord Dunsany,
Lamb, De Quincey, Stevenson, Ruskin, Huxley, Dickens,
Pater, Conrad o Kenneth Graham, cuyo Dream Days lo
impresion por su estilo y que le sirvi para su epgrafe
a "Era un pas pobre" (Ensayos y poemas). Menos numerosos pero de gran importancia para Torri son los alemanes Goethe , Heine (Torri tradujo sus Noches ~orentinos
en 1918), Schopenhauer, Kant y Hegel. No faltan tampoco sus preferencias por los clsicos Homero,virgi lio y
Dante, as como los rusos Gogol y Chjov, y siguiendo
las huellas de su compaero Alfonso Reyes,Torri siempre
fue un vido lector y estudioso de la literatura espaola,
tema que le inspir un manual sumamente personal y al
cual dedic muchas clases a lo largo de la vida,
A travs de las cartas de Torri se proyecta un retrato
del hombre, Se ven sus virtudes, sus flaquezas y sus dudas,
Su trato con los amigos muestra su generosidad y su sensibilidad, Siempre est dispuesto a ayudar y a prestar servicios de manera desinteresada, Cuando admira a alguien
como Alfonso Reye s, lo hace sin envidia alguna, Es modest o, humilde, poco atrado por las intrigas diarias: "s que la
mejor fil o sofa e s pasar de largo y aullar de cuando en
cuando a la luna", Ms all de los hechos que se narran,

na- le fascina y le deleita contemplar el comportamiento

de los que lo rodean. Esta misma cualidad, as como el
don de narrar (que admira en Alfonso Reyes y en Pedro
Henrquez Urea), se recrearn en relatos como "El celoso" o "La cocinera", En particular Torri traza en sus cartas
retratos mnimos de los atenestas con quienes supo
mantener slidos vnculos. Los una una autntica amistad
que resisti al tiempo y a la distancia que a menudo los
separaba, Se ve a un grupo apasionado por las cosas del
espritu y por los libros -los que publican, los que los leen,
los que coleccionan, Aprecia los libros bien hechos, como

}UIJOTORRI

DIALOGO
DE LOS

LIBROS

letras mexicanas
" Vanse las versiones hechas por To r ri de algunos de los poemas en prosa de
Aloysius Bertrand en Biblioteca de Mxico, enero-febrero de 2000, pp. 3741.

FONDO DE CULTURA ECONOMICA

" En carta de 1925 dirigida a Alfonso Reyes,Tom dice:"N o dejes de escribinme can
mas frecuenCia pOrcue tus cartas son la claraboya por donde atisbo 'The little tent
of blue which prisoners call the sky'." Cabe aclarar que esta cita procede de ''The
Bailad of Reading Gaol" de Oscar Wilde. En 19 1 I Tom haca traducciones de sus
textos. Del ingls tradujo tambin Peter Pan de Barrie y ensayos de Pater.

6
Biblioteca de Mxico

sobresale una perspectiva eminentemente personal.

Parecida a un diario ntimo. la correspondencia de Torri revela cmo es y cmo se siente. De vez en cuando comunica cierta angustia existencial y preocupacin por la
muerte. la cual manifiesta en piezas como "De funerales"
o "La vida del campo". Por lo general escoge para redactar sus cartas un tono ms bien burln e irnico y tiende
a disminuir todo lo que hace desde su "gloriosa carrera
burocrtica" hasta su propia escritura ("escribo cada vez
peor"). Vale repetir que no se toma en serio y que suele
optar por la antisolemnidad. Igual que en sus textos. da la
espalda a todo lo que es postizo y favorece la autenticidad. Como dice en 1922. se contenta con "no ser lo que
no [es]". Al lado del personaje desafortunado y pcaro.
est la imagen del erudito dedicado a los libros. el amigo
de sus amigos. el hombre sencillo. sensible y sincero que
se conoce a s mismo. Con lucidez se define y se examina.
y as nos revela su' personalidad.
Adems del carcter ntimo de esas cartas. stas ofrecen toda una serie de datos autobiogrficos tiles para
reconstruir la trayectoria de su vida profesional como
maestro. abogado (esa "i nnoble profesin") y burcrata.
Desde 19 I 3 empieza su carrera docente. gracias a Pedro
Henrquez Urea. en la Escuela de Altos Estudios y el
mismo ao se inicia en el mundo burcratico con el
puesto de secretario particular de Jess T Acevedo en la
Di reccin de Correos. Durante varios aos se desempear como profesor en la Escuela Nacional Preparatoria
y en la Escuela Normal de Maestros. al mismo tiempo
que ocupar puestos en la Direccin General de Bellas
Artes. con Alfonso Cravioto. Rafael Cabrera y Efrn Rebolledo. en la biblioteca del Museo Nacio nal . en Gobernacin. en el Gobierno del Distrito Federal. en el Departamento Editorial de la Universidad (cuando JosVasconcelos era secretario de Educacin Pblica) y tendr una
multitud de efmeros trabajos como corrector de estilo
y abogado consultor. Aun lleg a decir a Pedro Henrquez Urea en 1918 en tono humorstico: "Mi prxima
chamba ser tal vez limpiar los establos de". " 12 Tena
razn Torri cuando hablaba de la "novela" de su vida. lo
cual le da a este epistolario un sabor especial. Parece seguir el consejo que le ofreci a Alfonso Reyes para escribir sus memorias. es decir, recomendaba mezclar la imaginacin con la realidad. Por eso estas cartas se leen con
verdadero deleite. Son testimonios personales. espontneos y reveladores que enriquecen la obra literaria de
uno de los escritores ms tmidos de su generacin. Sin
vanidad literaria Torri escogi quedarse al margen del
mundo de la cultura: colabor poco en las revistas de su
tiempo. public lo mnimo y raras veces concedi entrevistas o dict conferencias. Sus cartas en su conjunto forman otro libro (junto con Dialogo de los libros y El ladrn
de atades) que l mismo nunca pens dar a luz.
En un pas como Mxico donde casi no hay autobiografas literarias ni diarios (por lo menos diarios ntimos).
el gnero epistolar adquiere una importancia significativa.
Por fortuna. en las dos o tres ltimas dcadas se ha rebasado el pudor que exista para editar las correspondencias de los escritores. siguiendo de esta manera la tradicin de pases como Francia e Inglaterra. Entre los autores mexicanos el ms prolfico cultivador de este gnero

es seguramente Alfonso Reyes. cuyos epistolarios siguen

apareciendo y van constituyendo ya una coleccin de
numerosos volmenes que amplan considerablemente
sus obras completas. En cuanto a Torri. tanto su produccin literaria como su correspondencia pueden condensarse en un solo tomo respectivamente.
El gnero epistolar le proporciona a Torri una autntica alegra. Como le confiesa a Reyes "al hacerlo [escribirle cartas] le dedico los mejores momentos de mi vi da". No slo responde esta actividad a las necesidades
de comunicarse con sus amigos. si no que le permite tambin dar rienda suelta a su imaginacin sin tener que preocuparse por los rigores del texto literario. La amistad
fue para Torri uno de los valores ms altos de la experiencia humana y cabe recordar que en su tiempo la carta era todava la manera de vencer la distancia. An quedaba el placer de abrir un sobre. de saborear la caligrafa
(reveladora del estado de nimo del corresponsal). de
tocar el papel (y quizs olerlo) y de leer las palabras del
amigo. Durante toda su vida Julio Torri conserv estos
papeles y sus interlocutores hicieron lo mismo. Recibir,
leer y escribir cartas era una actividad muy personal que
prcticamente se ha perdido con la tecnologa en una
poca cuando apenas ledo el recado. ya se borra para
siempre. Las cartas - parte valiosa de esa "parafernalia"
de que hablaba Jos Blanco- IJ son ms que menos mensajes fugaces. son documentos que guardan la memoria
de un escritor, de un periodo. de un pas.

" Lo cierto es que despus Torri ser profesor de tiempo completo en la

Universidad Nacional Autnoma de Mxico durante dcadas.

" Jos Blanco. Ficcin y re~exin. Mxico: Fondo de Cultura Econmica 1988.

Alfonso Reyes (Homenaje nocional. INBA, Cultura, SEP. Mxico. 1981, I 12 pp.)

7
Biblioteca de Mxico

MARA JOS MERLO*

FEDERICO GARCA LORCA

( 1898-1936)
UNA VISITA A LA HUERTA DE SAN VICENTE
.. .Parece mentira que en un lugar sin
dudo pequeo y limitado, nuestros vidas
(ueran ton ricos y tan independientes.
ISABEL G ARCiA LORCA

En 1925 don Federico Garca Rodrguez le regala a su esposa,Vicenta Romero, una casa que sera casa de veraneo para la familia hasta 1936Y en su
honor la rebautiza con el nombre de
" Huerta de San Vicente", borrando as
las huellas de los anteriores moradores. La casa tal y como la familia Larca
la conoce, estaba ya construida desde
1900 y en esos aos, previos a la vida
familiar del poeta, se llam " Huerta de
Los Marmolillos" o "H uerta de los
Mudos". La finca, segn aparece en los
registros de los archivos de la ciudad,
se remonta al siglo XIV.
Esta casa supona para los Garca
Larca el paso definitivo del campo a
la ciudad, el abandono completo de
la vida rural que hasta entonces, aunque instalada la familia en la urbe
desde 1909, no haban dejado completamente, pues mantenan la casa
Gua de la Huerta de San VICente en Granada.
narradora y ensayista.

de Valderrubio a la que volvan cada

verano.
Aquella casa (escribe Isabel Garca
Larca en sus memorias, ' refirindose
a la Huerta de San Vicente) la recibimos -y yo creo que con esa intencin la com pr mi padre- como un
juguete, como una distraccin, viniendo del gran campo abierto, de una
vida verdaderamente rural. [ ... ] Es curioso pero creo que este cambio de
vida coincide con el cambio de estilo
de Federico ...
Cuando Isabel habla de ese "cambio
de estilo", es probable que quiera diferenciar los primeros libros de poemas que Federico Garca Larca escribe antes del verano de I 926, en los
que los paisajes rurales y los ambientes y costumbres populares son ms
patentes que en obras posteriores escritas en la H uerta, concebidas ntegramente en ella o terminadas all,
como "El Divn del Tamarit"; o bien

Garda Lorca. Isabel. Recuerdos Mios. Barcelona.

Tiempo de Memona.Tusquets. 2002. Ganador del
xv PremiO Comillas.

8
Biblioteca de Mxico

en teatro, El pblico o As que posen

cinco aos. Obras a las que iremos aludiendo a lo largo de esta visita.
En aquellos aos, la Vega de Granada no era muy diferente de la vega
rural de Valderrubio que tan bien conoca la fam ilia Garca Larca, Quizs
por eso don Federico en lugar de
comprar uno de aquel los hermosos
crmenes en el Albaicn, o colgados
de la falda de la A lh ambra, en el barrio del Realejo, fue a buscar el retiro al llano.
"Dista dos kilmetros de la ciudad
de Granada". As reza en las escrituras de la Huerta, Isabel seala que
aquella distancia fue tambin motivo
para comprar la casa. El A lbaicn en
cierto sentido su pona no separarse
de la ciudad, H oy que la ciudad ha
engullido a la Vega de Granada, incluyendo a la Huerta prcticamente en
su centro, resulta irrisorio explicar
que aqullo, en un tiempo, fue un
apartado vergel donde durante diez
aos la familia Larca pudo retirarse y
descansar de la vida urbana, Sobre
todo, si pensamos que la casa de invierno, ubicada en el corazn de la

ciudad, estara a cinco minutos andando de la casa de verano.

La vivienda tiene una superficie
aproximada de 500 metros cuadrados y dos hectreas de huerta que se
extienden justo delante de ella, formando un cuadrado perfecto. All se
cultiv todo tipo de hortalizas y frutales de los que actualmente apenas si
se conservan algunos membrillos y
nsperos. Sin embargo, permanecen
intactos el nogal y el almez que encontr la familia al llegar a la casa, as
como las plantas que ellos mismos
colocaron en la placeta de entrada:
los cipreses, la palmera, los granados,
el jazmn o el famoso macasar, que
justo en esta fecha est a rebosar de
diminutas fiores cuyo tamao en absoluto se corresponde con la intensidad del aroma que exhalan.
El 22 de agosto de 1926, el primer verano que Federico pasa en la
Huerta, escribe una postal a Jos Belio contando lo siguiente:
Vivo en la preciosa Huerta de San
Vicente, llena de jazmines y rosales.
Un aragons no puede nunca saber
del dolor de cabezo producido por las
flores en la noche andaluza. Del jardn

sube a mi cuarto un aire divinamente

irrespirable ...
Desde aquel balcn, que tanto evocar Federico en distintas ocasiones hasta el punto de introducirlo incluso como pilar en uno de sus poemas (Si
muero dejad el balcn abierto/el nio
come naranjas, desde mi balcn lo
veo/el segador siega el trigo/desde mi
balcn lo siento/Si muero dejad el balcn abierto) , se extenda impresio-

nante, hasta hace cuatro aos escasos,

Sierra Nevada. Y frente a la terraza
ubicada en uno de los laterales de la
casa, se divisaba la antigua ciudad rabe, el Albaicn; la ermita de San Miguel
y por supuesto, la Alhambra. " ... Estbamos entre el verdor de la Vega", escribe Isabel Garca Lorca en sus memorias. La situacin de la casa entre el
arbolado y los muros gruesos de tierra
sobre los que se erige, la convierten
en una estancia fresca, perfecta para
soportar los duros veranos de la ciudad. Actualmente, una muralla de bloques de pisos ocultan a la Alhambra e
impiden disfrutar de las cumbres nevadas de la Sierra. La temperatura de los
veranos ha subido varios grados, pues
el entorno es ahora un Parque sin
sombras donde poder refugiarse del
sol y el sonido que rodea a la casa es
el de los coches de la Ronda de Circunvalacin, trazada a escasos 100 metros del cuarto de Federico.
" Eliminaron su persona. Ahora su
entorno."2 Escribir su hermana como colofn del libro de memorias.
Si se trataba de un entorno ideal
para cualquiera, mucho ms lo sera
para el poeta. En una entrevista concedida a un periodista del diario El
Debate el pr imero de octubre de
19333, a la pregunta "Cundo trabaja usted?", Federico re sponde:
Cuando ya no tengo otro remedio. Lo
que ms me importa es vivir Me paso
el da en la calle: a ratos en los cafs
charlando. Frecuento los paseos. y algunas temporadas me voy al campo. El
campo me gusta ms que nada. All
, Op. CIt. Isabel Garda Larca. Pg. 277.
) Garda Larca. Federico. Obras Completos. Prosa.
vol. 111. Ed. Miguel Garda-Posada. Barcelona. GalaxiaGutemberg. Pg. 430. 1997 .

.... Escrit orio de Federico Garda Larca. encima el

cartel de Benjamn Palencia

vivo, corro, trajino en faenas campesinas dos horas y escribo cinco. Donde
mejor escribo es en el campo. [ ...] Escribo durante el verano de da y a las
horas de calor.

distancia de dos kilmetros de la ciu- derico organiz a su hermana Isabel

dad, era un lujo bastante considera- la noche de los Reyes, el 6 de enero
ble en aquella poca, sin embargo, en de 1923. Se trata concretamente de
el interior no existe ostentacin al- aquel que representa un palacete
guna de riqueza, insisto en el carc- morisco sobre fondo azul int enso. La
ter austero de la decoracin.
gran acuarela est pintada sobre paEs indudable que Federico se refiere
Una pequea hornacina situada en pel de embalar. El resto de los dea la Huerta, pues en 1933 la Huerta la fachada junto a la puerta principal corados de aquella fiesta se encuende San Vicente es la nica casa en el que, hasta hace unos cuatro aos, tran situados a ambos lados del piacampo que posee la familia y el lugar guardaba una talla de madera de San no, y los tres fueron colocados en la
al que acudan durante los veranos.
Vicente de Pal comprada por la fa- casa cuando sta se abri como muUn entorno casi paradisaco en el milia al adquirir la casa, recibe al visi - seo en 1995. Falta uno de los deexterior; pero tambin confortable tante. Los colores de muros, puertas corados, el principal, que desapareen el interior. Se trata de una casa de y ventanas son el blanco y el verde.
ci. Un teln de fondo pintado tamestancias amplias y luminosas, acogeEn la planta baja hoy, despus de bin por H ermenegildo Lanz para El
dora y sencil la, casi austera en la de- que el piano llegara para desplazar al Auto de los Reyes Magos y que estacoracin pero a la que no le faltaban que fue originariamente dormitorio ba inspirado en un cdice que se
comodidades. Encarna Santujini, hija de su hermano Francisco, se distribu- conserva en la Universidad de Grade los propietarios de la " Huerta de yen el saln comedor y la sala del nada. Isabel Garca Larca alude a su
San Enrique", otra de las Huertas piano a ambos lados, derecho e iz- desaparicin en las memorias:
que se encontraba ju nto con la quierdo respectivamente, de un ves"Huerta de San Vicente", entre los tlbulo decorado con una chaise lon... Cuando volvimos del destierro en
Nueva York, pregunt por mi teln
Callejones de Gracia y el camino de gue sobre la que cuelga un precioso
Purchil, declar cmo:
con el inters de quien pregunta por
espejo con un amplio marco de madera y diseo modernista. Resulta un
algo especialmente querido. "Se romAunque yo era muy chica, no lo he tanto curiosa la ub icacin de una
pi" me contestaron. Fijo lo tengo en
podido olvidar, porque con ellos lleg chaise longue justo en la entrada de
mi memoria y conmigo desaparecer.
a mi casa la luz elctrica, se acabaron la casa y tambin que fuese ste el
[ ...] Conservo el recuerdo de sus colos velones. Una maana vino a ofre- escenario escogido entre todos los
lores delicados y de su autor. ..
cerse don Federico Garca Rodr- posibles, para fotografiarse Federico
guez: "Mire, le dijo a mis padres, yo con su madre.
Es obligado decir que en aquella notengo acciones de la Compaa de la
Junto a la puerta que da acceso a che de tteres don Manuel de Falla,
Luz Elctrica. Eso quiere decir que si la sala del piano reposa imponente acompaado de una pequea ornos juntamos, las tres huertas, la otra un arcn estilo castellano, de made- questa tocara, por primera vez en
era la de la Pursima, solicitamos la ra de pino, al que el tiempo y la luz Espaa, la Historio del Soldado, de
luz, y nos sale ms econmico ... ".
se han encargado de cubrir con una Stravinsky.
Hay cuatro grabados que repreptina oscura y rojiza que lo ennoEl hecho de que la casa tuviera luz blece. En el frontal y sobre la tapa su- sentan distintos pueblos de Andaluca:
elctrica en mitad del campo y a una jeta con bisagras de fo~a, la mano Alhama de Granada, Antequera, Verdel carpintero labr cuatro roseto- gel. Adems de estos cuadros punes dispuestos simtricamente, dos ramente decorativos, sobre los muros
Rodngo. Antonina: Huerta de San Vicente y orros
arriba, dos al frente. Sobre l se ubica se expone tambin en la misma
paisajes y gentes. Biblioteca de Escntores y temas
granadinos. Ed. Miguel Snchez. Granada. 1997.
uno de los tres decorados pintados estancia una fotografa de Concha
"ConversaCin de doa Encama SantuJini con Anpor Hermenegildo Lanz para la fies- Garca Larca que sonre a la cmara
tonina Rodngo en la Huerta de San Vicente el 201
ta de tteres de cachiporra que Fe- luciendo margaritas en el pelo y un
10/1985".

10
Bibliot eca de M xico

Concha Gal-ela Lor-ea

mantn de man ila sobre los hombros.

lo que nos hace suponer que la fotografa pudo ser tomada probablemente durante la celebracin del famoso Concurso de Cante Jondo que.
junto a don Manuel de Falla. Federico
ol-ganiz en 1922 y que se celebr en
dos sesiones en el Patio del A ljibe de
la Alhambra. Con motivo de aquel
concurso. Federico escribir el Poema
del Cante Jondo y las conferencias
"Arqu itectura del cante jondo" y
"Juego y teona del duende". Haba
que convencer a la "alta sociedad"
granadina. muy ret icente ante aquella
msica que consideraba despectivamente como "algo de gitanos". para
que acudiera al concurso.
Federico intent explicar en sus
conferencias la importancia de aquell a msica tan nuestra y. a la vez. tan
desconocida. Para ello, se rodeal-on
de los artistas ms prestigiosos del
momento. no slo granadinos. D e la
decoracin. por ejemplo. se encarg
Ignacio Z uloaga (los original es de estos bocetos se encuentran hoy en la
casa museo de Ignacio Zuloaga en
Zumaia). El famoso autor teatral y director de cine Edgar Neville tambin
estuvo presente.
Junto a esta foto. en la misma pared. aunque separada de ella por un
arco que da paso al saln comedol~
pe nde un dibujo de Manuel ngeles
O rtiz. un pequeo retrat o realizado
a plu mil la del rostro de Francisco
Garca Lorca. D ibujo datado en
1925, aunque firmado muchos aos
despus, en 1967.
Del otro lado del muro. del lado
del comedor cuelga otro dibujo. ste
a lpiz. tambin del pintor Manuel
ngeles Ortiz. Un boceto de trazo
finsimo en el que con una delicade-

za extrema I-etrata a una Concha

Garca Lorca de 1925. que posa relajada en uno de los sillones del saln.
En el saln comedor llena el espacio central una gran mesa de madera
de la que apenas divisamos las patas
torneadas. pues est cubierta por un
mantel bordado a mano por leI propia doa Vicenta. a punto de cruz.
D os grandes apal-adore s de madel-a
oscul-a y mrmol que guardan distintas piezas de porcelana de la Cartuja
de Sevilla y una vajilla con motivos
chinescos en los bordes. Se conservan seis sillas de madera y piel repujada y un juego de si ll ones castellanos
tapizados en rojo. Sobre los muros,
una tabla para hacer quesos en la esquina del fondo y dos leos: un gran
retrato de Isabel Garca Lorca con las
manos posadas en el teclado del
piano de la Huerta. Como detalle del
cuadro destaca el refiejo de las manos en la madera y el mismo mantn
que hoy lo cubre. Y un pequeo bodegn que en su envs oculta el rost ro sonriente de una gitana. Ambas
obras son de la desconocidsima al-tista Antonia Martn. Una joven de
Chauchina, pequeo pueblo cercano
a Granada. a la que Federico anim
para que se fuese a estudiar pintura a
Madrid. pero a la que su marido no
slo no perm iti que ampliara sus
estudios. sino que le prohibi seguir
pintando.
H ay un pequeo pasa platos con
una puerta de madera que comun ica el saln comedor con la cocina y

desde el qu e pod emos ver la horni lla econmica y el pequeo horn illo
de carbn de encina.
Mana de la O Lejrraga. diputada
socialista por Granada en las elecciones de 1933 y verdadel-a autora de las
obras kmadas con el nombre de su

II
Bibliot eca de M exico

Fedenco Garda Lorea

marido. Gregorio Martnez Sierra, describe de la siguiente forma la estancia

Cenamos. El comedor. habitacin grande como a gran familia corresponde.
tena las paredes blancas. 105 muebles
de severo gusto espaol. El poeta haba
imaginado una innovacin: en la pared
del fondo. suprimiendo las antiguas
ventanas, derr-ibando el muro casi por
completo. habra hecho abr ir un ventanal grandsimo cerrado por sencilla reja: as en la noche todo el Jardn entrara en la estancia con su frescul-a, con
sus aromas. con sus rumores de cuent o de hadas.
Terminada la cena. todos saliero n
a solazarse al huerto.

En realidad la remodelacin que la

familia ejecut sobre esta estancia fue
convertirla en el mismo saln comedor que podemos ver hoy, pues cuanMartinez Sierra. Mana. Una mUjer

po,- cominos de

Espaa. Buenos Aires. Losada. 1952. Pgs. 97/ IOO.

Manana Pineda y Federico Garca Lorca. Dibujo de Santiago Ontan

do la familia llega a la casa, esta parte

era un garaje que sirvi para dar cobijo durante los primeros aos y hasta
que la convierten en comedor. al Fiat
que tenan. Para el lo, cambian la puerta del garaje que haba originariamente y que an puede verse en fotos
anteriores a 1931, Y colocan en su lugar un espacioso ventanal. eso s (retomando las palabras de Lejrraga).
" con sencilla reja".
Fue en esa reforma. cuando la sala
del piano se convierte en lo que hoy
es. amplindose a una sola estancia y
haciendo desaparecer las dos habitaciones originarias. Adems se aadi.
en la planta de arriba. la terraza sobre
el saln-comedor y un nuevo cuarto,
que sirvi de cuarto de bao.
Del otro lado del vestlbulo est la
sala del piano. Mencionbamos que a
los lados del piano cuelgan los dos decorados restantes de la fiesta de Tteres. El que haya la derecha es el decorado " El rbol del sol y el rbol de la
luna", que sirvi de fondo para "La
nia que ri ega la albahaca". Un rbol
con forma de sol y de un amarillo intenso y Junto a ste, otro rbol pintado de verde, cuya copa puede semeJarse a una media luna. El decorado de
la Izquierda es una calle de pueblo tpico andaluz con las mismas tonalidades
de los otros decorados y que fue el
fondo del "Pn'nClpe Preguntn". Ambos realizados, como el pnmero, en
acuarela sobre papel de embalar.
Del plano hemos menCionado que
lo cubre un chal de tonos ocres tenues

y finos fiecos negros. pero nada hemos

dicho del fabuloso instrumento, Se trata de un piano construido en Mlaga
en 19 I 3. cuan do Federico no slo era
estudiante de msica bajo la tutela del
profesor don Antonio Segura. " compositor y discpulo de Verdi". como el
propio Federico lo defina al referirse a
l. sino que se presentaba como msico con un brillante futuro, Un ejemplo
de esto fue el artculo publicado en el
diario de Salamanca t ras la visita al ilustre don Miguel de Unamuno del grupo
de estudiantes de Granada bajo la t utela del que sen'a otro profesor muy
querido por Federico. el profesor de
H istoria del Arte. don Martn D omnguez Berrueta, La crnica de la visita
de los jvenes estudiantes va enumelando las distintas cuali dades de cada
uno de ellos y con las que los estudiantes deleitaron en aquella velada al
maestro. para finalizar con "",el Joven y
prometedor compositor Fed erico
Garca Lorca". que "cerr la sesin tocando brillantemente piezas de Bach",
Un fabricante malagueo " Lpez
Griffo" (hoy desaparecido) se encarg de su realizacin. aunque se ha dicho que se trataba de un piano alemn al que Lpez Griffo puso la firma. Para adquirir la nueva pieza vendieron el piano de pared que le haban comprado haca aos a una hermana del padre, El piano tiene una
extraa media cola, no es ni un gran
piano ni un coln. Las teclas son de
Garca Lorca, FranCISCO FederiCO y su mundo.
Madnd Ed Alianza 1980

12
Biblioteca de M xico

marfil y azabache y la madera de "palo rosa". Se trata de uno de los primeros pianos construidos en Espaa
con el armazn de bronce y no en
mad era. Como detalle. podemos sealar que consta de dos pedales.
El piano. como otras muchas piezas del mobiliario. estuvo en la casa de
invierno de la Acera del Casino. desde
su adqui sicin hasta su traslado definitivo a la Huerta de San Vicente. En l,
en aquella noche mgica del 6 de
enero de 1923. don Manuel de Falla
interpret a Stravinsky", " convirtieron el son ido del piano de cola en el
de un clave metiendo papeles de peridico entre las cuerdas""
sta no fue desgraciadamente la
nica intervencin que sufri el piano. ni los motivos fueron t an ldi cos.
En aquel fatdico ao de 1936 un
grupo de faccio sos ordenaron desmo ntar el instrumento pieza a pieza.
buscando una radi o con la que supuestamente Federico se comunicaba con el enem igo r uso. H oy conservamos el piano en perfecto estado
porque. extraamente. se les ocurri
desmontarlo y no desmenuzarlo. El
piano reposa sobre una alfombra de
lana. la nica que se conserva original
en la casa. con una cenefa de fi ores
en tonos brillantes rOJOs y verdes,
H ay dos pequeos pi lares que separan la estancia y que han quedado
como recuerdo de la distribucin original en dos habitaciones. Colgados en

Cita tomada de Recuerdos Mos. Pg. I 34.

ambos pilares, el uno frente al otro, se

hallan un pequeo dibujo de Dall, del
lado derecho, y del izquierdo otro dibujo de Rafael Prez Barradas. El primero representa a una mari nerita, dibUJada con lpiz y crayolas de colores,
que fuma pipa y lleva reloj de pulsera,
quizs por eso la hemos bautizado en
la casa "Mujer moderna", aunque cuando se les pregunta a los nios por qu
creen ellos que se llama "MUjer moderna", contestan: "porque lleva pipa".
El dibujo se lo envla Salvador Dall
a Fede rico en el verano de 1925, justo cuando la familia acababa de adquirir la Huerta y despus de haber
pasado Lorca unos dlas en la casa de
la familia Dall en Cadaqus, Gerona,
primero: y en Figueras poco despus,
donde har una lectura de su Mariona Pineda en la notaria del padre de
Dall, con numerosa asistencia de
pblico. En Granada, ese mismo verano, probablemente influido por la
re ciente visita a la casa del pintor:
comienza a escribir la "Oda a Salvador DaIC'.Tambin se fecha en este
tiempo el comienzo de el Amor de
Don Perlimpln con Beliso en su Jord/n.
Frente al Dall encontramos el dibujo realizado con distintos materiales, lpiz, plumilla, crayolas, del pintor
uruguayo y gran amigo de Federico,
Rafael Prez Barradas. Se trata de un
dibujo impresionista que reproduce
fachadas de edificios que evocan " La
pedrera" de Barcelona, aunque el
autor nos lo sita en San s (Sants), un
lugar que hoyes un barrio ms de la
Ciudad Condal, pero entonces era un
pueblo. En la parte inferior del dibujo
podemos leer Noche negro de los pistoleros aludiendo al levantamiento de
los sindicatos que tuvo lugar en Ca-

talua. Este dibujo tambin llega a

manos de Federico a travs del correo, dos meses despus de su vuelta
desde Barcelona, a donde habla viajado para ocuparse del estreno de Mariona Pineda y donde conoce a Seasti
Gasch, Luis Montanya y otros artistas
de la revista L'Amic de les Arts que publicarn el romance "Reyerta de gitanos" y que sern los artlfices de la exposicin que se celebrara meses despus. Se lo env/a Barradas junto con
una carta, una vez finalizada la exposicin de dibUJOS que tuvo lugar en junio de 1927 en las galeras Dalmau de
Barcelona. A Rafael le toca la ardua tarea de comunicarle a Federico que no
hablan vendido ninguna de sus obras
y quizs, para suavizar la noticia, le
compensa con este precioso dibUJO.
Sobre un coqueto banquito de
haya y anea est colgado el famoso
retrato al leo que GI"egorio Toledo,
el pintor de la Palma, le hace a Federico Garda Lorca en el ao 1931.
Yen un rincn, el gramfono " La voz
de su amo", en el que Fede rico escuch repetitivamente y, en declaraciones de Francisco e Isabel, hasta cansar a la propia familia, los discos no
slo de Bach , Mozart o Chopin, sino
a la "Nia de los Peines" o a su hermano, el cantaor Toms Pavn, por el
que sentla verdadera aficin.
Aparte de una litograf(a de la ciudad de Cdiz y otra de la Alhambra
vista desde Torres Bermejas, llenan
los muros de esta estancia, el diploma de magisterio de doa Vicenta de
1890, obtenido en la Escuela Normal
de Granada y firmado por la reina
Regente Mar(a' Cristina. Y el t(tulo de
Bachillerato de Federico Garda Lorca otorgado por la Universidad Lite-

13
Biblio teca de M xi co

raria de Granada el 20 de mayo de

1915. Ambos han estado durante todos estos aos colgados en los muros de la Huerta de San Vicente .
Un aguafuerte de Rafael Rodriguez Luna titulado Los desastres de lo
guerra que el autor regala en Mxico
a Francisco Garda Lorca en 1942, y
el famoso homenaje que Federico y
el resto del grupo de intelectuales
de Granada Uoaqu(n Amigo, Prez
Serrabona, Antonio Gallego Bu r(n,
etc.) hacen al poeta Mauricio Bacarisse, completan la decoracin de
esta estancia.
Aquel grupo de la famosa tertulia
del Caf Alameda que se ha denominado del " Rinconcillo", eran visita
obligada en la Huerta de San Vicente: Bans y Arboleya, Miguel Pizarro,
Manuel ngeles Ortiz, Gabriel Maroto, etc., as( como el maestro don
Manuel de Falla y su hermana:
" Don Manuel de Falla y Mara del
Carmen, su hermana, vinieron mu"
chas veces. Les iba a buscar el coche
y cenaban con nosotros ...'"

Andrs Segovia el guitarrista: Edgar

Nevi lle, que pudo encontrar la Huerta despus de varias horas perdido
por los callejones de Gracia, y el
poeta gallego Eduardo Blanco Amor:
que realiz la fotograf(a antes comentada de Lorca con su madre, y
otra muy reproducida, en la que Federico, apoyado en el escritorio de
su cuarto en el verano de 1935, sonre a la cmara que sostiene entre
sus manos Eduardo. Jvenes poetas,
- Cita recogida de las memorias Recuerdos Mos.

Pg. 275.

La casa del poeta en el campo era

la pura esencia del hogar andaluz. Qu
nombre darle) Remanso, claustro, recogimiento? En todo caso, recinto a
cuyas puertas se detiene la vida y se
aplaca toda inquietud exterior. All
todo el que entra se descalza, como al
penetrar en la Mezquita, de todo afn,
de toda agitacin intil. Cortesa refinada, sonrisas, palabras suavizadas por el
blando y cantante acento granadino'

msIcos y pintores, que llenaban y

daban un ambiente artstico y cultural a la casa durante los veranos.
Mara Lejrraga cuenta cmo lleg a ir por primera vez a la Huerta:
"Don Fernando de los Ros me dijo:
'Esta noche estamos invitados en
casa de Garca Lorca."'Y de su estancia en la casa escribir despus:

La vega de Granada es vergel y jardn.

La noche era oscura y la belleza que
no veamos se nos revelaba nicamente por aromas y ruidos, esos ruidos innumerables que forman el silencio del
campo: un grillo que canta el agua que
por los canalillos va mansamente regando el huerto, una ramilla que se
rompe, una flor que se deshoja, un perro que ladra a lo lejos ...

Frente a la sala del piano se encuentra la cocina, el feudo sin duda de

Dolores la CoIorina, el ama que cuidaba de los cuatro hermanos, de la
que Federico aprender historias, personajes y cantes populares y que se
convirti sin duda en todas las amas
que Federico retrata en sus obras de
teatro. La cocina comunicaba con el
comedor por un pequeo ventanuco
a modo de pasaplatos al que ya nos
referimos con anterioridad. Una gran
chimenea bordeada de dos alacenas
blancas, hechas en el propio muro y
con baldas de madera, da prestancia a
la habitacin. La luz entra en ella radiante por una hermosa ventana que
da a la Vega por la espalda de la casa.
Perduran algunas piezas, como la vajilla de San Claudio o algunas fuentes
de cermica de Fajalauza (la cermica
t pica de Granada) y un brasero de
cobre que sin duda traen'an de la casa
de la Acera del Darro, pues no tena
sentido un brasero en los veranos
granadinos. Sin embargo, la mayor
parte del mobiliario de la cocina fue
desapareciendo con el paso de los
aos. Isabel hablaba de grandes tinajas
de las que se mudaba el agua cada
dos das, o de una cantarera cuyos
cntaros se llenaban con el agua de la
Fuente del Avellano. Desgraciadamente, nada de todo aquello se conserva. Nos contentamos con llenar de
granadas del huerto el frutero de cermica que hay sobre la pequea
mesa de camilla situada en el centro
de la habitacin.
Tampoco existe el telfono que
don Federico Garca Rodrguez instal en la casa a finales de 1935,
cuando ya slo conservaban en Granada como nica casa la Huerta de
San Vicente, y desde el que Federico
Garca Lorca llam a Luis Rosales, en
agosto de 1936, para decirle que iba
a pasar unos das en su casa hasta
que la situacin se tranquilizara .
., Mart{nez Sierra. Maria. Una mUjer por cominos de
Espaa. Buenos Aires. Losada. 19S2. Pgs. 97/100.

14
Biblioteca de Mxico

Frente a la puerta principal est la

escalera con una inmensa ventana
ojival " ... algo pretenciosa para una
huer'ta, que nos hizo mucha gracia ...", ' que ilumina toda la escalera y
los pasillos de la planta alta.
De la parte de arriba hoy tan slo
se conserva prctrcamente intacto el
cuarto de Federi co. El resto de las
estancias estn convertidas en salas
de exposiciones, as que debo limi tarme a reproducir la descripcin
que de esta parte de la casa hace
qu ren mejor la conoci, su hermana
Isabel:
... En el prso de arriba se mantuvo la
soleria que haba y que se ha conser-vado. Subrendo a la derecha, estaba el
cuarto de las muchachas: al fondo. un
retrete y el cuarto de Federico...
El cuarto de Federrco es un cuarto
sencillo, con apenas mobiliario. Segn
se entra JUsto enfrente est el famoso
balcn ya antes mencionado, a la derecha su cama. Una cama de madera
de cerezo con algunas fil igranas labra,
das en el cabezal y en los pies. Falta la
" Isabel Garc;a Lo,-ca Recuerdos M,os. pg. 262.

mesita de noche que estaba colocada

en uno de los laterales de la cama y
que desgraciadamente el tiempo destr-uy. La cama est cubierta por una
colcha de croch hecha a mano por
doa Vicenta. El dibuJo forma pequeas granadas que se esparcen por toda la superfcie de la labor sobre una
sr mtrica red de araa. Pende sobre la
cama una Dolorosa realizada con prntura sobre cristal. Aquellas manual idades fueron muy tr'prcas, al menos en
Andaluda, hasta mediad os de los
aos Cincuenta y podan encontr-arse
en tiendas y mer-cadrllos todo tipo de
vrgenes: Dolorosas, Inmaculadas, etctera .
Frente a la cama, colgado en una
de las paredes, el primer leo que
Rafael Alberti r-egal a Federico
cuando se conocieron en Madrrd en
1924, despus de un acto en la Residencia de Estudiantes. Se cuenta
que Federico le diJo a Rafael. "Primo,
pntame una estampa del Sur" y Rafael le regal al poco esta tablilla, alegoria de su pueblo, el Puerto de Santa Maria. Representa la aparicin de
la Milagrosa del Puerto, una talla de
Virgen Negra, que se alza sobre un
castil lo, probablemente el de San

15
Biblioteca de M xico

Marcos. Bajo la figura de la Virgen, la

de Alfonso X El Sabio, representativo
del escudo del Puerto. En la margen
rzquierda del cuadro hay una pequea dedicatoria
"A Feder-ico Garda Lorca esta estampa del sur en la inauguracin de
nuestra amrstad." Firmado por Rafael
Alber'tl en 1924.
En la otra pared, un delicadsimo
dibujo a plumilla de Santiago Ontan, que le r-egala a Federico con
motivo del estreno de Mariona Pineda en Barcelona. El dibuJ o es una alegora en la que Federrco Garda Larca est sentado frente a una Mariana
Pineda que borda la bandera de la
Rep blica. Podemos leer en el bordado "Viva la Libertad". A los pies,
una orla con la leyenda "Federico
Garda Larca habla con Mariana Prneda."
Del otro lado de la cama, el escritorio. Un mueble de extraordinarro
diseo realizado en madera de ro,
ble. Muy espacioso, tiene cuatro caJones a ambos lados de la mesa y tres
en el frontal. El escrrtorio puede ver,
se en la foto que hizo Blanco Amor
aquel verano de 1935. Sobre l estaba y est el primer cartel de la com-

Federico y su madre.
Foto de Eduardo Blanco Amor

paa de teatro La Barraca que dise Benjamn Palencia.

En aquel escritorio, bajo el dibujo
surrealista de Palencia, la mscara
griega sobrepuesta a una ru eda de
carro, con la Vega de Granada y Sierra Nevada a su derecha, el 30 de
junio 1930, de vuelta de Estados Unidos y Cuba, termina El Pblico. En el
verano de 193 1, en el mismo escenario concluye As que posen cinco
oos y comienza a escribir el Divn
del Tomorit. En agosto de 1932, justo
un mes despus de la primera salida
de la compaa de teatro La Barraca
y uno antes de que sta iniciara la segunda salida, termina en la Huerta
Bodos de Songre. En 19 34 Federico
Garca Lorca, despus de su viaje a
Montevideo y Buenos Aires, del que
nicamente citar el titu lar del diario
Lo Publicitot, de Barcelona: "El poeto

Gordo Lorco i I'escenogrof Monuel

Fontonols vnen de fer uno revoluci o
Buenos Aires", termina Yermo y el Divn del Tomorit.
En septiembre de ese mismo ao
sus amigos de Granada, Antonio Gallego Bunn, Constantino Ruiz Carnero,
Manuel Fernndez Montesinos, Luis
Rosales y Emilio Garca Gmez, le ofrecen una comida en El ltimo Ventorrillo, un restaurante situado a las afueras
de la ciudad. A ll Federico le encarga a
Garca Gmez que escriba el prlogo
a su Divn. La Universidad de Granada
preparana entonces una edicin que
jams llegar a ver la luz, truncada por
la guerra.
"Lorca nos dijo entonces que l
tena compuesto en homenaje a estos antiguos poetas granadinos, una
coleccin de casi das y gacelas, es
decir. un Divn , que, del nombre de
una huerta de su fam il ia [.]. se lIa-

mana del Tamarit." " Escribe Emili o

Garca Gmez en su libro Sillo del

Moro y Nuevos escenos ondoluzos.

Abandono su cuarto pensando que
sobre la madera del escrrtorio que hoy
tantos visitantes esperan poder acariciar en un descuido de los guas, tambin cre Federico ntegramente su
"Llanto por la muerte de Ignacio Snchez Mejas" y algunos de los sonetos
incluidos en los llamados "Sonetos del

omor oscuro".
Escribe Federico en una carta a
Martnez Nadal: " ... y es que en la
Huerta de San Vicente tengo una
actividad lrica de fbrica ..."
Del resto de las habitaciones, como antes refera, ya nada se conserva, pues estn convertidas hoy en
Sala de Exposicin donde adems de
muestras temporales (hemos podi do di sfrutar en la casa con Dal, Moreno Vi lla, Eugenio Granell, Joaqun
Peinado, Sean Scully, entre ot ros) , el
visitante puede deleitarse con los
manuscritos de los poemas de Federico, sus dibujos, fotos de la casa en
los tiempos en los que sta goz de
mej or vida, etc. De los cuartos, tal y
como estaban, tan slo queda el recuerdo de su hermana:
... enfrente de la escalera, el cuarto de
Concha y mo y el de mis padres: los
tres del mismo tamao. A la izquierda
haba un improvisado cuarto de bao, Ilammoslo as. Entonces no haba
en las huertas agua corriente. En el
cuarto de bao haba un tocador
negro con un mrmol blanco, un espejo ms bien grande con marco negro y dorado, un lavabo grande y un

bao redondo de zinc, con adornos,

pintado de rOJo, restos de un artilugio
increble que compr mi padre para
baos de regadera, donde nos babamos como en los cuadros de los
impresionistas franceses. Una cmoda grande con sbanas y toallas. Este
cuarto daba a la t erraza a la que salamos mucho. "
H oy, a pesar de todos los cambios
que la casa ha sufri do en los ltimos
tiempos, luchamos porque siga viva,
convirtindola en un punto de encuentro cu ltu ral a donde cada primavera en la placeta y bajo el nogal
de la entrada, han acudido a recitar
sus versos poetas como ngel Gonzlez, H ans Magnus Enzensberger.
Derek Walcott, Blanca Varela o Gonzalo Rojas, noveli stas como Paul
A uster. cantantes como Bob D ylan,
Lou Reed, Patty Smith, Compay
Segundo, la gran Chavela Vargas con
la bailaora Sara Varas, etctera.
Cada jueves se llena el parque de
nios de cinco aos que son recibidos
por Mefistfenes y don Cristobal en el
proyecto de actividades con los colegios que se ha denominado: "Poesa
para empezar". En la tienda pueden '
encontrar una coleccin de las distintas obras de Federico Garca Lorca
editadas por la Huerta con un diseo
de Gonzalo Armero en la cubierta. Y
en el museo, Francisco Ramallo, Marta
Bada y la misma que aqu escribe estaremos encantados en abrirles las
puertas de la que fue la ltima residencia del poeta y dramatu rgo espaol traducido a ms idiomas del mundo, Federico Garca Lorca.

Garcia Gmez Emil,o: 5"10 del Moro y Nuevos

escenas ondoluzos. Madrid. Revista de Occidente.

Op. CIt. Isabel Garcia Lorca. Pago262.

1948. Pgs I 39- 140.

16
Biblioteca de Mxico

Huel-ta de San Vic ente

LA ESQUINA DE
LA SORPRESA
A l nio no slo le sorpl-enden las maravillas que. de esquina en esquina. la ciudad le va mostrando. le sorpre nden
tambin las palabras pensadas para expl-esarlas o traducirlas. Una ciudad canta de noviembl-e a noviembl-e y habitualmente podemos I-ecordar sus melod'as con cierta
fac il idad. pero el I-econocimiento o descubrimiento de las
palabras que las acompaan es siempre un fenmeno
inslito. un acontecimiento que se pal-ece ms a un rito de
in iciacin que a cualquier frivolidad folclorista.
Para un granadino. explicar el cal<cter de su relacin
intelectua l o sentimental con Federico Garda Lorca eXIge tambin de un modo casi necesario el dese ntraamiento de las relaciones afectivas que sostiene o ha sostenido con la ciudad de Granada. Yo nad en esta ciudad
en 1950. en el barrio del "RealeJo". en el "Carmen del
Gall o" de la calle Alamil los. En mi casa. tan grande que el
piso baJo lo alquil amos a un coronel de la Guardia Civil

y SU familia. haba huertos escalonados con estanques lleno" de peces de colores y telTibles ocas que al anochecer hacan el ti-abaJo de pelTOS gual-dianes. Recuerdo con
una mezcla de terror y fascinacin la imagen de mi padre
disparando la escopeta a un ladrn que haba saltado las
tapias. o la sombn'a irrupcin de dos inspectores de la
Brigada Poltico-Social exigindonos la documentacin
una noche en la que volvamos tarde del cine:
Los caballos negr-os son.
Las herTaduras so n negr-as ..

Nu nca me extl-aaron estos versos en boca de mi padre.

a pesar de la veCindad del cor-onel y a pesar de sus continuas y fer vorosas -demasiado fe rvor-osas- adhesiones
franquistas. Nunca me extraaron porque. por encima
de ciertas contradicciones que yo slo pude valorar ms
tarde. esos poemas sonaban a "nuestra vi da". al plp ito
que la ciudad me descubra cada maana

Naci en Gr-anada en 1950. catedrtico de Literatura Hispanoamericana en

laUnlverSl dad de G,-anada. Ha publicado los libros de poesa Los Conezas del

Fwto (Madnd.1980). TnstlO (En colaboracin con LUIs Gara Montero. Mell-

El vrento. vuelve desnudo

lIa.1982) El aguo de noviembre (GI-anada. 1985). Lo condiCIn del personaje

la esqu ina de la sor-pr-esa ...

(Granada. 1991 ). El Impostor (Palma de Mallorca. 1996). Ahora. todavio (S eVilla.

200 1) Y el vol umen antolgico Sueno uno msICO (Valencia. PI-e-Textos. 1996) En

o al misterio constante que generaba cada atar-decer sobre las imaginaciones siempre dispuestas de un nio

el 2002 le ha Sido concedido el P,-em,o Casa de las Amncas de Ensa)o POI- su

trabajo El Impuro omor de los Cludodes.

17
Biblioteca de M xico

El jardn de la Huerta

La media luna, soaba

un xtasis de cigea.
Estandartes y faroles
invaden las azoteas.
Nuestra vida, como la de la mayorla de los espaoles de
entonces, era tambin r ural, campesina. Mis padres eran
agricultores, terratenientes de clase media, as que casi la
mitad del ao la pasbamos en el campo, atendiendo las
obligaciones de las distintas cosechas. No en la Vega, sino
en un terreno mucho ms rido, al norte de la provincia,
pero al fin y al cabo ll eno de la misma atmsfera campestre y movido por un ritmo de vida muy semejante.
Cuadras, mulas, serones, caminos, arados, acequias, aljibes, orzas, gitanos, mujeres de negro, navajas, horcas,
reyertas, fantasmas, muertes misteriosas, nios venci dos
por la guerra y la miseria, todo esto, tan presente en la
poesa lorquiana, constituy el cincuenta por ciento, al
menos, de mi niez y de parte de mi adolescencia. Yo
adoraba a Lorca y a Darlo con un fervor semejante al
que mi padre pona en sus rapsodias vespertinas, esforzndose por inficionarme el veneno de la poesa. Y lo
consigui, mi s primeros escarceos poticos fueron imitaciones de Darlo y, sobre todo, de Lorca:
La luna gira en el cielo
sobre las tierras si n agua
mientras el verano siembra
rumores de tigre y llama ...
La vida cambi mucho en este pas a mediados de los
aos sesenta, incluso en Granada, y sobre todo para 105
que entonces ramos adolescentes. Los vientos vi nieron

en primer lugar de la Gran Bretaa, de Londres y Liverpool, y ms tarde de California y Francia. El gusto por
lo rural se transform en disgusto, especialmente para
los muchachitos snobs de clase media; el desarrollismo y
el tmido cosmopolitismo exigan ser modernos y, por lo
tanto, urbanos. Comenzamos a ver la figura de Lorca ms
como un smbolo de resistencia poltica, y tambin tica,
que como un modelo potico. Su teatro encajaba mejor
con esa necesidad testimonial y resistente de los tiempos, pero el inters por su poesa ms popularista decay mucho, al menos el mo casi desapareci. Sin embargo, y gracias a los tambin nuevos gustos literarios que
primaban la experimentacin y el neovanguardismo, descubrimos a otro Lorca:
Debajo de las sumas, un ro de sangre tierna;
un ro que viene cantando
por los dormitorios de los arrabales,
y es plata, cemento o brisa
en el alba mentida de New York.
Efectivamente, el Lorca de Poeta en Nuevo York se transform a los ojos de 105 muchachos sesentaiochistas en
una referencia obligada para 105 distintos intentos de
renovacin en la lrica de esos aos. No hay ms que
recordar los numerosos homenajes del por entonces joven Premio Nacional, Pedro Gimferrer; o cmo la "Oda
a Walt Whitman" se utilizaba cada vez con ms frecuencia como bandera de la todava tmida reivindicacin
homosexual. De cualquier modo, con casi treinta aos
de perspectiva, tengo que reconocer mis recelos de
entonces hacia ese li bro, sobre todo cuando lo examinaba con los prejuicios de mi propio aprendizaje , Y curio-

18
Biblioteca de ""'leo

samente stos se parecan mucho a las razones que me

llevaban a rechazar de igual modo su poesa neopopularista, por tratarse de un libro disfrazado de ciudad, pero
lleno de smbolos y lugares comunes rurales, naturales.
Ms tarde, descubrira en l tambin otras cosas.
Como digo, mi reconciliacin con la poesa lorquiana
fue ms tarda. A finales de los setenta y principios de los
ochenta, cuando con otros compaeros me esforzaba
por legitimar aquello que se denomin "otra sentimentalidad", hice una lectura muy atenta de Lorca, sobre
todo de sus ltimos libros, Divn del Tomorit, las Suites, los
Sonetos del omor oscuro. Ah descubr a otro poeta: profundo, delicado, senci llo, virtuoso, pero discreto, un poeta
mucho ms cercano a mi propia bsqueda y a mi s
inquietudes poticas. Este descubrimiento fue una celebracin, porque me ense a gozar toda su obra de un
modo diferente, pero no desconocido, reestableciendo
la relacin desprejuiciada que yo sostuve con ella en mi
infancia y adolescencia. Desde entonces, me interesa ese
Lorca ntimo, casi tmido, capaz de crear atmsferas
imposibles, pero familiares al mismo tiempo, o cotidianas
y simultneamente turbadoras, inquietantes. Me interesa
el Lorca tierno, ese poeta que, por encima de la fama y
los reconocimientos merecidos, no dej nunca de valorar las verdaderas "cosas de la vida" y procur decirlo
por escrito:
La rosa
no buscaba la aurora:
casi eterna en su ramo,
buscaba otra cosa.

Manuscrito de Federico Garca Lorca

19
Biblioteca de M xico

JULIA GUILLAMON*

LITERATURA CATALANA
EN EL EXILIO
La literatura catalana alcanz en el exilio su plena madurez, tras el periodo de experimentacin y apertura hacia
nuevos temas de los aos treinta. La experiencia vital del
trasterramiento y el contacto con la compleja realidad
del mundo americano le abrieron las puertas a la contemporaneidad.

de las ms terribles tiene como protagonistas a Agust

Bartra y Pere Vives. Rescatado del campo de Agde por sus
compaeros de la Instituci de les Lletres Catalanes, Bartra deja all al amigo que, enrolado en una compaa de
trabajo, cae prisionero de los nazis y muere en Mauthausen de una inyeccin de gasolina en el corazn. El testimonio de esta dramtica experiencia se public en Cartes
deis camps de concentraci (Cartas de los campos de concentracin [1972J). Algunas de las novelas americanas tienen como protagonistas a dobles y trigminos. En Les dues
(uncions del circ (Las dos (unciones del circo [1 966]), Avel'l
Arts Gener escribe la historia de dos hermanos que llegan a La Martinica, en una escala tcnica del viaje al exi lio.
El contacto con la negritud pondr a prueba, con resultados opuestos, su capacidad de adaptacin al nuevo mundO.Tambin Tots tres surten per !'Ozama (Los tres salen por
el Ozamo [1946J) de Vicen;: Riera Llorca cuenta los rigores del trpico, a partir de tres personajes que no logran
sobreponerse a la miseria y la falta de horizontes de la
Repblica Dominicana.

Adis a Francia
"Amigo de Francia, de la Francia inmortal, de la Francia
profu nda, llevando en el espritu como un honor la marca de la cultura francesa, conci lio perfectamente mi ideal
cataln con el ideal francs", escribi Ant oni Rovira i Virgi li en " Els darrers dies de la Catalunya republicana" (" Los
ltimos das de la Catalua republicana" [ 1940]). La dureza de los primeros tiempos de exilio, los campos de concentracin y las precarias condiciones de vida bajo el
gobierno de Vichy defraudaron muchas expectativas. La
residencia en Mxico o en Chile, donde desde finales del
siglo XIX existan importantes colonias catalanas, comport un cambio de referentes. Desde 1943 surgen una
serie de relatos que describen la experiencia del exiliado
-el viaje y la acogida- como una ficcin documental.

Races en movimiento
"No hay movimiento ms hondo, me dijo, que el de unas
races, ni ms alentado a lo alto que el de las ramas, ni ms
vital que el de la savia, ni ms caprichoso o apasionado, al
grado del viento que pasa, que el de las hojas", escribi
Josep Carner en el prefacio del libro Misterio de Quonoxhuoto, publicado en Mxico, en 1943. Los escritores catalanes encontraron en las antiguas culturas mexicanas una
fuente de inspiracin y un espejo donde contemplar su
propia experiencia. Quetzalcatl (Dios creador y ltimo
soberano de los toltecas) inspira el poema homnimo de
Agust Bartra y la novela de Ll us Ferran de Poi Erem quatre (Eramos cuotro [1960]) , en la que un grupo de arquelogos parte en busca de la ciudad perdida de Tula. Poraules
d'Opoton el ve/! (Polobras de Opoton el ViejO [1 968]) de
Avel' l Arts Gener toma como referencia el mito del
regreso de Quetzalcatl para construir la falsa crnica de
la llegada a Europa de los mexicas. Ferran de Poi es tambin autor de Abons de !'albo (Antes del olbo [1954]) , una
recreacin libre de las leyendas mayas del Popol-Vuh, que
culmina con una nueva creacin del mundo. Este segundo
nacimiento es un tema recurrente en la literatura del exilio, que Anna Muria convertir en el leitmotIV de su novela autobiogrfica Aquest sera el principi (Esto ser el princiPiO [1986J).

AVEL ARTs

ADRI GUAL
I LA SEVA OBRA

JOAl'll aO t.,"IU PUU L 4

COL ' lECCI

" [ lil e

CATA L ON IA.
o

I ~

Dobles y trigminos
El exilio plantea continuas disyuntivas y bifurcaciones. Una

El otro
La fascinacin por las antiguas culturas mexicanas contrasta con la perplejidad que provoca el mundo indgena, desnaturalizado en las grandes ciudades. Pere Calders es
autor de dos cuentos inolvidables. "Aqu descansa Nevares" ("Aqu yace Nevares"), en la que los habitantes de un
bidonvi/!e ocupan las tumbas del Panten Francs de la

(Barcelona 1962) es CritiCO literario del diario La Vanguardia Ha publicado

La Clu(Qt mterrompud (200 1) sobre la transformaCin de Barcelona desde 105
aos setenta hasta 105 Juegos OlimplCOS de 1992. a traves de la Irteratura. el
cmic. el ane. la fotografa y la teleVISin Es comisariO de la eXpOSICin
"Literaturas del eXiliO" que a panlr de septiembre del 2005 se presentar en
Barcelona. Santiago de Chile. Buenos Aires y la Ciudad de Mexlco

20
Biblioteca de Mxico

Agusti Bartra

Josep Carne l'

Ciudad de Mxico; y "La verge de les vi es" (" La virgen de

las vas"), sobre la religiosidad, que es tambin una metfora sobre la libertad del creador. En la novela L'ombra de
/'otzovora (Lo sombra del maguey [ 1964J), Calders aborda
el tema del otro, a partir de la historia de un cataln que
se hace cargo de una imprenta. La irresponsabilidad y la
indolencia de los indios harn fracasar la empresa.Tambin
el maestro de Garca Mrquez, Ramon Vinyes, retrata en
sus cuentos colombianos, " Molt ben casat a America l "
("iMuy bien casado en Amrica l ") y "Una pasqua de resurrecci en el trpic" ("Una pascua de resurreccin en el
trpico"), el imposible entendimiento de indgenas y europeos. Mientras que en "El Russio y el Pelao" ( 1950), Cesar
August Jordana acompaa a una pareja de muchachos por
los suburbi os de Santiago de Chile, en una construccin
literaria humorstica y tierna, que conecta con Los olvidados de Buuel.

Pere Calders

una serie de itinerarios por Buenos Ail-es siguiendo a un

exiliado intelectual que se postula como arquetipo. La
novela ofrece la descripcin del funcionamiento de una
empresa editorial moderna la editori al Sudamericana, de
Antoni Lpez Llausas. En Temperatura (1957) Francesc
Trabal mitifica la Avenida Brasil de Santiago de Chile ~sm
bolo de la ciudad de escala humana~, donde residi hasta
su muerte en 1957.
El regreso
Volver o no volver) Es una pregunta que se plantea de
manera insistente, desde los primeros t iempos del exilio.
En Argelers, en Pars, en Ginebra, en Santiago y Coyoacn.
Joan Oliver regresa en 1948 y su azarosa navegacin da lugar a un poema clsico, " Epstola d'alta mar" (" Epstola de
alta mar"). Avel'l Arts Gener (Al cop de vint-i-sis onys/
Despus de veintisis aos), Xavier Benguerel (Llibre del retorniLibro del retorno) y Anna Mu ria (Crnico de lo vida
d'Agusti Bortra) describen la experiencia a travs del anecdotario, la biografa novelada o la pica.
La exposicin " Literaturas del exilio", que se present
en. Barcelona en octubre del 2005, ha sacado a la luz este
patrimonio y ha desencadenado una serie de reediciones que han aproximado a los autores del exilio al pblico de hoy Tambi n en Mxico, en los catlogos de Libros
del Umbral y del Fondo de Cultura Econmica, se pueden encontrar. traducidas al espaol, obras de los escritores catalanes exi liados en Mxico.

Metrpolis
En Llums de Broodwoy (Luces de Broodwoy) , un libro de
biblifi lo editado por Miquel Plana en 198 3, Jaume
Miravitlles describe las impresiones de su larga estancia
en Nueva York.
La tremenda ciudad de los rascacielos, misteriosa y hostil en
los primeros tiempos, ha ido bajando sus orgullosas crestas
y se ha acercado a m. Poco a poco, he ido reduciendo las
gigantescas proporciones de la gran metrpolis a la medida
humana de la com prensin y de la intimidad.

Bibliografa mexicana del exilio cat aln

Es una vivencia compartida por muchos exiliados, en

Nueva York. Mxico, Distrito Federal o Buenos Aires. De
esta atraccin-repulsin surgen una serie de novelas que
retratan la vi da en la megaciudad. L'enquesto del conol 4 (Lo
encuesto del conol 4 [ 1972J) de Avel'l Arts Gener es un
relato construido a partir de la experiencia como escengrafo de la televisin mexicana, que T sner t ransforma
libremente en un argumento de ciencia ficci n. Una de las
mejores novelas del exilio, El mn de Joon Ferrer (El mundo
de Joon Ferrer [ 1972]), de Cesar August Jordana, propone

Avel'l Arts-Gener. Palabras de Opo ton el viejO Siglo XXI

Agust Bartra. Para qu sirve lo poesa? Siglo XXI.
Pere Calders. Lo sombra del maguey. Umbral Editores.
Pere Calders. Aqu descanso Nevares y Gente del Altiplano. Fondo de Cultura Econmica.
Pere Calders. Exploracin de islas conocidos . Umbral Editores.
Josep Carner. El misterio de Quonoxhuoto. Umbral Editores.
Marta Moguer Ferrer y Carlos Guzmn Moneada (comp.). Uno
voz entre los otras. Mxico y lo literatura cotolono del exilio.
Fondo de Cultura Econmica.

21
Biblioteca de M xico

HILDEBRANDO PREZ GRANDE*

CENIZASY DIAMANTES

TRES POETAS PERUANOS

El ro de la poesa peruana del siglo xx, se inicia con dos voces distintas y complementarias: Jos Mara Eguren y Csar Vallejo,
quienes, recogiendo la herencia del simbolismo y los aportes del modernismo rubendariano, abrirn las puertas de la vorgine
vanguardista que, desde la publicacin de Trilce ( 1922), impulsarn, por un lado, la visin onrica y la magia del surrealismo, y as
mismo el acento dramtico y agnico (en el sentido unamuniano de la palabra): es decir, dos ros que marchan en lneas paralelas hasta las ms recientes generaciones de la poesa peruana.
En los primeros aos de la dcada de los cuarenta aparece fulgurante una voz esplndida: Jorge Eduardo Eielson (Lima, 1924Milan, 2006), quien publica un libro clebre: Reinos ( 1945),un conjunto de poemas que despierta admiracin por su perfeccin
y riqueza verbales, as como tambin por su lujosa fantasa.
Inicialmente la poesa de Eielson es un artificio que fascina por ser una escritura que no reconoce frontera alguna. Pero con los
aos, Eielson ir t rastocando ese enjoyamiento verbal que lo caracter izaba por un discurso ms intenso y ms transparente: palabras sencillas que conmueven, que estremecen a sus lectores cuando hablan sobre el amor, la soledad y la angustia de vivir en un
universo cuyo signo mayor es el de ser una tierra balda. Eielson es una voz singular de la generacin de los ci ncuenta. Desde los
aos setenta en Lima, Mxico, Bogot, Roma, Pars y otras ciudades se han editado sus poesas completas. H oy es una voz paradigmtica. Es un poeta universal nacido a orillas del mar Pacfico. Una prueba irrefutable de ello son sus libros: Habitacin en Romo
y Noche oscura del cuerpo.
En alabanza de Carlos Germn Belli (Lima, 1927), se podra decir que nadie como l para plasmar el fe liz encuentro entre la
tradici n y la modernidad. Desde sus iniciales Poemas ( 1958), pasando por su memorable iOh, Hado Cibemtico l ( 1961 ) hasta
su reciente: En el restante tiempo terrenal (2005), Belli ha sabido conjugar poticas de savias clsicas con los hallazgos contemporneos, hasta alcanzar un lenguaje propio, una diccin y un tono inconfundibles. Desde su s primeros poemas, Belli expresa un
aire tantico, un malhumor casi letal, y se constituye en la voz de una conciencia colectiva desgarrada por el deterioro de la
especie humana, para decirlo con su singular estilo. As mismo, a su poesa no le es ajena el erotismo reconfortante sin entrar
en contradiccin con sus nt imas bsquedas religiosas. Estas caractersticas y otras ms sin duda alguna fueron tomadas en cuenta por el jurado internacional que acaba de concederle el Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Neruda (Chile, 2006).
Arturo Corcuera (Salaverry, 1935), acaba de obtener el prestigioso premio de poesa Casa de las Amricas (2006), con su ms
reciente libro: A bordo del Arco. Desde la primera edicin de No delirante (1963), sin lugar a dudas su obra ms trascendente
hasta la fecha, Corcuera ha rescatado para la poesa peruana esa dosis de ludismo y de humor que fcilmente no se encuentra
en nuestro med io salvo en Carlos Oquendo de Amat, Luis Hernndez y en cierta medida en Jorge Eduardo Eielson. No delirante es una celebracin de la flora y la fauna, que, a travs de una sabia construccin de metforas, nos reconstruyen el vrtigo
de la cotidianidad, mostrndonos la miseria y la maravilla de la vida. Logro especial de su escritura, de su mgico bestiario, es la
crtica implacable contra los falsos valores de una cultura alienante, sin perder nunca ni la gracia ni la tens in lrica en cada texto
suyo. Otra de las bondades poticas de Corcuera es haber recreado sobre la pgina en blanco antiguas fbulas, leyendas, adivinanzas y mitos contemporneos con las cuales demitifica o celebra, denuncia o alaba los hallazgos y extravos de la condicin
humana. La poesa peruana de nuestros das, amables lectores, tiene la palabra:
H ILDEBRAN DO PREZ G RAN DE

Taller de Poesa de San Marcos

CARLOS GERMAN BELLI

Poema

Una desconocida voz ...

U na desconocida voz me dijo:

N uestro amor no est en nuestros respectivos

"no folgars con Fili s, no, en el prado,

y castos genitales, nuestro amor

si con hierros te sacan

tampoco en nuestra boca, ni en las manos:

del luminoso claustro, feto mo";

todo nuestro amor gurdase con plpito

y ahora que en este albergue arisco

baJo la sangre pura de los ojos.

encuntrome ya desde varios lustros,

Mi amor, tu amor esperan que la muerte

pregunto por qu no fui despeado,

se robe los huesos, el diente y la ua,

desde el ms alto ri sco,

esperan que en el valle solamente

por tartamudo o cojo o manco o bizco.

tus ojos y mis ojos queden juntos,

mirndose ya fuera de sus rbitas,
ms bien como dos astros, como uno
Facultad de Letras de la Universidad de San Marcos. Primer Premio de Poesa "Casa de las AmriCas" en I 978. Ha publicado: Epstola o Marcos Ano
( 1963). El sueo inevit able ( 1963). Aguardiente (La Habana. 1978. Lima. 1982.

. Lima. 1941 . Poeta. profesor universitario. edit or. periodista. Conductor del
Taller de Poesa de la Universidad Mayor de San Marcos. Editor de las obra,
de Javi<;r Heraud. Edgardo Tello y Juan Ojeda. Codirigi las revistas Pilago e
HipCrIta Lector. A ctualmente es director de la Escuela de Literatura en la

Grenoble. 1990). Sol de Cubo (1979).

22
Biblioteca de Mxico

Pap, mam

que hablan hermosamente,

y nosotros rojos de vergenza
tan slo deseamos desaparecer
en pedacitititos.

Pap, mam,
para que yo, Pocho y Mario
sigamos todo el tiempo en el linaje humano,
cunto luchasteis vosotros

Amanuenses

a pesar de los bajos salarios del Per,

y tras de tanto tan slo me digo:
"venid, muerte, para que yo abandone

Ya descuajaringndome, ya hipando

este linaje humano,

y nunca vuelva a l.

hasta las cachas de cansado ya,

inmensos montes todo el da alzando

y de entre otros linajes escoja al ~n

de ac para acull de bofes voy,

fuera cien mil palmos con mi lengua,

una faz de risco,

una faz de olmo,

cayndome a pedazos tal mis padres,

aunque en verdad yo por mi seso raso,
y aun por lonjas y levas y mandones,

una faz de bho".

que a la zaga me van dejando estable

Plexigls

ya a ms hasta el gollete no poder.

al pie de mis hijuelas avergonzado,

Este cuero, estos huesos, esta noche,

cual un pobre amanuense del Per.

das hay que no sufren por milagro

el tenedor. las hachas, el cuchi llo,

Poema

que el gerifalte tal un matarife

limpia, agita y afila con primor.
para hincar luego y dividir en trozos
al ms avasallado de la tierra;

Fr unce el feto su frente

y sus cejas enarca cuando pasa
del luminoso vientre

pues veces hay que por ensalmo mil

el cuerpo que hipa pasto no es del filo,

al albergue terreno,

sino de plexigls cual res el alma

do se truecan sin tasa

de la que cortan y pesan y ponen

la luz en niebla, la cisterna en cieno;

en el seno de un turbio celofn

y abandonar le duele al fin el claustro,

en que no rugen ni cierzo ni austro,

el aln de la mente y el ~Iete

no de carne, no, pero s de aire.

y verse aun despeado

desde el ms alto risco,
cual un feto no amado,

Segregacin nO I

por tartamudo o cojo o manco o bizco.

(o modo de un plnro( pnmwvo cu/ro)

Y o, mam, mis dos hermanos

y muchos peruanitos
abrimos un hueco hondo, hondo,
donde nos guarecemos,
porque arriba todo tiene dueo,
todo est cerrado con llave,
sellado firmemente,
porque arriba todo tiene reserva:
la sombra del rbol, las fiores,
los frutos, el techo, las ruedas,
el agua, los lpices,
y optamos por hundirnos
en el fondo de la tierra,
ms abJjo que nunca,
lejos, muy lejos de los jefes,
hoy domingo,
lejos, muy lejos de los dueos,
entre las patas de los animalitos,
porque arriba
hay algunos que manejan todo,
que escriben, que cantan, que bailan,

Carlos Germn Bell!. Foto de Karen Zrate. Cortesa de Peru2/

23
Biblioteca de M xico

x
(El dioscuro inmvil y el dioscuro andante)

Estos de Zeus y Leda amados vstagos

Que por ti, Plux, tu feliz hermano

qu situacio nes tan di stintas viven

no deja de sentirse un inmortal,

desde que vieron el primer lucero:

suma y compendio de la azul familia

uno fijo en la terrenal corteza,

al que le han dado el movimiento sacro,

en tanto como flecha avanza el ot ro

que debi ser de ti a perpetuidad,

hasta coronar el remoto Orin,

y merced al cual llega a las antpodas

por ese impulso puro

que haber o carecer

de movimiento es harto decisivo,
bien para ser un ave,

que tuyo era y pas a l de improviso

por divi no mandato,

o un clavo en la madera hasta las cejas.

que ni t entiendes ni t ampoco Cstor.

Es Plux el inmvil sempiterno

y son stos los hechos in sondables,

en el suelo, en el aire y en el agua,

si bien, inmvil P lux, tu confianza

que privado de pies, aletas y alas

prosigue inmarchitable pese al tiempo,

est en un mismo sitio resignado

que tus talo nes a la vez se empean

como un profundo rbol que no anda,

en discurrir como los de un ser sumo

sabiendo que as es la inmovilidad

que es volti l, acutico y campal,

que a cada cual le puede

como Cstor que quiere

tocar al nacer en aquellos rei nos,

vivir con los sentidos al unsono,

y sea ac o all,

aunque raudos los pies

yace en la ms atroz de las quietudes.

son mejor que afi nados los sentidos.

El otro es Cstor - el dioscuro andante-

Porque quien nunca pudo ir y venir

que a Plux las espaldas no le vuelve

e inalcanzable le resulta el mnimo

desde cuando estuvieron en el mundo,

trayecto de la hormiga pequeuela,

aunque s parte en pos de su destino

es ms justo empearse en codiciar

que en cada punto cardinal lo aguarda,

el ir y veni r de los otros reinos,

y en donde pi sa fuerte el duro suelo

que as al valle de Josafat primero

con las ligeras plantas

llegars que tu hermano,

ambas centuplicadas con las otras

del inactivo hermano,

y de all al ms all directamente,

a quien le usurpa su terrenal trnsito.

qu alados te resu ltan tus t alones.

pues tanto imaginarlos

Es as que el reparto de la vida

Exactamente ufanos estn ambos

ocurre pronto cuando brilla el alba,

en el albor y en las postrimeras,

y ac el rincn sombro queda ntegro

porque en ondas ligeras ha trocado

para all gatear a duras penas

por fin Plux el inactivo ser;

entre un montn de cosas inservibles,

y tambin parte en pos de su destino

como l inanimadas justamente ,

que por suerte no es ya de un gris efebo;

que es la juri sdi ccin

y Cstor qu rareza!

de la paterna casa donde nace,

que la grandeza humana la corona

que aunque difana y vasta

a travs de su hermano,

tal punto oscuro para s lo escoge.

al velar cada tomo de l siempre.

En tanto el otro erecto cual coloso

Por lo uno y lo otro Zeus y Leda

sobre los dos talones firmemente,

al pie de los confines siderales

no en las aguas pescado horizontal

esperndolos por igual felices

como aquel mortal en el suelo a rastras;

a los dioscuros, que son sus amados

y seguro no sale de su asombro

vstagos, por aquellas circunstancias

al ver los pies distintos por entero,

nicas en la terrenal corteza,

que son sin duda alados,

uno por andante,

y en cambio los de su entraable prjimo

el otro por no andar nunca ni un trecho;

en el presente inertes,

y Zeus y Leda observan

que los dioscuros y ellos son un todo.

como ayer y maana puntualmente.

24
Biblioteca de Mxico

ARTURO CORCUERA
El grillo

Metfora del gallo

El grillo ensaya

Reloj despel'tador,

su pera silvestre

hijo apcrifo del papagayo,

pico alerta y clarinero.

en una sola cuerda.

No desmaya.

Qu tiene el gallo
que se ha callado)

Poeta de aldea,

,H ay que llevarlo al relojero.

pentagrama verde:
icunto diera la cigarra
por conocerlel

Caricatura del gallo

De lo ms fresco.
El escarabajo

SalTstico.
Boca dando saltos,

Le huyen los saltamontes.

buzn acutico.

Las araas detienen

minsculos talleres.

Pobre corneta afnica.

Las cigarras enmudecen

mientras irradia sombras.

de la sinfn ica.

Msico despedido

El surrealismo

Burgus contaminado,
escaravaro,
escabizbajo,

N o fue un terremoto.

lleva un mundo en sus manos,

Slo signific un movimiento

maese escarabaJO.

muy importante.
Los surrealistas llenaban los teatros

Semblanza del saltamontes

de pu lgas que aplaudian la funcin

mientras se picaban el diente

Salta

engullndose al ms gordo de la sala.

rlOS ,

salta bosques,
suea saltar horizontes,

Los surrealistas eran capaces

- humildemente-

de lanzar al espacio los ojos

el atltico

de Andr Bretn y poner en rbita

saltamontes

los desorbitados ojos del Quijote.

Los agentes del orden impidieron

El canario

que incendiaran el Museo del Louvre

y se pasearan del brazo de la Venus

Saltando

de Milo baJo el Arco del Tri unfo.

de alba en alba,
en una y otra rama

Eran capaces de disparar al pblico

extiende su estribillo.

un ratn aplastando el gatillo,

de Jugar a la rayuela sobre un tigre,

Cantari'la aula,

de ponerse el ahorcado de un rbol

breve cntaro de cantos,

como corbata en una fiesta de bodas.

amari lla fontana.

Eran inteligentes,
El canario es el gril lo

incomparables, indomables,

en la edicin de la maana.

increlbles
(in, In, muchos in)
capaces de todo.

25
Biblioteca de M exico

Arturo Corcuera. Foto de Santiago Barco. Cortesa de Per21

Tarzn y el paraso perdido

Aaauauaaa ... 1 Aaauaaa ... 1
Tarzn Uohnny Weismu ller) es internado en un manicom io por creerse Tarzn.
Su grito, que asusta a mdicos y enfe rmeras, no es el clarn con el que haca su victoriosa aparicin en la
pantall a. El grito a Tarzn no le pertenece. Fue un co ll age de sonidos confeccionado y patentado por la
Warner Bros: decantamn en el laboratorio los gruidos de un cerdo y las notas de un tenor.
Tarzn en el sanatorio para artistas (retirado s) de H ollywood,
abatido y vencido

POI-

la cam isa de fuerza

(l que encarn la fuerza sin necesidad de camisa).

H oy casi a oscuras y ayer mimado por los reflectores.
Tarzn vctima de una dolencia cardiaca
se toca el corazn y piensa en jane.
Desamparado llama en su desesperacin a Chita
(entre sombras ve y besa a Chita como si fuera su madre.
Ch ita se limpia la boca, hace morisquetas
y dando volantines desaparece)
llama a Chita
para que lleve un recado pidindole ayuda a jane.
Pero Chita no podr acudir. Chita no existi en la vida real.
(Eran 8 monas chimpanc, 8 monas que parieron su estampa cinematogrfica).
y jane,
la bella silvestre de los nveos brazos,
ya no luci r ms su silueta Ju nto a Ta rzn,
porque jane ya no filma. H ace mucho t iempo que se le venc i el contrato con la Warner: las piernas de
jane ya no estn todo lo te rsas que uno quisiel-a para hacerlas figurar en el reparto.
(Ah, jane, paraso perdido, divino tesoro, ya te vas (para no volver)
cuando quiero Ilorarpienso en ti, mi dulce jane.

26
Biblioteca de Mxico

Cunto hubiera dado por tenerte en mis brazos,

por confesarte mi amor.Yo querer mucho a jane.
Si lencio insensato que guard por cul pa de mi testaruda timidez.
Por culpa de los barritos de mi precoz adolescencia.
Ah, jane, ya no adoro tus senos besados por las lianas.
Tus senos asediados a centmetros por fi echas y lanzas.
Ya no adoro tu rostro
que el tiempo implacable ha ido modelando a su capricho.
Tu rostro que acarici con ternu ra (a escondidas del pblico) en todas las carteleras.
Que no me digan nunca que te quitaste el maqui llaje.
Que no me enseen nunca tus cabellos de desfalleciente plata.
Para m t sers siempre la linda muchacha que yo am matalascallando,
que yo ayud a inventar con mis ensueos en los destartalados cines de mi barrio, mi inolvidable jane).
En su cuarto, Tarzn da vueltas como un con denado
y en su rayado papel de loco repara en el espejo del lavabo y quisiera lanzarse.
Tarzn varias veces campen olmpico de natacin.
Amor. juventud y dinero, la veleidosa gloria.
Todo se lo devoraron con voracidad las fieras.
Entre paredes plidas que su in somn io decora de enredaderas
por sentirse libre (el final de la pelcula)
se aferra a sus sueos:
se suea sobre el lomo de sus elefantes y sonrie.
Se suea venciendo a sus repujados cocodrilos de cartn.
Ve acercarse a sus leones de felpa (pura melena)
y Tarzn siente miedo
y tiembla y grita como un desventurado nio de pecho:
iAaaaaaa ... ' iAaaaaaa ... '
Pobre Tarzn indefenso y desnudo,
descolgado del ecron por inservible ,
loco, completamente solo entre los locos,
aul lando perdido en su paraso perdido,
sin jane, sin Ch ita, sin fuerzas, sin grito,
solo con su soledad y su taparrabos.

JORGE EDUARDO EIELSON

(Lima, I 924-Miln, 2006)

He aqu el amor

Y aunque nadie respon da,

y aunque nadie respon da,

He aq u el amor.

y aunque nadie respon da,

Repito:
He aqu el amor.

las plantas son verdes como siempre,

y el mismo cielo esfrico me envuelve

el aire es el aire de todos los das,

lunes, martes, mircoles, jueves, vi ernes, sbado y

domingo.

Pero mejor hablaremos de esta puerta.

Una puerta es una puerta

Pero, qu puedo yo decir del amor)

a la que yo golpeo da y noche,

a la que yo golpeo da y noche,

Qu puedo yo decir del amor)

a la que yo golpeo da y noche.

Q u puedo yo decir del amor)

27
Biblioteca de M xico

Poesa en forma de pjaro

En cambio, esta puerta es indudable;

por ella entro y salgo da y noche

azul

hacia los verdes campos que me esperan,

brillante

hacia el mismo cielo esfrico y perenne.

el Ojo el
pico anaranjado

Pero, qu puedo yo decir del amor?

Qu puedo yo decir del amor?

el cuello
el cuell o

Mejor sigo hablando de esta puerta.

el cuel lo

Qu puedo yo decir del amor?

el cuello
el cuello
el cuello
el cuello herido
pjaro de papel y tinta que no vuela
que no se mueve que no canta que no

Poesa

respira
animal hecho de versos amaril los

En mi mesa muerta, candelabros

de silencioso plumaje impreso

De oro, platos vacos, poesa

tal vez un soplo desbarata

De mis dientes en ru ina, poesa

la misteriosa palabra que sujeta

De la fruta rosada y el vaso

sus dos patas

De nadie en la alfombra. Poesa

patas

De mi hermana difunta, amari lla,

patas

Pintada y vaca en su silla;

patas

Poesa del gato sin vida, el reloj

patas

y el ladrn en el polvo. Poesa

patas

Del viento y la luna que pasa,

patas

Del rbol frondoso o desnudo

patas

Que un fsforo cruza. Poesa

patas a mi mesa

Del polvo en mi mesa de gala,

Orlada de coles, antigua y triste
Cristalera, dedos tenedores.

Cuerpo enamorado
Miro mi sexo con ternura
Toco la punta de mi cuerpo enamorado

y no soy yo que goza sino el otro

El mismo mono milenario
Que se refieja en el remanso y grita
Amo el espejo en que contemplo
Mi espesa barba y mi tristeza
Mis pantalones grises y la lluvia
Miro mi sexo con ternura
Mi glande puro y mis testculos
Repletos de amargura

y no soy yo que sufre sino el otro

El mismo mono milenari o
Que se refieja en el espejo y llora

Jorge Eduardo Eielson. Archivo personal

28
Biblioteca de M xico

REVISTA BIBLIOTECA DE MXICO

,

INDICE ANALITICO
,

NUMEROS 73-93

ndice de autores

30

ndice de ttulos

59

ndice de temas

62

Este ndice analtico abarca tres aos y medio de publicacin de Biblioteca de Mxico y se suma a los anteriores aparecidos en los nmeros de mayo-agosto (nm.
57-58) y septiembre-diciembre (nm. 59-60) del ao 2000, y el de enero-abril
(nm. 73-74) de 2003. Elaborado a partir de un registro bibliogrfico sumario (que
en el ndice alfabtico por autores incluye: nombre del autor, ttulo del artculo o
colaboracin, nombre del traductor en su caso, nmero de la revista, ao de publicacin, mes o meses comprendidos, paginacin e ilustraciones), el presente instrumento ofrece en cada ficha un pie de referencias cruzadas de ttulos y temas. Gran
parte de estos registros cuenta adems con una breve nota referida ya al autor. ya
al texto, o con una sntesis indicativa del contenido del artculo. Los ndices de ttulos y temas remiten a los nmeros correspondientes de los 406 registros del ndice de autores. Este ndice fue preparado por Marina Graf.

29
Biblioteca de Mxico

INDICE DE AUTORES

6.Alcaraz, Francisco, 1979-

I.Abreu Gmez, Ermilo, 1894-1974

Re~exiones literarias (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86, p.
65.
Fotografa de Ermilo Abreu Gmez.
Tomado de "Reflexiones literarias" en El ensayo mexicano moderno de Jos Luis Martnez, Promexa, 1992.

Las razones del misgino.

Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, pp. 46-48.
Fotografas; Rubn Bonifaz Nuo; el no Papaloapan.
BONIFAZ NUO, RUBN, 1923-; LlZALDE, EDUARDO, 1929-;
MISOGINIA EN LA LITERATURA

7.Alva, Ernesto
Concurso Internacional de Arquitectura Biblioteca de Mxico

ENSAYOS MEXICANOS

Jos Vasconcelos

2.Acua Borbolla,Arturo
Dar en el blanco. Nota sobre el ensayo mexicano contempor-

Biblioteca de Mxico, 2004, sep-oct, N 83, pp. 9- 15.

Vista de una de las fachadas del proyecto ganador.
Antecedentes histricos de los concursos pblicos de arquitectura y resea del proceso de seleccin de los proyectos ganadores. Se incluye una lista de los miembros del jurado de la
primera y segunda etapa con una breve semblanza profesional
de cada uno.

neo.
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 12-15
Fotografas por Rogelio Cuellar de Hugo Hiriart, Juan Garca
Ponce, Salvador Elizondo, Ramn Xirau y Toms Segovia.
ENSAYO EN MXICO; ENSAYO

CONCURSO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA BIBLIOTECA DE MXICO JOS VASCONCELOS; CONCURSOS PBLICOS DE ARQUITECTURA

3.Addison,Joseph,1672-1719
El ensayo peridico: ideas. Tr. De Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2003. sep-oct-nov-dic, N 77-78,
p.98.
Retrato de Joseph Addison.
Ensayo tomado de The Spectator, peridico fundado por
Joseph Addison, con fecha del lunes I 2 de marzo de I7 I I .

Alva, Ernesto.Ver tambin el registro N 200.

8. Alvarado, Jos, 1900-1974

Las escaleras
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.
64.
Fotografa de Jos Alvarado por Lola lvarez Bravo.

ENSAYOS INGLESES

4. Adorno, Theodor W., 1903-1969

Mnima moralia (fragmento s)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
pp.80-81.
To mado de Theo dor WAdorno, Mnima Moralia, trad. de
Joaq un Chamarro Mielt. Taurus Ed iciones, Madrid, 1987,
256 pp.

ENSAYOS MEXICANOS

9. Amara, Luigi, 197 1-

Filosofia sin (tlo

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
pp. 95-97.
Aguafuertes de Giorgio Morandi.

ENSAYOS ALE MANES

AFORISMOS MEXICANOS

Adorno, Theodor W .Ver tambin el registro N I 90.

10. Ambroggio, Luis Alberto, 1945-

Paisajes de

5.Alatorre,Antonio, 1922-

A(tnidades: Cervantes y Gngora

USA

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87. p. 53.

Tomado de Laberintos de humo, Ed. Tierra Firme . Buenos Aires, 2005.

Biblioteca de Mxico, 2005, Jul-ago, N 88, pp. 3-9.

Aguafuerte de Teodoro Miciano; dos retratos de Gngora;
portada de El Quijote, edicin de los Clsicos Jackson con
un retrato de Cervantes; diversas ilustraciones de El Quijote tomadas de ediciones que pertenecen al Fondo Reservado de la Biblioteca de Mxico.
Artculo sobre algunas coincidencias temticas entre Cervantes y Gngora. Se public originalmente en Homenaje
a Carlos Orlando Nallim. Universidad Nacional de
Cuyo. Mendoza, Argentina, 200 1, pags. 283-293. La versin
que presentamos tiene aadidos y retoques.

POEsA ARGENTINA

1 l. Andrade, Drummond de, Carlos, 1902-1987

Soneto de la locura. Tr. de Edmundo Font.
Biblioteca de Mxico, 2005, jul-ago, N 88, p. 43.
Dibujos de Cndido Portinari.
POESIA PORTUGUESA

12.Anhalt, Nedda G. de, 1934Justo Sierra y el caso Drenus

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp 46-51.
Retrato de Justo Sierra; fotografi"as de Manuel Gutirrez N-

CERVANTES SAAVEDRA. MIGUEL DE. 1547-1 616; GNGORA Y

ARGOTE. LUIS DE. 1561-1627

30
Biblioteca de Mxico

Jera y Jos Juan Tablada; pgi na facsmil de L' Aurore donde

se public "J'Accuse .. .I"
Fragmento del captulo "Dreyfus en Mxico. Adis Pars" que
pertenece al libro Por qu Dreyfus? El ensayo de un crimen, publicado por CONACULTA en la coleccin Sello BermeJO.

20. Bacon, Francis, 1561-1626

De los estudiOS. Tr. de Mario Bojrquez.
Biblioteca de Mxico. 2003. sep-oct-nov-dic. N 77-78, p.
93.
Ensayo tomado de Essays.

DREYFUS (CASO); SIERRA JUSTO, 1814-1861

ENSAYOS INGLESES

13.Anhalt, Nedda G. de, 1943Critico apasionado

Biblioteca de Mxico, 200S, may-jun, N 87, p. 19.
Fotografas de Nedda G. de Anhalt con Orlando Gonzlez
Esteva y Eugenio Florit, y con Jorge Ulla y Heberto Padilla.
Textos tomados de Crtica apasionada de Nedda G. de
Anhalt, Ediciones los Domsticos, 1994.

21 . Bacon, Francis, 1561-1626

Ensayos (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
pp. 11-12.
Retrato de Francis Bacon; portada de Novum Organum
Scientiarum, 1645.
Fragmentos tomados de Francis Bacon, Ensayos. trad., prlogo y notas de Luis Escolar Bareo, Ediciones Orbis, S. A.,
Barcelona, 1985, 192 pp.

AFORISMOS CUBANOS; CRTICA LITERARIA

14. Annimos
Re(ranes de negro s vieJos
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86, p.
89.
Tomados de La fiesta innombrable, Trece poetas
cubanos, Seleccin de Nedda G. de Anhalt, Vctor Manuel
Mendiola y Manuel Ulacia, Ediciones El Tucn de Vi rginia,
1992.

ENSAYOS INGLESES; VENGANZA AMBICIN; VAN AGLORIA

ESTUDIO ; MATRIMONIO; SOLTERA

22. Baquero, Gastn, 1916-1997

Chorado para Lydio Cabrero

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 15.

Fotografia de Gastn Baquero.
Poema tomado de La fiesta innombrable. Trece poetas
cubanos, prlogo de Guillermo Cabrera Infante, presentacin
de Gastn Baquero, seleccin de Nedda G. de Anhalt, Manuel
Mendiola y Manuel UlaCla. Ediciones El Tucn de Virginia. 1992.

REFRANES CUBANOS ANNIMOS

15. Arenas, Reinaldo, 1943-1990

POEsA CUBANA

Aportes

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 18.

Fotografas de Reinaldo Arenas.

23. Barnard, Benno, 1954Parientes cornolesT r. del neerlands de Stefan van den Bremt
con la colaboracin de Marco Antonio Campos.
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92, p.
111.
Grabado de Edvard Munch.

POEsA CUBANA

16. Armas, Edda, 1955Poemas

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, p. 43.

Tomados de Edda Armas, Armadura de piedra. Editorial
Pequea Venecia, N 97, Caracas, Venezuela, 2005, pp. 45 Y67.

POEsA FLAMENCA

24. Barreda, Octavio G., 1897- 1964

Anabasis de Soint-john PerseoTr. de Octavio G. Barreda.
Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 20-28.
Portada de Amers, Gallimard, 1957; fotografas de SaintJohn Perse; primera pgina del manuscrito de Ana.basis
(1924).
Anlisis y traduccin de Anabasis tomados de ET CAE TERA, N 29, enero-marzo de 1961 , Guadalajara, Jalisco.

POEsA VENEZOLAN A

17. Arroyal, Marissa, 1959Poemas

Biblioteca de Mxico, 2006, may-j un, N 93, pp. 45-46.

Tomados de Marissa Arroyal, Vertiente Norte, Coleccin de
Poesa, Ediciones Actual, Caracas,Venezuela, 2004, pp. 61 Y93.
POEsA VE N EZOLAN A

POEsA FRANCESA ANABASIS; SAINT-JOHN PERSE (ALEXIS

LEGER), 1887- 1975

18. Artaud, Antonin, 1896-1948

Uccelfo el pelo. Tr. de Lourdes Andrade.
Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr, N73-74, pp.

25. Baudelaire, Charles, 1821-1867

De los salarios
Biblioteca de Mxico, sep-oct-nov-dic. N 77-78, p. I 19.
Retrato de Baudelaire por Gustave Courbet; prueba de Las
flores del mal corregida por su autor; portada de El arte
romntico de la editorial Schapire.

87.

Prosa tomada de L' Art et la mort. Denol/Steele, Pars,

1929.
POEMAS EN PROSA FRANCESES

ENSAYOS FRANCESES

19.Aub, Max, 1903-1972

26. Bello, Andrs, 1781-1865
A lo nove. (Oda imitado de lo de Horacio "O novis, re(erent ")
Biblioteca de Mxico, 2006, maY-Jun, N 93. pp. 22-23.
Facsmil de las pginas manuscritas del poema.
Publicado por primera vez en Juicio crtico, I86 1.

Emilio Prados y Manuel Altologuirre

Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr, N 73-74,

pp. 40-42.
Fotografas; Manuel Altolaguinre y Emilio Prados en Mxico,
D.F, 1954; Eduardo Ugarte, Emilio Prados, Manuel Altolaguinre,
Luis Cemuda y Jos Moreno Villa en Mxico, D.F., 1950.
Pginas tomadas de La poesa espaola contempornea, Imprenta Universitaria, Mxico, 1954.

POEsA VENEZOLANA

27. Bello, Andrs, 1781-1865

Corto o Servando Teresa de M ier

PRADOS, EMILIO, 1899-1962;ALTOLAGUIRRE. MANUEL 1905-1959

31
Biblioteca de Mxico

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 26-27.

Retrato de Andrs Bello, sin crdito.
En esta carta, segn resume el texto que antecede al manuscrito original "".Opina sobre la monarqua en Amrica y
le recomienda poner al da la historia de la revolucin de
Mxico."

Portada de Gaspard de la Nuit; dibujo de Aubrey Beardsley "La danza del fauno".
Fragmento tomado de Aloysius Bertrand, Gaspard de la
noche, Ediciones Felmar, Tr. de Carlos Wert, Madrid, 1976.

CORRESPONDENCIA; MIER, FRAY SERVANDO TERESA DE.

1765-1827

35. La Siblia
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86, pp.
3-6.
Lmina que ilustra el Salterio de Utrecht; "La escala de Jacoba"; miniatura del satterio de San Luis; "El paso del Mar
Rojo"; satterio conservado en la Biblioteca Nacional de Pars.
Fragmentos de los Proverbios y el Eclesiasts tomados de la
Biblia Latinoamericana. edicin revisada, 1995, XIII edicin, coeditan Editorial Verbo Divino y San Pablo, Espaa.

POEMAS EN PROSA FRANCESES

28. Bello, Andrs, 1781-1865

Ortografa castellano
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 28-30.
Dibujos de pjaros hechos por Bello.
Este texto se public en El Repertorio Americano, Londres, abril de 1827, pp. 50-56.
ORTOGRAFA CASTELLANA

PROVERBIOS BBLICOS

29. Beltrn Flix, Geney, 1976Ensayo escrito con el hgado.

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 25-27.
Fotografas de Antonio Alatorre y Jos Emilio Pacheco por
Rogelio Cuellar; retrato de Alfonso Reyes; fotografa de Daniel Cosso Vi llegas por Lola lvarez Bravo.
Ensayo contra las tesis universitarias y los "burcratas de la
literatura".

36. Bierce,Ambrose, 1842-1913

Diccionario del diablo (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
pp. 32-33.
Fragmentos tomados de Ambrose Bierce, Diccionario del
diablo, trad. de Rodolfo Walsh, Edimat Libros, Madrid, 1998,
170 pp.
DICCIONARIOS LITERARIOS ESTADOUNIDENSES

37. Blades, William, 1824-1890

Los enemigos de los libros (fragmentos).Tr. de RafaelToriz.
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
p.31.
Aguafuerte de Giorgio Morandi.
Fragmentos tomados de: William Blades, The Enemies of
tha Books,Trubner CO., London, 1888.

ENSAYOS MEXICANOS:TESIS DE LITERATURA

30. Benn, Gottfried, 1886-1956

Poemas. Tr. de Jos Manuel Recillas.
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 8.
Fotografas y retrato de Gottfried Benn.
POEsA ALEMANA

LIBROS: AFORISMOS INGLESES

3 l. Bermdez, Sari
Importante proyecto de lo poltico educativo y cultural
Biblioteca de Mxico, 2004, sep-oct, N 83, p. 7.

38. Blake,William, 1757-1827

Proverbios del infierno
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
pp. 22-23.
Retrato de W Blake; pgina autgrafa; portada del libro de
donde se seleccionaron los proverbios: William Blake, El
matrimonio del Cielo y del Infierno, traduccin de
Xavier Villaurrutia, El Clavo Ardiendo. Editorial Sneca Mxico.
60 pp.

Presentacin por parte de la presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes a las Bases del Concurso Internacional de Arquitectura Proyecto de la Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos ( 16 de mayo de 2003), al que est
dedicado ntegramente este nmero de la revista Biblioteca de Mxico.
BIBLIOTECA DE MXICO JOS VASCONCELOS: PROYECTOS
GUBERNAMENTALES

PROVERBIOS INGLESES: VILLAURRUTIA. XAVIER. 1903-1950,

(TRAD.)

32. Berroa, Rei, 1949Con respecto o cierto actividad de las palomas

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun. N 87, p. 53.

39. Bojrquez, Mario, 1968Jos Ferrel, traductor de Rimbaud.

Biblioteca de Mxico, 2004. jul-ago, N 82, p. 49.
Acuarela de Felix Regamey titulada "Rimbaud en Londres"
( 1872).

POEsA DOMINICANA

33. Berroa, Rei, 1949Walt Whitman: la medida proftica de su canto. 150 aos de
Hojas de hierba
Biblioteca de Mxico, 2005. sep-oct, N 89, pp. 28-37.
Daguerrotipo de Walt Whitman que apareci en la primera
edicin de Hojas de hierba. 1855; fotografas del poeta en
distintos momentos de su vida.

FERREL. JOS, 1865-1 954

40. Bojrquez, Mario, 1968Sumario vital de Salvador Daz Mirn. Cronologa del relmpago
Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76. pp. 34-37.
Retratos de Don Miguel Daz Rebolledo; Doa Mara Josefa
Mirn de Daz Rebolledo; Almirante Pedro Daz Mirn; Don
Manuel Daz Mirn; Carlos Pellicer; Jos Vasconcelos.
Fotografa de la casa donde vivi y falleci Salvador Daz
Mirn.

ENSAYOS DOMINICANOS: W HITMAN, WALT. 1819-1892:

HOJAS DE HIERBA

34. Bertrand, Aloysius, 1807-1841

La viola da gamba.Tr. de Carlos Wert.
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun. N 80-81 ,
p. 99.

CRONOLOGAS

32
Biblioteca de Mxico

41. Bojrquez, Mario, 1968Fernando Pessoa, genio mltiple

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, pp. SO-54.
Fotografas de Fernando Pessoa tomadas de Mara Jos de
Lancastre, Fernando Pessoa, una autobiografa. Quetzal editores, 1998, Lisboa, Portugal.

48. Bowra, C.M.

Poesa y po/ftica
Biblioteca de Mxico, 2003. sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. I I 5-1 I 6.
Portada de Poesa y poltica, 1900-1960, Editorial
Losada, Buenos Aires.

ENSMOS MEXICANOS; PESSOA, FERNANDO, 1888-1935

ENSAYOS: FRAGMENTOS

42. Bonifaz Nuo, Rubn, 1923Coloca

Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, pp. 42-43.
Fotografa de Rubn Bonifaz Nuo y dibujo hecho por el
poeta tomado de una dedicatoria.

49. Braque, Georges, 1882-1963

Aforismos
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
p.49.
Textos t omados de Cuadernos de Georges Braque,
Coleccin Breves N 8, editado por Fundarte y la Direccin
de Cultura, Venezuela, 1977, pp. 38.

POEsA MEXICANA

43. Borges, Ezequiel, 1964Poemas

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 46-47.
Tomados de Ezequiel Borges, Treinta poemas, Comala.com, Caracas,Venezuela, 2005, pp. 13 Y 32-3 3.

AFORISMOS FRANCESES

50. Broch, Hermann, 1886-1951

Poemas. Tr. de Jos Manuel Recillas.
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p.7.
Dibujo de Paul Klee.

POEsA VENEZOLANA
POEsA A LEMANA

44. Borges, Jorge Luis, 1899-1986

Sneca en las orillas
Biblioteca de Mxico, 2003. sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 69-70.
Fotografa de Borges nio; portada y pgina de la prestigiosa revista Sur; fotografas de carros.
Ensayo que apareci publicado en el primer nmero de la
revista Sur y que se recogera ms tarde con el ttulo "Las
inscripciones de los canros" en el volumen Evaristo Carriego, con algunos agregados.

51 Brunel, Pierre
Las "vidas" de Arthur Rimbaud. Trad. de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, pp. 55-64.
Pgina manuscrita de lIuminations; fotografa de Arthur
Rimbaud; retrato de ste por Garnier; carta de Rimbaud a
Ernest Delahaye; retratos de Rimbaud por Forain; portada
de Reliquaire, posies, L.Genonceaux, editeur, Pars, 1891 .
RIMBAUD, ARTHUR. 1854-1891

52. Brunel, Pierre; Matthieu Letourneaux y Paule Elise

Boudou
Primeros aos, grandes vivencias, ltimos das. Tr. de Marta
Dons.
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 43-48.
Nueve fotografas de distintas pocas de la vida de Rimbaud;
dibujo de Ernest Delahaye, 1876; dibujo de Isabel Rimbaud,
hermana del poeta ( 1894).

ENSAYOS ARGENTI NOS

45. Borges, Jorge Luis, 1899-1986

Hojas de hierba, de Wa/t Whitman
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, pp. 45-46.
Pgina fac smil de un poema de Whitman con correcciones
suyas.
Prlogo tomado de Jorge Luis Borges, Prlogos, con un prlogo de prlogos,Tonres Agero, Editor, Buenos Aires, 1975.

RIMBAUD, ARTHUR. 1854-189 1

WHITMAN, WALT. 1819-1892; HOJAS DE HIERBA; PR-

53. Bruyere, Jean de la, 1645-1696

Mximas
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
p. 15.
Textos tomados de Marc Cheymol, Antologa de mximas francesas, seleccin, prlogo y notas biogrficas del antlogo, traduccin de Julieta Arteaga. Coleccin Ideas, Editorial
Offset. Mxico, 1987,412 pp. Se reproduce la portada de este
libro.

LOGOS

46. Borges, Jorge Luis, 1899-1986

La cifra mgica de Ramn
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86, p.
26.
Reproduccin de "La tauromaquia", de Goya.
Tomado de Jorge Luis Borges, Prlogo a la obra de
Silverio Lanza. Biblioteca Personal de Borges, Alianza Editorial. 1988.

MXIMAS FRANC ESAS

GMEZ DE LA SERNA. RAMN , 1888-1963

54. Bustos, Luis Ramn, 1955Rafael Delgado y el edn provinciano

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun. N 87, pp. 30-32.
Reproduccin de portadas de varias novelas de Rafael Delgado.
Anlisis y revalorizacin de las obras del escritor veracruzano Rafael Delgado: "sus cuatro novelas y sus varias docenas
de cuentos tienen suficiente calidad como para sobresalir si
se les lee sin prejuicios".

47. Botelho, Pero (heternimo de Fernando Pessoa,

1888-1935)
El vencedor del tiempo (fragmento s). Tr. de Mario Bojrquez.
Biblioteca de Mxico, sep-oct, N 89, p. 59.
Fotografas de Fernando Pessoa y de su estudio donde se
encontr el bal que guardaba su obra, tomadas de Mara
Jos de Lancastre, Fernando Pessoa, una autobiografa.
Quetzal editores, 1998, Lisboa, Portugal.

DELGADO, RAFAEL. 185 3-1914: LA CALANDRIA: ANGEL!-

LITERATURA PORTUGUESA

NA

Boudou, Paule Elise.Ver el registro N 52.

3J
Biblioteca de Mxico

55. Bustos, Luis Ramn, 1955Salvador Daz Mirn en el claroscuro de la poltica

Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, pp. 30-33.
Reproduccin de una pgina del peridico Diario comercial que diriga Daz Mirn: retrato del general Luis Mier y
Tern: retrato de Porfirio Daz.
Biografa poltica del poeta veracruzano, idealista cuyo trasfondo eminentemente moral traicionaba su temperamento
explosivo. Perfil de su contradictoria actuacin en la poltica
nacional.

1974-; GARcA VZQUEZ, vCTo.R. 1975-; Ro.DRlGO, BALAM,

1975-; Mo.UNET. PABLO, 1976-; Co.RTS, jAIR. 1977-; PIMIENTA
o.MAR. 1978-; PABLO, o.SCAR DE. 1979-; ALCARAZ, FRANCISCO,
1979-; BRAVO. VARELA, HERNN, 1979-

62. Campos, lvaro de (heternimo de Fernando Pessoa, 1888-1935)

Salutacin a Walt Whitman. Tr de Mario Bojrquez.
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 49.
Fotografa de Walt Whitman.
Poema fechado el I I de junio de 1915.

DAZ MIRN, SALVADo.R. 1853- 1928

Po.EsA Po.RTUGUESA

56. Bustos, Luis Ramn, 1955La obra cultural de los catalanes en el exilio mexicano
Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr, N 73-74,
pp. 65-69.
Fotografa de Robert Capra de una carretera de Barcelona
en la frontera con Francia, 1937: facsmiles de portadas de
autores catalanes.

63. Campos, Marco Antonio, 1949Rubn Bonifaz Nuo y las libreras de viejo
Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, p. 44.
Se reproducen las portadas de Bibliografa mexicana
del siglo XVI , Ivre Belli ac pacis y Los bandidos de
Ro Fro.
Bo.NIFAZ NUO., RUBN, 1923-; ENTREVISTAS

Po.EsA CATALANA; CUENTo.S CATALANES: Po.ETAS CATALANES EN MXICO.: EXILIO. ESPAo.L EN MXICO.; BECH.
RAMo.N; RIBERA, ANTo.NI; CALDERS, PE RE, 1912- 1994; CARNER. jo.SEPH, 1884-1970; BARTRA, AGUST, 1908- 1982

64. Capistrn, Miguel, 1937- y Juan Pablo Ortiz del

Toro
Gilberto Owen: un mito centenario
Biblioteca de M xico, 2004, jul-ago, N 82, p. 23.
Carta mecanografiada firmada por Owen; portada de Poesa. Prosa del mismo.

57. Cabrera Bravo, Carlos, 1978Desde ayer. La casa a oscuras

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 54.

o.WEN, GILBERTo., 1905-1952

POEsA GUATEMALTECA

65 . Carballo, Emmanuel, 1929mi/e Zol, uno visin pesimista de la naturaleza humana

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, p.25.
Caricatura de Zola por Andr Gill aparecida en l'clipse,
1876.
Texto que pertenece al libro D iario pblico, 1966-1968.

58. Cabrera Infante, Guillermo, 1929-2005

Pornografisrnos
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 13.

Mapa de la isla de Cuba.

Poemas tomados de La Fiesta Innombrable. Trece
poetas cubanos, prlogo de Guillermo Cabrera Infante,
presentacin de Gastn Baquero, seleccin de Nedda G. de
Anhalt Manuel Mendiola y Manuel Ulacia, Ediciones El Tucn
de Virginia, 1992.

Zo.LA, MILE, 1840-1902

66. Carreira, Antonio

Prados, editor y editado
Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr, N 73-74,
pp. 25-31.
Facsmiles de portadas de Litoral, Homenaje al poeta
Garcia Lorca contra su muerte y Llanto en la sangre.
Reconido por el quehacer editorial de Emilio Prados, quien
"ocup el centro de la poesa espaola en los lugares y momentos ms apropiados para su amorosa elaboracin y difusin;
Mlaga, en los ongenes del 27: Valencia y Barcelona, durante la
guenra civil: Mxico, en los aos de la Espaa peregrina".

Po.EsA CUBANA

59. Cadenas, Rafael, 1930-

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 35-37.
Tomados de Rafael Cadenas, Poemas selectos, bid & co.
Editor, Caracas, Venezuela, 2005, pp. 11,45,78, 129 Y 138.
Po.EsA VENEZo.LANA

60. Caeiro,Alberto (heternimo de Fernando Pessoa,

1888-1935)
Csario Verde.Tr de Eduardo Lizalde.
Biblioteca de M xico, 2005, sep-oct, N 89, p. 49.

PRADo.S, EMILIO. 1899-1962

67. Caru5o, Enrico, 1873-1921

Un punto de vista personal.Tr de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-8 I,
pp. 62-63.
Fotografa de Caruso en Roma, 1914: de Gustave Dor,"Los
diferentes pblicos de Paris", 1854.
Texto tomado de Enrique Caruso y Luisa Tetrazzini, The
Art of Singing, Dover Publications Ine., New York, 1975.

Po.EsA po.RTUGUESA;VERDE. jo.AQUIM CESRlO, 1855- 1886

61 . Caldern, Al
La palabra es un tigre en el pastizal del ojo. La generacin potica de los setenta
Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 57-64.
Po.ESIA MEXICANA;ANTOLo.GAS DE Po.ESAANTOLo.GAS DE
Po.EsA MEXICANA PREZ SEPLVEDA o.FEUA 1970-; N EPo.TE,
MNICA 1970-; BRlCEO, SERGIO, 1970-; HERBERT. jUuN, 1971-;
AGUINAGA LUIS VICENTE DE. 1971 ;AMARA, LUIGI, 1971-; RIVERA,
MARA 197 1-;TLLEZ, DANIEL 1972-; PALMA ALEJANDRO, 1972;
o.RTEGA jo.RGE. 1972-;VENEGAS, RICARDO, 1973-; BERNAL GRANADo.5, GABRIEL 1973-; FABRE, LUIS FEUPE. 1974-; So.Ls, LVARO,
1974-; GUEDEA Ro.GEUO, 1974-; SNCHEZ, JORGE ARTURO,

Vo.Z (CUIDADO. DE LA)

68. Castan,Adolfo, 1952Introduccin al mtodo de Salvador Elizondo

Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 38-41.
Fotografas de Paulina Lavista: Salvador Elizondo con Norman
Mailer y Emesto Sbato, ca 1970: Elizondo con Octavio Paz y

34
Biblioteca de M xico

Fernando Gamboa en el Museo de Arte Moderno, 1970.

Ensayo que, a partir de la afinnacin de que Salvador Elizondo
"encama entre nosotros el mito del escritor puro y en su obra
se actualiza soberanamente el mito de la escritura", se detiene en el anlisis de las lecturas de este escritor con las que "ha
sabido construir una cuttura literaria por dems adecuada
para la realizacin de los propsitos del escritor ... " y de su
polmica relacin con la lengua castellana Ambos temas pueden ser la clave que explique la manera "abstracta" de algunas
de sus obras y la manera "neutral" y "realista" de otras.

75. Chamfort (Nicolas Sbastian Roch), 1741-1794

Mximos
Bblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr: N 85-86,
pp. 19-20.
Portada del libro de donde se seleccionaron los textos; Chamfort. Mximas, pensamientos, caracteres y ancdotas,
seleccin, traduccin, prlogo y notas de Antonio Martnez Carrin, Epilogo de Albert Camus,Aguilar Ediciones, Madrid, 1989,
316 pp.
MXIMAS FRANCESAS

ELlZONDo. SALVADOR. 1932-2006; ESCRITURA (MITO)

76. Char, Ren, 1907-1988

Hiciste bien en irte, Arthur RimboudlTr. de Mario Bojrquez
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, p. 61.
"Verlaine y Rimbaud en Londres", dibujo de Regamey.
Tomado de Fureur et Mystere, 1948.

69. Castan,Adolfo, 1952Lo poesa de Ramn Xirou. El sacapuntas del presente

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
pp. 107-1 I3.
Fotografas de Ramn Xirau: en una de ellas est en una sesin del Centro Mexicano de escritores donde tambin aparece Salvador Elizondo.

POEMAS EN PROSA FRANCESES

77. Charron, Pierre, 1541-1603

De lo sabidura (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86, pp.
9-10.
Aguafuerte de Giorgio Morandi.
Textos tomados de Pierre Charron, De la sabidura, traduccin de Eisa Fabernig, Editorial Losada, S.A., Buenos Aires,
1948, 826 pp.

XIRAU, RAMN, 1924-; POEsA ESPAOLA

Castro Leal,Antonio.Ver el registro N 337.

70. Celan, Paul, 1920-1970
Poemas. Tr. de Jos Manuel Recillas.
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, pp. 10-1 l.
FotografTa de Paul Celan; portada de Poesie editada por
Amoldo Mondadori: carta autgrafa del poeta.

LITERATURA FRANCESA: VANIDAD; PRUDENCIA: JUSTICIA:

DESTIERRO; EXILIO

POEsA ALEMANA

78. Chimal,Alberto, 1954Lo fortuna del Quijote

Biblioteca de Mxico, 2005, jul-ago, N 88, pp. 47-5 1.
Aguafuerte de Teodoro Miciano: ilustraciones diversas tomadas de las ediciones de El Quijote resguardadas en el
Fondo Reservado de la Biblioteca de Mxico.

71. Cernuda, Luis, I 904-1 963

Ramn Gmez de lo Serna
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr, N 9 1-92,
pp. 28-29.
Dibujos de Luis Bagara.
Fragmento tomado de Luis Cernuda, Poesa y literatura
I y 11, Biblioteca Breve, Libros de Enlace, Barcelona, 1971.

CERVANTES DE SAAVEDRA, MIGUEL, 1547-16 16; DON QUIJOTE DE LA MANCHA; ENSAYOS MEXICANOS

GMEZ DE LA SERNA. RAMN, 1888-1963

79. Chimal,Alberto, 1954-

Ediciones importantes de El Quijote en el Fondo Reservado

de lo Biblioteca de Mxico Jos Vosconce/os
Biblioteca de Mxico, 2005, jul-ago, N 88, pp. 53-57.
Aguafuerte de Teodoro Miciano. Pginas tomadas de algunas ediciones de El Quijote resguardadas en la Biblioteca de Mxico.
Resumen de las ediciones ms notables de El Quijote por
su antigedad, belleza y calidad tipogrfica, tomado de la
seleccin y las fichas que el propio Chimal elabor para la
exposicin "El Quijote, la aventura centenaria. Ediciones cervantinas del Fondo Reservado".

72. Cervantes, Francisco, 1938-2005

Contado poro nadie
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
pp. 102-104.
Aguafuertes de Giorgio Morandi.
Poemas tomados de su libro indito Espelho com duas
faces. Se presentan algunas versiones en portugus hechas
por el propio autor: con anotaciones y correcciones ortogrficas manuscritas.
POEsA MEXICANA

CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL, 1547-1616; DON QUIJOTE DE LA MANCHA; EDICIONES CERVANTINAS EN LA BIBLIOTECA DE MXICO

73. Csaire,Aim, 1913-

Cuaderno de un retorno al pas natal. Tr. de Agust

Bartra.
Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 43-44.
Tomado de Aim Csaire, Cuaderno de un retorno al
pas natal, prlogo y traduccin de Agust Bartra. Editorial
Era, Mxico, i 969, 132 pp.

80. Chimal,Alberto, 1954Hans Christian Andersen (1805-1875)

Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 48-52.
FotografTas de Hans Christian Andersen: portada de El cuento de mi vida de Andersen ( 1855): recorte en papel realizado por el escritor.

POEsA MARTINIQUESA

74. Csaire, Aim, 1913Poemas. Tr. de Enrique Lihn.

Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 45-47.
Tomados de Aim Csaire, Poesas, seleccin y prlogo de
Enrique Lihn, Casa de las Amricas, La Habana, Cuba, 1969.

ANDERSEN, HANS CHRISTIAN, 1805-1875

81. Chocano, Magdalena, 1957Instante final de lo conciencio

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 42.
POEsA PERUANA

POEsA MARTINIQUESA

35
Biblioteca de Mxico

90. Colina, Jos de la, 1934Guillermo Cabrera Infante. Soando el amanecer en Lo Habano
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, pp. 10- 12.
Fotografa incl uida en el libro Un oficio del siglo xx, del
que tambin se reproduce la portada; caricatura de Guillermo Cabrera Infante.

82. Chueca, Luis Fernando, 1965-

Ocaso de sirenas
Biblioteca de Mxico, 2005, may-j un, N 87, p. 45.
POEsA PERUANA

83. Cicern, 106-46 a.C.

Que slo el sabio es rico. Tr. de Manuel de Valbuena.
Biblioteca de Mxico, 2003, sep~oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 45-45.
Portada del Tratado de los deberes.
Ensayo tomado de Tratado de los deberes, traduccin
de Manuel de Val buena, Ediciones Luis Michaud, Pars, s/f

CABRERA INFANTE, GUILLERMO, 1929-2005

91. Colina, Jos de la, 1934Recuerdo de Emilio Prados entre Lerma y Duero. Un poema

esbozado y dedicado por Emilio.

Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr, N 73-74,
pp. 43-45.
Facsmil de un poema manuscrito de Emilio Prados dedicado a Jos de la Colina; fotografa de Emilio Prados en su
apartamento en Mxico D.F. hacia 1960.
Testi monio de su relacin personal con Emi lio Prados.

ENSAYOS LATINOS; RIQUEZA

84. Cilloniz, Antonio, 1944Desde los cuatro puntos cardinales

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 38.

PRADOS, EMILI O, 1899-1962; ESCRITOS AUTO BIOGRFICOS

POEsA PERUANA

92. Colina, Jos de la, 1934Lo sinfona de los quesos

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79. pp. 2 1-23.
Croquis manuscrito de Zola para Le Ventre de Paris; dibujo del mercado central de Pars, Les Halles.

85. Cobo Borda, Juan Gustavo, 1948Cinco sentidos. Bsqueda

Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, pp. 39-40
Fotografas de paisajes veracruzanos.

ZOLA. MILE. 1840-1902; EL VIENTRE DE PARs

POEsA COLOMBIANA

93. Colina, Jos de la, 1934Vida. aventura y muerte de Nema

Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic, N 84, pp. 21-27.
Carteles, portadas y fotografas relativos a obras de Julio
Verne expuestos en la muestra que sobre este autor se exhibi en la Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos.

86. Cobo Borda, Juan Gustavo, 1948Pablo Neruda y otras instantneos literarios
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 35-38.
Fotografa de Pablo Neruda por Antonio Quintana; fotografa de Macchu Picchu. Reproduccin de tres portadas de
Pablo Neruda: Alturas de Macchu Picchu, Arte de
pjaros y Las piedras de Chile.

VERNE. JULIO. 1828- 1905; VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE

SUBMARINO; CAPITN NEMO

ASTURIAS, MIGUEL NGEL. 1899- 1974; PESSOA, FERNANDO,

1888-1935; NERUDA, PABLO, 1904-1973; ROJAS, GONZALO,
1917-: GREIFF, LEN DE, 1895- 1976; LlSCANO,jUAN, 1915-2001

94. Colina, Jos de la, 1934Don Quijote: por lo adargo 01 brozo, todo fantasa. y lo lanzo en
ristre. todo corazn
Biblioteca de Mxico. 2005, jul-ago. N 88. pp. 3 1-35.
Aguafuerte de Teodoro Miciano; diversas ilustraciones tomadas de las ediciones de El Quijote resguardadas en el
Fondo Reservado de la Biblioteca de Mxico.
Texto escrito para la exposicin "El Quijote, la aventura centenaria. Ediciones cervantinas del Fondo Reservado". montada en la Biblioteca de Mxico del 14 de julio al14 de septiembre del 2005.

87. Cocteau, Jean, 1889-1963

Siete poemas y un cuento. Tr. de Gilberto Owen.
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 31-33.
Cuatro autorretratos de Jean Cocteau. Dibujos del mismo.
POEMAS EN PROSA FRANCESES: CUENTOS FRANCESES;
OWEN, GILBERTO, 1905-1952 (TRAD.)

88. Coleridge, Samuel Taylor, 1772-1834

Formo mecnica contra formo orgnica. Tr. de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.
103.
Retrat o de Samue l Taylor Coleridge.

CERVANTES SAAVEDRA. MIGUEL DE. 1547-1616; DON QUIJOTE DE LA MANCHA

95. Colina, Jos de la, 1934-

El gran juego de Ramn

ENSAYOS INGLESES

Biblioteca de Mxico. 2005. ene-feb-mar-abr, N 85-86.

pp.4 a 19.
Dibujos de Jos de la Colina y de Ramn Gmez de la
Serna. Fotografas de Gmez de la Serna: en 1930; en el
Torren de la calle de Velsquez entrevistando a su mueca
de cera; con Azorn en 1930; con Antoniorrobles. disfrazado;
con Luisa Sofovich en 1948. Portadas de El turco de los
Nardos. Efigiess, El alba y otras cosas, El circo, Toda
la historia de la puerta del sol. Gregueras y de la
revista 900. Cahiers d'ltalie et d'Europe. Caricatura de
Luis Bagara.

89. Colina, Jos de la, 1934Apuntes hacia uno teono de SE. o del escritor como el escritor.
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 12-15.
Fotografas de Salvador Elizondo por Paulina Lavista. Fotografas de El izondo con Luis Buuel y Jos de la Colina con
el grupo Nuevo Cine, en 1961 ; Salvador Elizondo y Luis Buuel con amigos en una cantina, 1961.
Jos de la Colina define en este ensayo la "rareza" de la literatura de Salvador Elizondo y puntualiza sus ms evidentes
e importantes caractersticas.

GMEZ DE LA SERNA, RAMN, 1888-1963

ELlZONDO, SALVADOR. 1932-2006; ESCRITURA (MITO)

96. Coronado, Xabier

Los bibliotecas que emborracharon o Charles Bukowski.

36
Biblioteca de Mxico

Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr. N 73-74,

pp. 77-85.
Fotografas: entrada de la biblioteca pblica de Los ngeles: Bukowsky en su habitacin de Hollf'Nood Este: Bukowsky en el hipdromo, foto de Joe Wolberg: el escritor con su BMW Biografa de Charles Bukowsky a partir de su aficin a las bibliotecas.

103. Daro, Rubn, 1867-1916

A Solvador Diaz Mirn
Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76. p. 25.

Fotografa de Los Tuxtlas, Veracruz.

Poema fechado en I890.
POEsA NICARAGENSE

BUKOWSKY CHARLES, 1920-1994: POEsA ESTADOUNIDENSE

I 04 . Depetris, Carolina

97. Corts, Jair, 1977-

Lo apon potica en Alejandra Pizarnlk

InterpretaCin del ecfipse

Biblioteca de Mxico, 2003. sep-oct-nov-dic, N 77-78,

pp. 35-38.
Fotografi'a de Alejandra Pizarn ik: pgina con dedicatoria para
Alfonso Reyes de la escritora argentina: portada de La

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, p. 37.

Dibujo de Jos Antonio Montero.

POEsA MEXICANA

extraccin de la piedra de la luna

Prlogo a su tesis de maestria Ontologa y poesa en la
obra de Alejandra Pizarnik

98. Corts Bargall, Luis, 1952Trance y enfnamiento

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp. 32-35.

PIZARNIK, ALEJA NDRA, 1936-1972

De James Ensor. detalles de "La muerte y las mscaras" y de

"La entrada de Cristo en Bruselas".

105. Di Paolo, Rossella

El desierto de Orem
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, P 43.

POEsA MEXICAN A

99. Coussot, Danielle

El violin de Ingres de Zola: lo fotografo. Tr. de Jacqueline Andr

POEsA PERUANA

y Marta Gegndez.

106. Daz Dufoo, Carlos (hijo), 1888-1932

Epigramas
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86, p.

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp. 26-29.

Fotografas de Zola como fotgrafo: serie de seis fotos captadas por Zola.
Texto sobre una gran pasin de Zola: la fotografa, cuya tcnica
alcanza a dominar con maestria. Anlisis de su obra fotogrfica.

55.
Tomado de Carlos Daz Dufoo, hiJO, Epigramas, Paris, 1927.
EPIGRAMAS MEX IC ANOS

ZOLA, MILE, 1840- 1902: FOTOGRAFA

107. Daz Mirn, Salvador, 1853-1928

Poemas selectos
Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, pp. 10-2 1.

Cuesta, Jorge.Ver el registro N 337.

100. Curiel Rivera,Adrin, 1969Novelo de transicin y boom latinoamericano
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,

Dibujos de Julio Ruelas y Roberto Montenegro reproducidos

en la Revista Moderno de Mxico: retratos de Vctor Hugo y
Lord Byron: portada de Lascas, l edicin, de I90 I.

pp. 29-33.
Fotografas de Julio Cortazar y Alejo Carpentier.
Prlogo a la tesis del mismo ttulo con la que se propone
"analizar el proceso de valoraciones cnlicas que corresponde a la evolucin de las tendencias novelsticas entre 1962 y
1975. En otras palabras, pretende estudiar la recepcin critica de la novela espaola de transicin" y la influencia del
boom hispanoamericano en la literatura ibrica.

POEsA MEXICANA

108. Daz Mirn, Salvador, 1853-1928

En fugo
Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, p. 22.
Poema caligrafiado por Daz Mirn de su libro Triunfo s,

nunca publicado.

ENSAYOS MEXICANOS: BOOM HISPANOAMERICANO EN ES-

POESIA MEXICANA

PAA; NOVELA DE TRANSICIN EN ESPAA

109. Daz Mirn, Salvador, 1853-1928

Corto desde lo crcel
Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago. N 76, p.8.

10 l. Curtius, Ernst Robert, 1886-1956

Marcel Proust Tr. De Pedro Lecuona.
Biblioteca de Mxico, 2003. sep-oct-nov-dic. N 77-78, pp.

Facsmil de la carta y fotografa del escritor recin salido de

la crcel.

89-90.
Fotografa de Proust nio con su hermano menor: retrato de
Proust portada del libro de donde se tom este ensayo.
Ensayo tomado de Marcel Proust y Paul Valry, tr. de
Pedro Lecuona, Editorial Losada, SA, Buenos Aires, 194 1.

CORRESPONDENCIA; LLERENA. PANTALEN

110. Daz Mirn, Salvador, 1853- 1928

Poesios
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86, p.

ENSAYOS A LEMA N ES: PROUST, MARCEL, 1871-1922.

37.
Caricatura de Daz Mirn realizada por Ernesto Garca Cabral.
Poemas tomados de Salvador Daz Mirn, Poesa completa, Letras Mexicanas, Fondo de Cultura Econmica, Mxico,
1997, 644 pp.

102. Cuza Mal, Belkis, 1942Oh, mi Rambaud

Biblioteca de Mxico, 2005, maY-Jun, N 87, p. 17.
Poema tomado de La fiesta innombrable. Trece poetas
cubanos, prlogo de Guillermo Cabrera Infante, presentacin

de Gastn Baquero, seleccin de Nedda G. de Anhalt. Manuel

Mendiola y Manuel Ulacia, Ediciones El Tucn de Virginia, 1992.

POEsA MEXICANA

POEsA CUBANA

31
Biblioteca de M xico

118. Elizondo, Salvador, 1932-2006

Elsinore: un cuaderno
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 49-54.
Portada de Elsinore: un cuaderno, ed. del Fondo de Cultura Econmica; Salvador Elizondo con su hijo Pablo, 1987,
fotografa de Paulina Lavista; Salvador Elizondo como cadete
en Estados Unidos; el autor en una fotografa del ao 2002.

11 l. Dugardin, Marc, 1946Fragmentos de una elega. Nota y tr. de Stefaan van den
Bremt y Marco Antonio Campos.
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81,
pp. 87-91.
Dibujos de Aubrey Beardsley; grabado de Roberto Montenegro.

NOVELAS MEXICANAS

POEsA BELGA

119. Elizondo, Salvador, 1932-2006

La decadencia de la tristeza
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 55-56.
Fotografa de Paulina Lavista: Salvador Elizondo, cineasta en
Pars, ca. 1955 y otra del autor. sin fecha.
Texto tomado de Camera Lucida, Joaqun Mortiz, 1983.

112. Elizondo, Salvador; 1932-2006

Carta a un viejo amigo
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, p.3.
Fotografa de Salvador Elizondo, Beatriz Espejo y Eduardo
Lizalde ca. 1970.
Carta dirigida a Eduardo Lizalde que abre el nmero de Biblioteca de Mxico dedicado a Salvador Elizondo, y en la
que explica por qu no tiene material indito que ofrecer a
la revista, entre otras reflexiones.

FRAGMENTOS: ENSAYOS MEXICANOS;TRISTEZA

120. Elizondo, Salvador, 1932-2006

La autocritica literaria

CORRESPONDENCIA; LlZALDE, EDUARDO, 1929-

Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 57-59.

Salvador Elizondo con Jos Emilio Pacheco, fotografa de
Paulina Lavista; S. Elizondo y Paulina reflejados en un espejo
durante la grabacin del programa "Ida y vuelta", en 1999,
fotografa de Pa Elizondo.
Texto tomado de Teora del infierno, Fondo de Cultura
Econmica, 2000.

113. Elizondo, Salvador, 1932-2006

Aforismos
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 10-1 l.
Fotografa de Salvador Elizondo por Paulina Lavista.
AFORISMOS MEXICANOS

114. Elizondo, Salvador, 1932-2006

Nardo o el verano
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 18-31 .
Fotografas: Salvador Elizondo con Juan Ibez y Ofelia Medina
en el camerino del teatro Blanquita, 1974; Salvador Elizondo, en
1969; S.E. con Wanda Sevilla entre otras chicas, 1970; S.E. en
Alvarado, Veracruz, 1969; S.E., Juan Carvajal y Paulina Lavista ca
1970; Reproduccin de la portada de Narda o el verano, de
Biblioteca Era, con un diseo de Vicente Rojo.

FRAGMENTOS; ENSAYOS MEXICANOS; AUTOCRTICA

121. Elizondo, Salvador, 1932-2006

Teora mnima del libro

Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 61-63.
Fotografas de Paulina Lavista: Salvador Elizondo escribiendo;
con Rosario Castellanos en la Casa del Lago en 1970; en el Palacio de Minera en 1981 ; un encuentro con Juan Jos Arreola.
Texto tomado de Cuadernos de escritura, Fondo de
Cultura Econmica, 1988.

CUENTOS MEXICANOS
FRAGMENTOS; ESCRITURA

115. Elizondo Salvador, 1932-2006

Nota a Lo rebeli6n de los trtaros
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, p. 34.
Nota tomada de Thomas de Quincey, La rebelin de los
trtaros, Vuelta, Col. Helipolis, Mxico, 1993.

122. Elizondo, Salvador, 1932-2006

Cuaderno de escrituro (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86, p.
91.
Fotografa de Salvador Elizondo tomada por Paulina Lavista.
Tomado de Salvador Elizondo, Cuaderno de escritura,
Universidad de Guanajuato, 1969.

QUINCEY, TH OMAS DE, 1785-1859; LA REBELIN DE LOS

TRTAROS

116. Elizondo, Salvador, 1932-2006

Farabeuf (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 35-37.
Fotografa del suplicio chino que origin Farabeuf, su primera novela; portadas de las ediciones francesa y alemana.

ENSAYOS MEXICANOS; LITERATURA MEXICANA

123. Eluard, Paul, 1895-1952

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr; N 85-86,
pp. 67-69.
Retrato de Paul Eluard realizado por Picasso; aguafuerte de
Giorgio Morandi; fotografa de Paul Eluard con Picasso.
Tomado de Paul Eluard, Poemas (1917-1952), versin castellana, seleccin y prlogo de Mara Teresa Len y Rafael AI berti, editorial Lautaro, Buenos Aires, 1957, 168 pp.

FRAGMENTOS: NOVELAS MEXICANAS

117. Elizondo, Salvador, 1932-2006

El graf6grafo
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, pp. 47-48.
Dibujo de Ulalume Gonzlez de Len; portada de El grafgrafo, de la editorial Joaqun Mortiz; fotografas de Paulina
Lavista: Salvador Elizondo en 1973; Alejandro Rossi, Ana
Mara Icaza de Xirau, Bashim Batarska, Miguel Capistrn, Salvador Elizondo, Adolfo Bioy Casares y Ramn Xirau.
De El grafgrafo, se reproducen "El grafgrafo", "Aviso",
"Presente de infinitivo", "Una ocurrencia incomprensible" y
"Colofn".

POEsA FRANCESA: ALBERT!, RAFAEL 1902- (TRAD.)

Eluard, Paul.Ver tambin el registro N 287.

124. Embs, Jean-Marie
Un padre y un hijo: Pierre-Jules Hetzel y Julio Verne. Tr. de
Jacqueline Andr.
Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic, N 84, pp. 55-61 .
Fotografas: la fami lia Hetzel; Julio Veme; Pierre-Jules Hetzel, ca.
1885; cartel que anuncia la pelcula Robur el conquistador

FRAGMENTOS: LITERATURA MEXICANA

38
Biblioteca de Mxico

del mundo: medallones con las efigies de Julio Verne y P.J.

132. Femndez Granados, Jorge, 1965-

Hetzel.
Historia de la compleja relacin, que se extendi por ms de
veinte aos, entre P.J. Hetzel, editor, y Julio Verne.

De cnones. Ensayo sobre ontologas mexicanos de poesa.

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 17-23.
Portadas de diversas antologas de poesa mexicana.
A partir de reflexiones sobre el concepto de 'antologa',
siempre reinventado, anlisis de algunas de las ms importantes antologas de poesa en Mxico.

VERNE. JULIO. 1828- 1905; HETZEL. PIERRE-jULES, 18 14- 1886

125. Emerson, Ralph Waldo, 1803-1882

El lenguaje. Versin de Cosme lvarez

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 79-81.

NA; POEsA EN MOVIMIENTO; MNIBUS DE POEsA

Fotografa de Emerson y retrato del mismo, grabado de WB.

Closson.

MEXICANA; ASAMBLEA DE POETAS JVENES DE

MXICO

ENSAYOS MEXICANOS; ANTOLOGAS DE POEsA MXICA-

ENSAYOS ESTADOUNIDENSES; LENGUAJE

133. Fernndez Granados, Jorge, 1965-

Los luces de lo lectura

126. Enzensberger, Hans Magnus, 1929-

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 59-61.

Poemas.Tr. de Enrique Martnez Prez.

Portadas de obras diversas.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 12.

Fotografa de Hans Magnus Enzensberger: portada de Poe-

ENSAYOS MEXICANOS; LECTURA; LIBRO

sas para los que no leen poesas.

134. Flaubert, Gustave, 1821-1880-

Madame Sovary

POEsA ALEMANA

Poemas. Tr. de Heberto Padilla.

Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81 ,

pp. 80-8 1.
Ilustracin de una escena de la pera A da de Giuseppe

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, pp. 19-20.

Verdi.

127. Enzensberger, Hans Magnus, 1929-

Dibujo de Paul Klee: fotografa de Hans Magnus Enzensberger.

Poemas tomados del libro de Enzensberger Poesas para
los que no leen poesas, edicin bilinge, Barral Editores,
Barcelona, 1972.

NOVELAS FRANCESAS; FRAGMENTOS

135. Flores, Buenaventura

Titta Ruffo por lo pera

Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81,
p.65.
Fotografa de Titta Rufo como Neri en La cenne delle
beffe.
Tomado de El Universal Ilustrado del 29 de mayo de
1919.

POEsA ALEMANA

128. Espejo, Beatriz, 1937-

Del curioso impertinente y otras razones aqu expuestos

Biblioteca de Mxico, 2005, jul-ago, N 88, pp. 19-23.

Aguafuerte de Teodoro Miciano. Ilustraciones tomadas de diversas ediciones de El Quijot e resguardadas en la Biblioteca Mxico.

RUFFO,TITTA. 1877-1953

136. Florit, Eugenio

Los cosos

CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE, 1547-1616; DON QUIJOTE DE LA MANCHA; EL CURIOSO IMPERTINENTE

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 16.

Poema tomado de La fiesta innombrable. Trece poetas cubanos, prlogo de Guillermo Cabrera Infante, presentacin de Gastn Baquero, seleccin de Nedda G. de An-

129. Faure, Philippe

Palabras en lo exposicin de m/e Zola.

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, p. 3.
Discurso de inauguracin de la exposicin "mile Zola 18401902: una expresin del siglo", pronunciado por el embajador de Francia en Mxico.

halt, Manuel Mendiola y Manuel Ulacia, Ediciones El Tucn de

Virginia, 1992.
POEsA CUBANA

Fonseca, Xavier.Ver el registro N 200.

ZOLA, MILE, 1840-1902; DISCURSOS: EXPOSICIONES

137. Fontaine, Gerard

Lo pera, un sueo despierto. Tr. de Maria Garca Moreno E. y

Marta Gegndez.
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-8 1,

130. Felipe, Len, 1884-1968

Hablo el prlogo
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, pp. 39-43.

30-35.
Fotografas: Amelita Galli-Curci (1882- 1963): Rosa Ponselle
(1897-1981); Titta Rufo: Caruso: Kouznetsova como ThS.
Anlisis del gnero operstico, tanto de sus recursos externos (como sntesis de las artes), como de su significado esencial.

Fotografas de Walt Whitman.

Prlogo potico a Canto a m mismo de Walt Whitman,
Editorial Losada, Buenos Aires, 194 1.
POEsA ESPAOLA; WHITMAN, WALT, 18 19-1892; CANTO A
M MISMO; PRLOGOS

131 . Fels, Ludwig, 1946-

PERA; ENSAYOS FRANCESES

Poemas. Tr. de Enrique Martnez Prez.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 13.

138. Fox Quesada, Vicente

Nuevo edificio para lo Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos

Biblioteca de Mxico, 2004, sep-oct, N 83, p. 5.

POEsA ALEMANA

Fotografa area del emplazamiento de la nueva Biblioteca

de Mxico.

39
Biblioteca de Mxico

Monte vila Editores Latinoamericana, Caracas, Venezuela,

2005, pp. 41 Y 84.

Presentacin por parte del presidente de Mxico a las Bases

del Concurso Internacional de Arquitectura Proyecto de la
Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos (1 6 de mayo de
2003), al que est dedicado ntegramente este nmero de la
revista Biblioteca de Mxico.

POEsA VENEZOLANA

145. Fressia, Alfredo

Hugo Gutirrez Vega: toda la poesa del mundo

BIBLIOTECA DE MXICO JOS VASCONCELOS: PROYECTOS

GUBERNAMENTALES

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, pp. 48-49.

Fotografas de Hugo Gutirrez Vega.

139. Fraire, Isabel, 1934-

Nueva York, ciudad imaginaria

GUTIRREZ VEGA. HUGO, 1934-

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 62-64.

Fotografas de Nueva York de Mario Bojrquez.

146. Galeano, Juan Carlos, 1958-

Juego
Biblioteca de Mxico, 2005, may-j un, N 87, p. 52.

ESCRITOS AUTOBIOGRFICOS: NUEVA YORK

140. Franco, Jean

POEsA COLOMBIANA

Julio Verne: la magia cientfica. Tr. de Jacqueli ne Andr.

Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic, N 84, pp. 2-3.
Caricatura de Julio Verne: una de Andr Gill (1867) Yotra del
autor a los ochenta aos, sin crdito.
Jean Franco puntualiza la variedad de universos abordados
por Julio Verne: el cientfico, el simblico, el mgico, e l mtico,
el inicitico y el utpico; destaca el primero, la vena cientfica, como el ms importante, pues e l autor, "fascinado por ese
mundo moderno que emerge .. .se convertir en su poeta
pico .. .". Verne "une el rigor cientfico a la imaginacin desbordante y a la exaltacin de los sentimientos".

147. Gallardo, Glenn

Gilberto Owen: el desterrado de s mismo

Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 19-21.
Fotografa de Gilberto Owen; pgina de una carta escrita
por Owen; portada de De la poesa a la prosa en el
mismo viaje.
OWEN. GILBERTO. 1905-1952

148. Gamboa, Federico, 1864-1939

Una entrevista con mile Zola

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp. 42-45.
Fot ografas de mile Zola; collage de exposiciones parisinas
de la epoca de Zola.
Crnica de un encuentro con Zola tomado de Diario, Pars, del 4 de octubre de 1893.

VERNE. JULIO, 1828-1905

14 1 Franco, Jean
La vuelta de Verne en doce escalas. Tr. de Jacqueline Andr.
Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic, N 84, pp. 4-1 S.
"Nadar", caricatura de Andr Gill (1867); fotografa del perfume "Phileas", de Nina Ricci, Pars 1980; diversos carteles
publicitarios de las obras de Julio Verne.
Las novelas de Julio Verne, ms all de su "transparencia" y su
didactismo, "plantean los grandes problemas de la humanidad y anuncian que nuestras sociedades son mortales ... "
Son tambin un himno al progreso y una advertencia de los
peligros de la ciencia. Jean Franco analiza en doce incisos los
aspectos ms relevantes y polmicos de la obra de Verne
revalora su trascendencia.

ZOLA, MILE. 1840-1902: CRNICAS MEXICANAS

149. Garca-Galiano, Javier, 1963-

Visita a la verandah
Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75. pp. 42-43.
Fotografas: Borges, Paz y Elizondo en la ex capilla guadalupana del Palacio de Minera, 198 1; Salvador Elizondo y Ulalume Gonzlez de Len, Casa del Lago, 1972; Elizondo en su
biblioteca.
Ensayo en torno al personaje Salvador Elizondo y la obsesin que anima su obra: la escritura misma.

VERNE. JULIO, 1828-1905

142. Franco, Jean

ELlZONDO, SALVADOR. 1932-2006: ESCRITURA

Datos biogrficos del hechicero.Tr. de Jacqueline Andr.

Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic, N 84, pp. 17- 19.
Cartel publicitario que anuncia las plumas Ju lio Verne hacia
1880; fotografas: Julio Verne sin barba y el estudio donde
escribi la mayor parte de sus obras. Resumen biogrfico de
Julio Verne dividido en cuatro apartados: l. La formacin, 2.
El estudiante romntico y el autor dramtico (1848-1862).3.
Los viajes extraordinarios (1862-1885) Y 4. El compromiso
ciudadano y el pesimismo de los ltimos aos (1886-1905).

150. Gaviria, Gertrudis

Dilogo de lenguas poticas
Biblioteca de Mxico, 2005. nov-dic, N 90, pp. 31 -34.
Considerando que la poesa es "un medio ms idneo para
expresar no lo preconcebido, no lo que deseamos escuchar, sino lo que es, el estado espiritual del ser". la autora de este ensayo se propone explorar cuatro obras poticas latinoamericanas en torno a los temas de la identidad y la historia americanas. Ensayo tomado de la revista Poda de Mrida.Venezuela

VERNE. JULIO, 1828-1905

ENSAYOS VENEZOLANOS: LITERATURA VENEZOLANA;
SAINT-JOHN PERSE (ALEXIS LEGER). 1887-1975: ELOGIOS:
ANABASIS: CSAIRE, AIM, 1913-: CUADERNO DE UN
RETORNO AL PAs NATAL: PALOMARES. RAMN. 1934-:
EL REINO: CADENAS. RAFAEL. 1930-1995: CUADERNOS
DEL DESTIERRO: IDENTIDAD AMERICANA

143. Franco, Jean

Emile Zola: el afn de la verdad

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79. pp.1 1-13.
Anuncios de obra~ de Zola; fotografa de Zola en I 872; dibujo de F lix Buhot.

151 . George, Stefan, 1868-1933

Poemas. Tr. de Jos Manuel Recillas.
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 3.
Fotografa y retrato de Stefan George.

ZOLA. MILE. 1840-1902

144. Franco Faras, Lydda, 1943-2004

Poemas
Biblioteca de Mxico. 2006, may-jun, N 93, pp. 41-42.
Tomados de Lydda Franco Faras, Antologa potica.

POEsA ALEMANA

40
Biblioteca de Mxico

152. Gerbasi, Vicente, 1913- 1992

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 32-33.
Tomados de Vicente Gerbasi, Antologa potica, Monte
vila Editores Latinoamericana, Caracas venezuela, 2004, pp.

234, 235 Y 255.

POEsA VE NEZOLANA

160. Gmez de la Serna, Ramn, 1888-1963

De el albo
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 38-39.
"La estatua pdica" y "El hombre estadstica", dibuj os de
Gmez de la Serna.
LITERATURA ESPAOLA

153. Gide, Andr, 1869-195 I

De lo importancia del pblico
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 123- 125.
Fotografa de Gide durante un viaje .
ENSAYOS FRANCESES; FRAGMENTOS

154. Gide,Andr, 1869- 195 I

el regreso del hijo prdigo.Versin de Xavier Villaurrutia.
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. I I 3-1 28.
Portada de la revista Contemporneos que reprodujo
este texto de Gide. Fotografas de Gide; con su madre, 1872;
con Valry en Pars en 1927; en Oxford; en sus ltimos aos.
Portada de El hijo prdigo en versin de Xavier VilIaurrutia publicada en la coleccin El clavo ardiendo de la
Editorial Sneca que editaban Emi lio Prados y Jos Bergamn.
LITERATURA FRANCESA; VILLAURRUTIA, XAVIER, 1903-1950
(TRAD.)

155. Goldemberg, Isaac, 1945Soneto Inexacto del judo

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 38.

161 . Gmez de la Serna, Ramn, 1888-1963

De Senos
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 41-45.
Portada de Senos, por Apa;"La visita", pintura de Paul Delvaux;
"Mujer ante el espejo", de Picasso; "Desnudo" de Modigliani;
dibujo de Gmez de la Serna "Ramn lee El circo en el circo".
LITERATURA ESPAOLA; SENOS

162. Gmez de la Serna, Ramn, 1888-1963

De Caprichos
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 47-48.
Dibujos de Gmez de la Serna; "Destrozona de carnaval" y
"Las caritides mrtires".
LITERATURA ESPAOLA

163. Gmez de la Serna, Ramn, 1888-1963

De Los palabras y lo indecible (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 49-5J
Tres dibujos de Gmez de la Serna; dos dibujos de Bon.
LITERATURA EPAOLA; ENSAYOS ESPAOLES

POEsA PERUANA

156. Gmez, Willy, 1968Literatura peruana I

Biblioteca de Mxico, 2005, maY-Jun, N 87, p. 46.
POEsA PERUANA

157. Gmez de la Serna, Ramn, 1888-1963

Greguera
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81,
p.67.
Fotografa del bartono Titta Rufo en Nueva York, 191 2; retrato de Ramn Gmez de la Serna, s/crdito.

164. Gmez de la Serna, Ramn, 1888-1963

Ensayo sobre lo cursI
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 55-71
Diversas ilustraciones de objetos cursis; "Nio con conejo"
de Gyo ry Stefula, 1957; fotografa de la estatua de Heinrich
Heine en Francfort.
Tomado del libro Ensayo sobre lo cursi y Escaleras,
drama en tres actos, Renuevos de Cruz y Raya, Cruz del Sur.
Santiago de Chile, Madrid, 1963.
ENSAYOS ESPAOLES; CURSILERA

165. Gmez de la Serna, Ramn, 1888- 1963

LITERATURA ESPAOLA; GREGUERAS
158. Gmez de la Serna, Ramn, 1888-1963
Gregueras
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,

p.59.
Fotografa de Ramn Gmez de la Serna; aguafuerte de
Giorgio Morandi.
Tomado de Total de gregueras, Aguilar. Madrid, 1962,
1598 pp.
LITERATURA ESPAOLA

159. Gmez de la Serna, Ramn, 1888-1963

Cien y una gregueras
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 33-37.
Ilustracin de Bartolozzi para la portada de Tapices; dos
dibujos del propio Gmez de la Serna; fotografa del mismo,
actor de su obra Los medios seres; dibujo de Jos Camn
Aznar.
LITERATURA ESPAOLA; GREGUERAS

Riverismo
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 75-89.
Portada de Ismos, con el retrato de Gmez de la Serna hecho por Diego Rivera; fotografas de Ramn: en el caf
Pombo; en su casa de Buenos Aires; en un homenaje de escritores entre los que figuran Azorn y Garda Lorca; en el
Rastro madrileo. Varios dibujos del propio Gmez de la
Serna; caricatura de Fresno; mueble-cuadro de Alberto Gironella con el retrato de Ramn que hiciera Diego Rivera;
dibujo de Bores; retrato de Ramn porVzquez Daz.
ENSAYOS ESPAOLES; RIVERA, DIEGO, 1886-1957

166. Gmez de la Serna, Ramn, 1888-1 963

De Nuevos pginas de mi vida (lo que no dije en mi Automoribundio)
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92, p. 91.
Portadas de Automoribundia, de Editorial Sudamericana
y de Nuevas pginas de mi vida, de Ed itorial Marfil.
ENSAYOS ESPAOLES

41
Biblioteca de Mxico

sosiego, se considera que redact los textos ms antiguos

167. Gondolo della Riva, Piero

Uno vuelto 01 mundo que conquist el planeto.Tr. de Jacqueline

y que Pessoa public, con su propio nombre, en diversas

revistas y peridicos".

Andr.
Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic, N 84, pp. 40-43.

LITERATURA PORTUGUESA

Carteles y portadas referentes a las obras de Julio Verne

expuestos en la Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos durante el homenaje a este autor.

174. Gurrola, Pedro

Cuatro aproximaciones 01 Tractatus de Wittgenstein desde lo

literatura hispanoamericano
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, pp. 20-29.
Fotografas de Julio Cortzar y Salvador Elizondo: portada de
Antipoemas de Nicanor Parra.
Ensayo que explora la presencia del Tractatus en la obra
de varios autores hispanoamericanos.

VERNE, JULIO, 1828- 1905; LA VUELTA AL MUNDO EN

OCHENTA OlAS

168. Gondolo della Riva, Piero

Julio Verne y el teatro, Tr. de Jacqueline Andr.

Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic, N 84, pp, 45-47.
Carteles que anuncian adaptaciones teatrales de novelas de
Julio Verne: ilustraciones de La vuelta al mundo en 80
das en un juego de lotera alfabtica, I880.
Breve recuento de las obras de teatro escritas por Julio Veme.

WITIGENSTEIN, LUDWIG, 1889-195 1; TRACTATUS LOGICO-PHILOSOPHICUS; PARRA, NICANOR. 19 14-; POEMAS Y ANTIPOEMAS; CORTZAR, JULI O, 19 14-1984;
RAYUELA: ELlZONDO, SALVADOR, 1932-2006; EL
GRAFGRAFO; LlZALDE. EDUARDO, 1929-; MEMORIA
DEL TIGRE;AL MARGEN DE UN TRATADO

VERNE, JULIO. 1828-1905; TEATRO EN FRANCIA

169. Gondolo della Riva, Piero

Un princiPio de novelo indito. Tr. de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic, N 84, pp. 49-54.
Cartel que anuncia la pelcula Mattias Sandorf basada en

175. Gutirrez Njera, Manuel, 1859-1895

A Salvador Daz Mirn
Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, p. 24.

la novela de Julio Verne: facsmi l de un manuscrito indito de

Verne titulado "Alegres desventuras de tres viajeros en Escandinavia".

Fotografa de Naolinco, Veracruz.

Poema fechado en 1886.
POEsA MEXICANA

VERNE, JULIO. 1828-1905; NOVELAS FRANCESAS; FRAGMENTOS; ALEGRES DESVENTURAS DETRESVIAjEROS EN

ESCANDINAVIA

176. Gutirrez Njera, Manuel, 1859-1895

Hablemos de Wagner
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-8 1,

170. Gonzlez Aramburu, Francisco

pp. 41-47.
Portada de la novela Un final en Pars, de Wagner: retrato de Marie Duplessis: cartel que anuncia La dama de las
camelias con Sarah Bernhardt.

Lo caso de Emilio prados en Mxico

Biblioteca de Mxico, ene-feb-mar-abr. 2003, N 73-74,
pp. 18- 19.
FotografTa de Blandino Garca Ascot y Emilio Prados, en Mxico.
Descripcin fsica del departamento donde vivi Prados en
la esquina de las calles Ro Lerma y Ro Duero y crnica de
los visitantes que desfilaron por l, principalmente poetas del
exilio espaol.

CRNICAS MUSICALES; CONCIERTOS EN MXICO; WAGNER, RICHARD, 1813-1883

177. Gutirrez Plaza, Arturo, 1962-

Los piedras
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 5 l.

PRADOS, EMILIO, 1899-1962

I 71 . Gorostiza, Jos, 1901-1973

POEsA VENEZOLANA

Notos sobre poesa

178. Guzmn, Martn Luis, 1887-1976

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,

p.79.
Fotografa de Jos Gorostiza.
Tomado de Jos Gorostiza, Notas sobre poesa, Lecturas
Mexicanas, 1983.

Mi amigo lo credulidad
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p. 65.

Fotografa de Martn Luis Guzmn por Lola lvarez Bravo.

ENSAYOS MEXICANOS

ENSAYOS MEXICANOS

179. Hammerschmidt, Claudia

Indagaciones acerca de un mito: conver.sacin con Guillermo

Cabrera Infante
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, pp. 2-9.
FotografTas de Guillermo Cabrera: caricatura del libro Un oficio del siglo xx, Editorial Se ix Barra!. S.A.. Barcelona, 1973.
Entrevista publicada en Iberoamericana. Amrica LatinaEspaa-Portugal,Ao 4, N 15, nueva poca. septiembre de
2004.

172. Gruwez, Luuk, 1953-

El sexo. Tr. del neerlands de Stefan van den Bremt con la

colaboracin de Marco Antonio Campos.
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92, p.
109.
Grabados de Edvard Munch.
POEsA FLAMENCA

ENTREVISTAS; CABRERA INFANTE, GUILLERMO, 1929-2005

173 . Guedes, Vicente (heternimo de Fernando

Pessoa, 1888-1935)

180. Hazlitt, William, I 778-1830

Diario lcido. Tr. de Mario Bojrquez.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 57.
Retrato de Fernando Pessoa tomado de Mara Jos de Lancastre, Fernando Pessoa, una autobiografa, Quetzal
editores, 1998, Lisboa, Portugal.
"Vicente Guedes fue el primer autor del Libro del desa-

De viaje. Tr. de Marta Dons.

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.
107.
Retrato de William Hazlitt.
ENSAYOS INGLESES

42
Biblioteca de "'xlco

181 . Helguera, Luis Ignacio, 1962-2003

Homenajes: Bartk. Webern y Messiaen
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81 .
pp. 54-57.
Fotografas: O livier Messiaen con sus alumnos; Karlheinz Stockhausen; dibujo de Stravinsky hecho por Picasso, 1920.
Ensayos tomados de El atril del melmano, Sello
Bermejo, CONACULTA, Mxico, 1997.

Retrato de Jonathan Swift.

ENSAYOS ALEMANES

189. Hofmannstahl, Hugo von, 1874-1929

Poemas. Tr. de Jos Manuel Recillas.
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 4.
POEsA ALEMANA

BARTK, BE LA, 1881-1945: WEBER. ANTON. 1883-1945: MESSIAEN,OLlVIER. 1908- 1992

190. Horkheimer, Max, 1815-1973 y Theodor W .

Adorno, 1903-1969
Apuntes y esbozos
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
pp. 74-75.
Tomado de Max Horkhei mer y Theodor W Adorno, "Apuntes y esbozos", en Dialctica del iluminismo, versin
castellana de H. A. Murena, Editorial Sudamericana.

Henrquez Urea, Max.ver e l registro N 337.

182. Henrquez Urea, Pedro, 1884-1946

Das alcineos
Biblioteca de Mxico, 2003. sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.
73.
Fotografa de Henriquez Urea; portada de Estudios
mexicanos, Lecturas Mexicanas N 65.
Ensayo tomado de Revista Moderna de Mxico, enero
de 1908.

FILOSOFA ALEMANA

191. Housman,Alfred Edward. 1859-1936

Nombre y naturaleza de lo poesa. Tr. de Octavio G. Barreda.
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. I I 3-1 14.
Ensayo tomado de Nombre y naturaleza de la poesa,
traducido por Octavio G. Barreda, Libros del Hijo Prdigo,
Ediciones Letras de Mxico.

ENSAYOS MEXICANOS

183. Herclito, 536-470 a. C.

Fragmentos
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
p.7
Tomado de ngel J. Cappelletti, Los fragmentos de Herclito, traduccin y prlogo del autor, Editorial Tiempo
Nuevo, SA, Caracas, 1972, 140 pp.

ENSAYOS INGLESES: POEsA

!caza, Francisco A. de.Ver el registro N 337.

192. lIarregui, Gladys
Secretos de estor vivo
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 5 1-52.

PROVERBIOS GRIEGOS

184. Hernndez, Consuelo

Si fuera Lisistrato
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 50.

POEsA ARGENTINA

193. Jabs, Edmond, 1912-1991

De lo soledad, como espacio de escritura.Tr. del francs de Mario BOjrquez.
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
pp. 87-88.
Aguafuerte de Giorgio Morandi.
Tomado de Ed mond Jabs, "Le petit livre de la subversin
hors de soupc;on", tomado de Anthologie de la posie
fran~aise de XXe siecle, Editions Gallimard, 2000.

POEsA COLOMBIANA

185. Hernndez, Francisco, 1946-

Daz Mirn recuerdo un duelo

Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, p. 23.
POEsA MEXICANA

186. Herrick, Robert, 1591-1674

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81,
pp. 103- 107.
"Homenaje a Claude Debussy", pintura de Raoul Dufy; grabados de Roberto Montenegro; portada de la partitura de
la Octava sinfona de Mah ler, Edicin Universal, Viena 19 I 1;
"Pierrot", dibujo de Aubrey Beardsley; retrato de Stravinsky
hecho por Picasso (1920).

LlTER.ATUR.A FR.ANCESA: SOLEDAD: ESCRITUR.A

194. Jimnez, Juan Ramn, 1881-1958

Ramn Gmez de lo Serna

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
p.24.
Fotografa de Gmez de la Serna, sin fecha.
GMEZ DE LA SERNA, R.AMN, 1888-1963

POEsA INGLESA

187. Hertmans, Stefan, 1951Dedos de cebolla, Tr. del neerlands de Stefan van den Bremt
con la colaboracin de Marco Antonio Campos.
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr, N 91-92, p.
104.
Grabado de Edvard Munch.

195. Jimnez Milln,Antonio, 1954Emilio Prados en Hora de E.spaa

Biblioteca de Mxico, ene-feb-mar-abr, 2003, N 73-74,
pp. 21-23.
Fotografa de Emilio Prados en Valencia, 1937, por Walter
Reuter; certificado de trabajo de Emi lio Prados cuando era
secretario de la revista Hora de Espaa y portada del
nmero VII de esta publicacin.

POEsA FLAMENCA

188. Hoffman, Karsten

PR.ADOS, EMILIO, 1899-1962; HORA DE ESPAA

Los viajes de Gulliver.Tr. de Enrique Martnez Prez.

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.
92.

Jimnez Rueda, Julio. Ver e l registro N 337.

43
Biblioteca de Mxico

204. Lamb, Charles, 1775-1834

196. Johnson, Samuel, 1709-1784

La porcelana antigua.Tr. de Marta Dons.

Expectativas del placer.Tr de Marta Dons

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.

105.
Portada de Everybody's lamb, seleccin de The Essays of
Elia, the letters and the miscellaneous prose, de

101.

Retrato de Samuel Jonson.

Ensayo tomado de The Idler N 58, del sbado 26 de
mayo de 1759.

Charles Lamb, edicin de AC. Ward; retrato de Charles Lamb.

ENSAYOS INGLESES

ENSAYOS INGLESES

205. Larrea, Juan, 1895-1980

Emilio Prados en el Jardfn cerrado
Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr, N 73-74,
pp. 34-39.
Portadas de Jardn cerrado y Ro natural, de Emilio Prados.

197. Jooris, Roland, 1936-

Density. Tr. del neerlands de Stefan van den Bremt con la

colaboracin de Marco Antonio Campos.
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr, N 91-92, p.
100.

Prlogo de Juan Larrea a los poemas de Emilio Prados reunidos en Jardn cerrado que public Cuadernos Americanos en Mxico, en 1946.

Ilustraciones de Edvard Munch.

POEsA FLAMENCA

PRADOS, EMILIO, 1899-1962; JARDN CERRADO

198. Kafka, Franz, 1883-1924

La verdad sobre Sancho Panza. Tr. de Carlos Flix Haeberle.

Biblioteca de Mxico, 2005, jul-ago, N 88, p. 45.
Dibujo de Cndido Portinari.
Texto tomado de Franz Kafka, Obras completas, tomo 11,
Editorial Planeta, EMEC editores, Barcelona, 1972, p. 312.

206. Laske ....Schler, Else, 1869-1945

Poemas. Tr. de Jos Manuel Recillas.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 4.
Fotografa y timbre conmemorativo de Else Lasker-Schler.
POEsA ALEMANA

SANCHO PANZA; LITERATURA CHECA

207. Lauer, Mirko, 1947-

199. Kafka, Franz, 1883-1924

Prosas

Poema (fragmento)

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,

pp. 50-5 1.

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 39.

Fotografa de Franz Kafka y Felice Bauer; dibujos de Kafka.

Textos tomados de Franz Kafka, Obras completas,Tomo
11, trad. de Carlos Flix Haeberle, Editorial Planeta, EMEC
Editores, Barcelona, 1972, 1, 3 I2 pp.

POEsA PERUANA

208. Lavillain, Henriette

Saint-John PerseoTr. de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic. N 90, pp. 2-13.

Fotografas de Saint-John Perse en diversos momentos de su vida; facsmil de una carta del presidente Roosevelt a Perse; mapa
de las antillas francesas hacia 17 I7; facsmil de una pgina de la
correspondencia diplomtica de Perse dirigida al ministro Kang
firmada con su nombre chino. Cinco capitulos de la biografa titulada Saint-John PerseoSe centran en el anlisis de su infancia
en la isla de Guadalupe y la repercusin de esto en su poesa

LITERATURA CHECA

200. Kalach,Albertoj Ernesto Alva y Xavier Fonseca

Conversacin sobre los concursos pblicos y sus resultados
Biblioteca de Mxico, 2004, sep-oct, N 83, pp. 42-43.

Se incluye una amplia muestra de imgenes del proyecto

ganador del Concurso Internacional de Arquitectura Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos y, en menor medida, del
segundo lugar, del tercero y de los finalistas. Se presenta tambin una lista de todos los participantes del concurso con su
respectiva clave de participacin y su nacionalidad.

SAINT-JOHN PERSE (ALEXIS LEGER) 1887-1975; FRAGMENTOS; BIOGRAFAS

209. Lavista, Paulina, 1945-

Mi marido: Salvador Elizondo

CONCURSOS PBLICOS DE ARQUITECTURA; ENTREVISTAS

Biblioteca de Mxico, 2003, may-jun, N 75, p. 17.

Fotografa de Paulina Lavista: "Autorretrato con Salvador

Elizondo", Coyoacn, 1986.

201. Kramer, Theodor, 1897-1958

A una muchacha inglesa. La sirvienta

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp. 30-31
Vietas

ELlZONDO, SALVADOR. 1932-2006

210. Leal,Antonio, 1947El encanto de las sirenas

Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr, N 73-74, p. 89.

POEsA AUSTRIACA

202. Kraus, Karl, 1874-1936

Dibujo de Elvira Gascn

Poemas. Tr. de Jos Manuel Reci llas.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 5.

POEsA MEXICANA
POEsA ALEMANA

21 1. Len, fray Luis de, 1527-1591

Poema
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81,

203. Krolow, Karl, 191 5-

Poemas.Tr. de Enrique Martnez Prez.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 16.

p.97.

Fotografa de Karl Krolow.

Grabado de Roberto Montenegro.

POEsA ALEMANA

POEsA ESPAOLA

Letourneaux, Matthieu.Ver el registro N 52.

44
Biblioteca de Mxico

212. Lezama Lima, Jos, 1912-1976

Biblioteca de Mxico, enero de 2003 a jun io de 2006, N

73-74 a N 93.
Seccin fija que ocupa una columna de las primeras pginas
de la revista y donde se abordan los temas centrales de cada
nmero.

Lo cal/e Rimbaud
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 59-60.
Fotografa de una calle de Charleville en la poca de Rimbaud. Pgina manuscrita de Una temporada en el infierno.

SECCIONES FIJAS
RIMBAUD, ARTHUR, 1854-1891

220. Lpez, Santos, 1955213. Los libros alemanes ms bellos del 2003
Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 55-56.
Algunas portadas de los li bros exhibidos en la exposicin del
mismo ttulo presentada en la Biblioteca de Mxico hasta
noviembre de 2005.

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, p. 45.
Tomados de Santos Lopez, Soy el animal que creo, Antologa, Coleccin Vitral es de Alejandria, Grupo Editorial
Eclepsidra, Caracas, Venezuela, 2004, pp. 141 Y 160.

EXPOSICIONES: LIBROS ALEMANES

POEsA VENEZOLANA

214. Lichtenberg, Georg Christoph, 1742-1799

221. Lpez Quintero, Juan Carlos, 1963-

Aforismos

Poemas

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,

p.2 1.
Silueta de Lichtenberg por Daniel Chodowiecki.
Aforismos tomados de Georg Christoph Lichtenberg, Aforismos, selec. t rad. y prlogo por Guillermo Thiele, Universidad de Buenos Aires, 1942,204 pp.

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, p. 46.

Tomados de Juan Carlos Lpez Quintero, Al pie de la pgina, Coleccin Vitrales de Alejandria, Grupo Editorial Eclepsidra, 2005, Caracas, Venezuela, pp. 36 Y40.
POEsA VENEZOLANA

AFORISMOS ALEMANES

222. Lpez Velarde, Ramn, 1888-1921

Obra maestra
215. Lizalde, Eduardo, 1929-

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic , N 77-78, p.

62.
Fotografa de Ramn Lpez Velarde nio.

Palabras en lo exposicin de Zola

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, p. 2.
Discurso de inauguracin de la exposicin "mile Eola I 8401902, una exposicin del siglo", pronunciado por el director
de la Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos.

ENSAYOS MEXICANOS

223. Lpez Velarde, Ramn, 1888-1921

Lo derroto de lo palabra

ZOLA MILE, 1840-1902: DISCURSOS: EXPOSICIONES

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,

p.54.
Fotografa de Ramn Lpez Velarde.
Tomado de "La derrota de la palabra", incluido en El ensayo mexicano moderno, de Jos Luis Martnez, Promexa,
1992.

216. Lizalde, Eduardo, 1929Historio y prehistoria de lo pera

Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-8 1,
pp. 2-5.
Fotografas: el bajo finland s Martti Talvela; el bajo Alexander
Kipnis; la soprano Frances Alda (1883-1 952); cartel de La
navarraise (1895), con la mezzosoprano Emma Calv.

LITERATURA MEXICANA: ENSAYOS MEXICANOS

224. Louis, Patrice

PERA

Entrevisto con Aim Csa/re (fragmentos). Tr. de Marta Dons.

Biblioteca de Mxico, 2005, nov-d ic, N 90, pp. 37-42.
Portada del libro del que se extrajo la entrevista:
Conversacin tomada de Patrice Louis, Aim Csaire,
Reencontr avec un negre fondamental, Ed ition
Arla, 2004, Paris, France.

217. Lizalde, Eduardo, 1929-

Ramn Xirau en sus 80

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
pp. 105- I 06.
Fotografas de Ramn Xirau: en la primera aparece con Elena Poniatowska, en la segunda con su hijo Joaqun y en la tercera con su esposa.
Palabras pronunciadas en el ho menaje que al fil sofo se le
rindi en la Facultad de Filosofa y Letras de la UNAM.

ENTREVISTAS: CSAIRE, AIM, 19 13-

225. Lowry, Malcolm, 1909-1957

Tra s lo publicacin de Bajo el volcn (dos versiones)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
p. 86.
Tres fotografas de M. Lowry en distintos momentos de su
vida.
Versiones tomadas de Revista de la Universidad de
Mxico, volumen XIX, nmero 3, noviembre de 1964 y de
Revista Quimera, nmero especial. 53, I 986.Trad. de Mariano Antoln Rato.

XIRAU, RAMN, 1924-

218. Lizalde, Eduardo, 1929-

El Quijote, campen mundial de lo escena lrica

Biblioteca de Mxico, 2005, jul-ago, N 88, pp. 25-29.
Aguafuerte de Teodoro Miciano; fotografas de Jules Messenet y Feodor Chaliapin; portadas de discos y partituras relativos a Don Quijote.
Recuento de las peras que sobre El quijote se han compuesto.

POEsA INGLESA

226. Machado,Antonio, 1875-1939

DON QUIJOTE DE LA MANCHA: PERA

Unamuno
219. Lizalde Eduardo, 1929-

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic. N 77-78, p.

75.

Mentidero

45
Biblioteca de Mxico

Fotografa de Jos Luis Martnez por Lola lvarez Bravo; portada de El ensayo mexicano moderno; nota facsmil
especialmente escrita para este nmero de Biblioteca de

Dibujo de Antonio Machado por Pablo Picasso; retrato de

Unamuno.

Mxico.

ENSAYOS ESPAOLES: UNAMUNO, MIGUEL DE. 1864- 1936

"Texto referencial y prcticamente inaugural en Mxico con

el que Jos Luis Martnez. en fecha tan lejana como 1958.
prologa su seleccin de ensayistas mexicanos": El ensayo
mexicano moderno. publicada por el Fondo de Cultura
Econmica. Se reproducen tambin las notas a la segunda
edicin ( 197 1) ya la tercera (1996).

227. Machado,Antonio, 1875-1939

Prosas
Biblioteca de Mxico. 2005. ene-feb-mar-abr, N 85-86.

p.47.
Tomado de Antonio Machado. Prosas. Editorial Arte y Literatura. La Habana. Cuba. 1975.

ENSAYO: ENSAYO EN MXICO

LITERATURA ESPAOLA

234. Martnez Estrada, Ezequiel, 1895-1964

Exhortaciones (fragmentos)

228. Macke, Jean-Sebastien

Biblioteca de Mxico. 2005. ene-feb-mar-abr, N 85-86.

mile Zola. Alfred Bruneau y la pera naturalista de fines del

siglo XIX, Tr: de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2004. mar-abr-may-jun. N 80-81.
pp. 30-35.
Cartel de Paul Maurou para El sueo. novela indita de mile
Zola; fotografa del escritor con el msico Alfred Bruneau. su
esposa y la hija de ambos. Suzanne; carta manuscrita de Alfred
Bruneau; manuscrito autgrafo de Messidor; decorado de
Georges Sauvage para l'Attaque de Moulin.
Crnica de la colaboracin artstica y la amistad entre el msico Alfred Bruneau y mile Zola. Tres peras de Bruneau.
Messidor (1897). l'ouragan ( 190 1) Y L'enfant roi
( I905) tienen libreto de Zola.

pp. 7 1-73.
Aguafuerte de Giorgio Morandi; portada de Exhortaciones.

Tomado de Ezequiel Martnez Estrada, Exhortaciones.

Burnichon Editor, Buenos Aires. 1957.96 pp.
LITERATURA ARGENTINA

235. Martnez Estrada, Ezequiel, 1895-1964

Rogativa exculpatoria
Biblioteca de Mxico. 2006. ene-feb-mar-abr, N 9 1-92.

p.3.
"Este breve ensayo. publicado por Martnez Estrada en 1956.
puede leerse como la respuesta de un autor del siglo xx a
las conminaciones que hiciera Antonio Bordazar a los impresores~s siglos atrs."

PERA EN FRANCIA: ZOLA. MILE. 1840- 1902: BRUNEAU.

ALFRED. 1857- 1934

229. Magdaleno, Mauricio, 1906-1986

Tren de segunda

ENSAYOS ARGENTINOS: ERRATAS DE IMPRENTA

Biblioteca de Mxico. 2003. sep-oct-nov-dic. N 77 -78.

p. 67.
Fotografa de Mauricio Magdaleno por Lola lvarez Bravo.

236. Martnez Prez, Enrique

Poesa alemana de los setenta

Biblioteca de Mxico. 2005. sep-oct. N 89. p. 12.

ENSAYOS MEXICANOS
POETAS ALEMANES

230. Mara Jos (heternimo de Fernando Pessoa,

1888-1935)

237. Masters, Edgar Lee, 1869-1950

Carta de la jorobada al cerrajero. Tr: de Mario Bojrquez.

Biblioteca de Mxico. 2005. sep-oct, N 89. pp. 55-56.
Fotografas de Fernando Pessoa y de su lpida tomadas de
Mara Jos de Lancastre. Fernando Pessoa, una autobiografa. Quetzal editores. 1998. Lisboa. Portugal.
"Mara Jos es la nica heternima femenina de la familia
pessoana. de ella slo se conserva este texto".

Poemas
Biblioteca de Mxico. 2005. ene-feb-mar-abr, N 85-86.
pp. 40-41.
Poemas tomados de Edgar Lee Masters. Antologa de
Spoon River. trad. y prlogo de Alberto Girri. Barral Editores. Barcelona. 1974. 120 pp.
POEsA ESTADOUNIDENSE

LITERATURA PORTUGUESA

238. Mazzotti, Jos Antonio, 1961-

Latissimus dorsi

23 l. Marin, Sigifredo E., 1973-

Una palabra a imagen del silencio. Los discursos y prosas de

Paul Celan.
Biblioteca de Mxico. 2005. sep-oct. N 89. pp. 21-27.
Fotografa de Paul Celan; dibujos de Edvard Munch.
El autor explora los escritos del poeta Paul Celan en torno
a la poesa. el pensamiento y la condicin humana.

Biblioteca de Mxico. 2005. may-jun. N 87. p. 45.

POEsA PERUANA

239. Medo, Mauricio, 1965-

Inmigrantes
Biblioteca de Mxico. 2005. may-jun. N 87. p. 46.

ENSAYOS MEXICANOS: CELAN. PAUL 1920-1970

POEsA PERUANA

232. Marmol, Jos, 1960-

Retrato de mujer

240. Mendizbal, Ral, 1956-

Biblioteca de Mxico. 2005. may-jun. N 87. p. 52.

Prima Ju/ianne
Biblioteca de Mxico. 2005. may-jun. N 87. pp. 41-42.

POEsA DOMINICANA
POEsA PERUANA

233. Martnez, Jos Luis, 1918-

Orgenes y definicin del ensayo

241. Mier, fray Servando Teresa de, 1765-1827

Biblioteca de Mxico. 2003. sep-oct-nov-dic. N 77-78.

Carta a Andrs Bello

pp. 2-1 l.

Biblioteca de Mxico. 2006. may-jun. N 93. pp. 24-25.

46
Biblioteca de Hxko

Retratos de Fray Servando Teresa de Mier y Andrs Bello. sin

crdito.
El texto que antecede al manuscrito original resume as e l
contenido de la carta: "Cuenta los sucesos que le acontecieron durante los ltimos aos en la lucha por la independencia de Mxico. Opi na acerca de la situacin de las nuevas
naciones americanas. Recuerda a los amigos de sus das de
Londres."

248. Montero, Jos Antonio, 1936Miguel Covarrubias

Biblioteca de Mxico. 2004. jul-ago. N 82. p. 17.
Dibujo de Miguel Covarrubias.
Semblanza breve del pintor en homenaje a cien aos de su
nacimiento.

CORRESPONDENCIA; BELLO, ANDRS. 1781-1865; INDEPENDENCIA DE MXICO

249. Montero, Jos Antonio, 1936Salvador Daz Mirn y Veracruz

Biblioteca de Mxico. 2003. jul-ago. N 76. p. 2.
Fotografa de Ro Blanco. Veracruz.

COVARRUBIAS. MIGUEL. 1904-1957

242. Mijares Bracho, Carlos

Criterios para el anteproyecto ganador del Concurso Internacional de Arquitectura Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos
Biblioteca de Mxico, 2004. sep-oct. N 83. pp. 33-35.
Se incluye el acta del jurado de la 2" etapa del concurso con
fotografas de las maquetas de los tres primeros lugares.

DAZ MIRN. SALVADOR. 1853-1928; ESCRITORES VERACRUZANOS

250. Montero, Jos Antonio, 1936En los 70 aos de Salvador Elizondo

Biblioteca de Mxico. 2003. may-jun. N 75. pp. 4-5.
Salvador Elizondo en 1975. fotografa de Paulina Lavista.
Presentacin a este nmero de Biblioteca de Mxico dedicado ntegramente a Salvador Elizondo. Se destaca la importancia de su obra dentro del panorama literario mexicano
y se mencionan las principales caractersticas que definen su
prosa.

CONCURSO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA BIBLIOTECA DE MXICO JOS VASCONCELOS

243. Mitterand, Henri

Un tringulo trgico en algunos novelos de Zola. Tr. de Marta
Gegndez y Jacqueline Andr.
Biblioteca de Mxico. 2004. ene-febo N 79. pp. 6-9.
Daguerrotipo de lola nio.
Prefacio de la novela de lola Madeleine Frat. Mmoire
du Livre. Pars. 1999. donde se analiza. entre otros temas. la
teora de la "impregnacin" proveniente del Tratado de la
herencia natural del doctor Prosper Lucas y que lo la
retoma para estructurar su novela.

ElIZONDO, SALVADOR. 1932-2006

25 l. Montero, Jos Antonio, 1936Noto para lo seleccin de Salvador Novo

Biblioteca de Mxico. 2004. jul-ago. N 82. p.9.
Fotografa de Salvador Novo.

ZOLA. MILE. 1840- 1902; MADELEINE FRAT

NOVO, SALVADOR. 1904-1974

244. Montaigne, Michel de, 1533-1592

Breviario de sus fnsayos. Tr. de Glenn Gallardo.
Biblioteca de Mxico. 2003. sep-oct-nov-dic. N 77-78.
pp. 48-49.
Retrato de Montaigne.
Fragmentos tomados de El hombre, debilidad y grandeza; Vida pblica, vida privada: Verdad y mentira y
Eros, el amor y el sexo.

252. Montero, Jos Antonio, 1936Lo brevedad

Biblioteca de Mxico, 2005. ene-feb-mar-abr. N 85-86. p.

2.
Texto de presentacin al N 85-86 de esta revista.
BREVEDAD

253. Montero, Jos Antonio, 1936Adagios

Biblioteca de Mxico. 2005. ene-feb-mar-abr. N 85-86.
p.93.
Aguafuerte de Giorgio Morandi.

ENSAYOS FRANCESES; FRAGMENTOS

245. Montaigne, Michel de, 1533-1592

Mximos
Biblioteca de Mxico. 2005. ene-feb-mar-abr. N 85-86.
p.8.
Retrato de Montaigne.
Tomado de Marc Cheymol. Antologa de mximas francesas. prlogo y notas biogrficas del antlogo. traduccin
de Julieta Arteaga. Coleccin Ideas. Ed itorial Offset. Mxico.
1987. 41 2 pp.

LITERATURA MEXICANA

254. Mora,Antonio (heternimo de Fernando Pessoa,

1888-1935)
Orpheu. Tr. de Mario Bojrquez.
Biblioteca de Mxico. 2005. sep-oct. N 89. p. 60.
Caricatura de Pessoa tomada de Mara Jos de Lancastre.
Fernando Pessoa, una autobiografa. Quetzal editores.
1998. Lisboa. Portugal.

MXIMAS FRANCESAS

246. Montalbetti, Mario, 1953Trismo

Biblioteca de Mxico. 2005. may-jun. N 87. pp. 40-41 .

LITERATURA PORTUGUESA

255. Morales, Miguel ngel, 1954Salvador Novo: cine y autobiografia

Biblioteca de Mxico. 2004. jul-ago. N 82. pp. 5-7.
Pgina de El peregrino en su patria. con fotografa de
Salvador Novo. publicada en Hoy:"misiva" de Alfonso Reyes
dirigida a Salvador Novo reproducida en Stira: imagen tomada de Breve historia del comercio en Mxico

POEsA PERUANA

247. Montejo, Eugenio, 1938Poemas

Biblioteca de Mxico. 2006. may-jun. N 93. pp. 39-40.
Tomados de Eugenio Montejo. Poemas selectos. bid & co.
Editor. Caracas. Venezuela. 2005. pp. 77-78. 86-88.
POEsA VENEZOLANA

NOVO, SALVADOR. 1904-1974; CINE EN MXICO

47
Biblioteca de Mxico

256. Morales Hendry, Carlos

Consideraciones en torno al proceso de juzgamiento de un concurso
Biblioteca de Mxico, 2004, sep-oct, N 83, pp. 17-32.
Vista area del terreno donde estar emplazada la Biblioteca
de Mxico Jos Vasconcelos.
Se reproduce el acta del jurado de la 1" etapa del Concurso
Intemacional de Arquitectura Biblioteca de Mxico Jos Vascon celos, fotografas de las maquetas de las 58 propuestas de
idea-concepto destacadas por el jurado y las menciones de
los proyectos destacados.

263. Nietzsche, Friedrich, 1844-1900

El ocaso de los [dolos (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
pp. 35-36.
Retratos de Friedrich Nietzsche.
Fragmentos tomados de Friedrich Nietzsche, El ocaso de
los dolos, trad. de Francisco Javier Carretero Moreno, estudio preliminar de Enrique Lpez Castelln, Edimat Libros,
Madrid, 2003, 158 pp.

CONCURSO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA BIBLIOTECA DE MXICO JOS VASCONCELOS

264. Nolens, Leonard, 1947Dar de comer a las gaviotas.Tr del neerlands de Stefaan van
den Bremt con la colaboracin de Marco Antonio Campos.
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92, p.

257. Muoz Rojas, Jos Antonio, 1909Emilio Prados (1928-1936)

Biblioteca de Mxico, ene-feb-mar-abr. 2003, N 73-74,
pp. 62-63
Fotografas de Emilio Prados en su poca de residente
(1920) y con familiares en Mlaga (1921).
Recuerdo personal sobre Emilio Prados.

FILOSOFA ALEMANA

103.
Pintura de Edvard Munch.
POEsA FLAMENCA

PRADOS, EMILIO, 1928-1962; ESCRITOS AUTOBIOGRFICOS

258. Musschoot,Anne-Marie
Poesa ~amenca modema
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 92-98.
Mapas de Europa y de las regiones que integran Blgica.
Fotografas de edificios en Amberes y Gante; fotografas de
Hugo Claus, Bertolt Brecht, Gottfried Benn, Rainer Mara
Rilke y Paul Valry:
POEsA EN FLANDES; POETAS FLAMENCOS

259. Neruda, Pablo, 1904-1973

Algunos poemas
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 39-41 .
Dibujos de Miguel Covarrubias.

265. Noudelman, Fran~ois

Jean Paul Sartre. Tr. de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 2-21.
Fotografas de Jean Paul Sartre entre las que destacan: con
Paul Nizan en la terraza del Luxemburgo, 1925; en Cuba; en
casa de Zette y Michel Leris con Jacques Lacan, Ccile luard,
Pi erre Reverdy. Louise Leiris, Zanie Campan, Pablo Picasso,
Valentine Hugo, Simone de Beauvoir y Brassai (autor de la
foto). Con Simone de Beauvoir; en el Congreso de Viena,
1952; con Simone de Beauvoir y el Che Guevara; en la calle
vendiendo el peridico maosta La cause du peuple,
1972; funerales de Sartre en 1980, al que asistieron 50 000
personas. Portadas de las ediciones originales de Les
temps modernes N I de 1945 y de L'etre et le nant,
de 1943.
Introduccin y primer captulo del texto que Fran~oi s Noudelman prepar para el catlogo de la exposicin sobre
Sartre que se mont en 2005 en Francia. Las imgenes son
de este catlogo.
ENSAYOS FRANCESES; SARTRE, JEAN PAUL, 1905-1980

POEsA CHILENA

266. Novalis (Friedrich von Hardenberg), 1772-1801

Grmenes o fragmentos
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86, p.

260. Neruda, Pablo, 1904-1973

Oda a Ramn Gmez de la Serna
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 26-27.
Poema tomado de Pablo Neruda, Navegaciones y regresos, Editorial Bruguera, 1983.

25.
Retrato de Novalis sin crdito.
Textos tomados de Novalis, Grmenes o fragmentos,
versin espaola de J. Gebser. Editorial Sneca, Mxico, 1942,
62 pp.

GMEZ DE LA SERNA, RAMN, 1888- 1963; POEsA CHILENA

AFORISMOS ALEMANES

261. Nervo,Amado, 1870-1919

Las ideas de Tello Tllez (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86, p.
42.
Fotografa de Amado Nervo.
Tomado de Amado Nervo, Las ideas de Tello T llez, Planeta, CONACULTA 2002.
MXIMAS MEXICANAS

262. Nietzsche, Friedrich, 1844-1900

Poema
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81 ,
p.IOI .
Portada de la partitura de Amores de John Cage; grabado
de Roberto Montenegro.

267. Novo, Salvador, 1904-1974

Poemas. Prosa
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 10-1 6.
Portada y colofn de Poesa de Salvador Novo editado en
1955 por Guillermo Rousset Banda; portada y colofn de
Stira, tambin de Novo, editado en I970 por Alberto Dalall; dibujos de Miguel Covarrubias.
Se reproducen poemas tomados de Poesa, de Stira y de
Poesas escogidas editado en 1938, y la prosa titulada "La
cadena de los libros. La Revolucin en Mxico".
POEsA MEXICANA; ENSAYOS MEXICANOS

268. O'Gorman, Edmundo, 1906-1995

Aforismos
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86, p.
82.
Fotografas de Edmundo O'Gorman.

POEsA ALEMANA

48
Biblioteca de Mxico

Tomado de Edmundo O'Gonman, Aforismos, Universidad

Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, 1992, 100 pp.

vila Editores Latinoamericana, Caracas,Venezuela, 2004, pp.

103- 104, 177- 178.

AFORISMOS MEXICANOS

POEsA VENEZOLANA

269. Obra plstica de Germn Cueto en el museo

Federico Silva
Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 53-54.

276. Paredes, Alberto, 1956-

Pausado liberamente
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81.
p.95.
Grabado de Roberto Montenegro.

Fotografas de la exposicin de esculturas de Germn Cueto expuesta en el Museo Federico Silva de Escultura Contempornea de la ciudad de San Luis Potos de septiembre
de 2005 a enero de 2006.

POEsA MEXICANA

277. Paredes, Alberto, 1956-

CUETO, GERMN; EXPOSICIONES; MUSEO FEDERICO SILVA

Salvador Novo, cronista-ensayista del ahora

270. Oll, Carmen, 1947Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 39.

Biblioteca de Mxico, 2004, Jul-ago, N 82, pp. 2-3

Imgenes tomadas de Breve historia del comercio en
Mxico.

POEsA PERUANA

NOVO, SALVADOR, 1904- 1974

Los personas creen en lo sabidura

271. Oll-Laprune, Philippe

278. Pascal, Blaise, 1623-1662

Reffexiones o raz de un encuentro con Aim Csaire en Fort de

France en enero de 2005.

Mximas

Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, p. 35.

pp. 13-14.
Retratos de Blaise Pascal.
Textos tomados de Marc Cheymol, Antologa de mximas francesas, seleccin, prlogo y notas biogrficas del
antlogo, traduccin de Julieta Arteaga, Coleccin Ideas,
Editorial Offset, Mxico, 1987, 412 pp.

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85 -86,

CSAIRE, AIM, 1913-

Ortiz del Toro, Juan Pablo.ver el registro N 64.

272. Osuna, William, 1948-

Poemas

MXIMAS FRANCESAS

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 42-43.

Tomados de William Osuna, Mir los muros de la patria
ma, Monte vila Editores Latinoamericana, Caracas,

279. Pavese, Cesare, 1908-1950

Diarios de vida y obra (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,

Venezuela, 2004, pp. 225, 238 Y 245.

pp. 84-85 .
Fotografa de Cesare Pavese.
Tomado de Cesare Pavese y Eli o Vittorini, Diarios de vida
y obra, trad., estudio preliminar y notas de Rodolfo Alonso,
Centro Editor de Amrica Latina, SA Buenos Aires, 1983,
132 pp.

POEsA VENEZOLANA

273. Owen, Gilberto, 1905-1952

Poemas. Prosa
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 24-29.
Dibujos de Jean Cocteau. Facsmil de una carta dirigida a
Xavier Villaurrutia.
Poemas tomados de Poesa y prosa. Imprenta Universitaria, Mxico 1953, pp. 258. Se reproduce el texto "Poesa
y Revolucin", publicado originalmente en el suplemento
Lecturas Dominicales del peridico El Tiempo de
Bogot, el 25 de febrero de 1934. Luego apareci en La
Gaceta del FCE en abril de 1979.

LITERATURA ITALIANA DIARIOS ITALIANOS

280. Paz, Octavio, 1914-1998

El signo y el garabato
Biblioteca de Mxico, 2003-may-jun, N 75, pp. 6-9.
Fotografa de Paulina Lavista: Octavio Paz con Salvador
Elizondo en el Palacio de Mineria en 1981 .
Tomado de la coleccin Voz viva de Mxico, UNAM, 1968. Este texto se centra en el tema principal de la literatura de
Salvador Elizondo: la escrit ura del placer.

POEsA MEXICANA ARTCULOS PERIODSTICOS; "POEsA y

REVOLUCIN"

Pacheco,Jos Emilio.Ver el registro N 337.

FRAGMENTOS; EL SIGNO Y EL GARABATO; ElIZONDO,

SALVADOR, 1932-2006; EROTISMO EN LA LITERATURA

274. Padilla, Heberto, 1932En tiempos difciles

281. Paz, Octavio, 1914-1998

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. I 6.

Ramn Gmez de lo Serna

Fotografa de Enrique Anhalt y Heberto Padilla.

Poema tomado de La fiesta innombrable. Trece poetas cubanos, prlogo de Guillermo Cabrera Infante, presentacin de Gastn Baquero, seleccin de Nedda G. de Anhalt. Manuel Mendiola y Manuel Ulacia, Ediciones El Tucn de
Virginia, 1992.

Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 9 1-92, p.

3 1.
Texto tomado de Octavio Paz, Las cosas en su

sitio/Sobre la literatura espaola del siglo xx,

Editorial Finistere, Mxico, 1971 .

GMEZ DE LA SERNA. RAMN, 1888-1963

POEsA CUBANA

282. Pemn, Jos Mara, 1898-1981

Prlogo

275. Palomares, Ramn, 1935-

Poemas

Biblioteca de Mxico, 2005, jul-ago, N 88, pp. 37-4 1.

Aguafuerte de Teodoro Miciano.
Prlogo a la edicin de El Quijote realizada en 1952 en

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 37-38.

Tomados de Ramn Palomares, Antologa potica, Monte

49
Biblioteca de Mxico

289. Pessoa, Fernando, 1888-1935

Barcelona por ediciones Jurado ilustrada con aguafuertes de

Teodoro Miciano. Este ejemplar se resguarda en el Fondo Reser'lado de la Biblioteca de Mxico y perteneci a Don Jess
Reyes Heroles. La edicin const slo de 356 ejemplares.

Pginas sobre literatura y esttica.Tr. del portugus de

Mario Bojrquez.
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
pp, 56-57.
Fotografas de Fernando Pessoa.
Fragmentos tomados de Fernando Pessoa, Pginas sobre
literatura y esttica, Ediciones Europa-Amrica, Lda.
Lisboa, Portugal. 1986.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA; MICIANO,TEODORO

283. Pea, Ernesto de la, 1927-

Lo danzo de los vivientes

Biblioteca de Mxico, 2005, jul-ago, N 88, pp. 3-9.
Aguafuerte de Teodoro Miciano tomada de una edicin de
El Quijote realizada en Barcelona en 1952; ilustraciones de
Gustave Dor.
Se explora en este ensayo el planteamiento vital que
Cervantes descubre en la locura de Don Quijote cuya imaginacin y cuyos ideales le permiten explorar y penetrar las
entraas de la realidad abriendo un mundo infinito de posibilidades de interpretarla.

LITERATURA PORTUGUESA; ESTTICA

Pessoa, FemandoVer tambin los registros N 47, 60, 62,

173, 230, 254, 309 y 361.
290. Pessoa, Joaquim de Seabra, 1850-1893
Crnica musical. Tr. del portugus de Mario Bojrquez.
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81,

p. 91
Retrato de Guiseppe Verdi por F. Torriani.
El autor fue el padre del escritor Fernando Pessoa.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA; ENSAYOS MEXICANOS

284. Pea, Ernesto de la, 1927Zola y lo querello del naturalismo

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp. 15- 19.
Fotografas de mile Zola; pgina manuscrita de Zola, prefacio a la serie de los Rougon-Macquart.
Anlisis del naturalismo adoptado por Zola en su gran serie
de novelas de los Rougon-Macquart y de cmo su genio
potico rebasa con mucho sus doctrinas estticas.

CRNICAS DE PERA

291. Pineda, Carlos

En los setenta aos de Gerardo Deniz. Dos preludios circun~e
jos con suite escptica.
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
pp. I 15-1 16.
Dibujo realizado por Toyen para Nen, N 1, 1948; litografa titulada "Bosque y sol", de Max Ernst, 1957.

ZOLA, MILE. 1840-1902; NATURALISMO

285. Peralta, Ramn, 1972Areno. Consuelo 01 desvalido

Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, pp. 62-64.
Fotografias de paisajes veracruzanos.

DENIZ, GERARDO, SEUDoDE JUAN ALMELA, 1934-

292. Piera, Virgilio, 1912-1979

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 14.
Dibujo de la planta del tabaco.
Poemas tomados de Virgilio Piera.
La isla en peso, Obra potica, Tusquets editores,
Barcelona, 2000.

POEsA MEXICANA

286. Pereira, Gustavo, 1940-

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, p. 4 1.
Tomados de Gustavo Pereira, Poesa selecta, Monte vi la
Ed itores Latinoamericana, Caracas, Venezuela, 2004, pp. 104,
134 Y 135.

POEsA CUBANA

293.Pound,Ezra,1885-1972
Un pacto. Tr. de Eduardo Langagne.
Biblioteca de Mxico, 2005 , sep-oct, N 89, p. 44.
Fotografa de Ezra Pound.

POEsA VENEZOLANA

287. Pret, Benjamn, 1899-1959 y Paul Eluard, 18951952

POEsA ESTADOUNIDENSE

Proverbios modernizados
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
p.76.
Fotografa de Andr Breton con Paul Eluard, Tristn T zar y
Benjamn Pret.
Tomados de Aldo Pellegrini, Antologa de la poesa
surrealista. ensayo preliminar. seleccin, notas y traducciones de Ald o Pellegri ni, Compaa General Fabril Editora,
Buenos Aires, 196 1, 354 pp.

294. Prados, Emilio, 1899-1962

Breve seleccin de su poesa
Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr. N 73-74,
pp.5 1-61.
Dibujos de Emilio Prados; fotografa de Prados con Gala, Dal
y Altolaguirre en Mlaga en 1930; cadver exquisito pintado
por Gala, Dal, Prados, Cano y Carmona.
Fragmentos de la seleccin hecha porToms Segovia.

POEsA SURREALISTA; POEsA FRANCESA

POEsA ESPAOLA

295. Prados, Emilio, 1899-1962

288. Pessoa, Fernando, 1888-1936

Aforismos sensacionistos.Tr. de Mario Bojrquez.
Biblioteca de Mxico, 2003. sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.
127.
Fotografias de Fernando Pessoa.
Aforismos tomados de Pginas sobre literatura y esttica de Antonio Cuadros, Libros Europa-Amrica, Lisboa,
Portugal, 1995.

Corto o Miguel Prados. Corto o Jos Luis Cono

Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr, N 73-74,
pp. 46-48.
Facsmil de postales escritas por Emilio Prados.
CORRESPONDENCIA; PRADOS, MIGUEL; CANO, JOS LUIS

296. Proust, Marcel, 1871-1922

La prisionera I 945.Tr. de Marcelo Menasch.

AFORISMOS PORTUGUESES

SO
Biblioteca de Mxico

Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-8 1,

pp. 82-81
Grabados de Roberto Montenegro.

Monte vila Editores Latinoamericana, Caracas Venezuela,

2004, pp. 133-139.

POEsA VENEZOLANA

LITERATURA FRANCESA; FRAGMENTOS

297. Proust, Marcel, 1871-1922

Elogio de la mala msica.Tr. de Consuelo Berges.
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81,
D 85.
Caricatura titulada "Caruso y la zapati lla".Tomado de Marcel
Proust, Los placeres y los das, Parodias y miscelnea,
Alianza Editorial, traduccin de Consuelo Berges, 1975.
ENSAYOS FRANCESES; MSICA

298. Quasimodo, Salvatore, 1901 - 1968

La poesa y la guerra.Tr. del italiano de Mario Bojrquez.
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr; N 85-86,
pp. 77-78.
Fotografa de S. Quasimodo; portada de Tutte Le Poesie,
del mismo.
Tomado de Salvatore Quasimodo, Discorso sulla Poesie,
Amoldo Mondadori Editore, Milano, 1980.

305. Rangel Guerra.Alfonso

Tardes con Mora Zombrano
Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr; N 73-74,
pp. 70-75.
Fotografa de Mara Zambrano en Alcal de Henares hacia
1936-37; reproduccin de portadas.
Notas sobre las visitas a la casa de Mara Zambrano para la
revisin de las palabras transcritas con las que la pensadora
intervino en un homenaje a Alfonso Reyes en Madrid en
1985.
ZAMBRANO, MARA. 1907-1991

306. Recalde, Josemari, 1973-2000

Oracin
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 47.
POEsA PERUANA

307. Redilas, Jos Manuel

La ltima dicho. Muestro mnimo de poesa alemana
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, pp. 2-1 l.
Introduccin a una seleccin de poetas alemanes modernos.

ENSAYOS ITALIANOS

299. Quijano, Rodrigo, 1965-

Poema
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 45.

POETAS ALEMANES; ANTOLOGAS DE POEsA ALEMANA

POEsA PERUANA

308. Reginato, Erika, 1977300. Quincey, Thomas de, 1785-1859

De los aldabonazos en Macbeth. Tr. de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.
108.
Retrato de Quincey.
ENSAYOS INGLESES

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 49-51.
Tomados de Erika Reginato, Da de San Jos, Coleccin
Vitrales de Alejandra, Grupo Editorial Eclepsidra, Caracas,
Venezuela, 1999, pp. 17 y 37.
POEsA VENEZOLANA

30 l. Raecke, Renate
El ojo a bierto mira el libro. Tr. de Claudia Cabrera.
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 52-58.
Texto del catlogo de la exposicin montada en la Biblioteca
de Mxico titulada "Ilustracin contempornea de libros
infantiles en Alemania" efectuada del 2 al 26 de marzo de
2006. Las ilustraciones que acompaan el texto pertenecen
a dicha exhibicin.
EXPOSICIONES; LIBROS ILUSTRADOS PARA NIOS EN ALEMANIA LITERATURA INFANTIL ALEMANA

302. Ramirez Delgado, Mara. 1974-

309. Reis, Federico (heternimo de Fernando Pessoa.

1888-1935)
Sobre lo obra de Ricardo Reis. Tr. de Mario Bojrquez.
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 61.
Ta~etas de presentacin de Fernando Pessoa y de Alexander
Search, uno de sus heternimos; sobre rotulado con el nombre de este ltimo. Tomados de Mara Jos de Lancastre,
Fernando Pessoa, una autobiografa, Quetzal editores,
1998, Lisboa, Portugal.
"Federico Reis, hermano del poeta Ricardo Reis, de este
heternimo slo se conserva este texto".
LITERATURA PORTUGUESA

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 48-49.
Tomados de Mara Ramrez Delgado, Quemaduras, Coleccin Vitral es de Alejandra, Grupo Editorial Eclepsidra,
Caracas Venezuela, 2004, pp. 8 Y 25.
POEsA VENEZOLANA

303 . Ramos, Domingo de, 1960Antonio no sobe amar

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 44.
POEsA PERUANA

304. Ramos Sucre,Antonio, 1890-1930

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, p. 32.
Tomado de Antonio Ramos Sucre, Antologa Potica.

310. Reyes,Alfonso, 1889-1959

Notas sobre Goethe

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic , N 77-78,
pp. 51-54.
Ensayo que pertenece al trabajo antolgico Goethe, Textos de homenaje promovido por Jaime Garca Terrs, entonces director general de la UNESCO.
ENSAYOS MEXICANOS; GOETHE. jOHANN W OLFGANG.
1749-1832

311 . Reyes, Alfonso, 1889-1959

Aristarco o anatoma de lo crtico (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr; N 85-86,
p. 62.
Retrato de Alfonso Reyes.
Fragmentos tomados de "Aristarco o anatoma de la crtica"

SI
Biblioteca de M xico

319. Ritter, Roman, 1943Love story. Tr. de Enrique Martnez Prez.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 15.
Dibujo de Edvard Munch.

incluido en El ensayo mexicano moderno de Jos Luis

Martnez, Promexa, 1992.
ENSAYOS MEXICANOS: LITERATURA MEXICANA

POEsA ALEMANA

312. Reyes,Alfonso, 1889-1959

Ramn Gmez de la Sema
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr; N 91-92, p. 30.
"Ramn con monculo", caricatura sin crdito.
Tomado de Alfonso Reyes, Simpatas y diferencias,
Madrid, 1922.

320. Rivas, Enrique de

Emilio y el Instituto Luis Vives en Mxico
Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr; N 73-74, p.

7.
Recuerdo personal de su amistad con Emilio Prados en el
Instituto Luis Vives fundado por espaoles republicanos en el
exilio.

GMEZ DE LA SERNA. RAMN, 1888-1963

Reyes, Alfonso.Ver tambin el registro N 337.

PRADOS, EMILIO, 1899-1962: INSTITUTO LUIS VIVES: ESCRITOS

AUTOBIOGRFICOS

313. Reyes de la Maza, Luis, 1932La pera en Mxico en el siglo XIX

Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81,
pp.7-11 .
Fotografas: las sopranos Claudia Muzio (1889-1936) Y Nellie
Melba (1861-1951); Maria Callas; Enrico Caruso en
Xochimilco (19 19); portada del libreto para la funcin de
Thai's de J. Massenet, editado por la empresa El Buen Tono.

321. Rivas Iturralde, Vladimiro

Acerca del nombre propio en la pera
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-8 I ,
pp. 123-125.
Fotografas: Fedor Chaliapin en el Prncipe Igor de Alexander Borodin; el tenor polaco Jean de Reske (1850-1925);
Elvira de Hidalgo (1892-1990), soprano espaola maestra de
Maria Callas.

PERA EN MXICO

314. Reyes de la Maza, Luis, 1932Crnicas de pera

Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-8 I ,
12-29.
Fotografas de: John McCormack ( 1884- 1945); Edith Mason;
Caruso en 1920; Maria Callas;Tito Schipa (1889-1965); la soprano inglesa Maggie Teyte (1 889-1976); la soprano rusa Maria Kouznetsova (1880-1966); Ezio Pinza (1892-1957); Fedor
Chaliapin en 19 14; la soprano Geraldine Farrar; Alban Berg
con los cantantes de Wozzek Georg Markl, Josef von Monowarda y Hermann Wierdermann, 1930; Tino Pattiera
(1890-1966); Adelina Patti (1843-1919); Genevive Vix;
Francesco Tamango ( 1850-1905).

PERA: NOMBRES EN LA PERA

322. Rodrguez Santos,Justo

Total de sueos
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. I 6.
Poema tomado de La fiesta innombrable. Trece poetas cubanos, prlogo de Guillermo Cabrera Infante, presentacin de Gastn Baquero, seleccin de Nedda G. de
Anhalt, Manuel Mendiola y Manuel Ulacia, Ediciones El Tucn
de Virginia, 1992.
POEsA CUBANA

CRNICAS DE PERA: PERA EN MXICO

323. Ronsard, Pierre de, 1524-1585

Poemas.Tr. de Eduardo Lizalde.
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr; N 85-86,
pp. 98-100.
Aguafuertes de Giorgio Morandi.
Edicin bilinge de tres poemas de Ronsard:"XLlII","Sonetos
para Helena" y "La muerte de Maria"

315. Rilke, Rainer Maria, 1875-1926

A Holderlin. Tr. de Jos Manuel Recillas.
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 6.
POEsA ALEMANA

316. Rilke, Rainer Maria, 1875-1926

Poemas.Tr. de Hilda Rivera y Eduardo Lizalde.
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 17.
Portada de Poesie editado por Seuil.
Poema que pertenece al Libro de la vida monstica.

POEsA FRANCESA

324. Rosa Cbica, revista

Mxico en la poesa
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
pp. I 17- 118.
Fotografas de Octavio Paz, Carlos Pellicer y Xavier Villaurrutia.
Texto introductorio a la seleccin de poesa y prosa mexicana, publicada en la revista Rosa cbica que dirigen Alfonso Alegre Heitzman y Victoria Pradilla, nm. 23-24, en Barcelona, invierno de 2004.

POEsA ALEMANA

317. Rimbaud, Arthur, 1854-1891

Una temporada en el infiemo. Tr. de Jos Ferrel.
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 50-56.
Facsmil de portada de la primera edicin francesa de Una
temporada en el infierno y de edicin en espaol traducida
por Jos Ferrel, Editorial Sneca, 1942. Dibujo de Rimbaud, 1873;
fotografa del poeta en Abisinia en 1883; dibujo de la casa donde supuestamente escribi Una temporada en el Infierno.

POEsA EN MXICO

325. Rosas, Gabriela, 1977Poema

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, p. 51 .
Tomados de Gabriela Rosas, La mudanza, coleccin Vitrales de Alejandra, Grupo Editorial Eclepsidra, Caracas,
Venezuela, 1999, pp. 22 y 29.

POEsA FRANCESA

318. Rioseco, Marcelo, 1967Arte potica

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 53.

POEsA VENEZOLANA
POEsA CHILENA

52
Biblioteca de Mxico

326. Saint-John Perse (Alexis Leger), 1887-1975

Elogios.Tr. de Jorge Zalamea.
Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 14-17.
Portada de Elogios, ed. de B. Costa-Amic( 1946) y de Exile,
editado por Les Cahiers du Sud, 1942.

Testimonio de sus vnculos con Emilio Prados y de su particular modo de hacer poltica.
PRADOS. EMILIO, 1899-1962

334. Sand, George, 1804-1876

Carta a AI(red de Musse t. Tr. de Mana del Pilar Ortiz.
Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 63-64.
Dibujo de George Sand y Musset: cartel de presentacin de
Histoire de ma vie, de George Sand ( 1855).
Carta tomada de Sand y Musset. Cartas de amor, presentacin de Franc;oise Sagan, traduccin de Mana del Pilar
Ortiz, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1989.

POEsA FRANCESA

327. Saint-John Perse (Alexis Leger), 1887-1975

Imgenes para Crusoe. Tr. de Jorge Zalamea.
Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 18- 19.
Dibujo de Saint-John Perse hecho a los once aos.
POEsA FRANCESA

CORRESPONDENCIA MUSSET. ALFRED DE. 1810- 1857

328. Saint-John Perse (Alexis Leger), 1887-1975

Carta a Octovio G. Barreda.Tr. de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2005, nov-dic, N 90, pp. 29-30.
Pginas facsim ilares de la carta reproducida.

335 . Santayana, George, 1863-1952

De la prudenCia, Del dinero. La irona del liberalismo (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic. Nn -78, p.
76.
Fotografa de George Santayana.
Textos tomados de Dilogos en el limbo, editorial
Losada. Buenos Aires, 194 I.

CORRESPONDENCIA BARREDA, OCTAVIO G. 1897-1964

329. Salazar,Adolfo, 1890-1958

MsIco y sociedad en el siglo xx
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-8 1,
pp. 109- I I5.
Cartel de Emile Bertrand que anuncia Cendrillon (1 899) de
Jules Massenet cartel para Tosca de Puccini: secuencia fotogrfica de Maria Callas: poster de Manuel Orazi que anuncia Thai"s
de Jules Massenet autorretrato de Fedor Chaliapin ( 191 3).
Ensayo tomado de Adolfo Salazar. Msica y sociedad en
el siglo xx. Ensayo de crtica y esttica desde el
punto de vista de su funcin social, La casa de Espaa
en Mxico, 1939.

ENSAYOS ESPAOLES: FRAGMENTOS: DILOGOS EN EL

LIMBO: LIBERALI SMO: PRUDENCIA DINERO

336. Santibez, Rger, 1956Ldica

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 41 .
POEsA PERUANA

337. Santos Chocano, Jos, 1875-1934; Jos Juan

Tablada, 1871 - 1945; Francisco A. de !caza, 18631925; Max Henrquez Urea, 1848-1968; Antonio
Castro Leal, 1896-1981; Julio Jimnez Rueda, 18961960;Alfonso Reyes, 1889-1959;Jorge Cuesta, 19031942; Jos Emilio Pacheco, 1939Textos crticos sobre Salvador Diaz Mirn
Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, pp. 26-29.
Fotografi'a de Coscomatepec. Veracruz.

PERA: MSICA ENSAYOS ESPAOLES

330. Salazar,Adolfo, 1890-1958

El drama lrico en Europa
Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81 ,
pp. I I7- I2 I.
Poster de Georges Rochegrosse que anuncia Don Quichotte de Jules Massenet: portada de la partitura de la obertura de Hermann y Dorotea: fotografa de la soprano
Helen Traubel (1899- 1972): portada para Boris Godunof
de Ri msky Korsakov: fotografa de Stravinsky joven.
Ensayo tomado de Adolfo Sal azar. Msica y sociedad en
el siglo xx. Ensayo de crtica y esttica desde el
punto de vista de su funcin social, La casa de Espaa
en Mxico, 1939.

DAZ MIRN, SALVADOR. 1853-1928

338.Sardu~Severo,

1937-1993

Pido la canonizacin de Virgilio Piera

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 15.

Fotografa de Severo Sarduy con Nedda G. de Anhalt.
Poema tomado de La fiesta innombrable. Trece poetas cubanos, prlogo de Guillermo Cabrera Infante, presentacin de Gastn Baquero, seleccin de Nedda G. de Anhalt. Manuel Mendiola y Manuel Ulacia, Ediciones ElTucn de
Virginia, 1992.

DRAMA LRICO EN EUROPA MSICA: PERA

331. Sal azar, Ario E., 1937Sulamito ancestral

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 5 l.

POEsA CUBANA

339. Scholl, Sabine

La Malinche. Doa Marina. Tr. de Christine Httinger y Maria
Luisa Domnguez.
Biblioteca de Mxico, 2003, jul-ago, N 76, pp. 54-6 1.
Dibujos de figuras prehispnicas y fragmento de cdice: pintura colonial donde aparecen Hernn Corts y doa Marina.

POEsA SALVADOREA

332. Snchez Pelez, Juan, 1922Poemas

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, p. 35.
Tomados de Juan Snchez Pelez, Antologa potica,
Monte vila Editores Latinoamericana, Caracas, Venezuela,
2004, pp. 20 y 25.

NOVELAS AUSTRIACAS: FRAGMENTOS

POEsA VENEZOLANA

340. Segovia, Toms, 1927Muestrario potico de Emilio Prados. Modo de leerse

Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr. N 73-74,
pp. 3-6.
Retrato de Emilio Prados, s/crdito: retrato de Prados por

333. Snchez Vzquez,Adolfo, 1915Emilio Prados en los aos de la repblica y la guerra civil
Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb- mar-abr. N 73-74,
pp. 32-33.

53
Biblioteca de Mxico

Jos Moreno Villa; portadas de Poesa espaola. antologa

de Gerardo Diego y del boletn Verso y prosa ( 1927); fotografa de Emilio Prados con su padre en Mlaga. 192 1.
Prlogo a la antologa madrilea del malagueo Prados.

VERNE. JULIO, 1828-1905: LOS QUINIENTOS MILLONES

DE LABEGUM

348. Soler Frost, Pablo, 1965Surfing

Biblioteca de Mxico. 2005. ene-feb-mar-abr. N 85-86.

p. 94,
Aguafuerte de Giorgio Morandi.

PRADOS. EMILIO, 1899-1962

341 . S neca, 2 d.C.-66 d.C.

De las vanas sutilezas de la dialcticaTr. de Nicols Estvanez.

AFORISMOS MEXICANOS

Biblioteca de Mxico. 2003. sep-oct-nov-dic. N 77-78.

pp. 46-47.
Representacin de la muerte de Sneca en una miniatura
medieval; portada.
Ensayo tomado de Obras escogidas. tr. de Nicols Estvanez. 2 tomos. editorial Garnier. Pars. sJ

349. Sols, lvaro, 1974Arte operstica

Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun. N 80-81.

p.96.
Fragmento de un grabado de Aubrey Beardsley.

ENSAYOS LATINOS: DIALCTICA

POEsA MEXICANA

342. Silva Estrada,Alfredo, 1933350. Sorondo, Xavier

Poemas

Enrico Caruso en Mxico

Biblioteca de Mxico. 2006. may-jun. N 93. p. 37.

Tomados de Alfredo Silva Estrada. Acercamientos. Monte
vila Editores. Altazor. Caracas. Venezuela. 1992. pp. 131 y
205.
POEsA VENEZOLANA

Biblioteca de Mxico, 2004. mar-abr-may-jun. N 80-81 .

pp,60-6 1.
Caricatura de Xavier Sorondo hecha por Enrico Caruso;
fotografa de Caruso en Xochimilco.
Crnicas tomadas de El Universal Ilustrado del 9 de
octubre de 1919.

343 . Simmel, George, 1858-1918

La mujer escritora.

CARUSO. ENRICO, 1873- 1921 : CRNICAS DE PERA: PERA

EN MXICO

Biblioteca de Mxico. 2003. sep-oct-nov-dic. N 77-78.

pp. 87-88.
Ensayo tomado de Cultura femenina y otros ensayos.
tr. de Eugenio maz. Jos Prez Bances. Manuel Garda
Morente y Fernando Vela. Ed. Revista de Occidente. Madrid.
1934.
ENSAYOS ALEMAN ES: MUJERES EN LA LITERATURA: COQUETERA: MODA

351. Sosa, Octavio

Clemens Krauss. a cincuenta aos de su muerte
Biblioteca de Mxico, 2004. mar-abr-may-jun. N 80-81 .
p.59.
Dibujo de Aubrey Beardsley; grabado de Roberto Montenegro.
KRAUSS, CLEMENS, 1893- 1954

344. Smart, Christopher, 1722-1771

352. Stadler, Ernst Richard Maria, 1883-1914

Mi gato Jeoffry.Versin de Mario Bojrquez

Biblioteca de Mxico. 2003. jul-ago. N 76. pp. 49-53.
Dibujos de Vicente Rojo.

Forma es placer. Tr. de Jos Manuel Recillas,

Biblioteca de Mxico. 2005, sep-oct. N 89. p. 6.
POEsA ALEMANA

POEsA INGLESA

353 . Steele, Richard, 1672-1729

345. Sol, Manuel, 1945-

El duelo. Tr. de Marta Dons

Biblioteca de Mxico. 2003. sep-oct-nov-dic. N 77-78. p.
99.
Retrato de Richard Steele.
Ensayo tomado de The Tatler. N 25. del martes 7 de junio
de 1709.

Daz Mirn. poeta del pueblo. poeta de minoras

Biblioteca de Mxico. 2003. jul-ago. N 76. pp. 4-7.
Retratos de Salvador Daz Mirn y Manuel Jos Othn sin
crdito.
DAZ MIRN, SALVADOR. 1853-1928

ENSAYOS IRLANDESES

346. Soler Frost, Pablo, 1965354. Stendhal, 1783-1842

Medalla en honor de Salvador Elizondo

Biblioteca de Mxico. 2003. may-j un. N 75. p. 45.
Fotografa de Salvador Elizondo del ao 2002 tomada por
Paulina Lavista.

Cualidades de la voz. Mozart en Italia. Del estilo de Mozart.

Madame Pasta
Biblioteca de Mxico, 2004. mar-abr-may-jun, N 80-81.
pp. 69-79.
Fotografas de Fiorenza Cassotto en Sansn y Dalila; representacin de la danza de los siete velos en Salom. de
Strauss; sitio conmemorativo de Mozart en el cementerio de
St. Marx; diversos retratos de Mozart y su familia; cartel de
la primera edicin de La Traviata; portada de la revista La

ELlZONDO, SALVADOR. 1932-2006: ELSINORE: "EIN HELDENLEBEN"

347. Soler Frost, Pablo, 1965Pensamientos sobre Los quinientos millones de la Begum
Biblioteca de Mxico, 2004. nov-dic. N 84, pp. 63-64.

pera.
Tomado de Stendhal, Vida de Rossini. El libro Aguilar.Aguilar. Madrid. 1987.

Cartel que anuncia aguinaldos de obras de Julio Verne editadas por Hetzel; portada de Los quinientos millones de
la Begum, edicin de P.J. Hetzel; cartel de la exposicin para
el centenario de Georges Mlis que anuncia la pelcula

CRNICAS DE PERA: MOZART. WOLFGANG AMADEUS,

1756-1791

Viaje a la luna.

S4
Biblioteca de M xico

355. Stevenson, Robert Louis, 1850-1894

Del enamorarse. Tr. de B. R. Hopenhaym
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 109- 11 2.
Fotografas de Stevenson.
Ensayo tomado de la primera edicin de los Clsicos
Jackson.

361. Teive, Barn de (semiheternimo de Fernando

Pessoa, 1888-1935)
La educacin del estoico
Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, pp. 62-64.
Pruebas caligrficas con los nombres de dos heternimos:
Charles Anon y Alexander Search, tomadas de Mara Jos de
Lancastre, Fernando Pessoa, una autobiografa,
Quetzal editores, 1998, Lisboa, Portugal.

ENSAYOS INGLESES; ENAMORAMIENTO

LITERATURA PORTUGUESA

356. Stimer, Max (Johann Kaspar Schmidt), 1806-1856

El nico y su prOf>iedad (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
pp. 26-27.
Portada del li bro de donde se extrajeron estos fragmentos:
Max Stirner El nico y su prOf>iedad, prlogo de David
Martn, traduccin de Eduardo Subirats, Editorial Mateu, Barcelona, 1970, 254 pp.

362.Tern,Ana Enriqueta, 1918-

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 34-35.
Tomados de Ana Enriqueta Tern, Antologa potica,
Monte vila Editores Lati noamericana, Caracas, Venezuela,
2005, pp. 45, 46 Y 121.
POEsA VENEZOLANA

FILOSOFA ALEMANA

363. Theobaldy, Jrgen, 1944Poemas. Tr. de Enrique Martnez Prez.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p.13.
Dibujo de Edvard Munch.

357. Swift,Jonathan, 1667-1745

Una modesta proposicin. Para prevenir que los nios de la
gente pobre en Irlanda sean una carga para sus padres o su
pas, y para hacerlos beneficiosos a la sociedad. Tr. de Mario
Bojrquez.
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 94-97.
Retrato de Jonathan Swift.

POEsA ALEMANA

364. Thoreau, Henry David, 1817-1862

Desobediencia civil.Tr. de Ernesto Montenegro.
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-di c, N 77-78,
pp. 82-85.
Retrato de Thoreau; reproduccin de la portada de Desobediencia civil, editorial Babel. Santiago de Chile, 1949.

ENSAYOS IRLANDESES

358. Swift, Jonathan, 1667-1745

Aforismos
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
p.17.
Retrato de Swift.
Tomado de Jorge Luis Borges, Borges en Revista Multicolor, Obras, reseas y traducciones ind itas de Jorge Luis
Borges. Investigacin y recopi lacin de Irma Zangara, 2
tomos, Club Internacional del Li bro, Madrid, 1997, 304 y 288

ENSAYOS ESTADOUNIDENSES: FRAGMENTOS: DESOBEDIENCIA CIVil

365. Toriz, Rafael

En defensa de Avellaneda
Biblioteca de Mxico, 2005, jul-ago, N 88, pp. 59-64.
Aguafuerte de Teodoro Miciano; portada original de la segunda parte de El Quijote de Alonso Fernndez de Avellaneda, 1614.
"La intencin de este texto es sugerir y avalar la importancia de aquel caballero bizarro ... surgido del ingenio de un
nebuloso y advenedizo licenciado llamado Alonso Fe rnndez de Avellaneda, oriundo de Tordesillas, figura sin la cual,
muy probablemente , muchas de las tcnicas novelsticas
modernas no habran visto la luz sino hasta tiempo despus".

pp.
AFORISMOS IRLANDESES: BORGES, JORGE LUIS, 1899-1 986.
(TRAD.)

359. Tablada, Jos Juan, 1871-1945

Poemas
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
pp. 43-45.
Dibujo de Julio Ruelas; "Jos Juan Tablada", psicografa de
Marius de Zayas.
Tomado de Jos Juan Tablada, Obras 1, Poesa, recopi lacin,
edicin, prlogo y notas de Hctor Val ds, UNAM, Mxico,
197 1,672 pp.

CERVANTES DE SAAVEDRA, MIGUEL DE. 1547-1616: AVELLANEDA. ALONSO FERNNDEZ DE: DON QUIJOTE DE LA
MANCHA: NVELAS APCRIFAS

366. Torres Bodet, Jaime, 1902-1974

Carta a escritores
Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.
50.
Portada de Goethe. Textos de homenaje.
Carta-peticin de Torres Bodet a los ms distinguidos intelectuales de la poca para que conmemoraran y enaltecieran con un escrito el segundo centenario del nacimiento de
Goethe.

POEsA MEXICANA

Tablada, Jos Juan.Ver tambin el registro N 337.

360. Tamez Guerra, Reyes
Un verdadero sistema bibliotecario nacional
Biblioteca de Mxico, 2004, sep-oct, N 83, p. 6.
Presentacin por parte del entonces Secretario de Educacin
Pblica a las Bases del Concurso Internacional de Arquitectura
Proyecto de la Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos (1 6 de
mayo de 2003), al que este nmero de la revista Biblioteca
de Mxico est dedicado ntegramente.

GOETHE, jOHANN WOLFGANG. 1749-1832

367. Torri, Julio, 1884-1 970

Brevedades
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,

BIBLIOTECA DE MXICO JOS VASCONCELOS: PROYECTOS

GUBERNAMENTALES

p. 53.
Retrato de Jul io Torri.

SS
Biblioteca de Mxico

375.Valry, Paul, 1871-1945

Tomado de Brevedades de Julio Torri, Serge 1. ZaYtzeff,

Gobierno del estado de Coahuila, 2004, 88 pp.

Miradas al mundo actual.Tr. de Guillermo Gandarillas.

Biblioteca de Mxico. 2003. sep-oct-nov-dic, N 77-78. p.
122.
Ensayo tomado de Miradas al mundo actual, Ediciones
Ercilla, Santiago de Chile, 1935.

LITERATURA MEXICANA

368. Torri, Julio, 1889-1970

El ensayo corto
ENSAYOS FRANCESES; FRAGMENTOS; MIRADAS AL MUNDO ACTUAL

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78, p.

55.
Portada de Ensayos y poemas, de Julio Torri.

376.Valry, Paul, 1871-1945

El seor Teste.Tr. de Salvador Elizondo.

Biblioteca de Mxico. 2003, may-jun. N 75, pp. 32-33.
Reproduccin de las portadas de El seor Teste. de Paul
Valry, UNAM y Paul Valry: Obras escogidas 11. Sep Setentas-Diana.

ENSAYOS MEXICANOS: ENSAYO CORTO

369. Torri, Julio, 1889-1970

Meditaciones crticas (seleccin)

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,
pp. 58-61.
Pgina corregida por Julio Torri en un ejemplar de De fusilamientos; portada de este mismo libro editado por La
Casa de Espaa.

FRAGMENTOS; LITERATURA FRANCESA; ELlZONDO, SALVADOR. 1932-2006 (TRAD.)

377.Valry, Paul, 1871-1945

Aforismos

ENSAYOS MEXICANOS

Biblioteca de Mxico. 2005. ene-feb-mar-abr. N 85-86,

Poemas. Tr. de Jos Manuel Recillas.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 9.
Fotografa de Georg Trakl.

p.46.
Aguafuerte de Giorgio Morandi.
Aforismos tomados de Paul Valry. Aforismos.
Trad. de Ricardo de Alczar (Florisel), Nueva Cvltvra. 1940.

POEsA ALEMANA

AFORISMOS FRANCESES

370. Trakl, Georg, 1887-1914

378. Van den Bremt, Stefan, 1941-

371. Tsvietieva, Marina, 1892-1941

El poeta y el tiempo (fragmentos)

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,
p.63.
Fotografa de Marina Tsvietieva.
Tomado de El poeta y el tiempo, Edicin de Selma
Ancira, Editorial Anagrama, Barcelona, 1990, 156 pp.

A la mesa (rente a una si/la.Tr del neerlands por el autor con

la colaboracin de Marco Antonio Campos.
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92, p.
101 .
Dibujo de Edvard Munch.
POEsA FLAMENCA

ENSAYOS RUSOS

379. Van hee, Miriam, 1952-

Historia. Tr. del neerlands de Stefan van den Bremt con la

colaboracin de Marco Antonio Campos.
Biblioteca de Mxico, 2006, ene-feb-mar-abr. N 91-92,
pp. 105-108.
Grabados de Edvard Munch.

372. Unamuno, Miguel de, 1864-1936

La vida literaria (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr. N 85-86,

p. 39.
Retrato de Miguel de Unamuno.
Fragmentos tomados de Miguel de Unamuno, La vida literaria, Espasa-Calpe, Madrid, 1981 .

POEsA FLAMENCA

380. Vasconcelos, Jos, 1882-1959

AFORISMOS ESPAOLES

Libros que leo sentado y libros que leo de pie

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78. p. 63.

373. Urbina, Luis G., 1868-1934

Bohemia y otras crnicas

Fotografa de Jos Vasconcelos.

Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-8 I,

pp. 48-53.
Cartel para el estreno de La Bohemia, en la Scala de
Miln: portada del libreto de La serva padrona; fotografa
de Giuseppe de Luca, Lucrecia Bori, Ezio Pinza y Giovanni
Martinelli.

ENSAYOS MEXICANOS
381. Vasconcel05, Jos, 1882-1959

Libros que leo sentado y libros que leo de pie (fragmentos)

Biblioteca de Mxico. 2005. ene-feb-mar-abr. N 85-86,

p. 48.
Fotografa de Jos Vasconcelos.
Tomado de Jos Vasconcelos "Libros que leo sentado y libros
que leo de pie", incluido en El ensayo mexicano moderno, antologa de Jos Luis Martnez. Promexa, 1992.

CRNICAS DE PERA: PERA EN MXICO; BARRIENTOS,

MARIA. 1884-1946;TETRAZZINI. LUISA. 1871-1940

374. Valender, James

Entre las olas solo: Emilio Prados en Mxico

Biblioteca de Mxico, 2003, ene-feb-mar-abr. N 73-74,
pp. 8-17.
Fotografas de Emilio Prados en Mxico D.F.; con Ricardo
Gulln, Mxico, 1959.
Crnica de la vida de Emilio Prados desde su llegada a Mxico
y anlisis de su evolucin potica en el exilio hasta su muerte.

ENSAYOS MEXICANOS

382. Vauvenargues, Luc de Clapiers, 1715-1747

Mximas
Biblioteca de Mxico, 2005. ene-feb-mar-abr. N 85-86,
p. 18.
Aguafuerte de Giorgio Morandi.
Tomado de Marc Cheymol, Antologa de mximas fran-

PRADOS. EMILIO, 1899- 1962; EXILIO ESPAOL EN MXICO

S6
Biblioteca de Mxico

cesas, seleccin, prlogo y notas biogrficas del antlogo,

traduccin de Julieta Arteaga, Coleccin Ideas, Editorial
Offset, Mxico, 1987, 4 12 pp.
MXIMAS FRANCESAS

DibUJOS de Gonzalo Utrilla.

POEsA ESPAOLA

390. Watanabe, Jos, 1946-

El guardin del hielo

383. Verstegui, Enrique, 1950-

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 39.

Yachay Hanay
Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, p. 40.

POEsA PERUANA

POEsA PERUANA

391. Weinberger, Eliot

La poesfa mexicana y Estados Unidos. Tr. de Aurelio Major.

384.VerdeArocha, Carmen, 1967-

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,

Poemas

pp. I 19-1 22.

Ilustraciones de A. Best Maugard.
Ensayo tomado de la revista Rosa cbica, editada en Barcelona

Biblioteca de Mxico, 2006, may-jun, N 93, pp. 47-48.

Tomados de Carmen Verde Arocha, Mieles. Poesa reunida, Monte vila Editores Latinoamericana, Caracas, Venezuela, 2005, pp. 63 Y 99-10 l .

POEsA MEXICANA EN ESTADOS UNIDOS: ENSAYOS ESTADOUNIDENSES

POEsA VENEZOLANA

392. Whitman, Walt, 1819-1892

385. Verlaine, Paul, 1844-1896

Obras escogidas

Una equivocacin. El amigo.

Biblioteca de Mxico, 2004, jul-ago, N 82, pp. 57-58.

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,

pp. 28-29.
Fotografa de Walt Whitman; portada de Hojas de Hierba,
1860-61 : dibujo de Walt Whitman realizado por Jean McLenan.
Poemas tomados de Walt Whitman, Obras escogidas, ensayo biogrfico crtico, versin, notas y bibliografa de Concha
Zardoya, M., Aguilar Editor, Madrid, 1946, 852 pp.

" Rimbaud y Verlaine", detalle del cuadro de Fantin-Latour:

"Rimbaud enfermo en Bruselas", obra de Jef Rosman: Rimbaud dibujado porVerlaine, 1872.
Textos tomados de Paul Verlaine, Obras completas, Vol.
XII, Mis hospitales, mis prisiones, traduccin de
Guillermo de Torre, Editorial Mundo Latino, Madrid, 1926,
244 pp.

POEsA ESTADOUNIDENSE

393. Whitman, Walt, 1819-1892

ESCRITOS AUTOBIOGRFICOS: RIMBAUD, ARTHUR, 18541891

Dos visiones contrapuestas sobre Mxico. Tr. de Andrea del

Razo.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 38.

Caricatura de Walt Whitman.
El primer escrito est tomado de Josefina Zoraida Vsquez

386. Verne, Julio, 1828-1905

Edgar Poe y sus obras.Tr. de Marta Dons.

Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic, N 84, pp. 29-33.
Este estudio, publicado en el nmero de abril de 1864 de

Mexicanos y norteamericanos ante la guerra del

47, Mxico, Ateneo, 1977, pp. I I 1- 112; el segundo de Walt

Muse des Familias.

Es el nico texto de crtica literaria escrito por Julio Verne.
" Adems de una percepcin luminosa y realmente nueva,
para la poca, sobre la obra del escritor estadounidense ...
en este estudio se descubren fuentes esenciales del imaginario verniano."

Whitman, " Apuntes de guerra", recopi lacin de sus escritos

entre 1862 y I 865.
FRAGMENTOS: MXICO

394. Wilde, Osear, 1854-1900

Mximas

PO E, EDGAR ALLAN , 1809-1849: CRTICA LITERARIA

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,

p.38.

387. Verne, Julio, '1828-1905

Poemas.Tr. de Marta Dons.

Fotografa de Osear Wi lde.

Textos tomados de Osear Wilde, De Profundis. El alma
del hombre, Mximas. trad. de lvaro Armando Vasseur,
Editorial Amrica, Madrid, 1920.

Biblioteca de Mxico, 2004, nov-dic. N 84, pp. 34-39.

Fotografa de Julio Verne.
Se incluye una carta del escritor dirigida a su hermano Paul
Verne.

MXIMAS INGLESAS
POEsA FRANCESA: CORRESPONDENClA;VERNE, PAUL

395. Wittgenstein, Ludwig, 1889-1951

Diario filosfico (fragmentos)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,

388. Villaurrutia, Xavier, 1903-1950

Msica, canto y cinematgrafo

Biblioteca de Mxico, 2004, mar-abr-may-jun, N 80-81 ,
pp. 127-128.

pp. 60-6 1.
Fotografa de Wittgenstein.
Tomado de Ludw ig Wittgenstein, Diario filosfico (19141916), Editorial Ariel, Barcelona, 1982,248 pp.

Fotografa del tenor Lauritz Melchior: grabado de Roberto

Montenegro; escenografa de Ada, de Verdi.
Texto tomado de Xavier Vi llaurrutia, Obras, Letras Mexicanas, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1953.

DIARIOS FILOSFICOS: FILOSOFA AUSTRIACA

396. Wondratschek, Wolf, 1943-

ENSAYOS MEXICANOS: MSICA EN MXICO: CANTO

Cancin para Alemania.Tr. de Enrique Martnez Prez.

Biblioteca de Mxico, 2005, sep-oct, N 89, p. 14.

389.Villena, Luis Antonio de, 1951-

Poemas

Fotografa de WolfWondratschek.

Biblioteca de Mxico, 2003, sep-oct-nov-dic, N 77-78,

pp. 4 1-43.

POEsA ALEMANA

57
Biblioteca de M xico

402. Zola, mile, 1840-1902

397.Yarza, Plmenes, 1916-

Poemas

La cada del abate Mouret

Biblioteca de Mxico, 2006, may-j un, N 93, pp. 33-34.

Tomados de Plmenes Yarza, Antologa potica, Monte
vila Edit Lati noamericana, Caracas Venezuela, 2004, pp. I 112 Y 99- 100.

Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp. 38-4 1.

Fotografa de Zola en 1876; portada de La cada del
abate Mouret; dibujo manuscrito de Zola con un esquema de Le Paradou (El paraso).
Fragmento tomado de La cada del abate Mouret, Casa
Editorial Lezcano, Barcelona y e l Libro de Oro, Mxico, sJ
Estas pginas "son slo algunas de las muchas que ocupan en
La cada del abate Mouret esa asombrosa descripcin de
Le Paradou (El Paraso), el jardn extraordinario en que tenan
lugar los amores pecaminosos de los personajes de la novela".

POEsA VENEZOLANA

398. Zaid, Gabriel, 1934Sobre la poesa (fragmentos)

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
p.90.
Aguafuerte de Giorgio Morandi.
Extractos tomados de Gabriel Zaid, Ensayos sobre poesa, El Colegio Nacional, Obras 2, primera edicin, Mxico
1993,544 pp.

NOVELAS FRANCESAS; LA CADA EL ABATE MOURET;

FRAGMENTOS

403. Zola, mile, 1840-1902

Yo acuso ... ! Carta de mi/e Zola a Flix Faure. T~ de Nedda
G. de Anhalt.
Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp. 52-57.
Zola en un dibujo aparecido en L'lIustration del 26 de febrero de I 898 durante la audiencia del proceso Zola; retrato
del escritor en un grabado de Desboutin de I 879; fotografia
Zola leyendo L'Aurore; caricaturas aparecidas en Le Pilori.

ENSAYOS MEXICANOS

399. Zaid, Gabriel, 1934-

Dos textos inditos

Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
p.I OI.
Publicados en la revista Rosa Cbica que dirige Alfonso
Alegre Heitzman y Victoria Pradill a, nmeros 23-24, en Barcelo na, invierno de 2004.

CORRESPONDENCIA; FAURE, FLIX, 184 1- 1899; DREYFUS

(CASO)

404. Zola, mile, 1840-1902

Carta a la juventud.T~ de Marta Dons
Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp. 58-6 1.
Fotografa de Zola a los 22 aos.

LITERATURA MEXICANA

400. Zapata, Miguel ngel

Poesa mexicana moderna: la subversin de la vanguardia

(1993-2004)
Biblioteca de Mxico, 2005, ene-feb-mar-abr, N 85-86,
pp. 124- 128.
Fotografas de Salvador El izondo, Jaime Sabines y Jorge Hernndez Campos.
Texto que apareci en la Hostos Review que publica el
instituto de Escritores Latinoamericanos del Hostos Community Collage de Nueva York. Miguel ngel Zapata fue el
editor invitado del nmero de 2004, que estuvo dedicado a
la literat ura mexicana en todos los gneros.

JUVENTUD; DREYFUS (CASO)

405. Zola, mile, 1840-1902

Correspondencia. T~ de Marta Dons.
Biblioteca de Mxico, 2004, ene-feb, N 79, pp. 62-64.
Fotografa de Zola; imagen del escritor en timbres postales;
caricatura de Zola saludando a Balzac hecha por Andr Gill,
1878.
CORRESPONDENCIA; VERLAINE. PAUL, 1844-1 896; RODIN,
AUGUSTE, 1840-19 17

POEsA EN MXICO

40 I . Ziegler, Jorge von

406. Zurita, Ral

Ideas para un edificio

Poesa peruana contempornea

Biblioteca de Mxico, 2004, sep-oct, N 83, p. 8

Biblioteca de Mxico, 2005, may-jun, N 87, pp. 33-37.

Prlogo a La letra en que naci la pena. Muestra de
poesa peruana, 1970-2004, Editores Ral Zurita y
Mauricio Medo. Lima, Ediciones El Santo Oficio, 2004.

BIBLIOTECAS EN MXICO; CONCURSO INTERNACIONAL DE

ARQUITECTURA BIBLIOTECA DE MXICO JOS VASCONCELOS; BIBLIOTECA DE MXICO

POEsA EN PER

58
Biblioteca de Mxico

INDICE DE TITULOS
A Hlderlin
315
A la mesa frente a una silla
378
A la nave
26
A Salvador Daz Mir n
103,175
A una muchacha inglesa
201
Acerca del nombre propio en la pera
321
Adagios
253
Afinidades: Cervantes y Gngora
5
Aforismos
49, I 13,214,268,358, 377
Aforismos sensacionistas
288
Algunos poemas
259
El amigo
385
Anobosis de Saint-John Perse
24
Antonia no sabe amar
303
La apora potica en Alejandra Pizarnik
104
Aportes
15
Apuntes hacia una teora de S.E. o del escritor
como el escritor
89
Apu ntes y esbozos
190
Arena
285
Aristarco o anatoma de la crtica
311
Arte operstica
349
Arte potica
318
La autocrtica literaria
120
La Biblia
35
Las bibliotecas que emborracharon a
Charles Bukowski
96
Bohemio y otras crnicas
373
Breve seleccin de su poesa (Emilio Prados)
294
La brevedad
252
Brevedades
367
Breviario de sus Ensayos (Michel de Montaigne)
244
La cada del abate Mouret
402
Calaca
42
La calle Rimbaud
212
Cancin para Alemania
396
Cantado para nadie
72
Carta a Alfred de Musset
334
Carta a Andrs Bello
241
Carta a escritores
366
Carta a la juventud
404
Carta a Miguel Prados. Carta a Jos Luis cano
295
Carta a Octavio G. Barreda
328
Carta a Servando Teresa de Mier
27
112
Carta a un viejo amigo
Carta de la jorobada al cerrajero
230
Carta desde la crcel
109
La casa de Emilio Prados en Mxico
170
Csario Verde
60
Charada para Lydia Cabrera
22
Cien y una gregueras
159
La cifra mgica de Ramn
46
Ci nco sentidos
85
Clemens Krauss, a cincuenta aos de su muerte
351
Con respecto a cierta actividad de las palomas
32
Concurso internacional de Arquitectura Biblioteca de
Mxico Jos Vasconcelos
7
Consideraciones en torno al proceso de

juzgamiento de un concurso
Conversacin sobre los concursos pblicos y sus
resultados
Correspondencia
Las cosas
Criterios para el anteproyecto ganador del Concurso
Internacional de Arquitectura
Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos
Crtica apasionada
Crnica musical
Crnicas de pera
Cuaderno de escritura
Cuaderno de un retorno al pas natal
Cualidades de la voz
Cuatro aproximaciones al Tractatus de Wittgenstein
desde la literatura hispanoamericana
La danza de los vivientes
Dar de comer a las gaviotas
Dar en el blanco
Datos biogrficos del hechicero
De cno nes. Ensayo sobre antologas mexicanas
de poesa
De Caprichos
De El albo
De la importancia del pblico
De la prudencia
De la sabidura
De la soledad, como espacio de escritura
De Los palabras y lo indecible
De las vanas sutilezas de la dialctica
De los aldabonazos en Macbeth
De los estudios
De los salarios
De Nuevos pginas de mi vida (lo que no dije en mi

Automoribundia)
De Senos
De viaje
La decadencia de la tristeza
Dedos de cebolla
Del curioso impertinente y otras razones
aqu expuestas
Del dinero
Del enamorarse
Del estilo de Mozart
Density
La derrota de la palabra
Desde ayer
Desde los cuatro puntos cardinales
El desierto de Orem
Desobediencia civil
Dilogo de lenguas poticas
Diario filosfico
Diario lcido
Diarios de vida y obra
Das alcineos
Daz Mirn recuerda un duelo
Daz Mirn, poeta del pueblo, poeta de minoras
Diccionario del diablo

59
Biblioteca de Mxico

256
200
405
136

242
13
290
314
122
73
354
174
283
264
2
142
132
163
160
153
335
77
193
163
341
300
20
25
166
161
180
119
187
128
335
355
354
197
223
57
84
105
364
150
395
173
279
182
185
345
36

Historia
Historia y prehistoria de la pera
Hojas de hierba de Walt Whitman
Homenajes: Bartk, Webern y Messiaen
Hugo Gutirrez Vega: toda la poesa del mundo

Don Quijote: por la adarga al brazo, toda fantasa,

94
y la lanza en ristre, toda corazn
399
Dos textos inditos (Gabriel Zaid)
393
Dos visiones contrapuestas sobre Mxico
330
El drama lrico en Europa
353
El duelo
Edgar Poe y sus obras
386
Ediciones importantes de El Quijote en el Fondo
Reservado de la Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos 79
La educacin del estoico
361
Elogio de la mala msica
297
Elogios
326

Elsinore: un cuaderno
mile Zola, Alfred Bruneau y la pera naturalista
a fines del siglo X IX
mile Zola, una visin pesimista de la
naturaleza humana
mile Zola: el afn de la verdad
Emilio Prados (1928-1936)
Emilio Prados en el Jardn cerrado
Emilio Prados en Hora de Espaa
Emilio Prados en los aos de la repblica y la
guerra civil
Emilio Prados y Manuel Altolaguirre
Emilio y el Instituto Luis Vives en Mxico
En defensa de Avellaneda
En fuga
En los 70 aos de Salvador Elizondo
En los 70 aos de Gerardo Deniz
En tiempos difciles
El encanto de las sirenas
Los enemigos de los libros
Enrico Caruso en Mxico
El ensayo corto
Ensayo escrito con el hgado
El ensayo peridico
Ensayo sobre lo cursi
Ensayos
Entre las olas solo. Emilio Prados en Mxico
Una entrevista con mile Zola
Entrevista de Aim Csaire
Epigramas
Una equivocacin
Las escaleras
Exhortaciones
Expectativas del placer

Farabeuf
Fernando Pessoa, genio mltiple
Filosofa sin filo
Forma es placer
Forma mecnica contra forma orgnica
La fortuna del Quijote
Fragmentos
Fragmentos de una elega

Grmenes o fragmentos
Gilberto Owen: el desterrado de s mismo
Gilberto Owen: un mito centenario

El grafgrafo
El gran juego de Ramn
Gregueras
El guardin del hielo
Gullermo Cabrera Infante. Soando el amanecer
en La Habana
Habla el prlogo
Hablemos de Wagner
Hans Christian Andersen
iHiciste bien en irte, Arthur Rimbaud l

Las ideas de Tello Tllez

379
216
45
181
145
261
40 I
327

Ideas para un edificio

Imgenes para Crusoe
Importante proyecto de la poltica educativa
y cultural
3I
Indagaciones acerca de un mito: conversacin con
Guillermo Cabrera Infante
179
Inmigrantes
239
Instante final de la conciencia
8I
Interpretacin del eclipse
97
Introduccin al mtodo de Salvador Elizondo
68
La irona del liberalismo
335
Jean Paul Sartre
265
Jos Ferrel, traductor de Rimbaud
39
Juego
146
Julio Verne y el teatro
168
Julio Verne: la magia cientfica
140
Justo Sierra y el caso Dreyfus
I2
Latissimus dorsi
238
El lenguaje
I 25
Los libros alemanes ms bellos del 2003
213
Libros que leo sentado y libros que leo de pie
380, 38 I
Literatura peruana I
156
Love Story
319
Las luces de la lectura
133
Ldica
336
Madame Bovary
I 34
Madame Pasta
354
La Malinche. Doa Marina
339
Marcel Proust
101
Mximas
53,75,245, 278,382,394
Medalla en honor de Salvador Elizondo
346
Meditaciones crticas
369
Mentidero
219
Mxico en la poesa
324
Mi amiga la credulidad
178
Mi gato Jeoffry
344
Mi marido: Salvador Elizondo
209
Miguel Covarrubias
248
Mnima moralia
4
Miradas al mundo actual
375
Una modesta proposicin. Para prevenir que los nios
de la gente pobre en Irlanda sean una carga para
sus padres o su pas, y para hacerlos beneficiosos
a la sociedad
357
Mozart en Italia
354
Muestrario potico de Emilio Prados. Modo de leerse 340
La mujer escritora
343
Msica y sociedad en el siglo xx
329
Msica, canto y cinematgrafo
388
Narda o el verano
I 14
Nombre y naturaleza de la poesa
19 I
Nota a La rebelin de los trtaros
I I5
Nota para la seleccin de Salvador Novo
25 I
Notas sobre Goethe
3 10
Notas sobre poesa
I7 I
Novela de transicin y boom latinoamericano
100
Nueva York, ciudad imaginaria
139
Nuevo edificio para la Biblioteca de Mxico
Jos Vasconcelos
I 38
La obra cultural de los catalanes en el exilio
mexicano
56

I I8

228
65
143
257

205
195
333
19
320
365
108
250
29 I
274
2 IO
37
350
368
29

3
I 64
21
374
148
224
106
385

8
234
196
116
41
9
352
88
78
183
III
266
147
64
117
95
157,158
390
90
130
176
80
76

60
Biblioteca de Mxico

222
Obra maestra
Obra plstica de Grmn Cueto en el museo
Federico Silva
269
392
Obras escogidas
El ocaso de los dolos
263
Ocaso de sirenas
82
Oda a Ramn Gmez de la Serna
260
Oh, mi Rambaud
102
El ojo abierto mira el libro
301
La pera en Mxico en el siglo XIX
3 13
La pera, un sueo despierto
137
Oracin
306
Ongenes y definicin del ensayo
233
Orpheu
254
Ortografa castellana
28
Pablo Neruda y otras instantneas literarias
86
Un pacto
293
Un padre y un hijo: Pierre-Jules Hetzel y Julio Verne
124
Pginas sobre literatura y esttica
289
Paisajes de USA
10
Una palabra a imagen del silencio. Los discursos y
prosas de Paul Celan
231
La palabra es un tigre en el pastizal del ojo.
La generacin potica de los setenta.
61
Palabras en la exposicin de mile Zol
129,215
Parientes carnales
23
276
Pausada liberamente
Pensamientos sobre Los quinientos millones
347
de lo Begum
Las personas creen en la sabid una
270
Pido la canonizacin de Virgilio Piera
338
177
Las piedras
207, 21 1, 262, 299, 325
Poema
Poemas 16, 17,30,43,50,59,70,74, 107, 123,126, 127, 13 1,
144, 151 , 152, 186, 189,202,203,206,220,221 ,237,
247,272, 273,275, 286, 292, 297, 302, 304, 308, 316,
323.332, 342, 359, 362, 363, 370, 384, 387. 389, 397
Poesa alemana de los sete nta
236
La poesa de Ramn Xirau. El sacapuntas del presente 69
Poesa flamenca moderna
258
Poesa mexicana moderna: la subversin de la
400
vanguardia
39 1
La poesa mexicana y Estados Unidos
406
Poesa peruana contempornea
298
La poesa y la guerra
48
Poesa y poltica
110
Poesas
37 1
El poeta y su tiempo
204
La porcelana antigua
58
Pornografismos
66
Prados, editor y editado
240
Prima Julianne
52
Primeros aos, grandes vivencias, ltim os das
169
Un principio de nove la indito

Recuerdo de Emilio Prados entre Lerma y Duero.

Un poema esbozado y dedicado por Emilio
Reflexiones a raz de un encuentro con Aim
Csaire en Fort de France en enero de 2005
Reflexiones literarias
Refranes de negros viejos
El regreso del hijo prdigo
Retrato de mujer
Riverismo
Rogativa exculpatoria
Rubn Bonifaz Nuo y las libreras de viejo
Saint-John Perse
Salutacin a Walt Whitman
Salvador Daz Mirn en el claroscuro de la poltica
Salvador Daz Mirn y Veracruz
Salvador Novo, cronista-ensayista del ahora
Salvador Novo: ci ne y autobiografa
Secretos de estar vivo
Sneca en las orillas
El seor Teste
El sexo
Si fuera Lisistrata
Siete poemas y un cuento
El signo y el garabato
La sinfona de los quesos
Sobre la obra de Ricardo Reis
Sobre la poesa
Soneto de la locura
Soneto inexacto del judo
Sulamita ancestral
Sumario vita l de Salvador Daz Mirn. Cronologa
del relmpago
~~~

Tardes con Mara Zambrano

Una temporada en el infierno
Teora mnima del libro
Textos crticos sobre Salvador Daz Mirn
Titta Ruffo por la pera
Total de sueos
Trance y enfriamiento
Tras la publicacin de Baja el volcn
Tren de segunda
Un tringulo trgico en algunas novelas de Zol
Trismo
Ucello el pelo
La ltima dicha. Muestra mnima de
poesa alemana
Unamuno
El nico y su propiedad
El vencedor del tiempo
La verdad sobre Sancho Panza
Un verdadero sistema bibliotecario nacional
Los viaj es de Gulliver
Lo vida literario
Vida, aventura y muerte de Nemo
"Las vidas" de Arthur Rimbaud
La viola da gamba
El violn de Ingres de Zola: la fotografa
Visita a la verandah
Una vuelta al mundo que conquist el planeta
La vuelta de Verne en doce escalas
Walt Whitman: la medida proftica de su canto. I 50
aos de Hojas de hierbo
Yachay Hanay
iYo acuso ... 1 Carta de mile Zola a Flix Faure
Zola y la querella del naturalismo

296
Lo prisionera 1945
282
Prlogo
199,227
Prosas
38
Proverbios del infierno
287
Proverbios modernizados
67
Un punto de vista personal
83
Que slo e l sabio es rico
218
El Quijote, campen mundial de la escena lrica
54
Rafael Delgado y el edn provinciano
7 1. 194, 281, 312
Ramn Gmez de la Serna
217
Ramn Xirau en sus 80
Las razones del misgino

61
Biblioteca de Mxico

91

271
14
I 54
232
I 65
235
63
208
62
55
249
277
255
I92
44
376
172
184
87
280
92
309
398
II
155
331
40
~8

305

3 I7
121
337
135
322
98
225
229
243
246
18
307
226
356
47
198

360
188
372
93
51
34
99
149
167
I4 I

33
383
403
284

NDICE DE TEMAS

CANTO

214,266

AFORISMOS ALEMANES
AFORISMOS CUBANOS
AFORISMOS ESPAOLES

372

A FORISMOS FRANCESES
AFORISMOS INGLESES

49, 377

CAPITN NEMO
CARNER, jOSEPH, 1884-1970

37
358
9, 113, 268, 348

AFORISMOS IRLANDESES
A FORISMOS MEX ICANOS

388
130

CA NTO A M MISMO

13

93
56

CARUSO, ENRICO, 1873-1921

350

CELAN, PAUL, 1920-1 970

23 1

CERVANTES DE SAAVEDRA. MIGUEL. 1547- 1616

5,78,79,9 4,1 28,365

AFORISMOS PORTUGUESES
AGUINAGA. LUIS VICENTE DE, 1971-

288
61

CSAIRE. AIM, 1913-

AL MARGEN DE UN TRATADO

174

CINE EN MX ICO

255

A LBERT!. RAFAEL, 1902- (TRAD)

ALCARAZ, FRANCISCO, 1979-

123
61

CONCIERTOS EN MX ICO

176

ALEGRES DESVENTURAS DE TRES VIAJEROS EN

ESCANDINAVIA

169

CONCURSO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA

BIBLIOTECA DE MX ICO jOS VASCONCELOS

A LTOLAGUIRRE, MANUEL. 1905-1959

AMARA, LUIGI, 1971-

19
61

AMBICIN

21

ANABASIS

150, 224. 271

7, 242,256,401
CO N CURSOS PBLICOS DE ARQUITECTURA 7, 200
COQUETERA
CORRESPONDENCIA

343
27, 109, 112,241 ,295,328,334,

2A, 150

ANDERSEN , HANS CHRISTIAN, 1805- 1875

80

ANGEL/NA

54

ANTO LOGAS DE POEsA

61

ANTOLOGAS DE POEsA A LEMA NA

ANTOLOGAS DE POEsA MEXICANA

387,403,405

307
61, 132

CORT ZAR, JULIO. 19 14- 1984

CORTS, jAIR, 1977-

174

COVARRUBIAS, MIGUEL. 1904-1957

CRTICA LITERARIA

248

CRNICAS DE PERA

61
13. 386
290,314,350,354,373

ARTCULOS PERIODSTICOS

273

CRNICAS MEX ICA NAS

148

ASAMBLEA DE POETAS JVENES DE MXICO

CRNIC AS MUSICALES

176

AST URIAS, MIGUEL NG EL. 1899-1974

AUTOCRTICA

132
86
120

AVELLANEDA. ALON SO FERNNDEZ DE

BARREDA. OCTAVIO G, 1897-1964

365
328

BARRIENTOS, MARA. 1884-1946

BARTK, BE LA, 188 1-1 945
BARTRA, AGUST, 1908-1982

373
181
56

BECH, RAMON

CRONOLOGAS

61
3 1, 138, 360,40 1

BONIFAZ NUO. RUBN. 1923-

401

100

BORGES, JORGE LUIS, 1899- 1986 (TRAD)

BRAVO VARELA, HERNN, 1979BREVEDAD
BRICEO, SERGIO, 1970-

358
61

BRUNEAUALFRED,1857-1934
BUKOWSKY CHARLES, 1920-19 94
CABRERA INFANTE, GUILLERMO, 1929-2005
CADENAS. RAFAEL. 1930- 1995

56
295

DENIZ. GERARDO, SEUD DE JUAN A LMELA. 1934-

291

DESOBEDIENCIA CIVIL

364

DILOGO EN EL LIMBO

D AZ MIRN, SALVADOR. 1853-1928

77
34 1
335
395
279
55.249, 337, 345

DI CCIO NARIOS LITERARIOS ESTADOUNIDENSES 36

D INERO
335
DISCURSOS
129. 215

DON QUijOTE DE LA MANCHA

150

CALDERS. PERE. 1912-1994

CANO, JOS LU IS

128
164
54

DIARIOS FILOSFICOS
DIARIOS ITALIANOS

228
96
90,179
402
54

EL CURIOSO IMPERTINENTE

DIALCTICA

252
61

LA CAtDA DEL ABATE MOURET

LA CALANDRIA

114
269

CURSILERA

DESTIERRO

208
6, 63

BOOM HISPANOAMERICANO EN ESPAA

56
87

DELGADO, RAFAEL, 185 3-1914

BIBLIOTECA DE MXICO JOS VASCONCELOS

BIBLIOTECAS EN MXICO
BIOGRAFAS

150

CUENTOS MEX ICANOS

CU ETO, GERMN

241

BERNAL GRAN ADOS, GABRIEL. 1973-

150

CUEN TOS CATALAN ES

CU ENTOS FRAN CESES

56

BE LLO, ANDRS, 1781-1865

40

CUADERNO DE UN RETORNO AL PAs NATAL

CUADERNOS DEL DESTIERRO

DRAMA LRICO EN EUROPA

DREYFUS (CASO)

78. 79. 94.1 28.

2 18. 282, 283. 365
330
12,403.404

EDICIONES CERVANTINAS EN LA BIBLIOTECA DE

MX ICO
79

EIN HELDENLEBEN

62
Biblioteca de Mxico

346

ELlZONDO, SALVADOR, 1932-2006

68,89, 149, 174,

209,250,280,346
376
ELlZONDO, SALVADOR, 1932-2006 (TRAD.)
ELOGIOS
150
ELSINORE
346
ENAMORAMIENTO
355
ENSAYO
2,233
ENSAYO CORTO
368
ENSAYO EN MXICO
2, 233
ENSAYOS
48
ENSAYOS ALEMANES
4, 101,188,343
ENSAYOS ARGENTINOS
44,235
ENSAYOS DOMINICANOS
33
ENSAYOS ESPAOLES 163. 164, 165, 166,226, 329, 335
ENSAYOS ESTADOUNIDENSES
125,364,391
ENSAYOS FRANCESES 25, 137, 153,244,265,297, 375
ENSAYOS INGLESES
3. 20, 2 1,88, 180, 19 1,
196,204,300,355
ENSAYOS IRLANDESES
353, 357
ENSAYOS ITALIANOS
298
ENSAYOS LATINOS
83. 341
ENSAYOS MEXICANOS
1,8,29,41,78, 100, 119, 120,
122. 132, 133. 171, 178, 182, 222, 223, 229, 231,
267,283,310,31 1,368, 369,380,381,388,398
ENSAYOS RUSOS
37 1
ENSAYOS VENEZOLANOS
150
ENTREVISTAS
63, 179,200,224
EPIGRAMAS MEXICANOS
106
EROTISMO EN LA LITERATURA
280
ERRATAS DE IMPRENTA
235
ESCRITORES VERACRUZANOS
249
ESCRITOS AUTOBIOGRFICOS 9 1, 139,257, 320, 385
ESCRITURA
121, 149,193
ESCRITURA (MITO)
68,89
ESTTICA
289
ESTUDIO
21
EXILIO
77
EXILIO ESPAOL EN MXICO
56,374
EXPOSICIONES
129,213,215,269,301
FABRE, LUIS FELIPE, 197461
FAURE, FELlX, I 84 1- 1899
403
FERREL, JOS, 1865- 1954
39
FILOSOFA ALEMANA
190,263,356
FILOSOFA AUSTRIACA
395
FOTOGRAFA
99
FRAGMENTOS
48, 116, 117, 119, 120, 121, 134, 153,
169,208,244,280,296,335,339,364,
375,376,393,402
61
GARCAVZQUEZ,vCTOR, 1975GOETHE, jOHANN WOLFGANG, 1749-1832 310, 366
GMEZ DE LA SERNA. RAMN, 1888-1963
46, 7 1,
95, 194,260,281,312
5
GNGORA Y A RGOTE, LUIS DE, 156 1-1627
EL GRAFGRAFO
174
GREGUERAS
157, 159
GREIFF. LEN DE, 1895-1976
86
GUEDEA, ROGELlO, 197461
GUTIRREZ VEGA. HUGO, 1934145
HERBERT. JULlN, 197161
HETZEL, PIERRE-jULES, 1814- 1886
124
HOJAS DE HIERBA
33,45
HORA DE ESPAA
195
IDENTIDAD AMERICANA
150

INDEPENDENCIA DE MXICO
241
INSTITUTO LUIS VIVES
320
JARD(N CERRADO
205
JUSTICIA
77
JUVENTUD
404
KRAUSS, CLEMENS, 1893- 1954
351
LECTURA
133
LENGUAJE
125
LIBERALISMO
335
LIBROS
37, 133
LIBROS ALEMANES
21 3
LIBROS ILUSTRADOS PARA NIOS EN ALEMANIA 301
LlSCANO, JUAN, 1915-2001
86
LITERATURA ARGENTINA
234
LITERATURA CHECA
198, 199
LITERATURA ESPAOLA
157, 158, 159, 160,
16 1, 162, 163, 227
LITERATURA FRANCESA
77. 154, 193,296,376
LITERATURA INFANTIL ALEMANA
301
LITERATURA ITALIANA
279
LITERATURA MEXICANA
117, 122. 223. 253.
31 1,367,399
LITERATURA PORTUGUESA
47, 173,230,254,
289,309,36 1
LITERATURA VENEZOLANA
ISO
6,112,174
LlZALDE, EDUARDO, 1929LLERENA. PANTALEN
109
MADELEINE FRAT
243
21
MATRIMONIO
53,75,245,278,382
MXIMAS FRANCESAS
394
MXIMAS INGLESAS
261
MXIMAS MEXICANAS
174
MEMORIA DEL TIGRE
181
MESSIAEN, OLlVIER, 1908- 1992
393
MXICO
MIClANO,TEODORO
282
MIER, FRAY SERVANDO TERESA DE, 1765- 1827
27
MIRADAS AL MUNDO ACTUAL
375
MISOGINIA EN LA LITERATURA
6
MODA
343
MOLlNET, PABLO, 197661
MOZART. WOLFGANG AMADEUS, 1756-1791
354
MUJERES EN LA LITERATURA
343
MUSEO FEDERICO SILVA
269
MSICA
297, 329 , 330
MSICA EN MXICO
388
MUSSET. ALFRED DE, 1810-1857
334
NATURALISMO
284
NEPOTE, MNICA. 197061
NERUDA. PABLO, 1904- 1973
86
NOMBRES EN LA PERA
321
NOVELA DE TRANSICIN EN ESPAA
100
NOVELAS APCRIFAS
365
NOVELAS AUSTRIACAS
339
NOVELAS FRANCESAS
134, 169,402
116, 118
NOVELAS MEXICANAS
251 , 255, 277
NOVO, SALVADOR, 1904-1974
NUEVA YORK
139
MNIBUS DE POES(A MEXICANA
132
PERA
137,216,218,32 1,329,330
PERA EN FRANCIA
228
PERA EN MXICO
313, 314, 350, 373
ORTEGA. JORGE, 197261

63
Biblioteca de Mxico

ORTOGRAFA CASTELLANA
OWEN. GILBERTO, 1905- 1952
OWEN. GILBERTO, 1905-1952 (TRAD.)
PABLO, OSCAR DE. 1979PALMA. ALEJANDRO. 1972PALOMARES. RAMN. 1934PARRA. NICANOR. 1914PREZ SEP LVEDA. OFELlA. 1970PESSOA. FERNANDO, 1888-1935
PIMIENTA. OMAR. 1978PIZARNI K. ALEJANDRA, 1936-1972
POE. EDGAR ALLAN 1809-1849
POEMAS EN PROSA FRANCESES

POEMAS Y ANTlPOEMAS

183
PROVERBIOS GRIEGOS
PROVERBIOS INGLESES
38
31, 138, 360
PROYECTOS GUBERNAMENTALES
77. 335
PRUDENCIA
QUINCEY,THOMAS DE, 1785- 1859
115
LOS QUINIENTOS MILLONES DE LA BEGUM
347
174
RAYUELA
LA REBELIN DE LOS TRTAROS
115
REFRANES CUBANOS ANNIMOS
14
150
EL REINO
RIBERA. ANTON I
56
52,212, 385
RIMBAUD, ARTHUR. 1854- 189 1
RIQUEZA
83
RIVERA, DIEGO, 1886-1957
165
RIVERA, MARA. 197161
RODIN, AUGUSTE, 1840-1917
405
RODRIGO, BALAM, 197561
ROJAS. GONZALO, 191786
RUFFO,TITIA. 1877-1953
135
SAINT-jOHN PERSE (ALEXIS LEGER), 1887-1975
24, 150,208
SNCHEZ, JORGE ARTURO, 197461
SANCHO PANZA
198
SARTRE, JEAN-PAUL, 1905-1980
265
219
SECCIONES FIJAS
SENOS
161
SIERRA, JUSTO. 1814-1861
12
EL SIGNO Y EL GARABATO
280
SOLEDAD
193
SOLlS, LVARo. 197461
SOLTERA
21
TEATRO EN FRANCIA
168
TLLEZ, DANIEL. 197261
TESIS DE LITERATURA
29
TETRAZZINI, LUISA.1 87 1- 1940
373
TRACTATUS LOG/CO-PHILOSOPHICUS
174
TRISTEZA
11 9
UNAMUNo. MIGUEL DE. 1864-1936
226
VANAGLORIA
21
VANIDAD
77
VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJ E SUBMARINO
93
VENEGAS. RICARDO, 1973 61
VENGANZA
21
VERDE. jOAQUIM CESRlo. 1855-1886
60
VERLAINE. PAUL. 1844 - 1896
405
VERNE. JULIO. 1828- 1905
93. 124. 140. 141 , 142,
167. 168. 169,347
VERNE. PAUL
387

28
64. 147
87
61
61
150
174
61
41 ,86
61
104
386
18. 34. 76. 87
174

POEsA
POEsA ALEMANA

191
30. 50. 70. 126, 127, 131, 151,
189,202,203,206.262,315,
316,319.352,363.370,396
POEsA ARGENTINA
10, 192
POEsA AUSTRIACA
201
POEsA BELGA
111
POEsA CATALANA
56
POEsA CHILENA
259, 260, 318
POEsA COLOMBIANA
85, 146. 184
POEsA CUBANA
15, 22. 58. 102, 136,
274,292. 322, 338
POEsA DOMINICANA
32, 232
POEsA EN FLANDES
258
POEsA EN MXICO
324. 400
POEsA EN MOVIMIENTO
132
POEsA EN PER
406
POEsA ESPAOLA
69, 130.21 1.294. 389
POEsA ESTADOUN IDENSE
96.237.293. 392
POEsA FLAMENCA
23. 172. 187. 197. 264. 378. 379
POEsA FRANCESA
24. 123. 287. 317. 323,
326.327.387
POEsA GUATEMALTECA
57
POEsA INGLESA
186.225,344
POEsA MARTINIQUESA
73.74
POEsA MEXICANA
42.61,72. 97. 98, 107, 108. 110.
175, 185.210,267,273.276.285. 349. 359
POEsA MEXICANA EN ESTADOS UNIDOS
39 1
POEsA NICARAGENSE
103
POEsA PERUANA
81. 82. 84. 105. 155. 156. 207, 238.
239,240.246.270.299.303.306.336.383.390
POEsA PORTUGUESA
11 .60.62
POEsA SALVADOREA
331
PO EsA SU RREALISTA
287
POEsA VENEZOLANA
16. 17,26.43.59, 144. 152,
177.220,22 1,247,272,275.286.302
304, 308.325.332.342.362.384.397
POEsA y REVOLUCIN
273
236.307
POETAS ALEMANES
POETAS CATALANES EN MXICO
56
POETAS FLAMENCOS
258
PRADOS. EMILIO. 1899-1962
19,66.91, 170. 195.205,
320.333.340.374.257
PRADOS. MIGUEL
295
PRLOGOS
45. 130
PROUST, MARCEL. 187 1-1922
101
PROVERBIOS BBLICOS
35

EL VIENTRE DE PARs

92

VILLAURRUTIA. XAVIER. 1903- 1950 (TRAD )

38,154
VOZ (CUIDADO DE LA)
67
LA VUELTA AL MUNDO EN OCHENTA DAS
167
WAGNER. RICHARD. 1813-1883
176
WEBER. ANTON. 1883-1945
181
W HITMAN,WALT, 1819-1892
33,45. 130
W ITIGENSTEIN, LUDW IG. 1889- 1951
174
XIRAU. RAMN. 192469,2 17
ZAMBRANO, MARA. 1907- 1991
305
ZOLA, MILE, 1840-1902
65.92,99. 129, 143. 148.
215.228.243.284

64
Biblioteca de Mxico

l.GeC8m~

_00_
_...

""_._-_--....
~~1Il1Jtrn

A~~. . 2001

tl'Olt
~
JlWftIl)

...... . -

""-

t'IffII'

--"
-_--"""'., ""
"'-

t'

A '~rr.

.....s.tnal""''"'

0It

-"-,.

[)o.M8 Ad hI CabrtOa

C*'

~ Assmanr\ A.Iemfnj,

C*

Ctbstlmo. c;.;.IPITII!a

nr.tuocll'.o

l4_ ....

Dw,~Dr"~~

Mlr....eI.vtonoAQl.-'SOn,~

~""'"

.....

""" II

Dl< Sebm\inNeL.~

""_
.... M".Imh..p
ofllenc.
[)Ir ~m6n(oelt-.Q,

:lo

~l

Ptbrs 9.ltpI.

'~t:bOI

[)Ir "I,,~

'tIow_

o. Mli"lnfUrlNer\ CInItnirta

........
,,, _

COttOtN1'1lft

o.'AtrlV.nIY,1sl1od

[)Ir

SebI

ShooI Goal; ShooI:

tia., A1'~ ~,...

WfoIOwe~plfrMet!OP "' '''

........ """"Suoc.o,.na
o.

~t.1I

lo UN

De SJva;.ot.,

Sn UnU.

Oi< .......
Tht ... In fI'tt Ctra ot tl'lle Vk
~ (. - ,
s-.4U

c.UIt~-tv.~

' ....__
hui'!n
n,.
_

""",
Cowotd

1~7W'91! 'OOt'l'lll'l

Doc_

14 )QhQc,, ~ y l9M bql)

HcANiI. 200l 87 fIW\

como nunca

AltmIr.

1'I.t.f\.

~ "" FiN
0t0'K'tiOI't Joht" "'.....

\"WI~g.tm!'

trlU

M~1I

OIr~M

YIr1 toGo

........
....

ChOudlVy r

""--~

-n'"

~DII VuN AlCIbkt>1Ir: h\dorn.

Dr c;rnn Ung. Aarnln\l.

hsl 1M tI rnn&ol

Oit

__ StGor GoIbt Szhooc

..., ...... 0.-

0it~K.a9A1F.cfI1I

""""",So=<

C'D1~l'nf'traJHSt.oo!GoeISIS"c:lotMQVIe:

~ HPm'WII\A.lemlr.a

Co:-~

COftarnrtrJpl9o::ll Gc.ISI ~

2001. 93 "lirl..r.CII.

2004

eo"*'-'":..Orx~

...... eo..vv en. Gome

[r\.rrbQf\'V:IOnt1ie~l*"

.ono, .......

~_:..OIII

P"Pbsr!!'!

'*~~tBa"''''9Itte!'l
~

--

~11Ond.JI ..

~~ .. ..b'$
Allmlril,t9:!lCJ1"*"u11x

29 mlfV.ltOl,.

~1 f1319"*"lltOl.

"

CIr.&<t.t~y"lI"jmoIn

IDlII!I!IT~

Ctwtnopfl ~ ~ GI:brt~

00c:.. ~.1
':nb'iDCIt

""_sr-.....
...,.....

~E.IIi'IeJod:CanIda

....

CIr

_!>le'

...
.........
..,.,."wx.:

~~b~

MI""lId f!'ltledl A~

....
--

Lao
..... "_
DomingO

UCjh"lX'l!n l1otwn

IllOot...._

.",5cNItmOIIer Arm.ril.

UOO "eW

El Goethe -Instltut
compil un piquete de
p.llculu. con el .po)'o del
Ministerio Fe d eral de Asuntos
Extetlores. relaclon.das .1 [em. d.1
fjtbol . En estos se mueuran historias
en torno .1 balomp le. en lIS que se
refteJ.n todo t ipo de vivencias )' emociones:
el espfrltu de equipo. , mlstad )' la unin . l.
competenciA. victorias y derrot.s _ las narraciones
suceden en diferentes p.hes y ambientes p.rtlc u lares
y trltan .cercI de personajes d. culturas. creencias y
costumbres. su vez muy dlverSlS 8; Incluso encontradas
Nlf)o s en las c.lles de Honduras . chicas turcas en Bertrn o
un nl,..o en un poblado de Afrlc . quien un brujo predijo
grandes acontecimientos: s In Importar lIS diferencias , se
nos hace partiCipes de sus historias y se h.ce evidente l.
un lverulldad de las emociones hum.nas .

. . . . . ftnel

CIIta1dn;.IotW\ItIJI!fWf

---

~200Jf7I1'1P..ttolDocur."lenW
1lrph!l'())rt Izmbgm

_"'1.-

~/~t\a~

91_

fp.-nbl$fvnclDn".~~

~~GwIstSto:x

1._
.. _....

,.,.uenIU....

M*",o," "

1m YorwIrbpng

AJntNL 2005 13 mM

Doc~taI.

~ 1 _ShootGool'saSN:tcx
~~bP~

DIf TtctI N.tmo Jopndl

Two AAlnu"'ps r/F\lICJIbI,

OlfN,.,~Rtlnclk'1dcl

SIc<od'A
o;,Hrotgef~.AP.nol.tf'lO'jQ

Morff\lS(,,i

Oot"fiCol6s0Qran0.t.\.oI1.9JIY
-RH6on 11 A N.arM IG-wn 'o~
~hf /l'he~1G
()t

AbouIfO CarolblllO.fam\In. ELlA

!he"'''''

Cof)tPJ'IefICUTltV.EUA.

Agradecemos aJ GoethtHrutftut Malko el prfttamo del m.tWl fflmlco.

D"Jp~s.-.~E\JA( PI~lIn.

AfrbIJMed
OIr., rw'. ~Stt'bIJ'I

-.........

Biblioteca VasconcelOi . Av Ins urgentes Norte tiquln, MOS Que U Col 8utn ,vl\lll Info,m t\ 33 004600 Ext 1908i.1 19088

UCONACULTA

BIBLIOTECA
B I V1, . , I VASCONCELOS
~

BVQ
En as

.ca

pub

a'

d sil

rG' so

uy o

El ConsejO NaCIonal para la Cultura y las Artes, la Direccin General de Bibliotecas a travs de la Blblioteca Vasconcelos en colaboracin con el Goeth<?-lnstltUl Mex.ko en el marco
del MundIal de Ftbol Alemania 2006. tIenen el agrado de Invitarle a un amplio panorama cultural en el programa de actiVIdades

CULTURA EN LA CANCHA
"la comunicacin y la amistad entre los pases del mundo'

Exposicin d. carteles artlstlcos FIFA,

Cido de cine "El baln a cuadro"

Muestra de 14 carteles artlstlCos o~ciales de la FIFA cuya temtICa gira en torno al

Compuesto por largometrajes. documentalesy cortometrajes de diferentes paises Incluyendo

ftbol PartICipan autores de los 5 continentes de 6 naciones.

MxICO. 'El Baln a Cuadro" con el tema del ftbol y el entorno cultural refleJa el espirttu de

Obras especialmente creadas para el OfflciaJ Ar r Pos ter FIFA World Cup

eqUIpo, la amistad y la unin, la competencIa, vtC!Ortas y derrotas. Un viaje a dIversas culturas.

G.,ma nyN en conmemoracin del Campee. lato MundIal de Ftbol 2006.

creencias y costumbres, que tienen en comn la unlversahdad de las emocIones humanas. son

La expoSICIn estar acompaada por una muestra blbltogrr.ca alemana sobre

aspectos que veremos durante las proyecciones.

Del 10 al 20 de Julio de 2006.

ftbol

Funciones: 1300 y 17-00 horas.

InauguraCIn'

Sala de ConferenCIas

lunes 10 de julio a las 17:00 horas

Del 10 al 20 de juho de 2006
Sala de Novedades.

lectura. en voz alUt

Lectura en voz alta de poem4s y cuentos cortOS de los escntores ganadores del concurso realizado por el Goethe-lnstnut Me.. ko. Juan Villoro y la revIsta Nexos
El Gran Juego d Om l" 1Esparza. Fuera de Lugar de FranCISCO Valenzuela. Pasrn por el Ftbol de Judlth Castaeda. BaIOn Fantasma de LUIS Jorge Boone, EPlca y Derrota de Osear de Pablo
Hammeken YOnco Sonetos Futbole.os de P srorCoYin Andrade son lo; te'tos que se leE'rn en voz alta por los propros autores.
Martes 11 de )Ullo de 2006

17-00 hora~
Sala dp COfItnenc ra s
8

iote<AI VaKonc.tos - Insurgentes Norte esqurna Mosqueta. Buena sta. MXICO DF la un costado del Metro Buenavl5ta) - "-<ha: del 10 al 20 de Julio ,

Horario. d. proJKeln de la. pelfculas 13-00 y 1700 horas - Informes 33 00 .v.; 00 Ex! I 90B5 al 191J88

..__

.... ..

tCONACW'A

ENTRADA LIBRE

Ley de salud mental:

no sufras por cosas

iniaginarias.
JULIO TORRI

,/ al que teme la muerte

...quiero

la llevar

morir

sobre sus

mi muerte

hombros.

bocanadas,.,

FEDERICO GARCA LORCA